قناتي على التلغرام الخاصه بالأفلام والمسلسلات https://t.me/MOVIES_TV93
‫اسمي (إد وارن)،
‫وهنا معي زوجتي (لورين)، و(فيكتوريا غرينجر).
‫إنه يوم 20 أبريل عام 1964.
‫(فيكتوريا)... ‫متى لاحظتِ أول مرة
‫هذه الظواهر الخارقة للطبيعة؟
‫أنا آسفة، ‫لا أعرف كيف أبدأ.
‫لماذا لا تعيديننا ‫إلى البداية فحسب؟
‫كان والدي يعتقد ‫أن شيئًا ما يتبعه.
" متجر التحف والقطع الأثرية القديمة"
‫شيء لا أيستطيع رؤيته.
‫كان يغلق الأبواب ليلًا، ‫وفي الصباح التالي...
‫...تكون مفتوحة.
‫ثم بدأتُ أسمع...
‫...أصواتًا.
‫لم أصدقه.
‫ظننت أنه بدأ يشيخ، ‫كما تعلمون؟
‫لكنني عدت يومًا ما إلى البيت، و...
‫وجدته.
‫أبي!
‫كان المكان هادئًا جدًا ‫بعد رحيله.
‫لكن بعد ذلك، تغيرَ كل شيء.
‫استطعت أن أشعر به.
‫ذلك الإحساس القوي جدًا، كأن...
‫...كأن أحدًا يراقبني.
= ترجمة وتدقيق = = حيدر المدني - د.شذى =
‫هناك شيء في الداخل.
‫وحين أكون هنا وحدي...
‫وفي سكونٍ تام...
‫...إنه يناديني.
" غرفة القصص "
‫عزيزتي...
‫لا أعلم. ‫ لدي شعور سيئ بشأن هذا.
‫(إد)، يمكنني فعل ذلك.
‫(لورين)...
‫اسمي (لورين وارن).
‫أنا هنا لأساعدك.
‫بوسعي أن... ‫أشعر بروحك.
‫وبخوفك.
‫هناك شيء آخر.
‫من أنتَ؟
‫(إد)!
‫- (لورين)! (لورين)! ‫- (إد)!
‫(لورين)، ماذا حدث؟
‫الطفل!
‫المستشفى على بُعد ‫عشر دقائق!
‫ما كان ذلك هناك؟
‫لا أعلم!
‫- كان هناك شيء... ‫- في الغرفة.
‫في المرآة.
‫لا أعلم.
‫- متى موعد الولادة؟ ‫- في مايو. لقد سبقت أوانها!
‫حسنًا، أخبروا قسم الولادة.
‫نحن قادمون ‫مع حالة أنفصال في المشيمة!
‫- هناك أنقصال في المشيمة. ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫(إد)! هناك خطب ما، ‫أشعر به!
‫لا بأس. ‫سيكون كل شيء بخير.
‫سيدي؟ ‫يجب أن تبقى هنا.
‫- لا، (لورين)! (لورين)! ‫- سيدي! سيدي!
‫(لورين)! (لورين)!
‫علينا إخراج الطفل الآن.
‫عليكِ أن تدفعي.
‫إنها تفقد دمًا.
‫- هل جهز الدم؟ ‫- نعم.
‫أين (إد)؟
‫كيف حال الطفل؟
‫- ما علاماتها الحيوية؟ ‫- أين (إد)؟
‫النبض: 130. ‫الضغط: 80 على 40.
‫اللعنة!
‫أحضروا لي مصباحًا.
‫هناك شيء هنا!
‫التيار مقطوع! (لورين)!
‫- لا، لا! (لورين)؟ ‫- (إد)!
‫أرجوكم-- لا، أرجوكم، ‫أحتاج أن أتحدث مع زوجتي.
‫لا تعترض الطريق.
‫(إد)... ‫لا تدع ذلك الشيء يؤذي الطفل.
‫مالذي يؤذي الطفل؟
‫أرجوك.
‫حسنًا، ‫الرأس هنا.
‫عليكِ أن تدفعي، سيدة (وارن).
‫توقفي عن الدفع! الرأس خرج.
‫الحبل حول العنق.
‫أحتاج مشبكين ومقصًا.
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫ما الخطب؟
‫دفعة أخرى.
‫علينا إخراج الطفل.
‫حسنًا. لا بأس.
‫إنه قادم. ‫إنه قادم.
‫أحتاج الضوء. ‫ لا تزال تنزف.
‫هناك خطب ما.
‫ما الخطب؟
‫- هناك خطب ما! ‫- هل تحتاجون مساعدة؟
‫أرجوكم.
‫دكتور، ما الأمر؟
‫دكتور، ما الذي يحدث؟ ‫ما الأمر؟
‫أعطوني طفلي.
‫أعطوني طفلي!
‫أنا آسف جدًا.
‫يا إلهي.
‫أرجوك، ياألهي.
‫أرجوك، أعدها إلينا.
‫يا إلهي.
‫أرجوك، أعدها إلينا.
‫يا إلهي.
‫أيها الرب ، أرجوك...
‫أرجوك، أعدها إلينا.
‫يا إلهي، أرجوك.
‫أرجوك... أرجوك...
‫يا إلهي!
‫ما اسمها؟
‫اسمها (جودي).
‫(جودي وارن).
‫هيا، تعالي هنا.
‫هيا يا صغيرتي.
‫أحسنتِ.
‫أحسنتِ!
‫(جودي)!
‫ماذا؟ ‫حبيبتي.
‫لا أكف عن رؤية أشياء مروعة! ‫ولا تختفي!
‫ عزيزتي!
‫حسنًا، حسنًا.
‫أغلقي ذهنك عنها، ‫كما علمتُكِ، حسنًا؟
‫تمامًا كما علمتُكِ.
‫تلك الأشياء... ماذا لو لم أستطع ‫أن أجعلها تختفي؟
‫يمكنكِ ذلك.
‫نعم.
‫يمكنكِ ذلك. ‫ الأمر اختياركِ.
‫الأمر اختياركِ، عزيزتي.
‫تعالي هنا.
‫أحبكِ.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫طفلتي...
‫هيا يا فتى.
‫أحسنت.
‫أمي طلبت مني أن أحضر ‫بعض الزينة من العلّية.
‫هيا بسرعة. ‫هيا جميعًا!
‫لن يقيموا القداس من أجلنا وحدنا!
‫هيا يا أبي. ‫ أطفئ التلفاز.
‫شكرًا، حبيبتي.
‫-تبا! ‫-راقبي ألفاظكِ، (هيذر)!
‫(كارين)، انزلي من هناك.
‫-لا تنسَ الكاميرا. ‫-هل مشحونة؟
‫شكرًا.
‫أمي!
‫-ماذا يا (هيذر)؟ ‫-إنه كارثة!
‫(داون) احتكرت الحمام ‫طوال الصباح.
‫-لم أفعل! ‫-بل فعلتِ!
‫لم يتبقَ ماء ساخن.
‫وعندما حاولت أن أجفف شعري، ‫انفجر المقبس!
‫أمي، فقط أعطيني دقيقة.
‫حبيبتي، ما زال هناك وقت ‫لتُصلحي شعركِ، صحيح؟
‫وأنتِ تبدين جميلة جدًا ‫في هذا الفستان!
‫نعم، لا تكذبي عليها يا جدتي.
‫سأقتلكِ!
‫لا يمكنكِ قتلها ‫يوم تثبيتكِ الكنسي.
‫(مايلو إيفانز روبرتس).
‫(مايلو إيفانز روبرتس)
‫اختم بعطية الروح القدس.
‫-آمين. ‫-لا أعلم.
‫-حبيبتي، أنتِ في اللقطة. ‫-ها هي قادمة.
‫ابتعدي عن الطريق. ‫آسف، شكرًا.
‫ألا تبدو جميلة؟
‫...الروح القدس. ‫السلام سيكون معكِ.
‫(هيذر إليزابيث سمورل).
‫(هيذر إليزابيث سمورل)،
‫اختمي بعطية الروح القدس.
‫آمين.
‫السلام معكِ.
‫ها هي.
‫تم تثبيتها.
‫لقد فعلتِها، حبيبتي.
‫-يا فتيات! من تريد العشاء؟ ‫-نحن!
‫-هيا! ادخلن إذًا! ‫-أنا جائعة جدًا!
‫هيا، بسرعة! بسرعة! ‫الطعام يبرد!
‫...نعم، لقد كانت مراسم جميلة.
‫-(جون)، توقف! ‫- حبيبتي!
‫تعلمين كم أحب أطباقكِ!
‫-! أحبها!
‫-انتظري... ‫-أين أضع السلطة؟
‫جدتي؟ ‫أين تريدين السلطة؟
‫أنتما الاثنتان تظنان نفسيكما مضحكتين!
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫-آسف، كانت الفتيات. ‫-لا تركضن
‫في المنزل يا فتيات.
‫حسنًا. اجتمعوا، اجتمعوا. ‫ما هذا الذي لدينا هنا؟
‫إنه أطول مني!
‫يا إلهي!
‫لم أحصل على شيء ‫يوم تثبيتي الكنسي.
‫-(داون)... ‫-ظننت أننا اشترينا لكِ
‫ذلك البروش الجميل؟
‫- نعم. ‫- أوه، نعم...
‫نعم، كان هناك ذلك.
‫- هيا، افتحيه. ‫- حسنًا.
‫إنها مرآة.
‫فيها شق.
‫- (هيذر)... ‫- عزيزتي،
‫الجد يمكنه إصلاح الزجاج.
‫لقد وجدناها في سوق المقايضة، ‫هناك في مقاطعة باكس.
‫- سايمون، اصمت! ‫- وجدتماها؟
‫مرحبًا...
‫أحبها.
‫شكرًا، جدي.
‫- عزيزتي، على الرحب. ‫- شكرًا، جدتي.
‫حبيبتي!
‫- أمي، آمل ألا يكون الأمر مكلفًا. ‫- لا تقلقي.
‫لم يتمكن الرجل من إعادتها ‫إلى شاحنته،
‫فأعطانا خصمًا بسيطًا.
‫أظن أنها ‫كانت تنتظرنا.
‫نعرف أن الحمّام مزدحم.
‫يمكنك وضعها في غرفتك،
‫ولن تضطري إلى مشاركة ‫أحد.
‫- فكرة جيدة. ‫- هذا لن يكون
‫في غرفة نومنا. ‫- حسنًا، أنا...
‫- هل أنت جادة؟ ‫- ...أظنها جميلة...
‫...ومدروسة جدًا.
‫لا مزيد من الطوابير.
‫ألا تبدو تلك الموجودة في الأعلى
‫تمامًا مثلك ‫حين كنتِ طفلة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫- (هيذر)! ‫- قدمي انزلقت.
‫لم يحدث ذلك. رأيتكِ.
‫- حسنًا، جديًا الآن. ‫- قدم داون كانت في الطريق.
‫ليس الآن. حسنًا...
‫ذلك الشبه مذهل.
‫لديكِ نفس الغرة
‫وكل شيء. ‫- من يريد كعكة؟
‫أنا! أنا! أنا!
‫حسنًا!
‫- هيا، لنذهب! ‫- لنذهب!
‫تبدو لذيذة جدًا.
‫كعكة التثبيت!
‫مبروك، ‫عزيزتي.
‫شكرًا.
‫بالتأكيد لم أحصل على كعكة.
‫لا تنسي أن تتمني أمنية.
‫(سايمون)، اصمت!
‫سايمون يريد كعكة أيضًا.
‫ها نحن!
‫مستعدة؟
‫مهلًا، ماذا؟ ‫لقد نفخت شموعي.
‫- من؟ ‫- (داون)!
‫- لا، لم أفعل! ‫- فعلتِ!
‫- لا، لم أفعل! ‫- أشعلوا الضوء.
‫لا بأس.
‫أنا فعليًا لم ‫أنفخها.
‫لا بأس يا رفاق. هيا، ‫دعونا نهدأ قليلًا.
‫لقد فعلت.
‫يا إلهي!
‫(هيذر)! يا إلهي!
‫(هيذر)! هل أنتِ بخير؟
‫لا بأس. ما الأمر؟
‫يا إلهي. ‫أبي؟ هذا كثير من الدماء.
‫هل أصابكِ؟
‫يا إلهي، هل تأذيتِ؟
‫مهلًا، لا بأس، لا بأس.
‫اضغطي على يدي. ‫لا بأس. لا بأس.
‫سأذهب ‫وأحضر صندوق الإسعافات الأولية!
‫كان شاغلو الشقة الشباب
‫يظنون أنهم يتحدثون ‫إلى روح
‫فتاة صغيرة ‫تُدعى (أنابيل مولينز).
‫لكن في الحقيقة،
‫كانوا يتواصلون ‫مع روح غير بشرية.
‫شيطان.
‫لقد لعب على عواطفهم.
‫لعب على شفقتهم.
‫ثم طلب إذنًا ‫لدخول الدمية كوعاء له،
‫كقناة إلى عالمنا.
‫لقد واجهنا مئات ‫الأشياء مثل (أنابيل).
‫أشياء ملعونة، تمائم...
‫...وعلى مر السنين، ‫وجدنا أن
‫أفضل حل ‫هو جمعها.
‫يشبه الأمر إزالة الأسلحة ‫من الشوارع.
‫انتظروا، عذرًا.
‫تعرفون ماذا؟
‫هل يمكن لأحدكم إطفاء الأضواء؟
‫حسنًا.
‫طيب. أي أسئلة؟
‫نعم؟
‫إذن، أنتما كنتما ‫مثل صائدي الأشباح؟
‫لا، لم نكن... ‫نصطاد الأشباح.
‫لكننا شاهدنا الفيلم.
‫انتظر! إذن، لم تُلطّخا أبدًا؟
‫رجاءً...
‫هل من أسئلة جدية؟
‫نعم؟
‫لماذا توقفتما؟
‫لم نتوقف.
‫نحن نسافر، ‫ونلقي محاضرات.
‫وقد نكتب كتابًا أيضًا.
‫لكنكم لا تتولون قضايا بعد الآن.
‫حسنًا، لقد قررنا،
‫أن نركز على جوانب أخرى ‫من حياتنا.
‫لنخرج من هنا.
‫"من ستتصل؟"
‫حسنًا... شكرًا لكم.
‫كل ما عملنا عليه طوال حياتنا...
‫صار أشبه بسكيت ‫من برنامج "ساترداي نايت لايف".
‫ماذا--؟ ‫ هذا ليس مضحكًا!
‫أبي، لم يكن الأمر سيئًا لهذه الدرجة!
‫حبيبي، أظن أنك لا ترى الغابة ‫من أجل الأشجار.
‫أو الأشباح من أجل المقبرة.
‫ رائع.
‫لكن الناس لم يكونوا يستمعون.
‫لم يعودوا حتى ‫مندمجين بالأمر.
‫وكأنهم جميعًا ينتظرون ‫نكتة في النهاية.
‫إنهم يستمتعون فقط.
‫ربما.
‫عندما سألوك ‫لماذا تركتما العمل،
‫لماذا لم تقل ببساطة، ‫بسبب قلبك؟
‫لأن هذا ما يقوله ‫رجل عجوز فقط.
‫وبالإضافة إلى ذلك، هو أقرب ‫إلى توقف مؤقت منه إلى تقاعد.
‫إنه... إنه مجرد توقف ‫حتى يسمح لي الطبيب بالعودة.
‫صحيح، حبيبتي؟
‫على أي حال، في هذه الأثناء، ‫لدينا عيد ميلادك قادم.
‫وكنت أفكر
‫في إحضار (توني) للحفلة.
‫من (توني)؟
‫أبي! ‫نحن نتواعد منذ ستة أشهر.
‫ ذلك (توني).
‫أنت لست مضحكًا.
‫بالطبع يا عزيزتي. ‫ نحن نحبه.
‫-نحبه؟ ‫-(إد).
‫-نحبه. ‫-هل أنتم جاهزون؟
‫-نعم. ‫-نعم.
‫سآخذ المعكرونة مع المحار، من فضلك.
‫-خيار رائع. ‫-حسنًا.
‫من التالي؟
‫ نعم، يمكنني الطلب.
‫يا إلهي، لديك الكثير ‫من الأطباق الجيدة هنا.
‫أنا على نظام غذائي ‫قليل الدهون...
‫شرائح لحم مشوي...
‫...مع خضار مشكلة. ‫ سأطلب هذا.
‫هل يمكنني الحصول عليه مع الدجاج بدلاً من اللحم؟
‫بالتأكيد.
‫والصلصة على الجانب؟
‫(لورين)؟
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم، أنا-- ‫أنا--
‫بخير. ‫ ظننت-- ظننت أنني رأيت شيئًا.
‫أنا بخير.
‫هل قررتِ ماذا تريدين؟
‫-عذرًا. ماذا؟ ‫-اللازانيا.
‫إنها تعشق اللازانيا.
‫صحيح، عزيزتي؟
‫نعم، خيار رائع. ‫ شكرًا.
‫شكرًا.
‫جميل. ‫ ستصل حالًا.
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم.
‫أتمنى لو أستطيع تناول اللازانيا.
‫أمي! أمي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫(جانيت)...
‫لا.
‫لا، هذا ما كانت ‫(مارجي) تقوله.
‫انتظري! سنتأخر
‫عن حفلة عيد ميلاد ‫(مستر بينكي بوب).
‫كنت أعلم أن لديهم مشاكل،
‫لكن لم أعلم ‫أنها بهذه السوء.
‫أسرعي، (شانون)!
‫سيكون
‫غاضبًا جدًا إذا تأخرتِ. ‫-يا للأسف.
‫هيا!
‫لا.
‫توقفن يا فتيات!
‫لا.
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫(أليس) لم تكن لترغب بذلك.
‫لقد عرفتها ‫منذ أن كنا في الثانوية.
‫لا.
‫لم تقل ذلك، لا.
‫فتيات!
‫فتيات، اخرجن من هناك حالًا!
‫(جانيت)، هل أنتِ هنا؟
‫هل فقدت الاتصال بكِ؟
‫(جانيت)؟
‫مرحبًا؟
‫تفضلي.
‫أتريدين بعض الحساء؟
‫حسنًا، سوزي، سأُعد لكِ بعض الحساء،
‫وسأعود إليكِ حالًا.
‫"حسنًا!"
‫بإمكانك ذلك.
‫هنا مكتوب "مرحبًا".
‫ها هو الذرة.
‫هل يمكنكِ إعداد شوربة الجزر التي نحبها؟
‫بالطبع!
‫- ومتى تريدين ذلك؟ ‫- حسنًا، رائع!
‫حسنًا، أعددت لكِ الحساء يا (سوزي).
‫أين (سوزي)؟
أمي , أمي
‫كيف دخلتِ هنا، سوزي؟
أمي , أمي
أمي
‫مهلًا، مهلًا...
‫تعالي هنا، تعالي هنا! ‫- لقد سرقت دميتي.
‫- هل كان يومكِ جيدًا؟ ‫- لقد سرقت (سوزي)!
‫هل كنتَ ولدًا مطيعًا؟
‫ولد مطيع.
‫مرحبًا، أبي.
‫- ماذا تُشاهد؟ ‫- أهلًا، بني.
‫- إنه ليس جيدًا جدًا. ‫- ماما! لقد سرقت دميتي!
‫- مرحبًا بالجميع! ‫- لقد سرقت سوزي!
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- هل يمكنكِ
‫إخراج أدوات المائدة من هناك؟
‫أبي، لا أحد يصدقني!
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، يا أمي.
‫إنها تهذي بكلام فارغ!
‫- لا أحد يصدقكِ بماذا؟ ‫- لستُ أهذي!
‫سأصدقكِ. فقط أخبريني ما الأمر.
‫- كنت ألعب في غرفة داون... ‫- شكرًا على كشافات الضوء.
‫- ...مع سوزي، ثم... ‫- شانون! تظن أنها رأت...
‫- لا أحد يصدقني، جدي! ‫- ...امرأة مسنّة في غرفة داون.
‫- نعم، أصدقكِ! ‫- حسنًا.
‫- هذا كل شيء. اجلسوا. ‫- امرأة عجوز أخذت سوزي.
‫- كنتُ في المتجر. ‫- (سايمون) يصدقكِ.
‫(سايمون) يصدق...
‫- جدتي، توقفي عن إخافة كارين. ‫- هيا، اجلسوا.
‫حسنًا جميعًا. أنا جائع. لنتناول الطعام.
‫- لماذا لا يصدقني أحد؟ ‫- سأصدقكِ.
‫يمكنكِ أن تخبريني ‫بكل شيء بعد العشاء.
‫رجاءً اجلسي، ‫عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- اجلسي بجانبنا يا كارين.
‫- هيا اجلسي. ‫- ربما كانت جدتي.
‫حسنًا!
‫طيب.
‫على ما نحن على وشك تلقيه،
‫ليجعلنا الرب ممتنين حقًا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫طيب، لنتناول الطعام.
‫- يبدو هذا رائعًا! ‫- أريد بعض كرات اللحم!
‫كرات اللحم هي المفضلة لدي.
‫- هذا غريب جدًا. ‫- أعلم أنكِ كذلك.
‫مهلًا، ما الغريب؟
‫المرآة.
‫أجل، أعلم.
‫كأن أولئك الأطفال المخيفين ‫ينظرون إليّ دائمًا.
‫حسنًا، الأطفال منحرفون. ‫الأطفال مقززون.
‫حقًا.
‫"الذي في المنتصف يشبهكِ تمامًا، (هيذر)."
‫كان ذلك مضحكًا، ‫لكنه كذب.
‫لقد كنتِ طفلة أقبح بكثير.
‫يا إلهي، شكرًا.
‫أتعلمين، ‫كان يجب أن تري البطاقات
‫التي حصل عليها والداي في المستشفى.
‫"(جانيت)، نحن آسفون جدًا ‫أن ابنتك خرجت
‫تشبه ذلك الرجل سلُوث ‫من فيلم "الغونيز"."
‫أنتِ حقيرة!
‫أتعلمين،
‫غدًا يوم إخراج القمامة.
‫لنأخذها إلى آخر الطريق.
‫يا إلهي، كانت ثقيلة جدًا!
‫ماذا لو سألتنا جدتي عنها؟
‫لقد كان التوأم. هم من فعلوا ذلك.
‫لقد كسروها. ‫نحن فقط أخذناها للخارج.
‫فكرة جيدة.
‫أعلم. ‫ أنا عبقرية.
‫صباح الخير جميعًا. (كارين)!
‫انزلي من هناك. ماذا تفعل؟
‫- ابقَِ، (سايمون). ابقَِ. (سايمون)، اذهب! ‫- (كارين)، انزلي.
‫(كارين)، هيا الآن. اجلسي.
‫- تُعدين لي بعض السندويشات؟ ‫- حبيبي،
‫أنا أُعد للفتيات ‫بعض السندويشات.
‫- ماذا عن غدائي؟ ‫- لقد جهزتُ غدائك.
‫"اربح إجازة عائلية إلى فلوريدا."
‫- يا إلهي! ‫- تخيلي كم سيكون ذلك رائعًا؟
‫رائع جدًا.
‫- أنت حقًا تُصدر رائحة كريهة، يا (سايمون). ‫- إنه يطلق الغازات طوال الوقت الآن.
‫هذا بسبب لحم الخنزير المقدد.
‫- لا أظن ذلك... ‫- لا!
‫لا تضربني بالجبن. ‫أتعلم ماذا حدث
‫آخر مرة ضربتني فيها بالجبن؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت راكعًا على ركبتي. هممم!
‫وجدتها.
‫- أمسك الطرف الآخر؟ ‫- نعم.
‫- مستعد؟ ‫- ستناسب.
‫نعم، ‫ليس لدي حصّالة.
‫ليس لدي دولاران.
‫ولا حتى واحد. ‫إنها مجرد مزحة.
‫ربما سيكون لدينا ‫دولاران.
‫أربعة دولارات!
‫نعم، سيكون ذلك جيدًا.
‫حسنًا، عيد ميلادك ‫قادم قريبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- (داون)؟ ‫- عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- حبيبتي؟ ‫- هيا.
‫- هل أنت بخير، (داون)؟ ‫- (داون)؟
‫(داون)، هل تتنفسين جيدًا؟
‫- هل تختنقين؟ ‫- هل تختنقين، يا حبيبتي؟
‫يا إلهي! يا (داون)!
‫حبيبتي. يا إلهي.
‫يا إلهي، لا!
‫- ستكونين بخير. ‫- يا إلهي.
‫- يا (داون)! ‫- يا (داوني)!
‫يا إلهي!
‫(داون)!
‫لا بأس.
‫ما هذا؟
‫هل هذا زجاج؟ ‫هل ابتلعتِ زجاجًا؟
‫علينا أن ‫نذهب إلى المستشفى.
‫- نعم. ‫- هيا!
‫خذوها إلى المستشفى!
‫يا إلهي، يا (جاك)!
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫نعم، سيكون كذلك.
‫- سيكون الأمر بخير. ‫- حبيبتي،
‫تعالي واجلسي، صغيرتي.
‫(هيذر)، عزيزتي.
‫هيا.
‫هل الأمر سيء؟
‫أعلى مما أرغب.
‫هل فكرت يومًا في إضافة السمك ‫إلى نظامك الغذائي؟
‫لستُ من محبي السمك يا دكتور.
‫وماذا عن بياض البيض؟
‫بياض ماذا؟
‫(إد)...
‫أنا أعرفك منذ زمن طويل. ‫كفّ عن الهراء.
‫عذرًا؟
‫لا يمكنك أن تتعرض ‫لأزمة قلبية أخرى.
‫نعم.
‫(هانا)... اخرجي، اخرجي!
‫إلى الخارج، إلى الخارج!
‫- مرحبًا، يسعدني رؤيتك. ‫- كيف حالك؟
‫(لورين)، سعيد برؤيتك.
‫تفضلي، تناولي المقبلات.
‫سألحق بك حالًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا...
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- فقط...
‫...لأشكرك ‫على هذه الحفلة الرائعة.
‫كل أحبتي موجودون...
‫...هنا.
‫عيد ميلاد سعيد، يا (إد).
‫ ها هي.
‫حسنًا.
‫(توني)، أنت تتصرف بتوتر شديد!
‫ماذا؟ لست متوترًا.
‫أنا فقط أريد حقًا ‫أن ينال الأمر استحسانهم.
‫استحسان ماذا؟
‫لا أدري. ‫أنت تعلمين... أنا، نحن.
‫ليس لديكِ ما ‫يستدعي القلق.
‫أمي تحبك.
‫وماذا عن والدك؟
‫أبوكِ لا يحبني؟
‫- توقف! ‫- هل أنتِ جادة؟
‫- تقولين لي ذلك الآن؟ ‫- لم أقل هذا! هيا.
‫ما قصة ربطة العنق؟ ‫ليس عزاءً.
‫إذًا أنا حتى ‫لستُ مُرتديًا كما يجب.
‫يا إلهي.
‫حسنًا. أين نحن؟
‫هل هي هنا؟
‫- عيد ميلاد سعيد، أبي!
‫- شكرًا، صغيرتي. ‫- مرحبًا، أمي.
‫- (تومي)؟ ‫- أبي، إنه (توني)!
‫- هذا ما قلتُه. ‫- عيد ميلاد سعيد، سيد (وارن).
‫- شكرًا. ‫- (توني)، تبدو وسيمًا جدًا.
‫تفضلوا، ادخلوا.
‫مرحبًا، ما قصة ربطة العنق؟ ‫ليس عزاءً.
‫ماذا؟
‫(جودي)؟
‫- الأب (غوردون). مرحبًا! ‫- يا إلهي!
‫سعيد جدًا برؤيتك.
‫- حبيبتي؟ ‫- لقد ازددت طولًا.
‫هو دائمًا يقول ذلك.
‫هذا هو صديقي (توني).
‫(توني)، هذا هو والدي الروحي (غوردون).
‫لقد كان يعمل سابقًا ‫مع والدَيَّ.
‫-تشرفت بلقائك، (توني). ‫-وأنا كذلك.
‫إذن، ماذا تعمل؟
‫أنا حاليًا بين الوظائف.
‫أوه، حسنًا.
‫كان (توني) ضابط شرطة.
‫يمكنك تسميتها تقاعدًا مبكرًا.
‫أنت صغير جدًا ‫على التقاعد، يا بُني.
‫نعم، إنّها،
‫قصة طويلة.
‫حسنًا، كن حذرًا ‫ألا تلمس أي شيء.
‫فكل ما تراه هناك ‫إما مسكون، أو ملعون،
‫أو استُخدم في نوع من...
‫الممارسات الطقسية.
‫وماذا يوجد هناك؟
‫كل الهياكل العظمية.
‫ماذا؟ مهلاً، حقًا؟
‫حبيبتي، ناوليني الجعة.
‫شكرًا لك.
‫ربما واحدة أخرى؟
‫مرحبًا.
‫الرائحة زكية.
‫آسف، أنا (توني).
‫أعرف من تكون.
‫أنت صديق (جودي).
‫نعم.
‫(براد هاميلتون)، عملتُ مع آل (وارين).
‫ماذا، مثلًا، ‫في تحقيقاتهم؟
‫من حين لآخر، نعم.
‫أحيانًا كمستشار، ‫وأحيانًا... في الأمن.
‫هل سبق لك أن شاهدتَ عملية طرد أرواح؟
‫هل سبق أن رأيتُ طردًا للأرواح؟
‫في الصف الأمامي، يا رجل. هناك بالضبط.
‫هذه ندبة معركة.
‫لقد كادت أن تلتهم ‫خدي بأكمله.
‫هي فعلت ذلك؟
‫نعم. ‫ ويقولون إن (رود آيلاند) مملة.
‫لا أعلم. ‫لماذا لا تأخذ قطعة خبز، (توني)؟
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل... رأيت شيئًا؟
‫لا شيء.
‫مرحبًا.
‫آسف. هذا غريب. ‫أنا... أتصرف بغرابة.
‫أنا...
‫أنا أحب الغرابة.
‫أعني، أنا أحبك. ‫أنا أحب...كِ.
‫مرحبًا، ماذا كنتِ تقولين ‫حين دخلتُ؟
‫أم...
‫إنها خدعة صغيرة ‫علّمتني إياها أمي.
‫أي نوع من الخدع؟
‫هي الطريقة التي تعلّمت بها ‫التعامل مع...
‫...حواسي.
‫وكيف أغلقها.
‫حسنًا. كيف كانت مجددًا؟
‫لا، جديًا. ‫علّميني.
‫إنه محرج.
‫أريد أن أعرف.
‫لا يمكنك أن تخجلي أمامي.
‫أرجوكِ؟
‫حسنًا، لكن لا تضحك.
‫لن أضحك.
‫المسكينة (لوسي).
‫لا... في الواقع، لحظة.
‫لقد دخلتُ ‫وكانت عيناكِ مغمضتين.
‫لا بد أن يكون هذا جزءًا منها، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫هذا غش.
‫آسف.
‫ آسفة جدًا.
‫-أمي! ‫-السيدة (وارين)!
‫(توني)، كان (إد) يبحث عنك.
‫إنه يأخذ بعض الرجال ‫إلى المرأب.
‫ إذًا... مثلي؟
‫نعم، إذا كنتِ ترغبين.
‫ نعم. ‫ بالتأكيد.
‫ربما عليَّ أن...
‫جودي، انتظري.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫في تلك الليلة، في المطعم؟
‫لم يكن شيئًا يُذكر.
‫أأصبحتِ ترين الأمور ‫بكثرة هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل تتذكرين ما تدربنا عليه؟
‫أستطيع التعامل مع الأمر.
‫لا يمكنكِ. جودي، لا يمكنكِ. ‫ينبغي أن تُغلقيه تمامًا.
‫صدقيني، بعد عمرٍ كامل ‫مع هذا الأمر، أؤكد لكِ،
‫لن ترغبي به.
‫لقد استوعبته.
‫أنا أحبكِ.
‫وأنا أحبكِ أيضًا، أمي.
‫هل نذهب لإنقاذ (توني) ‫من والدك؟
‫من فضلك.
‫شكرًا على التشجيع.
‫ارتداد جميل!
‫هيا يا (درو)، أنت قادر.
‫أمسكه. ‫ أمسكه.
‫(توني)! دورك.
‫بكل تأكيد.
‫-كل شيء بخير؟ ‫-نعم.
‫حظًا موفقًا يا صديقي.
‫-حسنًا. ‫-اخلع السترة!
‫-السترة. سأهتم بها. ‫-حسنًا!
‫-مستعد؟ ‫-نعم.
‫هل تحتاج إلى قفز أكثر قليلًا؟
‫-لا، أنا بخير يا سيدي. بخير. ‫-إذن لنبدأ. مستعد؟
‫-مرة أخرى. ‫-حسنًا.
‫النتيجة: واحد وعشرون، ثمانية عشر!
‫مباراة جيدة.
‫حظ سيئ يا (توني). ‫كدتُ أظن أنك ستفوز.
‫-مبروك. ‫-يا رجل.
‫-لقد كانت رائعة. ‫-عمل جيد.
‫-لدينا فائز. ‫-لماذا ضربتُها؟
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ما زلتُ بلا هزيمة.
‫سأذهب لأحضر مشروبًا آخر.
‫ سأرافقك. ‫ أمي، أبي، هل تريدان شيئًا؟
‫-لا، شكرًا عزيزتي. ‫-هل أنت بخير؟
‫نعم، بخير، بخير.
‫هل لدينا بيرة؟
‫-نعم.
‫لا تظن أنني لم ألحظ.
‫-إنه نظيف تمامًا. ‫-أبذل جهدي.
‫-نعم. ‫-هذا
‫آسف على المقاطعة.
‫في الواقع، كنت آمل أن أقول شيئًا؟
‫بالتأكيد. ما الأمر؟
‫نعم، حسنًا
‫أتعلمون، من الجيد أن (جودي) غير موجودة، لأن
‫ما كنت أريد قوله هو، آه...
‫سوف... أخرج...
‫إذن...
‫اشتريتُ هذا الخاتم ‫بعد أسبوع من لقائي بها.
‫أعلم أن الأمر سريع،
‫وأعلم أننا لم نواعد سوى ستة أشهر،
‫لكن...
‫تعرفون، حين تعلم، فأنت تعلم.
‫ولا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونها.
‫إذن...
‫ما أحاول قوله هو، إنني...
‫أتمنى أن أحصل ‫على مباركتكما.
‫إنه جميل يا (توني).
‫أتعلم...
‫...أن عائلتنا ليست ‫مثل بقية العائلات؟
‫و(جودي)، آه...
‫...إنها ابنتنا الصغيرة.
‫وكما قلت، أنت مُحق، ‫لقد كان وقتًا قصيرًا جدًا.
‫لكننا بالكاد كنا نعرف بعضنا ‫حين خطبنا.
‫-حسنًا-- ‫-كان (إد) في طريقه للخدمة.
‫لكنني أظن أننا... ‫لا أدري،
‫أظن أننا كنا نعلم.
‫نعم.
‫بالطبع، لكما مباركتنا.
‫السيد (وارن)؟
‫نعم،
‫(توني)، أنت شاب صالح...
‫(إد)...
‫لكن... لقد مضى فقط ستة أشهر ‫على تعارفهما.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لكنها للتو قالت إنكما--
‫-نعم، حسنًا، هذا... ‫-نعم...
‫...كان زمنًا مختلفًا.
‫حسنًا
‫ربما استعجلتُ الأمر؟
‫- نعم، ها نحن. ‫- لا.
‫سأعود بعد شهرٍ و...
‫شهرٌ كامل؟
‫(إد)...
‫ما هذا؟
‫هل هذا لي؟
‫نعم.
‫- جودي، كنت أسأل... ‫- نعم!
‫نعم! بالتأكيد نعم!
‫نعم!
‫إنه رائع.
‫ألهذا كنت متوتراً ‫في السيارة؟
‫بالتأكيد.
‫- هل رأيتَه؟ ‫- أجل! أجل.
‫إنه جميل للغاية.
‫- عزيزي. ‫- شكراً لك، سيدي.
‫- شكراً لك. ‫- تهانينا.
‫جميل للغاية.
‫- هل أنتِ سعيدة؟ ‫- نعم.
‫- مبروك يا (توني). ‫- شكراً لك.
‫أتعلم؟ يا(توني) يبدو شاباً طيباً.
‫نعم، نعم...
‫(جودي) تملك حِسّاً صائباً.
‫عليك فقط أن تدعها تمضي، ‫وتسلك طريقها بنفسها.
‫صحيح.
‫ بالمناسبة...
‫لقد تلقّينا بضع مكالمات.
‫بعض العائلات تواصلت معنا. ‫وهي بحاجة إلى...
‫مساعدتكما الخاصة.
‫فما الموضوع؟ ‫هل هم محليون أم...
‫(إد).
‫نعم.
‫نعتذر، أيها الأب. ‫تلك الأيام قد ولّت الآن.
‫أعلم. لكنني فقط...
‫كان عليّ المحاولة.
‫- من باب الذكرى. ‫- بالتأكيد.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫تبدو رائعاً بالنسبة لرجلٍ مسن.
‫هل سنتظاهر ببساطة ‫وكأن شيئاً لا يحدث؟
‫الأب "ينسن" قدّم قضيتنا ‫إلى الأبرشية.
‫وماذا بعد؟
‫هل ستدعنا نعيش ‫في منزلٍ مسكون؟
‫لا تتحدثي مع والدك هكذا!
‫لا بأس، أمي. ‫ سأهتم بالأمر.
‫أرجوكم، توقفوا عن الشجار!
‫ عزيزتي...
‫لا بأس، حبيبتي.
‫أرجوك يا أبي، ‫ألا يمكننا الذهاب إلى نُزل؟
‫نحن ثمانية أشخاص يا عزيزتي، ‫لا نستطيع تحمّل ذلك.
‫كما قلت، ‫الأب "ينسن" ذكر أن...
‫"الأب ينسن يقول".
‫يا إلهي، سمعتُ ذلك كثيراً. ‫الكنيسة لها إجراءاتها.
‫إنهم يتعاونون مع أشخاصٍ ‫يوثقون...
‫تلك الظواهر.
‫"تلك الظواهر"؟
‫لإثبات أنها حقيقية!
‫"لإثبات أنها حقيقية"؟
‫إنها حقيقية بالفعل!
‫- إنها تريد قتلنا! ‫- لا، لا.
‫بل نعم، تريد!
‫أنت... أنت لا تصدقنا، ‫أليس كذلك؟
‫- كلا، كلا. "داون"، ‫- أأنتَ تصدقنا؟
‫- هذا ليس ما أقوله. ‫- بل لا تصدقنا.
‫- هذا ليس ما أقوله! ‫- لا تصدقنا،
‫فقط لأن ذلك ‫لم يحدث لك.
‫إنه يحدث لنا جميعاً!
‫لكن ليس بالطريقة ‫التي حدثت لي، يا أبي!
‫لا أستطيع أن أعيش هكذا بعد الآن. ‫ولا أحدٌ منا يستطيع!
‫إما أنك لا تصدقنا،
‫أو أنك عاجز عن فعل شيء. ‫فأيّهما هو الصحيح؟
‫- يا يسوع المسيح... ‫- "داون"...
‫- مهلاً! ‫- لا، لا.
‫- لن أنتظر. لا تفعل. ‫- اتركيه. لا، لا. عزيزتي...
‫ لا. "داون"، عودي...
‫...أهدى إليك ذلك البروش الجميل؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- هيا، افتحيه. ‫- حسناً.
‫- هيا! ‫- متحمسة لرؤية ما بداخله.
‫ يا لِلتشويق!
‫يا إلهي!
‫إنه غريب بعض الشيء.
‫شكراً، جدي.
‫على الرحب يا عزيزتي.
‫شكراً، جدتي.
‫... الكعكة!
‫هل أنتِ متحمسة لكعكتكِ، "هيذر"؟
‫سايمون يريد قطعة من الكعك أيضاً.
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫جاهزون؟
‫مهلاً، ‫لقد أطفأت شمعتي.
‫- من؟ ‫- "داون"!
‫- لم أفعل!
‫بل فعلتِ.
‫هيا بنا!
‫جاهزون؟
‫مهلاً، لقد أطفأت...
‫ما كان ذلك؟
‫سايمون يريد قطعة من الكعك أيضاً.
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- هيا بنا! ‫- نعم!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- هيا بنا! ‫- نعم!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫مهلًا، لقد أطفأت شمعتي.
‫(سيمون) يريد قطعة من الكعكة أيضًا.
‫- هيا بنا! ‫- نعم!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أبي.
‫(جاك)! (جاك)!
‫(جاك). (جاك). (جاك).
‫الفتيات!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي... (هيذر).
‫حبيبتي، ماذا حدث؟ ماذا جرى؟
‫ثمة شخص هنا! ثمة شخص هنا!
‫لا يوجد أحد يا عزيزتي. ‫ لا أحد هنا!
‫- إنه هنا! ‫- (هيذر)! مسكينة.
‫لا يمكننا أن نعيش على هذا النحو يا (جاك)!
‫علينا أن نفعل شيئًا!
‫يا (هيذر) المسكينة!
‫لقد حلّ الشيطان بولاية (بنسلفانيا).
‫في تلال مناجم الفحم في (ويست بيتستون)،
‫تتعرض هذه العائلة لحصار من قوى خارقة.
‫هذان والداي، و...
‫لقد واجهنا قدرًا كبيرًا من الاضطراب...
‫- من المطبخ هناك... ‫- (جاك) و(جانيت) (سميرل)...
‫- ... ومن السقف. ‫- ... يزعمان أن حضورًا شريرًا
‫قد وجد طريقه إلى منزلهما.
‫المتطفلون، والمؤمنون،
‫وغير المؤمنين كذلك، ‫اصطفوا في شارع (تشيس)،
‫الأربعاء، ‫لمشاهدة المنزل المسكون.
‫نحن على الهواء بعد ثلاث، اثنتين...
‫مرحبًا بكم في برنامج (لاري كينغ لايف)!
‫مساء الخير، في هذه الليلة (الاثنين).
‫اخرجوا أيها الشياطين الأشرار!
‫ضيوفنا في البداية هما (جانيت) و(جاك) (سميرل).
‫هل تتوقعون، مسكونون بماذا؟
‫لم نتوقع شيئًا يا (لاري).
‫انظر، لم نفكر أصلًا ‫بما هو خارق للطبيعة،
‫أعني، لا أحد يفعل.
‫(جاك سميرل) يقول إن شيطانًا
‫هاجمه في منتصف الليل،
‫- مشلًّا جسده. ‫- أيقظ زوجتي،
‫ثم انطلقت الصرخات.
‫هل هذا بالفعل مسّ، أم مجرد خدعة متقنة؟
‫ثمانية أشخاص يعيشون في هذا المنزل،
‫وثمانية أشخاص ‫اختبروا هذا بأنفسهم.
‫ثمانية أشخاص ليسوا مجانين.
‫نحن نطلب... المساعدة.
‫- أي أحد، ساعدونا. ‫- (مورين).
‫يا إلهي!
‫إنها (جودي وارن) الصغيرة! ‫- مرحبًا (بريندا).
‫وقد جلبتِ والدتك أيضًا.
‫- نجمتنا المحلية. ‫- شكرًا لكِ.
‫(بريندا)... كيف حال عائلتكِ؟
‫بخير، بخير جدًا.
‫تعلمين... ربما بعد أن ننتهي، ‫يمكنك أن تخبريني بمستقبلي؟
‫أنا أمزح، أعلم أن هذا ليس مجالك!
‫فلديكِ تحقيقاتكِ وكل ذلك.
‫- حسنًا، لم يعد الأمر كذلك. ‫- حسنًا. إذن، السيدة (وارن)،
‫ستُحضر لكِ (مورين) قهوة أو شيئًا.
‫وأنتِ يا عزيزتي، سأعيدكِ للداخل.
‫سنجرب تلك الفستان الجميل!
‫ليتني ألتقي بشاب مثل (توني).
‫- وماذا عن (دوم)؟ ‫
‫لقد انفصلنا... مرة أخرى.
‫أنا آسفة. هناك الكثير ‫من الأسماك في البحر.
‫أنتِ لطيفة جدًا.
‫كنتِ أجمل منه على أي حال.
‫توقفي!
‫- أعتذر جدًا!
‫يبدو أنني جرحتكِ قليلًا.
‫نعم.
‫(مورين)؟
‫ألن تجيبي على الهاتف؟
‫تلك الفتاة غبية. ‫سأعود حالًا.
‫بدأت أشعر فعلًا برهاب الأماكن الضيقة.
‫(بريندا)؟
‫هل أنتِ بخير هناك يا (بريندا)؟
‫(بريندا)؟
‫أمي!
‫(جودي)!
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس.
‫السيد (سميرل). ‫السيد (سميرل).
‫- انتبه. ‫- (جاك).
‫هل يمكنك أن تبتعد قليلًا؟
‫ماذا يجري في منزلكم؟
‫- أرجوكم، افسحوا بعض المجال. ‫- ابتعدوا!
‫أرجوكم، أبدوا بعض الاحترام!
‫- احترامًا لوالدتي. ‫- أرجوكم، ابتعدوا!
‫- أفسحوا لنا المجال، رجاءً! ‫- هل هي بخير؟
‫يا ألهي، ابتعد عن وجهي!
‫انتبه.
‫- ابتعد! ‫- ستكونين بخير يا أمي.
‫يا أولاد، جدّتكم ستكون بخير، لا تقلقوا.
‫(داون)، اعتني بوالدتك.
‫هل يمكنك أن تبتعد عن طريقي--
‫- (جاك)، سأراك هناك، حسنًا؟ ‫- أراك في المستشفى.
‫سأذهب مع أمي.
‫- سنتواصل معكِ يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫لماذا لا يتوقف؟
‫أمي، انظري.
‫نعم.
‫- هذا (سايمون). ‫- مرحبًا (سايمون).
‫لقد كبرتُ مع كلب مثل هذا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تلك... تلك السيارة الإسعاف بالخارج...
‫...من كانت؟
‫إنها حماتي.
‫بعض...
‫شيء ما دفعها ‫إلى أسفل الدرج.
‫الأمر يزداد سوءًا.
‫ولا نستطيع تحمّل مغادرة المكان.
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.
‫لقد ظننا حقًا أن...
‫الكنيسة ‫قد نسيت أمرنا.
‫السيدة (سمورل)...
‫الكنيسة ‫لا تعلم بوجودي هنا.
‫في الواقع أنا من (كونيتيكت).
‫لكنني عملت ‫على قضايا مشابهة لقضيتكم،
‫وقد تابعت قصّتكم
‫عن كثب عبر الأخبار.
‫ظننت أنني ربما أستطيع المساعدة.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫ماذا حدث في الأسفل؟
‫ثمة شيء هنا.
‫هل سترحلون؟
‫سوف نساعدكم.
‫الكنيسة ستستمع إليّ.
‫أعدكم، سيستمعون.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد مقابلة المشرف (ماكينا)، رجاءً.
‫بالطبع. ومن تكون؟
‫الأب (غوردون).
‫لحظة واحدة.
‫لدينا أب اسمه (غوردون).
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- عائلة (سمورل).
‫إنها عائلة ‫من (ويست بيتستون).
‫الأمر عاجل.
‫إنه هنا بخصوص عائلة ‫من (ويست بيتستون).
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫حسنًا.
‫سيكون هنا بعد لحظة.
‫أيها الأب؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا...
‫أنا آسف.
‫مرحبًا؟
‫الأب (غوردون)؟
‫- (جودي)؟ ‫- يمكنك الذهاب الآن.
‫أنا محمي بالله القدير،
‫خالق السماوات والأرض، ‫وكل ما هو منظور وغير منظور.
‫إيماني هو درعي.
‫نور الله...
‫اللهم احمني!
‫ها هي!
‫انظر، عليك دائمًا أن تفحص ‫إن كان لديها شرارة.
‫ظللت أظن أن المشكلة ‫في المكربن.
‫كان يجب أن أفحص شمعة الاحتراق.
‫عمل رائع.
‫حسنًا، كما تعلم، أنا،
‫لم أستطع دفع أجرة ميكانيكي في الجامعة،
‫لذا اضطررت أن أعلّم نفسي.
‫مرحبًا، كم أخبرتك (جودي) ‫عن عملنا؟
‫بالقدر الكافي كي لا أطرح ‫الكثير من الأسئلة.
‫ادخل. ‫أريد أن أريك شيئًا.
‫لا تلمس أي شيء.
‫كل ما تراه هنا ‫إما مسكون، أو ملعون،
‫أو استُخدم في نوع من ‫الممارسات الطقوسية.
‫لا شيء هنا لعبة.
‫ولا حتى الألعاب.
‫إذا كانت كل هذه الأشياء شريرة،
‫لماذا تحتفظون بها هنا؟
‫لماذا لا تدمرونها فحسب؟
‫الأمر معقد. أحيانًا ‫يُفاقم ذلك الوضع.
‫وأحيانًا... ‫لا تدعك تفعل.
‫وجدنا أن من الأكثر أمانًا ‫إبقاء العفريت في القنينة.
‫من الأفضل أن تبقى هنا ‫بدلًا من الخارج.
‫كم عدد القضايا التي تعاملتم معها؟
‫قضايا؟
‫ربما ألفًا؟
‫ألف قضية؟
‫نعم، حسنًا. بدأنا صغارًا، ‫في مثل عمرك تقريبًا.
‫مثير. هذه الغرفة،
‫كل شيء صغير فيها...
‫...إنها قصتنا.
‫إنه عمل حياتنا.
‫استمع، في ذلك اليوم؟
‫لقد فهمت.
‫نعم، أنا... كنت فقط متوتراً، ‫وأنت تبدو مهيباً بعض الشيء.
‫لقد كدنا أن نفقد (جودي).
‫لقد وُلدت ميتة.
‫لمدة دقيقة تقريباً.
‫كانت أطول دقيقة في حياتنا.
‫وبالنسبة لأي والد، ‫فذلك أمر لا يُنسى أبداً.
‫لذا، بينما أعلم ‫أنها خطيبتك،
‫إلا أنها بالنسبة لنا،
‫ستظل دائماً تلك الطفلة الصغيرة ‫التي كانت تكافح من أجل حياتها.
‫أفهم ذلك، سيدي.
‫أتفهم حقاً؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫الأب (غوردون)، كان رجلاً صالحاً.
‫رجلَ دين.
‫وقد ساعد الكثير من الناس.
‫لم أعرفه يوماً كرجل يائس.
‫كلا، الأب (غوردون) كان نوراً.
‫وقد جلب ذلك النور ‫إليّ وإلى عائلتي،
‫حين كنّا في أمسّ الحاجة إليه.
‫ليتني فقط...
‫كنا قادرين ‫على فعل الشيء ذاته من أجله.
‫السيد (وارن)؟ السيدة (وارن)؟
‫نعم؟
‫عذراً، لم نلتقِ من قبل. ‫اسمي الأب (زيغلر).
‫في الواقع أنتما ‫مشهوران بعض الشيء
‫داخل بعض الدوائر الكنسية.
‫نعم، نحن على علم بذلك.
‫لكن (غوردون) كان ‫يتحدث عنكما بخير دائماً.
‫لقد آمن بالمهمة، ‫وبما أنجزتموه معاً.
‫وكان يعتبركما صديقين.
‫شكراً لك، أيها الأب.
‫عفواً، أيها الأب.
‫نعم؟
‫أين كان؟
‫أين تُوفي؟
‫في (بنسلفانيا).
‫الله وحده يعلم ‫ما الذي كان يفعله هناك.
‫ماذا؟
‫(لورين). ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها (جودي).
‫ثمة خطبٌ ما بـ(جودي).
‫أين هي؟
‫يا إلهي.
‫سيدتي، ‫هل لي أن أطرح بعض الأسئلة؟
‫ابتعد من هنا، حسناً؟
‫أياً كان ما يحدث ‫داخل ذلك المنزل،
‫سنُخرج (جودي)، ‫وسنأخذها معنا إلى المنزل.
‫حسناً، اعذرونا.
‫عفواً، اسمحوا لنا بالمرور.
‫إنه (إد) و(لورين وارن).
‫السيدة (وارن)، ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل استُدعيتِ كتعزيزات؟
‫ما الذي يوجد في المنزل؟
‫السيد (وارن)، ‫هل ستقوم بطرد الأرواح اليوم؟
‫اعذروني.
‫هل عائلة (سمورل) ‫تُخفي شيئاً؟
‫-هل تعرف عائلة (سمورل)؟ ‫-(إد) و(لورين)!
‫هل عدتما ‫من التقاعد؟
‫سيدي؟
‫-سيدي، هل تذكر اسمك؟ ‫-تراجعوا، رجاءً.
‫ما علاقتك بعائلة (وارن)، سيدي؟
‫(إد) و(لورين)...
‫هل أنت بخير؟
‫السيد (سمورل)؟
‫(إد وارن).
‫ نعم. ‫وهذه زوجتي.
‫(لورين). نعم، نعم! ‫تفضلا بالدخول، رجاءً.
‫شكراً جزيلاً ‫لقدومكما.
‫لقد سمعنا أنكما خبيران.
‫قيل لنا إنكما متقاعدان.
‫حسناً...
‫نحن آسفون، نحن نبحث ‫عن ابنتنا فقط.
‫أمي؟
‫(جودي)!
‫هذان هما (جانيت) و(جاك سمورل).
‫الحمد لله أنك بخير.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هذا ليس من طبعك.
‫الأب (غوردون) كان هنا.
‫لقد جاء قبل أن يتوفى مباشرةً.
‫جمعت الخيوط، ‫ووجدت الأمر.
‫-لقد استمر الأمر لأشهر. ‫-علينا المغادرة.
‫ماذا؟ ‫ لا,أمي,أمي.
‫أنا آسفة. ‫ (إد)، يجب أن نغادر.
‫-هل سترحلون؟ ‫-نعم، سنغادر.
‫انتظروا، ماذا؟
‫نعتذر إن كنا قد اقتحمنا.
‫-لا يمكننا المغادرة! ‫-ولا يمكننا البقاء.
‫-يمكننا مناقشة هذا بالخارج. ‫-أمي!
‫لقد كانت رحلة طويلة.
‫مرة أخرى، نعتذر حقاً. ‫هيا يا (جودي).
‫-قولي شيئاً. ‫-توقفي!
‫نحن لا نهرب من المعارك، أليس كذلك؟
‫أعني، هذا ما كنتم ‫تقولونه دائمًا لبعضكم،
‫عندما كانت هناك عائلة ‫بحاجة إليكم.
‫كطفل، لم أفهم ‫لماذا كان عليكم أن ترحلوا.
‫لماذا منحتم الكثير من أنفسكم
‫لأشخاص لم تعرفوهم.
‫وحتى الآن، لا أعلم.
‫لا أعرف لماذا أنا هنا، ‫حقًا لا أعرف.
‫لكننا جميعًا هنا الآن.
‫وهم بحاجة إلينا.
‫إنهم بحاجة إليكم.
‫أي تعليق لنا؟
‫السيد وارن، هل تعتقد أنها مطاردة حقيقية؟
‫ما كان ينبغي لنا ‫أن نتحدث للصحافة.
‫الآن جيراننا ‫لا يطيقوننا.
‫يظنون أننا أردنا ذلك.
‫لم أعلم أنه سيتحول إلى سيرك.
‫أردنا شخصًا مثلكم، ‫خبراء.
‫أناس تعاملوا ‫مع هذا من قبل.
‫لـ... لنأخذ...
‫الأمر من البداية. ‫متى بدأ؟
‫- منذُ تثبيت (هيذر). ‫- نعم.
‫ماذا تعني بقولك ‫إنك رأيته يموت؟
‫هل كنت هنا؟
‫لا، كنت في المنزل. ‫رأيته في حلمي.
‫لكن... كان الأمر مختلفًا.
‫هل أخبرت والدتك؟
‫لا. لم أعد أستطيع التحدث إليها. ‫إنها دائمًا...
‫- قلقة. ‫- نعم.
‫هناك أمر آخر.
‫لا أعلم كيف أصفه، ‫لكن الأمر يشبه...
‫...أن شيئًا ما يريدني ‫أن أكون هنا.
‫إذن، هل كان والداك يعيشان هنا؟
‫أي منكم؟ أي والدين؟
‫نعم، لقد كانوا معنا طوال الوقت،
‫منذ أن انتقلنا، و...
‫بدأ بإعداد الفطائر.
‫إذن، هل هذه حالة طبيعية؟
‫لا، ليست طبيعية أبدًا.
‫لا، أعني، هل تطهون دائمًا فطائر؟
‫هل هذا جزء من العملية؟
‫أحيانًا تكون (وافلز).
‫لا، كل حالة مختلفة.
‫كل عائلة مختلفة.
‫الشيء الوحيد الثابت دائمًا ‫هو الخوف.
‫يمكنك رؤيته في عيونهم.
‫والشيطان يستغل ذلك.
‫يحاول عزلهم، ‫ويستعمل مخاوفهم ضدهم.
‫لذا، جزء من عملنا هو...
‫إشعارهم بأنهم ‫ليسوا وحدهم.
‫صحيح.
‫(جودي) أخبرتني أنك كنت شرطيًا.
‫ماذا حدث؟ لماذا استقلت؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، إذن...
‫كنت أعمل في "بلومفيلد".
‫تعرف، بلدة صغيرة. ‫لا يحدث فيها شيء.
‫أنا وشريكي، ‫وصلتنا مكالمة عن عنف منزلي.
‫وعندما وصلنا إلى المنزل، ‫سمعنا شجارًا في الداخل.
‫طرقت الباب.
‫وفورًا،
‫فتح الباب بعنف،
‫ودفع ذلك الرجل ‫بندقية صيد عيار 12
‫مباشرة في وجهي.
‫وسمعت... "كليك".
‫تجمدت...
‫ثم تحركت بسرعة، ‫وألقينا القبض عليه.
‫اعتقلناه.
‫لاحقًا، ‫جاء شريكي إليّ،
‫وقال لي: ‫"لقد كنت رجلاً ميتًا."
‫وأراني البندقية.
‫كانت محشوة.
‫الطلقة ضُربت كبسولتها.
‫إخفاق في الإطلاق.
‫فكرت، ‫هناك عالم متوازٍ حيث أنا ميت.
‫حيث لم أكبر أبدًا.
‫لم أنجب أطفالًا.
‫ولم أتزوج ابنتك.
‫في اليوم التالي استقلت،
‫وذهبت ‫واشتريت خاتمًا (لجودي).
‫هذا سلتي للمهملات، يا(بيرت).
‫بالطبع، ‫إنها سلة مهملاتك!
‫- نعم. ‫- لقد وضعتها على رأسي!
‫- شكرًا، (بيرت). ‫- "شكرًا"؟
‫تلك سلتي للمهملات
‫لرمي الأشياء ‫عندما أرتكب خطأ.
‫رائع. ‫حسنًا، الآن، إيرني، إيرني...
‫هل نصنع وجهًا مضحكًا؟ نعم؟
‫آسف، كان من المفترض ‫إطفاء الفلاش.
‫فكرت فقط أنني...
‫...أوثّق كل شيء.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫لقد أدركت للتو أنني لم أرَكم ‫أبدًا أثناء العمل.
‫أنا أشعر بذلك أيضًا.
‫ابقِ هنا.
‫- أمي، أستطيع المساعدة. ‫- جودي، لقد وعدتِ.
‫أمي! أمي!
‫أمي--
‫مرحباً، كارين.
‫أعتذر.
‫لا بأس.
‫ما اسمها؟
‫هذه (سوزي).
‫مرحباً، (سوزي).
‫هل تحبين الدمى؟
‫ليس كثيراً.
‫ابتعدي عنها!
‫أعرف ما صنعتِه.
‫أيتها الفتاة القذرة!
‫أيتها الفتاة الدنسة!
‫لا!
‫الأرواح... عددها ثلاثة.
‫لم تعش قط في هذا البيت، ‫بل على هذه الأرض.
‫كانت أرضاً زراعية.
‫كانت هناك امرأة.
‫امرأة جامحة، وقد...
‫عانت عذاباً مروّعاً.
‫كانت على علاقة محرّمة، و...
‫...ففقد زوجها صوابه.
‫أمسك بفأس، وطاردهـا.
‫اختبأت في القبو، ‫لكنها لم تكن وحدها.
‫ذهبت برفقة أمها العجوز.
‫- فقتلهما معاً. ‫- انظر، لقد شهدنا
‫تجليات عنيفة كهذه من قبل.
‫فما المختلف هذه المرة؟
‫الأرواح الثلاثة مجرد واجهة.
‫شيء آخر يحجب بصيرتي.
‫يختبئ خلفها.
‫شيطانيّ؟
‫إنه يسيطر على الأرواح.
‫ويستخدمها ضد عائلة (سمورل).
‫لكن ما غايته؟
‫أعني، الأمر مستمر منذ أشهر.
‫ما الذي ينتظره؟
‫(جودي)!
‫أمي؟
‫أتستطيعين الصعود، من فضلك؟
‫أمي؟
‫(أنابيل)؟
‫(جودي)؟
‫هل أنتِ هنا؟
‫(كارين)؟
‫- (جودي)! ‫- (جودي)!
‫رأسكِ!
‫ما الذي حدث؟
‫هناك شيء في العلّية.
‫هذا غير ممكن.
‫لقد... وجدنا.
‫(لورين)؟
‫لا، (لورين). ‫لا، توقفي.
‫إد، لقد تبدّل الأمر.
‫هناك شيء مختلف.
‫وبعد نحو أسبوع، ‫تعافت جودي.
‫قال الأطباء إنهم لم يروا ‫حالة كهذه قط.
‫كانت معجزة.
‫أما ذلك المرآة، ‫فلم نرها مجدداً...
‫...حتى اليوم.
‫لكنني لا أفهم.
‫لقد رميتُها أنا وهيذر بعيداً.
‫مع هذه الأشياء، ‫الأمر لا يكون بتلك البساطة.
‫لم يفرغ منكم، ‫ولم يفرغ منا أيضاً.
‫حسناً، وماذا حدث إذن ‫للمرأة
‫التي كانت في متجر التحف؟
‫لا نعلم.
‫لم نعد أبداً.
‫ذلك الشيء في علّيتكم شيطان.
‫إنه الأول ‫الذي صادفناه.
‫كنّا صغاراً، ‫وكنا خائفين،
‫وكدنا نفقد ابنتنا.
‫فأخبرنا أنفسنا ‫أن الخطر جسيم للغاية،
‫ولم نستطع المخاطرة بالعودة.
‫إذن نعم...
‫لقد هربنا.
‫سوف...
‫...أعدّ بقاءكم هنا ‫إشارة طيبة.
‫لن نترككم.
‫قليل من الماء؟
‫المعذرة.
‫فما الخطة الآن؟
‫كيف نتخلّص منه؟
‫إد! أأنت جاد في أخذ ذلك الشيء معك؟
‫لا يمكننا تركه هنا.
‫غرفة المقتنيات الأثرية ‫هي المكان الوحيد الذي يكبته.
‫حسناً، من ويست بيتستون ‫إلى "مونرو". اسلكوا الطريق 80.
‫يمكن أن تبقى لورين وجودي خلفنا.
‫انتظر، الطريق 84 أسرع.
‫الطريق 80 أسرع بكثير ‫في هذا الوقت من الليل.
‫أنصت إليّ، ‫مهما جرى الليلة،
‫عليك أن تفعل ما آمرك به، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إنه فقط... شيء قالته لورين.
‫هناك شيء يبدو مختلفاً.
‫أمي، أنا... أنا آسفة.
‫لا، أنا من يجب أن يعتذر.
‫ما كان ينبغي لي أبداً ‫أن أسمح لك بالبقاء.
‫حالما نبدأ، ‫لا عودة إلى الوراء.
‫لا تنظري إليه.
‫ولا تلمسيه مباشرة.
‫أبقي قفازاتكِ دوماً.
‫كل شيء وارد الحدوث.
‫وغالباً سيحدث أي شيء.
‫"أيها القديس ميخائيل رئيس الملائكة،
‫دافع عنا في يوم القتال.
‫كن لنا عوناً ‫ضد شرور
‫ومكائد الشيطان."
‫"ليوبخه الرب.
‫وبقوة الرب، ‫اطرح في الجحيم يا شيطان،
‫وجميع الأرواح الشريرة الأخرى ‫التي تجوب العالم،
‫طالبة هلاك النفوس."
‫"آمين."
‫- سأجهّز السيارة. ‫- نعم.
‫- سننزل بعد لحظة. ‫- حسناً.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫اثنان، ثلاثة... نعم.
‫- هيا يا (سايمون)! ‫- هيا يا (سايمون)!
‫هيا يا (سايمون)!
‫- هيا! كن ولداً صالحاً. ‫- هيا!
‫فتيات، أخرجنه من هنا.
‫نحاول!
‫هل يوجد فقط جدار جبس ‫تحت العزل؟
‫نعم.
‫إذا خطونا خارج هذه الألواح،
‫- سنسقط... ‫- مباشرة عبر السقف.
‫لا نريد جعل الأمر سهلاً جداً.
‫هل هو شعوري فقط أم...
‫هل يبدو ‫أنه يزداد ثقلاً؟
‫بالفعل. ‫أحياناً تكون هذه الأشياء...
‫...عنيدة.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫(إد)...
‫انظر.
‫استمر في التحرك.
‫هيا!
‫(جودي)... (جودي)، ما بكِ؟
‫أمي.
‫لست على ما يرام.
‫لقد أوشكنا على الوصول.
‫لا تنظري إليه!
‫لا... لا تنظري إليه!
‫إنها معنا!
‫(جاك)، نحن فقط.
‫إنها هنا! رأيتها يا (إد).
‫- رأيتها. ‫- لا، نحن فقط.
‫- إنها هنا. ‫- (جاك).
‫- ركّز على ما تفعله. ‫- رأيتها، إنها هنا.
‫(جاك)، انتبه لمكانك.
‫آه!
‫جاك، ابتعد عن الطريق! لا!
‫أبي!
‫ابقِ هنا.
‫أمي!
‫(إد)؟ ما الذي يحدث؟
‫جاك! ماذا حدث؟
‫تراجع!
‫لا، تراجع!
‫أبعدوا الجميع.
‫- دعني أُحضِر (توني). ‫- لا، أستطيع فعل هذا.
‫ساعدني فقط على النهوض.
‫(لورين)، ابقي في الأسفل! ‫أبقي الجميع هناك.
‫هيا. ‫هيا.
‫نعم!
‫ما هذا...
‫يا إلهي. يا رب.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لا.
‫أمي؟
‫لست بخير.
‫(جودي)؟
‫لقد انتظرنا بصبر شديد
‫حتى تعود إلينا الصغيرة جودي.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة يا إد.
‫حسناً. ‫ لا بأس.
على ملك , على مهلك
‫(سايمون)، ابتعد.
‫(جودي)؟
‫(سايمون)، عد.
‫ما الذي يحدث؟
‫فتيات، تعالين.
‫اسحبْه يا (هيذر)!
‫أمي؟
‫لا! لا!
‫الأمي! ‫-مهلاً!
‫-لا بأس. ‫-(سيمون)!
‫- لا!. ‫-دعني أدخل!
‫-توقّف! لا!. ‫-لا!.
‫-(سيمون!). ‫-كلا! ابتعد عنهما!.
‫ابتعد عنهما!
‫(جودي).
‫لا... لا!
‫لا، (جودي)، انظري إليّ. ‫انظري في عينيّ.
‫أبي؟
‫نعم.
‫هيا، هيا.
‫إنها... (جودي)...
‫-افتح الباب! افتح الباب! ‫-افتح الباب!
‫-إنه لا ينفتح!
‫أعلم أنك هناك.
‫أعلم أنك تسمعينني. ‫(جودي)! (جودي)!
‫(جودي).
‫(أمي)!
‫لا!
‫انتظري هنا! ‫سأذهب من الخلف، حسنًا؟
‫يا إلهي...
‫(لورين)؟
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫(توني).
‫-ابقي هنا! ابقي هنا! ‫-لا!
‫كلا، كلا يا (أمي)، ‫لا تتركينا!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أتصل بالشرطة؟ ‫أم بالإسعاف؟
‫-لا يوجد وقت. ‫-أمي!
‫أخرج (جاك) والفتيات، ‫وارحلوا من هنا!
‫(جاك)؟
‫إنها تصعد إلى العُليّة.
‫اذهب!
‫هيا بسرعة، يا فتيات! ‫اخرجن!
‫-دعني أساعدك! ‫-لا بأس، لا بأس.
‫(إد)!
‫إنه يريد (جودي).
‫لقد كانت دومًا (جودي).
‫أحضر الكتاب!
‫لا بأس.
‫(جودي)!
‫لا! (جودي)!
‫(إد)! السكين! (إد)!
‫لا!
‫(إد)!
‫أنزلوها!
‫-(توني)! ارفعها! ‫-أنزلوها! أنزلوها!
‫-يا إلهي! (جودي)! (جودي)! ‫-يا ألهي!
‫يا إلهي! (جودي)!
‫هيا!
‫(جودي)!
‫تماسكي، حسنًا، حسنًا...
‫-ليس لديها نبض. ‫-لا.
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫فقط ابتعدوا!
‫-(إد)، يمكنني المساعدة! ‫-لقد تولّيت الأمر!
‫-أنا أقوم بها! ‫-(جودي)...
‫-يا ألهي! ‫-هيا يا صغيرتي.
‫-لا! ‫-هيا يا صغيرتي، أرجوك.
‫-هيا يا (جودي). ‫-أرجوكِ، أرجوكِ.
‫-لا! يا طفلتي! طفلتي! ‫-هيا يا عزيزتي.
‫هيا يا صغيرتي.
‫-بإمكانك فعلها. ‫-أرجوك يا رب!
‫أرجوك، لا تأخذها. ‫أرجوك، يا ربي.
‫أرجوك.
‫لا...
‫-(إد)؟ ‫-لا أستطيع... تابعوا.
‫حسنًا.
‫يا أبانا...
‫واحد، اثنان...
‫هيا!
‫يا ألهي!
‫شكرًا لك! ‫شكرًا لك يا رب، شكرًا لك.
‫(جودي).
‫أمي؟
‫(أبي)؟
‫(إد).
‫توقّف!
‫باسم الآب والابن ‫والروح القدس.
‫«باسم الآب والابن والروح القدس.»
‫نطردكِ... ‫أيتها الأرواح النجسة !
‫«جميع القوى الشيطانية!»
‫كل جن لعين!
‫وبقوّة ربّنا يسوع المسيح!
‫(إد)!
‫«جميع القوى الشيطانية!»
جميع الجن
وجميع أنواع الشياطين
" بأسم الرب وقدرته
‫أغلقي فمك!
‫لا!
‫-(إد)! ‫-سوف تشاهده يموت.
‫آمرك بأسم الرب!
أنت ستختفي
‫أنت ستختفي. ‫أنت ستختفي.
‫إنهم لن يذهبوا بعيدًا.
‫يمكنك أن تتجاهل الأمر. ‫فقط تجاهله.
‫أخرجوها من هنا!
‫لا.
‫لا تلتفت بعيدًا.
‫لا تتجاهل الأمر.
‫(أمي).
‫لا تركضي!
‫أنت...
‫ليست...
‫...هناك.
‫وداعًا، (جودي).
‫-حسنًا؟ ‫-حسنًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫جميلة جدًا.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫لقد رأيت رؤية ليلة البارحة.
‫حقًا؟
‫ماذا كانت؟
‫عن مستقبلنا.
‫حلمت أننا أصبحنا أجدادًا.
‫وهذا الطفل بالتأكيد سيُدلّل.
‫أخيرًا بدأنا بكتابة كتابنا...
‫...وكان سيئًا جدًا.
‫لكنه شارك قصة عائلتنا...
‫وجميع الذين التقينا بهم على طول الطريق.
‫ومع ذلك، نقلنا ما تعلمناه
‫إلى جيل جديد.
‫ولم نتوقف أبدًا عن المغامرات.
‫ولم نتوقف أبدًا عن مساعدة الناس...
‫...حتى عندما كان الشيء الوحيد
‫الذي يمكننا فعله هو التحدث معهم عبر الهاتف.
‫ثم أصبحنا كبارًا في السن.
‫وكان (جودي) و(توني) يزوراننا مع أطفالهم.
‫وجلبوا أطفالهم معهم.
‫وشعرت بالدفء...
‫وبالحب...
‫...والراحة طوال أيامي.
‫يبدو ذلك...
‫...مناسبًا تمامًا.
‫...يُعرفون على المستوى الوطني بمطاردة الشياطين.
‫...ومطاردة الأشباح، (إد) و(لورين) وارن.
‫نحن في منزل (جانيت) و(جاك سمورل).
‫...العائلة قد اختبرت الطرقات النقرية،
‫على طول الممر بأكمله.
‫هناك أرواح قادرة على إلحاق أذى جسدي كبير بالناس.
‫باسم
‫يسوع المسيح
‫وكل ما هو مقدس،
‫نأمركم بالمغادرة فورًا.
‫كان يشعر وكأنه يُخنق.
‫يمكنك رؤية الطفل
‫يسحب أيدي غير مرئية بعيدًا عن حلقه.
‫عندما يصاب الشخص بالخوف،
‫يفرغ الطاقة النفسية في الجو،
‫والتي يمكن للروح الشريرة استخدامها
‫كوقود لتوليد المزيد من الظواهر.
‫عندما تتحدّى الشيطاني،
‫ينتظر حتى تكون في أكثر حالاتك ضعفًا،
‫ثم يهاجم.
‫يمكن للروح الشيطانية أن تظهر
‫لأي شخص بأي هيئة تشاء.
‫...باسم يسوع المسيح، آمرك بالكشف عن هويتك.
‫يفتح الباب الأمامي ويغلق بعنف،
‫ويصدر هذا الصوت قائلاً: "(جانيت)؟"
‫وهكذا كانوا يتأرجحون،
‫ذهابًا وإيابًا،
‫أثناء حدوث التلبس.
‫لا يهمني إذا أردت تسميته
‫شيطانًا أو شبحًا أو روحًا شريرة،
‫هناك شيء في هذا المنزل يمتلك الذكاء لإلحاق
‫الضرر الجسدي والنفسي بهذه العائلة.