TITLOVI BY NINO
Moje ime je Ed Warren,
ovdje sam sa svojom suprugom Lorraine
i Victoriom Granger.
Sada je 20. travnja 1964.
Victoria,
kada ste prvi put primijetili te natprirodne pojave?
Žao mi je, ne znam kako ovo učiniti.
Zašto jednostavno ne počneš od početka.
Moj otac je mislio da ga nešto slijedi,
ANTIKVARNICA
nešto što nije mogao vidjeti,
navečer bi zaključao vrata, ali sljedećeg bi jutra...
bila bi otključana.
Nakon toga počeo je čuti...
glasove.
Nisam mu vjerovala.
Mislila sam da je to zbog starosti.
Ali onda sam jedan dan svratila i...
pronašla ga.
Tata!
Nakon njegove smrti ovdje je postalo tako tiho,
ali onda se nešto promijenilo.
Mogla sam to osjetiti.
Taj stvarno jak osjećaj, kao...
kao da me netko promatra.
Tamo unutra je nešto.
A kada sam ovdje sama...
i postane vrlo tiho...
to me poziva.
OSTAVA
-Ne znam, nemam za ovo dobar osjećaj . -Ed...
Mogu ja ovo.
Lorraine...
Moje ime je Lorraine Warren.
Ovdje sam da pomognem.
Mogu...
osjetiti tvoj duh.
Tvoj strah.
Ali ima još nešto.
Što si ti?
Ed!
-Lorraine! -Ed! -Lorraine?
Lorraine, što se dogodilo?
Beba!
Bolnica je 10 minuta odavde.
Što se dogodilo tamo? -Ne znam.
Nešto je bilo tamo...
u sobi...
u ogledalu.
-Kada je bebi termin? -Počelo je prije vremena!
Obavijestite porodiljni da dolazimo s mogućom erupcijom!
-Sve će biti u redu. -Nešto nije u redu, osjećam to!
-U redu je, sve će biti u redu. -Gospodine! Gospodine, morate ostati ovdje!
-Ne! Ed! -Lorraine!
Lorraine! -Gospodine! -Moramo izvući bebu. Morate tiskati.
Ona krvari.
-Donose li nam krv? -Da.
-Gdje je Ed. -Kako je dijete?
Kakvi su joj vitalni znakovi?
Puls 130, krvni tlak 80/40.
Kvragu.
Dajte mi svjetiljku.
Nešto je ovdje!
-Nestalo je struje! -Hej! -Lorraine! -Ed! -Ne! Ne!
-Ed! -Molim vas! Molim vas! Moram razgovarati sa svojom suprugom!
Nemojte nam smetati.
Ed...
Nemoj dopustiti da povrijedi bebu.
Da ne dopustim da što povrijedi bebu?
-Molim te. -U redu, glava je ovdje.
Morate tiskati gospođo Warren.
Prestanite s tiskanjem! Glava je vani.
Oko vrata je omotana pupčana vrpca.
Trebam 2 stezaljke i škare.
Što?
Što to govorite?
Što nije u redu?
Još jedno tiskanje. Moramo ovu bebu izvući van.
U redu, samo još jednom i vani je.
Trebam to svjetlo, ona još uvijek krvari!
Nešto nije u redu. Što s njom nije u redu?
Nešto nije u redu. -Trebate li pomoć? -Molim vas.
Doktore, što nije u redu?
Doktore, što se događa? U čemu je problem?
Dajte mi moje dijete.
Dajte mi moje dijete!
Tako mi je žao.
Bože.
Molim te nebeski Oče, molim te, vrati je natrag.
Molim te, vrati je nazad.
Nebeski Oče, molim te.
Molim te, vrati nam je.
Molim te, vrati je natrag.
O, Bože, molim te.
Molim te...
Molim te.
O moj Bože!
Kako se zove?
Zove se Judy.
Judy Warren
Hajde, dođi. Dođi dušo.
Judy! Što? Dušo?!
Dušo.
Stalno vidim užasne stvari i ne žele nestati.
Dušice moja.
U redu, samo ih isključi, onako kako sam te naučila.
U redu? Točno onako sam te naučila.
Lucy Locket izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni
samo ukrasna vrpca.
Ti nisi tamo.
One stvari, što ako ih ne mogu otjerati?
Možeš.
Možeš, to je tvoj izbor.
To je tvoj izbor sunce moje.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Dušo moja.
ZAPADNI PITTSTON, PENNSYLVANIA
Dođi dečko!
Dobar dečko.
-Mama mi je rekla da donesem ukrase s tavana. -Odlično.
Idemo ljudi, još jedna sveta misa, samo za nas!
Hajde tata, ugasi televiziju. -Dobro. -Hvala ti dušo.
-Glupa si! -Pazi na jezik, Heather!
Karen spusti se od tamo.
Nemoj zaboraviti kameru.
-Mama! -Što je Heather? -Ovo je katastrofa!
Dawn je u kupaonici provela cijelo jutro. -Nisam. -Da, provela je!
Bilo je više tople vode, a kad sam pokušala osušiti kosu iskočila je sklopka.
-Samo trenutak. -Dušo, još uvijek imamo vremena za tvoju frizuru. Zar ne?
I stvarno si prekrasna u ovoj haljini. -Hajde da joj ne lažemo bako.
-Ubit ću te! -Ne smiješ je ubiti na dan svoje svete potvrde.
Milo Evans Roberts.
Milo Evans Roberts,
budi zapečaćen darom Duha Svetoga.
-Amen. -Nisam sigurna.
-Dušo, ušla si mi u kadar. -Ona je na redu.
Makni mi se s puta. Oprosti. Hvala.
Zar ne izgleda prekrasno?
...Duha Svetoga. Mir s vama.
Heather Elizabeth Smurl.
Heather Elizabeth Smurl,
budi zapečaćena darom Duha Svetoga.
-Amen. -Mir s vama.
Tamo je.
Primila je svetu potvrdu. Uspjela si dušo.
Hej, djevojke, tko želi večeru?
-Mi želimo! -Uđite onda unutra! -Evo nas, stižemo!
-Brže, brže! Hop, hop, hop, hop!
Da, ceremonija je bila prekrasna.
-Prestani Johne! -Dušo! I sama znaš koliko volim tvoju hranu.
Obožavam je!
Samo trenutak...
Bako, gdje da stavim salatu?
Vas dvije mislite da je to tako smiješno!
-Da, bilo je smiješno! -Kakva je ovo buka?
Oprosti, to su bile djevojčice.
U redu. Skupite se. Što to imamo ovdje?
Više je od mene!
O moj Bože! -Ja za svoju krizmu nisam dobila ništa. -Dawn...
-Mislila sam da smo ti poklonili onaj lijepi broš. -Da, stvarno, imate pravo.
-Hajde, otvori ga. -U redu.
To je ogledalo.
Napuklo je.
Dušo moja, deda može popraviti staklo.
Pronašli smo ga na sajmištu u okrugu Bucks. -Simon, tišina!
Hej...
Sviđa mi se.
Hvala djede. -Dušo moja, nema na čemu.
-Hvala bako. -Dušice moja.
-Nadam se da nije bilo preskupo. -Ne moraš brinuti.
Čovjek ga nije mogao vratiti u kamion pa nam je dao dobru cijenu.
Mislim da je čekalo baš nas.
Znamo da u kupaonici bude gužva, možeš ga staviti u svoju sobu
i ne moraš ga ni sa kim dijeliti. -Neće ići u našu spavaću sobu.
-Pa, ja mislim da je lijepo i vrlo brižno. -Jesi li to ozbiljno mislila?
Ne izgleda li ono lice gore na vrhu baš poput tebe kad si bila dijete?
Da, definitivno, mogu to vidjeti.
-Heather! -Kliznula mi je noga. -Nije. -Vidjela sam to.
-A Dawnina noga mi se našla na putu. -Da, baš.
Sličnost je stvarno luda.
Mislim, ima i šiške i sve ostalo. -Tko želi tortu? -Ja! Ja! Ja!
U redu!
Hajde. Uspjeli smo.
Izgleda tako dobro.
Stiže krizmena torta!
-Čestitam dušo. -Hvala. -Ja definitivno nisam dobila tortu.
Znaš da moraš zaželjeti želju? Simon, prestani!
-I Simon želi malo torte -Počinjemo! -Jeste li spremni?
Hej, ugasila je u moju svijeću. -Tko? -Dawn!
-Ne, nisam! -Da, jesi! -Zapalit ću je opet. -Ne, nisam!
-Sve je u redu. -Stvarno je nisam ugasila.
-Ljudi, smirite se. -Stvarno ne mogu vjerovati...
O moj Bože! Heather!
-Heather, jesi li dobro? -Što ti je dušo? O moj Bože
-Tata? -O moj Bože!
Da li te udarilo?
O, moj Bože, ozlijeđena si!
-Hej, sve će biti u redu, samo mirno. -Donesite pribor za prvu pomoć.
Nakon desetljeća istraživanja natprirodnog,
istraživači paranormalnog Ed i Lorraine Warren vidjeli su sve moguće slučajeve.
Ali 1986. u predgrađu Pennsylvanije, pronašli su zlo kakvo do tada nisu vidjeli.
Taj će im slučaj razoriti obitelj i njihove karijere privesti kraju.
Po istinitoj priči.
PRIZIVANJE 4: POSLJEDNJI OBREDI
Mladi stanari tog stana mislili su da razgovaraju
sa duhom djevojčice po imenu Annabelle Mullins,
ali u stvarnosti komunicirali su s neljudskim duhom. -Demonom.
Iskoristio je njihove simpatije, iskoristio je i njihovo suosjećanje.
Nakon toga tražio je dopuštenje da uđe u lutku i koristi je kao tijelo.
Kao vezu sa našim svijetom.
Naišli smo na stotine predmeta poput Annabelle
Ukleti predmeti,
totemi, a tijekom godina otkrili smo da je najbolje rješenje prikupiti ih.
Nešto poput sklanjanja oružja s ulice.
Oprostite.
Znate što...
Zašto ne bi upalili svjetla.
U redu.
U redu, ima li kakvih pitanja?
Da.
Znači vi ste nešto kao "Istjerivači Duhova"?
Ne, mi nismo razvaljivali duhove.
Ali vidjeli smo film.
Samo malo! Znači vi nikada niste bili prekriveni sa sluzi?
Molim vas...
Ima li ozbiljnih pitanja?
Da.
Zašto ste prestali?
Nismo prestali.
Putujemo, držimo predavanja.
Možda ćemo napisati i knjigu.
Ali, više ne radite na slučajevima.
Pa, odlučili smo...
fokusirati se na druge dijelove naših života.
Idemo odavde.
Koga ćete nazvati?!
Pa...
Hvala vam.
Naš cijeli životni rad...
je poput nekog skeča iz showa subotnje večeri.
-Nije smiješno. -Tata, nije bilo tako loše.
Dušo, mislim da ne vidiš šumu od drveća.
Ili duhove od groblja.
Baš sjajno.
Ljudi nisu slušali, više uopće nisu uključeni,
kao da svi samo čekaju šalu na kraju.
Samo se malo zabavljaju.
Valjda.
Kada su pitali zašto ste prestali,
zašto jednostavno nisi rekao zbog svog srca.
Zato što bi to rekao starac.
Osim toga, to je više prekid nego mirovina.
Samo dok mi doktor ne dopusti da se vratim.
Zar ne, dušo?
Pa, u međuvremenu imamo tvoj rođendan.
I mislila sam na zabavu dovesti Tonyja.
-Tko je Tony? -Tata! Zajedno smo već šest mjeseci.
Taj Tony.
-Nisi smiješan. -Naravno dušo, volimo ga.
-Stvarno? -Ed!
-Volimo ga. -Jeste li spremni naručiti? -Da. -Jesmo.
Ja ću tjesteninu sa školjkama molim. -Da, sjajan izbor.
Tko je sljedeći?
Da, sada bih mogao ja.
Ovdje stvarno imate puno dobrih stvari.
Ja sam na dijeti zbog srca.
Lucy Locket izgubila je džepić, ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.
Lucy Locket izgubila je džepić, ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.
Lucy Locket izgubila je džepić, ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.
Odabrao sam odrezak s roštilja sa miješanom salatom,
ali mogu li umjesto odreska dobiti piletinu? -Naravno.
Preljev stavite sa strane.
Lorraine?
Gospođo?
Jeste li dobro? -Da.
Da, dobro sam.
Mislila sam da sam nešto vidjela. Dobro sam.
Jeste li se odlučili za narudžbu?
-Oprostite, što? -Lazanje.
Ona voli lazanje. Zar ne, dušo?
Da, sjajan izbor. Hvala.
Narudžba stiže odmah.
Jeste li vas dvije dobro?
Da.
Volio bih da ja smijem pojesti lazanje.
Mamice, mamice!
Što ti radiš ovdje unutra?
Mamice...
Ne.
Ne, to sam i govorila.
Zakasnit ćemo na Pinky Popov rođendan.
Znali smo da imaju problema.
Kakva šteta.
Dođi!
Ne.
Djevojke, prestanite!
Ne.
Mislim da to nije istina.
Alice to ne bi htjela.
Znamo se još iz srednje škole.
Ne.
Nije to rekla, ne.
Djevojke!
Djevojke, da ste odmah izašle odande!
Janet, jesi li tamo?
Je li linija prekinuta?
Janet?
Halo?
Izvoli. Hoćeš i malo juhe?
Dobro Susie, idem ti skuhati malo juhe i odmah se vraćam.
Dobro.
Možeš. -Što to piše ovdje? -Ovdje piše, "dobrodošli."
Evo i malo kukuruza.
Možeš li napraviti onu juhu od mrkve koju volimo?
Naravno.
Kada to želiš? -Evo, savršeno.
Skuhala sam tvoju juhu, Susie!
Gdje je Susie?
Mamice, mamice!
Kako si došla ovdje Susie?
Mamice...
Mamice!
Hej!
Dođi! Dođi ovdje!
Jesi li proveo ugodan dan?
Jesi li bio dobar dečko? Dobar si ti dečko.
Bok tata. Što to gledaš? -Bok sine.
Ništa dobro. -Mama, mama, uzela mi je lutku!
-Pozdrav svima! -Ukrala je Susie!
Bok dušo.
Bok i tebi. Možeš li izvaditi pribor za jelo?
Tata, nitko mi ne vjeruje!
-Što? -Ona priča gluposti! -Ne vjeruju ti što? -U to sam sigurna!
Ja ću ti vjerovati samo mi reci o čemu se radi.
-Igrala sam se sa Susie u Dawninoj sobi... -Hvala vam što ste kupili svjetla.
-Kaže da je sobi od Dawn vidjela staricu. -Nitko mi ne vjeruje, djede?
-Ja ti vjerujem. -Ta je stara žena ukrala Susie!
I Simon ti vjeruje.
Simon ti vjeruje.
-Hajde, sjednite. -Ovako ljudi! Ja sam gladan, počnimo sa jelom!
-Zašto mi nitko ne vjeruje?! -Ja ću ti vjerovati.
Možeš mi sve ispričati poslije večere.
-Sjedni dušo. -U redu. -Hvala.
-Hajde sjednite. -Možda je to bila baka.
U redu.
Za ono što ćemo upravo primiti neka nas Gospodin učini uistinu zahvalnima.
-Amen. -Amen. -Amen. -Amen.
U redu, idemo jesti. Ovo izgleda sjajno.
-Hoću malo mesnih okruglica! -Mesnih okruglica?
-Tako je čudno. -Znam da jesi.
Čekaj, što je čudno?
Ogledalo.
Znam.
Kao da me te jezive bebe stalno gledaju.
Pa, bebe su perverznjaci, bebe su odvratne.
Ozbiljna sam.
Ona u sredini izgleda baš poput tebe Heather.
To je bilo tako smiješno, ali to je laž, bila si puno ružnija beba.
-Isuse, baš ti hvala. -Znaš...
Trebala si vidjeti čestitke koje su mama i tata dobili u bolnici.
Janet, jako nam je žao što si rodila kćer koja izgleda kao onaj Sloth iz Gooniesa.
Ti si šupak!
Znaš...
sutra je odvoz smeća.
Odnesimo ga iza kanti.
O moj Bože, to je stvarno bilo teško.
Što ako baka pita za njega?
Krive su blizanke, one su to učinile, one su ga razbile.
Mi smo ga samo iznijele van. -Dobra ideja.
Znam.
Dobro jutro svima. Karen, siđi odande.
Što to radi? Karen, prestani s tim.
Karen, prestani s tim i sjedni. -Hoćeš li mi napraviti sendvič?
-Pripremaš mi sendviče? -Pravim djevojkama sendviče.
-Ali što je s mojim ručkom? -Već sam ga pripremila.
-Osvoji obiteljski odmor na Floridi. -O moj Bože.
-To bi stvarno bilo super. -Prilično super.
-Stvarno smrdiš, Simone. -Počeo je stalno prditi.
-To je zbog slanine. -Nisam baš sigurna... -Ne!
Ne udaraj me sirom.
Znaš i sama što se dogodilo zadnji put kad si me udarala sirom.
-Što? -Pao sam na koljena.
-Jesi li uhvatio drugi kraj? -Da.
-Spreman? -Može.
-Da, ne znam baš... -Ja nemam 2 dolara. -Tvoj dečko ne može imati...
Ja nemam dečka to mi je samo prijatelj.
-Nema šanse. -Da, možda dobijemo 2 dolara.
Ili samo 1 dolar. -Da, dobro.
Uskoro ti je rođendan.
Jesi li dobro?
Dawn?
-Jesi li dobro? Dušo? -O moj Bože! -Hajde.
Jesi li dobro, Dawn?
Dawn, možeš li disati?
Gušiš se. -Da li se gušiš dušo?
O, Bože!
O, Dawn!
Dušo.
Moj Bože! Ne! Sve će biti u redu.
O moj Bože!
-Dawn! -Dawnie! -Bože moj!
Dawn!
Sve će biti u redu.
Što je to? -To je staklo, progutala je staklo!
Moramo je odvesti u bolnicu. -Da. -Idemo.
-Vozimo je u bolnicu! -Isuse Bože! -Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu. -Da, dobro, idite.
-Bit ćemo mi dobro. -Dušo, dođi i sjedni sa mnom.
Heather, dušo, sjedni.
-Toliko je loše? -Viši nego što bih želio.
Jesi li ikada razmišljao o dodavanju ribe u svoju prehranu
Baš i nisam ljubitelj ribe doktore.
-Što misliš o bjelancima? -Bijelo što?
Ed.
Poznajem te dugo vremena.
Prestani s glupostima.
-Molim? -Ne smiješ imati još jedan srčani udar.
Da.
Hannah, van, van, van, van, van.
Bok. -Drago mi je što smo se upoznale. -Kako ste?
Lorraine, drago mi je da vas vidim.
Poslužite se s nečim, vraćam se odmah.
U redu.
Čime sam ovo zaslužila? -To je samo...
da ti se zahvalim...
na ovoj prekrasnoj zabavi.
Svi moji najdraži ljudi su upravo...
ovdje.
Sretan rođendan, Ed.
Stigla je.
-Tony, ponašaš se totalno nervozno. -Što? Uopće nisam nervozan.
Samo... stvarno želim da im se sve ovo svidi.
Svidi što?
Ne znam... ja, nas dvoje zajedno.
Nemaš zašto brinuti.
Moja mama te voli.
Što je s tvojim tatom?
Tvoj tata me ne voli? -Prestani! -I to mi govoriš tek sada?
Zašto nosiš kravatu? Ovo nije sprovod.
Znači nisam se ni odjenuo pravilno.
O moj Bože.
U redu, gdje smo stali?
-Sretan rođendan tata! -Hvala ti dušo. -Mama.
-Tommy. -Tata! On je Tony.
-To sam i rekao. -Sretan rođendan g. Warren. -Hvala.
Tony, izgledaš tako zgodno, hajde dođi, molim te, uđi.
Hej, zašto nosiš kravatu? Ovo nije sprovod.
Što je?
Judy?!
-Oče Gordon. Bok! -Bože moj!
-Tako vas je lijepo vidjeti. Dušo? -Postala si viša.
Uvijek to kaže.
Ovo je moj dečko Tony.
Tony, ovo je moj otac Gordon
Prije je radio je s mojim roditeljima.
-Drago mi je što smo se upoznali Tony. -Također.
Pa, čime se baviš?
Upravo sam između poslova.
-U redu. -Tony je bio policajac.
Moglo bi se reći da je otišao u prijevremenu mirovinu.
Malo si premlad za mirovinu, sinko.
Da, to je...
To je duga priča
U redu, pazite da ništa ne dotaknete.
Sve što vidite tamo unutra je ili opsjednuto duhom,
prokleto ili korišteno u nekoj vrsti...
ritualne prakse.
Što je tamo unutra?
Svi kosturi.
Što?! Stvarno?
Dušo, dodaj mi moje pivo.
Hvala.
Hej!
Možda još jedno.
Hvala.
Hej.
Miriše dobro.
Oprosti, ja sam Tony.
Znam tko si.
Ti si dečko od Judy.
-Da. -Mi smo iz Hamiltona, ja sam nekada radio s Warrenovima.
-Kao... u njihovim istragama? -Tu i tamo, da.
Ponekad kao savjetnik, a ponekad kao osiguranje.
Hej, jesi li ikada vidio egzorcizam?
Jesam li ikad vidio egzorcizam?
Jesam li ja ikada vidio egzorcizam?
Iskustvo iz prve ruke, upravo ovdje.
To je ratni ožiljak.
Zamalo mi je odgrizla cijeli obraz. -Ta osoba vam je to učinila? -Da.
A kažu da je Rhode Island dosadan.
Nisam baš siguran. Zašto ne uzmeš pecivo Tony?
Lucy Locket izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni
samo ukrasna vrpca.
Ti...
nisi...
tamo.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Da.
Jesi li...
nešto vidjela?
-Nije to bilo ništa. -Hej...
Žao mi je, ovo je čudno, ja se ponašam čudno.
Ja volim čudno.
Htio sam reći da volim tebe. Volim baš tebe.
Hej, što si to govorila kad sam ušao?
To je trik koji me mama naučila.
Kakav trik?
Tako sam se naučila nositi sa svojim...
osjetilima.
Naučila sam kako ih isključiti.
U redu. Kako je ono išlo?
Ne, ozbiljno, nauči me. -Neugodno mi je.
Želim znati.
Ispred mene ti ne smije biti neugodno.
Molim te.
-Dobro, ali ne smiješ se smijati. -Neću se nasmijati.
Lucy Lockett...
izgubila je džepić,
Jadna Lucy.
Ne. Ustvari čekaj...
Kad sam ušao imala si zatvorene oči.
To je sigurno dio toga. Zar ne?
U pravu si.
Lucy Locket...
izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
ali Kitty Fisher... -Unutra nije...
Hej!
Što je?
Varaš.
Oprosti.
Oprostite. -Mama! -Gospođo Warren!
Tony, Ed te tražio, vodi neke od momaka do garaže.
Mislite na mene?
Da, ako to želiš.
Da, naravno.
Vjerojatno bih trebala...
Judy, čekaj.
Što se događa?
Ništa. Dobro sam.
-A neku večer u restoranu? -To nije bilo ništa.
Sada stvari viđaš sve češće, zar ne?
Ne.
Sjećaš li se što smo vježbali?
-Mogu se nositi s tim. -Ne možeš.
Judy ne možeš, moraš to potpuno isključiti.
Vjeruj mi, nakon cijelog života s tim, obećavam vam ti...
ne želiš to.
Mogu ja to.
Volim te.
Volim i ja tebe mama.
-Hoćemo li spasiti Tonyja od tvog oca? -Molim te.
-Ovo je bio lijep odbijanac! -Hajde Joe, možeš ti to!
Tony!
Ti si na redu.
Naravno.
Je li sve u redu? Sretno prijatelju.
-Samo malo. -U redu, smeta ti jakna.
Kriva je jakna. -Dobro! -Razumijem.
Spreman? -Da. -Trebaš li još malo skakutati?
-Ne, spreman sam gospodine. -Dobro, ako si spreman.
-Još jednom! -U redu.
21 - 18!
-Dobra igra. -Nisi imao sreće Tony.
Čestitam Ed.
Dobro si odigrao.
-Zašto sam je udario? -Oprosti.
-Jesi li dobro? -Da.
Još uvijek sam neporažen. -Ja idem po još jedno piće.
-Idem s tobom! Mama, tata, želite li vi nešto? -Ne, hvala ti dušo.
-Dobro si ovdje? -Da, sve je u redu, dobro sam.
Imamo li pivo?
Da.
Mislio si da nisam primijetila. Sve je uredno. -Trudim se. -Da.
Ovo je...
Oprostite što vas prekidam.
Zapravo sam htio... Nadao sam se nešto reći.
Naravno. Što ti je na umu?
Da, pa...
Znate, dobro je što je Judy otišla. Jer, ono što sam htio reći je...
Samo ću...
Pa...
Ovo sam kupio tjedan dana nakon što sam je upoznao.
Brzo, znam.
I znam da smo zajedno samo šest mjeseci, ali...
Kad nešto znaš onda to znaš.
I ja jednostavno ne mogu zamisliti svoj život bez nje.
I zato...
Ono što pokušavam reći je da bih volio imati vaš blagoslov
Prekrasan je Tony.
Sigurna sam da znaš...
da naša obitelj nije poput drugih obitelji?
I da Judy...
Ona je naša mala djevojčica.
I... znaš, u pravu si, stvarno ste kratko zajedno.
Ali i mi smo se kod naših zaruka jedva poznavali.
Ed je trebao isploviti.
Ali mislim da... Ne znam...
Mislim da smo mi jednostavno znali.
Naravno da imaš naš blagoslov.
-Gospodine Warren? -Da...
Tony...
Dobar si klinac... -Ed. -I...
Gle, poznaju se tek šest mjeseci. -Ne budi smiješan. -I...
-Ali ona je rekla da ste vi... -Da, ali to je bilo drugo vrijeme.
U redu...
Možda je ovo bilo prerano. -Da, upravo tako. -Ne.
I zato ću se vratiti za mjesec dana i...
Za mjesec dana?
Što je to?
Sranje!
Je li to za mene?
Da.
Judy, pitao sam ih... -Da!
Da, naravno da pristajem!
Da.
Prekrasan je.
Zbog toga si u autu bio tako nervozan? -Da.
-Jeste li ga vidjeli? -Da.
Prekrasan je.
-Hvala vam, gospodine. Hvala vam. -Čestitam vam.
Stvarno je prekrasan.
-Jesi li sretna? -Da.
Čestitam, Tony. Hvala, čovječe.
-Znaš, Tony mi izgleda kao dobar dečko. -Da...
Da.
I Judy ima dobre instinkte.
Samo je morate pustiti, dopustiti joj da hoda svojim putem.
Da.
Kad već razgovaramo...
Imali smo nekoliko poziva.
Zvale su neke obitelji kojima bi dobro došla...
vaša posebna pomoć.
-O čemu pričamo, jesu li lokalni ili... -Ed.
Ne. -Dobro.
Žao nam je oče, ti su dani sada iza nas.
Znam, pretpostavljam da sam samo...
Jednostavno sam morao probati, u ime starih dana. -Naravno.
-Sretan rođendan. -Hvala. -Izgledaš dobro za starca.
Samo ćemo se pretvarati da se ništa ne događa?
Otac Jansen predao je naš slučaj nadbiskupiji.
I što sad! Ostavit ćeš nas da dalje živimo u opsjednutoj kući?
-Ne razgovaraj tako s ocem. -Sam ću ovo riješiti, mama.
Molim vas, prestanite se svađati.
O, dušo...
-Sve je u redu, dušo. -Molim te tata možemo li otići u hotel?
Osam nas je dušo, ne možemo si to priuštiti.
Kao što sam počeo govoriti, otac Jansen je rekao...
-Otac Jansen kaže! Bože moj, to sam već čula. -Da crkva ima proces.
Oni rade s ljudima koji dođu i dokumentiraju...
te stvari. -Te stvari?! -Kako bi dokazali da su stvarne.
Kako bi dokazali da su stvarne?
Stvarno je!
I želi nas ubiti! -Ne.
Da, želi!
Ti nam ne vjeruješ.
Zar ne? -Ne, ne, ne, ne. -Zar ne? -Dawn, to nije ono što govorim.
To nije ono što govorim! -Ne vjeruješ nam jer se nije dogodilo tebi.
-To se događa svima nama! -Ali ne na isti način kao meni, tata!
Ne mogu više živjeti ovako, nitko od nas ne može!
Ili nam ne vjeruješ ili nam ne možeš pomoći.
Što je od toga?
Isuse jebeni Kriste. -Dawn! -Hej! -Ne, ne, ja ih neću čekati. -Pusti je.
O, ne. Dawn, vrati se...
HEATHERINA KRIZMA
-...onaj lijepi broš. -Da, stvarno, imate pravo.
-Hajde, otvori ga. -U redu. -Hajde.
-I ja sam uzbuđena vidjeti što je unutra. -Koja napetost!
O moj Bože!
Hvala ti djede. -Dušo moja, nema na čemu.
Hvala bako.
...krizmena torta!
Jesi li uzbuđena zbog svoje torte, Heather?
I Simon želi malo torte.
-Počinjemo! -Jeste li spremni?
Hej, ugasila je u moju svijeću. -Tko? -Dawn!
-Ne, nisam! -Da, jesi! -Zapalit ću...
-Počinjemo! -Jeste li spremni?
Hej, ugasila je u moju...
Što je to bilo?
-I Simon želi malo torte. -Počinjemo! -Jeste li spremni?
-Počinjemo! -Jeste li spremni?
Hej, ugasila je u moju svijeću.
I Simon želi malo torte.
-Počinjemo! -Jeste li spremni?
Tata.
Jack! Jack!
Jack. Jack, Jack.
Djevojke!
Bože!
O moj Bože! Heather, dušo!
Što se dogodilo? Što se dogodilo?!
Netko je ovdje! Netko je ovdje!
Ovdje nema nikoga, dušo.
Nitko nije ovdje.
-On je ovdje! -Heather! Dušo moja.
Ne možemo ovako živjeti, Jack!
Moramo nešto učiniti!
Jadna Heather.
Đavao je došao u Pennsylvaniju.
U rudarskim brdima zapadnog Pittstona ova je obitelj pod opsadom natprirodnog.
Ovo su moji roditelji i...
ovdje je bilo dosta poremećaja.
Jack i Janet Smurl tvrde da je put u njihov dom pronašlo nešto zlo.
Znatiželjnici, oni koji u to vjeruju i oni koji ne vjeruju
došli su ove srijede u ulicu Chase da vide opsjednutu kuću.
-Počinjemo za tri minute! -Dobro došli u Show Larryja Kinga!
Želim vam dobru večer ovog ponedjeljka uvečer. Odlazite zli demoni!
Za početak naši su gosti Janet i Jack Smurl.
Jeste li pretpostavili što vas proganja?
Nismo pretpostavili ništa, Larry.
Uopće nismo razmišljali o natprirodnom, nitko tako ne razmišlja.
Jack Smurl kaže da ga je usred noći napao demon i paralizirao njegovo tijelo...
Žena mi se probudila i bilo je vrištanja...
Je li kuća stvarno opsjednuta ili je ovo nekakva prevara.
U ovoj kući živi osam ljudi.
Ovo je iskusilo osam ljudi.
Osmero ljudi nije ludo.
Mi tražimo pomoć.
Neka nam bilo tko pomogne.
O moj Bože to je mala Judy Warren,
a dovela si i mamu, našu lokalnu slavnu osobu.
-Oh, Brenda... kako ti je obitelj? -Dobro, dobro, dobro su.
Znaš, možda bi mi nakon što završimo mogla reći moju budućnost.
Šalim se, znam da to ne radiš,
ti imaš svoje istrage i slične stvari. -Pa, više baš i ne. -U redu.
Gospođo Warren, Maureen će vam donijeti kavu ili nešto slično
a ja ću tebe dušo odvesti iza mi ćemo isprobati onu prekrasnu haljinu.
Voljela bih da ja mogu upoznati momka kao Tony.
Što je s Domom?
Prekinuli smo. Opet!
Žao mi je.
U moru ima još puno ribe.
-Stvarno si slatka. -Ti si ionako prezgodna za njega.
Prestani!
Tako mi je žao, izgleda da sam te malčice ubola.
Maureen!
Hoćeš li se javiti?
Ta djevojka je idiot, odmah se vraćam.
Počela sam se osjećati stvarno klaustrofobično.
Brenda?
Je li tamo dolje sve u redu, Brenda?
Brenda?
Lucy Locket izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.
Mama!
Lucy Locket izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni, samo ukrasna vrpca.
Ti nisi tamo!
Judy!
Što nije u redu?
Hej!
Što se dogodilo?
Sve je u redu.
-Max! -Možete li se povući molim? -Što se događa u vašoj kući?
Molim vas, možete li napraviti malo mjesta? Molim vas, imajte malo poštovanja.
Iz poštovanja prema mojoj majci.
Napravite nam malo prostora, molim vas.
Za Boga miloga, maknite mi to od lica!
Ne brinite, majka će vam biti dobro.
Dawn, pazi na svoju majku!
Maknite se iz moje ulice! -Jack, vidimo se tamo.
-Vidimo se u bolnici. -Ja idem s tvojom majkom.
Bit ćemo u kontaktu dušo!
Mama, pogledaj.
Da, voliš to.
To je Simon.
Bok, Simone.
Odrastao sam s takvim psom.
-Stvarno? -Da.
Ona hitna pomoć vani.
Tko je bio u njoj.
Moja svekrva.
Nešto...
Nešto ju je gurnulo niz stepenice.
Postaje sve gore.
A ne možemo si priuštiti da odemo.
Tako mi je drago što ste ovdje.
Stvarno smo mislili da je crkva zaboravila na nas.
Gospođo Smurl.
Crkva ne zna da sam ovdje.
Dolazim iz Connecticuta,
ali radio sam na slučajevima poput vašeg
i vašu sam priču pratio vrlo pažljivo na vijestima.
Mislim da bih vam mogao pomoći.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
-Što se tamo dolje dogodilo? -Nešto je ovdje.
Zar odlazite?
Mi ćemo vam pomoći.
Crkva će me poslušati.
Obećavam vam, poslušat će.
-Mogu li vam pomoći? -Trebao bih biskupa McKennu molim.
Naravno. A vi ste?
-Otac Gordon. -Samo trenutak.
Imam ovdje oca Gordona.
Koji je razlog vašeg posjeta? -Obitelj Smurl.
Oni su obitelj iz zapadnog Pittstona.
Ovo je hitno.
Ovdje je zbog obitelji iz zapadnog Pittstona.
Kaže da je hitno.
U redu.
Morat ćete pričekati koji trenutak.
Oče?
Jeste li dobro? -Da.
Žao mi je.
Ha... Halo!
Oče Gordon.
-Judy? -Sada možete otići.
Mene štiti Svemogući Bog,
stvoritelj neba i zemlje
svega vidljivog i nevidljivog!
Moj oklop je moja vjera.
Božje svjetlo...
Bože, zaštiti me!
Živa je!
Znate, uvijek morate provjeriti ima li iskru na svjećici.
Stalno sam mislio da se radi o rasplinjaču.
A trebao sam samo provjeriti svjećicu.
Dobro si to obavio.
Pa, znate...
Na fakultetu si nisam mogao priuštiti mehaničara pa sam se morao naučiti.
Hej, koliko ti je Judy rekla o onome što radimo?
Dovoljno da ne postavljam previše pitanja.
Uđi unutra.
Želim ti nešto pokazati.
Nemoj ništa dirati.
Sve što vidiš ovdje je ili opsjednuto duhom,
prokleto ili korišteno u nekoj vrsti ritualne prakse.
Ništa ovdje nije igračka.
Čak ni igračke.
Ako su sve ove stvari tako zle,
zašto ste ih zadržali?
Zašto ih jednostavno ne uništite? -To je komplicirano.
Ponekad to samo pogorša stvari,
a ponekad...
ti jednostavno ne žele to dopustiti.
Zaključili smo da ih je sigurnije zadržati.
Bolje da su ovdje nego negdje vani.
-Koliko ste slučajeva imali? -Slučajeva...?
Možda 1000.
-1000? -Da.
Počeli smo mladi. U otprilike tvojim godinama.
Smiješno je to. Ova soba...
svaka stvarčica u njoj,
je naša priča.
To je naš životni rad.
Slušajte, ono od neki dan.
Razumijem vas.
Bio sam samo nervozan i...
pomalo ste i zastrašujući. -Skoro smo izgubili Judy.
Bila je mrtvorođena.
Vjerojatno minutu.
Bila je to najduža minuta naših života.
I kao roditelj, to je nešto što nikada ne zaboraviš.
I zato, iako znam da je ona tvoja zaručnica,
za nas...
ona će zauvijek biti ona mala beba koja se bori za svoj život.
Razumijem gospodine.
Razumiješ li?
Što nije u redu?
Što se dogodilo?
Otac Gordon...
bio je dobar čovjek,
čovjek Božji.
Pomogao je tolikim ljudima.
Oca nisam upoznala kao čovjeka očaja.
Ne.
Otac Gordon bio je svjetlost.
I to je svjetlo donio meni i mojoj obitelji,
kada smo ga najviše trebali.
Samo bih željela da...
smo to isto mogli učiniti za njega.
Gospodine Warren?
Gospođo Warren?
Da.
Žao mi je što se nikada nismo upoznali.
Moje ime je otac Ziegler.
Vas ste dvoje pomalo ozloglašeni unutar određenih krugova crkve.
Da, toga smo svjesni.
Ali Gordon je oduvijek o vama govorio samo najbolje.
Vjerovao je u misiju i stvari koje ste radili zajedno.
Oboje vas je smatrao prijateljima.
Hvala vam, oče.
Oprostite, oče.
Da.
Gdje se to dogodilo?
Gdje je... preminuo?
Pennsylvania.
Samo Bog zna što je tražio tamo.
Lorraine, što je? Što nije u redu?
Radi se o Judy.
Nešto nije u redu sa Judy
Gdje je ona?
Nevjerojatno.
Gospođo, mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
Hej, ostanite s vanjske strane, u redu?
Što god se događalo u toj kući pokupit ćemo Judy i vodimo je doma.
Oprostite.
Oprostite, ispričavamo se.
To su Ed i Lorraine Warren.
Gospođo Warren, što radite ovdje?
Gospođo Warren, jeste li pozvani da pomognete? -Hej, Lorraine, što je u kući?
Je li ovo prevara? -Gospodine Warren, hoćete li danas izvoditi egzorcizam?
-Skrivaju li Smurlovi nešto? -Poznajete li vi obitelj Smurl?
-Ed i Lorraine! -Zar izlazite iz mirovine? -Ovo je prevršilo svaku mjeru!
Hej, pustite me na miru!
Gospodine, kakva je vaša veza s Warrenovima?
-Ed i Lorraine... -Gospodine! Molim vas.
Jesi li dobro?
Gospodine Smurl?
-Ed Warren? -Da.
Ovo je moja supruga... -Lorraine! Da! Da, molim vas. Uđite, molim vas.
Puno vam hvala što ste došli. Čuli smo da ste vi stručnjaci, ali...
ljudi su nam rekli da ste u mirovini.
Mama?
Mama?!
Judy!
Ovo je Janet i... Jack Smurl...
O moj Bože, sigurna si.
Što radiš ovdje? Ovo ti ne priliči. -Otac Gordon je bio ovdje.
Došao je ovdje malo prije smrti. Povezala sam te stvari i pronašla ih.
Ovo traje već mjesecima... -Moraš otići kući. -Što?
Ne, mama. Mama! -Stvarno mi je žao.
Ed, moramo krenuti. -Odlazite? -Da, odlazimo.
-Čekajte... što?! -Stvarno nam je žao ako smo upali.
-Ali ne možemo otići! -Ne možemo ostati.
-Mama. -O tome možete razgovarati vani, vožnja je bila duga.
Ponavljam, jako nam je žao. Dođi Judy. -Reci nešto.
Stanite!
Mi ne bježimo od borbi.
Zar ne?
Mislim, to ste si uvijek govorili kada je nekoj obitelji bila potrebna vaša pomoć.
Kao dijete nisam razumjela zašto ste morali otići.
I zašto ste ljudima koje niste poznavali davali toliko sebe.
Čak i sada to ne znam.
Ja...
Ne znam zašto sam ovdje, stvarno ne znam.
Ali sada smo svi ovdje.
I...
Potrebna im je naša pomoć.
Vi ste im potrebni.
Nikada se nismo trebali obratiti novinarima.
Susjedi nas ne mogu podnijeti.
Misle da smo ovo htjeli.
Nisam znao da će se sve pretvoriti u cirkus.
Htjeli smo nekoga poput vas, stručnjake. Ljude koji su se već bavili s tim.
Hajde da se vratimo na početak.
Kada je sve počelo? -Oko Heatherine krizme. -Da.
Kako to misliš, vidjela si ga kako umire?
Jesi li to vidjela ovdje? -Ne, kod kuće. U viziji.
Ali, bilo je drugačije.
-Jesi li rekla svojoj mami? -Ne.
Ne mogu više razgovarati s njom, uvijek je tako...
-Zabrinuta. -Da.
Ima još nešto.
Ne znam kako bih to rekla.
Ali to je kao da...
nešto...
želi...
da budem ovdje.
Znači, vaši su roditelji živjeli ovdje?
Od koga, čiji su to roditelji? -To su moji roditelji.
Da, oni su s nama cijelo vrijeme, otkad smo uselili ovdje i...
Počeo je praviti palačinke.
Pa, je li ovo poput normalnog slučaja?
Nikada nisu normalni.
Ne, mislio sam. Pečete li uvijek palačinke?
Je li to dio postupka?
Ponekad pravim waffle.
Svaki slučaj je drugačiji.
Svaka obitelj je drugačija.
Jedna stvar koja je uvijek ista je strah.
Možeš ga vidjeti u njihovim očima.
A demon će to htjeti iskoristiti.
Pokušat će ih izolirati, njihove strahove upotrijebiti protiv njih.
I zato, jedan dio ovog posla je samo...
dati im do znanja da nisu sami.
Razumijem.
Judy mi je rekla da si bio policajac.
Što se dogodilo? Zašto si odustao?
Nema se što reći.
U redu.
Pa...
Radio sam u Bloomfieldu.
Znate, mali grad u kojem se nikada ništa ne događa.
Moj partner i ja dobivamo poziv zbog obiteljskog nasilja.
I dovezemo se do kuće i...
čujemo svađu unutra. I tako ja...
pokucam na vrata,
a vrata se u istom trenu otvaraju
i taj mi lik u lice zabija sačmaricu.
I čujem...
klik.
Nakon toga se...
oporavim se od šoka i srušim tog čovjeka.
Uhitim ga.
Nešto kasnije moj partner mi prilazi i kaže:
"Ti si mrtav čovjek."
Pokaže mi sačmaricu.
Bila je puna.
Kapisla na metku bila je udarena, nije opalio.
Mislim da postoji svijet u kojem sam mrtav.
Gdje nikada ne ostarim.
Gdje nikada ne dobijem djecu.
I nikada ne oženim vašu kćer.
I tako sam sljedeći dan...
dao otkaz...
i otišao kupiti onaj prsten za Judy.
-To je moja košara za otpadni papir. -Naravno da je to tvoja košara za otpad!
-Da. -Stavio si je na moju ruku! -Hvala ti Berte.
To je moja košara za otpadni papir u koju bacam stvari nakon što pogriješim.
Sjajno.
Mogla bi napraviti blesavo lice. Da.
Oprosti, blic je trebao biti isključen.
Samo sam pomislila da bih mogla...
sve dokumentirati.
Je li sve u redu?
Da.
Upravo sam shvatila da vas nikada nisam vidjela kako radite.
I ja to osjećam.
Ostani ovdje.
-Mama, mogu ti pomoći. -Judy... obećala si.
Mamice, mamice!
Mamice...
Hej, Karen.
-Oprosti. -Sve je u redu.
Kako se zove?
Ovo je Susie.
Bok, Susie.
Voliš li ti lutke?
Baš i ne.
Makni se!
Znam što si napravila!
Ti nečista, ti prljava djevojko!
Ne!
Ne, ne!
Duhovi, ima ih troje.
Nikada nisu živjeli u ovoj kući, već na ovoj zemlji.
Ovo je bilo poljoprivredno zemljište.
Ovdje je bila žena...
I bila je divlja. Bila je...
tako izmučena.
Imala je aferu i...
njen suprug je poludio.
Uzeo je sjekiru i krenuo za njom.
Sakrila se u podrumu.
Ali nije bila sama, u podrum je otišla sa svojom starom majkom.
Tamo ih je ubio obje.
Gle, ovakve smo nasilne manifestacije vidjeli i ranije, zašto je ovo drugačije?
Ta tri duha su samo fasada.
Još nešto ovdje blokira moju viziju.
To nešto skriva se iza njih.
Nešto demonsko?
To kontrolira duhove i koristi ih protiv Smurlovih.
Ali što želi? Čekaj malo, ovo traje već mjesecima.
Što čeka?
Judy!
Mama?
Možeš li doći gore, molim te.
Mama?
JESAM LI TI NEDOSTAJALA?
Annabelle.
Judy?
Jesi li tamo?
Karen?
-Judy! -Judy!
Tvoja glava!
Što se dogodilo?
Nešto je na tavanu.
Ne može biti.
To...
Pronašlo nas je.
Lorraine?
Ne, Lorraine. Ne, nemoj.
Ed, nešto se promijenilo.
Nešto je drugačije.
I nakon otprilike tjedan dana, Judy se oporavila.
Liječnik je rekao da nikada tako nešto nisu vidjeli.
Bila je čudo.
A što se tiče tog ogledala,
nikada ga više nismo vidjeli...
do današnjeg dana.
Ali... ne razumijem, Heather i ja bacile smo ga u smeće.
S tim stvarima, to nikada nije jednostavno.
Nije završilo s vama, a nije završilo niti s nama.
Dobro, ali što se dogodilo sa ženom?
Iz antikvarnice?
Ne znamo.
Nikada se nismo vratili.
Ta stvar na vašem tavanu je demon.
Prvi demon s kojim smo se ikada susreli.
Bili smo mladi i uplašeni.
I zamalo smo izgubili kćer.
I zbog toga smo si rekli da je rizik jednostavno prevelik.
Da ne možemo riskirati povratak.
I zato, da...
pobjegli smo.
Pa...
Pretpostavljam da je dobar znak što ste još ovdje?
Nećemo vas napustiti.
Želiš li vode?
Oprostite.
Pa, što sada?
Kako se toga riješiti?
Ed!
Zar ćeš tu stvar stvarno odnijeti kući? -Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Soba s artefaktima je jedino mjesto koje ga može obuzdati.
U redu, iz zapadnog Pittstona do kuće u Monroe.
Krenut ćemo cestom 80, Lorraine i Judy mogu ostati ovdje.
-84 je brža. -Ali po 80 ćemo u ovo doba noći stići prije.
Slušaj me, što god da se večeras dogodi moraš napraviti ono što ti kažem, u redu?
Razumijem.
Što je? Što se dogodilo?
Ništa.
-Je li sve u redu? -Muči me nešto što je Lorraine rekla.
Da osjeća da je nešto drugačije.
Mama, žao mi je.
Ne, meni je žao.
Nisam ti trebala dopustiti da ostaneš.
Jednom kad počnemo, više nema povratka.
Nemoj ga gledati.
I nemojte ga izravno doticati.
Nemojte skidati rukavice.
Svašta se može dogoditi.
I najvjerojatnije hoće.
Sveti Mihaele arkanđele,
brani nas u boju,
budi nam zaštita protiv zloće i zamki đavlovih.
Neka ga Bog ukori,
a ti kneže nebeske vojske, po Božjoj moći, u pakao strovali sotonu
i sve druge zle duhove koji obilaze svijet tražeći propast duša.
Amen.
-Idem pripremiti auto. -Dobro. Dolje smo za koji trenutak. -U redu.
Jesi li spreman? Jedan, dva, tri... Idemo.
-Smiri se, Simone! -Ne, Simone!
-Dođi Simone! -Hajde! -Dođi!
Djevojke, maknite ga odavde!
Pokušavamo!
-Je li ispod te izolacije samo knauf? -Da.
-Znači ako stanemo izvan ovih dasaka... -Idemo ravno kroz strop.
Ne želimo da ovo bude previše lagano.
Je li to samo do mene ili...
ili i ti osjećaš kao da postaje teže?
Teže je, ponekad te stvari znaju biti...
tvrdoglave.
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam. -U redu.
Ed...
Pogledaj.
Nastavi se kretati.
Hajde!
Judy, što nije u redu?
Mama.
Ne osjećam se dobro.
Još malo i tamo smo.
-Jebote. -Ne gledaj ga! Nemoj u njega gledati!
-Ona je s nama! -Jack, sami smo ovdje.
-Ona je ovdje! Vidio sam je, Ed. -Ne, samo smo mi ovdje!
Ona je ovdje.
-Jack, usredotoči se na ono što radiš! -Vidio sam je, ovdje je.
Jack pazi kamo ideš!
Jack, makni se s puta!
Tatice!
-Ne miči se odavde! -Mamice!
-Ed, što se događa? -Jack, što se dogodilo?
Maknite se odavde. Nemojte! Maknite se!
Držite sve podalje odavde.
Čekaj da odem po Tonyja. -Ne, mogu ja to.
Samo mi pomozi da ustanem.
Lorraine, ostani dolje! Neka svi ostanu dolje!
Hajde. Hajde.
Da!
Koji k...
O, Bože.
O moj Bože.
Bože moj.
Što?
Ne.
Lucy Locket...
izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni,
samo ukrasna vrpca.
Mamice?
Ne osjećam se baš najbolje.
Judy?
Mi smo tako strpljivo čekali
da nam se vrati mala Judy.
-Nema veze. -Žao mi je, Ed.
Dobro. -Sve je u redu.
Polako, samo polako.
Simone, ostani ovdje.
Judy!
Simone, vrati se natrag.
Hajde, vrati se.
Što se događa?
Dođi ovdje.
Povuci ga, Heather!
Mamice?
-Ne! Prestani! -Mamice! -Hej!
Ne!
Judy!
-O, Bože! -Pustite me unutra! -Stani! Ne!
Ne, makni se od njih!
Makni se od njih! -Judy.
Ne, ne! Ne, Judy.
Pogledaj me. Pogledaj u moje oči.
-Tatice? -Da.
To sam ja... Judy...
-Neka netko otvori vrata! -Otvori vrata! Otvori vrata!
-Otvorite vrata! -Neće se otvoriti!
-Lucy Locket... -Judy slušaj moj glas.
Znam da si unutra, tata je. -izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Znam da me možeš čuti. Judy!
-Ti nisi tamo.
Judy.
Lucy Locket...
Mama!
Ne!
Ostanite tamo, idem na stražnji ulaz! U redu?
O Bože!
O moj Bože!
Lorraine!
Hej, jesi li dobro? -Tony.
-Ostanite ovdje. Čekajte ovdje. -Ne! Mama, ne ostavljaj nas!
Jesi li dobro? Što da napravim? Da zovem policiju ili hitnu pomoć?
-Nema vremena. -Mamice! -Pokupi Jacka i djevojčice i idite odavde.
-Jack! -Krenula je na tavan! Idemo!
Dođite. Hajde, brže djevojke!
Izađite!
Idemo.
Ed!
Htjelo je Judy.
Oduvijek se radilo o Judy.
Donesi knjigu!
Sve je u redu.
Judy!
Ed! Nož!
Ne!
Ed! Spustite je!
-Tony. -Spustite je! -Podigni je.
-Bože... -Judy! Judy!
O moj Bože!
Judy!
Hajde!
Judy!
Sve će biti dobro.
Dobro, u redu.
Nema puls. -Ne.
Skloni mi se s puta. Makni se s puta!
-Ed, mogu ti pomoći. -Mogu ja to!
Mogu to i sam! -Judy! O Bože, ne!
Ne!
Moje dijete! Dajte mi moje dijete!
-Hajde dušo, možeš ti to. -Molim te, Gospodine!
Molim te, nemoj je uzeti. Bože, molim te.
Ne...
-Ed? -Ne mogu... Moraš nastaviti. -Da, dobro.
-O, Oče! -Jedan, dva...
Hajde!
Hajde.
O Bože!
Hvala ti, hvala ti Bože.
Judy.
Tata?
Ed.
Zaustavi ga!
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
U ime Oca Sina i Duha Svetoga.
Istjerujemo te odavde, svaki nečisti duše,
svaka sotonska moći, svaka legijo!
Po moći našeg Gospodina, Isusa Krista!
Ed!
Zaklinjem te, svaki nečisti duše, svaka sotonska vlasti,
svaka navalo paklenoga protivnika,
Lucy Locket...
svaka paklenska legijo i sljedbo đavolska,
po snazi...
Začepi gubicu!
Ne!
-Ed! -Sada ćeš ga gledati kako umire.
Zapovijedam ti sa riječi Božjom!
Ti nisi tamo.
Ne žele otići.
Lucy Locket izgubila je džepić,
ali Kitty Fisher ga je pronašla.
Unutra nije ostao ni jedan peni,
samo ukrasna vrpca.
Možeš to isključiti.
Samo ih isključi.
Idite odavde!
Ne.
Ne skreći pogled.
Nemoj se isključiti.
Nemoj bježati!
Ti...
nisi...
tamo.
Obitelj Smurl u svom je domu u ulici Chase ostala još tri godine.
Iako je ovaj događaj na njima ostavio trag, do današnjeg su dana ostali bliski
i vjeruju da ih je ovaj susret s paranormalnim samo ojačao.
Bok, Judy.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
U redu.
UPOZORENJE! Definitivno ne otvarati.
Hej.
Dobrodošao u obitelj.
Možete poljubiti mladu.
Imala sam viziju sinoć.
Stvarno?
O čemu?
Našoj budućnosti.
Sanjala sam da smo postali djed i baka.
I da ćemo definitivno razmaziti to dijete.
Napokon smo pronašli vremena i za pisanje knjige
i bila je grozna.
Ali podijelila je priču o našoj obitelji.
I svim onim ljudima koje smo sreli putem.
I još smo uvijek prenosili ono što smo naučili novoj generaciji.
I nikada nismo prestali imati avanture.
I nikada nismo prestali pomagati ljudima.
Čak i kad je jedina stvar koju smo mogli učiniti bila razgovarati s njima telefonom.
A onda smo ostarili,
a Judy i Tony posjećivali su nas sa svojom djecom.
I oni su kasnije dovodili svoju djecu.
I osjećala sam toplinu...
i ljubav...
i utjehu do kraja mog života.
To zvuči...
baš onako kako treba.
Ed i Lorraine Warren bili su u braku više od 60 godina.
U 74. godini Ed je pretrpio moždani udar.
Oživjeli su ga, ali ostao je nepokretan.
Lorraine se o njemu brinula i bila uz njega pet godina kasnije kad je umro.
Lorraine se nije ponovno udavala i umrla je mirno kod kuće u dobi od 92. godine.
Ed i Lorraine Warren otvoreno su govorili o paranormalnom
u vrijeme kada je tako nešto izazivalo podsmjehe znanstvene zajednice.
Dok njihov život i rad ostaju kontroverzni, Warrenovi dobivaju priznanje
zato što su pomogli da istraživanje paranormalnog postane priznata znanost
i mnogi ih u tom polju smatraju pionirima.
IMA JOŠ TEKSTA NA: 02:08:17,675 i 02:14:47,178
PREVEO I OBRADIO: NINO
...oni su nacionalno poznati lovci na demone.
-Lovci na duhove, Ed i Lorraine Warren. -Nalazimo se u kući Janet i Jacka Smurla.
Ova je obitelj čula kucanja skroz niz cijeli hodnik.
Postoje duhovi koji mogu fizički jako naškoditi ljudima.
U ime Isusa Krista i svega što je sveto...
naređujemo ti da napustiš
Izgledalo je kao da ga netko davi,
vidjelo se kako dijete povlači nevidljive ruke dalje od svog grla.
Kad se osoba uplaši,
ona u atmosferu baca psihičku energiju
koju zli duh može iskoristiti kao gorivo kako bi manifestirao još više pojava.
Kada izazovete demona, on čeka dok postanete najranjiviji, a onda napada.
Demonski duh može se pojaviti bilo kome i izabrati obličje koje poželi.
U ime Isusa Krista, zapovijedam ti da otkriješ svoje ime.
Ulazna vrata bi se otvorila i taj bi glas rekao: "Janet."
I ova su se vrata pomicala naprijed-natrag u vrijeme opsjednuća.
Nije me briga želite li to nazvati vragom, duhom ili demonom
ja vjerujem da ova kuća ima inteligenciju
da nanese fizičku i psihološku štetu ovoj obitelji.
Pravo se ogledalo trenutno nalazi u Okultnom Muzeju Warrenovih.
Bilo je korišteno u praksi prizivanja mrtvih kroz odraz.
Općenito ga nazivaju ogledalom za prizivanje duhova.