🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
اسمي (إد وارن)،
أنا هنا مع زوجتي (لورين)، و(فيكتوريا غرينجر).
إنه العشرون من أبريل، عام 1964.
(فيكتوريا)... متى لاحظتِ أول مرة
هذه الحوادث الخارقة للطبيعة؟
أنا آسفة، لا أعرف كيف أفعل هذا.
لمَ لا تعودين بنا إلى البداية فحسب؟
اعتقد والدي أن شيئاً ما كان يتبعه.
شيء لم يكن يستطيع رؤيته.
كان يغلق الأبواب ليلاً، وفي صباح اليوم التالي، كانت...
...كانت مفتوحة.
ثم بدأ يسمع...
...أصواتاً.
لم أصدقه.
ظننت أنه يشيخ، أتعلم؟
ولكن بعد ذلك دخلت يوماً ما، و...
وجدته.
أبي!
كان المكان هادئاً جداً هنا بعد رحيله.
ولكن بعد ذلك تغير شيء ما.
استطعت الشعور به.
هذا الشعور القوي جداً، كأن...
...كأنني مُراقبة.
يوجد شيء ما بالداخل.
وعندما أكون هنا وحدي...
ويكون الجو هادئاً جداً...
...يناديني.
عزيزتي...
لا أعرف. لا يراودني شعور جيد حيال هذا.
(إد)، يمكنني فعل هذا.
(لورين)...
اسمي (لورين وارن).
أنا هنا للمساعدة.
أستطيع... أن أشعر بروحك.
خوفك.
هناك شيء آخر.
ماذا تكون؟
(إد)!
-(لورين)! (لورين)؟ -(إد)!
(لورين)، ماذا حدث؟
الطفل!
المستشفى على بعد عشر دقائق!
ماذا كان ذلك هناك؟
لا أعرف!
-كان هناك شيء ما... -في الغرفة.
في المرآة.
لا أعرف.
-متى موعد ولادة الطفل؟ -في مايو. إنها ولادة مبكرة!
حسناً، أخبروا قسم الولادة.
نحن قادمون بحالة انفصال مشيمي محتمل!
-إنها تعاني من انفصال المشيمة. -سيكون كل شيء على ما يرام.
(إد)! هناك خطب ما، أستطيع أن أشعر به!
لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.
سيدي؟ سيدي، يجب أن تبقى هنا في الخارج.
-لا، (لورين)! (لورين)! -سيدي! سيدي!
(لورين)! (لورين)!
علينا إخراج الطفل.
عليكِ أن تدفعي.
إنها تفقد دماً.
-هل الدم في الطريق؟ -نعم.
أين (إد)؟
كيف حال الطفل؟
-ما هي علاماتها الحيوية؟ -أين (إد)؟
النبض 130. الضغط 80 على 40.
اللعنة!
أعطني مصباحاً يدوياً.
هناك شيء ما هنا!
انقطعت الكهرباء! (لورين)!
-لا، لا! (لورين)؟ -(إد)!
أرجوك... لا، أرجوك، أريد أن أتحدث مع زوجتي.
لا تعترض الطريق.
(إد)... لا تدعه يؤذي الطفل.
لا تدع ماذا يؤذي الطفل؟
أرجوك.
حسناً، الرأس هنا.
عليكِ أن تدفعي يا سيدة (وارن).
توقفي عن الدفع! لقد خرج الرأس.
الحبل السري ملتف حول العنق.
أحتاج إلى ملقطين ومقص.
ماذا؟ ماذا قال؟
ما الخطب؟
دفعة أخرى.
علينا إخراج هذا الطفل.
حسناً. لا بأس.
ها هي ذي. ها هي ذي.
أحتاج ذلك الضوء. لا تزال تنزف.
هناك خطب ما.
ما خطبها؟
-هناك خطب ما! -هل تحتاجون مساعدة؟
أرجوك.
أيها الطبيب، ما الخطب؟
أيها الطبيب، ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟
أعطني طفلي.
أعطني طفلي!
أنا آسف جداً.
يا إلهي.
أرجوك يا أبي السماوي.
أرجوك، أعدها.
يا إلهي.
أرجوك، أعدها.
يا إلهي.
أبي السماوي، أرجوك...
أرجوك، أعدها.
يا إلهي، أرجوك.
أرجوك. أرجوك...
يا إلهي!
ما اسمها؟
اسمها (جودي).
(جودي وارن).
هيا. تعالي إلى هنا.
هيا يا طفلتي.
جيد جداً.
جيد جداً!
(جودي)!
ماذا؟ حبيبتي.
حبيبتي.
لا أكف عن رؤية أشياء فظيعة! وهي لا تختفي!
عزيزتي!
حسناً، حسناً.
فقط تجاهليها، تماماً كما علمتك، حسناً؟
تماماً كما علمتك.
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها ♪
-♪ (كيتي فيشر) وجدته ♪ -♪ (كيتي فيشر) وجدته ♪
♪ لم يكن فيه فلس واحد ♪
-♪ فقط شريط حوله ♪ -♪ فقط شريط حوله ♪
-♪ أنت لست هناك ♪ -♪ أنت لست هناك ♪
تلك الأشياء، ماذا لو لم أستطع جعلها تختفي؟
تستطيعين.
تستطيعين. إنه خيارك.
إنه خيارك يا عزيزتي.
تعالي إلى هنا.
أحبك.
وأنا أحبك أيضاً.
طفلتي...
هيا يا فتى.
فتى جيد.
أمي طلبت مني إحضار بعض الزينة من العلية.
حسناً، بسرعة. هيا يا جميع!
لن يقيموا القداس من أجلنا فقط!
هيا يا أبي. أطفئ التلفاز.
شكراً لكِ يا عزيزتي.
-اللعنة! -انتبهي لألفاظك يا (هيذر)!
(كارين)، انزلي من هناك.
-لا تنسي الكاميرا. -هل هي مشحونة؟
شكراً لك.
أمي!
-(هيذر)، ماذا؟ -إنها كارثة!
(دون) كانت تحتكر الحمام طوال الصباح.
-لم أفعل! -بلى فعلت!
لم يتبق ماء ساخن.
وعندما حاولت تجفيف شعري، انفجر المقبس!
أمي، أعطني دقيقة فقط.
عزيزتي، لا يزال هناك وقت لإصلاح شعرك، أليس كذلك؟
وتبدين جميلة جداً في هذا الفستان!
أجل، دعونا لا نكذب عليها، يا جدتي.
سأقتلك!
لا يمكنك قتلها في يوم تثبيتك.
(ميلو إيفانز روبرتس).
(ميلو إيفانز روبرتس)،
لتُختم بهبة الروح القدس.
-آمين. -لا أعرف.
-عزيزتي، أنتِ في الصورة. -ها هي قادمة.
افسح الطريق. آسف، شكراً لك.
ألا تبدو جميلة؟
...الروح القدس. السلام معك.
(هيذر إليزابيث سمورل).
(هيذر إليزابيث سمورل)،
لتُختمي بهبة الروح القدس.
آمين.
السلام معك.
ها هي ذي.
لقد تم تثبيتها.
لقد فعلتِها يا عزيزتي.
-يا فتيات! من يريد العشاء؟ -نحن!
-هيا! ادخلن إذن! -أنا جائعة جداً!
أسرعن، أسرعن! هيا، هيا، هيا! الطعام يبرد!
...للاتصال. نعم، لقد كان احتفالاً جميلاً.
-(جون)، توقف! -عزيزتي!
أنت تعرف كم أحب غموسك!
-أحب هذا! -أف...
-انتظر... -أين أضع السلطة؟
جدتي؟ أين تريدين السلطة؟
أنتما الاثنتان تظنان أنكما مضحكتان جداً!
مهلاً، ما كل هذه الضوضاء؟
-آسف، كانت الفتيات. -مهلاً، لا ركض
في المنزل يا فتيات.
حسناً. اجتمعوا، اجتمعوا. ماذا لدينا هنا؟
إنها أطول مني!
يا إلهي!
لم أحصل على أي شيء في يوم تثبيتي.
-(دون)... -ظننت أننا أهديناك
ذلك الدبوس الجميل؟
-أجل. -أجل...
أجل، كان هناك ذلك.
-هيا، افتحيها. -حسناً.
إنها مرآة.
فيها شرخ.
-(هيذر)... -عزيزتي،
يمكن للجد إصلاح الزجاج.
وجدناها في سوق السلع المستعملة، في مقاطعة (باكس).
-(سايمون)، اصمت! -فعلتما؟
مهلاً...
أحببتها.
شكراً يا جدي.
-عزيزتي، على الرحب والسعة. -شكراً يا جدتي.
يا حبيبتي!
-أمي، أتمنى ألا تكون باهظة جداً. -لا تقلقي.
لم يستطع الرجل إعادتها إلى شاحنته،
لذا أعطانا صفقة صغيرة.
أعتقد أنها كانت تنتظرنا وحسب.
نعرف أن الحمام يصبح مزدحماً.
يمكنك وضعها في غرفتك،
ولن تضطري لمشاركتها مع أحد.
-هذه فكرة جيدة. -هذه لن تدخل
-إلى غرفة نومنا. -حسناً، أنا...
-هل أنت جاد؟ -...أعتقد أنها جميلة...
...وتنم عن تفكير عميق.
لا مزيد من الطوابير.
ألا تشبهكِ تلك التي في الأعلى
تماماً عندما كنتِ طفلة رضيعة؟
نعم، بالتأكيد.
أستطيع رؤية ذلك.
-(هيذر)! -لقد انزلقت قدمي.
لم تفعل. لقد رأيت ذلك.
-حسناً، بجدية. -قدم (دون) اعترضت الطريق.
ليس الآن. حسناً...
ذلك الشبه جنوني.
لديك الغرة
-وكل شيء. -من يريد الكعك؟
أنا! أنا! أنا!
حسناً!
-هيا. ها نحن ذا! -ها نحن ذا!
تبدو شهية جداً.
كعكة التثبيت!
تهانينا، يا حبيبتي.
شكراً لكم.
بالتأكيد لم أحصل على كعكة.
لا تنسي أن تتمني أمنية.
(سايمون)، اصمت!
(سايمون) يريد بعض الكعك أيضاً.
ها نحن ذا!
مستعدة؟
مهلاً، ماذا؟ لقد أطفأت شموعي.
-من؟ -(دون)!
-لا، لم أفعل! -بلى فعلت!
-لا، لم أفعل! -أشعلوا بعض الأضواء.
لا بأس.
في الواقع لم أطفئها.
لا بأس يا رفاق. هيا، لنهدأ قليلاً.
لقد فعلت.
يا إلهي!
(هيذر)! يا إلهي!
(هيذر)! هل أنتِ بخير؟
لا بأس. ما الخطب؟
يا إلهي. أبي؟ هذا كثير من الدم.
هل أصابك؟
يا إلهي، هل تأذيت؟
مهلاً، لا بأس، لا بأس.
فقط اضغطي على يدي. لا بأس. لا بأس.
سأذهب وأحضر صندوق الإسعافات الأولية!
اعتقد شاغلو الشقة الشباب
أنهم كانوا يتحدثون إلى روح
فتاة صغيرة تدعى (أنابيل مولينز).
ولكن في الواقع،
كانوا يتواصلون مع روح غير بشرية.
شيطان.
لقد تلاعب بتعاطفهم.
تلاعب بشفقتهم.
ثم طلب الإذن لدخول الدمية كوعاء له،
قناة إلى عالمنا.
لقد صادفنا مئات الأشياء مثل (أنابيل).
أشياء ملعونة، طواطم...
...وعلى مر السنين، وجدنا أن
أفضل حل هو جمعها.
إنه مثل إزالة الأسلحة من الشوارع.
لحظة، معذرة.
أتعرفون ماذا؟
هل يمكن لأحدكم إطفاء الأنوار؟
حسناً.
حسناً. أي أسئلة؟
نعم؟
إذن، كنتم يا رفاق نوعاً ما مثل صائدي الأشباح؟
لا. لم نكن... نصطاد الأشباح.
لكننا شاهدنا الفيلم.
انتظر! إذن، لم يغطكم الوحل قط؟
أرجوكم...
أي أسئلة جادة؟
نعم؟
لماذا توقفتم؟
لم نتوقف.
نحن نسافر، ونلقي المحاضرات.
قد نؤلف كتاباً أيضاً.
لكنكما لم تعودا تتوليان القضايا بعد الآن.
حسناً، قررنا أن...
أن نركز على جوانب أخرى من حياتنا.
لنخرج من هنا.
"بمن ستتصل؟"
حسناً... شكراً.
عمل حياتنا بأكمله...
يبدو كأنه نوع من اسكتشات برنامج "(ساترداي نايت لايف)".
ما-- هذا ليس مضحكاً!
أبي، لم يكن الأمر بهذا السوء!
عزيزي، أظنك لا ترى الصورة الكاملة.
أو الأشباح في المقبرة.
عظيم.
لكن الناس لم يكونوا يستمعون حتى.
لم يعودوا مندمجين بعد الآن.
يبدو الأمر وكأنهم جميعاً ينتظرون مزحة ختامية.
إنهم يمرحون فحسب.
أظن ذلك.
عندما سألوا لماذا اعتزلتما،
لماذا لم تقل فقط، بسبب قلبك؟
لأن هذا ما سيقوله رجل عجوز.
بالإضافة إلى ذلك، هي فترة توقف أكثر من كونها تقاعداً.
إنه... فقط حتى يسمح لي الطبيب مجدداً.
أليس كذلك يا عزيزتي؟
حسناً، في هذه الأثناء، عيد ميلادك يقترب.
-وكنت أفكر
في إحضار (توني) إلى الحفلة.
من (توني)؟
أبي! نحن نتواعد منذ ستة أشهر.
(توني) ذاك.
أنت لست مضحكاً.
بالطبع يا عزيزتي. نحن نحبه.
-أجل؟ -(إد).
-نحبه. -هل أنتم مستعدون؟
-أجل. -نعم.
سآخذ لينغويني مع المحار، من فضلك.
-أجل، اختيار رائع. -حسناً.
من التالي؟
أجل، يمكنني ذلك.
يا إلهي، لديك الكثير من الأشياء الجيدة هنا.
أنا أتبع نظاماً غذائياً صحياً للقلب بعض الشيء...
♪ ...وجدته لم يكن فيه قرش واحد ♪
♪ فقط شريط حوله ♪
♪ لم يكن فيه قرش واحد فقط شريط حوله ♪
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها (كيتي فيشر) وجدته ♪
♪ لم يكن فيه قرش واحد فقط شريط حوله ♪
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها (كيتي فيشر) وجدته ♪
♪ لم يكن فيه قرش واحد فقط شريط حوله ♪
♪ أنتِ لستِ هناك ♪
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها-- ♪
شرائح لحم مشوية...
...فوق خضروات مشكلة. لنطلب هذا.
هل يمكنني الحصول على ذلك ولكن بالدجاج؟
بالطبع.
الصلصة على الجانب؟
(لورين)؟
سيدتي؟ هل أنتِ بخير؟
نعم.
نعم، أنا-- أنا--
أنا بخير. ظننت-- ظننت أنني رأيت شيئاً.
أنا بخير.
هل قررتِ؟
-آسفة. ماذا؟ -اللازانيا.
هي تحب اللازانيا.
أليس كذلك يا عزيزتي؟
أجل، اختيار رائع. شكراً لكِ.
شكراً لكِ.
جميل. سيصل حالاً.
هل أنتما بخير؟
أجل.
أتمنى لو كان بإمكاني تناول اللازانيا.
أمي، أمي!
ماذا تفعلين هنا؟
أمي--
(جانيت)...
لا.
لا، هذا ما كانت تقوله (مارجي).
انتظري! سنتأخر
عن حفلة عيد ميلاد السيد (بينكي بوب).
كنت أعلم أنهما يواجهان مشاكل،
لم أكن أعلم أنها بهذا السوء.
أسرعي يا (شانون)!
سيغضب جداً
-إن تأخرتِ. -يا للأسف.
هيا!
لا.
يا فتيات، توقفن!
لا.
لا أعتقد أن هذا صحيح.
(أليس) لن تريد ذلك.
أعرفها منذ كنا في المدرسة الثانوية.
لا.
هي لم تقل ذلك، لا.
يا فتيات!
يا فتيات، اخرجن من هناك، حالاً!
(جانيت)، هل أنتِ هناك؟
هل انقطع الاتصال؟
(جانيت)؟
ألو؟
تفضلي.
هل تريدين بعض الحساء؟
حسناً يا (سوزي)، سأعد لكِ بعض الحساء،
وسأعود إليكِ حالاً.
"حسناً!"
يمكنكِ ذلك.
حسناً، هنا، مكتوب "مرحباً".
ها هي الذرة.
هل يمكنكِ إعداد حساء الجزر الذي نحبه؟
بالطبع!
-ومتى تريدين هذا؟ -حسناً، ممتاز!
حسناً، أعددت حساءكِ لكِ، يا (سوزي).
أين (سوزي)؟
أمي، أمي!
كيف دخلتِ إلى هنا يا (سوزي)؟
أمي! أمي!
أمي!
مهلاً، مهلاً، مهلاً...
-تعالي إلى هنا، تعالي! -سرقت دميتي.
-هل حظيتِ بيوم جيد؟ -سرقت (سوزي)!
هل كنت ولداً جيداً؟
ولد جيد.
مرحباً يا أبي.
-ماذا تشاهد؟ -مرحباً يا بني.
-ليس جيداً جداً. -أمي! أمي، سرقت دميتي!
-مرحباً بالجميع! -سرقت (سوزي)!
مرحباً يا عزيزتي.
-حسناً. -هل يمكنكِ إخراج
أدوات المائدة من هناك؟
أبي، لا أحد يصدقني!
-ماذا؟ -آسف يا أمي.
إنها تقول كلاماً فارغاً!
-يصدقكِ بماذا؟ -لست كذلك!
سأصدقكِ. فقط أخبريني عن ماذا يدور الأمر.
-كنت ألعب في غرفة (دون)... -شكراً على الأضواء الكاشفة.
-...مع (سوزي)، وبعدها-- -(شانون)! هي تظن أنها رأت...
-لا أحد يصدقني يا جدي! -...امرأة عجوزاً في غرفة (دون).
-أجل، أصدقكِ! -حسناً.
-هذا كل شيء. اجلسي. -سيدة عجوز أخذت (سوزي).
-كنت في المتجر. -(سايمون) يصدقكِ.
(سايمون) يصدق...
-جدتي، توقفي عن إخافة (كارين). -هيا، اجلسي.
حسناً يا جميع. أنا جائع. لنأكل.
-لماذا لا يصدقني أحد؟ -سأصدقكِ.
يمكنكِ إخباري بكل شيء بعد العشاء.
من فضلكِ اجلسي، يا عزيزتي.
-حسناً. -افسحي مكاناً يا (كارين).
-هيا، اجلسي. -ربما كانت الجدة.
حسناً!
حسناً.
لما نحن على وشك أن نتلقاه،
فليجعلنا الرب شاكرين حقاً.
-آمين. -آمين.
حسناً، لنأكل.
-هذا يبدو رائعاً! -أريد بعض كرات اللحم!
كرات اللحم هي المفضلة لدي.
-إنه غريب جداً. -أعلم أنكِ كذلك.
انتظري، ما الغريب؟
المرآة.
آخ، أعلم.
يبدو الأمر وكأن هؤلاء الأطفال ذوي المظهر المخيف يراقبونني دائماً.
حسناً، الأطفال منحرفون. الأطفال مقرفون.
جداً.
"التي في المنتصف تشبهكِ تماماً يا (هيذر)".
كان ذلك مضحكاً جداً، لكنها كذبة.
كنتِ طفلة أبشع بكثير.
يا إلهي، شكراً.
أتعلمين، كان يجب أن تري البطاقات
التي تلقتها أمي وأبي في المستشفى.
"(جانيت)، نحن آسفون جداً لأن ابنتكِ خرجت
تشبه ذلك الرجل (سلوث) من فيلم (الحمقى)".
أنت وغد!
أتعلمين،
غداً يوم إخراج القمامة.
لنأخذها إلى المنعطف.
يا إلهي، كانت ثقيلة جداً!
ماذا لو سألت الجدة عنها؟
كانتا التوأمتين. هما من فعلتا ذلك.
لقد كسرتاها. نحن فقط أخرجناها.
فكرة جيدة.
أعلم. أنا عبقرية.
صباح الخير جميعاً. (كارين)!
انزلي من هناك. ماذا تفعل؟
-ابق. (سايمون)، ابق. (سايمون)، اذهب! -(كارين)، هيا انزلي.
(كارين)، هيا الآن. اجلسي.
-هل تعدين لي بعض الشطائر؟ -عزيزي،
أنا أعد للفتيات بعض الشطائر.
-ماذا عن غدائي؟ -لقد جهزت غداءك.
"اربح إجازة عائلية إلى (فلوريدا)".
-يا إلهي! -كم سيكون ذلك رائعاً؟
رائعاً جداً.
-رائحتك كريهة حقاً يا (سايمون). -إنه يطلق الريح طوال الوقت الآن.
هذا لحم الخنزير المقدد.
-أنا لا حقاً... -لا!
لا تصفعيني بالجبن. أتعلمين ما حدث،
في آخر مرة صفعتني فيها بالجبن؟
-ماذا؟ -كنت راكعاً على ركبتي.
سأفعلها.
-هل تمسك بالطرف الآخر؟ -أجل.
-هل أنت مستعد؟ -ستتسع.
أجل، لا أملك حصالة نقود.
لا أملك دولارين.
لا أملك واحدة. إنها مجرد مزحة.
أجل، ربما سيكون لدينا دولارين.
أربعة دولارات!
أجل، سيكون ذلك جيداً.
حسناً، عيد ميلادكِ يقترب قريباً.
هل أنتِ بخير؟
-(دون)؟ -عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟
-عزيزتي؟ -هيا.
-هل أنتِ بخير يا (دون)؟ -(دون)؟
(دون)، هل يمكنكِ التنفس جيداً؟
-هل تختنقين؟ -هل تختنقين يا عزيزتي؟
يا إلهي! (دون)!
عزيزتي. يا إلهي.
يا إلهي، لا!
-ستكونين بخير. -يا إلهي.
-(دون)! -(دوني)!
يا إلهي!
(دون)!
لا بأس.
ما هذا؟
هل هذا زجاج؟ هل ابتلعتِ زجاجاً؟
علينا أن نذهب إلى المستشفى.
-أجل. -اذهبوا!
خذوها إلى المستشفى!
يا إلهي، (جاك)!
سيكون كل شيء على ما يرام.
أجل، أجل، سيكون كذلك.
-سيكون الأمر بخير. -عزيزتي،
تعالي واجلسي يا صغيرتي.
(هيذر)، يا عزيزتي.
هيا.
بهذا السوء؟
أعلى مما أود.
هل فكرت يوماً في إضافة السمك إلى نظامك الغذائي؟
لست من محبي السمك حقاً يا طبيب.
ماذا عن بياض البيض؟
بياض ماذا؟
(إد)...
أعرفك منذ وقت طويل. كفى هراءً.
عفواً؟
لا يمكنك أن تصاب بنوبة قلبية أخرى.
أجل.
♪ الحب يمسك بيدي وسأتبعه ♪
(هانا)... اخرجي، اخرجي!
اخرجي، اخرجي، اخرجي!
-مرحباً، من الجيد رؤيتك. -كيف حالك؟
(لورين)، من الجيد رؤيتك.
انظروا، تفضلوا بتناول المقبلات.
سأخرج حالاً.
حسناً.
حسناً...
-لماذا كان ذلك؟ -فقط...
...لأشكرك على هذه الحفلة الرائعة.
كل أشيائي المفضلة هي...
...هنا.
عيد ميلاد سعيد يا (إد).
لقد وصلت.
حسناً.
(توني)، أنت تتصرف بتوتر شديد!
ماذا؟ لست متوتراً.
أنا فقط حقاً أريدهم أن يوافقوا.
على ماذا؟
لا أعرف. كما تعلمين، علي، علينا.
ليس لديك ما يدعو للقلق.
أمي تحبك.
ماذا عن والدك؟
والدك لا يحبني؟
-توقف! -هل أنت جاد؟
-تخبرني بهذا الآن؟ -لم أقل ذلك! هيا.
ما قصة ربطة العنق هذه؟ إنها ليست جنازة.
إذن الآن أنا لا أرتدي ملابس مناسبة حتى.
يا إلهي.
حسناً. أين نحن؟
هل هي هنا؟
-آو... -عيد ميلاد سعيد يا أبي!
-شكراً لكِ يا عزيزتي. -مرحباً يا أمي.
-(تومي)؟ -أبي، إنه (توني)!
-هذا ما قلته. -عيد ميلاد سعيد يا سيد (وارن).
-شكراً لك. -(توني)، تبدو وسيماً جداً.
من فضلكما، تفضلا بالدخول.
مهلاً، ما قصة ربطة العنق هذه؟ إنها ليست جنازة.
ماذا؟
(جودي)؟
-الأب (غوردون). مرحباً! -يا إلهي!
من الجيد جداً رؤيتك.
-عزيزي؟ -لقد أصبحت أطول.
هو يقول ذلك دائماً.
هذا صديقي، (توني).
(توني)، هذا أبي القس (جوردون).
لقد كان يعمل مع أمي وأبي.
-سررت بلقائك يا (توني). -وأنا أيضاً.
إذاً، ماذا تعمل؟
أنا عاطل عن العمل حالياً، في الواقع.
حسناً.
كان (توني) ضابط شرطة.
فلنقل إنه تقاعد مبكر.
أنت صغير جداً على التقاعد يا بني.
نعم، إنها،
إنها قصة طويلة.
حسناً. احذروا ألا تلمسوا أي شيء.
إذاً، كل ما ترونه في الداخل إما مسكون، أو ملعون،
أو استُخدم في نوع من،
الطقوس الشعائرية.
ماذا يوجد هناك؟
كل الهياكل العظمية.
ماذا؟ مهلاً، حقاً؟
حبيبتي، ناوليني الجعة.
شكراً لكِ.
ربما واحدة أخرى؟
مهلاً.
رائحتها جيدة.
آ-آسف، أنا (توني).
أعرف من أنت.
أنت صديق (جودي).
نعم.
أنا (براد هاميلتون). اعتدت العمل مع آل (وارن).
ماذا، مثل، في تحقيقاتهم؟
بين الحين والآخر، نعم.
أحياناً كمستشار، وأحياناً... كمسؤول أمن.
مهلاً، هل شاهدت جلسة طرد أرواح من قبل؟
هل شاهدت جلسة طرد أرواح من قبل؟
في الصف الأمامي يا عزيزي. هناك تماماً.
هذه ندبة معركة.
كادت أن تقضم خدي بالكامل.
هي فعلت ذلك؟
نعم. ويقولون إن (رود آيلاند) مملة.
لا أدري. لمَ لا تأخذ شطيرة يا (توني)؟
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها ♪
♪ وجدته (كيتي فيشر) ♪
♪ لم يكن فيه قرش واحد ♪
♪ سوى شريط حوله ♪
♪ أنتَ... ♪
♪ لستَ... ♪
♪ ...هناك ♪
آسفة.
هل أنتِ بخير؟
نعم.
هل... رأيتِ شيئاً؟
لا شيء.
مهلاً.
أنا آسفة. هذا غريب. أنا... أنا أتصرف بغرابة.
أنا...
أنا أحب الغرابة.
أعني، أنا أحبك. أحب... كِ.
مهلاً، ماذا كنتِ تقولين، عندما دخلت؟
مجرد خدعة علمتني إياها أمي.
أي نوع من الخدع؟
هكذا تعلمت كيف أتعامل مع...
...حواسي.
كيف أحجبها.
حسناً. كيف كانت الأغنية مجدداً؟
لا، بجدية. علميني.
إنه أمر محرج.
أريد أن أعرف.
لا يمكنكِ أن تشعري بالحرج أمامي.
أرجوكِ؟
حسناً، لكن لا يمكنك أن تضحك.
لن أضحك.
♪ (لوسي لوكيت)... ♪
♪ ...أضاعت جيبها ♪
مسكينة (لوسي).
لا... في الواقع، مهلاً.
لقد دخلتُ. كنتِ مغمضة عينيكِ.
لا بد أن هذا جزء منها، أليس كذلك؟
حسناً.
♪ (لوسي لوكيت)... ♪
♪ ...أضاعت جيبها ♪
♪ وجدته (كيتي فيشر) ♪
-♪ (كيتي فيشر)... ♪ -♪ لم يكن... ♪
مهلاً.
ماذا؟
غش.
آسف.
أنا آسفة جداً.
-أمي! -سيدة (وارن)!
(توني)، كان (إد) يبحث عنك.
إنه يأخذ بعض الشبان إلى المرأب.
إذاً... مثلي؟
نعم، إن-- إن أردت.
نعم. بالتأكيد.
يجب عليّ على الأرجح...
(جودي)، انتظري.
ماذا يحدث؟
لا شيء. أنا بخير.
في الليلة الأخرى، في المطعم؟
لم يكن شيئاً.
أنتِ ترين أشياءً أكثر الآن، أليس كذلك؟
لا.
هل تتذكرين ما تدربنا عليه؟
أستطيع التعامل مع الأمر.
لا تستطيعين. (جودي)، لا تستطيعين. عليكِ أن تحجبي الأمر.
صدقيني، بعد عمر من هذا، أعدك،
أنكِ لا تريدينه.
فهمت.
أحبكِ.
أحبكِ أيضاً يا أمي.
هل نذهب لإنقاذ (توني) من والدك؟
أرجوك.
شكراً على التشجيع.
يا لها من قفزة رائعة!
هيا يا (درو)، يمكنك فعلها.
اهزمه. اهزمه.
(توني)! حان دورك.
بالتأكيد.
-كل شيء على ما يرام؟ -نعم.
حظاً سعيداً يا صديقي.
-حسناً. -اخلع السترة!
-السترة. فهمت. -حسناً!
-مستعد؟ -نعم.
هل تحتاج إلى القفز قليلاً؟
-لا، أنا بخير سيدي. أنا بخير. -حسناً. ها نحن ذا. مستعد؟
♪ هيا نلعب ♪
-واحدة أخرى. -حسناً.
♪ هيا نتمايل ♪
♪ تحت ضوء القمر ضوء القمر الجاد ♪
واحد وعشرون، ثمانية عشر!
مباراة جيدة.
حظاً أوفر يا (توني). كدت أعتقد أن لديك فرصة.
-تهانينا. -يا رجل.
-كان ذلك جيداً جداً. -عملاً جيداً.
-لدينا فائز. -لماذا ضربتها؟
آسف.
هل أنت بخير؟
نعم.
ما زلتُ دون هزيمة.
سأحضر مشروباً آخر.
سأذهب معك. أمي، أبي، هل تريدان شيئاً؟
-لا شكراً لكِ يا عزيزتي. -هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، أنا بخير.
هل لدينا جعة؟
-نعم. -
لا تظن أنني لم ألاحظ.
-إنها نظيفة ومرتبة. -أنا أحاول.
-نعم. -هذا،
آسف على المقاطعة.
في الواقع، أنا، تعلمون، كنت آمل أن أقول شيئاً؟
بالتأكيد. ما الذي يدور في ذهنك؟
نعم، حسناً،
تعلمون، من الجيد أن (جودي) ذهبت، لأن
ما أردت قوله كان،
سأقوم فقط...
إذاً...
اشتريت هذا بعد أسبوع من لقائي بها.
مبكراً، أعلم،
وأعلم أننا نتواعد منذ ستة أشهر فقط،
لكن...
تعلمان، عندما يكون الأمر صائباً، فإنك تعرف.
وأنا-أنا فقط... لا أستطيع تخيل حياتي بدونها.
لذا...
ما أحاول قوله هو، أنا-أنا...
أود الحصول على مباركتكما.
إنه جميل يا (توني).
أنت تعلم...
...أن عائلتنا ليست كغيرها من العائلات؟
و(جودي)،
...هي طفلتنا الصغيرة.
و، تعلم، أنت على حق، لقد كانت فترة قصيرة جداً.
لكننا بالكاد كنا نعرف بعضنا البعض عندما تمت خطبتنا.
-حسناً-- -كان (إد) على وشك السفر.
لكنني أعتقد أن... لا أدري،
أعتقد أننا شعرنا بذلك فحسب.
بالطبع، لديك مباركتنا.
سيد (وارن)؟
نعم،
(توني)، أنت فتى جيد...
(إد)...
و... حسناً، إنهما يعرفان بعضهما منذ ستة أشهر فقط.
لا تكن سخيفاً.
لكنها قالت للتو أنكما...
-نعم، حسناً، ذاك... -نعم...
...كان وقتاً مختلفاً.
حسناً،
ربما كان هذا مبكراً جداً؟
-نعم، هذا هو. -لا.
إذاً، سأعود بعد شهر و...
شهر؟
(إد)...
ما هذا؟
-
هل هذا لي؟
نعم.
-(جودي)، كنت أسأل... -نعم!
نعم! من الواضح، نعم!
نعم!
إنه جميل.
هل لهذا كنت متوتراً جداً في السيارة؟
بالتأكيد.
-هل رأيته؟ -فعلت! فعلت.
إنه جميل جداً.
-عزيزتي. -شكراً لك سيدي.
-شكراً لك. -تهانينا.
جميل جداً.
-هل أنت سعيد؟ -نعم.
-تهانينا يا (توني). -شكراً يا رجل.
تعلم، (توني)، يبدو أنه شخص جيد.
نعم، نعم...
(جودي) لديها حدس جيد.
عليك فقط أن تتركها، دعها تمشي في طريقها الخاص.
نعم.
بالمناسبة...
تلقينا بضع مكالمات.
بعض العائلات تتواصل معنا. يمكنهم الاستفادة من...
مساعدتكم الخاصة.
إذاً، عمَّ نتحدث؟ هل هم محليون، أم...
(إد).
نعم.
نحن آسفان يا قسيس. تلك الأيام ولّت الآن.
أعلم. أعتقد أنني فقط...
كان عليَّ أن أحاول.
-من أجل الأيام الخوالي. -بالتأكيد.
-عيد ميلاد سعيد. -شكراً لك.
تبدو جيداً بالنسبة لرجل عجوز.
هل سنتظاهر فحسب، وكأن شيئاً لا يحدث؟
لقد قدم القس (جينسن) قضيتنا إلى الأبرشية.
وماذا في ذلك؟
هل ستدعنا نعيش في منزل مسكون فحسب؟
لا تتحدثي إلى والدك هكذا!
لا بأس، سأهتم بالأمر يا أمي.
فقط، أرجوكم، توقفوا عن الشجار!
يا عزيزتي...
لا بأس يا عزيزتي.
أرجوك يا أبي، ألا يمكننا الذهاب إلى فندق صغير؟
نحن ثمانية أشخاص يا حلوتي. لا يمكننا تحمل تكلفة ذلك.
كما كنت أقول، القس (جينسن) قال...
"القس (جينسن) يقول".
-يا إلهي، لقد سمعت هذا من قبل. -الكنيسة لديها إجراءات.
إنهم يعملون مع أشخاص يأتون ويوثقون...
هذه الأشياء.
"هذه الأشياء؟"
لإثبات أن كل شيء حقيقي!
"لإثبات أن كل شيء حقيقي؟"
إنه حقيقي!
-إنه يريد قتلنا! -لا، لا.
لا، إنه يفعل!
أنت... أنت لا تصدقنا، أليس كذلك؟
-لا، لا. (داون)، -هل تصدق؟
-هذا ليس ما أقوله. -لا، أنت لا تصدقنا.
-هذا ليس ما أقوله! -أنت لا تصدقنا،
فقط لأنه لم يحدث لك.
إنه يحدث لنا جميعاً!
ليس بنفس الطريقة التي حدثت لي يا أبي!
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن. لا أحد منا يستطيع!
إما أنك لا تصدقنا،
أو لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك. أي منهما هو؟
-اللعنة... -(داون)...
-مهلاً! -لا، لا.
-لن أنتظر. لا تفعل. -اترك الأمر فحسب. لا، لا. عزيزتي...
لا. (داون). تعالي...
...أحضر لكِ ذلك الدبوس الجميل؟
-نعم. -نعم.
-هيا، افتحيها. -حسناً.
-هيا! -أنا متحمسة لأرى ما هي.
يا للتوتر!
يا إلهي!
إنه غريب نوعاً ما.
شكراً يا جدي.
على الرحب يا عزيزتي.
شكراً يا جدتي.
...الكعكة!
هل أنتِ متحمسة لكعكتك يا (هيذر)؟
(سايمون) يريد بعض الكعك أيضاً.
-ها نحن ذا! -نعم!
مستعدة؟
مهلاً، لقد أطفأت شمعتي.
-من؟ -(داون)!
-لم أفعل!
لقد فعلتِ.
ها نحن ذا!
مستعدة؟
مهلاً، لقد أطفأت...
ماذا كان ذلك؟
(سايمون) يريد بعض الكعك أيضاً.
-ها نحن ذا! -نعم!
مستعدة؟
-هيا بنا! -أجل!
مستعدة؟
-هيا بنا! -أجل!
مستعدة؟
مهلاً، لقد أطفأت شمعتي.
(سايمون) يريد بعض الكعك أيضاً.
-هيا بنا! -أجل!
مستعدة؟
أبي.
(جاك)! (جاك)!
(جاك). (جاك). (جاك).
الفتاتان!
يا إلهي!
يا إلهي. (هيذر).
صغيرتي، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
شخص ما هنا! شخص ما هنا!
لا أحد هنا يا حبيبتي. لا أحد هنا!
-إنه هنا! -(هيذر)! مسكينة يا صغيرتي.
لا يمكننا العيش هكذا يا (جاك)!
علينا أن نفعل شيئاً!
مسكينة (هيذر)!
لقد أتى الشيطان إلى (بنسلفانيا).
في تلال تعدين الفحم في (ويست بيتستون)،
هذه العائلة محاصرة من قبل ما هو خارق للطبيعة.
هذان والداي و...
لقد واجهنا قدراً كبيراً من الإزعاج
-في المطبخ هناك... -(جاك) و(جانيت سمورل)...
-...من السقف. -...يدعيان أن وجوداً شريراً
قد وجد طريقه إلى منزلهما.
الباحثون عن الفضول، أولئك الذين يصدقون،
وأولئك الذين لا يصدقون، اصطفوا في شارع (تشيس)،
يوم الأربعاء، لرؤية المنزل المسكون.
سنكون على الهواء مباشرة بعد ثلاثة، اثنان...
مرحباً بكم في برنامج (لاري كينغ لايف)!
مساء الخير، في ليلة الإثنين هذه.
اخرجوا أيها الشياطين الأشرار!
ضيوفنا، لنبدأ، هم (جانيت) و(جاك سمورل).
أتخمنان، مسكون بماذا؟
لم نخمن أي شيء يا (لاري).
انظر، لم نكن نفكر بمنظور خارق للطبيعة،
أعني، لا أحد يفعل ذلك.
يقول (جاك سمورل) إن شيطاناً
هاجمه في منتصف الليل،
-وشل جسده. -لقد أيقظ زوجتي،
ثم كان هناك صراخ.
هل هذا سكن حقيقي، أم أنها خدعة متقنة؟
ثمانية أشخاص يعيشون في هذا المنزل،
ثمانية أشخاص قد مروا بهذا.
ثمانية أشخاص ليسوا مجانين.
نحن نطلب... المساعدة.
-شخص ما، أي شخص، ساعدونا. -(مورين).
يا إلهي!
-إنها الصغيرة (جودي وارن)! -مرحباً (بريندا).
لقد أحضرتِ والدتك أيضاً.
-مشهورتنا المحلية. -شكراً لكِ.
(بريندا)... كيف حال عائلتك؟
بخير، بخير، بخير.
تعلمين، ربما عندما ننتهي، يمكنك أن تخبريني بمستقبلي؟
أنا أمزح، أعلم أن هذا ليس من اختصاصكِ!
لديكِ تحقيقاتكِ وكل ذلك.
-حسناً، ليس بعد الآن. -حسناً. إذاً، يا سيدة (وارن)،
(مورين) ستحضر لك قهوة أو شيئاً ما.
وأنتِ يا عزيزتي، سآخذك.
سنجرب ذلك الفستان الجميل!
أتمنى لو أستطيع مقابلة شاب مثل (توني).
-ماذا عن (دوم)؟ -أف.
لقد انفصلنا. مجدداً.
أنا آسفة. هناك الكثير من الفرص الأخرى.
أنتِ لطيفة جداً.
لقد كنتِ أجمل منه، على أي حال.
توقفي!
-أنا آسفة جداً!
يبدو أنني جرحتك هناك.
أجل.
(مورين)؟
ألن تجيبي؟
تلك الفتاة حمقاء. سأعود حالاً.
كنت قد بدأت أشعر برهاب الأماكن المغلقة حقاً.
(بريندا)؟
هل أنتِ بخير في الأسفل يا (بريندا)؟
(بريندا)؟
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها (كيتي فيشر) وجدته ♪
♪ لم يكن فيه فلس واحد فقط شريط حوله ♪
أمي!
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها (كيتي فيشر) وجدته ♪
♪ لم يكن فيه فلس واحد فقط شريط حوله ♪
♪ أنتِ لستِ هناك! ♪
(جودي)!
ما الأمر؟ مهلاً.
ماذا حدث؟
لا بأس.
سيد (سمورل). سيد (سمورل).
-احترس. -(جاك).
هل يمكنك الابتعاد من فضلك؟
ماذا يحدث في منزلك؟
-من فضلكم، هل يمكنكم إفساح المجال؟ -ابتعدوا!
من فضلكم، أظهروا بعض الاحترام!
-احتراماً لوالدتي. -من فضلكم ابتعدوا!
-أعطونا مساحة من فضلكم! -هل هي بخير؟
تباً لكم، ابتعدوا عن وجهي!
احترس.
-ابتعدوا! -ستكونين بخير يا أمي.
أيها الأطفال، الجدة ستكون بخير، لا تقلقوا.
(داون)، اعتني بوالدتك.
هل يمكنك الخروج من--
-(جاك)، سأراك هناك، حسناً؟ -أراك في المستشفى.
سأذهب مع أمي.
-سنبقى على اتصال يا عزيزتي. -أجل.
لماذا لا يتوقف هذا؟
أمي، انظري.
نعم.
-هذا (سايمون). -مرحباً (سايمون).
لقد نشأت مع كلب كهذا.
-حقاً؟ -أجل.
سـ... سيارة الإسعاف تلك في الخارج...
...لمن كانت؟
إنها حماتي.
شيء...
شيء ما دفعها من على الدرج.
الأمر يزداد سوءاً.
ولا يمكننا تحمل تكاليف المغادرة.
أنا سعيدة جداً بوجودك هنا.
لقد اعتقدنا حقاً أن
الكنيسة قد نستنا.
سيدة (سمورل)،
الكنيسة لا تعلم بوجودي هنا.
أنا في الواقع من (كونيتيكت).
لكنني عملت على حالات مشابهة لحالتكم،
وكنت أتابع قصتكم
عن كثب في الأخبار.
ظننت أنه قد يمكنني المساعدة.
باسم الآب، والابن، والروح القدس.
ماذا حدث في الأسفل؟
شيء ما هنا.
أنت راحل؟
سوف نساعدكم.
الكنيسة سوف تستمع إلي.
أعدكِ، سيستمعون.
هل يمكنني مساعدتك؟
الأسقف (ماكينا)، من فضلك.
بالطبع. وأنت من تكون؟
الأب (غوردون).
دقيقة واحدة.
لدي الأب (غوردون).
-بخصوص ماذا؟ -عائلة (سمورل).
إنهم عائلة من (ويست بيتستون).
الأمر عاجل.
إنه هنا بخصوص عائلة من (ويست بيتستون).
يقول إن الأمر عاجل.
حسناً.
سيأتي بعد لحظة.
أيها الأب؟ هل أنت بخير؟
أجل، أنا...
أنا آسف.
أ... ألو؟
الأب (غوردون)؟
-(جودي)؟ -يمكنك الذهاب الآن.
أنا محمي بالرب القدير،
خالق السماء والأرض، كل ما يرى وما لا يرى.
إيماني هو درعي.
نور الرب...
يا إلهي احمني!
ها هي!
انظر، عليك دائماً أن تتحقق مما إذا كانت لديها شرارة.
ظللت أعتقد أنه المكربن.
كان يجب أن أتحقق من شمعة الإشعال.
عمل جيد.
حسناً، تعلم، أنا...
لم أكن أستطيع تحمل تكاليف ميكانيكي في الكلية،
لذلك كان علي أن أعلم نفسي.
مهلاً، كم أخبرتك (جودي) عما نفعله؟
ما يكفي لعدم طرح الكثير من الأسئلة.
تعال إلى الداخل. أريد أن أريك شيئاً.
لا تلمس أي شيء.
كل ما تراه هنا إما مسكون، أو ملعون،
أو تم استخدامه في نوع من الطقوس.
لا شيء منها لعبة.
حتى الألعاب.
إذا كانت كل هذه الأشياء شريرة جداً،
لماذا تحتفظون بها؟
لماذا لا تدمرونها فحسب؟
الأمر معقد. أحياناً هذا يزيد الأمور سوءاً.
أحياناً... هم ببساطة لن يسمحوا لك.
لقد وجدنا أنه من الأسلم إبقاء الجني في القمقم.
وجوده هنا أفضل من وجوده في الخارج.
كم عدد القضايا التي واجهتموها؟
قضايا؟
ربما ألف؟
ألف؟
أجل، حسناً. لقد بدأنا صغاراً، في مثل سنك تقريباً.
إنه أمر مضحك. هذه الغرفة،
كل شيء صغير فيها...
...هو قصتنا.
إنه عمل حياتنا.
اسمع، في ذلك اليوم؟
أنا أفهم.
أجل أنا... كنت متوتراً فحسب، وأنت مخيف بعض الشيء.
كدنا نفقد (جودي).
لقد ولدت ميتة.
لدقيقة على الأرجح.
لقد كانت أطول دقيقة في حياتنا.
وكوالد، هذا شيء لا تنساه أبداً.
لذا، بينما أعلم أنها خطيبتك،
بالنسبة لنا،
ستظل دائماً تلك الطفلة الصغيرة، التي تكافح من أجل حياتها.
أنا أفهم يا سيدي.
هل تفعل؟
ما الأمر؟
ماذا؟
الأب (غوردون)، لقد كان رجلاً صالحاً.
رجل دين.
وقد ساعد الكثير من الناس.
لم أعهد الأب رجلاً يائساً.
لا، الأب (غوردون) كان نوراً.
وقد جلب ذلك النور لي ولعائلتي،
عندما كنا في أمس الحاجة إليه.
أتمنى فقط لو...
...لو كان بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجله.
سيد (وارن)؟ سيدة (وارن)؟
نعم؟
أنا آسف، لم نلتق من قبل. اسمي الأب (زيغلر).
في الواقع، كلاكما سيئ السمعة إلى حد ما
في دوائر معينة من الكنيسة.
نعم، نحن ندرك ذلك.
لكن (غوردون) كان دائماً يثني عليكما.
لقد آمن بالمهمة. وبالأشياء التي فعلتموها معاً.
لقد اعتبركما صديقين.
شكراً لك أيها الأب.
معذرة أيها الأب.
نعم؟
أين كان ذلك؟
أين توفي؟
(بنسلفانيا).
الرب وحده يعلم لماذا كان هناك.
ماذا؟
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها ♪
♪ (كيتي فيشر) وجدته ♪
(لورين). ماذا؟ ما الأمر؟
إنها (جودي).
هناك خطب ما بـ (جودي).
أين هي؟
يا إلهي.
سيدتي، هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
مهلاً، ابقوا بعيداً عن هنا، حسناً؟
مهما كان ما يحدث في ذلك المنزل،
سوف نخرج (جودي)، وسنأخذها إلى المنزل.
حسناً. اسمحوا لنا بالمرور.
آسف. اسمحوا لنا بالمرور.
إنهما (إد) و(لورين وارن).
سيدة (وارن)، ماذا تفعلين هنا؟
سيدة (وارن)، هل تم استدعاؤك لطلب الدعم؟
ماذا يوجد في المنزل؟
سيد (وارن)، هل ستقوم بطرد الأرواح اليوم؟
معذرة.
هل تخفي عائلة (سمورل) شيئاً؟
-هل تعرفان عائلة (سمورل)؟ -(إد) و(لورين)!
هل ستعودان من التقاعد؟
سيدي؟
-سيدي، هل يمكنك إخبارنا باسمك؟ -مهلاً، ابتعدوا فحسب.
ما هي صلتك بعائلة (وارن) يا سيدي؟
(إد) و(لورين)...
هل أنت بخير؟
سيد (سمورل)؟
(إد وارن).
أجل. هذه زوجتي.
(لورين). نعم، نعم! تفضلا بالدخول. من فضلكما.
شكراً جزيلاً لقدومكما.
سمعنا أنكما الخبيران.
أخبرنا الناس أنكما متقاعدان.
حسناً.
أنا آسفة جداً. نحن نبحث عن ابنتنا.
أمي؟
(جودي)!
هذان (جانيت) و(جاك سمورل).
حمداً أنكِ بخير.
ماذا تفعلين هنا؟ هذا ليس من طبعك.
الأب (غوردون) كان هنا.
لقد أتى إلى هنا قبل وفاته مباشرة.
ربطت الأحداث ببعضها، ووجدتهما.
-الأمر مستمر منذ شهور. -علينا أن نذهب.
ماذا؟ لا. أمي. أمي.
أنا آسفة جداً. (إد)، علينا أن نذهب.
-أنتما مغادران؟ -أجل، نحن مغادران.
انتظرا، ماذا؟
آسفان حقاً إن كنا قد تطفلنا.
-لا يمكننا المغادرة! -لا يمكننا البقاء.
-يمكننا التحدث عن هذا في الخارج. -أمي!
لقد كان طريقاً طويلاً.
مجدداً، نحن آسفان حقاً. هيا يا (جودي).
-قولي شيئاً. -توقفي!
نحن لا نهرب من المعارك، أليس كذلك؟
أعني، هذا ما كنتم تقولونه لبعضكم البعض دائماً،
عندما تكون هناك عائلة تحتاج إليكم.
عندما كنت طفلاً، لم أفهم لماذا كان عليكم أن ترحلوا.
لماذا وهبتم الكثير من أنفسكم
لأناس لم تعرفوهم.
وحتى الآن، لا أعرف.
لا أعرف لماذا أنا هنا، حقاً لا أعرف.
لكننا جميعاً هنا الآن.
وهم يحتاجون إلينا.
إنهم يحتاجون إليكم.
أي تعليقات لنا؟
سيد (وارن)، هل تعتقد أنه مسكون حقاً؟
ما كان يجب أن نلجأ إلى الصحافة أبداً.
الآن جيراننا لا يطيقوننا.
يعتقدون أننا أردنا هذا.
لم أكن أعلم أنه سيتحول إلى سيرك.
أردنا شخصاً مثلكم، خبراء.
أناساً تعاملوا مع هذا من قبل.
لـ-لنعد...
بهذا إلى البداية. متى بدأ الأمر؟
-مراسم تثبيت إيمان (هيذر). -أجل.
ماذا تقصدين، رأيتِه يموت؟
أعني، هل كنتِ هنا؟
لا، في المنزل. في رؤيا.
لكن... كان الأمر مختلفاً.
هل أخبرتِ والدتك؟
لا. لم أعد أستطيع التحدث إليها. إنها دائماً...
-قلقة. -أجل.
هناك شيء آخر.
لا أعرف كيف أقول ذلك، لكنه أشبه بـ...
...شيء ما يريدني أن أكون هنا.
إذاً والداك كانا يعيشان هنا؟
والدا من منكم؟
أجل، لقد كانا معنا طوال الوقت،
منذ أن انتقلنا، و...
بدأ في صنع الفطائر.
إذاً، هل هذه قضية عادية؟
ليست عادية أبداً.
لا، أعني، هل تطهون الفطائر دائماً؟
هل هذا جزء من العملية؟
أحياناً تكون الوافل.
لا، كل قضية مختلفة.
كل عائلة مختلفة.
شيء واحد يبقى نفسه دائماً وهو الخوف.
يمكنك أن تراه في أعينهم.
ويقتات الشيطان على ذلك.
سيحاول عزلهم، واستخدام مخاوفهم ضدهم.
لذا فجزء من المهمة هو فقط...
إعلامهم بأنهم ليسوا وحدهم.
صحيح.
أخبرتني (جودي) أنك كنت شرطياً.
ماذا حدث؟ لماذا استقلت؟
لا شيء.
حسناً، إذاً...
كنت أعمل في (بلومفيلد).
تعرف، بلدة صغيرة. لا يحدث فيها شيء أبداً.
أنا وشريكي، تلقينا بلاغ عنف منزلي.
وصلنا إلى المنزل، وسمعنا شجاراً في الداخل.
لذا، طرقت الباب.
وفوراً،
انفتح الباب فجأة،
ودفع هذا الرجل ببندقية خرطوش
في وجهي مباشرة.
وسمعت... طق.
أنا،
أفقت من جمودي، و، طرحنا الرجل أرضاً.
وألقينا القبض عليه.
لاحقاً، جاءني شريكي،
وقال، "لقد كنت رجلاً ميتاً".
أراني البندقية.
كانت معبأة.
ضُربت كبسولة الإشعال على الخرطوشة.
طلقة فاسدة.
أدركت، أن هناك عالماً آخر أنا فيه ميت.
حيث لا أشيخ أبداً.
ولا أنجب أطفالاً.
ولم أتزوج من ابنتك قط.
لذا في اليوم التالي، ا-استقلت،
وخرجت واشتريت ذلك الخاتم لـ(جودي).
هذه سلة مهملاتي، يا (بيرت).
بالطبع، إنها سلة مهملاتك!
-نعم. -لقد وضعتها على رأسي!
-شكراً لك، يا (بيرت). -"شكراً لك"؟
تلك سلة مهملاتي
لأرمي فيها الأشياء عندما أرتكب خطأً.
رائع. حسناً، الآن، (إيرني)، (إيرني)...
فلنصنع وجهاً مضحكاً، ما رأيك؟
آسف، كان من المفترض أن يكون الوميض مطفأ.
ظننت أنني أستطيع...
...توثيق كل شيء.
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل.
أدركت للتو، أنني لم أركم في عملكم قط.
أشعر به أيضاً.
ابقي هنا.
-أمي، يمكنني المساعدة. -(جودي)، لقد وعدتِ.
أمي، أمي!
أمي--
مهلاً، (كارين).
آسفة.
لا بأس.
ما اسمها؟
هذه (سوزي).
مهلاً، (سوزي).
هل تحبين الدمى؟
ليس حقاً.
ابتعدي عنها!
أنا أعرف ما فعلتِه.
أيتها الفتاة القذرة!
لا!
الأرواح، عددها ثلاثة.
لم يعيشوا في هذا المنزل قط، بل على هذه الأرض.
كانت هذه أرضاً زراعية.
كانت هناك امرأة.
كانت جامحة. هي...
معذبة جداً.
كانت على علاقة، و...
...أصيب زوجها بالجنون.
أخذ فأساً، ولحق بها.
اختبأت في القبو، لكنها لم تكن وحدها.
كانت برفقة والدتها المسنة.
-وقتلهما كلتيهما. -انظري، لقد رأينا
تجليات عنيفة كهذه من قبل.
إذاً لماذا هذا مختلف؟
الأرواح الثلاثة مجرد واجهة.
شيء آخر يحجب رؤيتي.
يختبئ خلفهم.
شيطاني؟
إنه يسيطر على الأرواح.
إنه يستخدمهم ضد عائلة (سمورل).
لكن ماذا يريد؟
أعني، هذا الأمر مستمر منذ أشهر.
ماذا ينتظر؟
(جودي)!
أمي؟
هل يمكنكِ الصعود إلى هنا، من فضلكِ؟
أمي؟
(أنابيل)؟
(جودي)؟
هل أنتِ هناك؟
(كارين)؟
-(جودي)! -(جودي)!
رأسك!
ماذا حدث؟
هناك شيء في العلية.
لا يمكن أن يكون هذا.
لقد... وجدنا.
(لورين)؟
لا، (لورين). لا، لا تفعلي.
(إد)، لقد تغير شيء ما.
شيء ما مختلف.
ثم، بعد أسبوع تقريباً، تعافت (جودي).
قال الأطباء إنهم لم يروا شيئاً كهذا من قبل.
كانت معجزة.
لكن بالنسبة لتلك المرآة، لم نرها مرة أخرى...
...حتى اليوم.
لكنني لا أفهم.
أنا و(هيذر) تخلصنا من ذلك الشيء.
مع هذه الأشياء، الأمر ليس بهذه البساطة أبداً.
لم ينتهِ منكم، ولم ينتهِ منا.
حسناً، إذاً ماذا حدث للمرأة
من متجر التحف؟
لا نعرف.
لم نعد أبداً.
ذلك الشيء في عليتكم هو شيطان.
إنه أول شيطان واجهناه على الإطلاق.
كنا صغاراً، وكنا خائفين،
وكدنا أن نفقد ابنتنا.
لذا، قلنا لأنفسنا إن المخاطرة كانت كبيرة جداً،
لذا لم نتمكن من المخاطرة بالعودة.
لذا، نعم.
لقد هربنا.
سأ...
...أعتبر بقاءكم هنا علامة جيدة.
لن نترككم.
بعض الماء؟
آسف.
إذاً، ماذا الآن؟
كيف تتخلصون منه؟
(إد)! هل ستأخذ ذلك الشيء إلى المنزل حقاً؟
لا يمكننا تركه هنا.
غرفة التحف هي المكان الوحيد الذي يمكنه احتواؤه.
حسناً، من (ويست بيتستون)، عودة إلى (مونرو). اسلك الطريق 80.
يمكن لـ(لورين) و(جودي) البقاء.
انتظر، الطريق 84 أسرع.
الطريق 80 أسرع بكثير في هذا الوقت من الليل.
اسمعني، مهما حدث الليلة،
يجب عليك أن تفعل ما أقوله، حسناً؟
مفهوم.
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء.
هل كل شيء على ما يرام؟
إنه-إنه مجرد شيء قالته (لورين).
ثمة شعور مختلف.
أمي، أنا-- أنا آسف.
لا، أنا آسفة.
ما كان عليّ أن أدعك تبقى أبداً.
ما إن نبدأ، فلا عودة للوراء.
لا تنظر إليه.
ولا تلمسه مباشرةً.
فقط أبقِ قفازيك.
أي شيء يمكن أن يحدث.
وعلى الأرجح، أي شيء سيحدث.
"أيها القديس (مايكل) رئيس الملائكة،
دافع عنا في يوم المعركة.
كن درعنا الواقي من شرور
وفخاخ الشيطان".
"ليوبخه الرب.
وبقوة الرب، ألقِ في الجحيم، الشيطان،
وجميع الأرواح الشريرة الأخرى التي تجوب العالم،
سعياً لتدمير الأرواح".
"آمين".
-سأجهز السيارة. -حسناً.
-سننزل بعد ثانية. -حسناً.
-هل أنت مستعد؟ -أجل.
اثنان، ثلاثة... أجل.
-هيا يا (سايمون)! -هيا بنا يا (سايمون)!
هيا يا (سايمون)!
-هيا! كن ولداً جيداً. -هيا!
أيتها الفتيات، أخرجنه من هنا.
إننا نحاول!
إذاً، هل هو مجرد جدار جاف تحت العازل؟
أجل.
إذاً، إذا خطونا خارج هذه الألواح،
-سنسقط-- -مباشرةً عبر السقف.
لا نريد أن نجعل الأمر سهلاً جداً.
أهذا أنا فقط أم...
أم أن الأمر يبدو وكأنه يزداد ثقلاً؟
إنه كذلك. أحياناً يمكن أن تكون هذه الأشياء...
...عنيدة.
هل أنت بخير؟
-أجل، أنا بخير. -حسناً.
(إد)...
انظر.
واصل التحرك.
هيا!
(جودي)... (جودي)، ما الخطب؟
أمي.
لا أشعر أنني بخير.
لقد كدنا نصل.
لا تنظر إليه!
لا-- لا تنظر إليه!
إنها معنا!
(جاك)، هذا نحن فقط.
إنها هنا! رأيتها يا (إد).
-رأيتها. -لا، هذا نحن فقط.
-إنها هنا. -(جاك).
-ركز على ما تفعله. -رأيتها. إنها هنا.
(جاك)، انتبه إلى أين تذهب.
(جاك)، ابتعد عن الطريق! لا!
أبي!
ابقَ هنا.
أمي!
(إد)؟ ما الذي يحدث؟
(جاك)! ماذا حدث؟
ابتعد!
لا، ابتعد!
فقط أبقِ الجميع بعيداً.
-دعني أذهب لأحضر (توني). -لا، يمكنني فعل هذا.
فقط ساعدني على النهوض.
(لورين)، ابقِ في الأسفل! أبقِ الجميع في الأسفل.
هيا. هيا.
أجل!
ما هذا ال--
يا رجل. يا إلهي.
يا إلهي.
ماذا؟
لا.
♪ (لوسي لوكيت) ♪
♪ أضاعت جيبها ♪
♪ وجدته (كيتي فيشر) ♪
♪ لم يكن فيه قرش واحد ♪
♪ فقط شريط حوله ♪
أمي؟
لا أشعر أنني بخير.
(جودي)؟
لقد كنا ننتظر بصبر شديد
حتى تعود (جودي) الصغيرة إلينا.
-لا بأس. -أنا آسف يا (إد).
حسناً. لا بأس.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
(سايمون)، تراجع.
(جودي)؟
(سايمون)، عد.
ما الذي يحدث؟
أيتها الفتيات، تعالين.
اسحبيه يا (هيذر)!
أمي؟
لا! لا!
-أمي! -مهلاً!
-لا بأس. -(سايمون)!
-لا! -دعني أدخل!
-توقف! لا! -لا!
-(سايمون)! -لا! ابتعد عنهم!
ابتعد عنهم!
(جودي).
لا. لا!
لا يا (جودي)، انظري إليّ. انظري في عينيّ.
أبي؟
أجل.
هيا، هيا.
إنها-- (جودي)--
-افتح الباب! افتح الباب! -افتح الباب!
-إنه لا يفتح!
-♪ (لوسي لوكيت)... ♪ -(جودي)، استمعي إلى صوتي.
أعلم أنكِ هناك.
-إنه أبي! -♪ ...أضاعت جيبها ♪
♪ وجدته (كيتي فيشر) ♪
أعلم أنكِ تستطيعين سماعي. (جودي)، (جودي)!
♪ أنتِ لستِ هناك ♪
(جودي).
♪ (لوسي لوكيت)... ♪
أمي!
لا!
انتظروا هناك! سأذهب من الخلف، حسناً؟
يا إلهي.
(لورين)؟
مهلاً، هل أنتِ بخير؟
(توني).
-ابقِ هنا! ابقِ هنا! -لا!
لا، لا يا أمي، لا تتركينا!
هل أنت بخير؟
ماذا يجب أن أفعل؟
هل أتصل بالشرطة؟ سيارة إسعاف؟
-لا يوجد وقت. -أمي!
خذ (جاك) والفتيات، واخرجوا من هنا.
(جاك)؟
إنها تصعد إلى العلية.
اذهب!
هيا، بسرعة يا فتيات! اخرجوا!
-دعوني أساعدكم! -لا بأس. لا بأس.
(إد)!
لقد أراد (جودي).
لقد كانت دائماً (جودي).
أحضر الكتاب!
كل شيء على ما يرام.
(جودي)!
لا! (جودي)!
(إد)! السكين! (إد).
لا!
(إد)!
أنزلوها!
-(توني)! ارفعها! -أنزلوها! أنزلوها!
-يا إلهي! (جودي)! (جودي)! -يا إلهي!
يا إلهي! (جودي)!
هيا!
(جودي)!
تمالكي. حسناً. حسناً.
-ليس لديها نبض. -لا.
ابتعد عن الطريق. فقط ابتعد عن الطريق!
-(إد)، يمكنني المساعدة! -أنا سأتولى الأمر!
-(جودي)...
-يا إلهي! -هيا يا صغيرتي.
-لا! -هيا يا صغيرتي، أرجوكِ.
-هيا يا (جودي). -أرجوكِ، أرجوكِ.
-لا! يا صغيرتي! يا صغيرتي! -هيا يا حبيبتي.
هيا يا صغيرتي.
-يمكنكِ فعل هذا. -أرجوك يا رب!
أرجوك، لا تأخذها. أرجوك يا إلهي.
أرجوك.
لا...
-(إد)؟ -لا أستطيع-- استمروا.
حسناً.
أيها الأب!
واحد، اثنان.
هيا!
هيا.
يا إلهي!
شكراً لك! شكراً لك يا إلهي. شكراً لك.
(جودي).
أمي؟
أبي؟
(إد).
توقف!
باسم الأب، والابن، والروح القدس.
باسم الآب، والابن، والروح القدس.
نحن نطردك. أيتها الروح النجسة!
أيتها القوة الشيطانية!
أيها الفيلق!
وبقوة ربنا يسوع المسيح!
(إد)!
كل قوة شيطانية!
هجوم العدو الجهنمي!
♪ (لوسي لوكيت)... ♪
كل فيلق وطائفة شيطانية!
بالاسم والقوة!
أغلق فمك!
لا!
-(إد)! -ستشاهدينه يموت.
آمرك بكلمة الرب!
أنتِ لستِ هناك.
أنتِ لستِ هناك. أنتِ لستِ هناك.
إنهم لن يرحلوا.
♪ (لوسي لوكيت) أضاعت جيبها ♪
-♪ وجدته (كيتي فيشر) ♪ -♪ وجدته (كيتي فيشر) ♪
♪ لم يكن فيه قرش واحد ♪
-♪ فقط شريط حوله ♪ -♪ فقط شريط حوله ♪
يمكنكِ حجبهم. فقط احجبيهم.
أخرجوها من هنا!
لا.
لا تشيحي بنظرك.
لا تحجبيهم.
أمي.
لا تهربي!
أنتِ...
لستِ...
...هناك.
وداعاً يا (جودي).
-جيد؟ -جيد.
حسناً.
مهلاً.
مرحباً بكِ في العائلة.
جميلة جداً.
يمكنك تقبيل العروس.
♪ أريد أن أواسيكِ ♪
♪ فقط دعي دموعكِ... ♪
راودتني رؤيا الليلة الماضية.
حقاً؟
-ماذا كانت؟
مستقبلنا.
♪ كما كنتِ طفلة ♪
♪ سأفعل ما بوسعي ♪
حلمت أننا أصبحنا جدين.
وهذا الطفل بالتأكيد سيحظى بالكثير من الدلال.
أخيراً تمكنا من كتابة كتابنا...
...وكان فظيعاً.
لكنه شارك قصة عائلتنا...
وجميع أولئك الذين التقينا بهم على طول الطريق.
وما زلنا ننقل
ما تعلمناه إلى جيل جديد.
ولم نتوقف أبداً عن خوض المغامرات.
ولم نتوقف أبداً عن مساعدة الناس...
...حتى عندما كان الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
هو التحدث إليهم على الهاتف.
ثم تقدمنا في السن.
وكان (جودي) و (توني) يزوراننا مع أطفالهما.
وأحضروا أطفالهم.
وشعرت بالدفء...
والحب...
...والراحة طوال أيامي.
هذا يبدو...
...صحيحاً تماماً.
♪ سأضع الثقل عليكِ ♪
♪ وسأفعل الشيء نفسه الذي تفعلينه ♪
♪ سأضع الثقل عليكِ ♪
...هم طاردا شياطين مشهوران وطنياً.
...صائدا الأشباح (إد) و (لورين وارن).
نحن في منزل (جانيت) و (جاك سمورل).
...عانت العائلة من الطرقات،
على طول الرواق.
هناك أرواح يمكن أن تلحق ضرراً جسدياً كبيراً بالناس.
باسم يسوع المسيح
وكل ما هو مقدس،
نأمرك بالمغادرة الآن.
شعر وكأنه يتعرض للخنق.
كنت سترى الطفل
يسحب أيادي غير مرئية بعيداً عن حلقه.
عندما يخاف الشخص،
فإنه يطلق طاقة نفسية في الجو،
والتي يمكن لروح شريرة أن تستخدمها
كوقود لإظهار المزيد من الظواهر.
عندما تتحدى الشيطاني،
فإنه ينتظر حتى تكون في أضعف حالاتك،
ثم يضرب.
يمكن لروح شيطانية أن تظهر
لأي شخص بأي مظهر تريده.
...باسم يسوع المسيح،
آمرك أن تكشف عن هويتك.
كان الباب الأمامي يفتح، ويصفق،
وهذا الصوت كان يقول، "(جانيت)؟"
وأجل، هكذا كانوا يتأرجحون،
ذهاباً وإياباً،
عندما كان الاجتياح يحدث.
لا يهمني إذا كنت تريد أن تسميه
شيطاناً أو شبحاً أو عفريتاً،
شيء ما في هذا المنزل لديه الذكاء لإلحاق
ضرر جسدي ونفسي بهذه العائلة.