[SONIDO]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[MÚSICA]
Lo lograste, chico Sammy.
Eso es, ojos en el fuego.
Haz que tu papá se sienta orgulloso, chico.
Asegúrate de lanzarlo lejos.
Suficientemente en el corral, para que no lo atrapemos.
Eso es, Sam. Ojos en el fuego.
No hay nada que hacer, solo hacerlo.
[GRITOS DE CERDO]
[MÚSICA] ♪ Te lo dije ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el 911? ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el Edificio 7? ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el flúor en el agua? ♪
♪ Sí lo hice ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el nuevo orden mundial? ♪
♪ ¿Recuerdas eso? ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre los chemtrails en el cielo? ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te dije que la NASA estaba llena de mentiras? ♪
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el control mental ultra? ♪
♪ Bueno, solo quiero decir que te lo dije ♪
♪ Te lo dije ♪
♪ Nah nah nah nah nah ♪
♪ Te lo dije. Nah nah nah nah nah ♪
-Llamado.....
Llamando a todos los terrícolas.
¡Whoo!
Llamando a todos los espías.
Llamando a todos los patriotas y traidores del estado profundo
Llamando a todos los comunistas, veganos y teabaggers.
Estamos-
De vuelta y en funcionamiento, sí, ahora escuchen, escuchen.
Todas las disculpas posibles por esa pequeña ah,
experiencia de tiempo perdido
cuando se cortó la energía en mi podcast justo ahora.
La buena noticia es que estoy aquí para
decirles a todos ustedes que he regresado.
Y, no fui abducido por extraterrestres.
¡Heyo! Y como tal, mi, podríamos decir mi delicado pequeño ano,
parece permanecer,
gloriosamente sin explorar.
Sin explorar hasta la fecha, amigos.
Ahora, faltan T menos, veintinueve horas para Navidad
Poco después de las 7 p.m. hora estándar del Pacífico,
lo que significa que es hora.
Tiempo, tiempo, tiempo para escuchar.
Escuchas, así que escuchen
Todavía nos queda mucho, mucho, mucho por cubrir
Número uno.
Tenemos las últimas noticias sabrosas de adivina quién?
Adivina quién, te daré una pista.
Rima con la Agencia Central de No-Inteligencia.
Así es, de nuestro propio gobierno,
digámoslo juntos ahora.
A.C. de Idiotas.
Realmente, sinceramente pensé que esos
espías finalmente me atraparon esta vez,
¡pero vaya sorpresa, ¿creerías que
simplemente olvidé llenar mi maldito generador!
¡Lenguaje!
Nuestro Señor y Salvador está aquí mismo, a un paso de escupir.
Lo siento, cariño, eso es mi culpa, pero escucha, sabes,
estoy haciendo un espectáculo aquí y
el espectáculo involucra un micrófono.
La gente puede escucharte y todo eso.
Te amo, pero...
Calla.
¿Quién soy, preguntas?
¡El Paraguas Desnudo en persona!
Y les hablo en vivo desde las saladas
costas del poderoso Mar Salton
mi pequeño pedazo de Hades.
Tengo un fuego ardiendo en mi vientre esta noche, y por cierto,
solo en caso de que mi oficial de libertad condicional
esté escuchando en este momento,
eso allí atrás fue solo una
metáfora inocente, hermana.
¡Whoo!
¿Qué dices que volvamos a ello, como solía decir mi papá-
No hay nada...
No hay nada que hacer más que hacerlo.
(rap)
50 años y tres, cuéntalos tres,
pandemias después, cuarentena interminable.
están despojando a todos los inocentes
supervivientes de toda su riqueza restante.
Prácticamente estamos rogando por ser chipados.
Bueno, hola, 5G.
Vamos a tener que levantarnos.
Se avecina una paliza intergaláctica,
y maldita sea
si voy a quedarme con otro mmm-
montón de papel higiénico esta vez.
¡Eso no es muy navideño!
¡Sam!
Oh, Sr. Kringle si estás escuchando
¡Por favor no olvides el lubricante!
¡Sansón!
(riendo) No voy a meterme por ninguna chimenea.
Ahora sabes que no soy tan delgado.
Big Red se acerca, cariño.
Y está buscando algo de acción.
Big Red se acerca.
Santa tiene una nueva bolsa de juguetes navideños.
Hola, señoritas.
Feliz Navidad, Buzz.
¿Chicas van a cantar nuestra canción esta noche?
Lo espero con ansias.
Lo más destacado de mi año.
¿Yolanda todavía está aquí?
Oh, sí. Está en la oficina.
¿Este año te portaste bien, Buzz?
No desde Nixon, Dodie.
No desde Nixon.
Podcast- Todos sabemos que los extraterrestres son reales.
Podcast- Desde el Choque de Roswell de 1947.
Oye, te traje algo-
[El discurso del podcast continúa en segundo plano]
¿Quién es él?
Uno de mis liberados condicionales.
Te traje un poco de ponche,
Con un toquecito.
[Podcast- Los chemtrails contaminados con patógenos han enfermado...]
¿Te crees esta tontería, Johnson?
[gagging]
Espera, espera, espera.
¿Estás tratando de matarme, Sheriff?
Oh, Dios mío. Te di el equivocado.
¿Ese es el que tiene el toquecito?
¡Jesús!
El mío tiene el pezón completo.
Podcast- Me gusta llamarlo la Tierra Plana.
Ese chico está más loco que un sándwich de sopa.
¿Por qué está aquí?
Por quemar torres de 5G.
Esta vez.
¿Esta vez?
Le gusta jugar con fuego.
Tiene buen corazón.
Un buen corazón no arregla un mal cerebro.
¿Vas a venir a nuestra pequeña fiesta esta noche?
Ahhh-
Espera, espera, espera.
No seas un gruñón.
Ahhh.
Estoy a punto de reventar y
nunca me dejará salir de casa de nuevo.
Terminaré mis informes de caso y pasaré por allí.
De acuerdo.
Pasaré por allí.
Ese es el espíritu.
Supongo que te veré esta noche.
Voy a estar vestido de Santa. Puede que no me reconozcas.
[Podcast- ¡40% de descuento en todos los remedios naturales de la abuela,]
Cura todo, desde granos hasta pandemias.
Amigos, estoy a punto de contarles a todos ustedes
lo que realmente sucedió con la Black Momba.
Espera un momento.
¡haaa!
¡Ahh!
Dios
Maldito
Maldición.
¿En serio, Sansón?
¿En serio?
Más te vale lavar completamente a ese tipo sucio.
Te lo lavo.
Lo siento.
Maldición.
Todo parece estar en mi contra esta noche.
Debes dejar de maldecir al Señor y empezar a rezar.
¿De acuerdo?
No es ciencia de cohetes.
Oh.
Más vale que Jesús tome el volante.
Sabes, serías un gran predicador.
Oh, gracias, cariño.
Sabes, te lo dije antes, sinceramente creo que el Sr.
Jesús no sabría manejar un auto manual, cariño.
No, no, piénsalo, ni siquiera tenían
Autos en los tiempos bíblicos de la antigüedad, cariño.
tiempos bíblicos de la antigüedad, cariño.
Me matas.
Aléjate.
Oye, ¿podrías sacar a Kevin a hacer pipí?
No ha ido desde--
Sí, señora.
Kevin, vamos.
Vamos a vaciar la vejiga.
Vamos, Kevin.
¿Dónde estás?
¡Kevin!
Revisa debajo del fregadero a veces.
¡No está debajo del maldito fregadero!
¡Kevin!
Sam.
¿Entiendes lo que digo, Kevin?
Lo último que quieres es que Jesucristo...
tomando el volante y chocando el auto y
siendo arrestado por homicidio vehicular, hombre.
Imagina esa pesadilla de relaciones públicas.
Oh, Kevin, te lo digo, la gente simplemente
no piensa en estas cosas que tú y
yo pensamos, chico.
Ahora, ve a buscar un orinal
Papá va a arreglar el estúpido generador.
¿Qué?
¡Ay!
¡Ahhh!
Madre
Joder!
¿Qué estás mirando, pájaro cerebro?
¡Hyuah!
Oh, no había autos en ese entonces.
Oh, Sammy.
Seguro eres un rompecorazones
Oye, sé que estás ahí, malditos espíritus.
¿Crees que puedes sacarme tan fácilmente?
¿Eh?
¡Oh, sí!
Tengo tres más de donde vino este cabrón
La verdad no será frustrada.
La tiranía no será tolerada.
[disparo]
[música]
[disparo]
[música]
Hay un fuego ardiendo en mi corazón esta Navidad.
Donde los copos de nieve caen como ángeles del cielo.
Rostros llenos de alegría alrededor del árbol de Navidad.
El recuerdo repetitivo de un lugar que nunca veré.
Hay un dulce estribillo en cada villancico navideño.
[¡papá!]
[música]
[¡bofetada!]
¿A quién estás gritando?
¡Reeny!
Mírame, soy un crujiente.
¡Mi pelo!
Escucha, ¿sabes qué es esto aquí?
Esto aquí es un trabajo de la CIA escrito por todas partes.
Por todas partes.
¿Qué de la CIA?
Sí, la CIA.
Probablemente nos estén vigilando.
Probablemente nos estén vigilando en este momento.
Nadie nos está vigilando, Samson.
Cariño, ¿has mirado a tu alrededor?
¿Y has tomado tus medicamentos hoy?
Trabajo de la CIA.
Ellos explotaron, cariño.
Sé lo que estás pensando.
Bueno, no voy a deslizarme por la chimenea
Para nada.
No quiero ser abofeteado cuando sea una cerdita.
O escondiéndose alrededor del arbusto.
Tengo algo muy especial esta Navidad
Así que ¿por qué no plantas tu trasero?
[inaudible] Charlie Curtin.
Oficial Johnson.
La cuarentena ha terminado.
Pensé que ibas a volver a trabajar.
Lo haré.
¿Qué es eso en tu cara?
Se llama barba.
Me gusta un poco.
Gracias.
Es bueno verte, Yolonda.
Es bueno verte también.
¿Cómo estás, Charlie?
Ha sido un año de mierda con salsa extra de mierda.
Estoy buscando dejarlo atrás.
Bueno, volver al trabajo es una buena idea.
Un nuevo comienzo para el año nuevo.
Esa mierda te matará, sin embargo.
Bueno, se rumorea que ninguno de nosotros sale de aquí con vida, así que-
Si no lo he dicho, lo siento mucho.
No puedo imaginarlo.
[música]
Vamos.
[gime]
Tu escolta policial ha llegado.
[risas]
Voy a necesitar un trago fuerte.
[música]
Voy a ir al bar una vez que llegues.
Tomaré un Proseco.
[música]
Sí, buen trabajo.
Vamos, entra.
Lo lograste.
Lo cantaré de nuevo, no te preocupes.
Oye, no estaba haciendo nada.
¡Oh, mierda!
¿Qué está pasando?
Ella está robando el papel tapiz de nuevo.
No lo estoy haciendo.
La velada de la aplicación de la ley no es
el momento más ideal, Randi.
Apuesto 100 dólares a que le da dinero de nuevo.
No, él sabe mejor.
¿En serio?
Trato hecho.
¿Tomaste algún benzo hoy?
¿Heroína?
No.
No soy estúpido.
¿Tammy, está abierta la casa de huéspedes?
[gritando]
Esto es para Kevin.
Hey, él haría lo mismo por ti, también.
Ven aquí.
Vamos.
Querido Padre Celestial.
¡Kevin!
¡Oh, ho, ho, ho, ho!
¡Oh, me asustaste, niño!
Permiso.
Como si Jesús no tuviera nada
mejor que hacer en esta época del año.
Se tomó el tiempo para escuchar nuestra oración,
¿y así es como dices gracias?
Cariño, Jesús no es Papá Noel.
Lo siento.
Necesitas reconciliarte con Dios.
Aquí. Ahora.
Tienes razón, cariño, pero aquí está la cosa.
Antes de que me ponga
bien, necesitamos irnos.
¿Irnos?
Irnos.
¿Por qué?
Bueno, para empezar, cariño, la casa se quemó,
y soy un piromaníaco con tres condenas.
Eso está mal.
Eres un incendiario condenado.
La piromanía no es un crimen.
Es una condición.
Aquí, Kevin.
Oye, tengo que volver a conectarme y difundir la noticia.
¿Qué noticia?
La noticia de que nos han jodido, cariño.
Diría que es mejor ir a casa de la abuela.
¿Casa de la abuela?
Sí.
Casa de la abuela.
¿Sí?
Está fuera de sí.
Oh, cariño, tiene un poco de locura,
pero no está loca.
¿En serio?
Sí, estoy muy preocupado de que intentara
matarme con el lanzacohetes.
Sí, y por eso lo vendió.
Era demasiada potencia de fuego para
una mujer de su tamaño y, para su crédito.
Creo que se dio cuenta de eso.
¿Dónde está tu bebida?
Deberías estar bebiendo.
Está en camino.
Estas pastillas te dejarán fuera de combate.
Duerme en la casa de huéspedes esta noche.
Mañana, cuando nos despertemos,
Tammy te preparará algo de comer.
¿Sí?
También necesito un Proseco.
Esto es más dinero del que se gastó
en todos mis regalos de Navidad.
Bueno, por lo que escucho,
Papá Noel tiene un paquete.
De hecho lo tiene.
Un Proseco Bombay.
Gracias. Oye.
Eres un buen hombre cuidando de Randy así.
No quiero verla arruinar su vida con eso.
Y Amy... Amy realmente la quería, así que...
Gracias, Tammy.
Feliz Navidad.
No, él le dio el dinero a Tammy.
Pero, uh, pero Tammy es una mujer.
Le dieron el dinero a ella.
No, yo...
Quiero decir, a Tammy.
Cien dólares dicen que le da dinero a la chica.
Esa es la apuesta que hice.
Tammy es una chica.
Deja de ser un jugador sombrío.
No es una buena imagen.
Está bien.
Bueno, no tengo bolsillos ni ropa interior.
No puedo pagar nada en este momento.
¿Cuál es la apuesta?
Um...
Esto es cerveza.
Y esto es Bombay Beach, ahora Bombay.
Mumbai.
Um...
Vale, todos necesitan encontrar un nuevo pasatiempo.
¿Sí?
Bueno, tal vez tú necesitas encontrar un nuevo pasatiempo.
¿Qué? ¿Crees que estoy con Randy?
¿Lo estás?
Oh, Jesús.
Quiero decir, todos pagamos por ello, soy consciente de ello.
todos pagamos por ello, de una forma u otra.
Ella era la niñera de Amy.
¡Por el amor de Dios!
Mm-hmm.
¡Oye!
Vamos a rockear. ¿No te gusta?
¡Dame a Rick James!
Vamos, hagámoslo.
Hagamos el freak.
Paso duro.
Está todo apretado ahí adentro.
Sí.
Hey.
Snugg es un cerdo en un saco.
Ahora.
Eso no suena muy bien.
¿Esa batería está muerta?
Esa sería definitivamente una posibilidad, cariño.
Probablemente sea el solenoide.
Estúpido solenoide.
Tienden a desgastarse a esta edad.
[Ruidos de frustración]
¿Te sientes mejor?
No puedo decirlo como lo hago yo.
Bien.
Oh, tal vez tus espías de la CIA podrían traernos unos
cables de arranque de aquí en adelante
para que podamos salir de aquí.
Ah, por amor al cielo, cariño.
¿Podrías callarte ahora, por favor?
Dime esos votos matrimoniales aquí mismo, ahora.
Ve.
Para el ritmo y blues y entretenerte sin fin.
Para sorprenderte y asombrarte y
hacerte Gavin Degraw.
Para desafiarte y empujarte
nunca jamás para callarte.
Los declaro, persona y persona.
Puedes besar a la persona.
¡Whoo!
¿Sabes lo que eres?
Eres el genio más hermoso y magnífico.
Se trata del día.
Podemos poner Disco Inferno.
¿Qué? No.
No.
No vamos a hacer Burning Man más.
Porque eso es un detonante.
¿Un detonante?
Oh, ya veo. Y qué, de alguna manera eso no es un detonante.
Espera aquí mismo.
Sam. Sammy.
Voy a... un segundo.
Jugando con fuego.
Que sea rápido.
Está bien.
[música]
¡Ella arrancó de inmediato, cariño!
¿Qué?
Dije que arrancó de inmediato.
¿Puedes subir un poco el disco?
No se puede hacer, cariño,
Está conectada directamente.
¡Sobre el río y a través del bosque?!
¿Qué dices?
[música]
¡Whoo!
[música]
Rayo del cielo
Las chispas volarán cuando toquemos el suelo
¡Whoo!
Enciende la llama al máximo
Vamos a quemar la casa
Explosión Disco.
Deja que arda, arda, arda, arda, arda, niño.
¡Explosión Disco!
Deja que las ruedas de acero
Giren, giren, giren, giren, ¡enciéndete!
Baila con la gente, todos
¡Escucha!
Tu teléfono está vibrando.
¡Muy caliente!
[música]
¡Whoa!
¡Hey!
¡Odio esa maldita canción!
¡Podría haberla apagado por ti!
Abuela, ¿recuerdas a Irene?
Conociste a Kevin.
No estoy jugando tus extraños jueguitos.
Y esas cosas no son kosher.
Sí, bueno, tú tampoco eres exactamente hebrea, abuela.
¿Estás sin tus medicamentos de nuevo?
No, no lo estoy.
Los cerdos se quedan afuera o toman el camino.
Elige tu dolor.
¡Explosión disco!
Un poco obvio, ¿no?
Siri, llama a Wanoutsky.
Tu llamada ha sido transferida a un
sistema automatizado de mensajería de voz.
¡Ey, tú!
No está disponible.
Al tono, por favor grabe.
[música]
Sam, ¿qué has hecho?
¿Por qué no saltar directamente al
asunto y decirle a tu abuela qué está ardiendo?
¿Por qué siempre tienes que asumir que algo está ardiendo?
Bueno, además de que hueles a incendio de basurero.
Eres un piromaníaco, capitán.
Amas tu fuego al igual que a tu papá le gustaba el Klan.
Él está en recuperación.
Hey, hey, hombre, está bien.
Escucha, abuela, te lo dije.
No me gusta cuando invocas negatividades,
especialmente negatividades relacionadas con mi papá.
-Cúbrete los oídos. -No, abuela, debes parar.
-Dije cúbrete los oídos. -Oh, no, abuela.
-¡Kevin! -¿Qué demonios?
Estoy harto de esos malditos coyotes que roban pollos.
¿Qué demonios?
¿No era lo suficientemente blanco, ¿verdad?
¿Eh?
[música]
¿Qué puedo decir? Soy policía.
No te engañes. Odiaste esa fiesta tanto como yo.
¿De quién es el lugar?
De uno de mis liberados condicionales.
Dios, esto es lo que obtengo por temer lo peor.
-¿Te has enamorado de tu liberado condicional, Johnson? -No.
Quiero decir, éramos amigos.
Al menos eso pensaba.
Jesús.
Tú eres policía.
Marcas de botas por todas partes.
Mira cómo las marcas de botas perturban la ceniza.
Eso significa que ocurrieron después de la explosión.
-¿Explosión? -Sí.
Bueno, al menos no están usando capuchas.
Es él.
Wanoutsky.
¡Hola, yo! Soy Sam. Vi que llamaste.
¿Qué está pasando? Estaba escuchando
antes y, um, te quedaste sin señal.
Sí, fue lo más maldito
que el generador se apagó de nuevo.
Sabes, la ley de Murphy, ¿verdad?
Supongo.
Morir por escuchar más sobre esta historia de la mamba negra.
Sí, esa--huh. Esa historia no es para creerse.
Entonces solo estás--
¿Sentado en la oscuridad? ¿Sin electricidad?
Bueno, no exactamente.
Íbamos a casa de mi abuela, ya ves, y--
Porque--
¡Estúpido hijo de puta!
¡Hey, hey!
Abuela, ¿qué estás haciendo?
¡Hey, yo! Espera. -¿Sam?
Dejé caer el--ay, abuela.
Hey, deja de hacer eso ahora.
- Sam, ¿estás bien?
Solo dejé caer el teléfono, yo.
Estoy--
Sí, claro. Hola.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Perdón? ¿Hola?
Sí, estoy aquí.
Sí, ahí estás. Estás ahí. Hola, perdón.
Mis dedos--solo--estaba comiendo costillas, y--
Uh, mis dedos se pusieron grasientos.
Hey. Deja de hacer eso, abuela.
Sam, ¿estamos bien?
¡Estás fuera!
¿Tú y yo?
¿Estamos bien?
¡Oh!
¡Demonios, sí, yo! Eres mi chica.
¿Puedes dejar de hablar en jerga y ser sincero conmigo?
Oh, oh, oh, hey. Escucha, escucha.
Lo siento mucho, Yolanda. No quise ofenderte.
Escucha, sé que eres mi oficial de libertad condicional y todo, pero la verdad es que
no hay nadie que haya arriesgado tanto por mí
como tú lo hiciste.
Tengo tres amigos en este mundo.
Reney, Kevin y tú, Yo.
Y la abuela, por supuesto.
Un total de cuatro.
Recuerda, tu prueba de drogas se ha
trasladado al tercero por las fiestas.
No lo olvides.
No lo haré.
Hey, yo.
Feliz Navidad. Hablaremos luego. Cuídate.
Dice que su generador se averió, así que fue a casa de su abuela.
Tengo hambre.
Abuela, ¿qué tienes para comer?
¿No acabas de comer costillas?
Oye, abuela, ¿te importa si me quedo aquí en tu casa
y termino mi programa? Tengo que regresar.
¡Demonios, no, no, no, no!
En línea.
Capitán, tienes que moverte.
Tengo una casa llena de K, MDMA, GHB
y algunas otras siglas que no reconozco completamente.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo
acaparando todo ese contrabando?
Se acerca la temporada de festivales, tonto montañés.
Abuela, ¿qué pasa con toda esa
porquería homeopática que has estado vendiendo?
¿Qué hay de eso?
Todavía en venta.
¿Necesitas raíz de lavanda?
Abuela, he estado promocionando
toda tu porquería a todos mis oyentes.
Los 17 que tengo.
Abuela, soy un delincuente.
Y ahora estás...
¿Estás tratando de decirme que eres un traficante de drogas?
Sí.
Y ahora, gracias a ti,
este traficante de drogas está a punto de
tener a los federales hasta en su entrepierna.
Oh, eso es asqueroso, abuela.
Oh, hombre.
¿Cómo se supone que debo ir?
No lo sé.
Pero si te quedas aquí, ambos iremos a la cárcel.
¡Reney, abróchate, Kevin! ¡Tenemos un jet!
Listo, bebé.
Conectado, pero está frío.
Todavía caliente.
Ozono quemado.
¿Qué significa eso?
Por lo general, un cortocircuito eléctrico.
Tengo que llamar a la ATF, iniciar una investigación.
Necesito encontrarlo antes que alguien más lo haga.
Nunca me ha mentido a la cara.
Podré decir si lo hizo o no.
Es Curtain. Necesito a la ATF.
Tengo la dirección de la abuela a solo cinco millas de distancia,
así que voy para allá.
No, sube. Yo conduzco.
Bueno, es mucho más
interesante que una película de Hallmark.
De acuerdo.
[música]
¿Qué?
¿Qué? Ella no te trata bien.
Eso es.
Sí, tienes razón.
Pero la abuela me llevó y siguió adelante y nadie. ¿No?
¿Sam?
¿Sí, cariño?
Necesitamos un plan.
Espera, espera, espera. Mira eso.
¿Ves eso?
Sam, ¿me escuchaste?
¿Qué diablos...
Mira, mira, mira, ahí está de nuevo.
¿Ves qué?
¿Lo ves?
¿Qué, ese avión ahí, Sam?
Sí, veo un avión.
No, no, eso no es un avión.
El avión es tan plano como eso, cariño.
Creo que eso es...
Necesitamos ayuda, y conozco a alguien que puede ayudarnos.
Sí, déjame adivinar, ¿el Señor mismo?
¿Es eso correcto, cariño?
Sí, pero estaba pensando
en algo un poco más conducible.
Cariño, creo que esa cosa nos está siguiendo.
¿Qué estás haciendo ahora?
La estoy señalando, cariño.
¡Salta Júpiter Wanoutsky!
¡Pensé que estábamos en fuga!
Estamos, cariño, estamos.
Conozco un lugar donde podemos escondernos.
¡Oh, cariño, me respondió, ¿ves eso?
Mira, justo aquí.
Estaríamos seguros allí.
¿Sam?
¡Sansón!
¿Qué?
¿Qué, cariño, qué?
Conozco un lugar donde podemos escondernos.
Oh, no.
No, no, no, no.
No pienso manejar de regreso a Alabama, mujer.
Acabamos de regresar, y todavía estoy cuidando de qué?
Sam.
Hemorroides.
5.9540 Norte.
Eres algo más.
115.0811 Oeste.
Cariño, agarra el mapa.
Toma el mapa, por favor.
De acuerdo.
Apúrate, apúrate.
De acuerdo.
Toma también la regla pequeña, allí.
Gracias.
Vamos, cariño.
Oh, eso fue rápido.
Mira el asiento.
Bueno, estaba justo allí.
De acuerdo...
Y...
172.
100.
Y eso nos lleva a...
115 oeste.
Y...
Dunas de Glamis Algodones.
Entonces, ¿me vas a decir por qué
te estás arriesgando por este tipo?
El día después de mi decimotercer cumpleaños, vi un platillo volador.
No esperaba que la historia empezara así.
Estaba caminando a casa después de la práctica de voleibol,
y estaba empezando a oscurecer.
Y este...
disco volador simplemente...
baja y se queda suspendido directamente sobre mí.
Totalmente en silencio.
Vamos.
Por Dios.
¿Qué hiciste?
Grité.
Corrí.
Me hice un poco de pis, como...
Así que, adelantando al año pasado,
Me asignan un cliente antiguo.
Es un delincuente reincidente.
Incendiario.
Señor Navidad Blanca.
Mm-hmm.
Mm.
Y si me conoces, sabes que no me gusta fracasar.
Mm-hmm.
Lo voy a rehabilitar
esta vez aunque me mate.
Oh, luego me golpean con la mierda.
Y afortunadamente, él tiene este extraño podcast,
y así puedo mantenerme al tanto de él
mientras estoy allí, muriendo.
Esto es divertido.
Mm-mm.
Cuando Amy lo tenía, solía quedarme con ella
para mantenerla cómoda por la noche.
Esa maldita fiebre.
Y no quería encender la televisión
no quería mantenerla despierta,
así que empecé a escuchar podcasts con mis auriculares puestos
para ocupar mi mente.
Es gracioso cómo estábamos haciendo lo mismo
al mismo tiempo.
Mm-hmm.
¿Estás bien?
Sabes, te perdonas por algunas cosas.
Llevar esa mierda a casa con mi niña, no tanto.
De todos modos, ¿de qué era su, uh, su podcast?
Oh, sí, así que eso es lo loco.
OVNIs y todo tipo de teorías de conspiración.
¿Puedo-- [risas]
No puedo tener suficiente de eso.
¿No estás hablando de ese tipo del paraguas desnudo, verdad?
¿Has oído de él?
[ruidos de insectos]
Oh, ella sí que tiene apetito, ¿verdad?
Creo que Kevin también podría tener hambre.
Oh, no venden comida de cerdo en un Quik-E-Mart, cariño.
Bueno, los cerdos no pueden ser exigentes.
Le daré un sándwich de jamón.
Espera, Sam, eso es asqueroso.
Necesitan una mascarilla aquí.
Oh, vamos, Reeny.
Ambos sabemos que la manteca es grasosa.
Sam, este Quik-E-Mart no le importa un comino.
acerca de tu gente borrega.
Está bien.
Estúpido George Soros.
Hillary Clinton, perras de Bitcoin.
Tengo hambre. Tengo hambre.
¡Whoa! ¡Whoa, ahí, compañero!
¿Tienes comida para mascotas?
Vete a disparar. Tengo hijos. Un montón de ellos.
Dices que tienes comida para mascotas?
Allá vamos. Baja por el pasillo a la derecha.
Gracias.
Muy bienvenido.
[música de fondo]
[música de fondo se ralentiza]
[gritos de horror]
[música de fondo vuelve]
Lo siento.
Me encanta esa camisa, hermano.
Oh, sí.
¿Sabías que si, eh,
si escribes "Illuminati" al revés en Internet,
te lleva directamente a la NSA.
[Risas]
¿Llamando a todos los terrícolas?
Llamando a todos los espías.
Llamando a todos los patriotas y disturbios del estado profundo.
Llamando a todos los comunistas, veganos y bebedores de té.
Tea-mire.
¡Santas bolas de mono, eres tú!
Me salvaste la vida, señor.
Salvaste mi matrimonio.
Oh, esas píldoras que has estado vendiendo en tu sitio web.
Mi esposa no deja de quedar embarazada.
Está embarazada en este momento. He tenido siete hijos.
Dos son negros, uno es asiático, uno es indio.
Creo que convertiste mi pene en
un maldito. Es un mundo pequeño.
Y te lo estoy diciendo ahora mismo, porque eres tú,
Tengo un chisme para ti.
¿Sí?
Pájaros.
¿Dijiste pájaros?
Oh, dije pájaros. Son falsos.
¿Los pájaros son falsos?
Quiero decir, no siempre fueron falsos, pero después del 11 de septiembre,
todos fueron reemplazados por drones.
¿Drones?
Sí.
El mayor programa de vigilancia gubernamental jamás concebido.
¿Dónde pasan el día los pájaros?
Líneas de energía.
¿Por qué?
Están cargando.
¿Cargando? Están cargando.
¡Oh!
Oh, te gustan esos.
Toma tantos como quieras.
Saco como 10,000 de estos chicos malos.
La gente hoy en día simplemente cree en cualquier cosa.
-¡Cacaw! -Te van a atrapar.
Oh, es increíble conocerte. Te quiero.
Quiero decir, no me gusta quererte. Aunque te quiero.
Gracias. Es bueno-- Solo estoy--
Sí, lo tienes. No soy un buen chico. Soy un buen chico. Solo soy--
¿Sí, te vas? ¿Qué vas a hacer después?
Ah, gracias.
Te quiero.
Esta es la parte donde me voy.
Sí.
Sí, sigue corriendo.
Es entretenimiento.
Sí, y también lo es La Guerra de los Mundos.
¿Recuerdas cómo resultó eso?
¿La película de Tom Cruise?
¿Qué? Oh, mi--
Aquí está mi problema con estos guerreros de la verdad,
es que pueden ir en línea y decir
la locura que quieran,
y la gente simplemente lo acepta como la verdad.
Tu chico está ahí fuera, y está vendiendo curas milagrosas.
Bueno, me salvó el pellejo.
¿Qué? ¿Cómo?
Sam fue la única persona que se preocupó por mí cuando me enfermé.
Sí, probablemente estaba tratando de venderte esas pastillas.
No.
Sin pastillas.
Pero me llevó al hospital,
cuando ninguno de mis otros amigos pudo
molestarse en responder un maldito mensaje de texto.
Lo siento. Sé que tú también tenías mucho en tu plato.
¿Estás seguro de que es aquí?
Eso es lo que dice.
Voy a saltar. Tú sube solo.
Buscaré por los alrededores mientras tú hablas con ella.
Eres menos amenazante estando solo.
Creo que eso depende del color de su pesebre.
Hola. Lamento molestarla tan tarde.
Soy Yolanda Johnson, la oficial de libertad condicional de San Wanoutski.
Buenas noches.
Sam piensa muy bien de ustedes.
¿En serio?
Bueno, claro, actúas tan sorprendida.
Como dos guisantes en una vaina, dijo.
¿Mencionó que se estaba quedando contigo?
No, decidió no hacerlo, me temo.
De acuerdo.
¿Sabías que hubo un incendio en su casa esta noche?
Sí, fue terrible. Estaba muy afectado.
Tienes un...
En tu...
Es este maldito aire seco.
Debería ocuparme de esto, querido.
Sí, por supuesto.
¿Me llamarás si tienes noticias de él?
Por supuesto, cariño.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Jódeme.
Ah, sí.
Maldita sea.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué parte de "Nunca vuelvas a ver tu rostro-
por aquí" no entendiste?
Bueno, intenté llamarte.
Eres un pequeño ladrón asqueroso. Yo
no hago negocios con ladrones.
Oye, iba a devolverte el dinero. Sabes que soy confiable.
No sirves para nada. Ahora lárgate de aquí.
Te chuparé la polla.
¡Sal de aquí antes de que te golpee ese...
Está bien. Está bien. Está bien.
Iba a conseguirte lo que quieres.
Está en el armario detrás de ti.
Solo pensé que podrías haber
notado que no hay un cargador en esa pistola.
¡Y las damas no tienen pollas, ladrón asqueroso!
¿Ves algo?
Algunos vasos en el
porche y un coyote recientemente fallecido.
Bueno, él no está aquí.
La abuela dice que no sabe a dónde fue.
Cortina. Ajá.
¿Está confirmado eso?
No, estoy con su oficial de libertad condicional en este momento.
Es más rápido si ella emite la orden de arresto.
Informaré al sheriff y a la I.P.D. Ustedes
llamen a Homeland y alerten a Control Fronterizo.
Probablemente esté camino a México. Está bien.
¿Qué?
Mira eso, Sam. Es hermoso. Vamos.
Es como un país de las maravillas invernal hecho de arena.
Seguro que lo es.
[música]
Llévame lejos, apuesto príncipe.
[música]
No, no, no, no.
No, ese no es el hombre que conozco.
Ya no es tu decisión. Necesitas
emitir la orden de arresto. Toma mi camioneta.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hablar con la abuelita. Ella
sabe mucho más de lo que está revelando.
Haré que un equipo venga a recogerme.
Dame su número porque voy
a hacer que una raya trabaje en su ubicación.
Es demasiado paranoico para un teléfono inteligente.
¿Qué, cree que no puede ser
localizado? ¿Lo leyó en Facebook?
¿Cuál es tu problema?
[música]
[ruidos sexuales]
¡Oh!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh!
¡Ay!
¡Ay ay ay!
¡Ja ja ja!
¡Cacaw! ¡Cacaw!
-¡Sam! -Estar en fuga contigo y Kevin, ¿sabes qué?
Me siento vivo/a.
Como vivo/a, vivo/a. ¿Tú también te sientes vivo/a, cariño? ¿Lo sientes?
Dime que te sientes vivo/a.
Tal vez.
¿¡Tal vez!? ¡Ja!
¡Ja!
¿A dónde vas ahora?
¡Cacaw!
¿A dónde vas?
¡Oh, por una musa de fuego que ascendiera!
¿Era eso de Springsteen o Skynard?
Nunca puedo recordar.
¡Ja ja ja! ¡Mujer!
-¡Sansón! -¡Voy, cariño!
Sabes qué? Me sorprendes.
Cada día me sorprendes. ¿Adivina qué?
No eres menos que una diosa.
Lo dije.
Soy una diosa fría.
¿Podrías traerme mis bragas, Shakespeare?
¿O, cariño, qué tal esto?
¿Podrías construir una fogata?
¿Calentarme un poco? ¿Solo un pequeño fuego?
Sammy, ambos sabemos que eso no va a suceder.
Oh, por favor, cariño, por favor. Escucha, escucha.
Te digo, siento que rompí el hechizo del fuego, cariño.
Piénsalo. ¿La casa se quemó, verdad?
Ahora estoy conduciendo, ¿qué? ¿Este infierno de discoteca, que es qué?
Es un camión de bomberos, cariño, ¿y adivina quién se siente bien?
Deja que adivine. ¿Dónde está él?
Allí.
¡Whoo!
Se está poniendo un poco frío aquí, ¿verdad?
Mm-hmm.
Escucha, cariño, por favor, necesito que hagas esto por mí.
Si tú, en este momento, si crees en mí en este preciso instante
con todo lo que tienes, te lo prometo, cariño,
me pondré en paz con el Señor.
Por ti.
¿Cuándo?
¿Cuándo? Bueno, déjame ver.
¿Cómo suena mañana?
[llorando]
Oh, espera, espera, espera, con las lágrimas.
¿Qué pasa?
Pensé que dejaste de amarme cuando perdí a Kevin.
Cuando perdiste...
Cuando tú...
Cariño, cariño, mírame.
Por favor, mírame.
No perdimos a Kevin, cariño.
Él está justo ahí.
¿Dónde? Justo ahí.
Estoy destrozada en mis partes de mujer.
No te culpo.
No lo hago.
No, no cariño, mírame. Son esas pastillas.
Me las han dado.
Me roban mi fuego, cariño.
Pero eso es lo que se supone que hacen, azúcar.
Ese tipo de fuego, cariño, es como...
Es como, eh...
Es como... ¿Tu fuego sagrado?
Sí.
Tú me enciendes.
(risas)
Tú enciendes mi fuego más fino, cariño.
Tú lo haces.
Te amo tanto.
Tú te amas tanto.
¡Oh, sí!
Oye.
¿Qué te parece esto?
¿Qué dices?
El primero en llegar a la cima de esa duna...
ama más a Kevin.
Oh, vamos.
Eres todo sombrero y ninguna res.
¿Te gustaría una ventaja de cuatro tiempos, mi amor?
No la necesito. Pero claro.
¿Qué tal tres?
(risas)
Dame la mano. Vamos.
Dame...
¡Oh, eres rápida, cariño!
¡Oye!
(jadeando)
(tocando)
¡Te dije que te tranquilizaras, malditas bestias!
¡Estoy en el baño, por el amor de Dios!
(golpe sordo)
(gruñendo)
¿Te acuerdas de mí?
No creo haber tenido el placer.
Deja de tonterías.
Me vendiste reduxivir.
Oh, eres uno de los 17 de la lista de Sammy.
Bueno, ese dinero bien gastado.
¿Qué?
Lo siento, no hay devoluciones.
Se lo di a mi hija.
Bueno, espero que se haya curado.
(risitas)
Ella está muerta.
¿Y crees que las pastillas la mataron?
Oh, sé que sí.
(riendo)
¿Crees que esto es gracioso?
Más o menos.
¿Qué demonios te pasa?
Oh, cariño, ¿de dónde sacaría yo el reduxivir?
Te vendí píldoras de azúcar, idiota.
(riendo)
(golpe)
[música dramática]
Como dije, no hay reembolso.
¡No quiero un maldito reembolso!
¡Quiero a mi hija de vuelta!
Bueno, eso es entre tú y Dios.
No, eso es entre tú y yo, viejo.
Mi hija era severamente diabética,
y me vendiste píldoras de azúcar.
Por el amor de Dios, la gente está asustada ahí fuera
y buscando cualquier tipo de esperanza.
Tú y tu maldito nieto se están aprovechando de eso.
Oh, no seas tan víctima.
Los diabéticos no tienen oportunidad de todos modos.
La supervivencia del más apto.
Te hice un favor.
(gritando)
(jadeando)
Maldición.
(jadeando)
Maldición.
(gritando)
Maldición.
(jadeando)
Maldición.
(música sonando)
¿Te molesta el humo, amigo?
Nosotros, eh, no tenemos sistema respiratorio.
No jodas.
Sí. ¿Cómo lo sabías?
¿Saber qué?
Que no cagamos. Tampoco tenemos sistema digestivo.
30 millones de años luz en esa cosa con un cagón completo.
(risas)
No lo creo.
Como siempre le digo a Reney, ya sabes,
la gente simplemente... no piensa en estas cosas.
Ojos en el fuego, chico Sammy.
Ojos en el fuego.
Oye, amigo.
¿Cómo sabes esas palabras?
Sé todo sobre ti.
Por favor, no me digas que has
estado sondándome todo este tiempo.
Oh, por el amor de Dios.
Esa no es una respuesta, amigo.
Tienes problemas.
¿Qué les pasa a ustedes con el asunto del trasero?
Preguntas simples.
El tejido rectal es el epitelio más propicio
para usar en la microfusión bariogénica.
Uh, ¿te importaría decirlo en inglés, chico del espacio?
Hemos estado alterando tu ADN desde el inicio,
acelerando la evolución humana.
¿Así que dices que nos creaste?
La creación es obra de los dioses, de los cuales no somos.
Nosotros? Arreglador.
Eso es lo que pensé.
(risas)
Oye, ¿sabes algo sobre pájaros?
(música) corriendo por la nieve
En un trineo tirado por un caballo
Por los campos vamos
Riendo todo el camino
Las campanas en la cola del bob
Iluminando los espíritus
Qué divertido es montar y cantar
Una canción de trineo esta noche
Cascabeles, cascabeles, suenan por todo el camino
(distante) Sí
Eso es
Le estás cogiendo el truco.
(música) Oh qué divertido es montar.
En un trineo tirado por un caballo
Eso es, eso es. Le estás cogiendo el truco, amigo.
Todo requiere un poco de práctica.
Sam?
Sí, cariño.
¿Qué música es esa? Vamos, cariño, ven a la cama.
Lo siento, cariño. La música se está
apagando. Iré a la cama enseguida.
(la música se apaga)
Vete a dormir, cariño. Te quiero.
Se está haciendo tarde, supongo.
No observamos el tiempo.
¿En serio?
Entonces, ¿qué hora es para ti en este momento?
Es ahora. Siempre es ahora.
Es una cosa de la Tierra.
Aquí hay un retraso entre el
pensamiento y la experiencia de ese pensamiento.
Lo mides y lo llamas tiempo.
Todos los momentos son ahora.
¿Eso significa que nadie realmente muere?
La muerte tal como la concibes es otro resultado del tiempo.
Entonces, ¿el cielo es real?
Esto es mucho más fácil de explicar en Europa.
Escucha, hombre, realmente necesito hablar con mi papá,
porque he estado recordando
todo tipo de cosas, ¿sabes?
Así que hablo con él...
No, pero tengo que hacerlo cara a cara.
Tengo que manejar esto de hombre a hombre.
Bueno, no es tan fácil para un hominoide.
Estamos trabajando en ello, y estas cosas llevan tiempo.
Te entiendo, hombre. Acabas de decir que el tiempo no existe, hombre.
¿Sabes qué hora es realmente?
Es la hora de tus tonterías, pequeño hombre.
A, eso es imposible, como ya he explicado,
y B, dije que el tiempo es único para la Tierra.
Cuando estoy en la Tierra, estoy sujeto al tiempo.
Entiendo, entiendo.
Aquí.
Oh, ¿qué es eso?
Te ayudará a encontrar a tu papá.
¿Qué es esto, como tecnología alienígena oficial?
Es un bolígrafo de vapor lleno de marihuana y DMT.
-¡Sammy! Creo que Kevin tiene que ir al baño.
Oye, hombre, ¿alguna vez volveré a verte?
Depende de si te despiertas durante tu próxima revisión rectal.
¡Oh!
Escucha, hermano, sabes todo esto aquí contigo,
uh, me gustaría compartirlo con mis oyentes, si está bien.
¿Hay alguna forma en que puedas darme
alguna prueba de que estuviste aquí, hermano?
¿Qué tal un bonito sombrero de recuerdo?
¡Sammy!
Sí, cariño, te dije, estaré allí enseguida.
¿Papá?
Bueno, bueno.
Mira cómo has crecido.
Papá, necesitamos hablar.
De hombre a hombre.
Toma esto.
Ve a remojar esos cerdos.
Vamos, ahora. Tenemos cosas que hacer.
¡Ah! ¡Papá, ¿qué diablos estás haciendo?!
Haciendo lo que debe hacerse.
(voz de niño pequeño) ¡Papá, por favor, me estás lastimando!
El gas me está alcanzando. ¡Te estás volviendo loco!
No estoy actuando, Skipper.
¿Por qué quieres lastimar a esos animales? Ellos nunca lastimaron a nadie.
Esos cerdos son dinero.
Para esos mapaches engreídos.
Deséchate de los cerdos.
Deséchate de los negros.
¿Ves cómo funciona eso, Sammy?
Ahora, te dejaré levantarte.
Y no vuelvas a correr de mí.
Será la última vez que lo hagas.
¿Me entiendes?
¿Lo haces?
De pie.
No hay nada que hacer más que hacerlo.
Vamos, ahora.
Ese es mi chico.
Haz que tu papá se sienta orgulloso, chico.
Asegúrate de lanzarlo lo suficientemente lejos en el corral.
No los atrapamos.
Eso es.
Ojos en el fuego, Sam.
Ojos en el fuego.
[música dramática]
¡Whoa! ¡Whoa!
¡Sammy, ¿qué hiciste?!
(gritando)
- ¡Papá!
¡Papá!
¡Sammy!
(cerdos chillando)
Papá-
(cerdos chillando)
[música coral]
(teléfono vibrando)
Hola.
Sam.
Oye, tú--
Buenos días.
Um, Sam, sé acerca de tu casa.
Te juro que no fui yo, tío.
No incendié mi propia casa.
Yo-- Um, tal vez deberíamos encontrarnos y hablar.
¿Por qué? ¿Para que vengas a arrestarme?
Sam, si lo que dices es cierto,
una investigación lo demostrará, ¿vale?
Siempre tengo tu espalda. Te debo lo mismo.
¿Dónde estás?
Estoy en Salvation Mountain.
¿Qué estás haciendo allí?
Bueno, no lo sé.
Simplemente sucedió.
Le hice una promesa a Reney.
Iría hacia ti. Solo yo, nadie más.
Podemos hablarlo y hacer un plan, ¿vale?
¡Reney!
¡Oh, mírate! ¿Sabes cuánto te quiero?
Oye, tú sabes, escucha, tengo que--
No sé cuánto tiempo estaremos Reney y yo aquí,
pero tengo que volver en línea. Se ha revelado mucho.
No, mira, no estoy lejos. Ya estoy en camino, ¿vale?
Pensé que estabas a punto de retractarte.
pero mira lo que has hecho.
Mira esto. Mira aquello. -¿Verdad?
¿Sabías que un hombre construyó todo esto él solo?
¿En serio? Así es.
Esto es lo que sucede cuando dejas que Jesús maneje.
¡Oh, ¿en serio?
¿Dónde conseguiste esto?
¿Oh, lo encontraste en el camión? Yo lo encontré en las dunas.
Esto aquí es un demonio.
¿Es así-- ¿en serio?
Oh, allá va el demonio.
Debe haber un predicador por aquí.
¡Sí, hola, hombre de Dios!
¡Vamos a bautizar, ¿de acuerdo?
- Buenos días, Cortina.
¿Cuál es la última noticia?
- La casa de la abuela se quemó la noche pasada.
- ¿Qué?
- Algunas horas después de que me fui, suponemos que ella estaba adentro.
Los investigadores están en la escena en este momento.
- ¡Oh Dios mío!
- Yolanda.
- El fuego fue provocado intencionalmente.
Estábamos analizando el ADN en algunos vasos de bebida.
que encontramos en la escena.
¿Por qué no presentaste esa orden de registro anoche?
- Lo sé, regresé y me senté y simplemente me quedé dormido.
- Tengo que llamarte de vuelta.
Dime que tienes su ubicación.
Genial, estaré allí enseguida.
Probablemente a 20 minutos de distancia.
Maldición, olvidé mi camioneta.
No lo tengo.
Envía un escuadrón por allí, ¿de acuerdo?
En mi casa, idiota.
Y nadie llega antes que yo, ¿entendido?
Órdenes del sheriff.
(música animada)
- Oye, ¿no se supone que debes tener una licencia
o debes tener la edad legal para beber para andar ungir a la gente?
- Es el reino de Dios, no es el DMV.
Estos son los chicos del predicador residente.
Gemelos.
(música animada)
- Jesús nos lanza milagros.
- Mi papá me dio un bautismo. -En el poderoso Mar de Salton.
Bebí del Señor. -Con quien quiero estar.
Me ofreció un vale. Canjeable por la eternidad.
- ¿No es algo, Sam?
Está bien, chicos, dejemos que fluya ese jugo de Jesús.
♪ Jesús me ama, sí lo sé ♪
(música animada)
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto, cariño?
-Tengo que regresar. - Shh
♪ Los pequeños que le pertenecen ♪
♪ Son débiles pero Él es fuerte ♪
- Pica, chicos.
- ¿Pica?
¿Qué pica?
- El jugo de Jesús huele a ácido de batería.
- Bueno, eso es el diablo saliendo de ti.
Rocienlo bien, chicos.
Un par de galones deberían ser suficientes.
- Oye, ¿qué están haciendo ustedes allá abajo?
- Bautizando a este pagano, papá.
- Eso está muy bien, chicos.
- ¡Hey, Wanoutsky!
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Oye, tú.
- Creo que es hora de que te deshagas
y te despidas de esa camisa, Sam.
- Sí, bueno, es la única camisa que me queda
en todo el mundo.
- ¿Qué pasó, Sam?
- Genny me estaba dando problemas, así que salí afuera a revisarlo,
y lo siguiente que sé,
¡boom!, toda la casa explotó.
Te lo digo, yo, creo que ella tiene que estar con la CIA.
- ¿Dónde estaba Irene?
- Oh, ella estaba en la cocina haciendo galletas.
- ¿Así que la dejaste allí?
- Por supuesto que no, nos llevamos a sus abuelas
justo después de que aterrizó.
- ¿Irene aterrizó?
- Sí.
Sabes, shh.
- ¿Así que me estás diciendo que Irene fue contigo a casa de las abuelas?
- Sí, así es, señora.
Porque, ¿dónde más se suponía que iba a ir, yo?
Quiero decir, ¿tienes alguna otra idea?
- Sam.
- Sí.
- Encontraron a Irene en los restos de tu remolque.
- Bueno, eso, justo ahí,
fue ridículo.
Y te diré por qué,
porque claramente, ¿escuchas eso?
Claramente está afuera cantando con los chicos.
Entonces, por lo tanto-
Mírame.
Vamos.
(música dramática)
- ¡Reney! Oye, ¿dónde estás?
Ven a mostrarle a Yojo, está fuera de sí.
Cariño.
[Los chicos cantan "Jesús me ama"]
- Sam, ¿a dónde fuiste cuando dejaste a las abuelas?
- Fuimos a las dunas de arena, acampamos allí,
yo, Reney y Kevin.
- Sam, por favor sé honesto conmigo.
- ¿De qué estás hablando?
- Te estoy siendo honesto.
[sirenas de policía a lo lejos]
Pensé que dijiste que venías solo, yo.
- Mira, te juro que no sé nada al respecto.
¡Reeny!
¿Dónde estás, cariño? ¡Tenemos que irnos!
- Sam, Irene no está aquí.
- ¡Cariño!
- Sam, se ha ido.
- Deja de decir eso, por favor. Detente, solo detente.
Reeny ha estado aquí conmigo y Kevin todo este tiempo.
- Kevin.
(música sombría)
- Está bien.
Te sacaré de aquí.
- Sam, no puedes huir, ¿vale?
Te dispararán.
- ¿Dónde está mi Reeny?
Reeny, tenemos que salir de aquí.
Necesito a mi familia.
¿Dónde, dónde está mi?
- Sam, métete en mi maletero.
- ¿Familia?
- Sam?
- Sam, te creo, ¿vale?
Escucha, la única forma en que vas a salir de aquí
es metiéndote en mi maletero, ¿vale?
¡Entra en mi maletero!
Dame tu teléfono.
Hey, hey, ¿tienen bicicletas?
De acuerdo, mi amiga dejó su teléfono
y les daré 50 dólares para que se lo lleven, ¿vale?
Se llama Tammy, está en el Ski Inn.
¿Y saben dónde está eso?
De acuerdo.
Ella lo está esperando, así que tan pronto como puedan,
simplemente, ¿de acuerdo?
- ¿Ese es Johnson?
Johnson, ¿qué haces aquí?
- Nunca me devolviste la llamada.
- Tenemos una pista sobre Wanoutsky, lo olvidé.
- Ahora, ¿qué haces aquí?
- Lo llamé y respondió y me dijo que estaba aquí,
así que aquí estoy.
- ¿Dónde está él?
- No lo sé, solo estoy aquí yo mismo.
- Tu auto está allí, vendrías de otro lugar.
- Estaba preguntando a los hijos del pastor si han visto a Sam.
Sin suerte.
- Busquen en ese vehículo, el resto
de ustedes suban a la montaña,
es hueca, tiene muchos rincones y recovecos.
- ¿Sam dijo por qué vino aquí?
- Promesa a su esposa.
- Tu cliente está violando su libertad condicional,
es un fugitivo, esto ya no es tu problema.
Deberías irte, Yolanda.
- De acuerdo.
- Estoy fuera de mi mente.
- No queremos lastimarte, Papá Noel,
así que ven pacíficamente.
- Vamos, viejo.
- La Sra. Claus ha identificado positivamente
a los secuestradores como marcianos.
- Bueno, asegúrense de revisar por atrás nuevamente,
maldita sea.
- Mierda.
- Buzz, ¿qué demonios está pasando, Charlie?
Tienes la mitad del condado movilizado.
- Uno de los liberados condicionales de Yolanda Johnson hizo explotar su casa
y quemó otra, ella debería haberte llamado.
- Sí, sí, debería haberlo hecho,
pero no lo hizo, ¡Jesucristo!
¿Vas a arruinar la Nochebuena, verdad?
- Rastreamos su teléfono hasta aquí, Montaña de la Salvación,
creemos que está aquí escondido.
¿Dónde está Johnson?
- Francamente, señor, ella estaba empezando a obstaculizar
la investigación, está demasiado cerca de este tipo,
tuve que excusarla.
- Se está moviendo, dirigiéndose al suroeste.
- Sheriff, está en movimiento, te mantendré informado.
Está bien, empacamos,
ruedas arriba en dos minutos, vamos.
- Bienvenido, Santa Claus, esperamos que tomes
la decisión de hacer felices a los marcianos.
Lo intentaré, querida dama. Lo intentaré.
- ¡Bah, tonterías!
¡Bah, tonterías!
- Yo.
- ¡Yojo!
¿Qué?!
¡Yolanda!
¿Qué?
- Solo quiero agradecerte por ayudarme,
y realmente necesito hablar, Yo.
De acuerdo, espera.
- ¿Qué estás haciendo?
- Gracias, yo, es un disfraz perfecto.
Escucha, escucha, yo, he estado pensando
en esto profundamente, y creo
que Reeny y Kevin están de vuelta en la montaña.
- Sam, eso no es-- - De vuelta en la montaña.
No, no, solo escucha, piénsalo.
No hay forma de que hayas obtenido
los resultados forenses tan rápido, ¿verdad?
Y entonces, ¿qué, encontraste un cuerpo?
Podría ser un espía muerto, por lo que sabemos, Yo.
Yo.
- ¿Cómo haces esto?
(riendo)
- ¿Cómo hago qué?
- ¿Cómo me haces creer lo que estás diciendo?
- Mira hacia abajo y verás un tonto, mira hacia arriba y verás un dios.
- ¿Eso es de la Biblia?
- Es de Charles Manson, pero Reeny siempre decía
que sería un buen predicador.
Pero escúchame, yo, por favor,
tenemos que volver y buscar a Reeny
te acabo de ayudar a escapar.
- Sí, dije que ningún hombre se queda atrás
incluso si ese hombre es una mujer, amigo mío.
- Sam, no podemos.
- ¿Por qué?
- ¿Qué?
- Alguien incendió
la casa de tu abuela anoche tarde.
- Oh.
Oh, hombre.
Así que ahora piensan que también hice eso.
- ¿Lo hiciste?
Lo siento.
- Bueno, no se puede decir que la abuela no se lo merecía.
Tenía muchos enemigos, esa mujer.
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Sí.
Puedes atrapar al hijo de puta que quemó a la abuela
porque adivina qué, tenía cada rincón
de su propiedad vigilado.
- No, se quemó hasta el suelo, no queda nada.
- Sí, bueno, te diré algo,
Dios sabe que la abuela tenía muchos defectos,
pero no era tonta
porque su sistema de seguridad de vigilancia
se subía a la nube las 24 horas, los 7 días de la semana.
- ¿Tienes acceso a él?
- Bueno, debería tenerlo
porque fui yo quien lo configuró.
Todo depende.
- ¿De qué?
- ¿De si vas a llevarme de vuelta
para recuperar a mi esposa y mi cerdo?
(música de suspenso)
- Vamos.
- Rodea, revisa la casa de huéspedes, yo entro solo.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Estoy buscando a Sam Wanoutsky
es aproximadamente 5'8 con una melena.
- Sí, sé quién es Sam, no lo he visto.
- No aquí.
- No.
- Sabes qué, lo entiendo.
Finalmente entiendo por qué les gustan tanto estas cosas.
- Esto es realmente cómodo.
- ¿A quién te refieres con "ustedes"?
- Quiero decir a las mujeres.
- ¿Estás listo para hacer esto?
- No, señora, pero supongo que debemos.
- Siri, llama al Sheriff Clark.
- ¿Qué demonios está pasando, Yolanda?
- Oye, Sheriff, okay, no tengo mucho tiempo,
pero necesito que me escuches.
- ¿Hola?
- Me pediste que escuchara, aquí estoy escuchando.
- Tengo a Sam Wanoutsky conmigo.
- Hola, Sheriff.
- Jesucristo.
¿Estás loco de remate?
Hay una cacería humana en marcha.
- Buzz, lo sé, escucha.
- Si alguna vez has confiado en mí,
realmente necesito que confíes en mí ahora.
- ¿Estás cerca de una computadora?
- Puedo estarlo.
- Avísame cuando estés allí.
- Estamos aquí.
(música ominosa)
- Gracias, Yo.
- Sam, espera.
Prométeme que no huirás si regresan, ¿de acuerdo?
- Eres un buen amigo, Yo.
- No, en serio.
Necesito que me digas qué pasó realmente con Black Mamba.
- Ven aquí.
Adivina qué.
No es real.
- Sí, ¿qué sabes,
una de tus conspiraciones no es real?
- No, no, no.
El tiempo.
El tiempo no es real.
Y si el tiempo no es real, entonces la muerte no es real,
lo que significa que nada de esto es real.
Pero aquí estamos.
Tú y yo aquí y ahora,
¿qué estamos haciendo?
Pensamos que todo esto es real.
¿No es glorioso?
- Esa no es la palabra que tenía en mente.
- Sí, entiendo.
Pero aún así es divertido pretender, ¿no?
Busca Kobe Bryant Chamberlain Heights, ¿de acuerdo?
Está en todas partes.
Claro.
- Voy por ti, cariño.
(música dramática)
- ¿Qué demonios haces aquí de nuevo?
- ¡Reeny!
¡Reeny!
- Ese es él.
Vamos a establecer un perímetro alrededor de la base.
- Oye, Charlie, él no está bien, ¿de acuerdo?
Cree que su esposa está aquí y está viva.
- Oh, bien, buen trabajo permitiendo que un psicópata delirante
suba a lo alto de una estructura de seis pisos.
- ¡Voy, cariño!
- Sam Wanoutsky, este es el
Departamento del Sheriff del Condado Imperial.
Estás bajo arresto.
- ¡Reeny!
- Cortina, está desarmado.
No le disparen.
- Cállate, Yolanda, o irás a la cárcel.
- Sam, estás bajo arresto.
Pon las manos en alto y no hagas movimientos bruscos.
Está bien, Sam, eso está bien.
Necesito que bajes aquí con cuidado.
- ¿Hola?
- ¿Sigues en Salvation Mountain?
- Sí.
- ¿Cortina está contigo?
- Sí, están en un enfrentamiento.
¿Dónde estás?
- Llegaré en tres minutos, mantente firme.
- Sam, necesito que mantengas las manos en alto.
- No, no, Sam, necesito que te des la vuelta y bajes aquí.
- ¡Reeny!
¡Reeny!
Reeny por favor, cariño.
- ¡Bu!
- ¡Oh, oh!
Oh, cariño, cariño, sabía que ustedes todavía estaban aquí.
Lo supe.
Oh, me diste un buen susto.
- Sam, Sam, necesito que te des la vuelta y bajes aquí.
- ¿Con quién demonios está hablando?
- Probablemente con su esposa.
- Detengan al Oficial Johnson
por obstrucción a la justicia
e interferir en la investigación policial.
- ¡Charlie!
- Hazlo.
- Espera un momento, Agente.
- Sheriff, me alegra que estés aquí.
Está en la montaña, lo tenemos rodeado.
- La próxima vez que asesines a una vieja drag queen,
quizás quieras revisar la casa en busca de inocentes
antes de prenderle fuego.
(gritando)
¡Qué demonios!
Arrestenlo.
Arruinaste la Navidad y mi jubilación.
Vamos.
- Oh, cariño, me diste un buen susto.
¿Dónde demonios has estado, mi amor?
- Lo siento mucho, cariño.
Me quedé tan absorto en la gloria de Dios,
que me puse a pasear por aquí y me perdí.
- Oh Kevin. - Es Kevin.
- No sé si te has dado cuenta,
pero hay un montón de policías allá abajo
que piensan que te hice desaparecer.
- Tal vez piensen que te hice desaparecer.
Problema resuelto.
(riendo)
- Sam, estás libre, baja.
- Mira eso.
- Está bien, baja.
- Tenías razón.
- Siempre tengo razón, Sam.
¿Cuándo lo vas a entender?
- Tengo que, voy a entenderlo, lo prometo.
- Es un mal momento.
- Sam, baja.
- Oh, te quiero tanto.
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Siempre vuelvo.
- Vamos.
¡Sam!
(gritando)
♪ Una canción de cuna para soñadores ♪
♪ El chico que aprendió a volar ♪
♪ Se quedó dormido ♪
♪ Y abrió los ojos ♪
♪ Hacia el paraíso ♪
♪ Alto, inmenso, las nubes ♪
♪ Más allá del alcance del tiempo ♪
♪ Misterio y rima ♪
♪ Cuando el amor era ciego ♪
♪ Y aunque sus amigos eran pocos ♪
♪ Se despidió del mundo ♪
♪ Y habló de maravillas lejanas ♪
♪ Y nadie sabe ♪
♪ Cómo continúa la historia ♪
♪ Pero esto es cierto ♪
♪ Tan alto volaron que la Tierra era solo ♪
♪ Un punto azul ♪
♪ Y al final, amigo mío ♪
♪ Lo real es solo una ilusión ♪
♪ El soñador prevalecerá ♪
♪ El cuento de hadas épico ♪
♪ El chico que aprendió a volar ♪
♪ En una canción de cuna para soñadores ♪