1
00:00:20,590 --> 00:00:26,590
قوی‌تر از همیشه باشید
به امید ایرانی آزاد
2
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
خانم‌ها و آقایان، به هراکلیون خوش‌اومدید.
3
00:00:30,917 --> 00:00:35,000
ساعت به وقت محلی سه صبحه و
دمای هوا هم 28 درجه سانتی‌گراده.
4
00:00:35,208 --> 00:00:37,333
لطفا در صندلی خود بمانید...
5
00:00:37,417 --> 00:00:39,583
تا هواپیما به ایست کامل برسد...
6
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
و کاپیتان چراغ «کمربند خود را ببندید»
را خاموش کند.
7
00:00:42,583 --> 00:00:44,625
لطفا حین باز کردن کمدهای بالای سرتان...
8
00:00:44,833 --> 00:00:47,458
احتیاط کنید. زیرا که ممکن است اشیاء
حین پرواز جابه‌جا شده باشند.
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
ممنون که ما رو برای سفر انتخاب کردید...
10
00:00:49,875 --> 00:00:52,667
و مشتاق دیدار دوباره شما هستیم.
11
00:00:52,875 --> 00:00:55,250
لطفا برای اطلاع از پروازهای مرتبط...
12
00:00:55,333 --> 00:00:57,542
یا ادامه سفرتان به مقصد نهایی با
مسئولین فرودگاه هماهنگ کنید.
13
00:00:57,708 --> 00:01:03,417
بگید همه، مالیا!
14
00:01:06,167 --> 00:01:08,083
می‌گم خیلی خسته‌ام.
15
00:01:08,542 --> 00:01:11,333
- تویی دیگه. ام.
- چرا؟
16
00:01:11,375 --> 00:01:13,934
یعنی چی که «چرا؟»
حین برنامه‌ریزی سفر رو یادته؟
17
00:01:13,958 --> 00:01:16,208
هیچ‌کاری نکردی. فقط گفتی خسته‌ای.
18
00:01:16,250 --> 00:01:18,833
بیدار شدم دیدم 20 تا پیام ازت دارم.
19
00:01:18,958 --> 00:01:21,417
«باید چهار ساعت قبلش اونجا باشیم.»
20
00:01:21,542 --> 00:01:23,083
اگه بخاطر من نبود اینجا می‌بودیم؟
21
00:01:23,167 --> 00:01:24,417
می‌بودیم؟
22
00:01:25,458 --> 00:01:28,958
اومدیم مالیا بابا! ایول!
23
00:01:28,982 --> 00:01:33,982
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
24
00:01:34,006 --> 00:01:42,006
ارائه شده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming
25
00:01:45,333 --> 00:01:47,042
یکم سرده.
26
00:01:48,083 --> 00:01:51,333
من می‌رم داخل! بیایید!
27
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
رفت! رفت! رفت!
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
وای!
29
00:01:55,667 --> 00:01:57,208
به نظرم فکر خوبی نیست.
30
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
یعنی چی که انقدر سرده؟
31
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
عادت می‌کنی.
32
00:02:04,542 --> 00:02:08,292
♪ وای خدا. وای خدا. ♪
♪ باید وقتی دیدمت فرار کنم. ♪
33
00:02:08,333 --> 00:02:12,292
♪ چیزهایی می‌گم که عمرا من بگم. ♪
♪ کارهایی می‌کنم که عمرا من بکنم. ♪
34
00:02:16,542 --> 00:02:18,833
عاشقتونم بچه‌ها.
35
00:02:18,917 --> 00:02:22,542
- واقعا عاشقتونم بچه‌ها.
- عجب تعطیلات خفنی!
36
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
وای. سیگارهام!
37
00:02:40,500 --> 00:02:42,042
کو؟
38
00:02:42,750 --> 00:02:44,333
من می‌گیرمش. می‌گیرمش.
39
00:02:44,500 --> 00:02:47,167
نه! وای! وای!
40
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
شرمنده.
41
00:02:49,958 --> 00:02:51,417
خیلی سرده.
42
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
یعنی که چی؟
43
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
[مامان: سالم رسیدید؟ بوس.]
44
00:03:05,375 --> 00:03:06,458
[تارا: بوس]
45
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
تف توش.
46
00:03:08,333 --> 00:03:10,292
یه سیگار بهم بده.
سیگارهای خودم به گا رفت.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,208
به خدا اگه می‌شد مامان
توی هواپیما هم زنگ می‌زد.
48
00:03:13,292 --> 00:03:15,708
اصلا شک دارم که مامان
فهمیده باشه ما رفتیم.
49
00:03:17,667 --> 00:03:19,458
فقط همین رو داریم؟
50
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
- آره، فقط همین.
- تا وقتی خشک بشه؟
51
00:03:23,333 --> 00:03:26,208
- خیلی گرسنمه بچه‌ها.
- به خدا همیشه گرسنه‌ای.
52
00:03:26,833 --> 00:03:29,042
چرا دریا انقدر سرده؟
53
00:03:29,750 --> 00:03:32,083
هنوز کلی وقت داریم که باید تلف کنیم.
54
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
بریم سیب‌زمینی بخوریم؟
55
00:03:34,708 --> 00:03:36,625
- ایول. آره.
- سیب‌زمینی! سیب‌زمینی! سیب‌زمینی!
56
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
من خیلی می‌خوام. سیب گنده.
گنده! گنده! خیلی گنده!
57
00:03:41,292 --> 00:03:43,333
ببخشید.
58
00:03:43,667 --> 00:03:45,208
ببخشیدها...
59
00:03:45,333 --> 00:03:47,934
واسم سوال بود که می‌شه اتاقمون...
60
00:03:47,958 --> 00:03:49,125
به استخر دید داشته باشه؟
61
00:03:49,167 --> 00:03:51,750
دید به استخر؟ نه، نه، نه.
62
00:03:52,292 --> 00:03:54,750
تموم شدن. شرمنده.
63
00:03:55,083 --> 00:03:56,625
خیلیخب پس...
64
00:03:58,000 --> 00:04:00,083
سعی کردم. ظاهرا پر شدن.
65
00:04:01,375 --> 00:04:02,833
سلام.
66
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
- سلام.
- آم... اسم من تاراست.
67
00:04:05,917 --> 00:04:07,458
- خوشوقتم.
- همچنین.
68
00:04:07,500 --> 00:04:10,125
قضیه اینه که...
ببخشید. آب دهنم پرت شد.
69
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
قضیه اینه که ما به نمای استخر نیاز داریم...
70
00:04:13,500 --> 00:04:16,208
چون... دوستمون اسکای رو می‌بینی؟
71
00:04:16,417 --> 00:04:18,125
بلد نیست خوب شنا کنه...
72
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
واسه همین باید دائما حواسمون بهش باشه.
73
00:04:20,750 --> 00:04:23,250
- یعنی باید ببینیمش.
- باید نجات غریق باشیم.
74
00:04:23,292 --> 00:04:25,208
که اگه اتفاقی افتاد بریم نجاتش بدیم.
75
00:04:25,250 --> 00:04:27,333
ما شناگرهای خوبی هستیم.
یعنی خیلی خوب.
76
00:04:27,375 --> 00:04:29,833
- که شما توی دردسر نیافتید.
- من توی تیم شهرستانم.
77
00:04:29,958 --> 00:04:31,917
گفتیم از این تعطیلات استفاده کنیم...
78
00:04:32,000 --> 00:04:33,375
که بهش...
79
00:04:33,417 --> 00:04:34,750
شنای دوچرخه یاد بدیم.
80
00:04:34,792 --> 00:04:36,917
- خیلیخب، خیلیخب.
- ممنون.
81
00:04:45,417 --> 00:04:49,542
وای! محشره!
82
00:04:49,667 --> 00:04:51,042
وای!
83
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
اینجا رو ببین!
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,917
- عاشق پرده‌هام.
- واسمون از این‌ها گذاشتن.
85
00:04:55,125 --> 00:04:57,583
- تاز.
- وای عزیزم. خیلی خوشگله!
86
00:04:58,042 --> 00:05:00,500
لباس شماره یک جور شد.
لباس شماره...
87
00:05:00,625 --> 00:05:04,917
وای. همه‌جا پروانه هست!
88
00:05:04,958 --> 00:05:07,458
اسکای! چیکار می‌کنی؟
89
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
چیکار می‌کنی؟
90
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
- سیگار سوخاری.
- واقعا روانی‌ای!
91
00:05:12,875 --> 00:05:15,333
- ولی یکی می‌گیرم. ممنون.
- خشک شدن دیگه.
92
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
- یخچال هم داریم.
- خیلی لوکسه.
93
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
عجب اتاق بزرگیه!
واسه خودش چیزیه.
94
00:05:21,667 --> 00:05:22,958
کو؟ ببینم.
95
00:05:23,625 --> 00:05:26,000
ایول! نمای استخر!
96
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
ببینم!
97
00:05:29,792 --> 00:05:33,292
بهترین نمای زندگیمه! ایول!
98
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
وای!
99
00:05:44,042 --> 00:05:46,125
شرمنده ولی دونات می‌خواستم.
100
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
صبحانه!
101
00:05:48,167 --> 00:05:49,583
صبحانه!
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
باز هم صبحانه!
103
00:05:51,583 --> 00:05:52,833
شام اول!
104
00:05:53,792 --> 00:05:55,708
- وای! ببخشید.
- می‌شه نکنی؟
105
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
هر کی بیشتر از همه سکس کنه
این رو برنده می‌شه.
106
00:05:59,667 --> 00:06:01,042
آب سیب در ازای سکس؟
107
00:06:01,167 --> 00:06:02,833
- نه، نه، نه، نه.
- درواقع...
108
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
این.
109
00:06:06,583 --> 00:06:08,167
ممه شیشه‌ای.
110
00:06:08,833 --> 00:06:11,208
اگه بیشتر از همه حالمون
بهم بخوره چی گیرمون میاد؟
111
00:06:11,292 --> 00:06:12,625
آم... هیچی...
112
00:06:12,958 --> 00:06:15,333
چون چنین برنامه‌ای نداریم اسکل.
113
00:06:15,375 --> 00:06:16,958
خیلیخب. خیلیخب.
114
00:06:17,042 --> 00:06:18,833
جایزه جانبی.
115
00:06:18,875 --> 00:06:20,417
دختر خوش‌گذرون!
116
00:06:21,833 --> 00:06:24,542
داشتم فکر می‌کردم بچه‌ها...
117
00:06:25,042 --> 00:06:27,833
هر کی بیشتر از همه سکس کنه
باید اتاق اصلی رو بگیره.
118
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
آره.
119
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
و بقیه هم...
120
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
هر جایی تونستن بخوابن.
121
00:06:34,500 --> 00:06:37,625
من که عمرا این تعطیلات بخوابم.
122
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
چرت نگو! تو قراره توی کلاب هم خواب باشی.
123
00:06:41,417 --> 00:06:43,125
وای! خوشگل شدی.
124
00:06:44,500 --> 00:06:45,833
بیا اینجا این رو امتحان کن.
125
00:06:51,083 --> 00:06:53,417
باید همین‌طوری بیای.
126
00:06:53,875 --> 00:06:55,667
اینطوری؟
127
00:07:00,500 --> 00:07:03,292
هر چی بپوشی کردنی می‌شی.
128
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
می‌شه یکم از برق لبت رو قرض بدی؟
129
00:07:05,083 --> 00:07:06,750
آره، بذار واست بزنم.
130
00:07:13,833 --> 00:07:15,292
نگاهش کن.
131
00:07:15,417 --> 00:07:17,958
اگه این تعطیلات سکس نکنی
دیگه عمرا بتونی بکنی.
132
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
نه، نباید باکره بمیرم!
133
00:07:21,208 --> 00:07:23,417
[چگونه سکس داشته باشیم]
134
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
شصت و نه!
135
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
تف توش!
136
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
وایستا، وایستا، وایستا.
آماده نیستیم.
137
00:07:45,708 --> 00:07:47,000
هی! هی!
138
00:07:48,917 --> 00:07:50,500
شما اهل کجایین؟
139
00:07:50,625 --> 00:07:52,292
پول خرد نداریم.
140
00:07:53,833 --> 00:07:55,792
مگه من گدایی چیزیم؟
141
00:07:58,208 --> 00:08:00,000
♪ صدام کن. ♪
142
00:08:00,667 --> 00:08:03,333
♪ من رو با اسمم صدا کن. ♪
143
00:08:03,667 --> 00:08:07,958
♪ به شماره‌ام زنگ بزن. ♪
144
00:08:08,167 --> 00:08:10,375
♪ بذار تجربه‌اش کنم. ♪
145
00:08:10,417 --> 00:08:14,125
♪ هنوز هم به همون شیوه انجامش می‌دم. ♪
146
00:08:14,333 --> 00:08:18,667
♪ ولی همچنان سعی می‌کنی که فراموش کنم. ♪
147
00:08:18,792 --> 00:08:22,083
♪ که واقعا کی هستم. ♪
148
00:08:24,917 --> 00:08:28,208
♪ من کل این مدت... ♪
149
00:08:28,542 --> 00:08:30,458
♪ اصل داستان بودم. ♪
150
00:08:30,500 --> 00:08:33,458
♪ سعی کردم با وقار راه برم... ♪
151
00:08:33,625 --> 00:08:34,667
وای!
152
00:08:35,583 --> 00:08:38,292
اینطوری نه! بده بیاد!
153
00:08:38,625 --> 00:08:40,208
اوه، اوه.
154
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
- خیلی تشنمه.
- تارا.
155
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
داره حالم بد می‌شه.
156
00:08:46,042 --> 00:08:49,500
شب اول در مهمانی.
ام حالش بد شده.
157
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
وای! واقعا حالش بد شده.
158
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
میکروفون رو بگیر.
159
00:08:59,917 --> 00:09:03,500
♪ من اصل داستان بودم. ♪
160
00:09:03,833 --> 00:09:05,417
می‌شه لطفا سه پیک دیگه بدین؟
161
00:09:08,208 --> 00:09:09,417
دوستت دارم تاز.
162
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
من هم دوستت دارم.
163
00:09:14,708 --> 00:09:16,292
تا ابد دوستیم دیگه؟
164
00:09:16,417 --> 00:09:18,917
الان رفتم بار و پیک آوردم.
165
00:09:18,958 --> 00:09:20,667
ببینین.
166
00:09:20,875 --> 00:09:22,417
نه، نه، نه.
167
00:09:22,542 --> 00:09:23,667
آره!
168
00:09:46,667 --> 00:09:49,833
هی. اگه همه امتحان‌ها رو گند بزنم چی می‌شه؟
169
00:09:50,000 --> 00:09:52,167
کیر توی مدرسه بابا!
بیایین کار پیدا کنیم.
170
00:09:52,500 --> 00:09:53,750
هی.
171
00:09:54,167 --> 00:09:56,208
واقعا باهوشی.
172
00:09:57,292 --> 00:09:58,917
من واقعا قراره گند بزنم.
173
00:09:59,000 --> 00:10:01,458
تاز، اگه همه رو هم گند بزنی...
174
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
می‌تونی چونه بزنی و قبول شی.
175
00:10:04,583 --> 00:10:06,292
- تارا!
- جیش دارم.
176
00:10:06,417 --> 00:10:09,417
سیب‌زمینی از لحاظ فنی گیاهیه دیگه، نه؟
177
00:10:10,625 --> 00:10:12,583
اسکای، هنوز وقت این نشده بالا بیارم؟
178
00:10:12,708 --> 00:10:15,208
بالا آوردی دیگه.
179
00:10:20,000 --> 00:10:21,917
بهم نخندین!
180
00:10:26,000 --> 00:10:27,042
تارا!
181
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
اگه این مدرسه خوبه قبول بشم...
182
00:10:29,167 --> 00:10:31,750
و کسی اونجا دوستم نداشته باشه چی؟
183
00:10:31,792 --> 00:10:34,833
مزخرفه ام. چنین فکرهایی نکن.
184
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
همین الانش هم کسی ازت خوشش نمیاد.
185
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
خیال کردی چرا ما گیر تو افتادیم؟
186
00:10:40,375 --> 00:10:44,250
- شوخی کردم.
- بیا اینجا عزیزم. عزیزم! عزیزم! عزیزم!
187
00:10:44,375 --> 00:10:46,292
موقعیت دو سر برده.
188
00:10:46,333 --> 00:10:49,208
یا گند می‌زنی و پیش ما بدبخت‌ها می‌مونی...
189
00:10:49,792 --> 00:10:51,167
- یا هم...
- نمی‌خوام گند بزنم!
190
00:10:51,208 --> 00:10:52,917
یا هم قبول می‌شی و پولدار می‌شی...
191
00:10:52,958 --> 00:10:54,792
و می‌تونی هر سال ما رو ببری تعطیلات.
192
00:10:54,917 --> 00:10:56,083
دامپزشک‌ها پولدار نیستن.
193
00:10:56,167 --> 00:10:58,083
اونقدرها هم پول ندارن.
194
00:10:58,333 --> 00:11:02,042
آره ولی تو خیلی باهوشی.
همیشه همین بوده.
195
00:11:02,833 --> 00:11:05,042
من حتی نمی‌تونم پشتک بزنم.
196
00:11:05,833 --> 00:11:09,208
قضیه اینه که نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم.
197
00:11:09,625 --> 00:11:11,542
- گمونم...
- من می‌خوام پشتک بزنم.
198
00:11:11,667 --> 00:11:14,958
شاید برم توی کار تجارت.
الان تجارت خیلی داغ شده.
199
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
یعنی دائما همه درگیرشن...
200
00:11:17,208 --> 00:11:18,958
باید با هم وارد تجارت بشیم.
201
00:11:19,000 --> 00:11:20,417
من هم شنیدم.
202
00:11:20,542 --> 00:11:23,375
وای! سیب‌زمینی پنیری کوفتی!
203
00:11:23,583 --> 00:11:25,917
- چیه؟
- آی!
204
00:11:27,083 --> 00:11:29,042
اصلا من قراره رستوران افتتاح کنم...
205
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
و فقط سیب‌زمینی پنیری سرو کنم.
206
00:11:31,500 --> 00:11:35,375
هی، تو هم بیا واسم کار کن
تا ام گم شه و درس بخونه.
207
00:11:37,667 --> 00:11:39,667
من میام. هر روز میام.
208
00:11:39,708 --> 00:11:41,417
- گمونم...
- سه بار میام.
209
00:11:41,458 --> 00:11:43,292
- گمونم بهتر باشه...
- صبحانه و شام.
210
00:11:43,417 --> 00:11:45,292
گمونم بهتر باشه بریم بخوابیم دیگه.
211
00:11:45,417 --> 00:11:48,125
من فقط می‌خوام برم یه مدرسه خوب.
212
00:11:48,208 --> 00:11:51,125
اگه نمره‌های خوبی بگیرم.
مثلا...
213
00:11:51,292 --> 00:11:52,917
ام!
214
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
- خفه شو! داری بهم استرس می‌دی.
- هی! قضیه اینه که...
215
00:11:58,250 --> 00:12:00,792
- اینه که...
- با اون دستم می‌گیرمش.
216
00:12:01,042 --> 00:12:03,500
این که شما واقعا بهترین دوستامید.
217
00:12:05,375 --> 00:12:07,583
- آبجی‌هام. آبجی‌هام. آبجی‌هام.
- آبجی‌هام. آبجی‌هام. آبجی‌هام.
218
00:13:46,875 --> 00:13:49,000
سلام. من پیجم. خوشوقتم خانم‌ها.
219
00:13:49,125 --> 00:13:51,292
- اسم من هم پدیه.
- خوشوقتم.
220
00:14:03,167 --> 00:14:04,167
وای!
221
00:14:06,875 --> 00:14:09,768
- وای. فکر کردم من رو با این دلقک ول کردی.
- هوی!
222
00:14:09,792 --> 00:14:11,125
خودت می‌دونی دیگه.
خیلی دوستت دارم...
223
00:14:11,250 --> 00:14:14,250
ولی اگه دائم پیش هم باشیم
عمرا بتونیم سکس کنیم.
224
00:14:14,458 --> 00:14:15,917
دیشب فاجعه بود.
225
00:14:16,042 --> 00:14:17,083
خب پس بیا.
226
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
گمونم همه توی هتل الان دارن دوش می‌گیرن.
227
00:14:24,542 --> 00:14:27,458
هی تاز. این رو بپوش.
خیلی باهاش سکسی می‌شی.
228
00:14:27,708 --> 00:14:29,292
مگه نه ام؟
229
00:14:30,000 --> 00:14:32,792
نمی‌دونم. به نظر که خیلی لباس راحتی نیست.
230
00:14:34,792 --> 00:14:36,500
این مال توئه اسکای؟
231
00:14:37,042 --> 00:14:39,375
- آره، چرا؟
- قرضش می‌دی؟
232
00:14:39,417 --> 00:14:40,893
بلدی باهاش چیکار کنی؟
233
00:14:40,917 --> 00:14:43,167
- آره فقط...
- بیا بهت یاد بدم.
234
00:14:56,667 --> 00:15:00,042
نه مال من واقعا حالش بده جدی.
235
00:15:00,167 --> 00:15:02,000
وای!
236
00:15:02,667 --> 00:15:04,958
خیلی خوب شدی! یعنی که چی؟
237
00:15:05,083 --> 00:15:08,500
آره خب. یه جورهایی خفن شدی.
238
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
- آماده بیرون رفتنه دیگه!
- وای!
239
00:15:42,458 --> 00:15:43,542
هی!
240
00:15:44,458 --> 00:15:45,833
سکسی!
241
00:15:48,917 --> 00:15:50,625
هی خوشگله!
242
00:15:54,333 --> 00:15:56,458
می‌دونم صدام رو می‌شنوی.
لبخندت رو دیدم.
243
00:16:07,375 --> 00:16:09,208
شما قراره برید بیرون؟
244
00:16:10,750 --> 00:16:12,792
قبلش باید یه سر بیایید اینجا.
245
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
باشه، به دخترها خبر می‌دم.
246
00:16:17,500 --> 00:16:20,625
ایول! به این می‌گن شنوایی گزینشی.
247
00:16:22,708 --> 00:16:24,125
اسمت چیه؟
248
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
تارا.
249
00:16:26,000 --> 00:16:27,667
اسم قشنگیه‌ها.
250
00:16:28,750 --> 00:16:29,875
من بجر ام.
251
00:16:31,000 --> 00:16:32,875
اسم عجیبیه‌ها.
252
00:16:34,500 --> 00:16:35,917
لقبمه.
253
00:16:37,917 --> 00:16:39,000
اون کیه؟
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,125
رومئو، رومئو، کجا هستی؟
آره.
255
00:16:43,708 --> 00:16:45,458
اتاق 341. خب؟
256
00:16:45,792 --> 00:16:47,583
خیلیخب بابا. آروم باش.
257
00:16:48,000 --> 00:16:49,292
تازه آشنا شدیم.
258
00:16:53,167 --> 00:16:55,792
- صبر کن ببینم. این دیگه چیه؟
- چی؟
259
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
اوه!
260
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
- کار کیه؟
- خودم.
261
00:16:58,958 --> 00:17:01,875
خیلی مزخرفه. انگار دو تا حلزون روی صورتته.
262
00:17:02,000 --> 00:17:04,667
می‌گم، به نظرت چند سالشونه؟
263
00:17:04,792 --> 00:17:08,125
هی بچه‌ها، گوشی و کلید و پول یادتون نره.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,250
گمونم نوزده تا بیست و یک.
265
00:17:11,458 --> 00:17:13,875
خب ما چی بگیم؟ هیجده سالمونه؟
266
00:17:14,042 --> 00:17:16,458
شما باز قراره عاشق بشید و ولم کنید؟
267
00:17:16,500 --> 00:17:18,958
گمونم هیجده ساله که تازه
کالج رو تموم کردیم خوبه؟
268
00:17:19,292 --> 00:17:21,958
- آره، من هم مشخصا یه بی‌ام‌دابلیو دارم.
- آره! حتما!
269
00:17:22,083 --> 00:17:24,833
- خیلیخب. بی‌خیال دیگه تاز!
- من هم داره دوره می‌بینم...
270
00:17:24,917 --> 00:17:26,625
که نخست‌وزیر بشم دیگه.
271
00:17:27,125 --> 00:17:29,625
ببین، اگه بتونی بگی الان نخست‌وزیر کیه...
272
00:17:29,750 --> 00:17:31,958
حتما سعی می‌کنم که جانشینش بشی. خب؟
273
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
بگو.
274
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
خیلیخب بسه دیگه،
بیایید دیگه! خفه!
275
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
این واقعا خوبه؟
276
00:17:39,000 --> 00:17:41,042
- خیلی سخته. نه؟
- آره.
277
00:17:41,375 --> 00:17:43,167
ولی خیلی خوش هیکلی!
278
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
- تو هم همین‌طور آبجی.
- زود.
279
00:17:46,625 --> 00:17:49,292
- تاز، گفتم گوشیت رو بگیر.
- آره، خب بده دیگه.
280
00:17:49,333 --> 00:17:50,792
- من کیفم رو جا گذاشتم.
- کلیدها!
281
00:17:50,833 --> 00:17:53,208
تاز، باید ابروهات رو درست کنی.
282
00:17:53,833 --> 00:17:55,250
نوبت توئه پدی.
283
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
نه، نوبت پیجه.
284
00:17:57,583 --> 00:18:01,417
تا حالا با یه ماشین پارک تصادف نکردم.
285
00:18:01,542 --> 00:18:04,042
بجر از امروز صبح هنوز عصبانیه.
286
00:18:04,417 --> 00:18:06,000
من معمولا خیلی راننده خوبیم.
287
00:18:06,208 --> 00:18:08,292
درآمدم از رانندگی ون در میاد.
شغلمه.
288
00:18:08,333 --> 00:18:10,773
ولی سرکارت مجبور نیستی بکوبیشون
به ماشین‌های پارک شده دیگه.
289
00:18:11,625 --> 00:18:15,583
تا حالا سکس سه نفره نداشتم.
290
00:18:24,042 --> 00:18:26,500
- پیک بریز.
- آره، پیک بریز.
291
00:18:26,708 --> 00:18:28,167
این یکی.
292
00:18:31,667 --> 00:18:33,042
- به سلامتی.
- به سلامتی.
293
00:19:01,667 --> 00:19:03,875
بچرخ، بچرخ.
سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر. زود.
294
00:19:04,208 --> 00:19:06,417
سه، دو، یه.
295
00:19:06,583 --> 00:19:07,958
بسه! بسه!
296
00:19:08,958 --> 00:19:11,542
اشکال نداره که ریخت. چیزی نیست.
297
00:19:11,625 --> 00:19:14,000
- بیا ام.
- حال بهم زنه.
298
00:19:14,125 --> 00:19:15,917
چیکار می‌کنی؟
299
00:19:16,042 --> 00:19:17,292
- نه، نه، نه، نه...
- آره!
300
00:19:17,375 --> 00:19:18,750
دیدم. تقلب کردی.
301
00:19:20,167 --> 00:19:23,208
می‌دونی دامپزشکی کجاست؟
من دو تا قوی مریض دارم.
302
00:19:31,625 --> 00:19:34,042
من تا حالا سکس نداشتم.
303
00:19:34,542 --> 00:19:36,667
بی‌خیال بابا. مگه دوازده سالمونه؟
304
00:19:39,875 --> 00:19:42,708
تا حالا توی یه شب با دو تا دختر نخوابیدم.
305
00:19:43,042 --> 00:19:45,417
قرار نیست بخورم.
چون من قدیسم.
306
00:19:47,167 --> 00:19:48,167
- هوی.
- آروم باش.
307
00:19:48,292 --> 00:19:50,250
اتفاقاتی که توی تعطیلات
رخ می‌دن فراموش می‌شن!
308
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
- چیکار می‌کنی؟
- شوخی کردم عزیزم.
309
00:19:56,458 --> 00:19:58,208
مشخصا قرار نیست اذیتت کنم که.
310
00:19:58,250 --> 00:19:59,375
آره، حتما.
311
00:19:59,417 --> 00:20:01,875
کسی اهمیت نمی‌ده که باکره‌ای.
عیبی نداره.
312
00:20:01,917 --> 00:20:04,417
خب پس چرا بهش اشاره می‌کنی؟
313
00:20:05,958 --> 00:20:07,292
چون خنده داره.
314
00:20:08,375 --> 00:20:09,917
خنده دار نیست.
315
00:20:09,958 --> 00:20:12,208
خنده دار نیست اسکای.
316
00:20:12,500 --> 00:20:13,833
مشروب داری؟
317
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
پدی ولی خوش هیکله‌ها.
318
00:20:17,167 --> 00:20:18,833
باید بهش بدی.
319
00:20:19,542 --> 00:20:20,875
وگرنه من می‌دم.
320
00:20:20,958 --> 00:20:22,042
اوه!
321
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
هوی!
322
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
وای!
323
00:20:45,750 --> 00:20:48,167
سلام سلام به آقای رئیس.
324
00:20:49,708 --> 00:20:52,417
واقعا چیزهای خوبین.
مثل خواهرتن.
325
00:20:52,458 --> 00:20:54,250
آروم باش بابا.
تعطیلاته دیگه.
326
00:20:54,292 --> 00:20:55,292
چی شده؟
327
00:20:55,333 --> 00:20:57,167
شنیدی در مورد ما حرف می‌زدن؟
328
00:20:57,208 --> 00:20:59,125
اصلا نباید از سنمون چیزی بگیم.
329
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
- به اون‌ها یعنی.
- آره.
330
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
وای. خیلی دلم برای بی‌ام‌دابلیوم تنگ شده!
331
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
آروم بگیر!
332
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
گوش کن. گوش کن.
333
00:21:07,875 --> 00:21:09,667
به نظرت پیج گیه؟
334
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
شوخیت گرفته؟
335
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
- نمی‌دونم.
- شوخیت گرفته؟
336
00:21:14,792 --> 00:21:16,712
- الان این شوخیه؟
- بیا امیدوار باشیم که گی باشه.
337
00:21:16,750 --> 00:21:18,125
معلومه که گیه.
338
00:21:19,333 --> 00:21:20,542
اوه!
339
00:21:23,042 --> 00:21:24,208
گرفتمش!
340
00:21:24,833 --> 00:21:27,208
- زدمش اون‌وری.
- دروغ نگو. رفت داخل.
341
00:21:27,875 --> 00:21:29,792
- بزن به چاک.
- تقلب کردی.
342
00:21:29,958 --> 00:21:32,208
- زودباش. بیا.
- ببین نشسته.
343
00:21:32,458 --> 00:21:33,708
- زود.
- نه!
344
00:21:33,750 --> 00:21:34,875
یعنی چی!
345
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
بزن بریم.
346
00:21:45,708 --> 00:21:47,167
زودباش. بخور.
347
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
بیا بجر.
348
00:21:52,125 --> 00:21:53,958
مالیا!
349
00:22:19,792 --> 00:22:21,750
هوی پدی! حرکت کن.
350
00:22:34,458 --> 00:22:36,500
گیر کردم!
351
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
دو، سه!
352
00:22:43,292 --> 00:22:44,917
بهتر شدی؟
353
00:22:45,667 --> 00:22:47,167
نه.
354
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
گمونم بتونم کمک کنم.
355
00:22:49,542 --> 00:22:51,083
آم...
356
00:22:51,250 --> 00:22:54,000
چند وقت پیش جاروی
خودکارم رو فروختم خب؟
357
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
خب.
358
00:22:55,417 --> 00:22:58,042
چون داشت خاک می‌خورد.
359
00:23:02,083 --> 00:23:05,417
فکرش رو بکن! باز هم بلدم. باز هم بلدم.
360
00:23:05,542 --> 00:23:10,750
فرق آلو و خرگوش چیه؟
361
00:23:12,333 --> 00:23:13,792
نمی‌دونم.
362
00:23:15,917 --> 00:23:17,625
یکیش بنفشه و اون یکی نیست...
363
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
- نه اشتباه گفتم.
- اوه.
364
00:23:20,125 --> 00:23:22,042
اشتباه گفتم.
365
00:23:22,917 --> 00:23:24,583
نه، نه، نه...
366
00:23:24,750 --> 00:23:26,417
حالت خوبه.
367
00:23:26,542 --> 00:23:28,958
راستش گمون نکنم دیگه چیزی مونده باشه.
368
00:23:34,333 --> 00:23:38,333
چرا نمی‌بینیم که خوک‌ها
توی درخت قایم شده باشن؟
369
00:23:40,875 --> 00:23:42,958
چون خوب قایم می‌شن.
370
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
هی، اون چی بود؟
371
00:24:30,625 --> 00:24:33,667
نه! نه! متقلب لاشی.
372
00:24:33,833 --> 00:24:37,375
قدیمی شده دیگه. نوبت منه. نوبت منه.
373
00:24:41,458 --> 00:24:42,750
هیس...
374
00:24:55,542 --> 00:24:56,792
نه.
375
00:24:57,625 --> 00:24:58,958
وقت خوابه.
376
00:25:27,417 --> 00:25:30,208
خب دیگه دخترها. بیدار شید خوشگل‌ها.
377
00:25:30,250 --> 00:25:32,667
اتوبوس پنج دقیقه دیگه میاد.
بریم.
378
00:25:32,708 --> 00:25:34,583
هوی! زود باشید! دیر شده!
379
00:25:34,792 --> 00:25:35,875
بیایید بریم!
380
00:25:35,917 --> 00:25:38,083
پنج دقیقه دیگه جلوی دروازه می‌بینمتون!
381
00:25:38,375 --> 00:25:39,667
نه.
382
00:25:39,792 --> 00:25:41,625
مطمئنا بیشتر از پنج دقیقه وقت داریم دیگه؟
383
00:25:41,958 --> 00:25:43,667
این چه بلاییه سر خودمون میاریم؟
384
00:25:43,708 --> 00:25:46,333
نه، اگه شروع شده باید حرکت کنیم.
385
00:25:46,458 --> 00:25:48,625
می‌تونیم یکم دیر بریم.
386
00:25:51,750 --> 00:25:53,042
وای.
387
00:25:53,083 --> 00:25:55,042
- بیا.
- وضعش رو ببین.
388
00:26:01,750 --> 00:26:03,917
زود می‌بینمت. خب؟
بیا بجر.
389
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
من چیزی نیاوردم.
390
00:26:08,167 --> 00:26:10,042
هی. این رو بپوش.
391
00:26:11,542 --> 00:26:13,167
الان چی گفت؟
392
00:26:13,208 --> 00:26:15,083
خیلی خوش هیکله.
393
00:26:18,167 --> 00:26:19,750
هر کاری می‌کنم سخته.
394
00:26:19,875 --> 00:26:23,583
گمونم اون با این...
395
00:26:23,708 --> 00:26:26,292
- این چطوریه اسکای؟
- از زیر.
396
00:26:26,417 --> 00:26:28,208
باید خودت رو بپوشونی.
397
00:26:30,458 --> 00:26:33,750
به خدا باید خودتون رو جمع کنید بچه‌ها.
398
00:26:35,500 --> 00:26:38,333
تنها راه نجاتم اینه که باز هم مشروب بخورم.
399
00:26:38,458 --> 00:26:41,208
- نه.
- بهش چی می‌گن؟ سگِ مو؟
400
00:26:41,333 --> 00:26:43,208
- سگِ مو!
- موی سگ.
401
00:26:43,333 --> 00:26:46,208
- خودشه.
- آره. مامانم همیشه انجامش می‌ده.
402
00:26:47,000 --> 00:26:48,042
دیدی؟ درسته.
403
00:26:48,167 --> 00:26:50,417
من که قرار نیست لباس تنت کنم.
مگه مامانتم؟
404
00:26:50,500 --> 00:26:52,417
- مرسی مامان.
- اتو مو کجاست؟
405
00:26:52,500 --> 00:26:55,083
نه صبر کن اسکای.
یه چیز دیگه لازم دارم.
406
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
- چی؟ چیه؟
- این نازکه.
407
00:26:56,958 --> 00:26:58,208
چیزی دیده نمی‌شه.
408
00:26:58,333 --> 00:27:00,917
توی آب دیده می‌شه.
مگه مهمونی توی استخر نیست؟
409
00:27:01,167 --> 00:27:04,000
بیا نارنجی! همینه.
410
00:27:04,083 --> 00:27:07,375
بیایید دخترها!
بیایید قاطی شید!
411
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
از سوتینت استفاده کن!
412
00:27:09,750 --> 00:27:12,333
چطوری نمی‌پره توی گلوشون؟
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,500
ایول دخترها!
سوتینتون حرف نداره!
414
00:27:17,292 --> 00:27:18,917
برنده مشخص شد!
ایول بچه‌ها.
415
00:27:19,083 --> 00:27:20,667
آفرین آقا. محشر بود.
416
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
یه دختر دیگه! کسی نبود؟
417
00:27:23,167 --> 00:27:25,750
- تاز! تاز!
- نه اسکای.
418
00:27:25,875 --> 00:27:27,250
یکی اینجا هست. تاز!
419
00:27:29,042 --> 00:27:30,583
همون سبزه؟ بیا!
420
00:27:30,708 --> 00:27:33,375
بیا دختر. از پسش برمیای.
از پسش برمیای!
421
00:27:33,458 --> 00:27:36,625
یه پسر شجاع هم بیاد.
422
00:27:36,833 --> 00:27:39,292
هی، این هم از این.
نگاهش کن چقدر مشتاقه.
423
00:27:39,417 --> 00:27:41,208
- خوبی رفیق؟ حاضری؟
- آره. آره.
424
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
خیلیخب. برو بالا.
ایول پسر.
425
00:27:43,417 --> 00:27:45,875
برو توی کارش تاز!
وای!
426
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- وای!
- سلام خوشگله.
427
00:27:48,292 --> 00:27:49,375
چطوری؟
428
00:27:49,458 --> 00:27:50,583
- خوبی؟
- آره.
429
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
- اسمت چی بود؟
- تارا ام.
430
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
سلام تارا.
431
00:27:54,417 --> 00:27:55,958
بازی رو بلدی؟
432
00:27:56,000 --> 00:27:58,625
- گمونم.
- یکم زشته. مطمئنی؟
433
00:27:58,667 --> 00:28:01,208
خیلیخب. اون یه دودول الکی
داره که شبیه آبجوئه...
434
00:28:01,250 --> 00:28:02,875
و تو باید بخوریش.
435
00:28:03,042 --> 00:28:04,167
خب، حاضری؟
436
00:28:04,208 --> 00:28:07,375
آبجو رو ساک بزن.
بریم، بریم، بریم.
437
00:28:08,292 --> 00:28:11,708
خودشه! خودشه!
زود باش برگرد سراغش!
438
00:28:12,167 --> 00:28:13,583
ایول! توی چشم‌هاش نریز.
439
00:28:14,625 --> 00:28:17,425
ایول. بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر.
ادامه بده. بریز. بریز!
440
00:28:17,667 --> 00:28:20,583
جون بکن رفیق. ایول. ایول ایول.
441
00:28:20,792 --> 00:28:22,250
همینه، همینه.
442
00:28:22,375 --> 00:28:24,917
برو سراغش. ایول، ایول، ایول.
443
00:28:25,083 --> 00:28:28,083
دهنت رو بیشتر باز کن دیگه،
ای بابا!
444
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
عمرا بتونی پسری رو راضی کنی!
445
00:28:30,375 --> 00:28:31,833
خدایا!
446
00:28:32,083 --> 00:28:33,375
حیف شد. ولی عیبی نداره.
447
00:28:33,708 --> 00:28:35,667
آره، توی این بازی خوب نیستم.
448
00:28:35,792 --> 00:28:37,417
مهم نیست. به نظر من که خوب بود.
449
00:28:37,542 --> 00:28:39,917
- خب بچه‌ها. خیلیخب.
- یکی دیگه؟
450
00:28:40,042 --> 00:28:41,625
- کافیه.
- کافیه.
451
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
برید، برید! باختید.
452
00:28:43,875 --> 00:28:45,417
باختی دختر!
453
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
برید یه جای دیگه هم رو بغل کنید.
454
00:28:47,375 --> 00:28:50,000
- آره، یه پسر دیگه بیاد!
- یه پسر دیگه لطفا.
455
00:28:52,333 --> 00:28:54,000
زود!
456
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
خوش گذشت؟ آره؟
457
00:28:57,625 --> 00:29:00,542
دست‌ها رو ببرید بالا ببینم.
458
00:29:00,667 --> 00:29:03,208
اگه مشروب دستتونه بخوریدش!
459
00:29:03,333 --> 00:29:06,042
زود! حالا! همین الان بخوریدش!
460
00:29:06,083 --> 00:29:07,292
ایول. این شد.
461
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
دیگه کی به گا رفته؟
462
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
کجایی؟
463
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
صبر کن، چیزی نیست.
464
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
چیزی نیست. همچنان سالمه.
465
00:29:32,042 --> 00:29:33,750
نه، نه! بس کن!
466
00:29:35,458 --> 00:29:36,792
ولم کن.
467
00:29:37,917 --> 00:29:40,333
به نظرت خوش هیکل نیست؟
468
00:29:43,250 --> 00:29:45,792
یعنی خیلی دلقکه‌ها، نه؟
469
00:29:47,792 --> 00:29:50,125
نه، ولی دلقک سکسی‌ایه.
470
00:29:50,417 --> 00:29:52,792
بی‌خیال. به نظرم بامزه‌ست.
471
00:29:53,833 --> 00:29:55,417
نه، مسخرست.
472
00:29:57,542 --> 00:29:59,042
بهتر از اون گیرت میاد.
473
00:30:01,875 --> 00:30:03,042
بیا.
474
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
تاز!
475
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
ایول! مالیا! ایول!
476
00:31:05,500 --> 00:31:08,167
خب نظرتون چیه بچه‌ها؟
خوش گذشت نه؟
477
00:31:08,958 --> 00:31:11,792
قراره شما رو خیلی حشری کنیم.
478
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
پس آماده شید!
479
00:31:13,542 --> 00:31:14,625
بریم توی کارش.
480
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
بریم سراغش مالیا!
بریم بچه‌ها.
481
00:31:16,625 --> 00:31:18,250
ببخشید. الان لگدت کردم.
482
00:31:18,292 --> 00:31:19,750
ما مستیم. واقعا مستیم.
483
00:31:19,833 --> 00:31:22,309
خیلیخب. بریم بازی کنیم.
آخرین بازیه.
484
00:31:22,333 --> 00:31:23,583
آخرین بازی امشب. باشه؟
485
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
- خیلی بازی خوبیه.
- بازی خفنیه.
486
00:31:25,167 --> 00:31:26,851
باید از تمام وجود مایه بذارید. خب؟
چی لازم داریم؟
487
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- بازی می‌کنی؟
- اگه تو باهام بازی کنی.
488
00:31:28,792 --> 00:31:29,875
باشه قبوله.
489
00:31:31,292 --> 00:31:32,833
خیلیخب بریم...
490
00:31:34,042 --> 00:31:35,250
بیا.
491
00:31:35,417 --> 00:31:36,708
یکی دیگه. خب؟
492
00:31:36,750 --> 00:31:39,083
آخریشه. این دیگه آخریشه بچه‌ها.
493
00:31:39,125 --> 00:31:42,250
آماده بازی بشید. زود! حاضرید؟
494
00:31:42,458 --> 00:31:44,542
دو تا پسر بیان این بالا.
495
00:31:44,583 --> 00:31:45,667
دو تا پسر بیان.
496
00:31:45,708 --> 00:31:48,208
- کی آمادست؟ دست‌ها بالا.
- خیلی دست می‌بینم!
497
00:31:48,250 --> 00:31:50,500
صداتون رو نمی‌شنوم.
498
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
کی میاد؟
499
00:31:51,792 --> 00:31:53,208
هی، هی، ببینید کی اینجاست.
500
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
آره، بیایید بازنده‌های قبلی رو بازی بدیم.
لباس آبی بیا.
501
00:31:56,417 --> 00:31:58,542
بیا بالا. این دفعه خودت رو اثبات کن.
502
00:31:59,917 --> 00:32:01,667
بزن بریم!
503
00:32:04,375 --> 00:32:05,958
آره!
504
00:32:06,292 --> 00:32:08,476
- اینجا کی رو داریم؟
- برو بالا، برو بالا، برو بالا!
505
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
بجر.
506
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
بجر!
507
00:32:12,458 --> 00:32:14,417
اینجا بجر رو داریم!
508
00:32:15,333 --> 00:32:18,167
بجر! بجر! بجر!
509
00:32:18,292 --> 00:32:19,917
اسمت چیه پسر؟
510
00:32:20,042 --> 00:32:21,917
اسمم تامه و از لندن کیری اومدم!
511
00:32:21,958 --> 00:32:23,750
تام از لندن کیری! ایول!
512
00:32:23,833 --> 00:32:25,125
ما عاشق لندنی‌ها هستیم!
513
00:32:27,625 --> 00:32:30,208
خیلیخب دیگه گوش کنید...
بازی‌ای که می‌کنیم...
514
00:32:30,250 --> 00:32:35,167
اینه که این دو تا پسر اینجا
باید راست کنن. خب؟
515
00:32:36,250 --> 00:32:38,750
- دختر لازم داریم!
- دخترها بیان.
516
00:32:45,125 --> 00:32:47,458
- زود...
- وای نه.
517
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
وای. عجب پسر خوش‌شانسیه. نه؟
518
00:32:50,917 --> 00:32:53,833
سه تا دختر اینجا. خودشه. بیایید. همینه.
519
00:32:53,958 --> 00:32:56,500
تکنیکش حرف نداره.
چطوری راست نمی‌کنی؟
520
00:32:57,750 --> 00:32:59,833
وای خدایا. داره خفه می‌شه.
521
00:33:00,375 --> 00:33:02,417
بیا بجر. حال کن دیگه رفیق.
522
00:33:02,542 --> 00:33:04,583
ادامه بدید دخترها. همینه.
523
00:33:05,000 --> 00:33:06,917
همینه. وای!
524
00:33:07,042 --> 00:33:10,250
ایول! پسر خودمی!
525
00:33:13,208 --> 00:33:15,000
همینه عزیزم. بکنش توی گلوت.
526
00:33:15,125 --> 00:33:17,333
آره! آره!
527
00:33:17,667 --> 00:33:19,750
چی شد؟ بگید ببینم چی شد؟
528
00:33:21,667 --> 00:33:23,375
آره، آره، آره! راست کرد!
بجر راست کرد!
529
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
اوه.
530
00:34:02,167 --> 00:34:03,250
اسکای؟
531
00:34:04,875 --> 00:34:06,125
بله؟
532
00:34:06,833 --> 00:34:08,667
تخت خالی شد؟
533
00:34:15,208 --> 00:34:16,625
آره رفیق.
534
00:34:17,042 --> 00:34:18,500
بیا.
535
00:34:18,625 --> 00:34:20,542
ظرف رو هم با خودت ببر. خب؟
536
00:34:23,958 --> 00:34:25,500
وای!
537
00:34:26,125 --> 00:34:27,167
مرسی.
538
00:34:37,250 --> 00:34:38,417
هی!
539
00:34:38,542 --> 00:34:41,750
خیلی دوق کردی‌ها.
چیزی هست که بهمون بگی؟
540
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
بگو دیگه!
541
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
بیا دیگه!
یه لحظه وقت داره.
542
00:34:45,458 --> 00:34:46,792
هیس.
543
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
لطفا بجر.
544
00:34:48,542 --> 00:34:51,083
واسم سوال بود کی پیداتون می‌شه.
545
00:34:51,208 --> 00:34:52,583
صبح بخیر.
546
00:34:55,917 --> 00:34:57,625
حس خوبی نداری؟
547
00:34:58,500 --> 00:35:00,875
یکم صبحانه بخور. دور دوم زود شروع می‌شه.
548
00:35:02,125 --> 00:35:04,375
عجب‌ها. واقعا خیلی داغون شدی‌ها. نه؟
549
00:35:04,500 --> 00:35:07,708
خیال می‌کردم شما جنوبی‌ها اهل
عشق و حال باشید. مسخره‌ها.
550
00:35:08,083 --> 00:35:10,458
الان حوصله شوخی ندارم.
551
00:35:21,083 --> 00:35:22,625
کوچولوی بامزه!
552
00:35:27,250 --> 00:35:28,375
ریدم توش!
553
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
چرا انقدر زود؟
554
00:35:32,708 --> 00:35:34,625
من اصلا هیچی یادم نیست.
555
00:35:36,375 --> 00:35:37,917
تاز پیش اون‌هاست؟
556
00:35:39,000 --> 00:35:40,458
حتما هست دیگه.
557
00:35:44,125 --> 00:35:45,250
هم...
558
00:35:53,875 --> 00:35:56,250
خوردن تقلبه عزیزم.
559
00:35:58,125 --> 00:35:59,750
وای. بس کن تو رو خدا.
560
00:35:59,875 --> 00:36:01,792
داری حالم رو دوباره بد می‌کنی.
561
00:36:02,750 --> 00:36:04,458
چیه؟ می‌خوای؟
562
00:36:07,458 --> 00:36:09,500
هی، یه لطفی کن و تارا رو بیدار کن.
563
00:36:09,625 --> 00:36:11,542
من و اون یه کار ناتمومی داریم.
564
00:36:11,708 --> 00:36:14,833
الان دیگه فهمیدیم چطور
کارهات رو تموم می‌کنی بجر.
565
00:36:15,875 --> 00:36:17,333
بریم استخر؟
566
00:36:18,250 --> 00:36:19,917
- آره.
- ام؟
567
00:36:20,417 --> 00:36:22,208
- آره.
- بدترین بخشش اینه که آره...
568
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
هیچی ازش یادم نیست.
569
00:36:24,417 --> 00:36:27,333
احتمالا بهترین اتفاق کل عمرم بوده.
570
00:36:27,375 --> 00:36:28,792
و یادم نیست.
571
00:36:29,542 --> 00:36:31,250
بهترین اتفاقت این بوده؟
572
00:36:31,625 --> 00:36:33,375
امیدوارم اون دخترها هم باهات هم‌نظر باشن.
573
00:36:33,417 --> 00:36:35,125
آره، امیدوارم اون‌ها هم یادشون نیاد.
574
00:36:36,125 --> 00:36:38,375
انگار که زندگیت خیلی مزخرفه.
575
00:36:39,167 --> 00:36:40,375
پاک و تمیز.
576
00:36:40,500 --> 00:36:42,333
هی! دیشب خیلی خفن بود دیگه.
577
00:36:42,458 --> 00:36:44,417
تاز! بیا اینجا!
578
00:36:44,458 --> 00:36:46,917
انقدر داد نزن روانی.
579
00:36:47,542 --> 00:36:49,292
خب اگه نیاریدش اینجا...
580
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
پیش شماست دیگه؟
581
00:36:52,292 --> 00:36:53,833
آره، پیش شما نیست؟
582
00:36:53,875 --> 00:36:55,667
نه، چرا اینجا باشه؟
583
00:36:56,458 --> 00:36:58,042
خب با شما برگشت.
584
00:36:58,833 --> 00:37:00,625
پیش شما نیست؟
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,958
داره شوخی می‌کنه.
بیارش بیرون دیگه.
586
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
به جون مامانم قسم شوخی نمی‌کنم.
587
00:37:11,292 --> 00:37:12,667
گوشیت رو ببین.
588
00:37:13,500 --> 00:37:15,125
حتما یه چیزی گفته.
589
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
تارا همینه دیگه.
590
00:37:20,125 --> 00:37:21,750
همیشه پیش یکیه.
591
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
ببین، آخرین بار توی آپارتمان بوده.
592
00:37:33,750 --> 00:37:35,208
لعنتی!
593
00:37:35,542 --> 00:37:37,208
گمونم سکس کرده دیگه.
594
00:37:41,417 --> 00:37:43,958
چرا گوشیش رو اینجا ول کرده؟
595
00:37:45,708 --> 00:37:47,750
- چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
- نمی‌کنم.
596
00:37:50,625 --> 00:37:53,708
- برو خوب بگرد دیگه. خب؟
- آره. برو چک کن.
597
00:37:53,750 --> 00:37:55,542
اگه اینجا بود می‌دونستم رفیق.
598
00:37:55,792 --> 00:37:57,583
حتما هنوز نیومده.
599
00:38:07,125 --> 00:38:08,750
خوشم نمیاد.
600
00:38:09,375 --> 00:38:10,792
آروم باش بابا.
601
00:38:12,417 --> 00:38:15,792
قضیه بزرگی نیست، مگه نه؟
وحشت نکن.
602
00:38:16,000 --> 00:38:18,042
باید سریع‌تر می‌رفتی رفیق.
603
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
حسادت نکن. بهت نمیاد.
604
00:38:24,875 --> 00:38:26,958
منظورت چیه؟
605
00:38:30,542 --> 00:38:31,958
خب پس کجاست؟
606
00:38:32,208 --> 00:38:34,208
- مزخرف می‌گی.
- نمی‌دونم.
607
00:38:35,375 --> 00:38:38,000
نمی‌تونم بشینم.
تا پذیرش می‌رم خب؟
608
00:38:45,667 --> 00:38:47,417
پیش استخر می‌بینمت. خب؟
609
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
بیایید پسرها. بریم.
610
00:38:49,792 --> 00:38:51,167
میای بجر؟
611
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
هوی!
612
00:39:08,583 --> 00:39:10,417
می‌خوای بیای اینجا؟
613
00:39:38,167 --> 00:39:40,292
واقعا به تارا افتخار می‌کنم رفیق.
614
00:39:43,625 --> 00:39:44,958
افتخار می‌کنی؟
615
00:39:48,917 --> 00:39:50,875
مطمئنم بالاخره...
616
00:39:55,208 --> 00:39:57,125
خیلی وقت بود داشت تلاش می‌کرد.
617
00:40:00,375 --> 00:40:02,083
چی داری می‌گی؟
618
00:40:07,125 --> 00:40:09,167
تا حالا سکس نکرده بود رفیق.
619
00:40:23,875 --> 00:40:25,583
به نظرت حالش خوبه؟
620
00:40:27,167 --> 00:40:29,417
داره بهش خوش می‌گذره بابا.
621
00:40:37,042 --> 00:40:38,625
حسادت می‌کنی؟
622
00:40:40,583 --> 00:40:43,042
نه، موضوع این نیست...
فقط این‌که...
623
00:40:47,750 --> 00:40:49,917
خب می‌تونیم بریم دنبالش بگردیم.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
آره، گمونم فکر خوبی باشه.
625
00:41:13,917 --> 00:41:15,667
وای، وای، عجب پسر خوش‌شانسی، نه؟
626
00:41:18,083 --> 00:41:19,292
برو توی کارش عزیزم!
627
00:41:19,333 --> 00:41:20,750
بکنش توی گلوت.
628
00:41:21,667 --> 00:41:23,042
پشم‌هام. داره عق می‌زنه.
629
00:41:25,917 --> 00:41:26,958
سلام عزیزم.
630
00:41:48,542 --> 00:41:49,958
خوبی؟
631
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- پدی!
- چیکار می‌کنی؟
632
00:41:51,667 --> 00:41:53,917
آم... نمی‌رم خونه.
633
00:41:54,417 --> 00:41:56,542
از وقت خوابت گذشته؟
634
00:41:57,542 --> 00:41:59,083
بقیه کجان؟
635
00:41:59,833 --> 00:42:01,375
گمونم ادامه می‌دن دیگه.
636
00:42:01,417 --> 00:42:03,917
جدی؟ بی‌خیال. نرو بابا.
637
00:42:04,000 --> 00:42:06,417
من و تو همیشه آخرین نفر می‌ریم.
638
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
قرار نیست تنهام بذاری که؟
639
00:42:11,458 --> 00:42:12,875
بریم ساحل؟
640
00:42:14,875 --> 00:42:17,083
بی‌خیال. می‌دونم دوست داری بریم.
641
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
بیا!
642
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
- اینجا بشین.
- اینجا؟
643
00:42:33,875 --> 00:42:35,917
خوشت نیومد پس نه؟
644
00:42:35,958 --> 00:42:37,917
- نه.
- چرا؟
645
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
نمی‌دونم.
646
00:42:43,750 --> 00:42:45,667
به نظرت مزخرف نیست که...
647
00:42:46,417 --> 00:42:48,333
شن همه‌جای آدم می‌ره؟
648
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
نه، توی ساحلیم دیگه.
649
00:42:51,833 --> 00:42:53,292
چی داری می‌گی؟
650
00:42:53,333 --> 00:42:56,500
آره ولی... همه‌جای آدم شن می‌ره.
651
00:43:05,875 --> 00:43:08,750
قبلا بهش دقت نکرده بودم،
ولی خیلی خوشگلی‌ها...
652
00:43:15,958 --> 00:43:19,625
گمونم این الان تعریف بود دیگه؟
653
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
ولی از رفیقم خوشت میاد، نه؟
654
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
پس از چی خوشت میاد؟
655
00:43:35,042 --> 00:43:36,125
هم...
656
00:43:37,583 --> 00:43:40,583
پاستا و سیب‌زمینی پنیری.
657
00:43:42,083 --> 00:43:44,167
خیلی مسخره‌ای!
658
00:43:53,625 --> 00:43:55,750
بیا بریم لخت شنا کنیم.
659
00:43:55,917 --> 00:43:57,083
- نه.
- چرا؟
660
00:43:57,250 --> 00:43:59,042
- خیلی سرده بابا.
- بی‌خیال! بی‌خیال!
661
00:43:59,083 --> 00:44:00,875
پدی نه! نه!
662
00:44:01,083 --> 00:44:03,833
نه پدی! نمی‌خوام!
بذارم پایین!
663
00:44:03,875 --> 00:44:05,833
پدی! نه!
664
00:44:06,042 --> 00:44:08,625
نه! من رو بذار پایین!
665
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
- وقتی بیای داخل عادت می‌کنی!
- نمی‌خوام! خوشم نمیاد پدی.
666
00:44:13,042 --> 00:44:14,208
خیلی سرده!
667
00:44:14,625 --> 00:44:16,250
بیا اینجا.
668
00:44:17,250 --> 00:44:18,333
بیا اینجا.
669
00:44:22,167 --> 00:44:24,125
الان دندون‌هات می‌ریزه.
670
00:44:26,208 --> 00:44:27,625
بیا اینجا.
671
00:44:31,000 --> 00:44:33,083
به چی می‌خندی؟
672
00:44:35,458 --> 00:44:37,167
بس کن پدی.
673
00:44:37,292 --> 00:44:39,375
- چیه؟
- بس کن.
674
00:44:39,500 --> 00:44:41,167
خیلیخب. بهت دست نمی‌زنم.
675
00:44:51,875 --> 00:44:53,750
نه!
676
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
- بیا اینجا.
- چیه؟
677
00:44:55,667 --> 00:44:56,958
سردمه!
678
00:44:59,458 --> 00:45:02,417
ولی به نظرم واقعا منصفانه نیست
که واسه هر دومون کار نمی‌کنه.
679
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
سردمه.
680
00:45:07,417 --> 00:45:08,875
بیا پس.
681
00:45:22,083 --> 00:45:23,875
من نبودم رئیس!
682
00:45:24,500 --> 00:45:25,875
چی؟
683
00:45:26,167 --> 00:45:28,833
وقتی اینطوری جلومه که نمی‌تونم مقاومت کنم.
684
00:45:30,333 --> 00:45:31,958
واسه چی انقدر سخت می‌گیری؟
685
00:45:32,125 --> 00:45:33,417
سخت نمی‌گیرم.
686
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
فکر می‌کردم باحال باشی.
687
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
- سردته؟
- آره.
688
00:45:39,708 --> 00:45:41,000
بیا.
689
00:45:42,167 --> 00:45:43,792
لباس‌هات خیس باشن بیشتر سردت می‌شه.
690
00:45:57,583 --> 00:46:00,292
آروم باش بابا. ازت درخواست ازدواج که نکردم.
691
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
یعنی الان این مراسم ازدواج نیست؟
692
00:46:16,833 --> 00:46:18,125
آره؟
693
00:46:26,833 --> 00:46:28,250
آره؟
694
00:46:31,208 --> 00:46:32,708
آره.
695
00:48:34,042 --> 00:48:36,083
اسمت چیه؟
696
00:48:36,125 --> 00:48:37,542
تارا.
697
00:48:38,458 --> 00:48:39,667
اسم تو چیه؟
698
00:48:40,042 --> 00:48:41,333
من فی‌ام.
699
00:48:42,500 --> 00:48:45,667
- هی بچه‌ها. این تاراست.
- تارا!
700
00:49:03,708 --> 00:49:05,583
خوبی؟
701
00:49:06,333 --> 00:49:07,917
آره، ببخشید.
702
00:49:08,500 --> 00:49:10,292
رفیق‌هات کجان؟
703
00:49:11,708 --> 00:49:12,958
آم...
704
00:49:13,042 --> 00:49:14,667
جدا شدیم.
705
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
می‌خوای برگردی؟
706
00:50:13,667 --> 00:50:14,958
آره؟ بیا.
707
00:50:15,208 --> 00:50:18,083
هی! آهای! وایستیدد!
یک، دو، خب!
708
00:50:18,208 --> 00:50:20,000
بیا!
709
00:50:21,125 --> 00:50:23,500
بیایین بریم خونه ما!
710
00:50:29,792 --> 00:50:31,917
تارا! تارا! تارا!
711
00:50:35,875 --> 00:50:37,458
سه، دو، یک!
712
00:50:41,458 --> 00:50:42,958
حرف نداشت!
713
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
می‌تونی روی مبل بخوابی.
من می‌رم پیش جاش.
714
00:50:51,083 --> 00:50:52,917
نه، نه، نه
715
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
من فقط یه چرت سریع می‌زنم...
716
00:50:55,292 --> 00:50:57,083
و بعدش حالم خوب می‌شه.
717
00:50:57,583 --> 00:50:59,292
- عمرا.
- چیزی نیست
718
00:50:59,458 --> 00:51:00,792
وایستا، وایستا، وایستا.
719
00:51:00,917 --> 00:51:04,292
الان یعنی تو و جاش با هم هستید؟
720
00:51:04,792 --> 00:51:08,417
نه، نه، نه، نه،
ما مثل خانواده‌ایم.
721
00:51:08,750 --> 00:51:11,917
- نه جدی، بی‌خیال واقعا می‌گم برو داخل!
- نه!
722
00:51:12,167 --> 00:51:13,292
- آره!
- اینجا راحته!
723
00:51:13,417 --> 00:51:16,042
خب حداقل برو داخل.
بچه‌ها سر و صدا نمی‌کنن.
724
00:51:16,083 --> 00:51:20,542
نه می‌دونم، همه خیلی خوبن.
ولی من... همین‌جا خوبم.
725
00:51:21,042 --> 00:51:24,208
خیلیخب باشه پس.
اگه چیزی خواستی بیا دیگه.
726
00:51:24,750 --> 00:51:25,875
ممنون.
727
00:51:25,917 --> 00:51:28,167
- شب بخیر!
- شب بخیر.
728
00:53:13,875 --> 00:53:15,167
ببینید کی برگشته!
729
00:53:15,208 --> 00:53:16,375
سلام!
730
00:53:16,500 --> 00:53:19,958
- تارا!
- بهتون که گفتم.
731
00:53:20,875 --> 00:53:22,042
هی!
732
00:53:22,083 --> 00:53:24,000
خب، خب، خب،
اون یکی رو تو بردی.
733
00:53:24,042 --> 00:53:25,167
آره خب...
734
00:53:25,208 --> 00:53:26,667
حتما خیلی...
735
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
هی!
736
00:53:31,500 --> 00:53:33,167
زودباش. جزئیات رو بگو.
737
00:53:33,250 --> 00:53:34,667
قرار بود بگی.
738
00:53:34,792 --> 00:53:37,458
شب عجیبی بود.
739
00:53:58,917 --> 00:54:00,833
خب تو و پیج...
740
00:54:01,292 --> 00:54:04,042
نه، امروز بعد از ظهر قرار بود،
ولی...
741
00:54:04,292 --> 00:54:05,750
نمی‌دونم، گمونم...
742
00:54:05,875 --> 00:54:08,125
گمونم مضطرب باشه می‌دونی؟
743
00:54:09,250 --> 00:54:11,208
بحث رو نپیچون.
744
00:54:11,625 --> 00:54:13,292
کجا بودی؟
745
00:54:13,875 --> 00:54:15,917
واقعا نگران شده بودم.
746
00:54:16,292 --> 00:54:18,542
تازه گوشیت رو هم اینجا گذاشتی.
747
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
تاز.
748
00:54:25,500 --> 00:54:29,208
من با پدی سکس کردم.
749
00:54:32,083 --> 00:54:34,042
خالی می‌بندی!
750
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
کی؟ چطوری؟
751
00:54:41,000 --> 00:54:42,583
توی ساحل.
752
00:54:43,167 --> 00:54:44,958
وای! توی ساحل!
753
00:54:47,375 --> 00:54:49,167
خیلی رمانتیکه.
754
00:54:50,042 --> 00:54:51,500
نه.
755
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
خوب بود؟
756
00:54:53,500 --> 00:54:54,792
آم...
757
00:54:58,417 --> 00:55:02,125
بعد توی یه کلاب با آدم‌های خفنی آشنا شدم...
758
00:55:02,250 --> 00:55:06,333
کلی رقصیدم و برگشتم ویلاشون.
759
00:55:06,458 --> 00:55:09,125
خیلی خفن بود. باحال بودن،
بعد...
760
00:55:10,083 --> 00:55:11,292
کل شب اونجا بودم.
761
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
خب چی رو از دست دادم.
762
00:55:13,708 --> 00:55:15,000
کی بود؟
763
00:55:17,583 --> 00:55:19,792
خیلی مرموزی‌ها.
764
00:55:21,042 --> 00:55:22,542
ما باید پیش هم بمونیم...
765
00:55:22,667 --> 00:55:24,417
هوای هم رو داشته باشیم.
766
00:55:24,542 --> 00:55:27,000
بعد می‌ره با رفیق‌های جدیدش سکس می‌کنه.
767
00:55:27,292 --> 00:55:28,667
کی بود؟
768
00:55:30,500 --> 00:55:31,833
پدی.
769
00:55:32,917 --> 00:55:34,375
وای!
770
00:55:36,917 --> 00:55:39,083
داستان عاشقانه تعطیلات داریم.
771
00:55:39,417 --> 00:55:40,417
نه.
772
00:55:40,542 --> 00:55:43,417
به نظرتون عجیب نیست که چیزی به شما نگفته؟
773
00:55:43,583 --> 00:55:45,625
نه.
774
00:55:46,458 --> 00:55:48,500
یعنی باز هم اتفاق می‌افته دیگه. نه؟
775
00:55:49,625 --> 00:55:52,417
هی بیایید. بیایید برگردیم.
776
00:55:52,708 --> 00:55:54,708
کلی باید جشن بگیریم دیگه؟
777
00:55:57,500 --> 00:56:00,375
باز هم پیک بریز.
مشروب تموم شد؟
778
00:56:00,417 --> 00:56:02,708
- خیلیخب. بریم توی کار پیک!
- ایول! پیک! پیک!
779
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
به سلامتی تاز! افسانه بزرگ!
780
00:56:05,250 --> 00:56:06,458
آره!
781
00:56:06,583 --> 00:56:09,125
دور چهارم، بزن بریم!
782
00:56:12,208 --> 00:56:13,542
- مرسی.
- اه!
783
00:56:13,667 --> 00:56:15,042
هم!
784
00:56:18,250 --> 00:56:20,292
- خوبی؟
- آره.
785
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
خیلیخب. بعدا می‌بینیمتون.
786
00:56:25,250 --> 00:56:27,125
- قبلش اینجا باشید.
- باشه.
787
00:56:38,583 --> 00:56:40,833
دیشب خیلی مسخره بود.
788
00:56:55,083 --> 00:56:56,667
هی تاز.
789
00:56:57,792 --> 00:57:00,708
به نظرت امشب دوباره با پدی سکس می‌کنی؟
790
00:57:01,583 --> 00:57:02,958
هم، نه.
791
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
بچه‌ها، مامان پیام داده.
792
00:57:17,708 --> 00:57:19,792
ظاهرا نتیجه امتحانات اومده.
793
00:57:21,458 --> 00:57:22,875
وای.
794
00:57:26,333 --> 00:57:29,125
- طاقت ندارم ببینم.
- می‌رم دوش بگیرم.
795
00:57:29,292 --> 00:57:31,083
نگاه نمی‌کنی؟
796
00:57:31,292 --> 00:57:33,083
نه، مطمئنم که گند زدم.
797
00:57:35,792 --> 00:57:37,042
آره، من هم همین‌طور.
798
00:57:39,375 --> 00:57:40,917
گفت موفق شدم.
799
00:57:40,958 --> 00:57:43,417
وای، ایول رفیق،
می‌دونستم از پسش برمیای.
800
00:57:48,667 --> 00:57:52,125
[تماس دریافتی از مامان]
801
00:57:53,792 --> 00:57:57,375
ببین، می‌تونی دوباره سعی کنی، خب؟
802
00:57:57,792 --> 00:58:00,750
فقط الان نگرانش نباش.
خوش بگذرون...
803
00:58:00,792 --> 00:58:03,792
و وقتی اومدی خونه راجع بهش حرف می‌زنیم.
باشه؟
804
00:58:03,833 --> 00:58:05,208
دوستت داریم.
805
00:58:33,083 --> 00:58:36,000
بچه‌ها. من نابغه‌ایم واسه خودم.
806
00:58:36,292 --> 00:58:37,792
آره، معلومه هستی جنده!
807
00:59:02,958 --> 00:59:05,125
- تاز، در رو جواب بده.
- تاز، برو در رو باز کن.
808
00:59:05,167 --> 00:59:07,792
- فقط یکی از مژه‌هام رو درست کردم.
- پلیس! باز کنید!
809
00:59:07,833 --> 00:59:09,625
ایول! گولتون زدیم!
810
00:59:10,000 --> 00:59:12,708
هی، توی استخر باهاشون آشنا شدیم.
اشکالی که نداره؟
811
00:59:13,125 --> 00:59:16,167
نه، هرچی بیشتر بهتر.
مشروب نمی‌خواید؟
812
00:59:18,250 --> 00:59:20,000
- یه پیک؟ چند تا دارید؟
- آره.
813
00:59:21,125 --> 00:59:23,583
- صبر کن. اسمت چیه؟
- من گما ام.
814
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
- گما.
- لی.
815
00:59:26,833 --> 00:59:28,667
گما، لی،
من اسکای‌ام. این هم امه..
816
00:59:30,125 --> 00:59:32,708
- تارا.
- ام. یه پیک بده!
817
00:59:33,833 --> 00:59:36,583
- بگیر.
- عجب‌ها. ببخشید عزیزم.
818
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
من شما زاده‌های برج میزان رو می‌شناسم...
819
00:59:38,708 --> 00:59:39,833
بادکنک‌هات کو پس؟
820
00:59:40,125 --> 00:59:41,958
آره، بیا بریم یه سیاگری بکشیم.
821
00:59:42,042 --> 00:59:43,250
اینجا خیلی گرمه.
822
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
- اوه.
- یکیشون رو ببر.
823
00:59:48,333 --> 00:59:49,917
و تو. هی.
824
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
تاز.
825
00:59:52,083 --> 00:59:53,583
خوبی؟
826
00:59:59,667 --> 01:00:03,917
فکرش رو بکن واقعا.
این نابغه ده تا بیست گرفته!
827
01:00:04,042 --> 01:00:06,583
بریم داغون بشیم!
828
01:00:07,750 --> 01:00:11,333
هی خفه شو!
کارت حرف نداشت.
829
01:00:11,458 --> 01:00:14,042
- حرف نداشت!
- صبر کن. تو هم نگاه کردی؟
830
01:00:14,167 --> 01:00:16,333
آره، من مشتاقش کردم تاز.
831
01:00:16,958 --> 01:00:19,792
مگه نگفتی قرار نیست نگاه کنی؟
832
01:00:19,917 --> 01:00:23,042
شاید بتونه سال بعدی با من بیاد.
833
01:00:26,542 --> 01:00:28,083
ناراحت نباش تاز.
834
01:00:28,125 --> 01:00:29,917
هر کاری که بکنی، توش عالی می‌شی.
835
01:00:30,042 --> 01:00:32,625
کی می‌ریم؟
836
01:00:32,750 --> 01:00:35,000
- زود می‌ریم؟
- بیا تاز.
837
01:00:37,250 --> 01:00:39,167
قراره خیلی خوش بگذره.
838
01:00:39,292 --> 01:00:41,292
مهمونی سفید!
839
01:00:52,583 --> 01:00:55,333
باید امشب حواسمون به ام باشه.
از همین الان حالش خرابه.
840
01:00:55,458 --> 01:00:58,083
البته قرار نیست پرستارش باشیم.
841
01:00:58,208 --> 01:01:01,083
یعنی امشب نتایج اومده.
زحمت کشیده دیگه.
842
01:01:01,500 --> 01:01:04,917
مطمئنم واسه افتتاح رستوران
سده تا نمره بیست لازم نیست.
843
01:01:05,708 --> 01:01:07,417
تو رو می‌ذارم جلوی پیشخوان.
844
01:01:07,667 --> 01:01:10,083
کدوم رستورانی رفتی که پیشخوان داشته؟
845
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
دو تا کت؟ کیف هم دارید؟
بله، می‌شه چهار پوند!
846
01:01:12,917 --> 01:01:15,792
این که پیشخوان نیست.
اتاق لباسه!
847
01:01:15,958 --> 01:01:18,333
قرار نیست برم توی اتاق لباس کار کنم.
848
01:01:18,583 --> 01:01:21,167
آره، ولی گمون نکنم چاره‌ای هم داشته باشی.
849
01:01:26,500 --> 01:01:27,917
نه، بی‌خیال.
850
01:01:28,875 --> 01:01:30,125
شوخی کردم.
851
01:01:32,583 --> 01:01:35,042
ولی توی اتاق لباس باحال می‌شم.
852
01:01:40,125 --> 01:01:42,167
خب حالا پدی کارش خوبه؟
853
01:01:46,333 --> 01:01:47,750
آره گمونم.
854
01:01:48,750 --> 01:01:51,125
یعنی بلد بود چیکار بکنه دیگه.
855
01:01:53,542 --> 01:01:55,250
آره، ظاهرا.
856
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
مثلا...
857
01:02:00,000 --> 01:02:02,333
بلندت کرد و پرتت کرد و...
858
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
تقریبا.
859
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
یعنی، قویه دیگه.
860
01:02:11,458 --> 01:02:14,167
پس قطعا باید دوباره امتحانش کنی.
861
01:02:25,292 --> 01:02:26,958
- مال خودت.
- ممنون.
862
01:02:27,708 --> 01:02:31,083
خیلیخب دیگه.
بذاریدش واسه اتاق خواب.
863
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
خوبی؟
864
01:02:34,167 --> 01:02:35,583
آره، تو خوبی؟
865
01:02:39,792 --> 01:02:42,667
بابت دیشب شرمنده.
خیلی مست بودم.
866
01:02:43,625 --> 01:02:45,250
منظورت چیه؟
867
01:02:49,208 --> 01:02:50,708
عیبی نداره.
868
01:03:16,417 --> 01:03:18,000
آخ...
869
01:03:20,625 --> 01:03:21,875
همینه...
870
01:03:32,167 --> 01:03:33,958
دارم میگرن می‌گیرم.
871
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
بیا پس یه پیک بزنیم.
872
01:03:36,500 --> 01:03:38,833
نه، ودکا نمی‌خوام،
فقط یه پیک می‌خوام. بیا.
873
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
هوی هوی!
874
01:05:44,792 --> 01:05:47,333
کل شب کدوم گوری بودی؟
875
01:05:51,542 --> 01:05:53,333
داریم می‌ریم لخت شنا کنیم.
876
01:05:56,000 --> 01:05:57,625
توی هتل؟
877
01:05:57,750 --> 01:05:59,458
نه، توی ساحل.
878
01:06:00,542 --> 01:06:01,958
من نمیام.
879
01:06:02,792 --> 01:06:05,958
بیا! آخرین شبیه که اینجاییم..
انقدر عجیب و غریب نباش.
880
01:06:06,875 --> 01:06:09,083
نمی‌خوام شنی بشم.
881
01:06:09,625 --> 01:06:11,625
خب شنه دیگه!
882
01:06:13,500 --> 01:06:14,958
نمی‌خوام.
883
01:06:16,125 --> 01:06:17,792
انقدر عجیب نباش تاز.
884
01:06:20,125 --> 01:06:21,167
باشه.
885
01:06:22,625 --> 01:06:25,042
بیا تارا. شوخی کردم.
886
01:06:29,542 --> 01:06:31,125
هوی، بیا بجر.
887
01:06:31,250 --> 01:06:33,542
نه، بهتره ببرمش خونه.
888
01:06:35,583 --> 01:06:37,000
تف توش!
889
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
آهای!
890
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
چیکار می‌کنی رفیق؟
891
01:06:50,125 --> 01:06:51,958
می‌ری ساحل؟ همه اونجان.
892
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
آره بابا.
893
01:06:55,208 --> 01:06:57,167
بیا، پدی هم میاد.
894
01:06:59,875 --> 01:07:01,417
سکس توی ساحل رو دوست داره.
895
01:07:04,333 --> 01:07:05,583
بیا.
896
01:07:10,167 --> 01:07:11,750
بعدا میام دنبالت.
897
01:07:45,375 --> 01:07:47,042
نوشیدنی نمی‌خوای؟
898
01:07:56,333 --> 01:07:57,333
چای؟
899
01:08:01,250 --> 01:08:02,792
باشه.
900
01:08:05,000 --> 01:08:09,083
ترجیح می‌دی کدومش باشی؟
بچه بز یا بچه برو.
901
01:08:10,958 --> 01:08:12,833
بچه برو چیه؟
902
01:08:13,250 --> 01:08:15,542
بچه برو خونتون.
903
01:08:24,917 --> 01:08:26,750
شکر هم می‌خوای؟
904
01:08:27,333 --> 01:08:28,875
اوهوم.
905
01:11:12,167 --> 01:11:14,917
- مهمونی! مهمونی! مهمونی!
- تاز! تاز!
906
01:11:15,042 --> 01:11:17,667
کجا بودی؟ دلمون تنگ شد رفیق.
907
01:11:18,875 --> 01:11:22,792
- بیا خوشگله!
- مهمونی! مهمونی! مهمونی! مهمونی!
908
01:11:23,042 --> 01:11:25,917
- ساعت چنده؟
- نیومدیم اینجا که بخوابیم.
909
01:11:26,042 --> 01:11:27,542
واست کادو خریدیم.
910
01:11:28,458 --> 01:11:30,333
- تن لشش رو جمع کن!
- جمعش کن.
911
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
بیدار شید تنبل‌ها.
912
01:11:33,417 --> 01:11:35,792
- اصلا خواب هم نیستی.
- زود!
913
01:11:36,000 --> 01:11:38,833
- چه‌ات شده؟
- مهمونی! مهمونی! مهمونی!
914
01:11:38,958 --> 01:11:42,292
- هی بجر. سیگار کجاست؟
- پاشو. تنبل نباش.
915
01:11:48,833 --> 01:11:50,125
سلام.
916
01:11:55,208 --> 01:11:56,625
سلام.
917
01:11:58,375 --> 01:12:00,000
صرفا خواستم بگم...
918
01:12:01,875 --> 01:12:03,958
دیشب عالی بود.
919
01:12:12,458 --> 01:12:14,125
من خوابم.
920
01:12:15,333 --> 01:12:17,083
اومدم سلام کنم.
921
01:12:19,208 --> 01:12:20,500
سلام.
922
01:12:28,000 --> 01:12:29,292
چیکار می‌کنی؟
923
01:12:29,583 --> 01:12:31,167
اینجا می‌خوابم.
924
01:12:44,125 --> 01:12:45,750
خوشت نمیاد؟
925
01:12:52,708 --> 01:12:54,917
هی، واست یه نوشیدنی آوردم رفیق.
926
01:12:55,083 --> 01:12:56,792
نمی‌خوام رفیق.
927
01:12:57,417 --> 01:13:00,542
خوبم، می‌خوام بخوابم دیگه.
خیلی خسته‌ام.
928
01:13:03,500 --> 01:13:05,292
الان دیگه توی رابطه محسوب می‌شم نه؟
929
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
چی پوشیدی؟
930
01:13:28,000 --> 01:13:29,875
درشون بیار. اذیت می‌شی.
931
01:13:46,792 --> 01:13:48,500
همه اومدن پدی،
بعد من خوابیدم.
932
01:13:48,542 --> 01:13:50,208
باشه، باشه.
933
01:13:52,292 --> 01:13:53,917
تاز؟
934
01:13:56,917 --> 01:13:58,167
تارا؟
935
01:13:58,375 --> 01:13:59,833
بله ام؟
936
01:14:01,083 --> 01:14:02,500
دوستت دارم.
937
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
من هم دوستت دارم رفیق.
938
01:14:08,000 --> 01:14:09,458
خوبی؟
939
01:14:10,833 --> 01:14:12,000
آره.
940
01:14:12,167 --> 01:14:13,667
خوبم...
941
01:14:14,292 --> 01:14:16,333
ولی یکم عصبانیم رفیق.
942
01:14:17,542 --> 01:14:20,292
گمونم سال دیگه خیلی دلم برات تنگ بشه.
943
01:14:20,958 --> 01:14:22,958
قراره با هم رفیق بمونیم؟
944
01:14:23,458 --> 01:14:25,125
آره بابا. حتما.
945
01:14:25,792 --> 01:14:27,875
ما تا ابد دوستیم.
946
01:14:29,250 --> 01:14:30,333
هم...
947
01:14:53,542 --> 01:14:55,667
تکون نخور. بسپرش به من.
948
01:15:00,375 --> 01:15:02,167
خیلی سریعه؟
949
01:15:02,542 --> 01:15:04,333
سریع خوشت میاد دیگه؟
950
01:15:04,833 --> 01:15:06,500
گردنم خیلی درد می‌کنه.
951
01:15:06,583 --> 01:15:08,542
بیا بریم توی تخت دیگه.
952
01:15:11,750 --> 01:15:16,000
زمین خیلی سفته رفیق.
گردنم به گا رفت.
953
01:15:24,792 --> 01:15:26,625
گفتم که می‌کنی.
954
01:15:28,958 --> 01:15:30,708
دوستت دارم رفیق.
955
01:15:33,208 --> 01:15:35,417
بهترین تعطیلات دنیا بود.
956
01:16:34,583 --> 01:16:36,542
احتمالا امشب بیرون نریم.
957
01:16:40,625 --> 01:16:42,625
سخت بود نه؟
958
01:16:56,500 --> 01:16:58,667
نمی‌شه تظاهر کنی نمی‌شنوی که.
959
01:16:59,167 --> 01:17:01,000
الان دیگه اومدم روی بالکن شما.
960
01:17:02,292 --> 01:17:04,208
آره ببخشید. خیلی خسته‌ام.
961
01:17:08,292 --> 01:17:10,208
پاشید خفن‌ها!
962
01:17:10,250 --> 01:17:12,917
ماموریت تکمیل شد!
بریم بعدی.
963
01:17:13,167 --> 01:17:14,583
دور...
964
01:17:15,125 --> 01:17:17,042
دور چندم بودیم؟
965
01:17:17,250 --> 01:17:18,583
صبح بخیر خوشگله. خوبی؟
966
01:17:25,542 --> 01:17:27,125
چی شده؟
967
01:17:27,500 --> 01:17:29,250
هیچی. نشستم رفیق.
968
01:17:34,125 --> 01:17:36,000
ایول! عالی گپ می‌زنید!
969
01:17:51,333 --> 01:17:53,375
واقعا خیلی وحشتناکه.
970
01:17:55,292 --> 01:17:56,667
هم...
971
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
من از بچگیم می‌شناختمش.
972
01:18:09,792 --> 01:18:13,042
مامان‌هامون خیلی صمیمی بودن.
973
01:18:20,292 --> 01:18:22,125
و توی یه کوچه زندگی می‌کنیم.
974
01:18:24,167 --> 01:18:25,792
خوبه.
975
01:18:50,292 --> 01:18:51,667
خونه می‌بینمت.
976
01:18:51,792 --> 01:18:53,958
آره، میاییم و خوش می‌گذره.
977
01:18:54,083 --> 01:18:55,583
آره، شاید هم ما بیاییم بالا.
978
01:18:55,708 --> 01:18:57,208
ببینیم شما شمالی‌ها چی بلدین.
979
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
به هرحال سال بعد برمی‌گردیم.
980
01:18:59,292 --> 01:19:01,333
همین‌موقع، همین‌جا.
بدون هیچ بهانه‌ای.
981
01:19:01,375 --> 01:19:03,042
آره، بهانه نداریم.
982
01:19:03,250 --> 01:19:04,792
زود هم قرار نیست بخوابی تاز.
983
01:19:04,917 --> 01:19:06,167
پس بهش زنگ بزن دیگه.
984
01:19:06,208 --> 01:19:07,917
وقتی رسیدی خونه حتما بهم پیام بده.
985
01:19:07,958 --> 01:19:09,542
شماره‌ات رو به پدی دادی دیگه؟
986
01:19:09,583 --> 01:19:10,917
می‌بینمت.
987
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
- خداحافظ.
- می‌بینمت.
988
01:19:16,250 --> 01:19:17,833
می‌بینمت خوشگله!
989
01:21:22,375 --> 01:21:24,458
می‌رم اینجا یه چیزی بخرم.
990
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
شما چی می‌خواید؟
991
01:21:27,167 --> 01:21:29,417
- اگه سیب‌زمینی داشتن بگیر.
- آره، سیب‌زمینی هم بگیر.
992
01:21:30,542 --> 01:21:31,833
عالیه.
993
01:21:35,042 --> 01:21:37,125
خب تعریف کن ببینم.
994
01:21:37,542 --> 01:21:39,667
چیزی نیست که بخوام بگم.
995
01:21:44,042 --> 01:21:46,208
گمونم همه سال بعد برگردیم.
996
01:21:52,292 --> 01:21:54,292
دیشب هم دوباره سکس کردین نه؟
997
01:22:00,042 --> 01:22:01,542
به خدا قسم!
998
01:22:03,125 --> 01:22:05,917
دفعه دوم بهتر بود، نه؟
999
01:22:12,458 --> 01:22:14,583
چرا اینطوری می‌کنی؟
1000
01:22:14,708 --> 01:22:16,458
تعریف کن دیگه.
1001
01:22:16,667 --> 01:22:18,042
نه.
1002
01:22:18,208 --> 01:22:20,417
حساب نیست. خوب پیش نرفت.
1003
01:22:20,500 --> 01:22:23,083
- یعنی چی که خوب پیش نرفت؟
- بیا.
1004
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
چی دارید می‌گید شما؟
1005
01:22:26,958 --> 01:22:28,833
از دیشب حرف می‌زنیم.
1006
01:22:28,917 --> 01:22:30,833
تاز می‌گه حساب نیست.
1007
01:22:32,375 --> 01:22:33,667
خوش هیکل بودها.
1008
01:22:34,000 --> 01:22:35,167
یعنی به نظر من.
1009
01:22:36,042 --> 01:22:37,333
من بودم می‌کردم.
1010
01:22:39,708 --> 01:22:41,125
آره، خوش هیکل بود.
1011
01:22:41,625 --> 01:22:43,958
کی فکرش رو می‌کرد شما
دو تا بیشتر سکس کنین؟
1012
01:22:47,958 --> 01:22:49,708
آره، نمی‌دونم، صرفا...
1013
01:22:50,208 --> 01:22:51,667
آدم عجیبیه دیگه، نه؟
1014
01:22:52,042 --> 01:22:53,708
یعنی چی که آدم عجیبیه؟
1015
01:22:53,792 --> 01:22:55,042
ولش کن!
1016
01:22:56,375 --> 01:22:58,667
رسیدیم خونه می‌ریم بیرون دیگه؟
1017
01:22:59,042 --> 01:23:01,292
الان دیگه باید بریم سراغ مردهای محلی.
1018
01:23:01,667 --> 01:23:03,792
آره بابا. گور پدر پدی بابا.
1019
01:23:03,917 --> 01:23:05,875
بهتر از اون گیرت میاد.
1020
01:23:14,917 --> 01:23:16,333
تاز؟
1021
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
یعنی من...
1022
01:23:25,125 --> 01:23:26,667
خواب بودم. خب...
1023
01:23:33,083 --> 01:23:34,500
یعنی می‌گی...
1024
01:23:38,292 --> 01:23:40,667
یعنی چی تاز؟
هر دو شب همین کار رو کرد؟
1025
01:23:52,208 --> 01:23:53,542
اشکالی نداره.
1026
01:23:58,542 --> 01:24:00,250
باید یه چیزی می‌گفتی، یعنی.
1027
01:24:00,750 --> 01:24:02,292
اعتراض نکردم، من...
1028
01:24:05,042 --> 01:24:06,375
تاز...
1029
01:24:07,375 --> 01:24:09,917
نه درسته، باید یه چیزی می‌گفتم.
1030
01:24:12,083 --> 01:24:13,333
اشکالی نداره.
1031
01:24:18,792 --> 01:24:20,000
نه، داره.
1032
01:24:20,625 --> 01:24:23,042
باید اینجا خرید کنیم.
خیلی ارزونه.
1033
01:24:23,417 --> 01:24:26,000
تازه امسال تعطیلات تتو هم نزدم.
1034
01:24:27,083 --> 01:24:28,625
سرت شلوغ بود.
1035
01:24:32,542 --> 01:24:34,125
هی، بیا این رو بو بکن.
1036
01:24:35,250 --> 01:24:37,542
- عالیه.
- اوهوم.
1037
01:24:37,583 --> 01:24:39,625
- به لوتون، لندن.
- آره.
1038
01:24:39,750 --> 01:24:41,958
کیر توش! هواپیمامون داره می‌ره بچه‌ها!
1039
01:24:42,667 --> 01:24:43,708
زود!
1040
01:24:43,792 --> 01:24:46,375
دروازه تا پنج دقیقه دیگه بسته می‌شه.
آخرین هشدار...
1041
01:24:46,625 --> 01:24:48,667
برو! برو! برو! برو
1042
01:25:03,917 --> 01:25:05,250
موفق می‌شیم.
1043
01:25:11,917 --> 01:25:13,917
می‌ریم خونه!
1044
01:25:13,941 --> 01:25:21,941
ارائه شده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming
1045
01:25:22,500 --> 01:25:30,500
«مترجم: «تارخ علی‌خانی