1
00:00:06,297 --> 00:00:10,051
FILM BERIKUT BERISI DESKRIPSI GRAFIS

2
00:00:10,135 --> 00:00:16,433
PELECEHAN SEKSUAL YANG MELIBATKAN ANAK,
YANG MUNGKIN MENGGANGGU PENONTON.

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
<i>Jika ada yang bisa kita lakukan
untuk mengurangi keterlibatan Ghislaine,</i>

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,735
<i>akan kuhargai karena tak ada yang...
Itu tak adil.</i>

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
WAWANCARA JEFFREY EPSTEIN TAHUN 2009

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
<i>Dia tak terlibat.</i>

7
00:00:30,238 --> 00:00:35,368
<i>Ghislaine tak pernah punya andil
atas semua ini.</i>

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,831
<i>Semuanya ternyata tidak benar,</i>

9
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
<i>bahwa dia terlibat dalam penjualan wanita.
Itu semua konyol.</i>

10
00:00:44,335 --> 00:00:48,882
<i>Aku bersedia menanggung
situasi yang kuhadapi.</i>

11
00:00:48,965 --> 00:00:51,092
<i>Dia sudah rapuh.</i>

12
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
<i>Menyeret orang tak bersalah
hanya karena dia terkenal,</i>

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
<i>menurutku itu tak adil
dan kuberi tahu, itu fitnah.</i>

14
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
<i>Dan itu omong kosong.</i>

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
16 AGUSTUS 2019

16
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
{\an8}Spekulasi berkembang beberapa hari ini

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
{\an8}terkait keberadaan Ghislaine Maxwell.

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
Setelah kematian Jeffrey Epstein,

19
00:01:09,819 --> 00:01:14,199
pertanyaan pastinya adalah,
"Kapan Ghislaine akan ditangkap?"

20
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
{\an8}<i>Maxwell dituduh merekrut
gadis di bawah umur</i>

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
{\an8}<i>untuk menjadi budak seks Epstein
dan pria lainnya.</i>

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
{\an8}Tuduhannya tak hanya dia terlibat,

23
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
{\an8}tapi juga pelaku kekerasan.

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,798
Semua teman kami yang mengenalnya
saat itu berkata, "Di mana Ghislaine?"

25
00:01:31,591 --> 00:01:36,179
{\an8}Maxwell, terduga penyelidikan baru FBI,
sedang bersembunyi.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
Ghislaine Maxwell punya
banyak kewarganegaraan.

27
00:01:39,599 --> 00:01:43,645
Dia bisa kabur ke negara
tempat kita tak bisa menuntutnya lagi.

28
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
<i>Sudah hampir setengah tahun
sejak kematian Epstein,</i>

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,901
<i>dan Ghislaine Maxwell
masih belum ditemukan.</i>

30
00:01:50,401 --> 00:01:53,446
Aku berpikir,
"Sebaiknya dia tetap sembunyi,

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
karena mereka akan menghancurkannya."

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Ghislaine Maxwell bersembunyi dari publik.

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Dia bersembunyi dari pers,
bersembunyi dari pihak berwenang.

34
00:02:02,163 --> 00:02:05,625
{\an8}Dia berharap
semua orang akan melupakannya.

35
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Jelas, itu gagal.

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
SEBELAS BULAN SETELAH BUNUH DIRI EPSTEIN
2 JULI 2020

37
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
<i>Pihak berwenang mencari Ghislaine Maxwell.</i>

38
00:02:13,550 --> 00:02:17,220
<i>Pukul 08,30 pagi tadi, mereka menemukannya
di sini, di New Hampshire.</i>

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,181
Penyergapannya agresif.
Dia berlari ke ruangan lain.

40
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
Mereka mendapati
dia berusaha menyembunyikan lokasinya

41
00:02:24,018 --> 00:02:28,439
dengan menaruh kertas timah di ponselnya.
Dia jelas tak ingin ditemukan.

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,735
Hari ini, kami umumkan
tuntutan terhadap Ghislaine Maxwell

43
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
karena membantu Jeffrey Epstein

44
00:02:35,572 --> 00:02:40,285
mengeksploitasi dan melecehkan
banyak gadis di bawah umur.

45
00:02:41,244 --> 00:02:45,915
Aku sangat yakin menurutnya
dia tak melakukan kesalahan.

46
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
{\an8}Sekarang pertanyaannya, apakah itu takdir?

47
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
Apa itu akan selalu terjadi?

48
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
Atau adakah titik di mana
dia bisa mengambil keputusan berbeda?

49
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
<i>Jika terbukti bersalah atas semua tuduhan,</i>

50
00:03:00,555 --> 00:03:05,351
<i>Maxwell yang berusia 58 tahun
bisa menghadapi hukuman 35 tahun penjara.</i>

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Kini setelah Ghislaine ditangkap,

52
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
pertanyaan lebih penting adalah,

53
00:03:10,690 --> 00:03:15,195
akankah kekuasaan dan uang
kembali menghalangi keadilan,

54
00:03:15,278 --> 00:03:19,991
seperti yang sudah sering terjadi
dalam kisah gila ini sebelumnya?

55
00:03:31,336 --> 00:03:35,423
AUSTIN, TEXAS

56
00:03:42,263 --> 00:03:46,142
Aku penyintas pelecehan
di tangan Maxwell dan Epstein.

57
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Dan aku akan bersaksi
di pemeriksaan pengadilan.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
{\an8}Aku bertemu Maxwell dan Epstein
saat usiaku 16 tahun

59
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
{\an8}melalui saudariku, Maria Farmer.

60
00:03:57,820 --> 00:04:03,409
Kami berdua disiksa oleh Maxwell
dan Epstein secara terpisah tahun 90-an.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,996
Kami melaporkannya ke pihak berwenang,
dan tak ada tindakan.

62
00:04:07,914 --> 00:04:11,960
Kakakku mendatangi FBI tahun 1996
dan memberi tahu mereka.

63
00:04:12,043 --> 00:04:16,464
Kami berdua bicara
dengan wartawan tahun 2002.

64
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
Ayolah.

65
00:04:18,049 --> 00:04:20,885
Lalu, kami bicara dengan FBI tahun 2006,

66
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
tapi tetap saja, tak ada tindakan.

67
00:04:23,888 --> 00:04:28,893
Lalu tahun 2019, aku sangat berharap
kami akan dapat pertanggungjawaban.

68
00:04:31,145 --> 00:04:34,732
{\an8}Fox News mengetahui
bahwa miliarder Jeffrey Epstein

69
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
telah didakwa oleh jaksa federal
atas perdagangan seks.

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
Epstein didakwa dalam dua dakwaan resmi.

71
00:04:42,573 --> 00:04:46,286
Pertama, konspirasi untuk melakukan
perdagangan seks dan kedua,

72
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
kejahatan substantif
perdagangan seks gadis di bawah umur.

73
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Kami akhirnya berharap mendapat keadilan,

74
00:04:53,209 --> 00:04:57,380
tapi suamiku membangunkanku pagi-pagi
dengan berita soal apa yang terjadi.

75
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
Dan aku merasa muak.

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
{\an8}<i>Memulai dengan berita terkini.</i>

77
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
{\an8}<i>Sumber memberi tahu ABC News</i>

78
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
{\an8}<i>bahwa terduga perdagangan seks
Jeffrey Epstein tewas karena bunuh diri.</i>

79
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
<i>Penuduh Epstein sangat marah malam ini,
mengatakan dia tak perlu diadili</i>

80
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
<i>sementara mereka harus bertahan
dengan sisa luka seumur hidupnya.</i>

81
00:05:18,359 --> 00:05:20,111
Saat itu musim panas tahun 2020,

82
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
dan sudah lama sejak Epstein meninggal.

83
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
Aku bangun di pagi hari ulang tahunku
menerima telepon

84
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
yang tak kuduga,
dan ternyata Sigrid meneleponku.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Sigrid McCawley dan David Boies
adalah pengacaraku,

86
00:05:34,542 --> 00:05:37,754
kami bekerja bersama selama bertahun-tahun
untuk mengejar keadilan.

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
Melawan Epstein dan Maxwell.

88
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
Saat menjawab telepon,

89
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
Sigrid bilang Maxwell baru saja ditangkap,

90
00:05:43,801 --> 00:05:47,138
dan aku salah satu wanita yang dimasukkan

91
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
dalam tuntutan terhadapnya.

92
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Aku bekerja dengan korban
Jeffrey Epstein dan Ghislaine Maxwell

93
00:05:56,522 --> 00:05:58,107
selama tujuh tahun.

94
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
{\an8}Apa yang luar biasa dari kisah Annie

95
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
{\an8}adalah dia mulai menceritakannya
beberapa dekade lalu,

96
00:06:05,740 --> 00:06:10,286
dan akhirnya, sekarang, Ghislaine Maxwell
diadili atas kejahatan itu.

97
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
- Hai, David.
- Hai.

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,500
Perusahaan perdagangan seks
Maxwell dan Epstein

99
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
adalah ilustrasi yang bagus

100
00:06:17,335 --> 00:06:21,964
betapa lambatnya masyarakat
dan sistem peradilan bergerak.

101
00:06:23,299 --> 00:06:29,013
Akhirnya, ini kesempatan untuk
pemulihan nama baik bagi para penyintas.

102
00:06:30,348 --> 00:06:34,435
Kasus kriminal saat ini terhadap Ghislaine
memiliki tiga korban,

103
00:06:34,519 --> 00:06:35,978
korban di bawah umur.

104
00:06:36,604 --> 00:06:39,941
Dua di antaranya tak diketahui publik,
dan satu adalah Annie Farmer.

105
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Aku memilih memakai namaku di persidangan

106
00:06:43,736 --> 00:06:46,572
karena aku sudah berusaha
menarik perhatian

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
pada kejadian di kasus ini.

108
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
Dan aku hanya menyoroti dakwaan...

109
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
David dan Sigrid membantuku
mengetahui hal yang akan terjadi

110
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
dan membantuku berpikir tentang cara
menyajikan ceritaku dengan jelas.

111
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
Kurasa kita lihat dakwaannya,

112
00:07:00,253 --> 00:07:03,673
ada banyak hal di sini
yang sangat penting untuk ceritanya.

113
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
Kurasa yang paling menarik
adalah fokus pada perawatan.

114
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Perawatannya adalah bagian besar
dari apa yang dia lalui

115
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
dan bagaimana mereka memikatnya.

116
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Annie menyajikan dengan sangat baik.

117
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
Dia punya gelar di bidang psikologi,
gelar doktor.

118
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
Dan jelas, konsistensi
ceritanya selama bertahun-tahun.

119
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
Di persidangan, kuharap
mereka akan membahas detail

120
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
apa yang terjadi padanya.

121
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
Kurasa mereka akan membongkarnya.

122
00:07:30,366 --> 00:07:33,494
Kurasa menjalani peradilan
dan pemeriksaan silang

123
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
oleh pengacara ganas ini akan sulit.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Dia wanita muda yang sangat kuat
dan pandai bicara,

125
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
tapi dia bukan saksi berpengalaman.

126
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
Kita harus yakin dia tahu pertanyaan

127
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
yang akan diajukan pengacara Maxwell
saat pemeriksaan silang.

128
00:07:49,135 --> 00:07:53,264
Proses menunggu sidang ini sulit

129
00:07:53,347 --> 00:07:56,767
karena satu sisi, aku takut bersaksi...

130
00:07:56,851 --> 00:07:57,685
Ayolah.

131
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
...dan di sisi lain,
aku siap menutup babak hidupku

132
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
dan beralih ke hal lain.

133
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Ya, kakakmu gugup.

134
00:08:10,114 --> 00:08:14,827
FORT LAUDERDALE, FLORIDA

135
00:08:18,122 --> 00:08:22,877
Aku telah memperjuangkan keadilan
mewakili lebih dari 65 korban

136
00:08:22,960 --> 00:08:28,216
Ghislaine Maxwell dan Jeffrey Epstein
selama lebih dari 13 tahun.

137
00:08:29,050 --> 00:08:33,679
Aku mewakili satu dari tiga korban
yang akan dipanggil untuk bersaksi

138
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
di persidangan Maxwell.

139
00:08:35,097 --> 00:08:38,643
Klienku akan maju
dengan nama samaran, Kate,

140
00:08:38,726 --> 00:08:44,148
karena kasus ini
mendapat perhatian internasional,

141
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
dan dia punya anak perempuan kecil.

142
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Dia ingin melindunginya.

143
00:08:49,028 --> 00:08:51,531
Dia ingin melindungi privasinya.

144
00:08:51,614 --> 00:08:57,703
Dia merasa sangat penting untuk
membawa Ghislaine Maxwell ke pengadilan,

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
begitu juga aku.

146
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
{\an8}AMERIKA SERIKAT MELAWAN MAXWELL

147
00:09:03,334 --> 00:09:08,047
Setelah mengumpulkan 100 kotak materi,

148
00:09:08,130 --> 00:09:11,259
Ini baru sebagian kecil

149
00:09:11,842 --> 00:09:17,598
dari informasi yang kami kumpulkan
mengenai keberadaan Ghislaine Maxwell

150
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
pada waktu tertentu.

151
00:09:19,308 --> 00:09:24,730
Foto, pernyataan saksi,
laporan polisi, jadwal,

152
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
jaringan korban,

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
semua alat bukti

154
00:09:28,651 --> 00:09:34,699
yang menunjukkan interaksi langsung
antara korban dan Ghislaine Maxwell.

155
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
Bukti identik
yang akan ditunjukkan jaksa kepada juri

156
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
di persidangan melawan Ghislaine Maxwell.

157
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
Perkiraan terbaikku,
berdasarkan semua yang kutahu,

158
00:09:46,794 --> 00:09:52,633
Jeffrey Epstein
mengumpulkan lebih dari 500 korban.

159
00:09:52,717 --> 00:09:57,930
Pada titik ini,
kurasa Jeffrey Epstein adalah predator

160
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
seksual paling produktif sepanjang masa.

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Tapi tanpa bantuan Ghislaine,

162
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
dia tak akan pernah bisa melakukan
tindakan besar tersebut

163
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
dan menyiksa banyak anak.

164
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Dia memberi makan monster. Hanya sesama
monster yang tega melakukannya.

165
00:10:11,944 --> 00:10:16,616
Jeffrey Epstein melecehkan ratusan gadis

166
00:10:16,699 --> 00:10:21,579
sejak Ghislaine bertemu dengannya
sampai dia ditangkap.

167
00:10:22,121 --> 00:10:26,959
Namun, satu-satunya persidangan
yang akan terjadi

168
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
terkait perdagangan seks
adalah melawan Ghislaine.

169
00:10:30,838 --> 00:10:35,009
Rekan hukumku, Brittany Henderson,
David Boies, Sigrid McCawley,

170
00:10:35,092 --> 00:10:40,431
dan aku telah bekerja bertahun-tahun
untuk menyusun teka-teki ini.

171
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
Meski kami mewakili klien berbeda,

172
00:10:43,809 --> 00:10:47,021
kami bersatu dan kini membantu jaksa

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,649
memastikan mereka
mengajukan kasus terkuat.

174
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Empat tuduhan perdagangan seks.

175
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
Kini, ada banyak pekerjaan.

176
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
Para korban dan saksi akan siap.

177
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
Mereka selalu siap.

178
00:10:59,825 --> 00:11:03,204
Kurasa argumen terkuat
untuk penuntutan adalah suara

179
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
para wanita muda ini.

180
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
Kurasa tantangan terbesarnya adalah
Ghislaine Maxwell

181
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
sangat efektif dalam menyajikan dirinya
dengan sangat baik.

182
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Dia berpendidikan tinggi.

183
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Dia tampil sebagai wanita
yang sangat anggun,

184
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
yang memberi orang kenyamanan

185
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
karena mereka berasumsi
bahwa orang sekelas dia

186
00:11:21,681 --> 00:11:26,310
bukan orang yang mereka bayangkan
sebagai pelaku kekerasan.

187
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
2021

188
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
1989

189
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Aku bertemu Ghislaine pada November 1989.

190
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Saat itu, dia berkunjung dari London.

191
00:11:47,331 --> 00:11:49,917
Aku pergi ke kelab malam
dan makan dengan teman-teman,

192
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
yang bersekolah di Oxford
bersama Ghislaine.

193
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
Dia itu ratu pesta,

194
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
kenal semua orang,

195
00:11:58,342 --> 00:12:01,679
sangat populer, berkepribadian yang ceria.

196
00:12:02,930 --> 00:12:07,935
Aku ingat Ghislaine
menceritakan banyak lelucon kotor.

197
00:12:08,018 --> 00:12:12,064
Malam itu, aku pulang
dan menulis di buku harianku,

198
00:12:12,148 --> 00:12:16,485
"Bertemu Ghislaine Maxwell,
selera humor lucu,

199
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
sangat menyenangkan,

200
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
dan dia benar-benar penuh energi,

201
00:12:22,366 --> 00:12:24,285
dan semoga bisa menemuinya lagi."

202
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Aku bertemu Ghislaine di New York,

203
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
dan kami punya banyak teman yang sama.

204
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
Beberapa kenalanku pernah mengencaninya.

205
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
Dan dia adalah penghubung.

206
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
Dia suka berteman, cukup glamor,

207
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
agak cabul, dan cukup liar.

208
00:12:43,971 --> 00:12:47,433
Dan makin menarik lagi oleh fakta
bahwa ayahnya adalah

209
00:12:47,516 --> 00:12:51,103
tokoh bisnis yang agak terkenal,
Robert Maxwell.

210
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
Kapten, datanglah
dan ambil tas ini dari sekretarisku.

211
00:12:56,567 --> 00:13:00,780
Robert Maxwell
adalah karakter yang flamboyan.

212
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
Baron pers terkenal,

213
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
pedagang ulung,

214
00:13:05,951 --> 00:13:08,829
dan ego yang mengerikan,

215
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
semacam bajingan yang sukses.

216
00:13:12,166 --> 00:13:14,460
Ayahnya menjebaknya dalam kehidupan ini,

217
00:13:14,543 --> 00:13:18,756
memungkinkannya berada
di titik tumpu masyarakat New York.

218
00:13:18,839 --> 00:13:22,802
Dia seperti
debutan berkilau atau semacamnya.

219
00:13:23,928 --> 00:13:28,349
Gambar bawah, kami berada
di sebuah acara di Los Angeles.

220
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Usiaku sekitar awal dua puluhan.

221
00:13:31,310 --> 00:13:34,688
Ya, kami bersenang-senang saat itu.

222
00:13:36,524 --> 00:13:40,653
Ya, dia jelas karakter yang genit.

223
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Dia memancarkan aura misterius tentangnya.

224
00:13:44,448 --> 00:13:48,035
Kau tak pernah tahu lokasi tropis mana

225
00:13:48,118 --> 00:13:50,120
yang baru dia datangi.

226
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Dia seperti karakter Bond.

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,125
Dia sering berpindah tempat.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
Dia bahkan tak perlu
menjadi pemanjat sosial,

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,590
karena dia sudah berada
di puncak berkat ayahnya.

230
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
Dia kenal semua orang.

231
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
Dan orang-orang ini mengelola negara,

232
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
atau musisi terkenal, atau...

233
00:14:08,931 --> 00:14:14,353
Kau tahu,
dia mengenal orang-orang papan atas

234
00:14:14,436 --> 00:14:16,689
yang pada dasarnya menguasai dunia.

235
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
Bisakah dia membaca suasana?
Ya, tentu saja.

236
00:14:22,570 --> 00:14:24,947
Dia tahu persis,
jika pergi ke suatu acara,

237
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
siapa yang akan hadir.
Dia akan menggalinya

238
00:14:27,575 --> 00:14:31,453
dan tahu semua soal mereka
dan dengan siapa akan menghabiskan waktu.

239
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Dalam skala hiu,
dia mungkin hiu putih besar.

240
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
Dia tak pernah peka
terhadap perasaan orang lain.

241
00:14:45,009 --> 00:14:47,970
Dia tak punya batas.

242
00:14:48,053 --> 00:14:51,181
Dia terang-terangan seksual,

243
00:14:51,265 --> 00:14:55,978
tapi lebih sebagai pengatur dan guru.

244
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
Dan aku ingat satu pesta,

245
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
Ghislaine, yang sudah lama tak kulihat,
muncul entah dari mana,

246
00:15:03,986 --> 00:15:06,530
meraih tanganku,

247
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
dan tiba-tiba menyarankan
agar dia memberiku pelajaran

248
00:15:10,659 --> 00:15:14,413
dalam seni melakukan seks oral.

249
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
Aku sangat terkejut.

250
00:15:21,170 --> 00:15:24,798
Dia akan mendorong gadis di pesta

251
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
untuk menggoda pria di sana

252
00:15:28,302 --> 00:15:32,139
dan melakukan lebih dari itu. Maksudku,
secara harfiah, tidur dengan mereka.

253
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Aku ingat bertemu
Ghislaine pertama kalinya

254
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
di Headington Hill Hall,

255
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
rumah keluarga Maxwell,

256
00:15:41,023 --> 00:15:44,985
dan sangat terkesan dengan
betapa cantiknya dia.

257
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
Dia menyenangkan.

258
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Aku datang untuk pesta makan malam,

259
00:15:50,908 --> 00:15:54,411
dan aku tak ingat ada orang lain di sana.

260
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
Ghislaine berusia 29 tahun,

261
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
dan kebanyakan orang di sana
sepertinya seusia itu

262
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
atau sedikit lebih tua, tiga puluh tahun.

263
00:16:03,253 --> 00:16:06,590
Makanan kami sangat lezat.
Ada banyak tawa.

264
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
Lalu Ghislaine pergi dan menghilang.

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Dia kembali dengan segenggam syal,

266
00:16:13,472 --> 00:16:16,892
lalu meminta perhatian semua orang,

267
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
lalu menjelaskan permainannya.

268
00:16:22,231 --> 00:16:26,568
Dan permainannya melibatkan
menutup mata para pria dengan syal ini.

269
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Lalu dia menjelaskan para wanita
akan melepas atasan dan bra mereka,

270
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
lalu berparade di depan para pria,

271
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
dan para pria
akan bisa membelai payudaranya

272
00:16:36,537 --> 00:16:41,166
dan mencoba mengenali
siapa pemilik payudara itu,

273
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
dibandingkan wanita lain di ruangan itu.

274
00:16:44,586 --> 00:16:48,215
Itulah gambaran mimpi terburukku.

275
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
Aku hanya ingat merasa sangat terkejut

276
00:16:53,345 --> 00:16:56,724
dan segera mulai merancang
rencana pelarianku.

277
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
Tapi itu menghantuiku sejak itu.

278
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
Para wanita tak punya kekuatan,

279
00:17:02,855 --> 00:17:07,568
dan para pria diundang
oleh seorang wanita untuk diserang.

280
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
Ghislaine Maxwell tumbuh dengan seksisme.

281
00:17:18,954 --> 00:17:22,207
Ayahnya percaya
bahwa wanita pada dasarnya ada

282
00:17:22,291 --> 00:17:24,209
untuk kesenangan dan kenyamanan pria.

283
00:17:25,210 --> 00:17:29,423
Dia sungguh memandang wanita
sebagai objek.

284
00:17:29,506 --> 00:17:32,885
Aku bertemu Robert Maxwell pertama kalinya

285
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
di rumah ayahku,

286
00:17:35,721 --> 00:17:41,268
dan aku ingat melihat istrinya, Betty,
seperti tikus malang.

287
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
Dia hampir tak bicara.

288
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Maxwell segera mulai menggoda ibuku

289
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
lalu menggodaku, yang sering dia lakukan.

290
00:17:51,737 --> 00:17:56,450
Dia memperlakukan istrinya dengan buruk.
Dia tak setia kepada istrinya.

291
00:17:58,577 --> 00:18:01,830
Kurasa fakta
bahwa ibunya tinggal bersama ayahnya,

292
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
meski dia berselingkuh berkali-kali,

293
00:18:04,583 --> 00:18:08,253
kurasa itu mungkin berpengaruh padanya.

294
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
Dia mungkin berpikir itu normal.

295
00:18:13,592 --> 00:18:18,013
Tapi tetap saja,
dia sangat menyayangi ayahnya.

296
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Ghislaine menyayangi ayahnya

297
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
dan sebaliknya.

298
00:18:26,772 --> 00:18:29,608
Robert Maxwell biasa berkeliling
dengan Ghislaine

299
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
sebagai maskot.

300
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Itu hubungan yang janggal

301
00:18:33,278 --> 00:18:38,951
karena itu lebih seperti
hubungan pria dan kekasihnya.

302
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
Maksudku bukan secara fisik,

303
00:18:40,911 --> 00:18:44,498
tapi dia sangat bangga dengan sosoknya,

304
00:18:44,581 --> 00:18:47,292
fakta bahwa dia menarik dan glamor,

305
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
dan dia suka merangkulnya.

306
00:18:50,963 --> 00:18:54,716
Dengan cara yang agak tak sehat,
dia adalah sandarannya.

307
00:19:03,308 --> 00:19:07,020
5 NOVEMBER 1991

308
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
Dewan Mirror Group Newspapers
mengumumkan dengan sangat menyesal

309
00:19:10,649 --> 00:19:14,820
bahwa Robert Maxwell,
presiden Mirror Group Newspaper, PLC

310
00:19:14,903 --> 00:19:18,323
dan Maxwell Communication Corporation,
menghilang di laut.

311
00:19:18,907 --> 00:19:23,203
{\an8}<i>Maxwell terakhir terlihat sebelum fajar
di Kepulauan Canary di Atlantik.</i>

312
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
<i>Beberapa jam kemudian, jasadnya ditemukan.</i>

313
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
Kematiannya adalah berita besar.

314
00:19:31,628 --> 00:19:34,173
Dan itu adalah misteri besar.

315
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
Apa dia dibunuh?

316
00:19:36,675 --> 00:19:39,094
Apa dia cuma jatuh dari kapal pesiarnya?

317
00:19:43,765 --> 00:19:48,896
Ghislaine tampak sangat sedih
atas kematian ayahnya.

318
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
Aku ingin mengambil kesempatan ini

319
00:19:55,986 --> 00:20:00,324
untuk berterima kasih kepada ratusan orang

320
00:20:02,117 --> 00:20:07,080
yang telah mengirim pesan dukungan
kepada kami

321
00:20:07,956 --> 00:20:10,375
pada saat yang sangat menyedihkan ini.

322
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
Kurasa tanpa ayahnya,

323
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
dia seperti seseorang

324
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
yang dibuang ke laut tanpa pelampung.

325
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
Kabar kematiannya diikuti
tak lama setelah itu

326
00:20:29,686 --> 00:20:34,608
oleh temuan
bahwa dia telah menjarah rencana pensiun

327
00:20:34,691 --> 00:20:35,609
para pekerjanya.

328
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
Skandal itu sangat besar

329
00:20:39,154 --> 00:20:42,908
sehingga sulit baginya
untuk terus hidup di London.

330
00:20:43,408 --> 00:20:45,869
Kurasa dia terpaksa harus pindah.

331
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
{\an8}MADISON AV

332
00:20:51,375 --> 00:20:54,503
{\an8}Aku ingat mengunjunginya
di apartemennya di Upper East Side,

333
00:20:54,586 --> 00:20:57,798
dan dia tiba-tiba kehabisan uang.

334
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
Robert Maxwell
meninggalkan keluarganya dalam kesulitan.

335
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
Seolah-olah dia dengan berani
menghadapi tantangan

336
00:21:06,181 --> 00:21:09,977
kematian misterius ayah tercintanya.

337
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
Aku sangat sedih karena ayahku tiada,

338
00:21:16,692 --> 00:21:22,197
tapi aku tak merasa lebih kecil
atau lebih rendah dari sebelumnya.

339
00:21:22,781 --> 00:21:26,159
Masa depan tetap ada.
Terus maju dan lakukan sebisamu.

340
00:21:26,743 --> 00:21:28,412
Jika aku punya keinginan,

341
00:21:28,495 --> 00:21:30,789
melakukan sesuatu yang positif
dengan hidupku.

342
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
Dan dia berusaha mencari

343
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
pengganti Robert Maxwell,

344
00:21:39,840 --> 00:21:44,594
pria bombastis yang juga sangat kaya

345
00:21:44,678 --> 00:21:49,099
dan punya banyak sifat seperti ayahnya,
dan namanya Jeffrey Epstein.

346
00:21:51,685 --> 00:21:52,561
1991

347
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
2021

348
00:22:00,193 --> 00:22:03,989
<i>Ghislaine Maxwell menghadapi tuntutan
federal baru perdagangan seks anak.</i>

349
00:22:04,072 --> 00:22:06,366
<i>Dakwaan baru menambahkan
terduga korban keempat.</i>

350
00:22:06,450 --> 00:22:10,996
<i>Jaksa menuduhnya memperdagangkan
gadis 14 tahun di awal tahun 2000-an.</i>

351
00:22:11,079 --> 00:22:14,333
<i>Ini di luar enam tuntutan
yang sudah dihadapi Maxwell</i>

352
00:22:14,416 --> 00:22:17,002
<i>terkait jaringan perdagangan seks Epstein.</i>

353
00:22:17,586 --> 00:22:19,838
<i>Itu bisa menjadi
hukuman seumur hidup untuknya,</i>

354
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
<i>jika dia dihukum
dan diberi hukuman maksimal di sini.</i>

355
00:22:23,633 --> 00:22:27,304
Korban terbaru yang ditambahkan
ke dakwaan kriminal

356
00:22:27,387 --> 00:22:33,894
menjelaskan bagaimana Maxwell membuatnya
mencoba merayu orang lain untuk bergabung

357
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
dengan perusahaan perdagangan seks.

358
00:22:36,563 --> 00:22:39,316
Jadi, ini membawa dakwaan ke tingkat lain.

359
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
Di kasus ini,
kebenaran lebih aneh dari fiksi.

360
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
Kurasa sangat sulit
bagi orang untuk memahami

361
00:22:47,032 --> 00:22:51,036
{\an8}kedalaman perdagangan yang terjadi,

362
00:22:51,119 --> 00:22:53,622
{\an8}dan itu sangat tak wajar
bagi banyak orang.

363
00:22:53,705 --> 00:22:57,209
Jadi, kurasa orang tertarik
karena alasan itu.

364
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
Setelah sidang selesai,

365
00:23:04,508 --> 00:23:07,177
Ghislaine berdiri,
dia berdiri di sekitar pengacaranya,

366
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
dan aku melihatnya menatap kakaknya
yang menunggu di galeri,

367
00:23:11,264 --> 00:23:16,144
dia mengetuk matanya,
dan juga melambai padanya,

368
00:23:16,228 --> 00:23:19,606
itu pertama kalinya kami
melihat salah satu kerabat Ghislaine

369
00:23:19,689 --> 00:23:22,192
muncul di pengadilan untuk mendukungnya.

370
00:23:25,028 --> 00:23:28,615
Ghislaine dalam kondisi yang sangat sulit,

371
00:23:28,698 --> 00:23:32,619
kondisi yang tak diinginkan siapa pun
dari musuh terburuk kita.

372
00:23:32,702 --> 00:23:36,415
{\an8}Aku tak pernah melihat yang seperti itu,
bagaimana dia diperlakukan.

373
00:23:36,498 --> 00:23:37,707
{\an8}Ini adalah "Efek Epstein".

374
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
2021

375
00:23:42,712 --> 00:23:44,506
1991

376
00:23:50,554 --> 00:23:53,890
Pertama kali aku ingat
mendengar tentang Jeffrey Epstein,

377
00:23:53,974 --> 00:23:58,937
Ghislaine mengundangku ke pesta
yang dia adakan untuk ibunya

378
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
di New York,

379
00:24:00,814 --> 00:24:05,152
dan dia menjelaskan bahwa
itu di rumah pria yang dia kencani,

380
00:24:05,944 --> 00:24:06,903
Jeffrey Epstein.

381
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
Saat pertama bertemu Jeffrey Epstein,

382
00:24:11,658 --> 00:24:17,539
kupikir dia adalah bankir sangat sukses
yang menjadi manajer keuangan,

383
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
yang semuanya di dunia ini,
jatuh ke pangkuannya.

384
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
Kisah yang diceritakan
Ghislaine berulang kali

385
00:24:24,588 --> 00:24:29,509
mustahil Jeffrey menerimamu sebagai klien

386
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
jika investasimu kurang
dari satu miliar dolar.

387
00:24:33,346 --> 00:24:36,016
Itu bagian dari misteri

388
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
pria yang dikencani Ghislaine.

389
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
Jadi, aku ingat berpikir,
"Dia jelas berbakat, sukses,

390
00:24:44,316 --> 00:24:46,776
berpakaian rapi, tampan,

391
00:24:46,860 --> 00:24:51,907
tapi dia tak terlalu berusaha,
sejujurnya, sebagai tuan rumah."

392
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
Ada dikotomi aneh di antara mereka berdua,

393
00:24:56,077 --> 00:25:00,832
dengan Ghislaine berkeliling,
membuat semua orang nyaman,

394
00:25:00,916 --> 00:25:02,792
menyajikan minuman, sampanye, apa pun.

395
00:25:02,876 --> 00:25:07,047
Ghislaine, mengatur para pelayan
membawakan kudapan

396
00:25:07,130 --> 00:25:07,964
dan sebagainya.

397
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
Kau punya minuman?

398
00:25:14,513 --> 00:25:18,975
Dia tahu cara menjadi nyonya rumah,
dengan cara kuno,

399
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
dan kurasa orang seperti Epstein,
orang kaya baru,

400
00:25:23,355 --> 00:25:24,940
tertarik dengan ini,

401
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
karena dia mungkin melihatnya
sebagai aksen Inggris kelas atas,

402
00:25:28,193 --> 00:25:31,947
sekolah di Oxford,
memakai pakaian desainer,

403
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
punya banyak teman terkenal.

404
00:25:37,035 --> 00:25:41,498
Tiba-tiba, mereka terlihat bersama
di semua pesta mewah ini,

405
00:25:41,581 --> 00:25:45,752
semua pesta mahal,
terlihat seperti sebagai pasangan.

406
00:25:46,253 --> 00:25:48,880
Ghislaine tampak sangat mencintainya.

407
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
Dia cukup terbuka dengan perasaannya.

408
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Dia menyentuh sikunya atau bahunya.

409
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
Dan mereka tampak intim.

410
00:25:57,180 --> 00:26:00,392
Setiap kali kau melihat Ghislaine,
"Jeffrey ini dan Jeffrey itu,"

411
00:26:00,475 --> 00:26:02,477
dan dia hanya membicarakannya.

412
00:26:03,353 --> 00:26:07,148
Kau punya firasat
bahwa dia sangat setia kepadanya.

413
00:26:12,571 --> 00:26:17,325
Aku bertemu Ghislaine Maxwell
pada musim gugur 1994,

414
00:26:17,826 --> 00:26:21,037
saat aku senior
di Fashion Institute of Technology.

415
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
Saat itu, usiaku 21 tahun.

416
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Aku bekerja di Henri Bendel.

417
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Suatu hari, saat aku bekerja,

418
00:26:30,922 --> 00:26:32,799
Ghislaine datang ke toko.

419
00:26:33,883 --> 00:26:35,427
Saat memberitahuku namanya,

420
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Aku ingat aku...

421
00:26:38,179 --> 00:26:40,932
Aku tak tahu bagaimana kau mengejanya,

422
00:26:41,016 --> 00:26:44,644
dan kubilang, "Itu seperti ejaan
bahasa Prancis untuk 'bensin'."

423
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Dia menertawakanku, dan berkata,

424
00:26:46,688 --> 00:26:49,524
"Pacarku pikir aku mirip bensin."

425
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
"Dia korek api dan aku bensin."

426
00:26:51,651 --> 00:26:53,903
Kami menertawakan itu.

427
00:26:54,487 --> 00:26:55,905
Aku membantunya berbelanja.

428
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Dia memilih barang,
dan kami melanjutkan percakapan.

429
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Dia mudah diajak bicara.

430
00:27:04,539 --> 00:27:08,752
Aku merasa seperti bertemu teman
di Ghislaine yang bisa kupercaya.

431
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Aku merasa aman.

432
00:27:11,338 --> 00:27:15,342
Jadi, saat kami menyelesaikan transaksi,

433
00:27:15,425 --> 00:27:19,471
dia memberitahuku bahwa dia ingin
aku mengantarkan paketnya malam itu

434
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
di sebuah hotel yang dekat.

435
00:27:24,392 --> 00:27:25,685
Saat aku tiba,

436
00:27:25,769 --> 00:27:29,272
petugas mengantarku ke bar,

437
00:27:29,356 --> 00:27:33,652
tempat aku bertemu Ghislaine dan,
akhirnya, Jeffrey Epstein.

438
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
Jika kupikir Ghislaine menggemparkan,

439
00:27:36,529 --> 00:27:39,282
Jeffrey penuh semangat.

440
00:27:41,451 --> 00:27:46,623
Mereka menjelaskan kepadaku
kediaman itu sedang direnovasi saat itu,

441
00:27:46,706 --> 00:27:51,002
dan mereka memintaku ke kamar mereka untuk

442
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
mengantarkan paket.

443
00:27:56,966 --> 00:27:58,385
Kami naik ke kamar,

444
00:27:58,468 --> 00:28:02,972
dan hanya mengobrol biasa.

445
00:28:03,056 --> 00:28:04,182
Pada satu titik,

446
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Jeffrey bangun

447
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
dan pergi ke toilet,

448
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
dan Ghislaine mengikutinya.

449
00:28:12,482 --> 00:28:15,860
Jeffrey dan Ghislaine
keluar dengan jubah mandi.

450
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
Sebagian besar, semua biasa saja,

451
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
sampai tidak.

452
00:28:23,201 --> 00:28:25,995
Suasananya berubah dalam sekejap.

453
00:28:27,831 --> 00:28:32,043
Mereka mulai membicarakan
hubungan antara pria dan wanita,

454
00:28:32,794 --> 00:28:36,715
dan mereka mulai
saling berciuman di depanku.

455
00:28:38,466 --> 00:28:43,263
Saat Ghislaine
dan Jeffrey mulai makin intim,

456
00:28:43,346 --> 00:28:45,765
aku duduk di seberang mereka, menonton,

457
00:28:45,849 --> 00:28:50,145
dan aku terkejut. Aku sangat tercengang.

458
00:28:50,228 --> 00:28:53,815
Kupikir aku di sana
dalam kapasitas profesional,

459
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
dan aku tak tahu harus bagaimana.

460
00:28:57,694 --> 00:29:01,573
Ghislaine membujukku untuk bergabung

461
00:29:03,283 --> 00:29:07,120
dan Ghislaine mulai mengajariku,

462
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
sebagai kakak,

463
00:29:10,039 --> 00:29:13,334
tentang apa yang dia suka
dan bagaimana dia menyenangkan Jeffrey,

464
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
dan lonceng alarm dalam diriku berbunyi.

465
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Ghislaine bersikeras aku berpartisipasi,

466
00:29:23,094 --> 00:29:25,764
dan aku takut

467
00:29:25,847 --> 00:29:31,102
ini akan berpotensi berubah
menjadi penyerangan.

468
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
Itu memang berubah menjadi penyerangan.

469
00:29:34,814 --> 00:29:39,235
Aku tampak ketakutan
dan tak ingin berpartisipasi.

470
00:29:39,944 --> 00:29:44,073
Secepat mungkin, aku mundur.

471
00:29:44,157 --> 00:29:48,203
Aku mengingatkan Ghislaine bahwa
pacarku datang untuk akhir pekan,

472
00:29:48,828 --> 00:29:52,165
dan begitulah aku keluar
dari kamar hotel malam itu.

473
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
Kami biasa bergosip
tentang Jeffrey dan Ghislaine,

474
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
untuk mencoba memahami
hubungan yang agak aneh ini.

475
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Itu perpaduan hal yang agak aneh.

476
00:30:13,895 --> 00:30:16,731
Begini, itu bukan hubungan normal,

477
00:30:16,815 --> 00:30:20,151
tapi itu jenis hubungan yang dia butuhkan.

478
00:30:20,944 --> 00:30:23,696
Dia tak bisa merasa aman tanpa uang.

479
00:30:23,780 --> 00:30:27,742
Dan dia adalah pasangan tepat untuknya,
secara finansial.

480
00:30:28,743 --> 00:30:32,455
Mereka menjadi sangat bergantung
satu sama lain, dengan cara yang aneh.

481
00:30:34,040 --> 00:30:37,961
Mengenai Jeffrey Epstein,

482
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
ada sesuatu yang berbau kejahatan.

483
00:30:45,260 --> 00:30:47,971
Maksudku, bukannya kita semua orang suci.

484
00:30:48,054 --> 00:30:50,431
Kita semua melakukan
hal yang tak semestinya.

485
00:30:50,515 --> 00:30:56,354
Tapi ada sesuatu
yang negatif dalam dirinya,

486
00:30:56,437 --> 00:30:59,607
yang hanya dimiliki
sedikit orang yang kutemui.

487
00:31:01,484 --> 00:31:04,654
Dia bisa saja meremehkan Ghislaine.

488
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
Ada kegelapan tentang semuanya.

489
00:31:08,408 --> 00:31:11,494
Dan sebenarnya, lucunya,
Jeffrey berutang semua

490
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
akses ke masyarakat

491
00:31:13,746 --> 00:31:15,582
yang mungkin tak dia miliki.

492
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
Seperti bangsawan Inggris.

493
00:31:21,713 --> 00:31:25,884
Hubungan Ghislaine dengan
Keluarga Kerajaan berasal dari ayahnya,

494
00:31:25,967 --> 00:31:28,636
Robert Maxwell,
yang mengenal Ratu Inggris.

495
00:31:29,512 --> 00:31:32,807
Ghislaine Maxwell bertemu
Pangeran Andrew saat belajar di Oxford.

496
00:31:32,891 --> 00:31:35,810
Dan karena ikatan bisnis ayahnya,

497
00:31:35,894 --> 00:31:39,314
dia sudah bergaul dengan kaum Bangsawan.

498
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
Di akhir tahun 90-an,

499
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
Ghislaine berkata,
"Teman lamaku, Andrew, ada di sini."

500
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
"Mau datang untuk makan malam?"

501
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Kubilang, "Aku mau. Terima kasih."

502
00:31:54,412 --> 00:32:00,877
Dan aku ingat Pangeran Andrew
sangat bosan dengan semua ini.

503
00:32:01,377 --> 00:32:06,341
Mereka seperti bersaing,
antara Epstein dan Pangeran Andrew

504
00:32:06,424 --> 00:32:11,763
tentang siapa yang bisa
tampak lebih angkuh, bosan, dan meremehkan

505
00:32:11,846 --> 00:32:13,014
selama acara.

506
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
Aku ingat Andrew sedikit ceria

507
00:32:17,602 --> 00:32:20,688
saat ada wanita muda
duduk dan bicara dengannya,

508
00:32:21,189 --> 00:32:23,816
dan sebaliknya, benar-benar tak tertarik

509
00:32:23,900 --> 00:32:25,818
terhadap apa pun atau siapa pun.

510
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
Itu pemandangan yang tak sehat.

511
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
Cerita yang mulai kudengar adalah

512
00:32:36,204 --> 00:32:41,542
ternyata... Jeffrey Epstein
suka wanita muda,

513
00:32:41,626 --> 00:32:46,381
dan dia suka anak sekolah,

514
00:32:47,757 --> 00:32:48,925
dan bahwa

515
00:32:49,884 --> 00:32:53,179
Ghislaine memperkenalkannya
kepada para gadis

516
00:32:53,262 --> 00:32:55,807
karena Jeffrey menyukainya.

517
00:33:01,354 --> 00:33:04,607
Orang-orang berspekulasi bahwa Ghislaine

518
00:33:04,691 --> 00:33:08,653
bergaul dengan senior

519
00:33:08,736 --> 00:33:13,282
di sekolah swasta yang sangat mewah
di Upper East Side,

520
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
dan bahwa

521
00:33:17,328 --> 00:33:20,289
dia memperkenalkan gadis-gadis ini
kepada Jeffrey.

522
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
Hanya tampak sangat aneh.

523
00:33:26,587 --> 00:33:30,550
Kenapa Ghislaine mengencani
pria yang menyukai wanita lebih muda?

524
00:33:31,968 --> 00:33:35,763
Gadis-gadis yang kukenal
bicara tentang diundang minum teh,

525
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
dan mereka tak selalu bersedia
bicara lebih dari itu.

526
00:33:39,517 --> 00:33:41,728
Jadi, aku merasa, saat itu,

527
00:33:41,811 --> 00:33:44,397
ada sesuatu yang

528
00:33:45,440 --> 00:33:46,816
agak aneh.

529
00:33:48,359 --> 00:33:52,363
Kalau dipikir-pikir,
rasanya sangat mengerikan

530
00:33:52,447 --> 00:33:54,949
berpikir bahwa kita mendengar tentang ini,

531
00:33:55,033 --> 00:33:58,911
dan kita tidak marah.

532
00:33:58,995 --> 00:34:02,248
Tapi sejujurnya, itu tampak seperti...

533
00:34:04,250 --> 00:34:05,835
rayuan.

534
00:34:06,419 --> 00:34:10,214
Tapi apa yang aku pikirkan?
Apa yang kita pikirkan?

535
00:34:16,804 --> 00:34:23,144
Pada tahun 1997, Ghislaine menghubungiku
dan memintaku menemuinya di apartemennya.

536
00:34:29,776 --> 00:34:35,490
Dia mulai sangat percaya diri, berkata,
"Aku akan mengubah hidupmu."

537
00:34:35,573 --> 00:34:39,327
"Aku akan memberimu banyak uang,
dan kau akan bertemu semua orang."

538
00:34:40,244 --> 00:34:43,748
Lalu dia memintaku
membantunya menulis buku.

539
00:34:45,166 --> 00:34:48,711
Dia bilang, "Aku ingin kau tinggal
bersamaku selama setahun

540
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
agar kau bisa belajar semua tentangku."

541
00:34:51,756 --> 00:34:55,510
Dia menatap keluar jendela
secara dramatis.

542
00:34:55,593 --> 00:34:58,679
Katanya,
"Kau harus menulis buku ini untukku."

543
00:34:58,763 --> 00:35:02,642
Dia bilang,
"Karena aku ingin Jeffrey menikahiku."

544
00:35:05,144 --> 00:35:09,816
Lalu berkata, "Aku ingin Jeffrey melihatku
dengan cara yang lebih tercerahkan,

545
00:35:09,899 --> 00:35:14,362
dan aku percaya dengan buku ini
hal itu akan tercapai."

546
00:35:15,655 --> 00:35:18,241
Lalu dia mulai memberitahuku

547
00:35:18,324 --> 00:35:24,789
Jeffrey telah didiagnosis secara medis
oleh dokter terbaik di dunia,

548
00:35:24,872 --> 00:35:27,959
dan dia butuh tiga orgasme sehari.

549
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
Sekejap, aku sadar,

550
00:35:33,881 --> 00:35:37,343
"Apa aku teler? Apa dia teler? Ada apa?

551
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
Aku juga berpikir,

552
00:35:40,138 --> 00:35:44,642
"Dia ingin aku memasukkan itu
ke bab mana? Apa ini sungguhan?"

553
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
Lalu dia bilang dia menjemput

554
00:35:48,604 --> 00:35:50,982
tiga gadis sehari untuk Jeffrey.

555
00:35:51,899 --> 00:35:56,654
Dan kalimat yang dia gunakan,
yang dia pikir menjelaskan semuanya,

556
00:35:56,737 --> 00:35:59,657
"Aku tak bisa memenuhi kebutuhannya."

557
00:36:00,783 --> 00:36:06,289
"Aku berkeliling. Aku mencari gadis
yang mirip dengan tipe Jeffrey."

558
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
"Kemudian aku membuat kesepakatan

559
00:36:08,040 --> 00:36:12,837
dan bertanya apakah mereka mau memijatnya
seharga beberapa ratus dolar."

560
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Aku berkata, "Siapa gadis-gadis ini?
Siapa yang kau bicarakan?"

561
00:36:18,926 --> 00:36:22,054
Dia bilang... Dan ini sangat terbuka.

562
00:36:22,138 --> 00:36:24,182
Katanya, "Mereka bukan apa-apa."

563
00:36:24,265 --> 00:36:25,516
"Mereka sampah."

564
00:36:27,101 --> 00:36:28,436
Itu menjelaskan segalanya.

565
00:36:29,020 --> 00:36:32,899
Ini memberitahumu semua tentang
bagaimana dia memilah orang.

566
00:36:33,399 --> 00:36:37,612
Begini, dia bahkan tak mengakui mereka
sebagai manusia.

567
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
Tentu saja, aku tak tahu
kita membicarakan anak-anak.

568
00:36:41,657 --> 00:36:44,243
Jika tahu, aku akan menelepon polisi.

569
00:36:50,499 --> 00:36:54,128
Kurasa masyarakat atas cukup protektif
terhadap diri mereka sendiri.

570
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
Jika seseorang yang kau kenal
punya rahasia...

571
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
Rahasia yang tak boleh dibicarakan.

572
00:37:01,385 --> 00:37:03,221
Orang akan cenderung diam.

573
00:37:05,264 --> 00:37:06,349
1997

574
00:37:09,018 --> 00:37:11,103
2021

575
00:37:15,733 --> 00:37:19,862
PUSAT PENAHANAN METROPOLITAN
BROOKLYN, NEW YORK

576
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
<i>Ghislaine Maxwell berada
di sel penjara Brooklyn</i>

577
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
<i>sejak penangkapannya Juli tahun lalu.</i>

578
00:37:25,743 --> 00:37:28,621
<i>Saat dunia menunggu takdirnya,
kita semua bertanya-tanya,</i>

579
00:37:28,704 --> 00:37:34,710
<i>akankah potongan teka-teki yang hilang ini
terjawab atau terkubur dalam kesunyian?</i>

580
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
{\an8}Ada yang bilang Ghislaine mungkin

581
00:37:37,797 --> 00:37:41,342
{\an8}memegang "kartu as"
pada orang kuat lainnya.

582
00:37:41,425 --> 00:37:42,260
{\an8}Apa pendapatmu?

583
00:37:42,343 --> 00:37:46,639
{\an8}Tak diragukan lagi.
Maxwell tahu banyak rahasia.

584
00:37:46,722 --> 00:37:52,311
{\an8}Jika aku orang yang terlibat
dalam perdagangan seks mereka,

585
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
aku tak akan tidur nyenyak malam ini.

586
00:37:57,441 --> 00:38:00,194
Sekarang, dia di puncak piramida,

587
00:38:00,903 --> 00:38:03,072
dan jika tak mengaku bersalah,

588
00:38:05,157 --> 00:38:08,160
dia mungkin akan dipenjara seumur hidup.

589
00:38:08,744 --> 00:38:11,372
Meski tak menarik,

590
00:38:11,455 --> 00:38:14,250
pada titik tertentu,
kau harus menghadapi kenyataan.

591
00:38:15,543 --> 00:38:18,754
Akan ada saatnya, jika itu belum terjadi,

592
00:38:18,838 --> 00:38:20,298
aku akan terkejut jika belum,

593
00:38:20,381 --> 00:38:25,219
saat jaksa akan menawarkan
Ghislaine Maxwell kesepakatan bersalah.

594
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Ini akan terdiri
dari bertahun-tahun di penjara.

595
00:38:31,017 --> 00:38:34,270
Aku tak tahu apa ambang rasa sakit
Ghislaine Maxwell,

596
00:38:34,353 --> 00:38:36,731
jika dia mencoba peruntungan
dan maju ke pengadilan.

597
00:38:36,814 --> 00:38:41,110
Tapi jika itu tampak seperti
sesuatu yang bisa ditanggungnya

598
00:38:41,193 --> 00:38:46,198
dan kurang dari yang mungkin dia dapat
jika maju ke pengadilan dan kalah,

599
00:38:46,282 --> 00:38:49,952
aku membayangkan Ghislaine Maxwell
akan mempertimbangkannya.

600
00:38:50,036 --> 00:38:55,082
Karena kredibilitas para korban
yang bersaksi melawannya sangat tinggi.

601
00:38:55,833 --> 00:38:56,917
2021

602
00:38:59,712 --> 00:39:01,672
1996

603
00:39:04,091 --> 00:39:06,469
Aku tahu tentang Epstein dan
Maxwell sebelum bertemu,

604
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
karena kakakku, Maria,
bekerja untuk Epstein,

605
00:39:09,430 --> 00:39:14,769
dia menggambarkannya sebagai
pendukung seni yang sangat dermawan,

606
00:39:14,852 --> 00:39:17,521
seseorang yang tertarik
untuk mendukung orang

607
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
yang mengejar pendidikan tinggi.

608
00:39:20,566 --> 00:39:24,195
Salah satu hal yang dibahas Epstein
adalah mungkin berguna bagiku untuk

609
00:39:24,278 --> 00:39:28,032
melakukan sesuatu yang membuat
aplikasi kuliahku menonjol.

610
00:39:29,200 --> 00:39:33,204
Dia bicara tentang pergi ke luar negeri.

611
00:39:33,287 --> 00:39:37,333
Katanya dia mau membantu secara finansial
dengan perjalanan seperti itu.

612
00:39:37,416 --> 00:39:41,170
Aku sangat senang dengan kemungkinan itu.

613
00:39:43,005 --> 00:39:46,634
Jadi, aku dipersiapkan
terbang ke New Mexico untuk

614
00:39:46,717 --> 00:39:50,304
bertemu Epstein dan Maxwell
di peternakan Epstein.

615
00:39:51,806 --> 00:39:56,769
Mereka berdua sangat hangat
dan senang aku berada di sana

616
00:39:56,852 --> 00:39:59,522
dan segera mulai mengajakku tur properti.

617
00:40:00,481 --> 00:40:02,983
Tempatnya sangat mengesankan,
dan langsung,

618
00:40:03,067 --> 00:40:06,779
aku merasa seperti tersapu
ke dunia mereka.

619
00:40:07,613 --> 00:40:09,281
Tapi aku segera sadar

620
00:40:09,365 --> 00:40:13,160
aku satu-satunya orang
yang tinggal di peternakan bersama mereka

621
00:40:13,244 --> 00:40:16,872
dan mencoba meyakinkan diriku
bahwa ini normal,

622
00:40:16,956 --> 00:40:19,166
dan ini akan tetap jadi pengalaman bagus.

623
00:40:20,793 --> 00:40:24,213
Mereka membawaku ke kota ke toko Western

624
00:40:24,296 --> 00:40:26,924
tempat mereka memintaku
memilih sepatu bot koboi.

625
00:40:27,716 --> 00:40:31,554
Mereka berusaha keras
untuk membuatku merasa istimewa.

626
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
Tapi begitu kembali dari belanja,

627
00:40:35,683 --> 00:40:38,894
ada saat-saat
ketika keadaan sangat tidak nyaman.

628
00:40:39,562 --> 00:40:43,315
Salah satunya
saat Maxwell bilang penting bagiku

629
00:40:43,399 --> 00:40:45,860
belajar cara menggosok kaki Epstein.

630
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Dia mengambil satu kaki
dan menyuruhku mengambil kaki lainnya

631
00:40:49,029 --> 00:40:51,532
dan menunjukkan cara memijatnya.

632
00:40:51,615 --> 00:40:55,578
Aku tak ingin melakukan ini,

633
00:40:55,661 --> 00:40:58,456
tapi sepertinya dia mengharapkannya.

634
00:41:00,124 --> 00:41:04,253
Maxwell bicara banyak hal tentang memijat.

635
00:41:05,379 --> 00:41:10,468
Katanya dia akan senang memijatku.

636
00:41:10,551 --> 00:41:12,219
Akhirnya, aku berkata, "Baiklah."

637
00:41:12,303 --> 00:41:17,099
Dia mengeluarkan meja pijatnya
dan memasangnya di kamarku,

638
00:41:17,808 --> 00:41:21,687
memintaku membuka baju
dan berbaring di atas meja.

639
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
Begitu aku telentang
dan dia menarik seprai ke bawah,

640
00:41:24,857 --> 00:41:26,734
dia menyentuh payudaraku.

641
00:41:26,817 --> 00:41:30,112
Aku merasa sangat tidak nyaman

642
00:41:30,196 --> 00:41:34,742
dan berpikir ingin turun dari meja pijat

643
00:41:34,825 --> 00:41:36,202
dan melewati semua ini.

644
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
Keesokan paginya,
Epstein datang ke kamar tidur

645
00:41:41,165 --> 00:41:45,044
dan berkata ingin berpelukan denganku.

646
00:41:45,127 --> 00:41:48,172
Jadi dia naik ke ranjang denganku

647
00:41:48,756 --> 00:41:51,717
dan memelukku dari belakang.

648
00:41:52,593 --> 00:41:57,264
Ini sekarang situasi yang aku tahu
di dalam hatiku tidak benar.

649
00:41:58,349 --> 00:42:02,394
Itu sangat menakutkan,
karena aku sadar aku sangat terisolasi.

650
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
Entah apa lagi yang akan terjadi.

651
00:42:05,231 --> 00:42:08,317
Aku hanya ingin
mencoba kabur secepat mungkin.

652
00:42:10,778 --> 00:42:14,865
Insiden ini, tentu saja, memengaruhiku.

653
00:42:14,949 --> 00:42:16,659
Lebih dari 25 tahun lalu

654
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
dan memilukan memikirkan
bagaimana keadaan bisa berbeda

655
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
jika ada yang mendengarkan

656
00:42:20,788 --> 00:42:24,166
saat adikku melaporkan
Epstein dan Maxwell.

657
00:42:26,585 --> 00:42:27,670
1996

658
00:42:30,339 --> 00:42:32,466
2021

659
00:42:37,805 --> 00:42:41,308
PALM BEACH, FLORIDA

660
00:42:44,979 --> 00:42:47,064
Ini berkas korban. Aku ingin...

661
00:42:47,147 --> 00:42:51,068
Aku mulai bekerja dengan penyintas
Jeffrey Epstein pada tahun 2007.

662
00:42:51,151 --> 00:42:54,655
Ada dua penyintas yang dirujuk oleh FBI.

663
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
Lalu, aku berkesempatan mengenal
beberapa pengacara di area itu

664
00:42:59,368 --> 00:43:02,955
yang menangani korban,
yang merujuk lebih banyak korban kepadaku.

665
00:43:03,038 --> 00:43:07,626
Aku merawat penyintas
yang dimanipulasi oleh Ghislaine.

666
00:43:08,419 --> 00:43:11,630
Dengan persidangan yang akan datang
tinggal beberapa bulan,

667
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
aku sangat khawatir
tentang betapa pentingnya

668
00:43:14,091 --> 00:43:17,595
pemicunya bagi para penyintas.

669
00:43:18,596 --> 00:43:22,308
Saat Jeffrey Epstein ditangkap lagi
pada tahun 2019,

670
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
sejumlah penyintas kembali ke terapi,

671
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
karena banyak ingatan mereka terpicu.

672
00:43:28,897 --> 00:43:33,527
Banyak yang mengalami
sejumlah reaksi trauma dan kilas balik,

673
00:43:33,611 --> 00:43:37,323
dan itu membawa mereka kembali
ke pelecehan oleh Jeffrey dan Ghislaine.

674
00:43:38,699 --> 00:43:43,412
Mendengar nama Ghislaine Maxwell
di berita bisa menghasilkan kenangan.

675
00:43:43,495 --> 00:43:47,166
Pemicu ini
bisa memunculkan semua gejala ini.

676
00:43:48,584 --> 00:43:50,669
Saat seseorang dilecehkan secara seksual,

677
00:43:50,753 --> 00:43:53,297
tak peduli kejadiannya
20 atau 50 tahun lalu.

678
00:43:53,380 --> 00:43:56,342
Ini sesuatu yang tak akan terlupakan.

679
00:43:57,301 --> 00:43:58,344
2021

680
00:44:01,221 --> 00:44:03,140
1994

681
00:44:05,017 --> 00:44:07,519
Setelah penyerangan di kamar hotel itu,

682
00:44:08,020 --> 00:44:12,524
aku ingin melupakan Ghislaine Maxwell
dan Jeffrey Epstein.

683
00:44:13,442 --> 00:44:16,862
Aku bekerja di peritel kelas atas lain
di Manhattan.

684
00:44:16,945 --> 00:44:17,821
BLOOMINGDALE'S

685
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
Belum lama aku di sana,

686
00:44:20,616 --> 00:44:24,328
saat Ghislaine Maxwell
datang ke toko suatu hari.

687
00:44:25,329 --> 00:44:28,165
Aku bertanya,
"Bagaimana kau menemukanku di sini?"

688
00:44:28,248 --> 00:44:32,002
Dia bilang beberapa orang yang
bekerja denganku memberitahunya

689
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
aku sudah pindah.

690
00:44:34,004 --> 00:44:36,840
Dia kembali mengajak berteman.

691
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
Kami mulai bicara lagi.

692
00:44:39,635 --> 00:44:42,262
Dia mulai mengajakku bersosialisasi.

693
00:44:42,888 --> 00:44:45,891
Aku mencoba mencegahnya.

694
00:44:45,974 --> 00:44:49,144
Aku mencoba membuat alasan
kenapa tak bisa melakukan sesuatu.

695
00:44:49,228 --> 00:44:51,980
Tapi dia mengenal semua orang
di dunia mode,

696
00:44:52,064 --> 00:44:55,567
dan aku mengerti betapa pentingnya

697
00:44:55,651 --> 00:44:58,612
masa depanku
untuk tidak mengecewakan mereka.

698
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
Sesaat, aku sahabat Ghislaine,

699
00:45:03,409 --> 00:45:05,327
sesaat kemudian, aku musuh terburuknya.

700
00:45:05,411 --> 00:45:08,664
Dia membuatku mempertanyakan diriku

701
00:45:09,248 --> 00:45:13,419
agar dia dan Jeffrey
bisa memanfaatkanku untuk tujuan mereka.

702
00:45:14,962 --> 00:45:18,590
Tapi aku tahu yang terjadi
di antara kami tidak benar.

703
00:45:21,552 --> 00:45:24,888
Setiap kali aku mencoba menjauh,
mereka menemukanku.

704
00:45:26,014 --> 00:45:28,434
Aku mengganti nomor telepon,

705
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
lokasi.

706
00:45:31,311 --> 00:45:35,107
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk menjauh dari mereka.

707
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
Jadi, ada banyak ketakutan

708
00:45:39,153 --> 00:45:40,320
dan mereka terhubung

709
00:45:40,404 --> 00:45:43,282
dengan beberapa orang paling berkuasa
di dunia.

710
00:45:43,365 --> 00:45:47,202
Aku tahu jika membocorkannya,
hidupku dalam bahaya.

711
00:45:50,789 --> 00:45:55,544
Kurasa pengejaranku adalah
permainan bagi Ghislaine dan Jeffrey.

712
00:45:56,378 --> 00:45:59,173
Akhirnya setelah tiga tahun dilecehkan,

713
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
Ghislaine dan Jeffrey berhenti mengejarku.

714
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
Ghislaine jatuh cinta pada Jeffrey.

715
00:46:09,600 --> 00:46:12,436
Dia sangat terpesona olehnya.

716
00:46:12,519 --> 00:46:17,024
Kesanku adalah Ghislaine
akan melakukan apa pun untuk Jeffrey.

717
00:46:17,608 --> 00:46:21,612
Aku selalu berpikir aneh mereka akhirnya,

718
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
tak pernah menikah.

719
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
Menurutku itu aneh.

720
00:46:25,824 --> 00:46:28,577
Pikirku,
"Apa yang terjadi dalam hubungan ini?"

721
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
Tapi Ghislaine juga
memainkan peran campuran

722
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
sebagai pemecah masalah sosial,

723
00:46:35,876 --> 00:46:37,169
sekretaris sosial.

724
00:46:37,753 --> 00:46:40,088
Idenya adalah mereka pernah berkencan,

725
00:46:40,172 --> 00:46:43,425
dan di akhir tahun '90-an,
mereka berhenti.

726
00:46:43,509 --> 00:46:45,344
Tapi kini mereka bersahabat.

727
00:46:46,053 --> 00:46:50,724
Rasanya dia melakukan
pekerjaan seorang istri

728
00:46:50,808 --> 00:46:54,728
tanpa memiliki hubungan intim
dengannya lagi.

729
00:46:56,855 --> 00:46:59,983
Kurasa dia terlalu tua
untuk Jeffrey Epstein.

730
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
Dia sangat menyukai gadis yang lebih muda.

731
00:47:02,778 --> 00:47:06,949
Tapi ada ikatan di antara mereka,

732
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
dan dia butuh uang.

733
00:47:09,409 --> 00:47:12,996
Dia tak bisa merasa aman
tanpa uang Epstein.

734
00:47:13,872 --> 00:47:17,125
Rasanya dia terjebak dalam semua itu.

735
00:47:17,209 --> 00:47:19,503
Itu harga yang harus dia bayar.

736
00:47:20,462 --> 00:47:23,006
Dia berperan sebagai muncikari.

737
00:47:32,307 --> 00:47:34,852
PALM BEACH, FLORIDA

738
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
Ghislaine tak hanya merawat
gadis di bawah umur.

739
00:47:37,437 --> 00:47:41,483
Banyak korban belum cukup umur,
tapi dianggap dewasa secara hukum

740
00:47:41,567 --> 00:47:44,778
jadi mereka tak bisa bersaksi
di persidangan Ghislaine.

741
00:47:46,488 --> 00:47:48,407
Korban yang berusia di atas 21 tahun,

742
00:47:48,490 --> 00:47:51,493
merasa itu tanggung jawab mereka
dan mereka membuat keputusan.

743
00:47:51,577 --> 00:47:52,995
Mereka menyalahkan diri.

744
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
Para wanita ini sering kesulitan
untuk meminta bantuan

745
00:47:57,040 --> 00:47:58,709
atau membicarakan kejadiannya.

746
00:48:01,169 --> 00:48:03,255
Ini pertama kalinya aku bicara.

747
00:48:04,172 --> 00:48:05,507
Aku ingin bercerita kisahku,

748
00:48:05,591 --> 00:48:10,345
tapi aku belum siap
untuk membongkar jati diriku.

749
00:48:10,429 --> 00:48:13,181
Aku sudah menjalani terapi,

750
00:48:13,265 --> 00:48:18,353
dan aku ingin orang tahu
tak apa-apa membicarakannya.

751
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
Di usia 20-an,
aku terapis pijat berlisensi,

752
00:48:25,652 --> 00:48:29,865
dan saat itulah aku bertemu
Jeffrey dan Ghislaine.

753
00:48:30,866 --> 00:48:35,454
Ghislaine memintaku melakukan sesuatu
saat aku memijat Jeffrey.

754
00:48:35,537 --> 00:48:40,125
Kubilang aku tak nyaman,

755
00:48:40,208 --> 00:48:44,713
dan katanya, "Kenapa tak mau?
Itu hanya bagian tubuh."

756
00:48:45,297 --> 00:48:49,551
"Ini yang dibutuhkan pria
untuk pijatan lengkap."

757
00:48:50,469 --> 00:48:53,639
Aku merasa tak bisa menolak karena

758
00:48:54,306 --> 00:48:57,684
aku dilecehkan saat masih muda.

759
00:48:58,644 --> 00:49:01,647
Jadi, saat pelecehan dimulai,

760
00:49:01,730 --> 00:49:04,399
aku melakukan
hal yang kulakukan saat masih kecil.

761
00:49:04,483 --> 00:49:06,985
Aku melepaskan diri, aku mati rasa,

762
00:49:07,069 --> 00:49:08,820
dan aku melakukannya.

763
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Jika dilecehkan ketika masih muda,

764
00:49:12,658 --> 00:49:17,579
kau tak bisa begitu saja berkata, "Tidak."

765
00:49:20,248 --> 00:49:25,212
Ada saat-saat ketika aku terpapar
orang lain selain Jeffrey.

766
00:49:25,712 --> 00:49:32,260
Beberapa di antaranya para eksekutif
dan pendiri perusahaan besar terkenal.

767
00:49:32,344 --> 00:49:34,179
Beberapa dari mereka adalah politisi.

768
00:49:34,262 --> 00:49:36,556
Dan harapannya adalah

769
00:49:37,474 --> 00:49:41,144
melakukan hal
yang kau lakukan untuk Jeffrey.

770
00:49:41,728 --> 00:49:45,649
Ghislaine berhasil.
Dia memberdayakan dirinya dengan itu.

771
00:49:45,732 --> 00:49:47,025
Dan dia tahu

772
00:49:47,109 --> 00:49:53,740
dia juga akan membuat
para pria berkuasa ini bahagia.

773
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
Dia diterima.

774
00:49:57,703 --> 00:50:00,956
Aku merasa
Ghislaine lebih buruk dari Jeffrey.

775
00:50:03,917 --> 00:50:08,130
Suatu kali, aku selesai memijat Jeffrey,

776
00:50:09,172 --> 00:50:13,301
Ghislaine datang, dan aku tak menduganya.

777
00:50:13,385 --> 00:50:16,179
Dia memberiku 200 dolar

778
00:50:16,263 --> 00:50:20,434
dan dia mulai melepas pakaianku.

779
00:50:21,184 --> 00:50:27,065
Lalu dia memulai hal-hal

780
00:50:27,149 --> 00:50:29,443
yang tak kuinginkan terjadi.

781
00:50:30,110 --> 00:50:31,361
Dan...

782
00:50:33,238 --> 00:50:34,531
aku mati rasa.

783
00:50:34,614 --> 00:50:36,491
Aku tak bisa berkata-kata.

784
00:50:38,285 --> 00:50:39,411
Itu sebabnya...

785
00:50:40,370 --> 00:50:44,166
Itu sebabnya, saat semua ini terungkap,

786
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
Aku ingat,

787
00:50:46,084 --> 00:50:50,088
bukan Jeffrey, melainkan Ghislaine

788
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
karena dialah yang memandu semuanya

789
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
dan memimpin semuanya.

790
00:50:55,510 --> 00:50:58,847
Aku terus bicara sendiri melewati ini

791
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
dan menahan air mata.

792
00:51:03,602 --> 00:51:05,771
Semuanya menyebalkan.

793
00:51:14,196 --> 00:51:20,452
Pelaku pelecehan wanita mencakup 5%
dari kejahatan seksual yang dilaporkan.

794
00:51:20,952 --> 00:51:21,953
Jumlahnya sedikit.

795
00:51:23,163 --> 00:51:28,043
Ghislaine Maxwell belum tentu cocok
dengan wanita pelaku kekerasan.

796
00:51:28,126 --> 00:51:30,587
Kelas bisa menutupi kenyataan.

797
00:51:30,670 --> 00:51:35,634
Jadi, seseorang yang mirip Ghislaine,
berpakaian bagus, dan rapi,

798
00:51:35,717 --> 00:51:41,056
itu akan memberi lebih banyak korban
kesempatan untuk bersantai dan lengah.

799
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
Yang ini bagus. Itu sudah siap.

800
00:51:43,892 --> 00:51:46,603
Jadi, sangat mudah bagi Ghislaine,

801
00:51:46,686 --> 00:51:49,064
karena caranya menampilkan dirinya,

802
00:51:49,147 --> 00:51:55,028
untuk memanfaatkan para korban ini
dan merawat mereka dengan sukses.

803
00:51:56,613 --> 00:51:59,324
Berdasarkan penyintas yang kutangani,

804
00:51:59,407 --> 00:52:02,077
dengan semua
yang kubaca tentang Ghislaine,

805
00:52:02,160 --> 00:52:06,498
Ghislaine menunjukkan ciri-ciri psikopat.

806
00:52:07,082 --> 00:52:10,919
Ciri-ciri seperti ketidakmampuan
menjaga hubungan yang sehat,

807
00:52:11,002 --> 00:52:14,756
manipulasi, penipuan, perundungan.

808
00:52:15,507 --> 00:52:17,759
Dia juga menunjukkan
tanda-tanda narsistik.

809
00:52:17,843 --> 00:52:19,427
Rasa berhak,

810
00:52:19,511 --> 00:52:23,723
rasa aku ingin kekuasaan
dan kendali dengan cara apa pun.

811
00:52:28,895 --> 00:52:32,065
<i>Hakim menolak jaminan
untuk Ghislaine Maxwell</i>

812
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
<i>dengan kekhawatiran
bahwa dia berisiko kabur.</i>

813
00:52:35,527 --> 00:52:37,612
<i>Hakim dalam kasus Maxwell
baru saja memutuskan</i>

814
00:52:37,696 --> 00:52:40,532
<i>bahwa Maxwell
masih memiliki koneksi internasional,</i>

815
00:52:40,615 --> 00:52:43,660
<i>pendanaan,
dan pengalaman menghindari deteksi.</i>

816
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
Enam kali sejauh ini,

817
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
{\an8}jaminan ditolak
dalam kasus Ghislaine Maxwell.

818
00:52:49,374 --> 00:52:52,335
{\an8}Dasar untuk itu ada beberapa hal.

819
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
{\an8}Dia didakwa atas kejahatan
terhadap anak di bawah umur,

820
00:52:55,422 --> 00:52:59,551
{\an8}dan itu memiliki standar yang jauh
lebih tinggi untuk mendapatkan jaminan.

821
00:53:00,385 --> 00:53:03,513
{\an8}Di mata publik, Ghislaine adalah monster.

822
00:53:03,597 --> 00:53:07,392
{\an8}Jadi, keluarga Ghislaine
butuh cara untuk melawan narasi ini.

823
00:53:07,976 --> 00:53:11,688
Dan mereka membuat situs web
bernama Realghislaine.com.

824
00:53:12,814 --> 00:53:16,776
{\an8}Bayangkan dirimu ditangkap
dan dipenjara di sel isolasi,

825
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
{\an8}tanpa jaminan selama sembilan bulan.

826
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
Apa pun perasaanmu tentang tuduhan itu,

827
00:53:22,449 --> 00:53:24,743
dia berhak atas persidangan yang adil

828
00:53:24,826 --> 00:53:27,787
mendapatkan proses hukum,
dan praduga tak bersalah.

829
00:53:28,663 --> 00:53:32,167
Saudara-saudaraku dan aku tak akan pernah
berhenti berjuang untuk Ghislaine.

830
00:53:33,251 --> 00:53:35,337
BOIES SCHILLER FLEXNER

831
00:53:35,420 --> 00:53:37,797
Ada perkembangan baru.

832
00:53:37,881 --> 00:53:39,549
Kau mungkin sudah lihat ini.

833
00:53:39,633 --> 00:53:43,303
Pengacara Maxwell
meminta semua berkas kita.

834
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
{\an8}Banyak temuan
yang tak berhak mereka dapatkan.

835
00:53:45,889 --> 00:53:47,140
{\an8}Terlihat sangat luas.

836
00:53:47,224 --> 00:53:48,934
Mereka mencari semua arsip kita

837
00:53:49,017 --> 00:53:51,144
untuk semua korban
yang pernah kita wakili.

838
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Itu berarti memberikan catatan

839
00:53:53,855 --> 00:53:56,274
dari orang yang bahkan
tak pernah diketahui publik.

840
00:53:56,358 --> 00:53:59,527
Mereka tak berhak memeriksa berkas kita

841
00:53:59,611 --> 00:54:02,906
dan melihat hal yang bisa
mempermalukan klien kita.

842
00:54:02,989 --> 00:54:04,407
Ini ekspedisi memancing.

843
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
Mereka tak tahu apa ada sesuatu di sana.

844
00:54:06,660 --> 00:54:10,455
Pikirnya makin banyak hal, mungkin mereka
menemukan sesuatu yang bisa digunakan.

845
00:54:11,039 --> 00:54:15,877
Kurasa sampai batas tertentu,
itu tanda betapa putus asanya mereka.

846
00:54:18,421 --> 00:54:20,382
AUSTIN, TEXAS

847
00:54:20,465 --> 00:54:23,134
Kuharap Maxwell bertanggung jawab

848
00:54:23,218 --> 00:54:27,180
dan dia dihukum penjara atas perbuatannya.

849
00:54:27,264 --> 00:54:32,018
{\an8}Tapi kita tahu dia punya riwayat
menghindari keadilan.

850
00:54:33,186 --> 00:54:39,234
Annie pertama kali memberitahuku
tentang Epstein dan Maxwell di tahun 2004.

851
00:54:39,317 --> 00:54:41,361
Jadi Epstein dan Maxwell

852
00:54:41,444 --> 00:54:45,657
telah menjadi bagian besar dari
hidup kami selama bertahun-tahun.

853
00:54:46,741 --> 00:54:49,244
Aku sudah menikah dengan Annie
selama 14 tahun.

854
00:54:49,911 --> 00:54:54,124
Kami bertemu 18 tahun lalu
di Bethel, Alaska,

855
00:54:54,624 --> 00:54:57,127
saat dia menjadi advokat anak-anak.

856
00:54:57,919 --> 00:55:00,672
Butuh bertahun-tahun untuk sampai ke titik

857
00:55:00,755 --> 00:55:04,217
aku mengerti cara terbaik
untuk mendukung Annie.

858
00:55:05,677 --> 00:55:06,720
Aku sangat gugup.

859
00:55:06,803 --> 00:55:09,597
Makin dekat, aku sedikit gugup.

860
00:55:10,098 --> 00:55:11,641
Aku bicara dengan Sigrid,

861
00:55:11,725 --> 00:55:14,060
dan kurasa kita akan bicara dengan

862
00:55:14,144 --> 00:55:16,271
pengacara pemerintah dalam waktu dekat.

863
00:55:16,354 --> 00:55:18,440
Sulit untuk tak merasakan tekanan

864
00:55:18,523 --> 00:55:23,611
hanya karena aku tahu
banyak orang ingin melihat keadilan.

865
00:55:24,195 --> 00:55:26,781
Apa ada umpan balik yang mereka berikan,

866
00:55:26,865 --> 00:55:30,368
atau saran untuk bersaksi?

867
00:55:30,452 --> 00:55:33,621
Kurasa kebanyakan untuk memperlambat.

868
00:55:33,705 --> 00:55:35,790
Ya. Ya, itu masuk akal.

869
00:55:35,874 --> 00:55:39,044
Dan hanya untuk mendengarkan pertanyaan

870
00:55:39,127 --> 00:55:41,796
karena... Terutama saat
pemeriksaan silang, bukan?

871
00:55:41,880 --> 00:55:47,010
Mereka mencoba membingungkanmu atau
bertanya hal-hal yang mengesalkanmu.

872
00:55:47,093 --> 00:55:51,222
Aku ingin berusaha sebaik mungkin
menceritakan kisahku dengan jelas

873
00:55:51,306 --> 00:55:53,808
agar juri memahami

874
00:55:53,892 --> 00:55:57,937
perilaku predator ini
dan bahwa dia bertanggung jawab.

875
00:55:58,855 --> 00:55:59,981
Kau pasti berhasil.

876
00:56:03,651 --> 00:56:04,736
2021

877
00:56:07,614 --> 00:56:09,532
2000

878
00:56:11,409 --> 00:56:13,370
PALM BEACH, FLORIDA

879
00:56:13,453 --> 00:56:15,872
Jeffrey Epstein
punya sistem yang sangat tepat

880
00:56:15,955 --> 00:56:19,334
untuk merawat dan melecehkan gadis muda,

881
00:56:19,417 --> 00:56:23,129
dan itu adalah sistem yang mapan

882
00:56:23,213 --> 00:56:25,673
melalui Ghislaine Maxwell.

883
00:56:25,757 --> 00:56:28,968
Dan untuk beberapa waktu di Florida,

884
00:56:29,052 --> 00:56:31,930
Ghislaine bisa
memperkenalkan Jeffrey Epstein

885
00:56:32,430 --> 00:56:34,015
kepada wanita muda,

886
00:56:34,516 --> 00:56:39,104
dan orang-orang ini
mulai dilecehkan oleh Jeffrey Epstein

887
00:56:39,187 --> 00:56:41,439
dan piramida itu dimulai.

888
00:56:41,940 --> 00:56:45,193
Para wanita itu
diperintahkan untuk mencari wanita lain,

889
00:56:45,276 --> 00:56:50,073
dan itu mulai berkembang
menjadi operasi perdagangan seks.

890
00:56:51,991 --> 00:56:53,660
Mulai awal tahun 2000-an,

891
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
polisi lokal di Palm Beach
mengetahui keberadaan Jeffrey Epstein.

892
00:56:57,664 --> 00:56:59,374
Ada aktivitas mencurigakan.

893
00:56:59,457 --> 00:57:02,460
Ada gadis-gadis muda di taksi,

894
00:57:02,544 --> 00:57:07,382
menyeberangi jembatan dari West Palm Beach
ke Palm Beach yang sangat kaya.

895
00:57:08,466 --> 00:57:13,054
{\an8}Dia menciptakan
skema piramida perdagangan seks

896
00:57:13,138 --> 00:57:15,974
di sekolah menengah setempat,
dan itu mulai tersebar.

897
00:57:17,267 --> 00:57:19,561
Miliarder New York dengan rumah
di Palm Beach

898
00:57:19,644 --> 00:57:21,020
menjadi pusat skandal.

899
00:57:21,104 --> 00:57:23,022
{\an8}Dia dituduh mengumpulkan pelacur.

900
00:57:23,106 --> 00:57:26,317
<i>Pernyataan kemungkinan penyebab
setebal 22 halaman</i>

901
00:57:26,401 --> 00:57:29,154
<i>merinci dengan bahasa tak senonoh
dugaan perjumpaan seksual</i>

902
00:57:29,237 --> 00:57:32,449
<i>antara miliarder Jeffrey Epstein
dan beberapa gadis di bawah 18 tahun</i>

903
00:57:32,532 --> 00:57:36,494
<i>di rumahnya seharga tujuh juta dolar,
358 El Brillo Way di Palm Beach.</i>

904
00:57:37,370 --> 00:57:38,872
Saat Epstein pertama ditangkap,

905
00:57:39,539 --> 00:57:44,085
sulit mengetahui kenapa Maxwell
tak ditangkap di saat yang sama.

906
00:57:45,003 --> 00:57:48,756
Salah satu detektif yang kuhadirkan

907
00:57:49,257 --> 00:57:53,094
bersaksi bahwa dia berusaha

908
00:57:53,178 --> 00:57:56,097
untuk menghubungi
dan mewawancarai Ghislaine Maxwell

909
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
dan tak ada kerja sama.

910
00:57:59,058 --> 00:58:01,936
Tapi namanya terdaftar di materi polisi.

911
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
Dia punya rekening bank
di rumah itu di Florida.

912
00:58:04,397 --> 00:58:07,192
Dia terus bertukar pesan

913
00:58:07,275 --> 00:58:11,029
menunjukkan bahwa
dia ada di lokasi, meski katanya tidak.

914
00:58:11,112 --> 00:58:14,073
Itu sebabnya
penyidik tertarik untuk bicara dengannya.

915
00:58:14,157 --> 00:58:16,284
Cara dia menghindarinya
adalah cerita lain.

916
00:58:18,703 --> 00:58:22,373
Epstein sendiri mendapat tamparan ringan.

917
00:58:23,041 --> 00:58:25,502
Dia hanya dipenjara setahun.

918
00:58:26,002 --> 00:58:30,465
Ini cacat hukum terbesar
yang pernah kusaksikan.

919
00:58:31,049 --> 00:58:35,386
Perjanjian non-penuntutan rahasia
mencegah Epstein dan rekan konspiratornya

920
00:58:35,470 --> 00:58:39,766
dituntut atas kejahatan seks Federal
di Distrik Selatan Florida.

921
00:58:40,266 --> 00:58:43,353
{\an8}Itu kisah yang kita lihat
berlangsung begitu lama

922
00:58:43,436 --> 00:58:44,896
{\an8}soal kekuasaan dan hak istimewa.

923
00:58:44,979 --> 00:58:48,900
{\an8}Bahwa yang berkuasa dan yang istimewa
mampu menghindari tanggung jawab

924
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
{\an8}dalam situasi ini.

925
00:58:51,110 --> 00:58:56,157
{\an8}Orang yang paling ingin dilindungi
Jeffrey Epstein adalah Ghislaine Maxwell.

926
00:58:56,241 --> 00:59:00,828
{\an8}Dia harus tahu jika Ghislaine Maxwell
mengkhianatinya,

927
00:59:00,912 --> 00:59:01,871
tamatlah dia.

928
00:59:02,622 --> 00:59:05,083
Ghislaine berhenti datang ke Florida

929
00:59:05,166 --> 00:59:08,545
dan mulai menciptakan penyangga besar

930
00:59:08,628 --> 00:59:11,464
antara dia dan Epstein.

931
00:59:11,548 --> 00:59:14,092
Tapi kami tahu masih ada hubungan

932
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
antara Ghislaine dan Jeffrey

933
00:59:16,344 --> 00:59:19,931
karena kami punya foto mereka
di tahun 2006 dan 2007.

934
00:59:22,267 --> 00:59:26,813
Usiaku 22 tahun
saat pertama bertemu Ghislaine tahun 2006.

935
00:59:27,689 --> 00:59:33,069
Ini foto-foto yang diambil
saat Ghislaine bilang

936
00:59:33,152 --> 00:59:35,405
dia perlahan meninggalkan
kehidupan Jeffrey.

937
00:59:35,488 --> 00:59:38,950
Foto-fotoku jelas menunjukkan

938
00:59:39,033 --> 00:59:41,869
bahwa bukan begitu keadaannya.

939
00:59:41,953 --> 00:59:44,831
Ghislaine masih bagian kehidupan Jeffrey.

940
00:59:46,708 --> 00:59:49,794
Ghislaine selalu sibuk dengan ponselnya,
selalu mengatur.

941
00:59:50,336 --> 00:59:53,756
Pada tahap ini,
Ghislaine tak perlu berkeliaran

942
00:59:53,840 --> 00:59:56,092
mencari korban baru untuk Jeffrey,

943
00:59:56,175 --> 01:00:00,513
karena Ghislaine mulai
melatih dan merekrut gadis lain,

944
01:00:00,597 --> 01:00:03,308
lalu mereka melatih
dan merekrut gadis lain.

945
01:00:06,519 --> 01:00:08,021
Aku di kelab malam

946
01:00:08,104 --> 01:00:13,526
saat aku diincar
dan berteman dengan gadis seusiaku.

947
01:00:14,611 --> 01:00:18,489
Beberapa hari kemudian, teman baruku
mengundangku bergabung dengannya

948
01:00:18,573 --> 01:00:21,784
dan sekelompok gadis lain
pergi ke Kepulauan Virgin.

949
01:00:22,452 --> 01:00:26,456
Dan pulau itu dimiliki
oleh Jeffrey Epstein.

950
01:00:28,041 --> 01:00:30,752
Aku ingat Ghislaine turun dari helikopter,

951
01:00:30,835 --> 01:00:33,630
dan aku berkata kepadanya,
"Hai, aku Sarah."

952
01:00:33,713 --> 01:00:37,675
Dia melihatku dari atas ke bawah
seolah-olah aku tak terlihat,

953
01:00:38,926 --> 01:00:40,803
seolah-olah aku tak ada.

954
01:00:42,972 --> 01:00:46,017
Aku sudah beberapa hari di pulau itu.

955
01:00:47,018 --> 01:00:48,686
Aku sedang duduk di teras,

956
01:00:48,770 --> 01:00:53,524
dan Ghislaine mendekat,
dan meraih lenganku,

957
01:00:53,608 --> 01:00:57,654
dan memaksaku masuk ke kamar Jeffrey,

958
01:00:57,737 --> 01:00:58,863
tempat aku diperkosa.

959
01:01:00,990 --> 01:01:05,078
Dia tahu persis
hal yang akan terjadi padaku.

960
01:01:05,161 --> 01:01:09,499
Dia sama bersalahnya dengan Jeffrey,
bahkan lebih.

961
01:01:12,085 --> 01:01:16,339
Begitu banyak gadis muda
dilecehkan selama periode itu.

962
01:01:17,632 --> 01:01:20,927
Ada kesombongan di sana.
Mereka pikir mereka kebal hukum.

963
01:01:21,010 --> 01:01:23,805
Mereka lolos begitu lama,
selama bertahun-tahun,

964
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
terang-terangan menyembunyikan
perdagangan seks yang terjadi.

965
01:01:28,476 --> 01:01:32,730
Tapi hidup berubah secara dramatis
untuk Ghislaine Maxwell tahun 2011,

966
01:01:32,814 --> 01:01:35,525
saat korban di bawah umur
bernama Virginia Roberts

967
01:01:35,608 --> 01:01:38,820
memutuskan muncul di hadapan publik
dan menyebut nama Ghislaine Maxwell

968
01:01:38,903 --> 01:01:40,530
sebagai rekan kejahatan Epstein.

969
01:01:42,323 --> 01:01:44,701
Tahun 2000, klienku, Virginia Giuffre,

970
01:01:44,784 --> 01:01:48,454
direkrut oleh Ghislaine Maxwell
di Mar-a-Lago milik Trump

971
01:01:48,538 --> 01:01:52,208
{\an8}dan dibawa ke Jeffrey Epstein
untuk tujuan pelecehan seksual.

972
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
Pada tahun 2001,

973
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
Ghislaine Maxwell dan Jeffrey Epstein
menerbangkan Virginia ke London,

974
01:01:59,215 --> 01:02:02,635
dan mereka memperkenalkannya
kepada teman baik Ghislaine Maxwell,

975
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Pangeran Andrew.

976
01:02:03,803 --> 01:02:07,140
<i>Aku ingin mulai dengan skandal
yang membuat Keluarga Kerajaan gempar,</i>

977
01:02:07,223 --> 01:02:11,352
{\an8}<i>tuduhan Pangeran Andrew berhubungan seks
dengan gadis di bawah umur.</i>

978
01:02:12,019 --> 01:02:14,981
Ada foto yang beredar luas,

979
01:02:15,064 --> 01:02:16,983
berisi fotonya dan Pangeran Andrew.

980
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
Kau lihat dia berdiri
dengan Pangeran Andrew,

981
01:02:19,277 --> 01:02:21,279
lalu Ghislaine Maxwell di latar belakang.

982
01:02:21,362 --> 01:02:24,699
Saat itulah fokusnya juga
beralih ke Ghislaine Maxwell.

983
01:02:26,951 --> 01:02:30,079
Boleh bertanya tentang
semua tuduhan yang keluar, Ghislaine?

984
01:02:30,163 --> 01:02:31,080
Selamat Tahun Baru.

985
01:02:32,081 --> 01:02:34,000
Jelas, itu sangat memberatkan,

986
01:02:34,083 --> 01:02:35,835
melibatkan keluarga kerajaan Inggris.

987
01:02:36,794 --> 01:02:38,254
Tak ada komentar sama sekali?

988
01:02:38,337 --> 01:02:40,465
Aku sudah membuat pernyataan,
terima kasih.

989
01:02:40,965 --> 01:02:42,216
Kau kenal Virginia?

990
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
Bisa katakan jika dia ada di rumahmu?

991
01:02:50,558 --> 01:02:53,060
Reputasi Ghislaine hancur.

992
01:02:53,853 --> 01:02:55,438
Dia wanita yang hancur,

993
01:02:56,230 --> 01:03:01,819
dan dia tampak berusaha keras
memperbaiki reputasinya.

994
01:03:04,572 --> 01:03:07,742
Dia mengundangku ke rumahnya
di Upper East Side.

995
01:03:07,825 --> 01:03:12,246
Dan dia berbicara
dengan sangat bersemangat

996
01:03:12,330 --> 01:03:14,290
tentang menyelamatkan lautan dunia.

997
01:03:14,373 --> 01:03:18,878
LAUTAN HARAPAN. LAUTAN PERUBAHAN.
LAUTAN MASA DEPAN.

998
01:03:20,880 --> 01:03:22,632
Aku tertarik pada lautan,

999
01:03:22,715 --> 01:03:25,510
laut dalam,
dan hewan liar yang tinggal di sana.

1000
01:03:25,593 --> 01:03:28,304
{\an8}Lautan sangat penting
bagi kehidupan di Bumi,

1001
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
{\an8}namun, terlepas pentingnya laut bagi kita,

1002
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
{\an8}kita hanya tahu sedikit tentangnya.

1003
01:03:34,560 --> 01:03:38,105
Tahun 2012,
aku mendirikan Proyek TerraMar.

1004
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Jadi, ini topik baru untuk Ghislaine.

1005
01:03:42,902 --> 01:03:45,822
TerraMar adalah tujuan utamanya.

1006
01:03:45,905 --> 01:03:50,076
Ini sesuatu yang dia lakukan
untuk planet ini, untuk kemanusiaan.

1007
01:03:51,202 --> 01:03:55,456
Saat Ghislaine masih diterima
masyarakat atas dan dia punya badan amal,

1008
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
dan dia berbicara di panel
tentang menyelamatkan lautan,

1009
01:03:58,876 --> 01:04:03,130
dia tampaknya memperbaiki citranya.

1010
01:04:03,214 --> 01:04:06,425
Yang Mulia, para Presiden,
Tuan-tuan, para hadirin.

1011
01:04:06,926 --> 01:04:10,054
Aku hanya ingin berterima kasih.
Suatu kehormatan berada di sini.

1012
01:04:11,013 --> 01:04:16,811
TerraMar mengaitkan dirinya dengan tujuan
yang lebih besar dari dirinya.

1013
01:04:16,894 --> 01:04:20,314
Rasanya jauh lebih terhormat

1014
01:04:20,398 --> 01:04:23,025
daripada menjadi mantan pacar
Jeffrey Epstein.

1015
01:04:28,614 --> 01:04:30,408
PULAU KIAWAH, CAROLINA SELATAN

1016
01:04:30,491 --> 01:04:33,578
Aku bertemu Ghislaine Maxwell
di sebuah konferensi.

1017
01:04:33,661 --> 01:04:36,163
Acaranya di Pulau Kiawah,

1018
01:04:36,247 --> 01:04:38,499
di luar Charleston, Carolina Selatan,

1019
01:04:39,333 --> 01:04:42,003
pada bulan Februari 2014.

1020
01:04:43,004 --> 01:04:45,006
Dia sangat elegan, sangat utuh.

1021
01:04:45,089 --> 01:04:46,674
Dia sangat percaya diri.

1022
01:04:46,757 --> 01:04:48,676
Dia baru cerita tentang TerraMar.

1023
01:04:48,759 --> 01:04:52,471
Semua yang dia katakan,
bagiku, sangat meyakinkan.

1024
01:04:53,431 --> 01:04:56,809
Aku produser media
dan profesional pemasaran.

1025
01:04:56,893 --> 01:05:01,522
Ghislaine mengajukan ide ini,
rasanya, "Kami butuh promo satu menit

1026
01:05:01,606 --> 01:05:03,858
agar orang bersepakat
untuk menyelamatkan laut."

1027
01:05:04,817 --> 01:05:08,195
Kubilang, "Rekam apa saja
selagi aku di sini."

1028
01:05:09,238 --> 01:05:13,618
Jadi, setelah kami mendapat ide
untuk promo satu menitnya,

1029
01:05:13,701 --> 01:05:15,620
kami bilang, "Bagus. Ayo kita minum."

1030
01:05:16,162 --> 01:05:17,830
Sekarang, kami di bar hotel.

1031
01:05:18,372 --> 01:05:20,416
Saat itulah keadaan menjadi aneh.

1032
01:05:23,336 --> 01:05:25,796
Kurasa aku bilang,
"Apa yang kau pakai besok

1033
01:05:25,880 --> 01:05:29,175
saat kami mengambil gambar
di pantai untuk promo ini?"

1034
01:05:29,258 --> 01:05:33,054
Dia bilang, "Aku punya kaus TerraMar
untuk presentasi.

1035
01:05:33,137 --> 01:05:35,890
Bertuliskan, 'Aku mencintai lautan.'"
Kataku, "Sempurna."

1036
01:05:36,599 --> 01:05:37,558
Lalu dia berkata,

1037
01:05:38,267 --> 01:05:41,395
"Kau harus melihatku
memakai pakaian kulit panjangku,

1038
01:05:41,479 --> 01:05:42,939
dengan senjataku."

1039
01:05:43,773 --> 01:05:47,610
Aku hanya menatapnya dengan bodoh,
"Apa maksud perkataannya?"

1040
01:05:48,903 --> 01:05:53,783
Dia punya energi seksual
yang luar biasa soal dirinya.

1041
01:05:55,576 --> 01:05:59,664
Dia berpaling padaku dan berkata,
"Kau kenal Lara Croft dari <i>Tomb Raider</i>?"

1042
01:05:59,747 --> 01:06:01,624
Katanya, "Aku versi kehidupan nyata."

1043
01:06:01,707 --> 01:06:03,334
Lalu dia menatapku, 'kan?

1044
01:06:04,210 --> 01:06:05,753
Aku sangat terkejut.

1045
01:06:06,754 --> 01:06:10,591
Ada sesuatu yang sedikit menyeramkan.

1046
01:06:10,675 --> 01:06:12,593
Ada yang aneh.

1047
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
Kami bertemu di lobi keesokan paginya.

1048
01:06:23,854 --> 01:06:25,648
Dia memakai stiletto.

1049
01:06:25,731 --> 01:06:27,900
Dia memakai sepatu hak tinggi.

1050
01:06:28,693 --> 01:06:32,405
Entah apa yang dia pikirkan
tentang syuting di pantai

1051
01:06:32,488 --> 01:06:37,368
atau apa jadinya nanti, tapi dia akhirnya
berjalan ke laut dan kembali

1052
01:06:38,035 --> 01:06:39,328
dengan sepatu utuh.

1053
01:06:40,579 --> 01:06:43,916
Aku mencoba membayangkan,
"Tunjukkan cintamu pada lautan."

1054
01:06:44,709 --> 01:06:45,918
Tunjukkan cintamu.

1055
01:06:46,002 --> 01:06:47,420
Tanda tangani janjinya.

1056
01:06:47,503 --> 01:06:48,337
Terima kasih.

1057
01:06:49,338 --> 01:06:50,881
- Lagi?
- Ulangi tiga kali.

1058
01:06:50,965 --> 01:06:52,675
- Baik.
- Ada aturan tiga.

1059
01:06:52,758 --> 01:06:56,303
Tunjukkan cintamu.
Tanda tangani janjinya. Terima kasih.

1060
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
Tapi itu berakhir konyol.

1061
01:06:59,432 --> 01:07:01,684
Itu hampir seperti pemotretan glamor.

1062
01:07:08,941 --> 01:07:11,902
Ironisnya dia mencoba mengubah dirinya
dengan lautan

1063
01:07:11,986 --> 01:07:13,571
dan menjadi orang...

1064
01:07:15,156 --> 01:07:16,240
yang sama saja.

1065
01:07:16,824 --> 01:07:19,618
Tak satu pun dari kita
bisa lari dari diri sendiri.

1066
01:07:19,702 --> 01:07:21,954
Tak satu pun yang bisa lari
dari masa lalu.

1067
01:07:22,038 --> 01:07:25,041
Tak satu pun yang bisa lari
dari tindakan kita.

1068
01:07:27,668 --> 01:07:28,794
2014

1069
01:07:31,130 --> 01:07:33,507
2021

1070
01:07:39,013 --> 01:07:40,347
HARI 1 SIDANG
29 NOVEMBER 2021

1071
01:07:40,431 --> 01:07:44,018
Korban penyelundup seks Jeffrey Epstein
akhirnya menjalani persidangan.

1072
01:07:44,101 --> 01:07:47,104
Pernyataan pembuka dalam sidang
yang berlangsung enam pekan

1073
01:07:47,188 --> 01:07:48,272
dimulai hari ini.

1074
01:07:49,023 --> 01:07:54,153
Ini salah satu persidangan yang paling
dinantikan selama bertahun-tahun.

1075
01:07:57,448 --> 01:07:58,491
Selamat pagi, Semuanya.

1076
01:07:58,574 --> 01:08:00,534
BOBBI STERNHEIM
PENGACARA GHISLAINE MAXWELL

1077
01:08:00,618 --> 01:08:01,827
Hari ini pasti baik.

1078
01:08:03,788 --> 01:08:05,372
Kami, rakyat, berhak tahu.

1079
01:08:06,040 --> 01:08:09,585
Kami layak mendapat liputan
yang jujur dan adil

1080
01:08:09,668 --> 01:08:11,921
dari persidangan terbesar abad ini.

1081
01:08:14,590 --> 01:08:17,468
Ini kasus yang mendapat
sorotan internasional.

1082
01:08:22,223 --> 01:08:24,517
Orang-orang di seluruh dunia
akan menonton.

1083
01:08:27,436 --> 01:08:30,564
Aku hampir tak bisa tidur semalam.
Aku bangun setiap jam.

1084
01:08:31,690 --> 01:08:33,859
Penting bagiku untuk berada di sini,

1085
01:08:33,943 --> 01:08:38,948
untuk menunjukkan solidaritas
kepada para penyintas yang bersaksi.

1086
01:08:39,448 --> 01:08:42,368
Mereka sangat berani dan berani,

1087
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
mereka berdiri di atas kebenaran,
dan mereka tidak mundur.

1088
01:08:47,581 --> 01:08:51,252
Jika dia dihukum atas enam tuduhan
yang ditujukan kepadanya,

1089
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
dia mungkin akan mati di penjara Amerika.

1090
01:08:54,880 --> 01:08:58,509
Jadi, ini sidang berisiko tinggi
bagi Ghislaine Maxwell.

1091
01:08:59,176 --> 01:09:02,263
Ini adalah kisah luar biasa,
berujung ke momen ini.

1092
01:09:02,763 --> 01:09:05,266
Tuduhan itu tampak sangat menghancurkan.

1093
01:09:14,316 --> 01:09:16,193
<i>Hadirin sekalian,</i>

1094
01:09:16,277 --> 01:09:17,695
<i>anggota juri,</i>

1095
01:09:19,613 --> 01:09:21,240
<i>selama persidangan,</i>

1096
01:09:21,323 --> 01:09:24,285
<i>Anda akan tahu bahwa terdakwa dan Epstein</i>

1097
01:09:24,368 --> 01:09:28,330
<i>memikat korbannya
dengan janji masa depan yang lebih cerah,</i>

1098
01:09:28,414 --> 01:09:31,167
<i>hanya untuk mengeksploitasi mereka
secara seksual</i>

1099
01:09:31,250 --> 01:09:33,294
<i>dan selamanya mengubah hidup mereka.</i>

1100
01:09:34,837 --> 01:09:37,798
<i>Dia tahu persis perbuatannya.</i>

1101
01:09:37,882 --> 01:09:39,717
<i>Dia berbahaya.</i>

1102
01:09:39,800 --> 01:09:43,679
<i>Dia menjebak gadis-gadis muda
untuk dilecehkan oleh predator.</i>

1103
01:09:47,683 --> 01:09:50,811
<i>Sejak Hawa menggoda Adam dengan apel,</i>

1104
01:09:50,895 --> 01:09:54,064
<i>wanita disalahkan
atas perilaku buruk pria.</i>

1105
01:09:55,316 --> 01:09:59,695
<i>Tuduhan terhadap Ghislaine Maxwell adalah
atas tindakan Jeffrey Epstein.</i>

1106
01:09:59,778 --> 01:10:01,906
<i>Tapi dia bukan Jeffrey Epstein.</i>

1107
01:10:01,989 --> 01:10:04,074
<i>Dia tak seperti Jeffrey Epstein.</i>

1108
01:10:06,368 --> 01:10:07,786
Dalam pernyataan pembuka,

1109
01:10:07,870 --> 01:10:10,873
pengacara pembela
menggunakan referensi Alkitab,

1110
01:10:10,956 --> 01:10:12,917
{\an8}membicarakan Adam dan Hawa,

1111
01:10:13,000 --> 01:10:15,544
{\an8}menggambarkan
Ghislaine Maxwell sebagai kambing hitam

1112
01:10:15,628 --> 01:10:16,670
karena dia wanita.

1113
01:10:16,754 --> 01:10:19,006
Itu sangat menyinggung,

1114
01:10:19,673 --> 01:10:23,427
mencoba memberi izin
pada Ghislaine Maxwell karena dia wanita

1115
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
adalah sesuatu yang sangat kejam.

1116
01:10:26,889 --> 01:10:31,977
{\an8}<i>Penuduh Ghislaine Maxwell, dikenal sebagai
"Jane," mulai bersaksi hari ini.</i>

1117
01:10:33,103 --> 01:10:34,939
Jane dipilih

1118
01:10:35,022 --> 01:10:38,150
sebagai salah satu korban
karena berbagai alasan.

1119
01:10:38,234 --> 01:10:40,027
Dia sangat muda

1120
01:10:40,110 --> 01:10:42,780
saat direkrut oleh Ghislaine Maxwell.

1121
01:10:42,863 --> 01:10:46,325
Ada pelecehan langsung,
bukan hanya perawatan,

1122
01:10:46,408 --> 01:10:49,662
melainkan pelecehan langsung
oleh Ghislaine Maxwell.

1123
01:10:50,996 --> 01:10:54,792
<i>Jane mengklaim kontak seksual pertamanya
dengan Epstein di rumahnya di Palm Beach</i>

1124
01:10:54,875 --> 01:10:58,504
<i>tahun 1994, saat usianya baru 14 tahun.</i>

1125
01:10:59,380 --> 01:11:01,131
Kisahnya sangat sulit didengar,

1126
01:11:01,215 --> 01:11:04,843
karena termasuk beberapa
pelanggaran selama bertahun-tahun,

1127
01:11:04,927 --> 01:11:08,055
bukan hanya dengan Ghislaine Maxwell,
juga dengan yang lain.

1128
01:11:16,188 --> 01:11:18,983
Lalu, pembelaan tanpa henti
dalam serangan mereka,

1129
01:11:19,066 --> 01:11:21,694
karena latar belakangnya
dia seorang aktris,

1130
01:11:21,777 --> 01:11:24,488
jadi mereka mencoba menggunakannya
untuk melawannya.

1131
01:11:25,614 --> 01:11:27,449
<i>Kau bisa menangis saat diperintahkan?</i>

1132
01:11:27,950 --> 01:11:30,077
<i>Tidak, tidak selalu.</i>

1133
01:11:30,577 --> 01:11:32,746
<i>Bukan begitu caranya.</i>

1134
01:11:32,830 --> 01:11:34,915
<i>Kau berakting di sini hari ini?</i>

1135
01:11:34,999 --> 01:11:35,874
<i>Tidak.</i>

1136
01:11:36,709 --> 01:11:41,463
Strategi pertahanan adalah
ingatan, manipulasi, dan uang.

1137
01:11:42,089 --> 01:11:46,719
Mereka mencoba mengatakan para saksi ini
hanya mencoba memanipulasi orang

1138
01:11:46,802 --> 01:11:48,012
dan mengejar uang,

1139
01:11:48,095 --> 01:11:50,347
dan mereka benar-benar menekan
beberapa detail.

1140
01:11:51,640 --> 01:11:53,058
Saat Jeffrey Epstein meninggal,

1141
01:11:53,142 --> 01:11:56,478
ada program kompensasi korban.

1142
01:11:57,521 --> 01:12:01,734
Selama kesaksian, terungkap
pertama kalinya di depan umum,

1143
01:12:02,234 --> 01:12:05,487
bahwa beberapa ketentuan melalui program

1144
01:12:05,571 --> 01:12:09,158
bernilai jutaan dolar untuk para korban.

1145
01:12:10,284 --> 01:12:12,578
<i>Berapa banyak uang
yang diberikan dana itu?</i>

1146
01:12:13,787 --> 01:12:14,621
<i>Lima juta.</i>

1147
01:12:28,177 --> 01:12:30,179
Pembelaan itu membuatku sangat marah.

1148
01:12:30,846 --> 01:12:33,891
Menurutku pembelaannya
sangat mempermalukan korban,

1149
01:12:33,974 --> 01:12:36,226
dan kurasa kita berada di era

1150
01:12:36,310 --> 01:12:41,482
di mana mempermalukan korban
dan menyalahkan korban harus dihentikan.

1151
01:12:45,277 --> 01:12:47,237
Ini seperti siang dan malam,

1152
01:12:47,321 --> 01:12:49,656
atau di kasus ini
perbedaan "siang dan malam",

1153
01:12:49,740 --> 01:12:54,370
karena di pagi hari,
aku memasuki ruang sidang dengan yakin

1154
01:12:54,453 --> 01:12:57,122
dia akan dipenjara
untuk waktu sangat lama.

1155
01:12:58,165 --> 01:13:00,667
Tapi saat pembelaan dimulai,

1156
01:13:00,751 --> 01:13:03,087
aku harus bilang aku tercengang.

1157
01:13:03,670 --> 01:13:06,548
Mencoba membayangkan reaksi juri

1158
01:13:06,632 --> 01:13:10,552
saat mendengar
uang dalam jumlah besar ini.

1159
01:13:10,636 --> 01:13:14,765
Pasti terasa seperti sinar matahari
untuk Ghislaine Maxwell saat ini.

1160
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Hei, Semua. Tolong beri jalan.

1161
01:13:19,895 --> 01:13:24,024
Aku sangat senang telah hadir
di pengadilan hari ini, secara langsung,

1162
01:13:24,108 --> 01:13:25,275
bersama dengan Isabel,

1163
01:13:25,359 --> 01:13:28,445
dan mendukung saudari kami, Ghislaine.

1164
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
Secara pribadi,

1165
01:13:31,281 --> 01:13:34,993
Itu... Memberiku rasa lega yang luar biasa,

1166
01:13:35,953 --> 01:13:37,079
untuk dekat dengannya,

1167
01:13:38,372 --> 01:13:40,833
untuk bisa melihatnya secara langsung.

1168
01:13:41,375 --> 01:13:43,043
Bahkan bisa bicara dengannya.

1169
01:13:43,127 --> 01:13:46,672
Itu pertama kalinya
aku bicara dengannya secara pribadi

1170
01:13:47,256 --> 01:13:49,675
dalam lebih dari 500 hari,

1171
01:13:50,592 --> 01:13:53,512
sejak penahanan pra-sidangnya dimulai.

1172
01:13:53,595 --> 01:13:56,765
- Apa kabar Ghislaine, Kevin?
- Dia bilang apa padamu?

1173
01:13:59,184 --> 01:14:01,562
Aku paham kenapa kakak-kakaknya
tak bisa mengetahui

1174
01:14:01,645 --> 01:14:03,981
sesuatu yang jahat pernah terjadi.

1175
01:14:04,064 --> 01:14:06,191
Bagaimana kau bisa tahu hal seperti itu?

1176
01:14:06,275 --> 01:14:09,445
Kurasa kita harus melindungi
keluargamu sendiri.

1177
01:14:10,612 --> 01:14:14,324
Bukannya ingin mencari alasan
untuk perbuatan jahat orang,

1178
01:14:14,408 --> 01:14:17,202
tapi kau mencoba memahami
alasan perbuatan mereka.

1179
01:14:21,582 --> 01:14:22,583
2021

1180
01:14:25,752 --> 01:14:27,463
1966

1181
01:14:29,506 --> 01:14:32,718
Pada suatu hari Natal,
di sebuah rumah besar di atas bukit,

1182
01:14:32,801 --> 01:14:36,263
hiduplah seorang pria, istrinya,
dan delapan anak mereka.

1183
01:14:36,346 --> 01:14:39,183
Saat Bapa Natal datang tahun lalu,

1184
01:14:39,266 --> 01:14:41,101
aku tertidur pulas, dan dia menaruh...

1185
01:14:41,185 --> 01:14:43,687
Aku mengambil stoking ayahku
dari kamarnya,

1186
01:14:43,770 --> 01:14:46,190
lalu kugantung di ranjangku,

1187
01:14:46,273 --> 01:14:51,320
dan Bapa Natal menaruh
beberapa mainan di stoking ayahku.

1188
01:14:53,197 --> 01:14:56,033
Sebagian besar dari citra Robert Maxwell

1189
01:14:56,116 --> 01:14:58,202
dia memiliki keluarga sempurna.

1190
01:15:01,997 --> 01:15:04,124
Tapi tak ada yang tahu di balik itu semua,

1191
01:15:04,208 --> 01:15:05,959
keluarga itu sangat tidak berfungsi.

1192
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Istrinya, Betty, memberitahuku

1193
01:15:09,463 --> 01:15:13,842
anak-anak harus berdiri di meja makan,

1194
01:15:13,926 --> 01:15:18,889
memberi tahu ayah mereka
apa yang mereka lakukan selama tahun itu,

1195
01:15:18,972 --> 01:15:21,099
dan apa yang ingin mereka capai.

1196
01:15:21,183 --> 01:15:24,895
Lalu jika dia tak suka
perkataan seseorang,

1197
01:15:24,978 --> 01:15:27,147
dia mencambuknya dengan ikat pinggang.

1198
01:15:28,315 --> 01:15:33,070
Lalu, setelah memukulinya
sangat keras dengan sabuk,

1199
01:15:33,612 --> 01:15:38,492
mereka harus menulis surat permintaan maaf
kepada ayah mereka.

1200
01:15:40,077 --> 01:15:44,540
Aku ingat sekali... Aku bertemu Ghislaine
pertama kalinya bulan September 1984.

1201
01:15:45,082 --> 01:15:47,000
Usianya sekitar 22 tahun.

1202
01:15:47,084 --> 01:15:51,380
Saat itu makan siang hari Minggu
di Headington Hill Hall,

1203
01:15:51,463 --> 01:15:54,091
bersama para eksekutif bisnis
yang diundang Robert.

1204
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
Dan Maxwell memimpin,

1205
01:15:57,344 --> 01:16:03,100
seolah-olah kaisar Romawi atau Henry VIII,
sosok besar seperti mereka.

1206
01:16:03,684 --> 01:16:06,019
Tapi berlutut di lututnya
adalah Ghislaine.

1207
01:16:06,895 --> 01:16:08,772
Dia terisak-isak,

1208
01:16:09,856 --> 01:16:11,900
sangat dalam dan dramatis.

1209
01:16:11,984 --> 01:16:13,193
Ada ingus.

1210
01:16:13,277 --> 01:16:15,779
Begini, gadis ini menangis,

1211
01:16:16,363 --> 01:16:18,699
berusaha membujuk ayahnya
menyetujui sesuatu.

1212
01:16:18,782 --> 01:16:20,284
Dan dia mengabaikannya.

1213
01:16:20,993 --> 01:16:24,788
Ini berlanjut, membuat malu
semua orang yang ada di sana,

1214
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
tapi semua orang
mengabaikan pemandangan aneh ini.

1215
01:16:31,336 --> 01:16:34,840
Kurasa dengan Ghislaine,
cinta pada ayahnya tak bersyarat,

1216
01:16:34,923 --> 01:16:40,429
dan dorongan untuk menyenangkannya
mungkin kekuatan pendorong yang besar.

1217
01:16:41,013 --> 01:16:46,435
Mungkin dia memberikan kekaguman sama
seperti yang dia berikan ke ayahnya

1218
01:16:46,518 --> 01:16:47,853
kepada Epstein.

1219
01:16:50,147 --> 01:16:51,064
1983

1220
01:16:53,775 --> 01:16:55,819
2021

1221
01:16:56,403 --> 01:16:57,821
HARI KE-6 SIDANG
6 DESEMBER 2021

1222
01:16:57,904 --> 01:17:00,449
<i>Kini, ke minggu kedua
sidang Ghislaine Maxwell,</i>

1223
01:17:00,532 --> 01:17:01,408
<i>di Manhattan.</i>

1224
01:17:01,491 --> 01:17:03,452
<i>Hari ini, wanita lain akan bersaksi</i>

1225
01:17:03,535 --> 01:17:07,039
<i>tentang interaksi puluhan tahun dengan
Maxwell dan mendiang Jeffery Epstein.</i>

1226
01:17:08,999 --> 01:17:11,043
Klienku, Kate, dilindungi,

1227
01:17:11,126 --> 01:17:14,046
dan dia bisa melanjutkan
dengan nama samaran.

1228
01:17:14,129 --> 01:17:18,842
Kate pertama kali dilecehkan
Jeffery Epstein saat berusia 17 tahun.

1229
01:17:18,925 --> 01:17:22,596
{\an8}Dia disiksa selama bertahun-tahun.

1230
01:17:25,641 --> 01:17:27,934
Kate masih remaja,

1231
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
calon model Inggris,

1232
01:17:30,520 --> 01:17:33,565
musisi berbakat,

1233
01:17:33,649 --> 01:17:35,233
orang yang cerdas.

1234
01:17:35,317 --> 01:17:36,777
Dia diterima di Oxford.

1235
01:17:36,860 --> 01:17:38,737
Ghislaine berkuliah di Oxford.

1236
01:17:38,820 --> 01:17:43,867
Jadi, Ghislaine, dalam banyak hal,
adalah segalanya yang Kate inginkan.

1237
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
Salah satu hal pertama
yang dikatakan Ghislaine adalah

1238
01:17:47,287 --> 01:17:51,166
dia punya pacar yang sangat berpengaruh
yang juga dermawan,

1239
01:17:51,249 --> 01:17:54,169
yang bisa membantu Kate masuk

1240
01:17:54,252 --> 01:17:56,213
di industri apa pun yang dia inginkan.

1241
01:17:57,422 --> 01:17:59,716
Perkenalan yang awalnya tak berbahaya

1242
01:17:59,800 --> 01:18:01,426
kepada Jeffrey Epstein

1243
01:18:02,052 --> 01:18:06,348
membawanya ke sarang iblis,
disiksa dalam waktu singkat,

1244
01:18:06,431 --> 01:18:09,976
lalu, tanpa jalan keluar yang realistis.

1245
01:18:12,104 --> 01:18:15,607
<i>Apa Epstein berhubungan seks
denganmu saat dipijat?</i>

1246
01:18:16,483 --> 01:18:17,317
<i>Ya.</i>

1247
01:18:18,485 --> 01:18:20,570
<i>Setelah selesai, ke mana kau pergi?</i>

1248
01:18:21,822 --> 01:18:25,033
<i>Aku keluar ruangan
dan mulai menuruni tangga.</i>

1249
01:18:25,992 --> 01:18:28,286
<i>Dan siapa, jika ada, yang kau lihat?</i>

1250
01:18:28,370 --> 01:18:29,788
<i>Aku melihat Ghislaine Maxwell.</i>

1251
01:18:31,665 --> 01:18:33,792
<i>Apa, jika ada, yang dikatakan Maxwell?</i>

1252
01:18:34,584 --> 01:18:36,294
<i>Katanya, "Bagaimana semuanya?"</i>

1253
01:18:36,378 --> 01:18:38,463
<i>"Kau senang? Enak?"</i>

1254
01:18:38,964 --> 01:18:42,259
<i>Dia tampak sangat senang dan bahagia.
Dia berterima kasih padaku.</i>

1255
01:18:43,301 --> 01:18:46,304
Strategiku untuk menyiapkan Kate
untuk sidang cukup sederhana.

1256
01:18:46,388 --> 01:18:47,431
Bicaralah sejujurnya

1257
01:18:47,514 --> 01:18:51,893
dan jangan cemaskan omong kosong lainnya

1258
01:18:51,977 --> 01:18:54,187
yang dilemparkan
Ghislaine Maxwell kepadamu

1259
01:18:54,271 --> 01:18:56,314
untuk memojokkanmu. Itu tak akan berhasil.

1260
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
<i>Kau bersaksi bahwa ada periode waktu,</i>

1261
01:19:00,360 --> 01:19:04,030
<i>kurasa lebih dari sepuluh tahun,
kau memakai narkoba. Benar?</i>

1262
01:19:05,198 --> 01:19:06,241
<i>Ya.</i>

1263
01:19:06,825 --> 01:19:11,121
<i>Bisa dikata penggunaan dan penyalahgunaan
zat itu selama sepuluh tahun</i>

1264
01:19:11,204 --> 01:19:13,540
<i>berdampak pada ingatan. Benar?</i>

1265
01:19:14,374 --> 01:19:18,128
<i>Itu tak berdampak
pada ingatan yang selalu kumiliki.</i>

1266
01:19:19,212 --> 01:19:22,799
GEDUNG PENGADILAN AMERIKA SERIKAT

1267
01:19:22,883 --> 01:19:24,217
Aku sangat bangga pada Kate,

1268
01:19:24,301 --> 01:19:28,555
banyak klien, korban, dan penyintas lain

1269
01:19:28,638 --> 01:19:31,516
yang bersedia maju dan
banyak yang melakukannya, jadi...

1270
01:19:32,017 --> 01:19:36,438
Dia selalu begitu, hanya orang yang jujur.

1271
01:19:38,315 --> 01:19:41,193
Menurutku itu kontribusi paling signifikan

1272
01:19:41,276 --> 01:19:43,695
yang dibawa Kate ke persidangan

1273
01:19:43,779 --> 01:19:46,990
menjelaskan bagaimana Ghislaine Maxwell

1274
01:19:47,073 --> 01:19:50,285
secara khusus memakai proses perawatan

1275
01:19:50,368 --> 01:19:53,497
dengan cara
yang menguntungkan Jeffrey Epstein,

1276
01:19:53,580 --> 01:19:56,792
kemampuan pelaku untuk
melecehkan gadis kecil.

1277
01:19:57,459 --> 01:19:59,836
Aku percaya juri mendapat pencerahan

1278
01:19:59,920 --> 01:20:03,340
dan menghargai, "Tunggu.
Sekarang aku paham kejadiannya."

1279
01:20:05,967 --> 01:20:08,011
Mereka akhirnya bertemu Ghislaine,

1280
01:20:08,094 --> 01:20:12,641
dan itu sesuatu
yang tak kusangka akan terjadi.

1281
01:20:13,975 --> 01:20:18,396
Aku bangun pukul 04,00
setiap pagi untuk menghadiri sidang.

1282
01:20:18,480 --> 01:20:23,693
Aku menempuh perjalanan dua jam
dari Philadelphia ke New York.

1283
01:20:24,778 --> 01:20:28,281
Dan setiap hari, aku memakai sepatu Gucci

1284
01:20:28,365 --> 01:20:31,076
yang diberikan kepadaku
oleh Jeffrey dan Ghislaine.

1285
01:20:32,452 --> 01:20:35,205
Kupikir secara simbolis penting bagiku

1286
01:20:35,288 --> 01:20:38,250
untuk melakukan perjalanan setiap hari,

1287
01:20:38,333 --> 01:20:40,001
berjalan dengan sepatu ini.

1288
01:20:45,549 --> 01:20:49,803
Ini hadiah yang diberikan
Ghislaine dan Jeffrey

1289
01:20:49,886 --> 01:20:52,848
selama tiga tahun
aku terlibat dengan mereka.

1290
01:20:53,515 --> 01:20:58,520
Ini gaun yang kupakai
ke pesta Malam Tahun Baru bersama mereka.

1291
01:20:59,563 --> 01:21:01,398
Ghislaine memilihkannya untukku.

1292
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
Aku sadar beberapa orang
mungkin tak mengerti

1293
01:21:05,569 --> 01:21:08,822
kenapa aku menyimpan semua ini
selama bertahun-tahun,

1294
01:21:09,447 --> 01:21:13,493
tapi itu membuktikan pengalamanku.

1295
01:21:13,577 --> 01:21:18,999
Memiliki barang-barang itu membantuku
memahami apa yang terjadi padaku

1296
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
dan bagian tak terpisahkan
dari penyembuhanku.

1297
01:21:24,546 --> 01:21:29,676
Melelahkan secara fisik, menempuh
perjalanan berjam-jam ke persidangan.

1298
01:21:29,759 --> 01:21:33,305
Tapi tak ada yang bisa menghentikanku

1299
01:21:33,388 --> 01:21:34,806
datang ke sana setiap hari.

1300
01:21:36,725 --> 01:21:37,976
<i>Ini hari baru kesaksian</i>

1301
01:21:38,059 --> 01:21:40,562
<i>dalam sidang perdagangan seks
Ghislaine Maxwell,</i>

1302
01:21:40,645 --> 01:21:43,523
<i>dan penuduh ketiga, yang bernama Carolyn,</i>

1303
01:21:43,607 --> 01:21:44,441
<i>bersaksi.</i>

1304
01:21:44,524 --> 01:21:48,153
<i>Carolyn berusia 14 tahun
saat Maxwell diduga menjebaknya</i>

1305
01:21:48,236 --> 01:21:51,072
<i>untuk pelecehan Epstein
yang berlangsung bertahun-tahun.</i>

1306
01:21:53,033 --> 01:21:57,287
<i>Berapa kelas terakhirmu
sebelum putus sekolah?</i>

1307
01:21:57,996 --> 01:21:58,872
<i>Kelas tujuh.</i>

1308
01:21:59,956 --> 01:22:00,874
<i>Kenapa begitu?</i>

1309
01:22:00,957 --> 01:22:04,210
<i>Karena ibuku pecandu alkohol dan narkoba.</i>

1310
01:22:05,754 --> 01:22:08,298
<i>Saat kau berusia antara 14 dan 16 tahun,</i>

1311
01:22:08,381 --> 01:22:09,591
<i>bagaimana kau dapat uang?</i>

1312
01:22:10,133 --> 01:22:14,137
<i>Aku pergi ke rumah Pak Epstein
dan dapat uang dengan cara itu.</i>

1313
01:22:16,473 --> 01:22:19,017
Entah itu apartemen,

1314
01:22:19,100 --> 01:22:21,061
atau mobil, atau telepon,

1315
01:22:21,645 --> 01:22:24,314
mereka akan mengiming-imingi mereka

1316
01:22:24,397 --> 01:22:26,441
untuk menjerat mereka

1317
01:22:26,524 --> 01:22:30,236
dan membuat mereka menyerah
pada pelecehan seksual.

1318
01:22:31,696 --> 01:22:35,742
<i>Apa, jika ada, percakapan
yang kau ingat dengan Maxwell</i>

1319
01:22:35,825 --> 01:22:37,744
<i>tentang bra dan ukuran pinggulmu?</i>

1320
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
<i>Aku di atas, menyiapkan meja pijat.</i>

1321
01:22:41,998 --> 01:22:45,043
<i>Dia datang dan meraba payudaraku,</i>

1322
01:22:45,126 --> 01:22:47,420
<i>pinggulku, dan bokongku,</i>

1323
01:22:47,504 --> 01:22:51,883
<i>dan katanya aku punya tubuh yang bagus
untuk Pak Epstein dan teman-temannya.</i>

1324
01:22:54,177 --> 01:22:58,515
<i>Carolyn menjadi emosional
beberapa kali selama kesaksiannya,</i>

1325
01:22:58,598 --> 01:23:00,600
<i>saat memerinci pelecehan itu,</i>

1326
01:23:00,684 --> 01:23:04,062
<i>mengatakan dia akhirnya pergi
ke rumah Palm Beach milik Epstein</i>

1327
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
<i>lebih dari 100 kali.</i>

1328
01:23:06,231 --> 01:23:09,234
<i>Pengalaman itu, kata Carolyn,
berkontribusi pada kesehatan mental</i>

1329
01:23:09,317 --> 01:23:11,861
<i>dan masalah kecanduan
yang berlanjut hingga hari ini.</i>

1330
01:23:12,612 --> 01:23:15,407
Kisah Carolyn sangat sulit didengar.

1331
01:23:16,116 --> 01:23:18,493
{\an8}Tapi kurasa juri terhubung dengannya.

1332
01:23:18,576 --> 01:23:20,537
{\an8}Dia kuat saat bersaksi.

1333
01:23:20,620 --> 01:23:23,748
{\an8}Dia tak mundur,
bahkan saat ditantang oleh pembela.

1334
01:23:25,709 --> 01:23:27,544
Strategi pembela adalah

1335
01:23:27,627 --> 01:23:30,505
mencoba menyerang kredibilitas korban,

1336
01:23:31,006 --> 01:23:33,174
tapi kurasa itu menjadi bumerang
bagi mereka.

1337
01:23:33,967 --> 01:23:35,468
HARI 10 SIDANG
10 DESEMBER 2021

1338
01:23:35,552 --> 01:23:37,512
Pagi ini, kami berharap mendengar

1339
01:23:37,595 --> 01:23:42,142
dari saksi paling kuat dan meyakinkan.

1340
01:23:42,225 --> 01:23:44,936
Dia wanita Amerika bernama Annie Farmer,

1341
01:23:45,020 --> 01:23:49,733
yang mengaku dilecehkan secara seksual
oleh Jeffrey Epstein dan Ghislaine Maxwell

1342
01:23:49,816 --> 01:23:53,319
di peternakan Epstein di New Mexico.

1343
01:23:54,738 --> 01:23:58,658
{\an8}Aku berada di luar ruang sidang
dengan suamiku dan pengacaraku, Sigrid,

1344
01:23:58,742 --> 01:24:00,076
dan jantungku berdebar.

1345
01:24:02,245 --> 01:24:05,540
Begitu pintu terbuka,
salah satu agen FBI memimpin,

1346
01:24:05,623 --> 01:24:08,043
dan aku masuk ke ruang sidang.

1347
01:24:08,126 --> 01:24:11,254
Aku ingin melakukan
kontak mata dengan Maxwell,

1348
01:24:11,337 --> 01:24:15,842
untuk menyampaikan aku tak takut
dan aku datang untuk suatu tujuan.

1349
01:24:16,426 --> 01:24:19,679
Jadi, aku mulai berjalan melewati meja
tempat dia duduk.

1350
01:24:19,763 --> 01:24:22,140
Aku sengaja melihat ke arahnya.

1351
01:24:22,891 --> 01:24:27,103
Kurasa dia tampak
seperti sedang menyibukkan diri

1352
01:24:27,187 --> 01:24:31,733
dengan melihat ke bawah dan catatan,
dan dia tak mau melakukan kontak mata.

1353
01:24:33,568 --> 01:24:35,945
Duduk di kursi saksi,

1354
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
aku merasa sangat gugup.

1355
01:24:38,948 --> 01:24:41,826
Secara fisiologis, sangat gugup.

1356
01:24:41,910 --> 01:24:44,662
Kakiku berkeringat banyak.

1357
01:24:44,746 --> 01:24:46,372
Tanganku gemetar.

1358
01:24:47,123 --> 01:24:49,876
Aku melakukan kontak mata dengan Sigrid,
dia memberi isyarat,

1359
01:24:49,959 --> 01:24:51,586
meletakkan tangannya di jantungnya,

1360
01:24:52,087 --> 01:24:54,589
dan aku tahu dia ada di sana bersamaku.

1361
01:24:56,174 --> 01:24:58,843
Annie membuat jurnal saat dia dilecehkan

1362
01:24:58,927 --> 01:25:01,262
oleh Ghislaine Maxwell
dan Jeffrey Epstein.

1363
01:25:01,346 --> 01:25:05,016
Sebagai bagian dari kasus,
itu menjadi bukti di persidangan.

1364
01:25:06,935 --> 01:25:11,189
Pengacara pembela Maxwell memintaku
membaca sebagian jurnalku di ruang sidang,

1365
01:25:11,272 --> 01:25:14,359
khususnya di mana aku berganti-ganti

1366
01:25:14,442 --> 01:25:16,611
tentang cara menafsirkan perilaku Epstein.

1367
01:25:17,612 --> 01:25:20,281
"Satu malam, kami pergi ke bioskop
dengan Jeffrey Epstein."

1368
01:25:20,365 --> 01:25:21,407
"Itu agak aneh,

1369
01:25:21,491 --> 01:25:23,576
salah satu hal yang sulit dijelaskan."

1370
01:25:24,160 --> 01:25:27,997
"Kami duduk bersebelahan, dan dia
mengulurkan tangannya untuk kupegang."

1371
01:25:28,081 --> 01:25:32,252
"Kemudian dia membelai,
menggosok lengan dan sepatuku."

1372
01:25:33,044 --> 01:25:35,171
"Kuputuskan itu bukan masalah besar."

1373
01:25:35,255 --> 01:25:37,966
"Itu membuatku marah,
karena dia sangat luar biasa."

1374
01:25:38,508 --> 01:25:42,095
"Membayar program musim panas untukku.
Membantuku kuliah."

1375
01:25:42,762 --> 01:25:45,557
Sebagai gadis 16 tahun,
aku mencoba membuat alasan,

1376
01:25:45,640 --> 01:25:49,352
karena menurutku, tak cocok
dia begitu murah hati dan baik

1377
01:25:49,435 --> 01:25:51,604
lalu melakukan hal-hal
yang membuatku tak nyaman

1378
01:25:51,688 --> 01:25:53,189
dan melanggar batasanku.

1379
01:25:54,524 --> 01:25:57,652
Strategi pembelaan
adalah menggunakan nuansa itu,

1380
01:25:57,735 --> 01:26:00,446
saat dia mencoba
menjelaskan pada dirinya di jurnal

1381
01:26:00,530 --> 01:26:02,240
dan mengatakan itu tak seburuk itu.

1382
01:26:02,323 --> 01:26:05,243
Pembela mencoba menggunakannya
untuk berkata, "Tak seburuk itu."

1383
01:26:07,162 --> 01:26:09,455
Lalu, sebagai bagian
dari pemeriksaan silang,

1384
01:26:09,539 --> 01:26:12,959
mereka membawa kantong kertas cokelat
dengan sepatu bot koboi di dalamnya,

1385
01:26:13,042 --> 01:26:16,421
sepatu bot yang dibeli Maxwell
dan Epstein untukku di New Mexico,

1386
01:26:16,504 --> 01:26:20,633
pada tahun 1996
dan memintaku menunjukkannya.

1387
01:26:21,384 --> 01:26:25,388
Dan aku mulai menyadari
bahwa yang mereka maksud ini

1388
01:26:25,471 --> 01:26:27,849
adalah karena sepatu bot itu usang,

1389
01:26:27,932 --> 01:26:30,894
malahan, itu bukan kenangan
yang mengganggu bagiku.

1390
01:26:32,228 --> 01:26:34,105
Aku benar-benar memakai sepatu bot

1391
01:26:34,189 --> 01:26:36,691
untuk merebut kembali
bagian dari sejarahku,

1392
01:26:36,774 --> 01:26:38,067
bukan hanya menghindarinya

1393
01:26:38,151 --> 01:26:41,738
atau merasa stres
saat melihat ini di belakang lemariku.

1394
01:26:43,615 --> 01:26:46,576
Kurasa yang paling menjijikkan bagiku

1395
01:26:46,659 --> 01:26:49,662
adalah cara pengacara pembelanya

1396
01:26:49,746 --> 01:26:55,376
berusaha mengecilkan
dan meremehkan pengalamanku.

1397
01:26:57,629 --> 01:27:01,049
Pengacara pembelanya bertanya
tentang insiden ini,

1398
01:27:01,132 --> 01:27:03,593
saat Maxwell memijatku,

1399
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
dan dia menyentuh payudaraku.

1400
01:27:07,138 --> 01:27:12,268
Mereka mencoba
menantang bahasa yang kugunakan.

1401
01:27:13,228 --> 01:27:15,355
Mereka coba membuatnya mengakui
bukan putingnya.

1402
01:27:15,438 --> 01:27:18,608
Itu semacam bagian luar payudara.

1403
01:27:18,691 --> 01:27:22,111
Tapi yang kita bicarakan di sini
adalah anak berusia 16 tahun

1404
01:27:22,195 --> 01:27:24,864
digosok oleh wanita dewasa di payudaranya.

1405
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
Apa pun bagian payudaranya.

1406
01:27:27,909 --> 01:27:31,871
Membuatku marah melihat
seseorang menyamakan keduanya

1407
01:27:31,955 --> 01:27:35,959
dan mencoba membingungkan publik
tentang apa itu pelecehan seksual.

1408
01:27:39,671 --> 01:27:41,589
Kurasa itu momen yang sangat kuat,

1409
01:27:41,673 --> 01:27:45,551
melihatnya di mimbar, membicarakan itu
dan mengatakan kebenarannya.

1410
01:27:47,679 --> 01:27:51,349
Aku baru saja keluar dari ruang sidang
sebelum mulai menangis.

1411
01:27:51,432 --> 01:27:53,977
Butuh waktu untuk menenangkan diri.

1412
01:27:54,727 --> 01:27:58,106
Suamiku datang, berkata aku bersaksi
dengan baik dan itu sudah berakhir.

1413
01:27:58,189 --> 01:27:59,899
Itu sungguh...

1414
01:28:00,733 --> 01:28:03,653
Itu sangat melegakan.

1415
01:28:17,500 --> 01:28:21,421
PEMBUATAN KEPUTUSAN DIMULAI
20 DESEMBER 2021

1416
01:28:21,838 --> 01:28:23,881
{\an8}Kita tak bisa memprediksi keputusan juri.

1417
01:28:23,965 --> 01:28:28,052
{\an8}Tapi mereka punya semua bukti sekarang.
Semoga mereka berbuat benar.

1418
01:28:28,136 --> 01:28:30,513
{\an8}Apa pun yang terjadi, kurasa

1419
01:28:30,596 --> 01:28:32,974
{\an8}semua klien kita
atau para wanita itu sudah berusaha,

1420
01:28:33,057 --> 01:28:35,768
dan kurasa kita sangat bangga pada mereka.

1421
01:28:37,478 --> 01:28:38,813
Aku setuju.

1422
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
<i>Kasus ini sekarang di tangan juri,</i>

1423
01:28:42,483 --> 01:28:45,194
<i>dan keputusan mungkin
diambil sebelum Hari Natal,</i>

1424
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
<i>yang akan menjadi
ulang tahun ke-60 Ghislaine Maxwell.</i>

1425
01:28:50,867 --> 01:28:52,744
Sebelum 10,30 pagi ini,

1426
01:28:52,827 --> 01:28:57,665
juri meminta perlengkapan kantor,
termasuk Post-it, papan tulis.

1427
01:28:57,749 --> 01:29:00,335
Juga menanyakan definisi kata "bujukan".

1428
01:29:01,252 --> 01:29:04,380
Aku tahu banyak orang tak sabar
karena belum ada putusan.

1429
01:29:04,464 --> 01:29:07,675
{\an8}Mereka sungguh memikirkan ini
dan mempertimbangkannya,

1430
01:29:07,759 --> 01:29:10,636
dan kurasa jika kau Ghislaine Maxwell,
kau akan senang.

1431
01:29:11,471 --> 01:29:14,640
Kami berharap, tentu saja,
akan ada putusan yang sangat cepat,

1432
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
{\an8}tapi seiring waktu,
tentu saja menjadi mengkhawatirkan

1433
01:29:17,643 --> 01:29:19,354
{\an8}mungkin ada keputusan menggantung.

1434
01:29:20,313 --> 01:29:21,689
PEMBUATAN KEPUTUSAN HARI KE-5

1435
01:29:21,773 --> 01:29:24,400
Kami menunggu dan
putusan bisa muncul kapan saja

1436
01:29:24,484 --> 01:29:26,819
atau tidak hari ini. Siapa yang tahu?

1437
01:29:27,904 --> 01:29:31,657
AUSTIN, TEXAS

1438
01:29:32,492 --> 01:29:33,618
29 DESEMBER 2021
17,50

1439
01:29:33,701 --> 01:29:38,039
Aku di rumah,
dan aku berusaha mengalihkan perhatianku.

1440
01:29:38,122 --> 01:29:41,667
Jadi, aku dan ibuku
memutuskan untuk berbelanja barang bekas.

1441
01:29:41,751 --> 01:29:44,587
Aku tak sadar deringku mati,

1442
01:29:44,670 --> 01:29:47,840
aku melihat ponselku, dan
ada panggilan tak terjawab dari suamiku,

1443
01:29:47,924 --> 01:29:51,219
dan ada pesan teks
dari penyintas Epstein lainnya.

1444
01:29:52,136 --> 01:29:53,763
Aku baru keluar dari ruang sidang,

1445
01:29:53,846 --> 01:29:58,017
untuk memberimu gambaran
di dalam ruang sidang itu.

1446
01:29:58,101 --> 01:30:01,854
Ghislaine Maxwell duduk
di belakang meja pembela,

1447
01:30:01,938 --> 01:30:03,898
seperti selama persidangan ini.

1448
01:30:03,981 --> 01:30:06,567
Dia memakai sweter berkerah merah marun.

1449
01:30:06,651 --> 01:30:11,114
Hakim Alison Nathan duduk
di ruang sidang dan berkata,

1450
01:30:11,197 --> 01:30:12,782
"Aku punya putusan."

1451
01:30:13,616 --> 01:30:16,285
Jadi, aku berlari ke tempat parkir
dan menelepon suamiku,

1452
01:30:16,369 --> 01:30:20,665
dan dia ada di komputer
dan membacakan untukku

1453
01:30:20,748 --> 01:30:22,750
saat putusannya keluar.

1454
01:30:23,835 --> 01:30:28,840
Ghislaine Maxwell telah dinyatakan
bersalah atas lima dari enam dakwaan,

1455
01:30:28,923 --> 01:30:33,010
{\an8}termasuk dakwaan perdagangan seks
paling serius.

1456
01:30:33,094 --> 01:30:37,849
{\an8}Dia terancam, untuk dakwaan itu saja,
hukuman maksimal 40 tahun penjara.

1457
01:30:39,308 --> 01:30:42,437
Aku mulai menangis di tempat parkir
dan melompat-lompat,

1458
01:30:42,520 --> 01:30:44,021
dan Sigrid menelepon juga.

1459
01:30:44,981 --> 01:30:47,567
Tentu saja, hal pertama,
aku menelepon Annie,

1460
01:30:47,650 --> 01:30:50,361
dan kami mengalami momen yang luar biasa.

1461
01:30:50,445 --> 01:30:52,238
Kurasa kami berdua menangis.

1462
01:30:52,321 --> 01:30:54,949
Sangat mengharukan.

1463
01:30:56,868 --> 01:30:58,953
- Kevin, maukah kau bicara?
- Pak Maxwell?

1464
01:30:59,036 --> 01:31:00,329
Kevin, apa reaksimu?

1465
01:31:00,413 --> 01:31:04,083
Malam ini menandai kejatuhan terakhir
bagi Ghislaine Maxwell.

1466
01:31:04,167 --> 01:31:07,253
Juri memutuskan dia bukan hanya saksi

1467
01:31:07,336 --> 01:31:09,922
pelanggaran seksual oleh Jeffrey Epstein.

1468
01:31:10,548 --> 01:31:13,009
{\an8}Mereka memutuskan
bahwa dia sendiri predatornya.

1469
01:31:14,051 --> 01:31:17,513
Apa reaksinya di belakang panggung?
Apa itu emosional?

1470
01:31:18,890 --> 01:31:23,311
Reaksi Ghislaine terhadap vonis bersalah
agak mengejutkan.

1471
01:31:23,394 --> 01:31:26,898
Dia tak rapuh.
Dia tak menangis atau mengatakan apa pun.

1472
01:31:26,981 --> 01:31:30,318
Sepertinya dia minum seteguk air
dan duduk,

1473
01:31:30,401 --> 01:31:31,319
itu saja.

1474
01:31:31,903 --> 01:31:36,532
Ghislaine akan tercatat dalam sejarah
sebagai salah satu predator wanita langka.

1475
01:31:36,616 --> 01:31:38,034
Ini amat aneh.

1476
01:31:38,117 --> 01:31:41,120
Apa warisannya sekarang? Itu memalukan.

1477
01:31:42,246 --> 01:31:45,208
<i>Tuduhan bahwa Maxwell
telah dihukum termasuk,</i>

1478
01:31:45,291 --> 01:31:46,959
<i>perdagangan seks anak di bawah umur,</i>

1479
01:31:47,043 --> 01:31:49,879
<i>melibatkan anak di bawah umur
dalam aktivitas seksual kriminal,</i>

1480
01:31:49,962 --> 01:31:53,799
<i>dan tiga tuduhan konspirasi
terkait perdagangan seks.</i>

1481
01:31:53,883 --> 01:31:56,177
Nona Menninger!

1482
01:31:56,260 --> 01:31:58,304
Beri jalan. Apa pun itu.

1483
01:31:59,680 --> 01:32:01,724
{\an8}Apa akan ada proses banding?

1484
01:32:02,558 --> 01:32:04,560
Ada niat mengajukan banding
atas putusan ini?

1485
01:32:08,147 --> 01:32:11,067
Kami yakin Ghislaine tak bersalah.

1486
01:32:11,150 --> 01:32:14,695
Terang saja, kami amat kecewa
dengan putusan hari ini.

1487
01:32:14,779 --> 01:32:17,615
Kami sudah mulai mengajukan banding,

1488
01:32:17,698 --> 01:32:20,451
dan kami yakin dia akan terbukti benar.

1489
01:32:20,535 --> 01:32:23,329
Semuanya, jaga kesehatan.
Selamat tahun baru.

1490
01:32:23,412 --> 01:32:24,497
Apa kabar Ghislaine?

1491
01:32:27,875 --> 01:32:30,753
Dengan tuntutan yang dijatuhkan
pada Ghislaine Maxwell,

1492
01:32:30,836 --> 01:32:33,506
dia bisa dipenjara hingga 65 tahun.

1493
01:32:33,589 --> 01:32:36,551
Jadi, ini keputusan yang luar biasa
bagi para penyintas.

1494
01:32:38,511 --> 01:32:41,264
Itu benar-benar menunjukkan
juri mendengar mereka,

1495
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
memercayai mereka,

1496
01:32:42,723 --> 01:32:45,935
dan berbuat benar
dengan menghukum Ghislaine Maxwell.

1497
01:32:47,061 --> 01:32:49,021
Beberapa menit,
aku menangis tak terkendali.

1498
01:32:49,105 --> 01:32:51,566
Aku tak pernah mengira akan melihat hari...

1499
01:32:53,859 --> 01:32:55,361
saat dia dihukum.

1500
01:32:56,946 --> 01:33:00,449
Ini upaya kelompok untuk menjatuhkannya.

1501
01:33:00,533 --> 01:33:04,829
Butuh bertahun-tahun
untuk akhirnya mendapatkan keadilan.

1502
01:33:05,663 --> 01:33:08,332
Ini hari paling bahagia dalam hidupku.

1503
01:33:10,001 --> 01:33:14,213
Kurasa aku sudah bicara dengan lebih dari
50 klienku tentang putusan ini.

1504
01:33:14,297 --> 01:33:18,676
Salah satunya, menurutku, yang terbaik.

1505
01:33:18,759 --> 01:33:22,513
Dia bilang,
"Aku merasa kita akhirnya didengar."

1506
01:33:28,185 --> 01:33:29,979
<i>Kabar terbaru dari Istana Buckingham,</i>

1507
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
<i>beberapa minggu
setelah putusan Ghislaine Maxwell,</i>

1508
01:33:32,481 --> 01:33:36,193
<i>Kejatuhan berlanjut untuk pria yang
terkait dengan Maxwell</i>

1509
01:33:36,277 --> 01:33:37,570
<i>dan Jeffrey Epstein.</i>

1510
01:33:37,653 --> 01:33:41,699
Pangeran Andrew dari Inggris
telah bersepakat dengan penuduhnya

1511
01:33:41,782 --> 01:33:44,076
{\an8}dalam gugatan pelecehan seksual.

1512
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
{\an8}Nona Giuffre, tentu saja,
telah menggugat Duke of York,

1513
01:33:46,787 --> 01:33:50,625
{\an8}mengklaim dia menyerangnya secara seksual
tiga kali saat dia berusia 17 tahun.

1514
01:33:50,708 --> 01:33:52,960
{\an8}Angka yang banyak dibahas pagi ini

1515
01:33:53,044 --> 01:33:56,339
{\an8}di semua surat kabar dan media
adalah sekitar 12 juta paun.

1516
01:33:56,839 --> 01:33:59,884
Pangeran Andrew
berdamai dengan Virginia Roberts Giuffre,

1517
01:33:59,967 --> 01:34:02,553
dan Ratu melucuti gelar kerajaannya.

1518
01:34:03,846 --> 01:34:06,974
Situasi yang belum terjadi sebelumnya,
untuk Keluarga Kerajaan.

1519
01:34:07,558 --> 01:34:10,144
Ini putra kesayangan Ratu.

1520
01:34:10,227 --> 01:34:14,315
Itu kepribadiannya sepanjang hidupnya.

1521
01:34:14,398 --> 01:34:17,276
Dia pernah menjadi Yang Mulia,
Pangeran Inggris,

1522
01:34:17,860 --> 01:34:22,865
dan gugatan Virginia penting karena itu.

1523
01:34:22,948 --> 01:34:24,992
ISTANA BUCKINGHAM MELEPASKAN
SATU ANGGOTANYA

1524
01:34:25,076 --> 01:34:27,953
Aku sangat bangga pada Virginia

1525
01:34:28,037 --> 01:34:33,084
karena berjuang agar
Pangeran Andrew bertanggung jawab.

1526
01:34:33,167 --> 01:34:34,960
Aku tak bisa membayangkan

1527
01:34:35,044 --> 01:34:38,589
dia bisa mencapai ini.

1528
01:34:50,101 --> 01:34:53,145
Kurasa sangat penting bagiku

1529
01:34:53,229 --> 01:34:56,774
membuat pernyataan tentang
bagaimana aku membela diriku

1530
01:34:56,857 --> 01:34:59,944
dan untuk wanita dan gadis lain.

1531
01:35:02,029 --> 01:35:04,740
- Terima kasih sudah menemuiku di sini.
- Tentu saja.

1532
01:35:05,950 --> 01:35:08,661
Dan tak takut lagi

1533
01:35:08,744 --> 01:35:11,580
pada Maxwell atau Epstein
dan teman-teman penguasa mereka.

1534
01:35:12,164 --> 01:35:15,626
Kurasa sudah kubilang,
mereka menyimpan sepatuku setelah sidang.

1535
01:35:15,710 --> 01:35:17,128
Entah apa bisa kuambil lagi.

1536
01:35:17,211 --> 01:35:20,631
Jadi, aku ingin
membeli sepatu bot bagus untukku.

1537
01:35:22,258 --> 01:35:25,261
Kurasa pengalaman ini
membuatku lebih sadar

1538
01:35:25,344 --> 01:35:29,807
tentang bagaimana tidak jarang
orang yang menjadi predator

1539
01:35:29,890 --> 01:35:33,936
telah datang menduduki posisi
dengan banyak gengsi

1540
01:35:34,019 --> 01:35:36,105
atau kekuasaan.

1541
01:35:36,188 --> 01:35:39,650
Aku tak mengenali ini
sebagai masalah sistematis.

1542
01:35:40,234 --> 01:35:43,487
Aku mencari di webmu dan melihatmu
punya sepatu bernama "The Annie."

1543
01:35:43,571 --> 01:35:45,740
- Ya.
- Boleh kucoba?

1544
01:35:45,823 --> 01:35:46,657
Tentu.

1545
01:35:46,741 --> 01:35:48,826
{\an8}THE ANNIE
KULIT TAHAN AIR

1546
01:35:48,909 --> 01:35:54,457
{\an8}Seluruh cerita ini tentang bagaimana
uang dan kekuasaan mengalahkan keadilan.

1547
01:35:54,540 --> 01:35:57,418
Yang kita lihat sekarang
adalah sesuatu yang sangat berbeda.

1548
01:35:58,252 --> 01:36:01,297
Kurasa itu menunjukkan,
terlepas dari statusmu,

1549
01:36:01,380 --> 01:36:03,090
kau tetap harus bertanggung jawab.

1550
01:36:04,175 --> 01:36:07,470
Semua waktu, energi, dan usaha,
dan malam tanpa tidur,

1551
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
dan perjuangan ini sepadan.

1552
01:36:09,555 --> 01:36:11,140
Sistem peradilan berhasil.

1553
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
Sepatu bot yang bagus.

1554
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
Mereka harus menamainya
"The Annie Farmer Boots."

1555
01:36:16,854 --> 01:36:21,192
Ini pelajaran nyata bagi orang-orang
tentang perlunya memperhatikan

1556
01:36:21,859 --> 01:36:22,943
apa yang terjadi

1557
01:36:23,027 --> 01:36:26,697
dan kebutuhan untuk melindungi
orang-orang rentan di masyarakat kita.

1558
01:36:28,741 --> 01:36:30,910
Aku mendapatkannya. Kau siap?

1559
01:36:30,993 --> 01:36:31,827
Ya. Kau?

1560
01:36:32,787 --> 01:36:34,747
- Dah.
- Selamat malam. Sampai jumpa. Dah.

1561
01:36:35,372 --> 01:36:39,502
Sepatu bot baruku berarti
melangkah ke fase baru dalam hidupku.

1562
01:36:40,294 --> 01:36:41,587
Ada banyak kegelapan

1563
01:36:41,670 --> 01:36:44,298
dari apa yang terjadi
dengan Epstein dan Maxwell,

1564
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
dan aku meninggalkannya.

1565
01:36:46,467 --> 01:36:48,761
Aku berharap bisa berbuat lebih

1566
01:36:48,844 --> 01:36:51,889
untuk berbagi yang telah kupelajari
dan terhubung dengan orang lain.

1567
01:36:51,972 --> 01:36:55,851
Dan kurasa, sepatu bot ini
terasa seperti simbol kuatku

1568
01:36:55,935 --> 01:36:58,229
melangkah ke masa depan yang baru.

1569
01:37:04,235 --> 01:37:10,407
TANGGAL 28 JUNI 2022, GHISLAINE MAXWELL
DIHUKUM 20 TAHUN PENJARA.

1570
01:37:11,534 --> 01:37:15,412
GHISLAINE MAXWELL DAN KELUARGANYA MENOLAK
IKUT SERTA DALAM DOKUMENTER INI.

1571
01:37:15,496 --> 01:37:21,377
PENGACARANYA TELAH MENGAJUKAN
BANDING ATAS PUTUSAN ITU.

1572
01:39:44,103 --> 01:39:49,108
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto