1
00:00:05,710 --> 00:00:07,520
E-Eng...

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,620
Mulai hari ini, kita kedatangan teman baru.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,950
Putri Lainie dari keluarga Baron Cyan.

4
00:00:12,950 --> 00:00:14,360
Yang akur, ya.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,880
Mohon maaf.
Saya siapkan teh.

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,590
Tolong tunggu sebentar.

7
00:00:30,300 --> 00:00:31,510
Putri Lainie.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,470
Aku sudah dengar kondisimu.

9
00:00:35,470 --> 00:00:40,020
Aku tidak ingin menyalahkan
apa pun tentang itu.

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,930
Eh?

11
00:00:41,930 --> 00:00:45,140
Tapi, kamu pasti kepikiran.

12
00:00:45,140 --> 00:00:49,360
Lebih baik disalahkan atau dimaafkan...

13
00:00:49,820 --> 00:00:51,650
Itu keputusan yang sulit.

14
00:00:51,650 --> 00:00:53,070
Mohon maaf.

15
00:00:54,210 --> 00:00:56,160
Tidak! Tolong hentikan!

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
Nona Euphyllia tidak perlu minta maaf.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,030
Ini semua salahku.

18
00:01:00,790 --> 00:01:01,910
Putri Lainie.

19
00:01:01,910 --> 00:01:05,500
Apakah kamu sengaja
menjatuhkanku karena niat buruk?

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,170
Tidak, tentu tidak.

21
00:01:07,170 --> 00:01:09,460
Aku sama sekali
tidak punya niatan seperti itu.

22
00:01:09,460 --> 00:01:14,670
Kalau begitu, kemalanganmu
sejak lahir itu bukanlah dosa.

23
00:01:18,890 --> 00:01:23,430
Kamu punya alasan tertentu yang membuatmu
datang kemari untuk ditolong, kan?

24
00:01:23,970 --> 00:01:28,150
Berarti, aku tak boleh menyakiti tangan ini.

25
00:03:04,420 --> 00:03:12,960
REVOLUSI SIHIR SANG PUTRI REINKARNASI
DAN TUAN PUTRI GENIUS

26
00:03:15,880 --> 00:03:17,550
Cewek ini yang kamu maksud?

27
00:03:18,050 --> 00:03:20,510
Yang di jantungnya ada kristal sihir?

28
00:03:21,550 --> 00:03:22,720
Tilty.

29
00:03:22,720 --> 00:03:26,180
Lainie itu sensitif,
jadi jangan membuatnya takut.

30
00:03:26,810 --> 00:03:31,000
Kamu dapat anak bangsawan lagi, ya.

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
Bagaimana caranya?

32
00:03:34,940 --> 00:03:36,270
Ada apa?

33
00:03:37,110 --> 00:03:38,610
Begitu, ya.

34
00:03:38,610 --> 00:03:40,990
Kalau tidak kamu ingatkan dulu,
aku bisa celaka.

35
00:03:41,460 --> 00:03:45,460
Aku baru saja dibuat
merasa bersalah kepadanya.

36
00:03:46,050 --> 00:03:50,040
Wah, orang menyimpang pun
bisa terpengaruh, ya.

37
00:03:50,490 --> 00:03:53,040
Pemikatnya Lainie memang hebat!

38
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
Tidak. Aku tidak tahu apa yang terjadi.

39
00:03:56,500 --> 00:03:59,210
Aktif secara naluriah, ya?

40
00:03:59,210 --> 00:04:02,170
Mirip sekali dengan sihir bawaan
dari kristal sihir.

41
00:04:02,880 --> 00:04:07,350
Sebentar, ini pasti "itu", kan?

42
00:04:07,350 --> 00:04:10,310
Ah, Tilty juga berpikir begitu?

43
00:04:11,020 --> 00:04:16,519
Manusia pemilik kristal sihir tidak banyak,
jadi tidak salah lagi.

44
00:04:17,860 --> 00:04:19,690
Aku ambil dulu, ya.

45
00:04:27,570 --> 00:04:28,990
Apa itu?

46
00:04:29,540 --> 00:04:30,700
Buku terlarang.

47
00:04:31,000 --> 00:04:31,910
Buku terlarang?

48
00:04:32,710 --> 00:04:35,370
Anu, apa itu buku terlarang?

49
00:04:35,710 --> 00:04:38,710
Ada gagasan dan teknologi
berbahaya di dalamnya,

50
00:04:38,710 --> 00:04:40,840
jadi buku ini tidak boleh dibaca.

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,050
Kenapa bisa ada di sini?

52
00:04:43,050 --> 00:04:46,140
Sejak kapan, ya?
Nona Anis yang membawanya.

53
00:04:46,140 --> 00:04:48,140
Nona Anis...

54
00:04:48,140 --> 00:04:52,850
Sudah, sudah.
Kita abaikan dulu soal itu.

55
00:04:53,350 --> 00:04:58,400
Ini adalah dokumen penelitian
yang ditinggalkan penyihir dahulu kala.

56
00:04:59,380 --> 00:05:04,320
Tujuan penyihir itu adalah
menginvestigasi kebenaran sihir.

57
00:05:04,900 --> 00:05:10,530
Namun, jalan itu tak berujung
dan tak bisa digapai seumur hidup.

58
00:05:11,010 --> 00:05:16,000
Lalu, penyihir itu mengganti nyawa
yang tak cukup dengan nyawa orang lain.

59
00:05:16,420 --> 00:05:19,210
Seperti apa?

60
00:05:19,210 --> 00:05:22,920
Penyihir itu menggunakan
kekuatan kristal sihir.

61
00:05:22,920 --> 00:05:26,090
Tidak seperti ramuan sihir yang kupakai,

62
00:05:26,400 --> 00:05:28,300
tapi secara lebih langsung.

63
00:05:28,300 --> 00:05:31,400
Kristal sihir yang direbut dimasukkan
langsung ke dalam tubuhnya.

64
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
Dia pun menjadi monster itu sendiri.

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,560
Lalu, dia melahap nyawa orang lain.

66
00:05:36,890 --> 00:05:40,150
Kalian pernah mendengarnya saat kecil, kan?

67
00:05:40,150 --> 00:05:44,070
Memperdaya manusia dan menambah rekan,

68
00:05:44,070 --> 00:05:47,320
bersembunyi di dalam gelap malam
dan mencelakai manusia.

69
00:05:47,320 --> 00:05:50,270
Monster dongeng yang menyeramkan.

70
00:05:50,920 --> 00:05:52,450
Vampir.

71
00:05:55,140 --> 00:05:56,370
Tunggu sebentar.

72
00:05:56,370 --> 00:05:57,660
Ini membicarakan apa?

73
00:05:58,140 --> 00:06:01,880
Kita sedang membicarakan
tentang Nona Lainie, kan?

74
00:06:01,880 --> 00:06:06,340
Orang yang darahnya diisap vampir
dikatakan menjadi vampir juga, kan?

75
00:06:06,720 --> 00:06:11,050
Menurut buku itu,
maksudnya adalah cuci otak.

76
00:06:11,050 --> 00:06:13,010
Cuci otak?

77
00:06:13,010 --> 00:06:16,470
Vampir menambah kawanannya itu

78
00:06:16,470 --> 00:06:21,480
maksudnya dia mengubah kesadaran
orang lain sesuai keinginannya.

79
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
Penyihir itu berpendapat seperti ini.

80
00:06:24,440 --> 00:06:27,950
Dia mempersiapkan banyak penggantinya
untuk mewarisi gagasannya.

81
00:06:27,950 --> 00:06:31,910
Jika suatu saat ada yang mencapai kebenaran,
itu sudah cukup.

82
00:06:33,030 --> 00:06:34,410
Sesat.

83
00:06:34,870 --> 00:06:38,330
Manusia yang mengendalikan pikiran orang
dengan kekuatan kristal sihir.

84
00:06:38,710 --> 00:06:41,790
Aku mendengar itu akhir-akhir ini.

85
00:06:41,790 --> 00:06:46,510
Aku vampir?

86
00:06:48,970 --> 00:06:53,930
Yah, bukannya vampir,
tapi semacam keturunannya.

87
00:06:53,930 --> 00:06:58,100
Menurut buku terlarang,
kristal sihir di dalam tubuh bisa diwariskan.

88
00:06:58,100 --> 00:07:02,900
Mungkin ibu dari ibumu,
terus ibu dari nenekmu...

89
00:07:02,900 --> 00:07:08,990
Kalau kamu bisa mengendalikan kekuatanmu,
itu justru mengagumkan.

90
00:07:08,990 --> 00:07:10,570
Benarkah?

91
00:07:10,940 --> 00:07:12,570
Tampaknya itu menarik.

92
00:07:12,570 --> 00:07:14,070
Ayo langsung praktik...

93
00:07:14,070 --> 00:07:16,290
Maksudku, ayo latihan.

94
00:07:16,780 --> 00:07:19,540
Kamu ingin mengendalikan
kekuatan kristal sihir itu, kan?

95
00:07:22,710 --> 00:07:25,790
Aliran daya sihirmu tersumbat, ya.

96
00:07:25,790 --> 00:07:28,170
Lakukan seperti kataku.

97
00:07:28,580 --> 00:07:30,100
Ba-Baik.

98
00:07:39,730 --> 00:07:41,930
Untuk pertama kali sudah bagus.

99
00:07:41,930 --> 00:07:43,810
Hari ini cukup sampai sini saja.

100
00:07:43,810 --> 00:07:45,900
Terima kasih banyak.

101
00:07:47,320 --> 00:07:48,610
Lainie, matamu.

102
00:07:48,610 --> 00:07:49,820
Eh?

103
00:07:53,780 --> 00:07:56,640
Lo? Apa ini?

104
00:07:56,640 --> 00:07:57,990
- Gigiku...
- Gigi?

105
00:07:58,790 --> 00:07:59,950
Taring!

106
00:07:59,950 --> 00:08:01,660
Lainie, bagaimana?

107
00:08:01,660 --> 00:08:04,170
Apa kamu bisa menahan sihir pemikatmu?

108
00:08:04,170 --> 00:08:05,710
I-Iya.

109
00:08:05,710 --> 00:08:08,840
Rasanya perasaan gelisahku hilang.

110
00:08:08,840 --> 00:08:13,130
Aku merasa bisa mengendalikan
kekuatan ini sekarang!

111
00:08:13,130 --> 00:08:16,050
Kristal sihir vampir sudah aktif.

112
00:08:16,050 --> 00:08:17,600
Seperti dugaanku.

113
00:08:18,090 --> 00:08:20,480
Sekarang tergantung dengan Lainie.

114
00:08:20,480 --> 00:08:24,850
Kristal sihir ada di dalam tubuh
sudah biasa baginya.

115
00:08:24,850 --> 00:08:28,440
Kondisi tidak aktif justru tidak normal baginya.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
- Tinggal mengaktifkan aliran daya sihirnya,

117
00:08:29,480 --> 00:08:32,530
- Dua orang itu hebat.
- Tinggal mengaktifkan aliran daya sihirnya,

118
00:08:32,530 --> 00:08:34,490
lalu bisa dikendalikan secara sadar, kan?

119
00:08:34,490 --> 00:08:37,450
Kurasa Lainie tidak sedang melakukan sesuatu.

120
00:08:37,820 --> 00:08:40,120
Itu berarti...

121
00:08:40,120 --> 00:08:41,909
Euphy? Ada apa?

122
00:08:41,909 --> 00:08:44,620
Tidak, bukan apa-apa.

123
00:08:47,290 --> 00:08:50,920
Oh, iya.
Aku harus mengembalikan ini ke arsip.

124
00:08:51,300 --> 00:08:53,630
Tapi membosankan kalau sendirian.

125
00:08:53,630 --> 00:08:57,090
Nona Anis, aku pinjam Nona Euphyllia sebentar.

126
00:08:57,090 --> 00:08:58,550
- Hah?
- Hah?

127
00:09:04,310 --> 00:09:07,480
Nah, jadi bagaimana?

128
00:09:07,480 --> 00:09:08,940
Eh?

129
00:09:08,940 --> 00:09:12,900
Aku merasakan tatapan menyeramkan,

130
00:09:12,900 --> 00:09:15,990
apa ada yang ingin kamu sampaikan?

131
00:09:16,420 --> 00:09:17,870
Ah, tidak ada.

132
00:09:18,910 --> 00:09:20,580
Cemburu?

133
00:09:22,740 --> 00:09:24,870
Eh? Apa-apaan putri ini?

134
00:09:24,870 --> 00:09:26,710
Tidak menyadari perasaannya sendiri?

135
00:09:26,710 --> 00:09:28,750
Apa terlihat seperti itu?

136
00:09:28,750 --> 00:09:30,840
Memangnya terlihat seperti apa?

137
00:09:30,840 --> 00:09:33,050
Aku malah jadi ingin tanya.

138
00:09:33,760 --> 00:09:35,420
Begitu, ya.

139
00:09:35,880 --> 00:09:39,640
Aku cemburu, ya.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,850
Dasar cewek ribet.

141
00:09:44,390 --> 00:09:46,810
Kamu siapanya Nona Anis?

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,770
Asistennya.

143
00:09:49,770 --> 00:09:53,730
Makanya, aku tanya kamu serius
jadi asistennya atau tidak?

144
00:09:56,570 --> 00:09:58,990
Berhenti pasang muka begitu.

145
00:09:58,990 --> 00:10:01,660
Seolah aku penjahat.

146
00:10:02,160 --> 00:10:08,620
Nona Anis menjadikanmu asisten
untuk mengembalikan kehormatanmu, kan?

147
00:10:09,000 --> 00:10:12,960
Tujuan itu kurang lebih sudah tercapai
setelah membasmi naga.

148
00:10:12,960 --> 00:10:16,590
Misteri Lainie yang menggemparkan
kerajaan juga terkuak.

149
00:10:17,090 --> 00:10:20,550
Kamu sudah tidak punya
alasan jadi asistennya lagi.

150
00:10:21,180 --> 00:10:23,010
Itu...

151
00:10:23,010 --> 00:10:26,890
Bukan berarti aku mau merebut posisimu.

152
00:10:26,890 --> 00:10:32,150
Aku membantu Nona Anis karena merasa
ilmu sihir dan alat sihirnya menarik,

153
00:10:32,150 --> 00:10:37,990
tapi aku tak punya niatan mengejar
mimpi bodohnya untuk jadi penyihir.

154
00:10:37,990 --> 00:10:39,950
Benarkah?

155
00:10:40,450 --> 00:10:42,410
Sudah cukup bicara tentangku.

156
00:10:42,410 --> 00:10:45,160
Jelaskan bagaimana maumu itu.

157
00:10:45,160 --> 00:10:47,370
"Bagaimana?"

158
00:10:47,370 --> 00:10:51,210
Misalnya, Pangeran Algard
menjadi raja berikutnya.

159
00:10:51,210 --> 00:10:56,840
Putri Anis yang dibencinya mungkin
akan diusir ke daerah pelosok yang jauh.

160
00:10:57,300 --> 00:10:59,550
Kamu mau menerimanya?

161
00:11:01,510 --> 00:11:02,800
Nah, kan.

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Kamu tak bisa langsung memutuskan
berdasar perasaanmu saja, kan?

163
00:11:05,680 --> 00:11:10,850
Nasib keluarga Duke Magenta
dipertaruhkan oleh tindak tandukmu.

164
00:11:12,020 --> 00:11:14,270
Nona Anis itu sesat.

165
00:11:14,270 --> 00:11:17,650
Kamu akan menyesal ada di sampingnya
dengan perasaan setengah-setengah.

166
00:11:17,650 --> 00:11:20,150
Pikirkan baik-baik.

167
00:11:22,740 --> 00:11:24,570
Benar juga.

168
00:11:34,460 --> 00:11:36,250
Silakan masuk.

169
00:11:38,710 --> 00:11:40,470
Nona Anis?

170
00:11:40,470 --> 00:11:41,930
Ada apa?

171
00:11:41,930 --> 00:11:46,390
Tidak ada urusan juga, sih.

172
00:11:46,390 --> 00:11:50,600
Aku datang karena Euphy sedang murung.

173
00:11:56,400 --> 00:11:58,780
Kamu tadi sedang apa, Euphy?

174
00:11:59,610 --> 00:12:01,030
Apa, ya?

175
00:12:01,030 --> 00:12:03,990
Aku memikirkan tentang masa depan.

176
00:12:03,990 --> 00:12:06,030
Eh? Apa itu?

177
00:12:06,030 --> 00:12:09,120
Rangkaian kegaduhan sudah mulai mereda,

178
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
jadi aku memikirkan tentang ke depannya.

179
00:12:12,040 --> 00:12:12,910
Begitu, ya.

180
00:12:14,000 --> 00:12:17,380
Aku juga tidak mau setengah hati.

181
00:12:17,710 --> 00:12:19,170
Eh? Apa?

182
00:12:19,170 --> 00:12:21,840
Bukan apa-apa.

183
00:12:23,590 --> 00:12:29,680
Aku sendiri ingin serius melakukan apa, ya?

184
00:12:29,680 --> 00:12:31,020
Aku memikirkan itu.

185
00:12:31,560 --> 00:12:32,980
Sudah ketemu jawabannya?

186
00:12:35,270 --> 00:12:39,570
Kenapa Nona Anis sangat menyukai sihir?

187
00:12:39,570 --> 00:12:41,940
Tiba-tiba banget.

188
00:12:42,810 --> 00:12:45,660
Apa aku bisa pakai alasan
memang sudah suka dengan sihir?

189
00:12:46,320 --> 00:12:48,410
Mungkin seperti rasa cinta.

190
00:12:48,410 --> 00:12:49,870
Tidak tahu juga, sih.

191
00:12:51,540 --> 00:12:53,830
Aku juga ingin menyukainya.

192
00:12:56,290 --> 00:12:58,080
Hei, Euphy.

193
00:12:58,080 --> 00:13:00,750
Aku boleh tidur di sini hari ini?

194
00:13:12,390 --> 00:13:14,100
A-Anu...

195
00:13:19,020 --> 00:13:21,480
Nona Lainie, ada apa?

196
00:13:21,860 --> 00:13:25,700
E-Eng, aku...

197
00:13:25,700 --> 00:13:30,870
Boleh minta lagi?

198
00:13:34,080 --> 00:13:35,290
Tidak masalah.

199
00:13:35,960 --> 00:13:37,170
Silakan.

200
00:13:40,290 --> 00:13:41,920
Hasrat mengisap darah?

201
00:13:42,340 --> 00:13:43,880
Ya.

202
00:13:43,880 --> 00:13:48,090
Karena kita sudah mengaktifkan kristal sihirmu.

203
00:13:48,090 --> 00:13:52,060
Aku yakin daya sihirmu
lebih cepat terkuras dari biasanya.

204
00:13:52,060 --> 00:13:54,270
Saat tubuh kekurangan daya sihir,

205
00:13:54,270 --> 00:13:57,770
nanti muncul gejala
hasrat mengisap darah.

206
00:13:57,770 --> 00:13:59,400
Vampir memang hebat.

207
00:13:59,400 --> 00:14:03,730
Daya sihir yang ada di dalam darah
dibuat menjadi milikmu sendiri, ya.

208
00:14:03,730 --> 00:14:06,070
Jadi, kamu membiarkan dia mengisap darah?

209
00:14:06,070 --> 00:14:08,070
Ya, Ilia yang diisap.

210
00:14:09,660 --> 00:14:12,410
Kami juga bilang mau membantu,

211
00:14:12,410 --> 00:14:15,370
tapi malah dimarahi
dan memikirkan status kami.

212
00:14:15,370 --> 00:14:19,460
Aku sungguh berterima kasih pada Nona Ilia.

213
00:14:20,330 --> 00:14:22,290
Tuan Putri.

214
00:14:22,290 --> 00:14:23,800
Ah, Ilia.

215
00:14:23,800 --> 00:14:27,220
Eh? Ada apa?
Mukamu seram begitu.

216
00:14:27,220 --> 00:14:29,970
Saya dititipi surat ini.

217
00:14:30,430 --> 00:14:32,550
Dari Kementerian Sihir.

218
00:14:35,060 --> 00:14:36,600
Merepotkan.

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,560
Kementerian Sihir sialan itu bilang apa?

220
00:14:39,560 --> 00:14:43,520
Mereka ingin Nona Anis menggelar presentasi.

221
00:14:43,520 --> 00:14:44,980
Presentasi?

222
00:14:44,980 --> 00:14:46,480
Nona Anis hebat!

223
00:14:47,780 --> 00:14:49,450
Bukan begitu.

224
00:14:49,860 --> 00:14:55,410
Aku disuruh menjelaskan pemakaian
material naga di depan banyak orang.

225
00:14:55,880 --> 00:14:57,370
Benarkah?

226
00:15:01,960 --> 00:15:04,540
Isinya cukup menantang, ya.

227
00:15:04,540 --> 00:15:06,760
Iya, kan?
Bikin nggak mau terlibat, kan?

228
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
E-Eng...

229
00:15:08,840 --> 00:15:12,340
Para elite di Kementerian Sihir
yang menghormati tradisi

230
00:15:12,340 --> 00:15:15,720
tidak menyukai ilmu sihir
dan alat sihir dari Tuan Putri.

231
00:15:16,120 --> 00:15:20,810
Tidak menghormati para roh
dan memberi pengaruh buruk pada rakyat.

232
00:15:20,810 --> 00:15:27,150
Mereka pasti cerewet cari-cari alasan
untuk merebut materialku.

233
00:15:27,150 --> 00:15:29,280
Jadi mau bagaimana?

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,970
Kalau menolak presentasi karena merepotkan,

235
00:15:31,970 --> 00:15:37,120
nanti bakal seenaknya dicap buruk
dan rumor tak sedap akan beredar luas.

236
00:15:37,120 --> 00:15:38,790
Tentunya pada Nona Anis.

237
00:15:38,790 --> 00:15:41,830
Orang di sekitarnya juga akan kena getahnya.

238
00:15:42,470 --> 00:15:43,760
Itu tidak boleh terjadi.

239
00:15:44,420 --> 00:15:47,380
Tapi, aku harus bagaimana?

240
00:15:47,380 --> 00:15:53,180
Aku tidak mau satu pun material naga
yang berharga diambil mereka.

241
00:15:53,680 --> 00:15:59,140
Oke! Aku bakal membujuk Kementerian Sihir
dengan membuat produk baru yang luar biasa!

242
00:15:59,140 --> 00:16:05,360
Apa mereka akan terbujuk
dengan perkataan Tuan Putri sesat?

243
00:16:05,360 --> 00:16:06,820
Nah, itu dia.

244
00:16:06,820 --> 00:16:10,030
Ah, dasar Kementerian Sihir!

245
00:16:10,440 --> 00:16:12,030
Nona Anis.

246
00:16:12,030 --> 00:16:12,990
Hmm?

247
00:16:12,990 --> 00:16:15,370
Bisa serahkan ini kepadaku?

248
00:16:15,370 --> 00:16:16,410
Eh?

249
00:16:39,970 --> 00:16:41,640
Halo, semuanya.

250
00:16:41,640 --> 00:16:45,560
Saya yang akan memimpin presentasi hari ini,
Anisphia Wynn Palettia.

251
00:16:48,060 --> 00:16:50,730
Penontonnya sangat tidak ramah.

252
00:16:50,730 --> 00:16:52,440
Tentu saja.

253
00:16:54,240 --> 00:17:00,370
Baik, saya akan menjelaskan penggunaan
material dari naga yang telah saya kalahkan.

254
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
Tapi sebelum memasuki topik utama...

255
00:17:04,040 --> 00:17:06,290
Tolong lihat alat sihir ini dulu.

256
00:17:06,290 --> 00:17:07,710
Alat sihir?

257
00:17:07,710 --> 00:17:10,000
Yang dari ilmu sihir mencurigakan itu?

258
00:17:10,000 --> 00:17:14,220
Meniru sihir itu penistaan terhadap roh, kan?

259
00:17:14,220 --> 00:17:16,180
Ini sapu terbang.

260
00:17:16,599 --> 00:17:20,390
Ini alat sihir penerbangan
yang kukembangkan dengan ilmu sihir.

261
00:17:20,760 --> 00:17:25,599
Dengan ini, kita bisa menjangkau
wilayah asing, yaitu langit.

262
00:17:25,599 --> 00:17:28,940
Siapa yang bisa pakai benda
seperti itu selain putri nyentrik?

263
00:17:28,940 --> 00:17:30,570
Konyol sekali.

264
00:17:30,570 --> 00:17:34,530
Omongan tuan putri yang tak bisa sihir
tidak layak didengarkan, ya.

265
00:17:37,030 --> 00:17:40,450
Om-Om ini cuma bisa menghujat.

266
00:17:40,740 --> 00:17:41,910
Nona Anis.

267
00:17:48,170 --> 00:17:53,300
Saya asisten Tuan Putri Anisphia,
Euphyllia Magenta.

268
00:17:53,300 --> 00:17:59,260
Sekarang saya akan menjelaskan
dari sudut pandang penyihir.

269
00:17:59,770 --> 00:18:02,220
Putri genius dari Duke Magenta?

270
00:18:04,670 --> 00:18:06,600
Seperti yang hadirin sekalian ketahui,

271
00:18:06,600 --> 00:18:10,190
Sihir terbang itu
sulit dipelajari dan dikendalikan.

272
00:18:10,190 --> 00:18:15,190
Secara substansial,
semua orang bisa terbang itu mustahil.

273
00:18:15,190 --> 00:18:18,660
Namun, alat penerbangan
bisa memungkinkan itu.

274
00:18:19,220 --> 00:18:23,620
Saya yang melihat penelitian Tuan Putri
dari dekat bisa menjaminnya.

275
00:18:23,620 --> 00:18:25,830
Siapa saja bisa terbang?

276
00:18:25,830 --> 00:18:28,830
Hmm, itu menarik.

277
00:18:29,240 --> 00:18:33,800
Sapu terbang ini sudah digunakan
oleh pengembangnya sendiri.

278
00:18:34,130 --> 00:18:35,760
Tapi...

279
00:18:36,300 --> 00:18:38,380
Kita tak bisa menerima bentuk seperti ini.

280
00:18:38,380 --> 00:18:40,590
Tampaknya ini hobi si pengembang,

281
00:18:40,590 --> 00:18:43,140
tapi ada masalah
dari sudut pandang keselamatan.

282
00:18:43,140 --> 00:18:46,680
Eh? Penyihir terbang itu
normalnya pakai sapu, dong.

283
00:18:47,060 --> 00:18:49,140
Normal dari mana?

284
00:18:49,140 --> 00:18:54,610
Karena itulah, Tuan Putri mengembangkan
alat sihir yang penggunaannya jauh lebih umum.

285
00:18:55,360 --> 00:18:57,070
Silakan lihat ini.

286
00:18:59,570 --> 00:19:00,990
Apa itu?

287
00:19:00,990 --> 00:19:03,910
Terinspirasi dari naga
yang menari di langit,

288
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
kami menamainya "Airdra".

289
00:19:06,040 --> 00:19:09,910
Dengan alat ini, kita seimbangkan
tubuh seperti menaiki kuda,

290
00:19:09,910 --> 00:19:13,420
pengoperasian dan keselamatannya
tak ada kendala.

291
00:19:13,840 --> 00:19:16,590
Jika penelitian berlanjut
dan bisa diproduksi secara massal,

292
00:19:16,590 --> 00:19:19,630
Transportasi kerajaan kita
akan berkembang pesat

293
00:19:20,010 --> 00:19:24,100
dan pertumbuhan ekonomi pun akan meningkat.

294
00:19:24,100 --> 00:19:26,140
Itu artinya...

295
00:19:26,140 --> 00:19:27,850
Penelitian ini tak bisa diabaikan.

296
00:19:29,680 --> 00:19:34,060
Pengembangan Airdra ini
membutuhkan material naga.

297
00:19:34,060 --> 00:19:35,650
Itu sudah jelas.

298
00:19:35,650 --> 00:19:40,530
Karena ini alat sihir yang dikembangkan
agar material naga tidak direbut.

299
00:19:40,530 --> 00:19:42,740
Tilty, berisik.

300
00:19:50,040 --> 00:19:52,870
Penjelasannya memang masuk akal.

301
00:19:52,870 --> 00:19:55,080
Tapi ini...

302
00:19:55,080 --> 00:19:57,840
Penghinaan terhadap pemuja roh konservatif...

303
00:19:57,840 --> 00:20:04,050
Sekian penjelasan
dari pemakaian material naga.

304
00:20:04,050 --> 00:20:05,930
Lumayan, ya.

305
00:20:05,930 --> 00:20:08,220
Ya, Euphy memang hebat.

306
00:20:08,220 --> 00:20:14,230
Tapi saya khawatir orang-orang
dari Kementerian Sihir

307
00:20:14,230 --> 00:20:19,480
menganggap penelitian inovatif ini adalah
penistaan terhadap roh dan dewa-dewi.

308
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
A-Apa kamu bilang?

309
00:20:21,440 --> 00:20:23,910
Memang benar! Itu penistaan!

310
00:20:24,280 --> 00:20:25,010
Eh?

311
00:20:25,010 --> 00:20:27,370
Oh, ternyata mengungkit sampai sejauh itu, ya.

312
00:20:27,370 --> 00:20:29,330
Tidak, aku tidak tahu ini.

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,540
Oh, keputusannya sendiri?
Asistenmu hebat juga.

314
00:20:36,580 --> 00:20:40,090
Mengetahui tentang dunia, hukumnya,
dan sihir di dalamnya...

315
00:20:40,090 --> 00:20:43,720
Semuanya dihubungkan dan melahirkan ilmu sihir.

316
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
Itu adalah keilmuan.

317
00:20:45,800 --> 00:20:49,430
Ilmu itu takkan mengabaikan
kepercayaan dan tradisi.

318
00:20:49,890 --> 00:20:54,480
Ilmu sihir dari Tuan Putri memang berani
menyimpang dari gagasan yang sudah ada.

319
00:20:54,480 --> 00:20:58,900
Mungkin bisa dibilang sesat
dan sulit untuk dimengerti.

320
00:20:58,900 --> 00:21:02,860
Tapi itu adalah perwujudan
rasa hormat pada roh.

321
00:21:04,610 --> 00:21:12,250
Tidak, itu justru lahir karena kepercayaan
dan tradisi yang kita warisi selama ini.

322
00:21:14,210 --> 00:21:19,960
Tuan Putri tidak diberkati para roh
bukanlah karena tak berbakat.

323
00:21:19,960 --> 00:21:24,010
Itu karena para roh telah mengakui bakatnya.

324
00:21:24,010 --> 00:21:26,880
Saya ingin menyampaikan itu
pada hadirin sekalian.

325
00:21:26,880 --> 00:21:27,890
Euphy...

326
00:21:27,890 --> 00:21:30,070
Saya berpikir seperti ini.

327
00:21:30,070 --> 00:21:33,600
Sekarang kita harus hidup
beriringan dengan perubahan.

328
00:21:33,930 --> 00:21:36,480
Kami ingin menggapai masa depan

329
00:21:36,480 --> 00:21:39,810
bersama fondasi yang kita bangun
selama ini dan hadirin sekalian.

330
00:21:40,690 --> 00:21:46,700
Kami harap ini menjadi langkah besar
untuk masa depan yang baik itu.

331
00:21:58,880 --> 00:22:00,460
Terima kasih...

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,420
Euphy.

333
00:22:02,420 --> 00:22:04,920
EPISODE 7 - PRESENTASI ILMU SIHIR
DARI PENCETUS DAN ASISTENNYA

334
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
EPISODE 8 - DEFINISI SIHIR
DARI MONSTER DAN ORANG BIASA