‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫اسم من "اد وارن"ـه
‫همراه همسرم "لورین" ‫و ویکتوریا گرنجر هستم
‫تاریخ 20 آوریل 1964ـه
‫ویکتوریا... اولین بار کی متوجه
‫این اتفاقات فراطبیعی شدی؟
‫شرمنده، نمی‌دونم ‫چطوری در موردشون صحبت کنم
‫از شروع اتفاقات برامون بگو
‫پدرم فکر می‌کرد ‫یه چیزی داره تعقیبش می‌کنه
‫« عـتـیـقـه و آنـتـیـک »
‫چیزی که نمی‌تونست ببینه
‫شب‌ها درها رو قفل می‌کرد ‫ولی فرداش...
‫می‌دید باز هستن
‫بعد کم‌کم یه سری...
‫صداها شنید
‫حرفشو باور نکردم
‫فکر کردم اثرات پیریه ‫می‌دونین چی میگم؟
‫ولی یه روز اومدم مغازه و...
‫پیداش کردم
‫بابا!
‫بعد از مرگش اینجا خیلی سوت و کور بود
‫ولی بعدش یه چیزی عوض شد
‫منم تونستم حسش کنم
‫یه حس قوی بهم دست می‌داد، انگار...
‫انگار چیزی منو زیر نظر داره
‫یه چیزی اونجاست
‫و وقتی اینجا تنهام...
‫و همه‌چی سوت و کوره...
‫منو صدا می‌کنه
‫« انـبـاری »
‫« سال 1964 »
‫عزیزم...
‫نمی‌دونم، حس خوبی ‫نسبت به این قضیه ندارم
‫اِد، از پسش برمیام
‫لورین...
‫اسم من لورین وارنه
‫اومدم کمک کنم
‫می‌تونم... روحت رو حس کنم
‫ترست رو
‫چیز دیگه‌ای هم هست
‫تو چی هستی؟
‫اِد!
‫- لورین! لورین! ‫- اِد!
‫لورین، چی شد؟
‫بچه!
‫ده دقیقه تا بیمارستان مونده!
‫اون چی بود اونجا؟
‫نمی‌دونم!
‫یه چیزی... اونجا بود
‫توی آینه بود
‫نمی‌دونم
‫- تاریخ زایمان بچه کیه؟ ‫- ماه مِی. داره زودتر میاد!
‫خیلی‌خب، به بخش زایمان خبر بده
‫بگو داریم با یه مورد احتمالی ‫کندگی جفت میایم
‫- جفت داره کنده میشه ‫- همه‌چی درست میشه
‫اِد! یه مشکلی پیش اومده ‫می‌تونم حسش کنم!
‫چیزی نیست. درست میشه
‫جناب؟ جناب، باید بیرون بمونین
‫- نه، لورین! لورین! ‫- آقا! آقا!
‫لورین! لورین!
‫باید بچه رو بیاریم بیرون
‫باید فشار بده
‫داره خونریزی می‌کنه
‫- دارن خون میارن؟ ‫- آره
‫اِد کجاست؟
‫بچه چطوره؟
‫- علائم حیاتش چقدره؟ ‫- اِد کجاست؟
‫نبض 130، فشار خون 80 روی 40
‫گندش بزنن!
‫یه چراغ قوه برام بیارین
‫یه چیزی اینجاست!
‫برق قطع شده! لورین!
‫- نه، نه! لورین؟ ‫- اِد!
‫تو رو خدا... نه، تو رو خدا ‫باید با زنم صحبت کنم
‫مزاحم کارمون نشو
‫اِد... نذار بلایی سر بچه بیاره
‫نذارم چی بلایی سر بچه بیاره؟
‫تو رو خدا
‫خیلی‌خب، سرش داره میاد
‫باید فشار بدی، خانم وارن
‫دیگه فشار نده! سرش اومد بیرون
‫بند جفت پیچیده دور گردنش
‫دو تا گیره و یه قیچی می‌خوام
‫چی؟ چی گفت؟
‫چی شده؟
‫یه بار دیگه فشار بده
‫باید بچه رو بیاریم بیرون
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫داره میاد. داره میاد
‫نور رو بنداز اینجا. هنوز خونریزی داره
‫یه مشکلی پیش اومده
‫چش شده؟
‫- یه مشکلی پیش اومده! ‫- کمک لازم داری؟
‫آره لطفاً
‫دکتر، چی شده؟
‫دکتر، قضیه چیه؟ چی شده؟
‫بچه‌مو بدین
‫بچه‌مو بدین!
‫واقعاً متاسفم
‫اوه
‫وای خدا
‫خداوند بهشتی ما، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، برش گردون
‫وای خدا
‫لطفاً برش گردون
‫خدایا
‫پدر بهشتی ما، خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم، برش گردون
‫خدایا، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...
‫وای خدا! وای!
‫اسمش چیه؟
‫اسمش "جودی"ـه
‫جودی وارن
‫« وارن »
‫بیا. بیا
‫بیا عزیزم
‫آفرین
‫آفرین!
‫جودی!
‫چی شده؟ عزیزم
‫عزیزم
‫همه‌ش چیزای وحشتناک می‌بینم! ‫و دست از سرم برنمی‌دارن!
‫وای عزیزم!
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫تو فقط نادیده‌شون بگیر ‫همونطوری که بهت یاد داده بودم، خب؟
‫همونطوری که بهت یاد دادم
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪ ‫- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪ ‫- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫- ♪ تو وجود نداری ♪ ‫- ♪ تو وجود نداری ♪
‫اگر نتونم کاری کنم ‫اون موجودات دست از سرم بردارن چی؟
‫می‌تونی
‫اوهوم
‫می‌تونی. تصمیمش با خودته
‫تصمیمش با خودته، عزیزم
‫بیا بغلم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫عزیزدلم...
‫« سال 1986 »
‫« پیتستون غربی، پنسیلوانیا »
‫بیا پسرجون
‫آفرین پسر خوب
‫مامان گفت از زیرشیروونی ‫تزئین‌آلات بیارم
‫خب، زود باشین. همه بجنبین!
‫عشای ربانی رو ‫فقط برای ما نگه نمی‌دارن
‫یالا بابا، تلویزیون رو خاموش کن
‫ممنون عزیزم
‫- لعنتی! ‫- هدر، مودب باش!
‫کارین، بیا پایین
‫- دوربین یادت نره ‫- شارژ شده؟
‫ممنون
‫مامان!
‫- هدر، چی شده؟ ‫- فاجعه شده
‫دان تمام صبح ‫از حموم درنیومد
‫- نخیرم! ‫- اصلاً درنیومد!
‫هیچ آب داغی نمونده بود
‫و وقتی سعی کردم موهامو خشک کنم ‫پریز برق ترکید!
‫مامان، یه دقیقه بهم مهلت بده
‫عزیزم، هنوز وقت هست ‫که موهاتو درست کنیم، خب؟
‫و با این لباس خیلی خوشگل شدی!
‫بهش دروغ نگو، مامان‌بزرگ
‫خفه‌ت می‌کنم!
‫نمی‌تونی توی روز ‫مراسم تأییدت خفه‌ش کنی
‫مایلو اونز رابرتز
‫مهر موهبت روح‌القدس بر وجودت باد
‫- آمین ‫- نمی‌دونم
‫- عزیزم، جلوی تصویری ‫- داره میاد
‫برو کنار. شرمنده، ممنون
‫خیلی خوشگل شده، نه؟
‫...بر وجودت باد ‫خدا پشت و پناهت
‫هدر الیزابث اسمورل
‫مهر موهبت روح‌القدس بر وجودت باد
‫آمین
‫خدا پشت و پناهت
‫ایناهاش
‫تایید شد
‫موفق شدی، عزیزم
‫- هی دخترا! کی شام می‌خواد؟ ‫- ما می‌خوایم!
‫- پس زود باشین بیاین داخل! ‫- من که خیلی گشنمه!
‫یالا، یالا! زود، زود، زود! ‫داره سرد میشه!
‫لطف کردی زنگ زدی ‫آره، مراسم خیلی زیبایی بود
‫- جان، بس کن! ‫- وای عزیزم!
‫خودت که می‌دونی ‫چقدر عاشق سس‌هاتم!
‫عاشقشونم!
‫- یه لحظه گوشی... ‫- سالاد رو کجا بذارم؟
‫اوهوم
‫مامان‌بزرگ؟ سالاد رو کجا بذارم؟
‫فکر می‌کنین خیلی بامزه‌این؟
‫هی، چرا اینقدر سروصدا می‌کنین؟
‫شرمنده، دخترا شیطونی‌شون گل کرده
‫هی دخترا، توی خونه ندویین!
‫خیلی‌خب. جمع بشین، جمع بشین ‫این چیه اینجا؟
‫از منم قدبلندتره!
‫وای خدا!
‫من که برای مراسم تاییدم ‫هیچی گیرم نیومد
‫- دان... ‫- مگه اون...
‫سنجاق سینه‌ی خوشگلو برات نگرفتیم؟
‫- آره ‫- آها آره...
‫آره، اونو بهم دادین
‫- بجنب، بازش کن ‫- باشه
‫یه آینه‌ست
‫ترک خورده
‫- اوه، هدر... ‫- اوه، عزیزم
‫بابابزرگ می‌تونه آینه‌شو درست کنه
‫توی دست‌دوم فروشی ‫شهرستان باکس پیداش کردیم
‫- سایمون، ساکت! ‫- واقعاً؟
‫هی...
‫خیلی دوسش دارم
‫ممنون بابابزرگ
‫- عزیزدلم، قابلتو نداره ‫- ممنون، مامان‌بزرگ
‫وای عزیزدلم!
‫- مامان، امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه ‫- نگرانش نباش
‫طرف نمی‌تونست ‫دوباره بذارتش توی وانتش
‫برای همین بهمون تخفیف داد
‫فکر کنم منتظرمون بود بریم بخریمش
‫می‌دونیم حموم شلوغ میشه
‫می‌تونی بذاریش توی اتاقت
‫و مجبور نیستی با کسی ‫ اشتراکی ازش استفاده کنی
‫- فکر خوبیه ‫- قرار نیست بذاریمش
‫- توی اتاق خوابمون ‫- خب، من که...
‫- جدی میگی؟ ‫- بنظرم خیلی خوشگله
‫و خیلی لطف کردین
‫دیگه لازم نیست صف بکشین
‫اون که اون بالاست
‫دقیقاً شبیه بچگیات نیست؟
‫آره، دقیقاً
‫کاملاً شبیهشه
‫آخ!
‫- هدر! ‫- پام لیز خورد
‫نخیرم. خودم دیدم زدی
‫- جدی کار خوبی نکردی ‫- پای دان اومد تو دست و پام
‫الان نه. خب...
‫شباهتش خیره کننده‌ست
‫حتی موهای چتریت هم
‫- شبیهشه ‫- کی کیک می‌خواد؟
‫من! من! من!
‫خیلی‌خب!
‫- یالا. حالا شد! ‫- حالا شد!
‫خیلی خوشمزه بنظر میاد
‫کیک مراسم تایید!
‫تبریک میگم، عزیزدلم
‫ممنون
‫کیک رو که قطعاً گیرم نیومد
‫یادت نره آرزو کنی
‫سایمون، ساکت!
‫سایمون هم کیک می‌خواد
‫برو که رفتیم
‫آماده؟
‫یعنی چی؟ شمع‌هام رو فوت کرد
‫- کی؟ ‫- دان دیگه
‫- نخیرم، نکردم! ‫- چرا کردی!
‫- نخیر، نکردم! ‫- چراغ‌ها رو روشن کنین
‫اشکال نداره
‫واقعاً من فوت‌شون نکردم
‫اشکال نداره بچه‌ها. بیخیال
‫- بیاین آروم دور هم باشیم ‫- چرا کرد
‫وای خدا!
‫هدر! حالت خوبه؟
‫چیزی نیست. چی شد؟
‫وای خدا. بابا؟ بدجوری داره خونریزی می‌کنه
‫بهت خورد؟
‫وای خدا، زخمی شدی؟
‫هی، چیزی نیست، چیزی نیست
‫دستمو فشار بده ‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫میرم کیف کمک‌های اولیه رو میارم!
‫« پس از چندین دهه بررسی مسائل فراطبیعی »
‫« کارآگاهان مسائل فراطبیعی مشهور اِد و لورین ‫ وارن، با تمام موارد ممکن برخورد داشتند »
‫« ولی در سال 1986، در حومه‌ی پنسیلوانیا »
‫« با موجود پلیدی روبه‌رو شدند ‫که تابحال همانند آن را ندیده بودند »
‫« این پرونده موجب ضربه خوردن خانواده ‫و پایان یافتن حرفه‌ی آن‌ها گشت »
‫« بر اساس داستانی واقعی »
‫« احـضـار: آیـیـن‌هـای نـهـایـی »
‫ساکنین جوان آپارتمان
‫فکر می‌کردن دارن با روح
‫دختربچه‌ای به اسم آنابل مالینز صحبت می‌کنن
‫ولی درواقع
‫داشتن با روحی غیرانسانی صحبت می‌کردن
‫یه شیطان
‫از ترحم‌شون سوءاستفاده کرد
‫از دلسوزی‌شون سوءاستفاده کرد
‫بعد ازشون اجازه خواست ‫که عروسک رو به عنوان کالبدش تسخیر کنه
‫برای دسترسی به دنیای ما
‫تابحال با صدها مورد ‫مثل آنابل برخورد کردیم
‫اجسام نفرین شده، توتم‌ها...
‫و طی این سال‌ها...
‫فهمیدیم بهترین راه‌حل ‫جمع‌آوری اون‌هاست
‫مثل جمع کردن اسلحه‌ها از خیابون‌هاست
‫صبر کنین، ببخشید
‫می‌دونین چیه؟
‫میشه یکیتون چراغ‌ها رو روشن کنه؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، سوالی دارین؟
‫بله؟
‫پس یجورایی مثل شبح‌گیران بودین؟
‫نه. ما... شبح نمی‌گرفتیم
‫ولی فیلمش رو دیدیم
‫وایسا ببینم! یعنی هیچوقت ‫روتون لجن نپاشیده؟
‫لطفاً...
‫کسی سوال جدی داره؟
‫بله؟
‫چرا این‌کارو کنار گذاشتین؟
‫کنار نذاشتیم
‫داریم سفر می‌کنیم، سخنرانی می‌کنیم
‫حتی شاید یه کتاب بنویسیم
‫ولی دیگه موردی رو قبول نمی‌کنین
‫خب، تصمیم گرفتیم...
‫روی بخش‌های دیگه‌ی زندگی‌مون تمرکز کنیم
‫اوهوم
‫بیاین بریم بابا
‫"به کی زنگ می‌زنین؟"
‫خب... ممنون
‫حاصل یه عمر زحمات‌مون...
‫مثل یجور نمایش کمدی برنامه‌ی ‫"پخش زنده‌ی شنبه شب" می‌مونه
‫چی...؟ اصلاً خنده نداره
‫بابا، اونقدرام بد نبود!
‫عزیزم، فکر کنم اونقدر روی درخت‌ها ‫تمرکز کردی که جنگل رو نمی‌بینی ‫(ندیدن موضوع اصلی بخاطر تمرکز روی جزئیات)
‫یا بخاطر قبرستون، روح‌ها رو نمی‌بینی
‫عه، عالیه
‫ولی مردم حتی گوش هم نمی‌کردن
‫دیگه حتی توجه هم نمی‌کنن
‫انگار همه‌شون فقط نشستن منتظر سوژه
‫فقط دارن خوش می‌گذرونن
‫آره گمونم
‫وقتی پرسیدن چرا کنار کشیدین
‫چرا نگفتی بخاطر قلبته؟
‫چون فقط یه پیرمرد همچین حرفی می‌زنه
‫بعلاوه، بیشتر یه وقفه‌ست تا بازنشستگی
‫فقط... فقط تا وقتیه ‫که دکتر بگه می‌تونم ادامه بدم
‫مگه نه، عزیزم؟
‫خب، در این حین ‫تولدت در راهه
‫- اوهوم ‫- و تو فکر بودم
‫تونی رو بیارم مهمونی
‫تونی کیه؟
‫بابا! شش ماهه با هم دوستیم!
‫آها، اون تونی رو میگی
‫اصلاً بامزه نیستی
‫باشه حتماً، عزیزم. ما خیلی دوسش داریم
‫- داریم؟ ‫- اِد
‫- آره داریم ‫- آماده‌این سفارش بدین؟
‫- آره ‫- آره
‫من لینگوئینی با صدف می‌خورم لطفاً
‫- چشم، انتخاب خیلی خوبی کردین ‫- خیلی‌خب
‫نفر بعدی کیه؟
‫باشه، من سفارش میدم
‫خب...
‫وای پسر، چقدر چیزای خوب دارین
‫فعلاً رژیمی گرفتم ‫که برای قلبم خوب باشه...
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫♪ تو وجود نداری ♪
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫چند تکه استیک کبابی...
‫همراه با سبزیجات. همینو سفارش میدم
‫میشه استیک مرغ باشه؟
‫آره
‫همراه با سس مخصوص؟
‫لورین؟
‫خانم؟ حالتون خوبه؟
‫آره
‫آره، خوبم... خوبم...
‫خوبم. فکر... فکر کردم یه چیزی دیدم
‫خوبم
‫تصمیم‌تون رو گرفتین؟
‫- ببخشید، چی؟ ‫- لازانیا می‌خوره
‫عاشق لازانیاست
‫مگه نه، عزیزدلم؟
‫آره، انتخاب خیلی خوبیه. ممنونم
‫ممنون
‫ممنون. الان میارم خدمتتون
‫حالتون خوبه؟
‫آره
‫ای‌کاش منم می‌تونستم لازانیا بخورم
‫مامانی، مامانی!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مامان...
‫جنت...
‫نـه
‫نه، مارجی هم همینو می‌گفت
‫وایسا! برای جشن تولد
‫آقای پینکی پاپ دیر می‌کنیما
‫می‌دونستم که به مشکل خوردن
‫ولی نمی‌دونستم اینقدر ناجوره
‫زود باش، شنون!
‫اگر دیر کنی
‫- خیلی عصبانی میشه‌ها ‫- چه حیف
‫زود باش!
‫نـه
‫دخترا، بس کنین!
‫نـه
‫فکر نکنم اینطور باشه
‫آلیس به همچین چیزی راضی نمیشه
‫از دبیرستان تا الان می‌شناسمش
‫نـه
‫همچین حرفی نزد، نه
‫دخترا!
‫دخترا، زود باشین بیاین بیرون ببینم!
‫جنت، گوشی دستته؟
‫گوشی قطع شد؟
‫جنت؟
‫الو؟
‫بیا
‫سوپ هم می‌خوای؟
‫خیلی‌خب سوزی ‫یکم سوپ برات درست می‌کنم
‫و الان برمی‌گردم پیشت
‫"باشه!"
‫می‌تونی...
‫خب، بیا، میگه "بفرما"
‫اینم ذرت
‫می‌تونی از اون سوپ هویجی ‫که دوست داریم درست کنی؟
‫معلومه!
‫- و کی می‌خوایش؟ ‫- خیلی‌خب، عالیه!
‫خیلی‌خب، برات سوپ درست کردم سوزی
‫سوزی کجاست؟
‫مامانی، مامانی!
‫چجوری اومدی اینجا، سوزی؟
‫مامانی، مامانی!
‫سلام، سلام...
‫- بیا اینجا، بیا اینجا! ‫- عروسکو دزدید!
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- سوزی رو دزدید!
‫پسر خوبی بودی؟
‫آفرین پسر خوب
‫سلام بابا
‫- چی نگاه می‌کنی؟ ‫- سلام پسرم
‫- چندان تعریفی نداره ‫- مامانی! مامان، عروسکو دزدید!
‫- سلام به همه! ‫- سوزی رو دزدید!
‫سلام عزیزدلم
‫خیلی‌خب
‫می‌تونی قاشق چنگال‌ها رو دربیاری؟
‫بابایی، هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه!
‫- چی؟ ‫- شرمنده مامان
‫داره چرت و پرت میگه!
‫- چیو باور نمی‌کنن؟ ‫- نخیرم!
‫من حرفتو باور می‌کنم ‫فقط بهم بگو قضیه چیه
‫- داشتم با سوزی توی اتاق دان... ‫- ممنون که نورافکن‌ها رو آوردی
‫- بازی می‌کردم و بعد... ‫- شنون! فکر می‌کنه...
‫- هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه، بابابزرگ! ‫- یه پیرزن توی اتاق دان دیده
‫- آره، من حرفتو باور می‌کنم! ‫- خیلی‌خب
‫- همه‌چی رو آوردیم. بشینین ‫- یه پیرزن سوزی رو برداشت
‫- من مغازه بودم ‫- سایمون حرفتو باور می‌کنه
‫سایمون باور می‌کنه...
‫- مامان‌بزرگ، اینقدر کارین رو نترسون ‫- یالا، بشینین!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، من گشنمه ‫بیاین غذا بخوریم
‫- چرا هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه؟ ‫- من باور می‌کنم
‫می‌تونی بعد از شام برام تعریف کنی
‫لطفاً بشین عزیزدلم
‫- خیلی‌خب ‫- بیا جلو، کارین
‫- یالا، بشینین ‫- شاید مامان‌بزرگ بوده
‫خیلی‌خب دیگه!
‫خیلی‌خب
‫باشد که خداوند بابت این نعمت‌ها
‫ما را شکرگزار گرداند
‫- آمین ‫- آمین
‫خیلی‌خب، بیاین بخوریم
‫- خیلی خوشمزه بنظر میاد ‫- کوفته قلقلی می‌خوام!
‫منم خیلی کوفته قلقلی دوست دارم
‫- خیلی عجیبه ‫- می‌دونم عجیب غریبی
‫وایسا ببینم، چی عجیبه؟
‫آینه
‫آره، دقیقاً
‫انگار اون بچه‌های ترسناک و چندش ‫تمام مدت دارن منو نگاه می‌کنن
‫خب، بچه‌ها منحرفن ‫بچه‌ها چندشن
‫جدی میگم
‫"اون وسطی دقیقاً شبیه توئه، هدر"
‫خیلی بامزه بود، ولی دروغه
‫تو بچه‌ی خیلی زشت‌تری بودی
‫وای، ممنون
‫باید می‌دیدی وقتی مامان و بابا
‫رفتن بیمارستان مردم چه کارت‌هایی فرستادن
‫"جنت، واقعاً متاسفیم بچه‌ت ‫ شبیه اون یارو اسلاث"
‫"توی فیلم گونیز شده"
‫خیلی بی‌شعوری!
‫می‌دونی...
‫فردا میان آشغالا رو می‌برنا
‫آخ
‫بیا بذاریمش دم سطل
‫وای خدا، خیلی سنگین بود!
‫اگر مامان‌بزرگ بپرسه کجاست چی؟
‫میگیم کار دوقلوها بوده
‫اونا شکستنش ‫ما فقط بردیمش بیرون
‫فکر خوبیه
‫می‌دونم. نابغه‌م
‫صبح همگی بخیر. کارین!
‫بیا پایین ببینم. چیکار داره می‌کنه؟
‫- تکون نخور سایمون، تکون نخور، حالا! ‫- کارین، بیا پایین
‫کارین، آروم بشین دیگه
‫- برام ساندویچ درست می‌کنی؟ ‫- عزیزم
‫دارم برای دخترا ساندویچ درست می‌کنم
‫- پس ناهار من چی؟ ‫- ناهار تو آماده‌ست
‫"برنده‌ی یک تعطیلات خانوادگی ‫به مقصد فلوریدا شوید"
‫- وای خدا! ‫- خیلی باحال میشه، نه؟
‫خیلی باحال میشه
‫- خیلی بو گند میدی، سایمون ‫- این مدت مدام داره گوز می‌کنه
‫از بس بیکن می‌خوره
‫- فکر نکنم... ‫- نـه!
‫با پنیر نزن رو دستم ‫می‌دونی آخرین باری
‫که با پنیر زدی رو دستم چی شد؟
‫- چی شد؟ ‫- زانو زدم. همم!
‫خودم میارمش
‫- اون سرشو می‌گیری؟ ‫- باشه
‫- آماده‌ای؟ ‫- جا میشه
‫آره، قلک ندارم
‫دو دلار ندارم
‫ندارم. شوخیه
‫آره، شاید دو دلار داشته باشیم
‫چهار دلار!
‫آره، خیلی خوب میشه
‫خب، تولدت نزدیکه
‫حالت خوبه؟
‫- دان؟ ‫- عزیزدلم؟
‫حالت خوبه؟
‫- عزیزم؟ ‫- چیزی نیست
‫- دان، خوبی؟ ‫- دان؟
‫دان، نفست بالا میاد؟
‫- چیزی تو گلوت گیر کرده؟ ‫- چیزی تو گلوت گیر کرده عزیزم؟
‫وای خدا! دان!
‫عزیزم. وای خدا
‫وای خدا، نه!
‫- خوب میشی ‫- وای خدا
‫- اوه، دان! ‫- اوه، دان‌جون!
‫وای خدا!
‫دان!
‫چیزی نیست
‫این چیه؟
‫این شیشه‌ست؟ شیشه قورت دادی؟
‫باید ببریمش بیمارستان
‫- آره ‫- بریم!
‫ببرینش بیمارستان!
‫وای خدا، جک!
‫همه‌چی درست میشه. درست میشه
‫همه‌چی درست میشه
‫آره، آره درست میشه
‫- خوب میشه ‫- عزیزدلم
‫بیا بشین عزیزدلم
‫هدر، عزیزدلم
‫بیا
‫اینقدر وضعم خرابه؟
‫بالاتر از حد مطلوبه
‫تابحال به فکرت رسیده ‫ماهی رو هم به رژیمت اضافه کنی؟
‫چندان ماهی دوست ندارم، دکتر
‫سفیده‌ی تخم‌مرغ چی؟
‫چی چی تخم‌مرغ؟
‫اِد...
‫خیلی وقته می‌شناسمت ‫این مسخره‌بازیا رو بذار کنار
‫ببخشید چی؟
‫تحمل یه سکته‌ی دیگه رو نداری
‫آره
‫هانا... برو بیرون، برو بیرون!
‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون!
‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت ‫- چطوری؟
‫لورین، خوشحالم می‌بینمت
‫بفرمایید پیش‌غذا
‫الان میام خدمتتون
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫- این برای چی بود؟ ‫- خب...
‫فقط خواستم بابت این جشن فوق العاده ‫ازت تشکر کنم
‫تمام آدمای مورد علاقه‌م...
‫همین‌جان
‫تولدت مبارک، اِد
‫عه... اومد
‫خیلی‌خب
‫تونی، چرا اینقدر نگرانی؟
‫چی؟ اصلاً هم نگران نیستم
‫فقط خیلی دلم می‌خواد راضی باشن
‫از چی راضی باشن؟
‫نمی‌دونم. از من، از رابطه‌مون
‫لازم نیست اصلاً نگران باشی
‫مامانم عاشقته
‫بابات چی؟
‫بابات ازم خوشش نمیاد؟
‫- بس کن! ‫- جدی میگی؟
‫- الان داری اینو بهم میگی؟ ‫- همچین حرفی نزدم! بیا بریم
‫چرا کراوات زدی؟ مراسم ختم که نیست
‫پس حتی لباسمم درست نیست
‫ای خدا
‫خیلی‌خب. کجاست؟
‫پشت دره؟
‫تولدت مبارک، بابا!
‫- ممنون عزیزدلم ‫- سلام مامان
‫- تامی؟ ‫- بابا، اسمش "تونی"ـه!
‫- منم همینو گفتم ‫- تولدتون مبارک، آقای وارن
‫- ممنون ‫- تونی، خیلی خوشتیپ شدی
‫لطفاً بفرما تو
‫چرا کراوات زدی؟ مراسم ختم که نیست
‫چیه؟
‫جودی؟
‫- پدر گوردن! سلام! ‫- وای خدایا!
‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫- عزیزم؟ ‫- چقدر قد کشیدی
‫همیشه همینو میگه
‫این دوست‌پسرم "تونی"ـه
‫تونی، این پدر گوردن منه
‫قبلاً همکار پدر مادرم بوده
‫- خیلی خوشبختم، تونی ‫- همچنین
‫خب، کارت چیه؟
‫خب... راستش هنوز کار بعدیم رو پیدا نکردم
‫اوه، خیلی‌خب
‫تونی افسر پلیس بود
‫میشه گفت زودتر از موعد بازنشسته شد
‫برای بازنشستگی خیلی جوونی، پسرجون
‫ها؟
‫آره...
‫داستانش مفصله
‫خیلی‌خب. مراقب باشین ‫به چیزی دست نزنین
‫خب، هرچی اینجا می‌بینین ‫یا روح‌زده‌ست، یا نفرین شده‌ست
‫یا توی یجور...
‫آیین ازش استفاده شده
‫چی اونجاست؟
‫تمام اسرار مگوی خانواده‌مون
‫چی؟ وایسا ببینم، واقعاً؟
‫عزیزم، آبجوم رو بده
‫ممنون
‫یکی دیگه میدی؟
‫سلام
‫چه بوی خوبی میده
‫ببخشید، من "تونی"ـم
‫می‌دونم کی هستی
‫دوست‌پسر جودی هستی
‫آره
‫منم برد همیلتونم ‫قبلاً همکار آقا و خانم وارن بودم
‫آها...
‫یعنی توی تحقیقاتشون؟
‫هرازگاهی، آره
‫گاهی اوقات مشاورشون بودم ‫گاهی اوقات... محافظشون
‫میگم، تابحال جن‌گیری دیدی؟
‫تابحال جن‌گیری دیدم؟
‫می‌پرسه تابحال جن‌گیری دیدم؟
‫از نزدیک، جیگر. اینم جاش
‫واسه خودم یه پا جانبازم
‫نزدیک بود کل لپمو از جا بکنه
‫اون این‌کارو کرد؟
‫آره، بعد میگن رود آیلند خسته کننده‌ست
‫چی بگم والا ‫یه نون وردار، تونی
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫♪ تو... ♪
‫♪ واقعی... ♪
‫♪ نیستی ♪
‫شرمنده
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چیزی... دیدی؟
‫چیزی نیست
‫هی
‫ببخشید، می‌دونم عجیب غریبه ‫رفتارم... رفتارم عجیب غریبه
‫من...
‫من که عاشق چیزای عجیب غریبم
‫منظورم اینه که عاشق توام ‫عاشق... توام
‫میگم، وقتی اومدم داخل ‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫خب...
‫یه ترفندیه که مامانم بهم یاد داد
‫چجور ترفندی؟
‫خب...
‫یاد گرفتم اینطوری با...
‫حس‌هام سروکله بزنم
‫که چطور نادیده‌شون بگیرم
‫خیلی‌خب. چی بود؟
‫نه، جدی میگم. بهم یاد بده
‫خجالت‌آوره
‫دوست دارم بدونم
‫نباید جلوی من خجالت بکشی
‫لطفاً؟
‫باشه، ولی نباید بخندی
‫نمی‌خندم
‫♪ لوسی لاکت... ♪
‫♪ کیسه‌شو گم کرد ♪
‫بیچاره لوسی
‫نه... می‌دونی چیه؟ وایسا
‫وقتی اومدم داخل، چشم‌هات بسته بود
‫اینم باید بخشی از ترفنده باشه، مگه نه؟
‫باشه
‫♪ لوسی لاکت... ♪
‫♪ کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫- ♪ کیتی فیشر... ♪ ‫- ♪ یه قرون هم... ♪
‫هی
‫چیه؟
‫داری جر می‌زنی
‫شرمنده
‫ای وای! ببخشید
‫- مامان! ‫- خانم وارن!
‫خب...
‫تونی، اِد داشت دنبالت می‌گشت
‫داره با چند تا از آقایون میره گاراژ
‫اوه، یعنی... گفته منم بیام؟
‫آره، اگر... اگر می‌خوای
‫آره. حتماً
‫احتمالاً دیگه بهتره...
‫جودی، صبر کن
‫چی شده؟
‫هیچی. خوبم
‫اون شب، توی رستوران؟
‫چیزی نبود
‫حالا دیگه بیشتر از همیشه ‫چیزای عجیب می‌بینی، مگه نه؟
‫نـه
‫چیزی که تمرین کرده بودیم رو یادته؟
‫از پسش برمیام
‫نمی‌تونی. جودی، نمی‌تونی ‫باید نادیده‌شون بگیری
‫از من بشنو، بعد از یه عمر ‫تجربه‌ی این چیزها، بهت قول میدم
‫دلت نمی‌خواد قاطی این چیزها بشی
‫حواسم هست
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، مامان
‫بریم تونی رو از دست بابات نجات بدیم؟
‫آره لطفاً
‫بابت تشویقت ممنون
‫چه پرش قشنگی!
‫یالا درو، از پسش برمیای
‫حسابشو برس. حسابشو برس
‫اوه!
‫تونی! نوبت توئه
‫باشه
‫- ردیفی؟ ‫- آره
‫موفق باشی رفیق
‫- خیلی‌خب ‫- کتت رو دربیار!
‫- کتتو دربیار. من سرویس می‌زنم ‫- خیلی‌خب!
‫- آماده‌ای؟ ‫- اره
‫می‌خوای یکم بیشتر بپر بپر کنی؟
‫- نه آماده‌م آقا. آماده‌م ‫- خیلی‌خب، برو که رفتیم. آماده‌ای؟
‫- یکی دیگه ‫- باشه
‫اوه!
‫بیست و یک به هجده!
‫بازی خوبی بود
‫شانس نیاوردی، تونی ‫داشتی فکر می‌کردی می‌تونی برنده بشیا
‫- تبریک میگم ‫- وای پسر
‫- خیلی‌ خوب بود ‫- آفرین
‫- برنده مشخص شد ‫- آخه چرا زدمش؟
‫متاسفم
‫خوبی؟
‫آره
‫هنوزم شکست‌ناپذیرم
‫میرم یه نوشیدنی دیگه بردارم
‫منم میام. مامان، بابا ‫شما چیزی می‌خواین؟
‫- نه، ممنون عزیزدلم ‫- خوبی؟
‫آره، خوبم، خوبم
‫آبجو داریم؟
‫آره
‫فکر نکن متوجه نشدما
‫- خیلی تر و تمیزه ‫- دارم سعی خودمو می‌کنم
‫- آره ‫- این...
‫ببخشید می‌پرم وسط حرفاتون...
‫راستش... می‌دونین ‫می‌خواستم یه صحبتی باهاتون بکنم
‫باشه. چی شده؟
‫آره، خب...
‫می‌دونین، خوبه که جودی رفته. چون..
‫می‌خواستم بگم...
‫بذارین...
‫خب...
‫یک هفته بعد از اینکه ‫باهاش آشنا شدم اینو گرفتم
‫زوده، می‌دونم
‫و می‌دونم فقط 6 ماهه با هم دوستیم
‫ولی...
‫می‌دونین، وقتی نیمه‌ی گمشده‌ت باشه ‫ته دلت حسش می‌کنی
‫و... نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم
‫برای همین...
‫منظورم اینه که...
‫اگر بهم اجازه بدین خیلی ممنون میشم
‫خیلی قشنگه، تونی
‫می‌دونی که...
‫که خانواده‌ی ما ‫مثل خانواده‌های دیگه نیست، مگه نه؟
‫و جودی...
‫دختر کوچولوی ماست
‫و می‌دونی، حق با توئه ‫از آشناییتون زمان زیادی نگذشته
‫ولی ما وقتی نامزد کردیم ‫چندان همدیگه رو نمی‌شناختیم
‫- خب... ‫- اِد داشت می‌رفت جبهه
‫ولی بنظرم... نمی‌دونم
‫بنظرم می‌دونستیم نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌ایم
‫اوهوم
‫معلومه که بهت اجازه میدیم
‫آقای وارن؟
‫صحیح...
‫تونی... بچه‌ی خوبی هستی...
‫اِد...
‫و... خب، فقط 6 ماهه همدیگه رو می‌شناسن
‫اذیت نکن
‫آخه خانم‌تون همین الان گفت شما هم...
‫- آره خب... ‫- آره...
‫زمان ما فرق می‌کرد
‫خیلی‌خب...
‫شاید فعلاً برای این حرفا خیلی زوده
‫- آره، آفرین ‫- نه
‫خب پس، یه ماه دیگه برمی‌گردم و...
‫یه ماه؟
‫اِد...
‫این چیه؟
‫- گندش بزنن... ‫- اوه
‫این برای منه؟
‫آره
‫- جودی، داشتم می‌پرسیدم... ‫- آره
‫آره! معلومه که آره!
‫آره!
‫خیلی قشنگه
‫برای همین توی ماشین ‫اونقدر نگران بودی؟
‫آره خیلی
‫- دیدینش؟ ‫- آره! آره
‫خیلی خوشگله
‫- وای عزیزدلم ‫- ممنونم آقا
‫- ممنون ‫- تبریک میگم
‫خیلی خوشگله
‫- خوشحالی؟ ‫- آره
‫- تبریک میگم، تونی ‫- ممنون رفیق
‫می‌دونی، تونی بنظر پسر خوبی میاد
‫آره، آره...
‫جودی حس ششمش قویه
‫باید بذارین بره و مسیر خودشو در پیش بگیره
‫آره
‫درضمن...
‫چند تا تماس داشتیم
‫چند تا خانواده تماس گرفتن، به...
‫کمک‌های خاص‌تون احتیاج دارن
‫چجور مواردیه؟ ‫ساکن همین منطقه‌ن یا...؟
‫اِد
‫باشه
‫ببخشید پدر ‫دیگه اهل اون کارا نیستیم
‫می‌دونم. گمونم...
‫باید سعی خودمو می‌کردم
‫- به یاد قدیما ‫- آره
‫- تولدت مبارک ‫- ممنون
‫با اینکه سنی ازت گذشته خوب موندی
‫قراره تظاهر کنیم هیچ خبری نیست؟
‫پدر جنسن مشکل‌مون رو ‫با اسقف اعظم درمیون گذاشته...
‫خب که چی؟
‫می‌خوای بذاری همینطوری ‫توی یه خونه‌ی تسخیر شده زندگی کنیم؟
‫با بابات اینطوری حرف نزن!
‫اشکال نداره، خودم حلش می‌کنم مامان
‫لطفاً اینقدر دعوا نکنین!
‫آخی، عزیزدلم...
‫چیزی نیست عزیزدلم
‫بابا، تو رو خدا، میشه بریم متل؟
‫ما 8 نفریم، عزیزدلم ‫پولشو نداریم
‫همونطور که داشتم می‌گفتم ‫پدر جنسن گفته...
‫"پدر جنسن میگه فلان و بهمان"
‫- همه‌ش همینو میگی ‫- کلیسا روال خاص خودشو داره
‫با کسایی همکاری می‌کنن ‫که میان و اینجور چیزها رو...
‫ثبت می‌کنن
‫"اینجور چیزها"؟
‫که اثبات کنن واقعیه!
‫"که اثبات کنن واقعیه"؟
‫واقعیه!
‫- می‌خواد ما رو بکشه! ‫- نه، نه
‫نه، می‌خواد!
‫تو... تو حرفمونو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫- نه، نه، نه، نه. دان ‫- مگه نه؟
‫- منظورم این نیست ‫- نه، حرفمونو باور نمی‌کنی
‫- منظورم این نیست! ‫- حرفمونو باور نمی‌کنی
‫چون سر خودت نیومده
‫داره سر همه‌مون میاد!
‫نه اونجوری که سر من اومد، بابا!
‫دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم ‫هیچکدوممون نمی‌تونیم!
‫یا حرفمونو باور نمی‌کنی
‫یا کاری ازت برنمیاد. کدومشه؟
‫- خدا لعنتش کنه... ‫- دان...
‫- هی! ‫- نه، نه
‫- من منتظر نمی‌مونم. ولم کن ‫- ولش کن. نه، نه، عزیزم...
‫نه. دان. برگرد...
‫اون سنجاق سینه‌ی خوشگلو برات خریدیم؟
‫- آره ‫- آها... آره
‫- یالا، بازش کن ‫- باشه
‫- بجنب دیگه! ‫- خیلی دلم می‌خواد ببینم چیه
‫اوه، عجب هیجانی!
‫وای خدا!
‫یه‌خرده عجیبه
‫ممنون، بابابزرگ
‫خواهش می‌کنم عزیزدلم
‫ممنون مامان‌بزرگ
‫...کیک بیاریم!
‫برای کیکت هیجان‌زده‌ای، هدر؟
‫سایمون هم کیک می‌خواد
‫- برو که رفتیم! ‫- آره!
‫آماده؟
‫یعنی چی؟ شمع‌هام رو فوت کرد
‫- کی؟ ‫- دان دیگه
‫نخیرم، نکردم!
‫چرا کردی!
‫برو که رفتیم!
‫آماده؟
‫یعنی چی؟ شمع‌هام...
‫این دیگه چی بود؟
‫سایمون هم کیک می‌خواد
‫- برو که رفتیم! ‫- آره!
‫آماده؟
‫- برو که رفتیم! ‫- آره!
‫آماده؟
‫- برو که رفتیم! ‫- آره!
‫آماده؟
‫یعنی چی؟ شمع‌هام رو فوت کرد
‫سایمون هم کیک می‌خواد
‫- برو که رفتیم! ‫- آره!
‫آماده؟
‫بابا
‫جک! جک!
‫جک. جک. جک
‫دخترا!
‫وای خدا!
‫یا خدا. هدر
‫عزیزم، چی شد؟ چی شد؟
‫یکی اینجاست! یکی اینجاست!
‫هیچکس اینجا نیست عزیزم ‫هیچکس اینجا نیست!
‫- اینجاست! ‫- هدر! دختر بیچاره‌
‫نمی‌تونیم این شکلی زندگی کنیم، جک!
‫باید یه کاری بکنیم!
‫وای، هدر بیچاره!
‫شیطان به پنسیلوانیا اومده
‫در تپه‌های معادن زغال‌سنگ پیتستون غربی
‫این خانواده تحت حمله‌ی ‫موجودات فراطبیعی قرار گرفته
‫اینا والدینم هستن و...
‫مزاحمت شدیدی رو اینجا
‫- از سقف آشپزخونه... ‫- جک و جنت اسمورل...
‫- تجربه کردیم ‫- ادعا می‌کنن که موجودی شیطانی
‫وارد خونه‌شون شده
‫افراد کنجکاو، افراد معتقد
‫و افراد منکر مسائل فراطبیعی، چهارشنبه
‫در خیابان چیس صف کشیده ‫تا خانه‌ی تسخیر شده را ببینند
‫تا سه ثانیه‌ی دیگه میریم رو آنتن ‫سه، دو...
‫به برنامه‌ی زنده‌ی لری کینگ خوش آمدید!
‫شب دوشنبه‌ی شما بخیر!
‫دور شوید، ای شیاطین پلید!
‫اولین مهمان‌هامون ‫جنت و جک اسمورل هستن
‫حدس می‌زنین چی خونه‌تون رو تسخیر کرده؟
‫ما هیچ حدسی نزدیم، لری
‫ما اصلاً به مسائل فراطبیعی فکر هم نمی‌کردیم
‫هیچکس فکر نمی‌کنه
‫جک اسمورل میگه یک شیطان
‫نیمه‌شب بهش حمله
‫- و بدنش رو فلج کرده ‫- زنم رو بیدار کرد
‫و بعد صدای جیغ شنیدیم
‫آیا واقعاً خانه تسخیر شده ‫یا چیزی جز حقه‌ای حساب‌شده نیست؟
‫هشت نفر توی این خونه زندگی می‌کنن
‫هشت نفر این اتفاقات رو تجربه کردن
‫هشت نفر دیوونه نیستن
‫ما... کمک می‌خوایم
‫- یکی بیاد کمکمون کنه، هرکسی باشه ‫- مورین
‫وای خدا!
‫- جودی وارن کوچولو! ‫- سلام، برندا
‫مامانت رو هم آوردی
‫- چهره‌ی سرشناس منطقه‌مون ‫- ممنون
‫وای، برندا... خانواده‌ت چطورن؟
‫خوبن، خوبن، خوبن
‫می‌دونی، شاید بعد از اتمام کارمون ‫بتونی فالمو بگیری
‫دارم شوخی می‌کنم ‫می‌دونم کارتون این نیست!
‫کارتون تحقیقات و ایناست
‫- خب، دیگه نیست ‫- خیلی‌خب، خانم وارن
‫مورین یه لیوان قهوه‌ای چیزی براتون میاره
‫و عزیزدلم، من می‌برمت پشت
‫اون لباس خوشگل رو تنت می‌کنیم!
‫ای‌کاش منم با مردی ‫مثل تونی آشنا می‌شدم
‫- پس دام چی؟ ‫- ایش
‫بهم زدیم. دوباره
‫متاسفم. تا دلت بخواد مرد ریخته
‫خیلی لطف داری
‫درهرحال خیلی از سرش زیاد بودی
‫بس کن!
‫- آخ! ‫- ای وای، واقعاً شرمنده!
‫ظاهراً اشتباهی بهت سوزن زدم
‫آره
‫مورین؟
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫عجب دختر خنگیه. الان برمی‌گردم
‫کم‌کم داشتم بدجوری احساس خفقان می‌کردم
‫برندا؟
‫اون پایین ردیفی، برندا؟
‫آخ
‫برندا؟
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫مامان!
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫♪ تو وجود نداری! ♪
‫جودی!
‫چی شده؟ هی
‫چی شد؟
‫چیزی نیست
‫آقای اسمورل
‫- مراقب باش ‫- جک
‫میشه لطفاً برید کنار؟
‫توی خونه‌تون چه خبره؟
‫- لطفاً میشه راهو باز کنین؟ ‫- برید کنار!
‫لطفاً یکم احترام قائل بشین!
‫- بخاطر مادرمم که شده برید کنار ‫- لطفاً برید کنار!
‫- لطفاً راهو باز کنین! ‫- حالش خوبه؟
‫محض رضای خدا، برو کنار دیگه!
‫مراقب باش
‫- برید پی کارتون! ‫- مامان، خوب میشی
‫بچه‌ها، مامان‌بزرگ خوب میشه ‫نگران نباشین
‫دان، مراقب مادرت باشه
‫میشه بری کنار...؟
‫- جک، اونجا می‌بینمت، باشه؟ ‫- تو بیمارستان می‌بینمت
‫منم با مامان میرم
‫- باهات تماس می‌گیریم، عزیزم ‫- باشه
‫چرا تموم نمیشه؟
‫مامان، ببین
‫آره
‫- اسمش سایمونه ‫- عه، سلام سایمون
‫منم تو بچگی همچین سگی داشتم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫اون... اون آمبولانسی که بیرون بود
‫کی رو بردن؟
‫مادرشوهرم بود
‫یه...
‫یه چیزی از پله‌ها هلش داد پایین
‫اوضاع داره بدتر میشه
‫و پول کافی نداریم از اینجا بریم
‫خیلی خوشحالم اومدین
‫واقعاً فکر می‌کردیم
‫کلیسا ما رو فراموش کرده
‫خانم اسمورل...
‫مقامات کلیسا نمی‌دونن من اومدم
‫راستش از کنتیکت اومدم
‫ولی روی مواردی ‫مشابه مورد شما کار کردم
‫و توی اخبار داستان‌تون رو
‫با دقت دنبال می‌کردم
‫گفتم شاید بتونم کمکتون کنم
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫اون پایین چی شد؟
‫یه چیزی اینجاست
‫دارین میرین؟
‫بهتون کمک می‌کنیم
‫مقامات کلیسا به حرفم گوش می‌کنن
‫بهتون قول میدم، گوش می‌کنن
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫با اسقف مک‌کنا کار داشتم لطفاً
‫بله چشم. شما؟
‫پدر گوردن هستم
‫یه لحظه
‫پدر گوردن تشریف آوردن
‫- بابت چی تشریف آوردین؟ ‫- خانواده‌ی اسمورل
‫از ساکنین پیتستون غربی هستن
‫مسئله فوریه
‫بابت یکی از خانواده‌های ‫ساکن پیتستون غربی تشریف آورده
‫میگه مسئله فوریه
‫خیلی‌خب
‫الان میاد خدمتتون
‫پدر؟ حالتون خوبه؟
‫بله...
‫ببخشید
‫کسی... کسی نیست؟
‫پدر گوردن؟
‫- جودی؟ ‫- دیگه بفرما
‫خداوند متعال از من محافظت می‌کند
‫خالق آسمان‌ها و زمین ‫خالق عالم شهود و عالم غیب
‫ایمانم سپر من است
‫نور خداوند...
‫خدایا مرا حفظ کن!
‫حالا شد!
‫همیشه باید چک کنی ‫ببینی استارت می‌خوره یا نه
‫آها
‫مدام فکر می‌کردم ‫مشکل از کاربراتورشه
‫باید یه نگاهی به شمعش می‌انداختم
‫کارت خوب بود
‫خب، می‌دونین، دانشگاه که بودم
‫پول مکانیک نداشتم
‫برای همین خودم یاد گرفتم
‫میگم، جودی در مورد کارمون ‫چقدر بهت گفته؟
‫اونقدر که سوالات زیادی نپرسم
‫بیا داخل. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫به هیچی دست نزن
‫هرچی اینجا می‌بینی ‫یا روح‌زده‌ست، یا نفرین شده‌ست
‫یا توی یجور آیین ازش استفاده شده
‫هیچی اسباب‌بازی نیست
‫حتی اسباب‌بازی‌ها
‫اگر تمام این وسایل اینقدر شیطانین
‫چرا اینجا نگهشون می‌دارین؟
‫چرا نابودشون نمی‌کنین؟
‫بحثش پیچیده‌ست ‫گاهی اوقات اینطوری اوضاع بدتر میشه
‫گاهی اوقات... اجازه‌ی همچین کاری رو نمیدن
‫دیدیم اگر جن رو توی چراغ نگه داریم امن‌تره
‫بهتره اینجا باشن تا اون بیرون
‫تابحال چند تا مورد داشتین؟
‫چند تا مورد؟
‫شاید هزار تا؟
‫هزار تا؟
‫آره خب، از سن کم شروع کردیم ‫حدوداً هم‌سن تو بودیم
‫بامزه‌ست. این اتاق...
‫تمام چیزهایی که توشه...
‫داستان ماست
‫حاصل یه عمر زحمات ماست
‫ببینین، اتفاقات اون روز؟
‫متوجهم
‫آره، آخه... اضطراب داشتم ‫و شما یجورایی ترسناکین
‫نزدیک بود جودی رو از دست بدیم
‫مُرده به‌دنیا اومد
‫حدوداً یه دقیقه‌ای زنده نبود
‫طولانی‌ترین دقیقه‌ی عمرهامون بود
‫پدر و مادر هرگز ‫همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنن
‫پس با اینکه می‌دونم نامزد توئه
‫برای ما...
‫همیشه اون دختربچه‌ای می‌مونه ‫که داره برای زنده موندن می‌جنگه
‫متوجهم، آقا
‫واقعاً هستی؟
‫چی شده؟
‫چیه؟
‫پدر گوردن، مرد خوبی بود
‫مرد روحانی‌ای بود
‫و به خیلیا کمک کرد
‫تابحال ندیدم پدر ناامید و دلسرد بشه
‫نه، پدر گوردن وجودش نورانی بود
‫و اون نور رو به زندگی من و خانواده‌م آورد
‫وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم
‫فقط ای‌کاش...
‫ما هم می‌تونستیم ‫همین‌کارو براش بکنیم
‫آقای وارن؟ خانم وارن؟
‫بله؟
‫ببخشید، تابحال با هم آشنا نشدیم ‫من پدر "زیگلر" هستم
‫راستش جفتتون توی بعضی از محافل کلیسا
‫خیلی بدنام هستین
‫بله، در جریانیم
‫ولی گوردن همیشه ازتون تعریف می‌کرد
‫به ماموریت الهی‌تون ‫و کارهایی که با هم انجام می‌دادین باور داشت
‫جفتتون رو دوستان خودش می‌دونست
‫ممنونم، پدر
‫ببخشید، پدر
‫بله؟
‫کجا بوده؟
‫کجا از دنیا رفت؟
‫پنسیلوانیا
‫فقط خدا می‌دونه چرا رفته بود اونجا
‫چی شد؟
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫لورین. چیه؟ چی شده؟
‫"جودی"ـه
‫جودی یه چیزیش شده
‫کجاست؟
‫عجب وضعی
‫خانم، میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
‫هی، جلوتر نرو، باشه؟
‫هر خبری توی اون خونه باشه
‫جودی رو برمی‌داریم و می‌بریمش خونه
‫خیلی‌خب. ببخشید
‫عذر می‌خوام. ببخشید
‫اِد و لورین وارن هستن
‫خانم وارن، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫خانم وارن، ازتون کمک خواستن؟
‫چی توی خونه‌ست؟
‫آقای وارن، قراره امروز جن‌گیری انجام بدین؟
‫ببخشید
‫خانواده‌ی اسمورل چیزی رو مخفی کردن؟
‫- خانواده‌ی اسمورل رو می‌شناسین؟ ‫- اِد و لورین!
‫قراره از بازنشستگی دربیاین؟
‫آقا؟
‫- آقا، میشه اسمتونو بهمون بگین؟ ‫- هی، برید عقب!
‫ارتباطتون با خانواده‌ی وارن چیه، آقا؟
‫اِد و لورین...
‫خوبی؟
‫آقای اسمورل؟
‫اِد وارن
‫بله. ایشون خانم بنده‌ست
‫لورین. بله، بله! ‫لطفاً بفرمایید تو، بفرمایید
‫خیلی ممنون که اومدین
‫شنیدیم شما توی این‌کار تخصص دارین
‫بقیه بهمون گفتن بازنشسته شدین
‫خب...
‫واقعاً متاسفیم ‫داریم دنبال دخترمون می‌گردیم
‫مامان؟
‫جودی!
‫این‌ها جنت و جک اسمورل هستن
‫خداروشکر حالت خوبه
‫چرا اومدی اینجا؟ از تو بعیده
‫پدر گوردن اومده بوده اینجا
‫درست قبل از مرگش اومد اینجا
‫دو دو تا چهار تا کردم و پیداشون کردم
‫- ماه‌هاست توی این شرایطن ‫- باید بریم
‫چی؟ نه. مامان. مامان
‫واقعاً متاسفم. اِد، باید بریم
‫- دارین میرین؟ ‫- آره، داریم میریم
‫وایسا ببینم، چی؟
‫واقعاً شرمنده اگر مزاحم شدیم
‫- نمی‌تونیم بریم! ‫- نمی‌تونیم بمونیم
‫- می‌تونیم بیرون حرف بزنیم ‫- مامان!
‫راه درازی اومدیم
‫بازم عذر می‌خوایم. بیا بریم، جودی
‫- یه چیزی بگو ‫- بس کنین!
‫ما اهل فرار نیستیم، درسته؟
‫وقتی خانواده‌ای بهتون نیاز داشت
‫همیشه همینو به همدیگه می‌گفتین
‫وقتی بچه بودم ‫درک نمی‌کردم چرا باید از پیشم می‌رفتین
‫چرا اینقدر خودتون رو
‫وقف غریبه‌ها می‌کردین
‫و حتی الانم نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چرا اومدم اینجا، واقعاً نمی‌دونم
‫ولی حالا که همه‌مون اینجاییم
‫و اونا بهمون نیاز دارن
‫به شما نیاز دارن
‫صحبتی دارین؟
‫آقای وارن، بنظرتون تسخیر واقعیه؟
‫اصلاً نباید می‌رفتیم سراغ رسانه‌ها
‫حالا همسایه‌هامون چشم دیدن‌مون رو ندارن
‫فکر می‌کنن می‌خواستیم اینطوری بشه
‫نمی‌دونستم همچین سیرکی راه میفته
‫می‌خواستیم متخصص‌ها کمک‌مون کنن ‫کسایی مثل شما
‫کسایی که قبلاً با این مسائل سروکار داشتن
‫بیاین...
‫برگردیم اول ماجرا. از کی شروع شد؟
‫- مراسم تایید هدر ‫- آره
‫یعنی چی مرگش رو دیدی؟
‫یعنی اینجا بودی؟
‫نه، خونه بودم. توی خیالم دیدمش
‫ولی... فرق می‌کرد
‫به مادرت گفتی؟
‫نه، دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم ‫همیشه‌ی خدا...
‫- نگرانه ‫- آره
‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست
‫نمی‌دونم چطوری بگم، ولی انگار...
‫یه چیزی می‌خواد اینجا باشم
‫پس والدین‌تون اینجا زندگی می‌کردن؟
‫کدوم یکیتون؟ کدوم والدین؟
‫آره، تمام این مدت پیش ما بودن
‫از وقتی اسباب‌کشی کردیم اینجا و...
‫داره پنکیک درست می‌کنه
‫خب، این یه مورد عادیه؟
‫هیچوقت عادی نیستن
‫نه، منظورم اینه که ‫همیشه پنکیک درست می‌کنین؟
‫اینم بخشی از فراینده؟
‫گاهی اوقات وافل درست می‌کنم
‫نه، هر موردی فرق می‌کنه
‫هر خانواده‌ای متفاوته
‫تنها چیزی که همیشه یکسانه، ترسه
‫میشه توی چشم‌هاشون دید
‫و یه شیطان از همین استفاده می‌کنه
‫سعی می‌کنه منزوی‌شون کنه ‫از ترس‌شون بر علیه‌شون استفاده کنه
‫پس بخشی از کارمون...
‫اینه که بهشون نشون بدیم تنها نیستن
‫صحیح
‫جودی بهم گفت پلیس بودی
‫چی شد؟ چرا استعفا دادی؟
‫چیز خاصی نیست
‫خیلی‌خب...
‫توی بلوم‌فیلد کار می‌کردم
‫می‌دونین، شهر کوچیکیه ‫هیچوقت خبر خاصی نیست
‫من و شریکم رو فرستادن ‫سر صحنه‌ی یه مورد خشونت خانگی
‫و رسیدیم دم خونه ‫و از توی خونه صدای دعوا شنیدیم
‫منم در زدم
‫و همون لحظه...
‫در محکم باز شد
‫و یه یارویی یه شات‌گان 12 گیج
‫نشونه گرفت سمت صورتم
‫و صدای... یه تقه شنیدم
‫بعدش...
‫به خودم اومدم و طرف رو خلع سلاح کردیم
‫دستگیرش کردیم
‫بعدش شریکم اومد سراغم
‫و گفت "باید دخلت میومد"
‫شات‌گان رو نشونم داد
‫پُر بود
‫چاشنی فشنگ ضربه خورده بود
‫ولی شلیک نکرد
‫با خودم گفتم احتمال داشت بمیرم
‫که هیچوقت پیر نشم
‫هیچوقت بچه‌دار نشم
‫هیچوقت نتونم با دخترتون ازدواج کنم
‫برای همین روز بعدش، استعفا دادم
‫و رفتم اون حلقه رو برای جودی خریدم
‫این سبد کاغذ باطله‌ی منه، برت
‫معلومه که سبد کاغذ باطله‌ی توئه!
‫- آره ‫- گذاشتیش روی سرم!
‫- عه، ممنون برت ‫- "ممنون"؟
‫سبد کاغذ باطلمه
‫و وقتی اشتباه می‌کنم ‫می‌اندازمشون توش
‫عالیه. خیلی‌خب، ارنی، ارنی...
‫ادا درمیاری؟ آره
‫شرمنده، فکر کردم فلشش خاموشه
‫می‌خواستم...
‫همه‌چی رو ثبت کنم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫فقط متوجه شدم تابحال ‫شما رو موقع کار ندیدم
‫منم حسش می‌کنم
‫همین‌جا بمون
‫- مامان، می‌تونم کمکک کنم ‫- جودی، قول دادی
‫مامانی، مامانی!
‫مامانی...
‫سلام کارین
‫شرمنده
‫اشکال نداره
‫اسمش چیه؟
‫اسمش سوزیه
‫سلام سوزی
‫عروسک دوست داری؟
‫خب...
‫نه چندان
‫ازش دور شو!
‫می‌دونم چیکار کردی
‫دختره‌ی کثیف!
‫دختره‌ی نجس!
‫نـه!
‫سه تا روح هستن
‫توی این خونه زندگی نمی‌کردن ‫توی این زمین زندگی می‌کردن
‫اینجا مزرعه بوده
‫یه زنی بوده
‫زن سرکشی بوده...
‫خیلی زجرکشیده بود
‫مخفیانه با یکی رابطه داشت و...
‫شوهرش دیوونه شد
‫یه تبر برداشت و رفت سراغش
‫توی زیرزمین قایم شد ‫ولی تنها نبود
‫با مادر سالخورده‌ش رفت
‫- و اون جفتشون رو کشت ‫- ببین، قبلاً هم
‫همچین تجلی‌های خشونت‌آمیزی دیده بودیم
‫این یکی چه فرقی می‌کنه؟
‫اون سه روح فقط ظاهر ماجران
‫چیز دیگه‌ای داره جلوی دیدم رو می‌گیره
‫پشت اونا مخفی شده
‫شیطانیه؟
‫داره ارواح رو کنترل می‌کنه
‫ازشون بر علیه اسمورل‌ها استفاده می‌کنه
‫خب چی می‌خواد؟
‫ماه‌هاست این وضع ادامه داره
‫منتظر چیه؟
‫جودی!
‫مامان؟
‫میشه لطفاً بیای بالا؟
‫مامان؟
‫اوه
‫« دلت برام تنگ شده بود؟ »
‫آنابل؟
‫جودی؟
‫اینجایی؟
‫کارین؟
‫- جودی! ‫- جودی!
‫وای سرت!
‫چی شد؟
‫یه چیزی توی زیرشیروونیه
‫امکان نداره
‫ما رو... پیدا کرده
‫لورین؟
‫نه، لورین. نه، این‌کارو نکن
‫اِد، یه چیزی تغییر کرده
‫یه چیزی عوض شده
‫بعد از حدود یه هفته، جودی بهتر شد
‫دکترها گفتن تابحال همچین چیزی ندیده بودن
‫زنده موندنش معجزه بود
‫ولی اون آینه، دیگه هیچوقت ندیدیمش...
‫تا امروز
‫متوجه نمیشم
‫من و هدر که انداختیمش دور
‫وقتی پای اینجور چیزها درمیون باشه ‫هیچوقت به این سادگیا نیست
‫هنوز کارش با شما ‫و با ما تموم نشده بوده
‫خیلی‌خب، اون زنه چی شد؟
‫همونی که توی عتیقه‌فروشی بود؟
‫نمی‌دونیم
‫هیچوقت برنگشتیم
‫اون چیزی که توی زیرشیروونی شماست یه شیطانه
‫اولین شیطانیه که باهاش روبه‌رو شدیم
‫جوون بودیم و ترسیده بودیم
‫و نزدیک بود دخترمون رو از دست بدیم
‫برای همین به خودمون گفتیم ‫خطرش بیش از حد زیاده
‫پس نمی‌تونیم خطر کنیم و برگردیم
‫پس، آره
‫فرار کردیم
‫گمونم...
‫این که هنوز اینجایین نشونه‌ی خوبیه
‫همم
‫تنهاتون نمی‌ذاریم
‫آب می‌خوری؟
‫ببخشید
‫خب، حالا چی؟
‫چطوری میشه از شرش خلاص شد؟
‫اِد! واقعاً می‌خواین ‫اینو ببرین خونه؟
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
‫اتاق وسایل تنها چیزیه ‫که می‌تونه مهارش کنه
‫خیلی‌خب، مسیر پیتستون غربی ‫به مونرو. از بزرگراه 80 میریم
‫لوری و جودی می‌تونن همین‌جا بمونن
‫نه وایسا، از 84 سریع‌تر می‌رسیم
‫این‌وقت شب از 80 خیلی سریع‌تر می‌رسیم
‫گوش کن چی میگم ‫هر اتفاقی هم امشب بیفته
‫باید هرکاری میگم انجام بدی، باشه؟
‫چشم
‫چیه؟ چی شده؟
‫چیزی نیست
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آخه لورین یه چیزی گفت
‫گفت یه چیزی فرق کرده
‫مامان، معذرت... معذرت می‌خوام
‫نه، من معذرت می‌خوام
‫اصلاً نباید می‌ذاشتم بمونی
‫وقتی شروع کردیم ‫دیگه راه برگشتی نیست
‫بهش نگاه نکنین
‫و مستقیم بهش دست نزنین
‫دستکش‌هاتون رو درنیارین
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته
‫و به احتمال زیاد، هر اتفاقی میفته
‫"حضرت میکائیل، ای فرشته‌ی مقرب"
‫"در روز نبرد، نگهبان ما باش"
‫"ما را از پلیدی‌ها"
‫"و گزند شیطان در امان بدار"
‫"لعنت خدا بر او باد"
‫"و با قدرت خداوند ‫ابلیس و تمام ارواح شیطانی"
‫"که در جهان پرسه می‌زنند ‫و به‌دنبال تباهی انسان‌ها هستند را"
‫"به آتش جهنم بیفکن"
‫"آمین"
‫- میرم ماشین رو آماده کنم ‫- باشه
‫ما هم الان میایم. خیلی‌خب
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫دو، سه... خیلی‌خب
‫- بیا، سایمون! ‫- بیا بریم، سایمون!
‫بیا بریم، سایمون!
‫- بیا بریم! پسر خوبی باش ‫- بیا بریم!
‫دخترا، ببرینش بیرون
‫داریم سعی می‌کنیم!
‫زیر عایق چیزی جز سقف کاذب نیست؟
‫نه
‫پس اگر پامون رو روی این تخته‌ها نذاریم
‫مستقیم از سقف میفتیم پایین
‫کار آسون که کیف نمیده
‫فقط من اینطور حس می‌کنم یا...؟
‫یا انگار داره سنگین‌تر میشه؟
‫واقعاً داره میشه ‫گاهی اوقات این چیزا...
‫لجبازی می‌کنن
‫آخ!
‫خوبی؟
‫- آره، خوبم ‫- خیلی‌خب
‫اِد...
‫ببین
‫ادامه بده
‫یالا!
‫جودی... جودی، چی شده؟
‫مامان
‫حالم خوب نیست
‫داریم می‌رسیم
‫بهش نگاه نکن!
‫نه... بهش نگاه نکن!
‫اینجاست!
‫جک، فقط خودم و خودتیم
‫اینجاست! الان دیدمش، اِد
‫- دیدمش ‫- نه، فقط خودمونیم
‫- اینجاست ‫- جک
‫- روی کارت تمرکز کن ‫- دیدمش. اینجاست
‫جک، مراقب باش کجا پا می‌ذاری
‫اوه!
‫جک، برو کنار! نه!
‫بابایی؟
‫همین‌جا بمونین
‫مامانی!
‫اِد؟ چی شده؟
‫جک! چی شد؟
‫برگرد عقب!
‫نه، برگرد عقب!
‫نذار کسی نزدیک بشه
‫- بذار برم تونی رو بیارم ‫- نه، خودم می‌تونم
‫فقط کمکم کن بلند بشم
‫لورین، همون پایین بمون! ‫همه رو اون پایین نگه دار
‫یالا. یالا
‫ایول!
‫یعنی چی...؟
‫ای وای. یا خدا
‫وای خدا
‫یعنی چی؟
‫نـه
‫♪ لوسی لاکت ♪
‫♪ کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫مامانی؟
‫حالم چندان خوب نیست
‫جودی؟
‫خیلی صبورانه منتظر بودیم
‫جودی کوچولو برگرده پیش‌مون
‫- چیزی نیست ‫- اِد، معذرت می‌خوام
‫خیلی‌خب. چیزی نیست
‫آروم، آروم، آروم
‫سایمون، برگرد
‫جودی؟
‫سایمون، برگرد
‫چی شده؟
‫دخترا، بیاین
‫بکشش عقب، هدر!
‫مامانی؟
‫نـه! نـه!
‫- مامانی! ‫- هی!
‫- چیزی نیست ‫- سایمون!
‫- وای نه! ‫- درو باز کنین!
‫- بس کن! نه! ‫- نـه!
‫- سایمون! ‫- نه! نزدیکشون نشو!
‫نزدیکشون نشو!
‫جودی
‫نه. نـه!
‫نه، جودی، منو نگاه کن ‫تو چشمام نگاه کن
‫بابایی؟
‫آره
‫یالا، یالا
‫منم... جودی...
‫- درو باز کن! درو باز کن! ‫- درو باز کن!
‫- باز نمیشه!
‫- ♪ لوسی لاکت... ♪ ‫- جودی، به صدام گوش کن
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی
‫- منم بابایی! ‫- ♪ کیسه‌شو گم کرد ♪
‫♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی ‫جودی! جودی!
‫♪ تو وجود نداری ♪
‫جودی
‫♪ لوسی لاکت... ♪
‫مامانی!
‫نـه!
‫همین‌جا منتظر بمونین! ‫میرم از پشت میام، باشه؟
‫وای خدا!
‫لورین؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫تونی
‫- همین‌جا بمونین! همین‌جا بمونین! ‫- نـه!
‫نه، نه، مامانی ولمون نکن!
‫حالت خوبه؟
‫باید چیکار کنم؟
‫پلیس خبر کنم؟ یا آمبولانس؟
‫- وقت نداریم ‫- مامانی!
‫جک و دخترا رو بردار و برین بیرون
‫چک؟
‫داره میره زیرشیروونی
‫برید!
‫بجنبین، زود باشین دخترا! برید بیرون!
‫- بذار کمکت کنم! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫اِد!
‫جودی رو می‌خواست
‫از همون اول دنبال جودی بوده
‫برو کتاب رو بیار!
‫چیزی نیست
‫جودی!
‫نـه! جودی!
‫اِد! چاقو رو بگیر! اِد!
‫وای...
‫نـه!
‫اِد!
‫بیارش پایین!
‫- تونی! بلندش کن! ‫- بیارش پایین! بیارش پایین!
‫- وای خدا! جودی! جودی! ‫- وای خدا!
‫وای خدا! جودی!
‫یالا!
‫جودی!
‫دووم بیار. چیزی نیست. چیزی نیست
‫- نبض نداره ‫- نـه
‫برو کنار. برو کنار دیگه!
‫- اِد، می‌تونم کمک کنم! ‫- خودم می‌تونم!
‫- جودی...
‫- وای خدا! ‫- بلند شو عزیزم
‫- نـه! ‫- عزیزم لطفاً بلند شو
‫- بلند شو جودی ‫- تو رو خدا، تو رو خدا
‫- نـه! عزیزدلم! دخترکم! ‫- بلند شو عزیزم
‫بلند شو عزیزم
‫- تو می‌تونی ‫- خدایا، التماست می‌کنم!
‫لطفاً اونو ازمون نگیر ‫خدایا، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫نـه...
‫- اِد... ‫- نمی‌تونم... تو ادامه بده
‫خیلی‌خب
‫اوه، پدر!
‫یک، دو
‫یالا!
‫بلند شو
‫وای خدا!
‫خدایا شکرت! ‫خدایا شکرت! خدایا شکرت!
‫جودی
‫مامان؟
‫بابا؟
‫اِد
‫جلوشو بگیر!
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫شما را از اینجا می‌رانیم ‫ای تمام ارواح ناپاک!
‫ای تمام موجودات شیطانی!
‫ای تمام دوزخیان!
‫و با تکیه بر قدرت پروردگارمان، عیسی مسیح!
‫اِد!
‫ای تمام موجودات شیطانی!
‫ای تمام ارواح ناپاک!
‫♪ لوسی لاکت... ♪
‫ای تمام دوزخیان!
‫با تکیه بر قدرت و پاکی خداوند!
‫دهنتو ببند!
‫نـه!
‫- اِد! ‫- قراره جلوی چشماتون بمیره
‫با کلام خدا به تو فرمان می‌دهم!
‫تو وجود نداری
‫دست از سرم برنمی‌دارن
‫♪ لوسی لاکت کیسه‌شو گم کرد ♪
‫- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪ ‫- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
‫♪ یه قرون هم توش نبود ♪
‫- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪ ‫- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
‫می‌تونی نادیده‌شون بگیری ‫نادیده‌شون بگیر
‫از اینجا ببرش!
‫نـه
‫روتو برنگردون
‫نادیده‌شون نگیر
‫مامان
‫فرار نکن!
‫تو...
‫وجود...
‫نداری
‫« خانواده‌ی اسمورل سه سال دیگر ‫در خانه‌ی خیابان چیس خود زندگی کردند »
‫« گرچه تسخیر خانه تاثیر خود را بر وجود ‫آن‌ها گذاشت، هنوز به یکدیگر نزدیک هستند »
‫« و باور دارند روبه‌رو شدن با این پدیده‌ی ‫فراطبیعی، پیوندشان را مستحکم‌تر کرده است »
‫خداحافظ، جودی
‫- خوبه؟ ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫هی
‫به جمع خانواده‌مون خوش اومدی
‫خیلی خوشگل شده
‫می‌تونی عروس رو ببوسی
‫♪ می‌خوام آرومت کنم ♪
‫♪ فقط بذار اشک‌هات... ♪
‫دیشب یه چیزی دیدم
‫واقعاً؟
‫چی بود؟
‫آینده‌مون بود
‫♪ مثل دوران بچگیت ♪
‫♪ هرکاری بتونم انجام میدم ♪
‫دیدم پدربزرگ مادربزرگ شدیم
‫و قطعاً حسابی بچه رو لوس می‌کنیم
‫بالاخره وقت کردیم ‫کتاب‌مون رو بنویسیم...
‫و افتضاح بود
‫ولی داستان خانواده‌مون رو به مردم گفت...
‫و داستان تمام کسایی که در این مسیر ‫باهاشون برخورد داشتیم
‫و هنوز هم آموخته‌هامون رو
‫به نسل جدید آموزش دادیم
‫و هیچوقت دست از ماجراجویی‌هامون برنداشتیم
‫و هیچوقت دست از کمک به دیگران برنداشتیم...
‫حتی وقتی تنها کاری ‫که می‌تونستیم بکنیم...
‫صحبت کردن باهاشون پای تلفن بود
‫و بعد پیر شدیم
‫و جودی و تونی با بچه‌هاشون ‫اومده بودن دیدن‌مون
‫و اونا هم بچه‌های خودشون رو آوردن
‫و تا آخر عمر...
‫احساس محبت...
‫و عشق و راحتی کردم
‫بنظر...
‫کمابیش درست میاد
‫« اد و لورین وارن بیش از 6 دهه ‫زن و شوهر باقی ماندند »
‫« در سن 74 سالگی ‫اِد دچار سکته‌ای سنگین شد »
‫« وی احیا شد، ولی توان ‫حرکت خود را از دست داد »
‫« لورین تنها پرستار و مراقب وی شد »
‫« و 5 سال بعد در زمان مرگ وی ‫کنار او حضور داشت »
‫« لورین دیگر ازدواج نکرد و در سن 92 سالگی ‫در آرامش در خانه‌ی خود درگذشت »
‫« اد و لورین وارن در زمانی علناً ‫در مورد مسائل فراطبیعی صحبت می‌کردند »
‫« که این‌کار باعث تمسخر ‫از طرف جوامع علمی می‌شد »
‫« گرچه زندگی و فعالیت‌های آن‌ها ‫همچنان بحث‌برانگیز باقی مانده است »
‫« آقا و خانم وارن به عنوان اولین کسانی ‫که تحقیقات فراطبیعی را در میان مردم »
‫« جا انداختند شناخته می‌شوند ‫و از پیشگامان این عرصه به حساب می‌آیند »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫شیطان‌جوهایی که آوازه‌ی آن‌ها ‫در سراسر کشور پیچیده است
‫شکارچیان روح، اِد و لورین وارن
‫در خانه‌ی جنت و جک اسمورل حضور داریم
‫اعضای خانواده در سراسر راهرو
‫صدای ضربه‌ها رو شنیدن
‫ارواحی وجود دارن که می‌تونن ‫صدمه‌ی فیزیکی شدیدی به مردم بزنن
‫به نام عیسی مسیح
‫و تمام مقدسات
‫به تو فرمان می‌دهیم از اینجا بروی
‫حس کرد دارن خفه‌ش می‌کنن
‫می‌شد دید که بچه داره
‫دست‌های نامرئی رو ‫از گردنش کنار می‌زنه
‫وقتی یک شخص می‌ترسه
‫انرژی فراطبیعی در فضا پخش می‌کنه
‫که یک روح پلید می‌تونه ازش استفاده کنه
‫و پدیده‌های بیشتری از خودش بروز بده
‫وقتی با نیروهای شیطانی روبه‌رو میشی
‫صبر می‌کنه تا به آسیب‌پذیرترین ‫ حالت خودت برسی
‫بعد حمله می‌کنه
‫ارواح شیطانی می‌تونن
‫به هر شکلی جلوی هرکسی ظاهر بشن
‫به نام عیسی مسیح
‫به تو فرمان می‌دهم ‫خودت را معرفی کنی
‫در اصلی باز می‌شد ‫و یهویی محکم بسته می‌شد
‫و یه صدایی می‌گفت "جنت؟"
‫آره، موقع حمله‌ی موجود شیطانی
‫این شکلی مدام
‫باز و بسته می‌شدن
‫چه بهش بگین
‫ابلیس یا روح یا شیطان
‫درهرحال یه چیزی توی این خونه هست ‫که اونقدر هوش داره
‫که صدمه‌ی فیزیکی و روانی ‫به این خانواده وارد کنه
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]