La dracu' !
La dracu' ! La naiba !
De ce e asta așa fierbinte ?
E în regulă. Doar...
Mulțumesc, caut doar un declarativ.
Poate ați observat în știri,
Sunt implicat într-un divorț foarte urât, și este...
E o nenorocire, așa că nu-
- Intrăm live în 10. - La dracu'.
Trebuie să plecăm, deci...
Apropo, ea e, ea e o vrăjitoare.
Nu știu dacă credeți în vrăjitoare,
dar cred că are un cazan și tot tacâmul.
Bun venit, cei ce puneți întrebări, căutători ai adevărului,
și americani furioși, ca la carte.
Bun venit la Cearta !
Eu sunt James Bunratty, și asta e Certe Bunratty.
Acum, nu trebuie să vă spun vouă,
ce e în neregulă cu establishmentul științific decăzut.
Desigur, oamenii care l-au cumpărat,
sunt sigur că cred că funcționează grozav,
dar nu e pentru noi.
Nu e pentru americanii adevărați.
De asta cred că o să vă placăinvitatul de azi.
Este un tip de știință alternativă.
Știe cum să gândească în afara paradigmei.
A văzut corupția direct,
și cred că o să fiți șocați azi,
căutători ai adevărului, așa e.
În fine, ce vreau să spun e că
ce o să spună probabil e destul de șocant
pentru mulți oameni care nu ascultă emisiunea.
Și pentru noii veniți, vreau doar să spun,
bun venit la Cearta.
Să trecem direct la subiect.
Dr. Tim Travers, sunt fascinat de munca dumneavoastră.
Spuneți-ne exact ce este Paradoxul Călătorilor în Timp.
Dr. Travers ?
- Corect. - Bine ați venit la emisiune.
- Câteva corectări. - Unu, nu sunt doctor.
Și doi, deși nu sunt mainstream,
cu siguranță nu sunt un scientist "alternativ".
Care e diferența ?
Unul e pentru casnice plictisite cu cristale
și rasiști în dulap.
- Avem o emisiune azi ! - Nu avem, acolo afară ?
Așa e. Da, ne putem distra aici.
Asta a fost bună.
Dar publicul meu știe cine e omul adevărului.
Și cine e acela ?
Bunratty, Bunratty !
James Bunratty.
Acum, pe lângă, vorbitor rapid,
cum ai face diferența ?
Tocmai ai spus că n-ai fost un doctor adevărat.
Am fost dat afară de la școală din motive comportamentale,
dar notele mele erau excelente.
Da. Elitele establishmentului, nu-i așa ?
Adică, cine a decis că ei sunt distribuitorii adevărului ?
Educația ?
Revizuirea inter pares ?
Igienă ?
Bine.
Susții că călătoria în timp e posibilă,
ceea ce e, chiar și pentru emisiunea asta, destul de exagerat.
Deci, de ce nu-ți ții calmul, amice ?
Păi, stau într-o stație radio în anul 2026,
deci cred că ar putea fi posibil.
Este asta, este asta un reel-to-reel ?
Da !
Ăsta e un reel-to-reel dat mie de asistenta lui Carl Sagan !
M-am însurat și cu ea, bine ?
Da, deci nu te-am invitat la emisiunea asta
ca să-mi insult publicul, sau pe mine, sau echipa mea.
Nu, m-ai invitat pentru că Mothman era ocupat
și mă plictiseam.
Paradoxul Călătorului în Timp.
Povestește-ne despre el.
E un experiment de gândire.
Cât de mult trebuie să simplific asta ?
Doar puțin.
Fiecare cu părerea lui.
Mai întâi, un om de știință creează o mașină a timpului.
Care se întoarce exact cu un minut în trecut.
Asta e tot ?
Apoi, omul de știință își ucide sinele mai tânăr.
Pe măsură ce o face.
Da !
Acum ai un om care n-ar trebui și n-ar putea să existe.
Și totuși, cumva, există.
Acesta e paradoxul.
Paradoxurile sunt imposibile.
Omule, ești foarte deștept,
dar n-aș vrea să ies la cină cu tine.
Dacă tocmai vă alăturați, îl avem pe Tim Travers, nu-doctor.
Și cât timp sunteți aici,
luați și câteva vitamine Blast de la Bunratty.
Și cât timp suntem acolo, avem propria noastră versiune de HGH.
Nu e genul periculos pe care îl folosește Sylvester Stallone.
Nu, e HGA de la Bunratty.
Corect, HGA. Revenim imediat.
Bravo, omule.
Ei, naiba.
Observația unu.
Lumina, sau cel puțin percepția luminii,
poate să se deplaseze doar într-un singur sens prin mașină.
Pot vedea în trecut, dar n-am cum să văd în viitor.
Are sens, intuitiv.
Observația doi.
La naiba !
Mi-am ucis sinele mai tânăr,
și, și cauzalitatea pare să fie neafectată,
adică, complet neafectată, ceea ce nu are niciun sens.
Vă trimit la menționatul meu „La naiba !”
Teoria unu.
Călătoria în timp nu a avut loc deloc.
În schimb, am fost
transportat într-un univers identic.
Teorie problematică.
Din moment ce mașina ar putea funcționa ca un teleporter fancy,
trimițându-mă într-un loc, printr-o coincidență nebună,
care se întâmplă să fie indistinguibil
de trecutul meu, pare improbabil.
Teoria doi.
Am călătorit în timp în sensul convențional.
Vă rog să-mi scuzați abuzul de cuvântul convențional.
Timpul este o dimensiune în sine.
Prin urmare, cauzalitatea trebuie să fie limitată de viteza luminii,
ceea ce împiedică paradoxul să ajungă din urmă.
Cum naiba ar trebui să testez asta ?
Teoria trei.
Prezența mea a generat un
univers nou prin
interacțiunea mea cu el.
Acum, asta...
Asta e una interesantă.
Dacă interacțiunea mea e sămânța, în acel caz, din perspectiva mea,
niciun alt călător n-ar putea să-mi afecteze linia temporală.
Dar, dar, dar călătorul ar putea continuu
să afecteze alte linii temporale.
Acum, asta, asta e testabilă !
Doar, doar trebuie să am un...
Doar, doar trebuie să repet experimentul !
Acum ajungem undeva !
Așa cum s-a teoretizat, linia mea temporală rămâne neafectată !
La naiba. Am uitat de asta.
- Acum asta e o idee. - Acum ajungem undeva !
Așa cum s-a teoretizat, linia mea temporală rămâne neafectată !
Scuze.
Ce naiba, omule ?
A fost un impuls.
Încercam să mă surprind singur.
E idioție !
Nu fi un nesimțit.
- Corect. - Corect.
De două ori !
Stai, stai, stai, stai, stai !
Corect.
Nu, nu. Dată, dată !
Hei ! Te-ai scuza, tâmpitule !
Da, 20 de minute întârziere.
Pariez cinci dolari că nici măcar nu apare.
Nu.
Asta e al meu. Asta e al tău.
Ești...
Ești mereu așa ?
Da.
Îmi cam place.
- E real. - Dr. Travers ?
- Încă nu doctor. - Da, ce-o mai fi.
Ascultă. Îl subestimezi mult pe James.
Nu-i place. La naiba, urăște asta.
Deci, te rog, în numele întregului personal de producție-
Păi, e mort de vreo 44 de ani.
Continuă să o faci.
Ai fost vreodată într-o cameră cu Paul McCartney ?
E delicios.
Exact !
„Defăimare”? Dar libertatea de exprimare ?
Păi, normal că am inventat-o !
Ce legătură are asta cu ceva ?
Hai, James ! Credem în tine.
Mănânc rahatul ăsta pe pâine.
Deci, nu ești genul...
Neveste plictisite cu cristale și rasiști ascunși ?
Nu, nu.
Credeam că asta va fi o treabă grozavă după facultate
în timp ce îmi dădeam seama ce să fac cu viața mea, dar,
asta a fost acum 15 ani, pentru că timpul e o curvă crudă.
Da, e pe Lună !
Prin lună, mă refer la fundul meu.
Sunt Delilah.
Am încetat să vorbesc.
- Ce ? - Da, de ceva vreme.
Îmi pare rău, este...
Povestea mea de viață e plictisitoare pentru tine,
sau ești pur și simplu incredibil de nepoliticos ?
Nu sunt mutual exclusive.
Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze.
Sunt distras, dar nu pentru că ești plictisitoare.
Nu ești, nu ești plictisitoare.
Azi a fost doar o zi ciudată.
Cât de ciudată a fost ziua ta ?
Răspuns sincer ?
Da.
Ei bine, azi am activat o mașină a timpului
care este alimentată cu materiale nucleare
care au fost furate de la o organizație teroristă.
Și...
Apoi m-am întors în timp și mi-am ucis eu pe mine cel mai tânăr
în mod repetat și nu am nicioidee cum e posibil asta.
Îmi pare rău. Nu ascultam.
- Ce ? Ce ? - Vezi ?
E nepoliticos și ascultam.
Un număr grozav.
Nu faci un număr.
Ok. Bine.
Da, îl am în vizor.
Nu pare mare lucru.
Acum e doar un joc de așteptare.
Da. Bună.
Voi lua un Shirley Temple, puțin sirop de rodie.
- Sigur. - Mulțumesc mult.
Știi...
A fost distractiv să te văd cum îl chinui pe James,
dar toată chestia asta cu savantul nebun
e ca, e ca o artă performativă.
Aștept doar să apară camerele.
Evit camerele.
Sunt prietenii tăi la curent ?
Nu am prieteni.
Dezgustător. Nici măcar când erai copil ?
Timothy Oliphant Travers !
Sunt reale ? Nu, mamă !
Folosesc doar cartoful electric.
Bine.
Nu vreau să se repete incidentul cu guinea pig !
Doar cartoful să fie electrocutat.
Da, mamă.
Va trebui să sap altă groapă.
Am trecut prin mulți prieteni, dar e în regulă.
Să înveți cum să fii singur este o recompensă în sine.
Știi, până la un punct, dar,
e greu să dai jos armura aia
Unii oameni nu au de ales, deci...
E și în regulă, pentru că nu am nevoie de alți oameni.
Asta e ceva ce spun oamenii,
când se cred mai buni și mai deștepți.
Nu așa am vrut să spun, dar chiar sunt mai bun și mai deștept.
Uite. Nu împărtășesc valorile altor oameni în abstract.
Ia călătoria în timp.
Un paradox va rupe la propriu realitatea,
și o realitate ruptă poate fi rescrisă.
Amenințător, dar da, înțeleg.
Urăști că oamenii vor să o folosească pentru turism temporal.
Cam cum o doamnă descoperă că are superputeri,
și zice, Nu, dar ce, ce înseamnă asta
pentru slujba și relația mea ?
Și eu zic, Bitch, ai superputeri !
Da ! De exemplu, să-ți transformi șeful în laser până moare !
Aruncă-ți iubitul ratat în soare și, și,
și cucerește lumea, ca o persoană normală.
Exact. Mulțumesc.
Zdrobește țăranii.
Sunt priorități greșite.
E ca și cum, știi, ai lucra la un, la un, la un proiect de serviciu
când cineva încearcă activ să te omoare.
Corect, corect, sau să ieși la o întâlnire,
când ești pe cale să cucerești lumea.
- Corect. - Ce faci ?
Dar ce ?
Ai perfectă dreptate.
Am, am spus asta ? Eu, nu cred că am spus asta.
Am zis ceva despre zdrobirea țăranilor,
dar asta era mai mult pentru mine.
Trebuie să mă întorc în laborator.
Ce ? Acum, chiar acum ?
Da.
S-ar putea să nu știi asta, dar o femeie care conduce
jumătate de oraș, în mijlocul orașului ucigașilor
este cam o, e cam un salt de credință.
Asta nu îți scapă ?
Nu. Deci...
Tu, tu, tu glumești, nu-i așa ?
Îmi faci mișto de mine de distracție,
pentru că ești un dobitoc de genul ăsta.
Sunt, dar nu sunt.
Ei bine, nu mai trebuie să fiu politicoasă
pentru că tu ești cea care mă lasă baltă.
Deci, află unde te situezi pe spectru, idiotule,
și apoi du-te dracului !
Futu-ți
Pa !
Futu-ți ție, și ție, și ție !
Futu-vă și pe voi !
Hei, tu, cu coada împletită franțuzește ! Ești un ratat !
Futu-ți
Băcănia asta e un rahat !
Futu-ți, futu-ți, futu-ți, futu-ți, futu-ți, futu-ți !
- Ne arată spre noi ? - Du-te dracului !
Doamne Dumnezeule.
Nu sunt...
Am fost verificat.
De multe ori.
În cel mai rău caz, e un caz de psihoză ușoară.
Ceea ce nu e relevant. Deci, știi ce ?
Nu am nevoie de judecata ta acum.
Și, sincer, e cam nasol să
îți bați joc de cineva pentru că e pe spectrul autist.
La naiba ! Du-te dracului
Dar n-am zis nimic.
Ai uitat și să-i încarci.
La dracu' !
Trebuia să știi, nu ?
Poate era ceva acolo.
De ce-ți spun asta ție ?
Ești doar o gaură de vierme localizată, nu o persoană.
Știu, știu, știu.
La muncă !
Singur.
Băieți.
Prima regulă a științei !
Repetă experimentul.
Verifică rezultatele.
Asta o să fie groaznic.
Ai zis că o să fie groaznic.
Nenorocitule !
Hai !
De ce ai...
Hai, acum !
Bine, bine. Bine, bine, bine.
Bine, în regulă.
Ce zici de asta ?
Ipotetic, să zicem că reușești.
Spargi lumea, fără niciun scop,
doar ca să dovedești că poți.
Și apoi ?
E utilă o mașină a timpului care merge înapoi cu un minut ?
Asta, asta e o întrebare bună.
Da, ei bine, totul e despre întrebări.
Nu unele bune.
Rezultatele dovedesc...
Consecvente.
Peste 30 de bucle și încă niciun paradox perceptibil, deci...
La naiba.
Stai, stai puțin.
- Stai puțin. - Rezultatele dovedesc consecvență.
Peste 30 de bucle și încă niciun paradox perceptibil, deci...
Da, salut.
Aici am ajuns cu asta.
Putem concluziona în siguranță că sistemul de referință al observatorului
nu poate fi afectat.
Mă, mă afectezi chiar acum.
Nu întrerupe.
Ce testăm noi e teoria doi,
în care caz, tu nu existai până acum vreo 10 secunde,
dar acum că exiști, totuși,
sistemul tău de referință nu mai poate fi afectat.
Corect.
Deci, cum testez asta ?
Am înțeles. Mă omori.
Nu, nu, nu, nu ! Nu, nu eu ăsta.
Tu, însă, sistemul tău de referință nu poate fi afectat.
Eu ăla.
Cum testez asta ?
Am înțeles. Mă omori.
Nu, nu eu ăsta.
Doamne !
Bine, deci versiunea aia a mea a murit,
dar eu nu, deci, asta e valabil.
Scuze, ce, ce, ce e valabil ?
Mi-a afectat linia temporală și am vrut să dovedesc
că nu putea să o facă a doua oară, ceea ce desigur-
Susține teoria trei. Am înțeles.
Nu-mi da informații pe tavă.
Mai vrea cineva să bea ceva ?
Ok, e ok.
Ce naiba ?
Capul meu.
Ce e cu ecusonul ăsta ?
Ai încredere în mine, în curând veți dori și voi.
Ok ?
Oricum, dezbăteam meritele teoriei a treia.
Dar dacă e teoria a doua ?
Și e doar o singură linie temporală,
dar e limitată de viteza luminii.
Bună întrebare.
Adică, cui îi pasă ? E, e...
Nu poți controla asta, deci e inutil.
Noi, noi putem !
Trebuie doar să mergem pe celălalt drum !
- Ce ? - Ce ?
Ce ?
Doar ține-te după mine.
Au trecut șase ore de când, de când el-
Tu ai început prima buclă, corect ?
Deci, paradoxul, dacă se mișcă cu viteza luminii,
s-a întâmplat acum un minut în trecutul tău.
Dacă mergem pe celălalt drum, am putea să-l vedem !
Asta e controlul nostru !
- Ai înțeles tot ? - Da, destul de clar.
Ei bine, nu contează,
pentru că mașina nu funcționează așa.
Poate ! Poate !
Trebuie doar să ne dăm seama cum să încetinim...
Să încetinim, să...
Uite, am nevoie, am nevoie, am nevoie de ajutoare vizuale.
Deci, hai să luăm câteva dintre astea și să facem,
să facem pe celălalt drum !
Bine, e liber. Hai, ridică-le.
- Doamne. - Am nevoie de o băutură !
- Da, da, da. - Va fi bine.
Bine.
Ce ?
Tu !
Care eu ?
Scuze. Greu de explicat.
Ce mai faci ?
Ce cauți aici în spate ?
Mi-am uitat eșarfa.
Ce cauți tu aici ?
Credeam că trebuia să te întorci la laborator ?
Nu a fost asta ieri ?
Nu ! A fost acum două ore.
- Două ore ? - Da !
Am făcut prea multe bucle.
„Bucle”? Ce e asta, un fel de băutură ?
Da ?
Serios ?
Vino să-mi cumperi una.
Îmi ești dator ! Hai !
Minunat ! Gata, am pierdut și singurul treaz.
Sunt prea, prea, prea băut ca să fac calcule acum.
Cunosc niște idioți care nu sunt.
Mașina se întoarce doar cu un minut în urmă !
De ce ai crezut că 21 de băuți ar fi o îmbunătățire ?
Am zis că comand cafea !
Livrare de cafea non-stop.
Da, e superb pe aici.
Slavă capitalismului.
Da, mi-a luat cam 20 de minute să ajung aici.
Slavă lui, am zis !
Uite.
Nu știu cine mă urmărește,
dar ați ales omul greșit pentru asta...
A meritat așteptarea.
Niciodată nu pot folosi pusca, frate. E prea tare.
Dar locul ăsta ?
Ești atât de departe de civilizație aici, eu...
Nu m-am putut abține.
La naiba. Fir-ar.
Stai, stai.
Trebuia să-ți citesc ceva.
Să-i dăm drumul.
"Domnule Travers, Regele este un profesor,
și astăzi vă învață..."
Asculți ?
Fir-ar !
"Regele este mai presus de astfel de lucruri.
Regele este un profesor, și astăzi el învață
consecințele furtului de la oameni mai buni.
Atunci trage în el." Apoi...
Atunci trage în el !
Corect !
Prostii.
Ei bine.
Nu, nu, oprește-te. Nu.
Dar serios, serios.
Chiar a sunat ca un foc de armă mai devreme.
Nu, nu, nu, nu. E doar un, un foc de artificii.
Sunt...
Copiii, intră aici și ei,
le aprind tot timpul.
Ești ok cu asta ?
Da ! Da, adică, copiii au nevoie să se rănească.
Adică, mai puține degete, moralitate mai puternică...
Orice.
Bine, tu...
Ești chiar distractiv.
Dar numai când ai băut.
Anunț !
Data reîncercării este oficial un succes !
Deci, deci a fi betiv e un, un plus pentru tine ?
Da, da.
Face mai ușor să obțin ce vreau, cum ar fi răspunsuri.
Adică, de ce, domnule Savant Nebun ? De ce ?
Nu e suficientă curiozitatea ?
Nu.
Sunt curios de cripto,
dar sunt curios, pentru că cu cât știu mai mult,
cu atât e mai ușor să păcălesc fraierii.
Sunt curios de conspirații
pentru că cineva va plăti mereu ca să o creadă.
Sunt curios de sensibilitate
pentru că oamenii iubesc să-i controleze pe alții
în timp ce își spun lor înșiși că sunt cei buni.
Curiozitatea are mereu un scop, pentru oameni ca mine.
Eu și tu.
Deci, cu adevărat.
Ce anume vrei ?
Vreau ce vrea toată lumea.
Să stau singur cu Dumnezeu la sfârșitul timpului
și să-i spun ticălosului
Umil.
Și pariaz pe cinci dolari că Dumnezeu e ea.
- Lumea noastră e un rahat. - Cu siguranță e el.
Bine !
Hai să recapitulăm asta încă o dată.
De ce ?
Volum !
Credeam că Eta aduce cafea.
Mașina funcționează prin folosirea particulelor inseparabile.
Acum, o particulă este legată de ușa de intrare.
Aceasta e ușa care se mișcă înainte prin timp.
Cealaltă particulă este trimisă prin accelerator,
încetinindu-i cadrul până la o oprire aproape completă în timp.
Pentru cine explici asta ?
Particula aceea e legată de ieșirea-
Știm cu toții asta !
Nu mi-e rușine să recunosc că asta chiar ajută.
Dar Alpha.
Alpha ?
Alpha, Alpha, Alpha a fost pe partea asta a ușii,
mai mult de un minut.
Deci, asta înseamnă că paradoxul
a depășit diferența de timp !
Știm !
La naiba !
Nesimțit nenorocit.
Moment perfect.
Problema e că ușa se deschide doar înapoi în timp.
Trimite ceva prin ușa de ieșire,
și e doar o ușă normală.
Dar folosește ușa de intrare și...
Ce naiba ?
Vezi ? Tocmai am aruncat asta înapoi în timp.
L-am lovit pe Epsilon în cap și am început bucla respectivă.
Scuze, dar de unde a apărut mingea de fotbal ?
Deci, trebuie doar să aducem ambele uși
în același interval de timp,
ceea ce ne permite să călătorim în celălalt sens,
ceea ce, teoretic, ne-ar permite să ajungem din urmă paradoxul !
Serios. De unde a apărut mingea de fotbal ?
Dar multiversul ?
Ce franciză ?
A lui Dumnezeu.
Un multivers e, e prea convenabil, nu ?
Nu sunt versiuni diferite ale vieților noastre. E cu adevărat-
Ador multiversul.
Ador toate versiunile diferite ale mele.
Ok.
Nu contează dacă dau greș, pentru că ei au reușit.
Îmi place să știu asta.
Sunt zile în care...
Am nevoie de asta.
Dar dacă au reușit, asta te face pe tine ?
Adică, poate...
Poate că eșecul te face cine ești.
Poate, poate eșecul îți definește caracterul.
Prin asta, vreau să spun...
Recuperează.
Recuperează repede.
Ai vrea să-ți arăt laboratorul ?
Ok.
Dar serios, du-te naibii.
Deci, asta e...
Laboratorul !
Pe care îl avem doar pentru noi.
Aparent.
De ce nu ?
Corect ! Prietenii tăi blocați în timp.
Ok, ok.
Asta e peretele.
Asta e, dulapul de acolo.
Asta e o roată de hamster umană.
Asta e mașina timpului. Cafetiera e stricată.
Și cam asta e tot, decât probabil ar trebui,
probabil să plecăm, nu ?
Scuze. „Roată de hamster umană”?
Asta, asta e piesa care te-a impresionat ?
Ok. Da, adică...
Am încercat ceva, dar n-a mers prea bine.
Prea multă mizerie.
Nu credeam că o să fiu interesat de un LARPer.
Dar angajamentul tău e ca...
Scuze. Ce ?
Asta ! Pistoalele de jucărie, recuzita aia !
Mașina mea a timpului nu e recuzită.
Asta. Asta acolo.
Angajamentul față de fantezie, eu sunt...
Îmi place.
Dacă mi-aș permite să susțin un LARP ca ăsta,
nici nu știu ce aș face cu el.
Eu...
Vacanțe LARP plătite.
Nu, cineva sigur face asta.
Dacă ai putea clasifica asta ca pe un porno,
ai putea face ca personalul să se culce cu clienții.
Nu fi o puritană.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. LARP-ul ăsta !
Adică, asta ? Asta e real !
Asta e munca mea, munca vieții mele !
Bine, las-o baltă !
Vorbește ca o persoană normală,
nu ca cineva care încearcă să pară deștept !
Pur și simplu nu e sănătos !
Pariez cinci dolari că doar petreci
prea mult timp vorbind cu tine însuți.
Doamne Dumnezeule.
Delilah, asta-
Bine !
Pleacă de lângă mine !
Nu, nu pe acolo !
Probabil e în regulă, nu ?
Dacă mi-aș permite să susțin un LARP ca ăsta,
nici nu știu ce aș face cu el.
Eu...
Vacanțe LARP plătite.
Nu, sigur cineva face asta.
Dacă ai putea clasifica asta ca fiind porno, tu...
Nu !!
Doamne.
Doamne !
Ce naiba a fost asta ?
La naiba, ai scăpat iar ceva ?
De ce ai face asta ?
Mamăăă !
Dă-mi, dă-mi, dă-mi arma.
Dă-i arma !
Stați în spate ! Toți, stați în spate !
- Calmează-te. - Fii calm, omule !
Taci, ciudatule !
Să nu fim ipocriți aici.
Și ?
Cum a mers întâlnirea ?
Ce ?
- Delilah ? Delilah, uite- - Nu-ți permite să mă urmărești !
Nu, nu-ți face griji, nu o facem. Hai.
Gen, o grămadă de tipi care urmăresc o femeie singură
prin compundul lor privat noaptea ?
Nu e exact o imagine prea bună.
Probabil n-ar fi trebuit să spun asta.
Nici să nu te gândești !
Ascultă, nu am o cutie în care să pun asta
care să încapă în creierul meu fără să,
pariez cinci dolari, îmi explodeze capul.
Deci, hai să uităm că asta s-a întâmplat vreodată.
Crede-mă, s-a, s-a întâmplat.
Dar realitatea e subiectivă, deci nu.
Subiectiv ? Spune-i tu asta !
Nu !
La naiba !
Fir-ar să fie de rahat !
Mersi pentru țâțe !
Bună seara.
Travers ?
Bine.
Hai să plecăm.
Doamne Sfinte.
Da.
Tu ești Tim Travers.
Am stabilit asta.
Nu o să-ți vină să crezi, dar mai devreme, diseară,
am întâlnit un tip care semăna exact...
Adică, exact cu tine.
Cred că am doar genul ăla de chip.
- Da ! - Da.
Bine, eu am să plec, deci,
să ai o seară drăguță sau ce-o fi.
Doamne Sfinte !
La naiba !
Regizorul este un profesor.
La naiba, am făcut-o iar.
Prostia asta de notiță.
Adică, nici măcar nu știam că arma era încărcată.
Deci, li se pare și altora puțin ciudat
că și-a împușcat cealaltă variantă ?
Adică, înțeleg că am făcut asta ca parte a experimentului.
Ea nu știa asta.
Adică, poate era doar o altă femeie
care semăna mult cu ea.
E doar puțin ciudat că uciderea a fost răspunsul ei standard.
Mi-a plăcut de ea.
Nu ai văzut niciun semnal de alarmă acolo ?
A menționat ceva despre zdrobirea țăranilor ?
Înțeleg ce se întâmplă aici.
Ai crezut că ea te va repara !
- Du-te dracului ! - Du-te dracului.
Băieți, hai să ne calmăm, ok ?
- Și tu, du-te dracului. - Du-
- Du-te dracului ! - Duceți-vă amândoi dracului.
Duceți-vă toți dracului !
- Și asta, du-te dracului ! - Bine.
- O spun direct. - Du-te dracului, nenorocitule !
Voi toți vă gândiți la ce mă gândesc și eu ?
Exact la asta mă gândesc.
Tim Travers ?
Du-te dracului.
La naiba, da.
Da !
- Pentru ce e asta ? - Muzică de atmosferă.
Bine.
Bine...
Stai. Știi ce ?
Hai să dăm mai tare.
Da, de aici încolo începe distracția, amice.
Hei. Hei, ce faci ?
Orgasmul are loc.
Ho, ho, ho ! Ei, era și timpul !
Woo !
Da.
Va merge.
Eu...
Am rezolvat-o.
Am reușit !
Băieți, noi...
Unde e toată lumea ?
- Ține-l pe celălalt picior. - Da !
Nu mă mai linge.
Cine ești tu ?
M-au rugat să țin cafeaua.
Spune-mi numele. Spune-mi numele, Tim !
Spune-mi numele, Tim !
Tim, Tim, Tim.
Spune-mi numele.
Spune-mi numele, Tim !
Tim !
Delta, fără nume.
Doamne. Mă simt atât de aproape de tine acum.
Nu, linge acolo, linge acolo.
Bine, dar ce zici de suflet ?
Cum explică călătoria în timp
două suflete care ocupă același spațiu ?
În același mod în care explică unorcii și dragonii
sau alte rahaturi care nu sunt reale !
Suntem doar carne !
Sensul vieții este să mănânci, să defechezi,
să futi pentru a crea mai multă carne și să repeți, până murim, singuri !
La sfârșit...
Toți suntem singuri.
Revenim imediat cu mai mult Tim Travers
și cu perspectiva lui super-optimistă asupra vieții.
Sunt atât de confuz.
Cum își poate cineva afilia dilatarea timpului
unei particule accelerate la un tocul ușii ?
- Bine, nu asculți. - Trebuie să mă asculți, ok ?
Tipul ăsta e nebun. Cred, cred că ar putea fi un terorist.
Dragă.
Ciudat sau nu, să etichetezi pe cineva cu termenul ăsta ?
E alb.
La dracu'. Da, cu siguranță e terorist.
Cum îl cheamă pe tipul ăsta ?
Tim. Tim Travers.
Cine ?
Tim Travers !
Cine la naiba...
Al meu !
Urăsc orașul ăsta.
Urăsc pe toată lumea din el, atât de mult !
Pariez cinci dolari că am avut o zi mai ciudată decât tine.
Pariu acceptat.
Voi nu aveți idee.
- O să reziste. - E prea multă putere.
E Tim, clasic.
Prostituatelor !
Nu avem nevoie de judecata voastră.
Unde, de unde ai luat cafeaua ?
Scuze.
Ultima cană.
Curierul trebuie să fi furat restul.
Pariez că ai uitat să lași bacșiș.
Du-te naibii, nenorocitule !
La naiba.
Și ?
Cum a fost...
Asta ?
- Uimitor. - Incredible.
- Cel mai bun sex din viața mea. - Evident, grozav !
Destul de fad, sincer.
Îmi pare rău.
Credeam că am terminat să ne masturbăm unul pe altul
A fost grozav !
Sincer, o experiență grozavă de consolidare.
Și am învățat lucruri despre mine și...
Tau !
Ce-ar fi să ne mai aduci niște cafea ?
Du-te.
Du-te acum.
Acum !
Ești doar gelos că nu te-a invitat nimeni la orgie.
Pleacă.
Afara.
- Du cafeaua, Tau. - Ține-mi cheia, Tau.
Lubrifiantul e pentru molâi, Tau.
Ei bine, de asta nu te-a invitat nimeni la orgie, ticălosule !
Și tu ești ?
Omule.
Nu știu cum faci asta, însă nu va funcționa.
Momeli ? Dubluri ?
Trucuri de magie ? Nu-mi pasă, la naiba.
O voi face toată noaptea asta, dacă e nevoie,
pentru că sunt un profesionist !
Bine, cred că a avut loc o mare neînțelegere !
Taci !
Am un mesaj pentru tine de la Regele.
La dracu'. Tipul ăla,
"Domnule Travers.
Nu considera asta o pedeapsă sau răzbunare.
Regele este mai presus de astfel de lucruri.
Regele este un profesor,
și astăzi îți predă consecințele
furtului de la oameni mai buni."
Gata.
Am spus-o.
Am citit tot mesajul ăla, la naiba.
Și acum, vreau doar să fiu absolut sigur
că ucid tipul corect de data asta.
Deci, ești Tim Travers ?
Nu ?
Minciunos !
Tu ești, Tim-ul
care nu a suportat pe nimeni mai devreme, corect ?
Da.
Adică, hai, nu ?
Da, e ca și cum am juca toți în piesa asta,
și pentru cine ?
Egosurilor noastre.
Oricum, a fost, felicitări.
Nu, ai fi făcut la fel.
Dar eu n-am făcut. Ceea ce e ciudat, nu ?
Adică, poate că decalajul dintre experiențe
între Tim-ii individuali crește.
Păi, câteva ore pot schimba o persoană.
Da, asta mi-a zis doctorul...
O iau eu.
- Poftim. - Mulțumesc.
Eu doar...
La naiba ! E fierbinte.
Ceea ce va dubla producția de energie,
dar și radiația.
Păi, ce zici de materie ?
- Da, cred că asta contează ! - Nu, nu. Ce zici de materie ?
De fiecare dată când creăm un nou Tim,
de unde vine materia, știi ?
Trebuie să o extragem din altă parte din Univers.
Echivalentul a 20...
- Nu, nu, 30 - 30 ?
Tim-i.
- La naiba. - Sunt prea mulți Tim-i.
Aș zice și eu.
Mulțumesc, Jason McKee,
pentru acest raport perspicace despre depresia postpartum la bărbați.
Acum la știrile naționale: la o biserică din Mississippi,
30 de enoriași par să fi fost răpiți.
Detalii sunt vagi, dar experții resping această teorie,
argumentând în schimb pentru teoria deplasării prin găuri de vierme.
În ciuda dovezilor...
Taci.
Bun, toată lumea !
Adunați-vă ! Adunați-vă !
Bun, faceți un mic semicerc pentru mine.
Destul de aproape. Am niște vești proaste.
Tau Tim a fost ucis.
- Nu, nu Tau. - Cine ?
Da, foarte trist.
Oricum, cineva a furat Tim-ii
de la cursele de cafea, așa că de acum încolo,
impun sistemul de perechi.
Buf !
De asemenea, asta înseamnă că nu mai e cafea.
Haide !
Nu-mi vine să cred !
Urăsc locul ăsta !
Ea era interesată de multiversuri ?
Exact.
Și am toată teoria asta despre de ce multiversurile
sunt stupide și totuși oamenilor le plac.
Am încercat să nu zic nimic, și tot am ieșit un nesimțit.
Păi...
Care e teoria ta ?
Adică, evident că știi deja.
Da, dar...
Ar fi drăguț să aud pe altcineva spunând asta.
Sunt pur și simplu atât de obosită să-mi aud propria voce, știi ?
Asta rezonează.
Multiversul nu sunt versiuni diferite ale vieților noastre.
Sunt de fapt seturi diferite de legi.
Adică, de ce ar fi unu plus unu egal doi, nu ?
Adică, de ce a existat puțin mai multă materie decât antimaterie ?
E la fel ca întreaga istorie. E doar-
Cel mai nou mod de a ne pune pe noi în centru.
Să ne convingem că contăm.
De ce e atât de rău să nu contezi ?
Adică, de ce e atât de îngrozitor să...
Nu fii cea mai importantă persoană ?
E eliberator.
Greșelile mele sunt ale mele și doar ale mele.
La fel și victoriile mele.
În viață.
În știință.
În dragoste ?
Am înțeles.
Ce anume ?
Ceva despre cafeaua care lipsește.
Sincer, încă încerc să înțeleg de ce telefoanele noastre
funcționează așa.
Cineva de la Verizon își pierde mințile acum.
La naiba !
Da, șefule ?
Știi că nu-mi place să fiu ținut în așteptare.
Da, știu, știu, dar e în regulă.
Helter ?
Helter !
Bastardul ăla e deja mort ?
Tipul ăsta dispare timp de un an,
și apoi idiotul ăsta apare la un podcast.
Jur, eu, eu...
Nu înțeleg.
Trebuie să-l aduc pe Royce ?
Royce ?
Royce.
Royce e aici ?
Aproape.
Deci, fă-ți treaba, și dacă nu primesc un răspuns în o oră,
îl aduc pe Royce.
La dracu' ! Nenorocitule !
Frate nenorocit !
La dracu' !
Aș vrea să menționez audienței,
aceasta este prima pauză luată de Tim.
De ce ești aici ?
Adică, nu ne respecți pe niciunul dintre noi.
Doar ai urlat la audiența mea
și la mine timp de două ore, torturându-ne.
Ți-am făcut eu ceva ?
Te-am bătut pe un loc de joacă pe când eram-
Nu, nu, nimic de genul ăsta.
Doar ai prostificat rasa umană puțin.
De ce e atât de important pentru tine
să fii mai deștept decât un tip pe care nici măcar nu-l respecți ?
Adică, pe cine încerci să impresionezi aici ?
Care e rostul tuturor astea ?
Păi, nu e evident ?
Dacă ceva ar merge prost când pornesc aparatul,
o înregistrare ar fi un lucru foarte bun de avut.
Tu ai fost singurul care a acceptat interviul.
Cu toată dragostea și respectul,
sper să mori o moarte foarte dureroasă.
Nu, nu. Încă o am pe a mea.
Am auzit asta- Probabil cineva-
Nu, nu. Ți-am spus eu !
Hei !
Cred că lucrurile pe cale să devină ciudate,
sau ciudate, și mai ciudate.
Nu știu, m-am gândit că ar fi o idee bună
să avem un mod de a ne recunoaște, știi.
De ce am avea nevoie de un mod de a ne recunoaște ?
Păi, pentru că eu...
E ok, e ok, e ok.
Asta...
Îmi pasă, îmi pasă, îmi pasă și de asta.
Eu...
E singurul sticker pe care l-am găsit.
Îmi place.
Blah.
Respiră, puiule.
Suntem aproape acasă.
Nucleul de energie e stabil ?
Dacă nu, o să murim !
Destul de bun.
Particula a doua se mișcă ?
Da, da. Viteză maximă în câteva secunde.
Hei, hei, simți miros de ars ?
Probabil e doar imaginația mea.
Iota, am eu asta. Tu te duci să vezi paradoxul.
Îți sunt dator.
Doamne Sfinte !
Ce naiba ?
Ok. Hai să fim calmi, omule.
- Te rog. - Ai mai zis asta !
- Când ? - Când te-am omorât !
Fir-ai al dracului.
Și apoi te-am omorât la standul de cafea.
Și apoi am fost în restaurant cu doamna aia-
- Blestemata Delilah. - Și te-am omorât din nou.
Deci, deci tu ești tipul ?
Eu sunt tipul.
Și tu...
Ce ești ?
Ești
un zeu ?
Păi, metaforic, toată lumea e un zeu,
din perspectiva proprie, deci-
Literal ! Ești un zeu ?
Nu, nu ! Nu, nu un zeu.
Nu un zeu. Nu încă !
În spatele ușii aceleia stă viitorul nostru !
Sau prezentul, tehnic vorbind.
Ce ? Orice !
Paradoxul stă în capacitatea noastră de a înțelege.
De a controla.
Acum, în sfârșit-
Doamne ! Termină odată !
Eram, tu prostule !
Acum, în sfârșit...
Hai să desfacem istoria.
La naiba.
La naiba !
Blestemă-te, blestemă-te !
Blestemă-te, blestemă-te, blestemă-te, blestemă-te !
La naiba ! O să ia razna !
Eu...
Nu-ți face griji ! Te ajut !
Hai !
Stai ! Stai, stai, stai, stai !
Încă ard !
Stinge-mă, stinge-mă, stinge-mă !
Eu, eu...
Ajutor ?
Asta nu a mers
prea
bine.
Calmează-te, ia-o ușor, ok ?
Asta...
o să fie nașpa de reparat.
Dar o să fii bine. O să fii bine.
Doar am nevoie...
Trebuie doar să ne gândim.
Eu doar, eu doar trebuie să mă gândesc.
Eu, eu, eu nu, nu știu...
Îmi pare rău.
E în regulă.
Stai doar cu mine un minut.
Te rog.
Bine.
Doar un minut. Atât primești.
Aș vrea să existe un multivers.
Ca să pot fi,
versiunea mea care a fost îndeajuns de curajoasă să,
să-ți spun că...
Încă ard !
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Helter ? - King !
A făcut o rază cosmică.
O rază cosmică Marvel blestemată !
Trimite-l pe Royce !
E deja pe drum.
Alimentarea e căzută. Reactorul e căzut.
Patru Tims sunt morți. Acceleratul încă funcționează.
Dar Iota încă lipsește.
E un dezastru total.
La naiba.
De ce mai putem vedea prin el ?
Pentru că în viitor îl vom repara
și vom trimite energia înapoi, la fel ca materia.
Aceasta a fost doar o mică neplăcere.
Destul !
Ce ?
Am zis destul !
Am terminat. Eu sunt, eu ies !
Totul a devenit prea, prea confuz și prea,
prea dureros, prea...
Prea trist.
Gata.
Eu, eu, eu ies.
Nu poți pleca. Tu ești Tim Travers !
Ei bine, cel puțin nu sunt ca tine !
Noi suntem toți tu !
Separați de câteva ore.
Uneori, câteva ore te pot schimba.
Delta !
Ți-am adus cafeaua, Delta.
Continuă munca bună, amice.
Și e clema din stânga.
Îmi poți da cheia franceză ? Cheia.
Cheia !
- Și sus ! - Woo !
Sunt unde ai zis să ne întâlnim.
El ar trebui să fie expertul, omule !
Kingmaker ?
Hei, King !
Da, da. Știu, știu.
Lipsit de respect, incompetent.
Bla, bla, bla, știu.
Vorbește despre Travers, nu ?
Hei, nu-i nicio problemă.
Da, am să-ți spun ce am să fac.
Am să-i tai penisul și am să i-l dau să-l mănânce.
Îți trimit poze când termin, bine ?
Sunt mai mulți ca el, sau poate e nemuritor.
Poate e un zeu, omule !
Hei, hei.
Calmează-te.
Câteva ucideri la activ,
și crezi că va fi ușor.
Apoi...
Vine vina.
Nu poți împușca vina !
Deci, începi să vezi lucruri care nu există.
Epuizarea e reală.
Nu-i așa, băieți ?
Jur pe ce am mai sfânt, nu sunt nebun.
Nu-ți face griji, bine ? Te credem.
De fapt, știi ce am să te las să faci ?
Am să te las chiar să privești. Ai vrea asta ?
- Aș vrea asta foarte mult, vă rog. - Mulțumesc.
Să încercăm din nou.
Foarte impresionant !
Avem nevoie de mai multă putere !
Pregătiți tranziția către rețea !
Du-te dracului, omule !
Mai repede !
Idioți.
- Pentru ultima dată, Carol. - Nu am să-mi fac rău !
Era o altă Delilah !
Pe care am ucis-o.
La naiba cu Tim Travers.
Nu, nu mă refer la asta sexual !
Cum am spus.
În spatele acelei uși se află viitorul nostru !
E cum spunea mereu mama.
"Nu ești o persoană grozavă, Tim.
La naiba, nici măcar nu ești o persoană prea bună.
Dar ceea ce ești tu este un mare savant !"
Indiferent cât de ciudat sau bizar,
noi, noi urmăm dovezile.
Legile muritoare nu ni se mai aplică, iar în câteva secunde,
nici măcar legile naturii nu vor mai conta !
Și eu știu că tu știi că eu știu că
pentru că tu știi că eu știu că tu știi !
Hai cu noi.
Să mergem să desfacem istoria.
Doamne ferește !!
La naiba !
Nu, hei !
La naiba. Am aruncat în aer universul.
- Nu-l putem fi distrus ! - Atunci unde este ?
- Dispărut ! - Asta e imposibil.
Ajută-mă !
Ce naiba din ziua asta te-a făcut să crezi
că orice ar fi posibil ?
Dacă universul ar fi dispărut,
atunci și legile lui ar trebui să fie dispărute.
De ce vorbești despre asta acum ?
Gravitația încă funcționează.
De unde vine asta, dacă nu mai există univers ?
Hei, are dreptate !
Ce ești ? Bine, are dreptate !
Trage-mă sus ! Ce naiba ?
Cui îi pasă de unde vine, dacă nu mai există Pământ ?
Mie îmi pasă !
Ticălosule !
Tocmai l-ai ucis pe Zeta Tim.
Păi, da, dar, adică, îi speria pe toți.
Corect ?
Rău, rău. Rău, rău, rău, rău, rău, rău, rău, rău.
Asta e tot ? Ăsta e paradoxul ?
Doar o cameră neagră nesfârșită ?
Poate.
Dar eu cred că nu.
Acum, urmărește-mă aici.
Imaginează-ți, două linii temporale conflictuale
sunt mai mult ca particule cu sarcini diferite.
Dar de ce ar face asta ?
Am spus: Urmărește-mă.
Acum, paradoxul aduce cele două
linii temporale cu sarcini diferite împreună,
distrugându-le pe amândouă și eliminând informația conflictuală.
Singurul loc unde informația
poate fi distrusă este o singularitate.
Exact !
Găurile negre reduc informația la entropie maximă,
ceea ce înseamnă că răspunsul natural în natură
la un paradox este o gaură neagră.
Deci, nu am distrus universul !
Am creat doar o gaură neagră în acea linie temporală care
a distrus Pământul și, și a ucis pe toată lumea pe care o cunoaștem.
Băiete.
Stai, stai.
Dacă am creat o gaură neagră în acea linie temporală,
atunci cum de Zeta Tim, când l-am aruncat acolo,
putea încă să respire ?
La naiba, nu știu totul, Sigma !
Adică, săptămâna asta, am încurcat și am stocat particule
le-am potrivit cu spațiul fizic al unei uși,
am inventat călătoria în timp, la naiba,
și s-ar putea să fi găsit o nouă modalitate de a crea găuri negre !
Deci, lasă-mă în pace !
Adică, poate, dacă ai fi putut să trișezi
pe lângă spaghetificarea unui, a unui orizont de evenimente,
atunci ai fi mișcat mai repede decât viteza luminii
și înghețat în timp, relativ la univers.
Dar ai continua să percepi trecerea timpului
ca o iluzie și să rămâi în acea stare pentru totdeauna, poate !
Deci, Zeta Tim va cădea prin vid,
fără să îmbătrânească sau să moară, literalmente pentru totdeauna ?
Ei, naibă. Acum mă simt prost.
Un sfat important de siguranță.
Nimeni să nu meargă pe cealaltă parte.
Mi se pare logic !
Vezi, puștiule ?
Nu-i magie.
Doar putere.
Scuze, dar cine naiba ești...
Da !
Bine făcut.
Când apare artrita, trebuie să începi să delegi,
șții, pe măsură ce îmbătrânești.
Dacă îmi permiteți...
Totul e despre plutoniul furat ?
Da. E despre plutoniu.
Cum naiba uiți de plutoniu ?
Pe care l-am furat.
- A fost o zi ciudată. - Ciudată, confuză.
Foarte, foarte stupidă.
Deși, e pe cale să devină și mai stupidă !
Muritori aroganți !
Vă jucați cu însăși programarea
realității în sine !
Holo-Univers. Am ghicit-o, la naiba.
- Taci naibii ! - Cine naiba ești tu ?
Întrebare bună.
Cine naiba crezi că sunt ?
Sunt Dumnezeu, voi, mizeriilor !
Gata. Am terminat.
Dacă Dumnezeu chiar există, atunci eu ies.
Pe curând, tuturor.
Hei ! L-ai lăsat pe tipul ăla să plece ?
Nu înțeleg ce se întâmplă acum !
Nici eu.
Când spui Dumnezeu, te referi la... un zeu sau Dumnezeu, Dumnezeu ?
Știi ? Am niște întrebări suplimentare.
La afirmația: Eu sunt Dumnezeu.
Și cred că ești plin de rahat !
Ca să fie clar...
El nu a vorbit pentru grup.
Idiotule !
Hei ! Nu știu ce o să se întâmple acum !
Ce ești tu ?
Credeam că ți-am spus.
Sunt Alfa și Omega, gata să-ți ia în posesie curul de cățea.
Tu, fiu de... !
- Da ! - Woo !
Taci !
Am uitat cât de enervant sunt.
Scuze.
Eu ?
Știi cum e să cazi la nesfârșit ?
Nu poți să mori de foame, nu poți să mori.
Înnebunești !
Începi să creezi noi realități în mintea ta,
ca să nu fii atât de complet singur.
Rafinezi și perfecționezi fiecare iterație,
până când poți rula o simulare atât de impecabilă
încât, din perspectiva ființelor din interior,
diferența dintre realitatea lor
și una fizică este doar semantică.
Și o faci iar și iar,
până când o recreare perfectă
a realității tale originale poate fi construită.
Asta
e cum ajungi la divinitate, pizdelor.
Deci, universul e doar o realitate simulată în capul tău ?
Da.
Bazată pe realitatea din care ai provenit ?
Da !
O realitate în care tu erai Zeta Tim pe care noi...
Scuze. A căzut într-o gaură neagră ?
Da.
Frate !
Am creat acest univers cu singurul scop
că am ajuns în acest moment.
Să ne spui că ne iubești și ne ierți ?
Nu.
De ce, la naiba ?
Hai.
Începe cu cauza. Vom opri-
Nu tocmai-
Da. Am o astfel de față.
Știu.
N-ai crede ce chestii ciudate am văzut azi.
Canadienii ilegali vin-
Îmi cumperi o băutură și îți voi da peste cap mintea.
După cum știi, nu pot cumpăra case-
Ascultă, eu...
Trăiesc visul american, dar nu, ei sunt săraci.
Și, știi, inima mea bate pentru ei și inima mea-
Omule, a fost bine !
Da.
Da, da, da. La naiba, la naiba !
La naiba !
Sigur, acum mă întreb...
Da, aparent e posibil să-l omori pe Dumnezeu.
Încă simt că uit ceva.
Urlă mereu la mine.
Nu-i pot înțelege. Trebuie să facă ceva în privința asta.
Pot, pot să mai primesc unul ?
Bine, uite.
Travers. Travers !
Eu ?
Cum aș putea uita ceva ?
Omnipotența nu cunoaște excepții !
Dacă nu am creat universul ăsta.
Eu...
Tocmai l-am spart.
Ceea ce ar însemna că...
Sunt limitat.
Doar un altul micuț și blând...
Nu, nu, nu !
Ei bine, poate.
Nu pentru mult timp.
Arată la fel ?
Asta chiar devine plictisitor.
Deci, despre ce vorbeam mai devreme.
Hei, mulțumesc.
Bine...
Deci, deci tu și acel tip Helter
veneați aici să mă omorâți pentru că-
Reactor furat.
Reactor furat, corect.
Știam că emisiunea aia la radio a fost o greșeală.
Dar, dar doar ca să fiu clar,
nu ai de gând să mă omori acum ?
Nu.
Vrei să știi secretul unei vieți lungi ?
Cunoaște-ți limitările.
Celălalt te-a omorât pe oamenii mei cu mintea lui !
Uite. Plec.
O să merg acasă, să-mi sun nepoții,
și să le spun că-i iubesc.
Tu...
Tu, ești căsătorit ?
Cu, cu copii și nepoți ? E uimitor.
Ce naiba vrei să spui cu asta ?
N-am vrut să ofensez, eu...
Doar că ești la propriu un criminal profesionist.
Adică, știe nevasta ta despre asta ?
Crede că e sexy.
Și este.
Ei bine...
Bine pentru tine și pentru ea.
Unii oameni sunt făcuți pentru dragoste.
Alții nu. Prostii.
Abuzatori, violatori, traficanți de droguri,
criminali, politicieni,
idioți pe YouTube, cei mai răi oameni imaginabili,
chiar dacă ești gunoi nesimțit !
Și asta te include și pe tine.
Acum, problema ta e că nu știi
cum să te iubești, și nimeni nu te poate ajuta cu asta,
doar tu.
M-am iubit, azi.
Uite, nu știu ce naiba înseamnă asta,
dar îți spun, dacă vrei să înveți să te iubești,
trebuie să-ți găsești partea cea mai furioasă, cea mai urâtă
și să-i arăți acelui băiat de căcat că e frumos.
Trebuie să faci asta des.
Du-te dracu'.
Sunt frumos.
Nu mă crezi ? Întreabă-ți nepoții.
Unde te duci ?
Urmez sfatul tău.
E timpul să-mi întâlnesc Creatorul.
Hei, dacă încerci să vorbești cu tipul ăla, o să mori !
N-ar fi prima dată.
Hai ! Treci peste !
De asta nu dau bacșiș !
Ce naiba e asta ?
Arată ca o acumulare de singularități suprapuse,
dacă mă întrebi pe mine.
Asta e...
Da.
Doamne ferește !
Și cred că știm, spune-o tare, împreună,
cine dă foc la astea.
Canadieni ilegali.
Exact, canadieni ilegali venind din Canada
își construiesc focuri din astea,
pentru că, după cum știți, nu-și pot cumpăra o casă.
Uite, du-te ia-ți mama, spune-i că o iubești.
Rău, rău, rău, rău, rău.
Hai. Răspunde, răspunde !
Alo ?
Hei, Delilah ? Da, sunt, sunt Tim.
Tipul, tipul, tipul ăla cu călătoria în timp ?
Vo, voiam doar să-ți zic că-mi pare rău.
Asta o să fie interesant.
Voiam doar să știi că
clar nu o să fim un cuplu...
Ai sunat serios să-mi spui asta ?
Și ! Și să-mi cer scuze.
Știu că am văzut multe versiuni urâte ale mele azi,
și sunt destul de sigur că și tu !
Deci, îmi pare rău că lucrurile au scăpat de sub control,
și îmi pare rău că am eșuat.
E doar ceva ce fac.
- Nu știu de ce fac asta. - Sincer, Tim, e în regulă.
Adică, a fost nasol,
dar există un punct mediu între ură și iubire și...
Ăștia suntem noi. Oamenii din mijloc.
Mulțumesc. O să încerc să pun totul la loc.
Credeam că ai zis că nu o să încerci
să facem din noi un cuplu ?
Nu, nu, nu. Eu m-am referit la univers !
Și ce-i cu el ?
Păi, ce vrei să spui, "Ce-i cu el ?"
Te-ai uitat pe fereastra ta...
Pa, Tim, și poate încearcă să fii mai bun cu tine.
La propriu.
Crede-mă sau nu, asta e de fapt ideea.
La naiba.
Te iubesc, iubito.
Deci, așa face Bigfoot.
Aleg să nu cred asta.
Ți-o amintesc.
Tu ai zis că câteva ore pot schimba o persoană.
Ei bine, habar n-ai cât ai avut dreptate.
Știi cum e să cazi la nesfârșit ?
Sari.
Știu că universul e o creație în capul tău,
stil păpuși rusești, și că tu ești Dumnezeu.
Royce m-a informat.
Mi-am dat seama pe drum,
că nu puteai fi Dumnezeu,
și probabil ai spart sistemul.
Și judecând după dezintegrare,
presupun că ți-ai dat seama și tu,
și nu o suporți prea bine.
Desfac universul ăsta cu câte un paradox,
acumulând ca gravitația într-un punct singular
care va distruge toată creația.
Cum se face.
Chiar i-am ucis pe noi înșine, versiunile mai tinere,
doar ca să mă încălzesc.
Și cum a mers ?
Da.
Au fost multe plânsete, dar știi.
Copiii.
La naiba. La naiba, frate, asta e sadic.
Asta...
Adică, e complet greșit.
Chiar și pentru noi.
Ei bine, spune-i asta lui Potato !
Da. Da, da.
Știi ceva ? Ai dreptate !
Ai dreptate, și acum că mă gândesc,
poate motivul pentru care suntem așa singuri
e pentru că suntem toți atât de oribili !
Ăsta suntem noi.
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Ăsta sunt eu.
Tu ești altceva, complet.
Nu știu ce ți-a făcut eternitatea,
dar orice ar fi, e urât.
E copilăresc !
Pot fi cea mai rea persoană din lume, dar tu,
tu, speriat, mic, geamăt, defect în sistem,
ești cea mai rea versiune a celui mai rău tip
din tot rahatul ăsta de timp !
Fără egal, iubito.
Deci asta e. Asta e ?
O să arzi totul
până nu mai rămâne decât un copil plângăcios
care face o criză de nervi pentru că e singur ?
Arde, puiule, arde !
Chiar asta vrei ?
Ești bine ?
Da. Da...
Scuze. Asta se acumula de-a pururi.
M-au lăsat într-o gaură neagră.
M-au lăsat singur, la propriu, pe vecie.
Da, nu a fost ok.
Nu că ar conta, dar eu n-am fost parte din asta, deci...
Asta te face cel mai bun dintre noi.
E la limită.
Ce e asta ?
Ăsta e...
Ăsta e centrul.
Universul nu a avut niciodată un centru,
dar, dar acum că e stricat,
acesta e centrul a ceea ce a rămas.
Te rog ?
Să aflăm împreună ?
De ce nu ?
Și tu ești ?
Eu sunt cine sunt.
Eu sunt cel care a decis că unu plus unu fac doi,
care a structurat gravitonul.
Sunt simulatorul universului tău.
Și un tip. Delilah ne datorează cinci dolari.
Tip e o simplificare.
Aspectul meu complet pur și simplu
depășește înțelegerea ta.
- Încearcă. - Bine.
- Ce pot face pentru tine ? - Există un sens al vieții ?
- Da. - Serios ?
Da !
Dar n-are nicio legătură cu oamenii.
Scopul vieții este, cum să spun,
să maximizezi un anumit output numeric prin această simulare.
Realizez că probabil n-ai înțeles nimic.
Nu prea. E ca un scor mare.
Analogia perfectă.
Sensul existenței este să obțin un scor mare.
Umanitatea este un element de fundal generat aleatoriu.
Deci, creatorul tuturor lucrurilor
nici măcar nu s-a implicat în noi ?
Dar asta ar fi trebuit să fie evident.
Nici măcar nu ești aproape de partea bună a propriei galaxii !
Ar trebui să fii nebun să observi asta
și să crezi că, cumva, ai avut relevanță.
Ți-am stricat simularea.
Din păcate.
Atunci, ipso facto, Tim Travers este cea mai importantă persoană
din întregul univers, vreodată.
La naiba, da !
Sper că a meritat acel salut cu palma.
Și acum, trebuie să resetez acest univers.
Ce-ți dă această autoritate ?
- Cum nu înțelegi asta ? - Sunt literalmente Dumnezeu.
Dar ce, ce înseamnă asta, exact ?
Adică, exiști ca parte a acestei lumi ?
Sau ești tu, conștiința întregii materii ?
Sau exiști într-o lume separată de aceasta ?
Exist dincolo de înțelegerea ta.
Corect, corect. Am înțeles.
O altă lume în care este încorporată a noastră,
este dincolo de înțelegerea noastră, cu excepția faptului că nu este.
Deci, în acel loc, ce ești tu ?
Eu sunt Alfa și Omega.
Nu asta am întrebat, Dumnezeule !
Pentru alții ca tine, ce ești ?
M-ai putea numi un povestitor.
Ce înseamnă asta ?
Creez o poveste și o împărtășesc cu alții de soiul meu,
pentru creștere spirituală.
Și compensație.
Ca, ca un romancier ?
Doar în cei mai reductivi termeni.
Dar ai un editor.
E complicat.
Auto-publicare.
Nici măcar nu e publicat !
Deci, deci, deci ești un, un romancier nepublicat
care simulează un...
Stai. Stai, stai, stai, stai, stai.
O simulare este un joc.
Dar asta, asta ai vrut să spui prin scor mare ?
Adică, asta nu e o analogie !
E doar tu încercând să atingi scorul mare
într-un joc de management !
Exiști pentru că eu așa spun !
Nici măcar nu l-ai creat, nu ?
Un, un Dumnezeu mai bun, mai talentat, l-a creat.
Apoi l-ai cumpărat și ai introdus o grămadă de variabile
ca să vezi ce se întâmplă și...
Și noi suntem un produs de retail pentru un scriitor plictisit și ratat !
Auto-publicarea este un pas respectat
în procesul literar.
Nu e vina mea că nu înțelegi industria !
Și trebuie să-mi arăți respect, din moment ce pot opri timpul.
„Și eu sunt Zeul Timpului !”
Amenințarea ta e lipsită de sens. Nu există mize aici !
Ca totul de altfel, asta nu e despre tine.
De ce ești așa...
Rău ?
Ei bine, când vei muri, îți poți întreba creatorul
pentru o explicație.
Deci, vom recrea universul, corect ?
Va fi diferit.
Nu vor mai fi oameni.
Doar fizică, matematică.
Liniște pură, dulce.
Nu poți fi serios !
Ai nevoie de mine aici ?
- Nu ! - Nu !
Despre ce e vorba în romanul tău, oricum ?
E despre un băiat bogat
care se regăsește pe străzile periculoase.
Și prin se regăsește, vreau să spun că se regăsește.
Stop, stop. Oribil, nu.
Și eu, nu vreau să spun doar să încetezi să vorbești.
Vreau să spui să te oprești din scris.
Întoarce-te la ce presupun a fost un job IT perfect, bun,
și fii recunoscător că îl ai.
Destul !
Acest univers s-a terminat !
Și când voi crea următorul univers,
va fi mult mai ordonat decât acesta.
Și mai ales pentru că...
Fără Tim Travers.
Fără micuța mamă plângăcioasă...
Stai. Ce s-a întâmplat ?
L-am dat afară din joc.
Nu-ți face griji, însă.
Băieții ca el nu știu să programeze de rahat.
Deci, despre acel nou univers.
Un univers doar al meu și numai al meu.
- Dar ceilalți ? - Ce e cu ei ?
Te rog, numește o persoană pe care ai întâlnit-o azi
care să nu fi fost complet oribilă.
Dar atunci nu vom avea ocazia să știm dacă greșim !
Violatori, abuzatori, criminali, politicieni, YouTuberi.
Sunt cei mai răi oameni din lume !
Majoritatea vor găsi totuși iubire, în ciuda lor.
Și știu sigur că și noi putem.
De unde știi ?
Pentru că am făcut-o.
Nu a durat mult, dar s-a terminat...
S-a terminat prost.
Dar pentru o secundă, am știut cum se simte.
Cum s-a simțit ?
S-a simțit ca...
Venind la suprafață după aer.
Dacă ți-ai ținut respirația pentru totdeauna.
Cum ?
Adică, în timp ce niciunul dintre noi nu era atent,
ai dat cumva peste o subtramă romantică ?
Câteva ore pot schimba o persoană.
Vreau să cred asta...
Nu. Nu, nu, nu.
Tot ce dovedește asta e că suntem oameni diferiți acum.
Tu ai găsit-o. Eu, eu nu.
Eu...
Nu voi.
Unii oameni...
Unii oameni sunt mai buni singuri.
Merită să fie singuri.
Oameni ca mine.
Oameni care...
Te iubesc, Tim Travers.
Și nu vreau să fii singur.
Dar depinde de tine, amice.
Ce naiba a fost asta ?
Eu...
Corect.
Asta din nou.
Cred că nu trebuie să fie.
Ce naiba. De ce nu ?
Doar...
Ia doar un punct de energie infinită.
Da.
Și apoi adaugă voință.
Timp.
Și asta ar trebui să facă...
Ar trebui să obțină
Una
mare
ba...
Serios ?
Doamne, ce fac ?
Ce fac ?
Hai !
Ce-mi trecea prin cap ?
Doamne.
Nu pot să cred că aproape am făcut asta.
Am o întâlnire diseară !
Tim, ce-ți trecea prin cap ?
Dar, pe de altă parte...
- Prostule ! - La naiba !
Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix