1
00:00:01,626 --> 00:00:06,005
[SONIDO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,307 --> 00:00:23,648
[MÚSICA]

5
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
Lo lograste, chico Sammy.

6
00:01:03,062 --> 00:01:06,274
Eso es, ojos en el fuego.

7
00:01:10,028 --> 00:01:11,696
Haz que tu papá se sienta orgulloso, chico.

8
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Asegúrate de lanzarlo lejos.

9
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
Suficientemente en el corral, para que no lo atrapemos.

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
Eso es, Sam. Ojos en el fuego.

11
00:01:34,135 --> 00:01:36,596
No hay nada que hacer, solo hacerlo.

12
00:01:40,683 --> 00:01:48,024
[GRITOS DE CERDO]

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,736
[MÚSICA] ♪ Te lo dije ♪

14
00:01:51,820 --> 00:01:57,200
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el 911? ♪

15
00:01:57,283 --> 00:02:02,622
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el 911? ♪

16
00:02:02,705 --> 00:02:09,170
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el Edificio 7? ♪

17
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el flúor en el agua? ♪

18
00:02:13,132 --> 00:02:14,551
♪ Sí lo hice ♪

19
00:02:15,426 --> 00:02:18,680
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el nuevo orden mundial? ♪

20
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
♪ ¿Recuerdas eso? ♪

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre los chemtrails en el cielo? ♪

22
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
♪ ¿Recuerdas cuando te dije que la NASA estaba llena de mentiras? ♪

23
00:02:28,398 --> 00:02:31,192
♪ ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el control mental ultra? ♪

24
00:02:31,442 --> 00:02:34,237
♪ Bueno, solo quiero decir que te lo dije ♪

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
♪ Te lo dije ♪

26
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
♪ Nah nah nah nah nah ♪

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,741
♪ Te lo dije. Nah nah nah nah nah ♪

28
00:02:38,825 --> 00:02:41,411
-Llamado.....

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Llamando a todos los terrícolas.

30
00:02:52,297 --> 00:02:52,505
¡Whoo!

31
00:02:52,964 --> 00:02:53,673
Llamando a todos los espías.

32
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
Llamando a todos los patriotas y traidores del estado profundo

33
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
Llamando a todos los comunistas, veganos y teabaggers.

34
00:02:59,721 --> 00:03:00,597
Estamos-

35
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
De vuelta y en funcionamiento, sí, ahora escuchen, escuchen.

36
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
Todas las disculpas posibles por esa pequeña ah,

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
experiencia de tiempo perdido

38
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
cuando se cortó la energía en mi podcast justo ahora.

39
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
La buena noticia es que estoy aquí para

40
00:03:14,819 --> 00:03:17,906
decirles a todos ustedes que he regresado.

41
00:03:18,573 --> 00:03:22,035
Y, no fui abducido por extraterrestres.

42
00:03:22,493 --> 00:03:27,290
¡Heyo! Y como tal, mi, podríamos decir mi delicado pequeño ano,

43
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
parece permanecer,

44
00:03:29,334 --> 00:03:32,921
gloriosamente sin explorar.

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Sin explorar hasta la fecha, amigos.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Ahora, faltan T menos, veintinueve horas para Navidad

47
00:03:39,135 --> 00:03:42,722
Poco después de las 7 p.m. hora estándar del Pacífico,

48
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
lo que significa que es hora.

49
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
Tiempo, tiempo, tiempo para escuchar.

50
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
Escuchas, así que escuchen

51
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
Todavía nos queda mucho, mucho, mucho por cubrir

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Número uno.

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
Tenemos las últimas noticias sabrosas de adivina quién?

54
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
Adivina quién, te daré una pista.

55
00:03:55,818 --> 00:03:59,864
Rima con la Agencia Central de No-Inteligencia.

56
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Así es, de nuestro propio gobierno,

57
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
digámoslo juntos ahora.

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
A.C. de Idiotas.

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
Realmente, sinceramente pensé que esos

60
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
espías finalmente me atraparon esta vez,

61
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
¡pero vaya sorpresa, ¿creerías que

62
00:04:10,917 --> 00:04:14,587
simplemente olvidé llenar mi maldito generador!

63
00:04:15,755 --> 00:04:16,422
¡Lenguaje!

64
00:04:17,548 --> 00:04:19,842
Nuestro Señor y Salvador está aquí mismo, a un paso de escupir.

65
00:04:22,136 --> 00:04:25,515
Lo siento, cariño, eso es mi culpa, pero escucha, sabes,

66
00:04:25,598 --> 00:04:26,975
estoy haciendo un espectáculo aquí y

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
el espectáculo involucra un micrófono.

68
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
La gente puede escucharte y todo eso.

69
00:04:31,604 --> 00:04:32,438
Te amo, pero...

70
00:04:32,772 --> 00:04:33,564
Calla.

71
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
¿Quién soy, preguntas?

72
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
¡El Paraguas Desnudo en persona!

73
00:04:41,364 --> 00:04:43,408
Y les hablo en vivo desde las saladas

74
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
costas del poderoso Mar Salton

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
mi pequeño pedazo de Hades.

76
00:04:49,580 --> 00:04:56,379
Tengo un fuego ardiendo en mi vientre esta noche, y por cierto,

77
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
solo en caso de que mi oficial de libertad condicional

78
00:04:58,506 --> 00:05:00,091
esté escuchando en este momento,

79
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
eso allí atrás fue solo una

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,846
metáfora inocente, hermana.

81
00:05:05,722 --> 00:05:05,972
¡Whoo!

82
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
¿Qué dices que volvamos a ello, como solía decir mi papá-

83
00:05:12,020 --> 00:05:12,979
No hay nada...

84
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
No hay nada que hacer más que hacerlo.

85
00:05:18,609 --> 00:05:24,991
(rap)

86
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
50 años y tres, cuéntalos tres,

87
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
pandemias después, cuarentena interminable.

88
00:05:29,579 --> 00:05:30,621
están despojando a todos los inocentes

89
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
supervivientes de toda su riqueza restante.

90
00:05:33,249 --> 00:05:36,419
Prácticamente estamos rogando por ser chipados.

91
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Bueno, hola, 5G.

92
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Vamos a tener que levantarnos.

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,260
Se avecina una paliza intergaláctica,

94
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
y maldita sea

95
00:05:46,637 --> 00:05:49,223
si voy a quedarme con otro mmm-

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
montón de papel higiénico esta vez.

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
¡Eso no es muy navideño!

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,314
¡Sam!

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
Oh, Sr. Kringle si estás escuchando

100
00:06:02,528 --> 00:06:05,573
¡Por favor no olvides el lubricante!

101
00:06:05,656 --> 00:06:06,407
¡Sansón!

102
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
(riendo) No voy a meterme por ninguna chimenea.

103
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
Ahora sabes que no soy tan delgado.

104
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
Big Red se acerca, cariño.

105
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
Y está buscando algo de acción.

106
00:06:22,131 --> 00:06:23,800
Big Red se acerca.

107
00:06:25,593 --> 00:06:27,762
Big Red se acerca.

108
00:06:27,845 --> 00:06:31,974
Santa tiene una nueva bolsa de juguetes navideños.

109
00:06:34,393 --> 00:06:34,811
Hola, señoritas.

110
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
Feliz Navidad, Buzz.

111
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
¿Chicas van a cantar nuestra canción esta noche?

112
00:06:40,316 --> 00:06:41,234
Lo espero con ansias.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
Lo más destacado de mi año.

114
00:06:42,401 --> 00:06:43,528
¿Yolanda todavía está aquí?

115
00:06:43,611 --> 00:06:44,529
Oh, sí. Está en la oficina.

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
¿Este año te portaste bien, Buzz?

117
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
No desde Nixon, Dodie.

118
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
No desde Nixon.

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
Podcast- Todos sabemos que los extraterrestres son reales.

120
00:06:53,037 --> 00:06:56,165
Podcast- Desde el Choque de Roswell de 1947.

121
00:06:56,415 --> 00:06:58,793
Oye, te traje algo-

122
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
[El discurso del podcast continúa en segundo plano]

123
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
¿Quién es él?

124
00:07:04,590 --> 00:07:05,550
Uno de mis liberados condicionales.

125
00:07:06,134 --> 00:07:07,051
Te traje un poco de ponche,

126
00:07:08,386 --> 00:07:08,886
Con un toquecito.

127
00:07:10,429 --> 00:07:13,141
[Podcast- Los chemtrails contaminados con patógenos han enfermado...]

128
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
¿Te crees esta tontería, Johnson?

129
00:07:15,351 --> 00:07:16,435
[gagging]

130
00:07:16,727 --> 00:07:17,603
Espera, espera, espera.

131
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
¿Estás tratando de matarme, Sheriff?

132
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Oh, Dios mío. Te di el equivocado.

133
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
¿Ese es el que tiene el toquecito?

134
00:07:21,816 --> 00:07:22,066
¡Jesús!

135
00:07:22,733 --> 00:07:23,776
El mío tiene el pezón completo.

136
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
Podcast- Me gusta llamarlo la Tierra Plana.

137
00:07:26,445 --> 00:07:28,114
Ese chico está más loco que un sándwich de sopa.

138
00:07:28,614 --> 00:07:29,198
¿Por qué está aquí?

139
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
Por quemar torres de 5G.

140
00:07:33,828 --> 00:07:34,328
Esta vez.

141
00:07:34,745 --> 00:07:35,163
¿Esta vez?

142
00:07:36,289 --> 00:07:37,456
Le gusta jugar con fuego.

143
00:07:38,249 --> 00:07:39,041
Tiene buen corazón.

144
00:07:39,417 --> 00:07:40,668
Un buen corazón no arregla un mal cerebro.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
¿Vas a venir a nuestra pequeña fiesta esta noche?

146
00:07:43,296 --> 00:07:44,255
Ahhh-

147
00:07:44,338 --> 00:07:45,256
Espera, espera, espera.

148
00:07:45,339 --> 00:07:45,965
No seas un gruñón.

149
00:07:46,215 --> 00:07:46,424
Ahhh.

150
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
Estoy a punto de reventar y

151
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
nunca me dejará salir de casa de nuevo.

152
00:07:52,680 --> 00:07:55,892
Terminaré mis informes de caso y pasaré por allí.

153
00:07:56,851 --> 00:07:57,393
De acuerdo.

154
00:07:57,476 --> 00:07:58,144
Pasaré por allí.

155
00:07:58,519 --> 00:07:59,187
Ese es el espíritu.

156
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Supongo que te veré esta noche.

157
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Voy a estar vestido de Santa. Puede que no me reconozcas.

158
00:08:09,363 --> 00:08:10,531
[Podcast- ¡40% de descuento en todos los remedios naturales de la abuela,]

159
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
Cura todo, desde granos hasta pandemias.

160
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
Amigos, estoy a punto de contarles a todos ustedes

161
00:08:16,829 --> 00:08:22,335
lo que realmente sucedió con la Black Momba.

162
00:08:24,921 --> 00:08:25,463
Espera un momento.

163
00:08:26,380 --> 00:08:26,589
¡haaa!

164
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
¡Ahh!

165
00:08:30,885 --> 00:08:31,219
Dios

166
00:08:31,677 --> 00:08:32,178
Maldito

167
00:08:32,511 --> 00:08:32,845
Maldición.

168
00:08:33,221 --> 00:08:34,180
¿En serio, Sansón?

169
00:08:34,805 --> 00:08:35,014
¿En serio?

170
00:08:35,890 --> 00:08:37,975
Más te vale lavar completamente a ese tipo sucio.

171
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Te lo lavo.

172
00:08:38,976 --> 00:08:39,310
Lo siento.

173
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
Maldición.

174
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Todo parece estar en mi contra esta noche.

175
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
Debes dejar de maldecir al Señor y empezar a rezar.

176
00:08:47,318 --> 00:08:48,027
¿De acuerdo?

177
00:08:48,110 --> 00:08:48,486
No es ciencia de cohetes.

178
00:08:48,986 --> 00:08:49,237
Oh.

179
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Más vale que Jesús tome el volante.

180
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Sabes, serías un gran predicador.

181
00:08:55,117 --> 00:08:56,285
Oh, gracias, cariño.

182
00:08:56,577 --> 00:09:01,040
Sabes, te lo dije antes, sinceramente creo que el Sr.

183
00:09:01,290 --> 00:09:03,834
Jesús no sabría manejar un auto manual, cariño.

184
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
No, no, piénsalo, ni siquiera tenían

185
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Autos en los tiempos bíblicos de la antigüedad, cariño.

186
00:09:07,171 --> 00:09:08,506
tiempos bíblicos de la antigüedad, cariño.

187
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Me matas.

188
00:09:10,007 --> 00:09:10,508
Aléjate.

189
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Oye, ¿podrías sacar a Kevin a hacer pipí?

190
00:09:13,302 --> 00:09:13,803
No ha ido desde--

191
00:09:13,886 --> 00:09:14,679
Sí, señora.

192
00:09:14,762 --> 00:09:15,471
Kevin, vamos.

193
00:09:15,554 --> 00:09:16,472
Vamos a vaciar la vejiga.

194
00:09:16,806 --> 00:09:17,598
Vamos, Kevin.

195
00:09:17,682 --> 00:09:18,182
¿Dónde estás?

196
00:09:18,266 --> 00:09:18,474
¡Kevin!

197
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
Revisa debajo del fregadero a veces.

198
00:09:21,477 --> 00:09:22,728
¡No está debajo del maldito fregadero!

199
00:09:23,479 --> 00:09:23,729
¡Kevin!

200
00:09:25,147 --> 00:09:25,398
Sam.

201
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
¿Entiendes lo que digo, Kevin?

202
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
Lo último que quieres es que Jesucristo...

203
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
tomando el volante y chocando el auto y

204
00:09:36,617 --> 00:09:39,578
siendo arrestado por homicidio vehicular, hombre.

205
00:09:39,954 --> 00:09:41,872
Imagina esa pesadilla de relaciones públicas.

206
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
Oh, Kevin, te lo digo, la gente simplemente

207
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
no piensa en estas cosas que tú y

208
00:09:48,170 --> 00:09:49,463
yo pensamos, chico.

209
00:09:49,547 --> 00:09:52,591
Ahora, ve a buscar un orinal

210
00:09:52,675 --> 00:09:55,219
Papá va a arreglar el estúpido generador.

211
00:09:58,472 --> 00:09:58,723
¿Qué?

212
00:09:59,098 --> 00:09:59,265
¿Qué?

213
00:09:59,724 --> 00:09:59,932
¿Qué?

214
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
¡Ay!

215
00:10:04,186 --> 00:10:04,562
¡Ahhh!

216
00:10:04,812 --> 00:10:05,396
Madre

217
00:10:06,605 --> 00:10:07,189
Joder!

218
00:10:14,613 --> 00:10:19,327
¿Qué estás mirando, pájaro cerebro?

219
00:10:20,328 --> 00:10:21,203
¡Hyuah!

220
00:10:23,581 --> 00:10:27,168
Oh, no había autos en ese entonces.

221
00:10:28,711 --> 00:10:29,587
Oh, Sammy.

222
00:10:30,379 --> 00:10:31,130
Seguro eres un rompecorazones

223
00:10:31,630 --> 00:10:35,343
Oye, sé que estás ahí, malditos espíritus.

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,636
¿Crees que puedes sacarme tan fácilmente?

225
00:10:38,054 --> 00:10:38,304
¿Eh?

226
00:10:39,347 --> 00:10:40,931
¡Oh, sí!

227
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Tengo tres más de donde vino este cabrón

228
00:10:45,311 --> 00:10:48,856
La verdad no será frustrada.

229
00:10:51,400 --> 00:10:54,612
La tiranía no será tolerada.

230
00:10:54,695 --> 00:10:55,154
[disparo]

231
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
[música]

232
00:10:57,239 --> 00:10:58,032
[disparo]

233
00:10:58,115 --> 00:10:59,909
[música]

234
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
[música]

235
00:11:02,578 --> 00:11:08,459
Hay un fuego ardiendo en mi corazón esta Navidad.

236
00:11:11,003 --> 00:11:16,217
Donde los copos de nieve caen como ángeles del cielo.

237
00:11:19,136 --> 00:11:25,184
Rostros llenos de alegría alrededor del árbol de Navidad.

238
00:11:26,644 --> 00:11:32,983
El recuerdo repetitivo de un lugar que nunca veré.

239
00:11:33,734 --> 00:11:39,156
Hay un dulce estribillo en cada villancico navideño.

240
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
[¡papá!]

241
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
[música]

242
00:11:42,243 --> 00:11:42,535
[¡bofetada!]

243
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
¿A quién estás gritando?

244
00:11:46,914 --> 00:11:47,832
¡Reeny!

245
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Mírame, soy un crujiente.

246
00:11:50,209 --> 00:11:50,709
¡Mi pelo!

247
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
Escucha, ¿sabes qué es esto aquí?

248
00:11:54,171 --> 00:11:57,675
Esto aquí es un trabajo de la CIA escrito por todas partes.

249
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Por todas partes.

250
00:11:59,009 --> 00:11:59,593
¿Qué de la CIA?

251
00:11:59,885 --> 00:12:00,386
Sí, la CIA.

252
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Probablemente nos estén vigilando.

253
00:12:03,139 --> 00:12:04,723
Probablemente nos estén vigilando en este momento.

254
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
Nadie nos está vigilando, Samson.

255
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
Cariño, ¿has mirado a tu alrededor?

256
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
¿Y has tomado tus medicamentos hoy?

257
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
Trabajo de la CIA.

258
00:12:12,356 --> 00:12:13,858
Ellos explotaron, cariño.

259
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Sé lo que estás pensando.

260
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
Bueno, no voy a deslizarme por la chimenea

261
00:12:19,530 --> 00:12:20,197
Para nada.

262
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
No quiero ser abofeteado cuando sea una cerdita.

263
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
No quiero ser abofeteado cuando sea una cerdita.

264
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
O escondiéndose alrededor del arbusto.

265
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Tengo algo muy especial esta Navidad

266
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Así que ¿por qué no plantas tu trasero?

267
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
[inaudible] Charlie Curtin.

268
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Oficial Johnson.

269
00:12:50,769 --> 00:12:52,605
La cuarentena ha terminado.

270
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
Pensé que ibas a volver a trabajar.

271
00:12:54,231 --> 00:12:54,857
Lo haré.

272
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
¿Qué es eso en tu cara?

273
00:12:56,233 --> 00:12:56,984
Se llama barba.

274
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Me gusta un poco.

275
00:13:00,696 --> 00:13:01,614
Gracias.

276
00:13:03,991 --> 00:13:05,576
Es bueno verte, Yolonda.

277
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
Es bueno verte también.

278
00:13:09,455 --> 00:13:10,247
¿Cómo estás, Charlie?

279
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
Ha sido un año de mierda con salsa extra de mierda.

280
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Estoy buscando dejarlo atrás.

281
00:13:18,130 --> 00:13:20,382
Bueno, volver al trabajo es una buena idea.

282
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
Un nuevo comienzo para el año nuevo.

283
00:13:24,803 --> 00:13:25,846
Esa mierda te matará, sin embargo.

284
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
Bueno, se rumorea que ninguno de nosotros sale de aquí con vida, así que-

285
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
Si no lo he dicho, lo siento mucho.

286
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
No puedo imaginarlo.

287
00:13:41,153 --> 00:13:45,491
[música]

288
00:13:46,116 --> 00:13:47,034
Vamos.

289
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
[gime]

290
00:13:49,119 --> 00:13:50,829
Tu escolta policial ha llegado.

291
00:13:52,873 --> 00:13:53,624
[risas]

292
00:13:53,707 --> 00:13:54,333
Voy a necesitar un trago fuerte.

293
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
[música]

294
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
Voy a ir al bar una vez que llegues.

295
00:14:10,140 --> 00:14:14,186
Tomaré un Proseco.

296
00:14:15,020 --> 00:14:18,566
[música]

297
00:14:18,649 --> 00:14:28,784
[música]

298
00:14:28,867 --> 00:14:33,455
Sí, buen trabajo.

299
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Vamos, entra.

300
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Lo lograste.

301
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
Lo cantaré de nuevo, no te preocupes.

302
00:14:45,050 --> 00:14:47,428
Oye, no estaba haciendo nada.

303
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
¡Oh, mierda!

304
00:14:56,437 --> 00:14:56,687
¿Qué está pasando?

305
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
Ella está robando el papel tapiz de nuevo.

306
00:15:00,024 --> 00:15:00,441
No lo estoy haciendo.

307
00:15:02,359 --> 00:15:03,902
La velada de la aplicación de la ley no es

308
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
el momento más ideal, Randi.

309
00:15:05,529 --> 00:15:08,240
Apuesto 100 dólares a que le da dinero de nuevo.

310
00:15:09,241 --> 00:15:10,367
No, él sabe mejor.

311
00:15:12,077 --> 00:15:12,244
¿En serio?

312
00:15:14,580 --> 00:15:14,913
Trato hecho.

313
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
¿Tomaste algún benzo hoy?

314
00:15:19,501 --> 00:15:19,835
¿Heroína?

315
00:15:19,918 --> 00:15:20,127
No.

316
00:15:21,378 --> 00:15:22,296
No soy estúpido.

317
00:15:24,882 --> 00:15:25,841
¿Tammy, está abierta la casa de huéspedes?

318
00:15:27,426 --> 00:15:28,218
[gritando]

319
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
Esto es para Kevin.

320
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Hey, él haría lo mismo por ti, también.

321
00:15:32,222 --> 00:15:32,514
Ven aquí.

322
00:15:33,265 --> 00:15:33,599
Vamos.

323
00:15:34,975 --> 00:15:35,768
Querido Padre Celestial.

324
00:15:37,144 --> 00:15:37,353
¡Kevin!

325
00:15:38,437 --> 00:15:38,646
¡Kevin!

326
00:15:39,647 --> 00:15:41,523
¡Oh, ho, ho, ho, ho!

327
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
¡Oh, me asustaste, niño!

328
00:15:44,735 --> 00:15:45,069
Permiso.

329
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
Permiso.

330
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
Como si Jesús no tuviera nada

331
00:15:48,947 --> 00:15:50,532
mejor que hacer en esta época del año.

332
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
Se tomó el tiempo para escuchar nuestra oración,

333
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
¿y así es como dices gracias?

334
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
Cariño, Jesús no es Papá Noel.

335
00:15:59,750 --> 00:16:00,084
Lo siento.

336
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
Necesitas reconciliarte con Dios.

337
00:16:02,169 --> 00:16:04,254
Aquí. Ahora.

338
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
Tienes razón, cariño, pero aquí está la cosa.

339
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
Antes de que me ponga

340
00:16:08,217 --> 00:16:11,178
bien, necesitamos irnos.

341
00:16:11,887 --> 00:16:12,221
¿Irnos?

342
00:16:12,304 --> 00:16:12,429
Irnos.

343
00:16:13,138 --> 00:16:13,180
¿Por qué?

344
00:16:14,139 --> 00:16:14,223
¿Por qué?

345
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
Bueno, para empezar, cariño, la casa se quemó,

346
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
y soy un piromaníaco con tres condenas.

347
00:16:19,978 --> 00:16:20,688
Eso está mal.

348
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
Eres un incendiario condenado.

349
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
La piromanía no es un crimen.

350
00:16:26,110 --> 00:16:26,443
Es una condición.

351
00:16:27,569 --> 00:16:28,112
Aquí, Kevin.

352
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Oye, tengo que volver a conectarme y difundir la noticia.

353
00:16:31,156 --> 00:16:32,324
¿Qué noticia?

354
00:16:32,658 --> 00:16:35,369
La noticia de que nos han jodido, cariño.

355
00:16:35,994 --> 00:16:37,538
Diría que es mejor ir a casa de la abuela.

356
00:16:38,789 --> 00:16:39,331
¿Casa de la abuela?

357
00:16:39,665 --> 00:16:39,873
Sí.

358
00:16:40,207 --> 00:16:40,582
Casa de la abuela.

359
00:16:40,958 --> 00:16:41,208
¿Sí?

360
00:16:41,625 --> 00:16:42,710
Está fuera de sí.

361
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
Oh, cariño, tiene un poco de locura,

362
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
pero no está loca.

363
00:16:47,005 --> 00:16:47,381
¿En serio?

364
00:16:47,881 --> 00:16:48,799
Sí, estoy muy preocupado de que intentara

365
00:16:48,882 --> 00:16:49,842
matarme con el lanzacohetes.

366
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
Sí, y por eso lo vendió.

367
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
Era demasiada potencia de fuego para

368
00:16:53,303 --> 00:16:55,013
una mujer de su tamaño y, para su crédito.

369
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Creo que se dio cuenta de eso.

370
00:16:57,933 --> 00:16:58,350
¿Dónde está tu bebida?

371
00:16:59,017 --> 00:16:59,643
Deberías estar bebiendo.

372
00:16:59,727 --> 00:17:00,102
Está en camino.

373
00:17:01,812 --> 00:17:04,356
Estas pastillas te dejarán fuera de combate.

374
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Duerme en la casa de huéspedes esta noche.

375
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
Mañana, cuando nos despertemos,

376
00:17:07,609 --> 00:17:09,028
Tammy te preparará algo de comer.

377
00:17:10,237 --> 00:17:10,446
¿Sí?

378
00:17:12,865 --> 00:17:16,702
También necesito un Proseco.

379
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
Esto es más dinero del que se gastó

380
00:17:20,080 --> 00:17:21,707
en todos mis regalos de Navidad.

381
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Bueno, por lo que escucho,

382
00:17:24,209 --> 00:17:25,169
Papá Noel tiene un paquete.

383
00:17:26,336 --> 00:17:27,087
De hecho lo tiene.

384
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Un Proseco Bombay.

385
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
Gracias. Oye.

386
00:17:33,719 --> 00:17:36,638
Eres un buen hombre cuidando de Randy así.

387
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
No quiero verla arruinar su vida con eso.

388
00:17:40,100 --> 00:17:43,020
Y Amy... Amy realmente la quería, así que...

389
00:17:45,105 --> 00:17:45,481
Gracias, Tammy.

390
00:17:45,898 --> 00:17:46,398
Feliz Navidad.

391
00:17:46,857 --> 00:17:47,357
Feliz Navidad.

392
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
No, él le dio el dinero a Tammy.

393
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
Pero, uh, pero Tammy es una mujer.

394
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Le dieron el dinero a ella.

395
00:17:54,865 --> 00:17:55,532
No, yo...

396
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
Quiero decir, a Tammy.

397
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Cien dólares dicen que le da dinero a la chica.

398
00:18:00,078 --> 00:18:01,079
Esa es la apuesta que hice.

399
00:18:01,163 --> 00:18:01,830
Tammy es una chica.

400
00:18:02,539 --> 00:18:04,166
Deja de ser un jugador sombrío.

401
00:18:04,249 --> 00:18:05,000
No es una buena imagen.

402
00:18:05,083 --> 00:18:05,459
Está bien.

403
00:18:06,126 --> 00:18:08,086
Bueno, no tengo bolsillos ni ropa interior.

404
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
No puedo pagar nada en este momento.

405
00:18:11,131 --> 00:18:11,715
¿Cuál es la apuesta?

406
00:18:13,425 --> 00:18:13,675
Um...

407
00:18:14,968 --> 00:18:15,511
Esto es cerveza.

408
00:18:16,345 --> 00:18:18,138
Y esto es Bombay Beach, ahora Bombay.

409
00:18:19,014 --> 00:18:19,181
Mumbai.

410
00:18:21,892 --> 00:18:22,100
Um...

411
00:18:23,143 --> 00:18:27,356
Vale, todos necesitan encontrar un nuevo pasatiempo.

412
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
¿Sí?

413
00:18:28,941 --> 00:18:29,358
Bueno, tal vez tú necesitas encontrar un nuevo pasatiempo.

414
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
¿Qué? ¿Crees que estoy con Randy?

415
00:18:31,610 --> 00:18:31,902
¿Lo estás?

416
00:18:32,194 --> 00:18:32,694
Oh, Jesús.

417
00:18:33,320 --> 00:18:34,238
Quiero decir, todos pagamos por ello, soy consciente de ello.

418
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
todos pagamos por ello, de una forma u otra.

419
00:18:35,405 --> 00:18:36,824
Ella era la niñera de Amy.

420
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
¡Por el amor de Dios!

421
00:18:39,159 --> 00:18:39,576
Mm-hmm.

422
00:18:39,660 --> 00:18:39,910
¡Oye!

423
00:18:42,120 --> 00:18:44,456
Vamos a rockear. ¿No te gusta?

424
00:18:44,790 --> 00:18:45,666
¡Dame a Rick James!

425
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
Vamos, hagámoslo.

426
00:18:47,626 --> 00:18:48,252
Hagamos el freak.

427
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Paso duro.

428
00:18:50,170 --> 00:18:52,840
Está todo apretado ahí adentro.

429
00:18:53,131 --> 00:18:53,257
Sí.

430
00:18:53,799 --> 00:18:54,466
Hey.

431
00:18:54,550 --> 00:18:55,425
Snugg es un cerdo en un saco.

432
00:18:55,759 --> 00:18:56,051
Ahora.

433
00:18:56,593 --> 00:18:57,261
Eso no suena muy bien.

434
00:18:59,471 --> 00:19:03,892
¿Esa batería está muerta?

435
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Esa sería definitivamente una posibilidad, cariño.

436
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Probablemente sea el solenoide.

437
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
Estúpido solenoide.

438
00:19:13,902 --> 00:19:16,029
Tienden a desgastarse a esta edad.

439
00:19:20,158 --> 00:19:23,537
[Ruidos de frustración]

440
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
¿Te sientes mejor?

441
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
No puedo decirlo como lo hago yo.

442
00:19:33,172 --> 00:19:33,422
Bien.

443
00:19:36,258 --> 00:19:40,762
Oh, tal vez tus espías de la CIA podrían traernos unos

444
00:19:40,846 --> 00:19:42,723
cables de arranque de aquí en adelante

445
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
para que podamos salir de aquí.

446
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
Ah, por amor al cielo, cariño.

447
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
¿Podrías callarte ahora, por favor?

448
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Dime esos votos matrimoniales aquí mismo, ahora.

449
00:19:53,984 --> 00:19:54,192
Ve.

450
00:20:00,157 --> 00:20:03,327
Para el ritmo y blues y entretenerte sin fin.

451
00:20:03,660 --> 00:20:04,912
Para sorprenderte y asombrarte y

452
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
hacerte Gavin Degraw.

453
00:20:06,663 --> 00:20:08,040
Para desafiarte y empujarte

454
00:20:08,123 --> 00:20:10,918
nunca jamás para callarte.

455
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Los declaro, persona y persona.

456
00:20:14,922 --> 00:20:15,797
Puedes besar a la persona.

457
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
¡Whoo!

458
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
¿Sabes lo que eres?

459
00:20:22,179 --> 00:20:26,600
Eres el genio más hermoso y magnífico.

460
00:20:27,893 --> 00:20:28,644
Se trata del día.

461
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
Podemos poner Disco Inferno.

462
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
¿Qué? No.

463
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
No.

464
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
No vamos a hacer Burning Man más.

465
00:20:36,735 --> 00:20:37,486
Porque eso es un detonante.

466
00:20:37,861 --> 00:20:38,236
¿Un detonante?

467
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Oh, ya veo. Y qué, de alguna manera eso no es un detonante.

468
00:20:41,156 --> 00:20:44,076
Espera aquí mismo.

469
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
Sam. Sammy.

470
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Voy a... un segundo.

471
00:20:46,453 --> 00:20:46,995
Jugando con fuego.

472
00:20:47,371 --> 00:20:48,163
Que sea rápido.

473
00:20:48,538 --> 00:20:48,830
Está bien.

474
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
[música]

475
00:21:44,219 --> 00:21:44,845
[música]

476
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
¡Ella arrancó de inmediato, cariño!

477
00:21:46,763 --> 00:21:47,139
¿Qué?

478
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
Dije que arrancó de inmediato.

479
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
¿Puedes subir un poco el disco?

480
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
No se puede hacer, cariño,

481
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
Está conectada directamente.

482
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
¡Sobre el río y a través del bosque?!

483
00:21:59,317 --> 00:22:00,569
¿Qué dices?

484
00:22:03,155 --> 00:22:03,488
[música]

485
00:22:03,572 --> 00:22:03,613
¡Whoo!

486
00:22:04,990 --> 00:22:05,782
[música]

487
00:22:05,866 --> 00:22:07,325
Rayo del cielo

488
00:22:09,119 --> 00:22:11,788
Las chispas volarán cuando toquemos el suelo

489
00:22:11,872 --> 00:22:12,080
¡Whoo!

490
00:22:13,123 --> 00:22:15,542
Enciende la llama al máximo

491
00:22:16,126 --> 00:22:19,296
Vamos a quemar la casa

492
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
Explosión Disco.

493
00:22:21,339 --> 00:22:27,054
Deja que arda, arda, arda, arda, arda, niño.

494
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
¡Explosión Disco!

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
Deja que las ruedas de acero

496
00:22:33,810 --> 00:22:35,896
Giren, giren, giren, giren, ¡enciéndete!

497
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
Baila con la gente, todos

498
00:22:42,152 --> 00:22:42,569
¡Escucha!

499
00:22:43,111 --> 00:22:43,737
Tu teléfono está vibrando.

500
00:22:43,820 --> 00:22:44,613
¡Muy caliente!

501
00:22:56,958 --> 00:22:57,918
[música]

502
00:23:05,175 --> 00:23:25,821
[música]

503
00:23:26,154 --> 00:23:30,075
[música]

504
00:23:30,158 --> 00:23:36,498
[música]

505
00:23:46,133 --> 00:23:55,225
[música]

506
00:23:55,308 --> 00:23:56,977
[música]

507
00:24:06,153 --> 00:24:15,120
[música]

508
00:24:15,203 --> 00:24:16,079
[música]

509
00:24:26,131 --> 00:24:38,143
[música]

510
00:24:38,226 --> 00:24:41,938
[música]

511
00:24:46,151 --> 00:24:56,328
[música]

512
00:24:56,411 --> 00:25:00,749
[música]

513
00:25:06,129 --> 00:25:06,880
¡Whoa!

514
00:25:07,589 --> 00:25:08,131
¡Hey!

515
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
¡Odio esa maldita canción!

516
00:25:14,137 --> 00:25:16,306
¡Podría haberla apagado por ti!

517
00:25:20,143 --> 00:25:21,019
Abuela, ¿recuerdas a Irene?

518
00:25:21,353 --> 00:25:22,020
Conociste a Kevin.

519
00:25:22,646 --> 00:25:24,022
No estoy jugando tus extraños jueguitos.

520
00:25:25,023 --> 00:25:26,441
Y esas cosas no son kosher.

521
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Sí, bueno, tú tampoco eres exactamente hebrea, abuela.

522
00:25:29,319 --> 00:25:31,655
¿Estás sin tus medicamentos de nuevo?

523
00:25:31,738 --> 00:25:32,822
No, no lo estoy.

524
00:25:32,906 --> 00:25:36,576
Los cerdos se quedan afuera o toman el camino.

525
00:25:37,160 --> 00:25:37,827
Elige tu dolor.

526
00:25:39,746 --> 00:25:40,664
¡Explosión disco!

527
00:25:41,873 --> 00:25:45,919
Un poco obvio, ¿no?

528
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
Siri, llama a Wanoutsky.

529
00:26:00,767 --> 00:26:02,435
Tu llamada ha sido transferida a un

530
00:26:02,519 --> 00:26:04,271
sistema automatizado de mensajería de voz.

531
00:26:04,729 --> 00:26:05,146
¡Ey, tú!

532
00:26:05,438 --> 00:26:06,356
No está disponible.

533
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Al tono, por favor grabe.

534
00:26:08,149 --> 00:26:18,827
[música]

535
00:26:28,336 --> 00:26:31,464
Sam, ¿qué has hecho?

536
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
¿Por qué no saltar directamente al

537
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
asunto y decirle a tu abuela qué está ardiendo?

538
00:26:41,516 --> 00:26:44,644
¿Por qué siempre tienes que asumir que algo está ardiendo?

539
00:26:44,728 --> 00:26:48,023
Bueno, además de que hueles a incendio de basurero.

540
00:26:48,940 --> 00:26:50,608
Eres un piromaníaco, capitán.

541
00:26:51,276 --> 00:26:54,237
Amas tu fuego al igual que a tu papá le gustaba el Klan.

542
00:26:54,321 --> 00:26:54,988
Él está en recuperación.

543
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
Hey, hey, hombre, está bien.

544
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
Escucha, abuela, te lo dije.

545
00:26:59,159 --> 00:27:02,162
No me gusta cuando invocas negatividades,

546
00:27:02,620 --> 00:27:04,706
especialmente negatividades relacionadas con mi papá.

547
00:27:05,707 --> 00:27:07,834
-Cúbrete los oídos. -No, abuela, debes parar.

548
00:27:07,917 --> 00:27:10,545
-Dije cúbrete los oídos. -Oh, no, abuela.

549
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
-¡Kevin! -¿Qué demonios?

550
00:27:14,007 --> 00:27:16,551
Estoy harto de esos malditos coyotes que roban pollos.

551
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
¿Qué demonios?

552
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
¿No era lo suficientemente blanco, ¿verdad?

553
00:27:41,451 --> 00:27:41,659
¿Eh?

554
00:27:44,579 --> 00:27:49,084
[música]

555
00:27:51,127 --> 00:27:53,463
¿Qué puedo decir? Soy policía.

556
00:27:54,297 --> 00:27:57,133
No te engañes. Odiaste esa fiesta tanto como yo.

557
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
¿De quién es el lugar?

558
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
De uno de mis liberados condicionales.

559
00:28:06,142 --> 00:28:08,728
Dios, esto es lo que obtengo por temer lo peor.

560
00:28:12,273 --> 00:28:15,151
-¿Te has enamorado de tu liberado condicional, Johnson? -No.

561
00:28:15,860 --> 00:28:16,736
Quiero decir, éramos amigos.

562
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
Al menos eso pensaba.

563
00:28:22,742 --> 00:28:22,951
Jesús.

564
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
Tú eres policía.

565
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
Marcas de botas por todas partes.

566
00:28:30,834 --> 00:28:33,253
Mira cómo las marcas de botas perturban la ceniza.

567
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
Eso significa que ocurrieron después de la explosión.

568
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
-¿Explosión? -Sí.

569
00:28:42,470 --> 00:28:45,223
Bueno, al menos no están usando capuchas.

570
00:28:49,102 --> 00:28:49,519
Es él.

571
00:28:52,647 --> 00:28:53,690
Wanoutsky.

572
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
¡Hola, yo! Soy Sam. Vi que llamaste.

573
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
¿Qué está pasando? Estaba escuchando

574
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
antes y, um, te quedaste sin señal.

575
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
Sí, fue lo más maldito

576
00:29:02,615 --> 00:29:04,367
que el generador se apagó de nuevo.

577
00:29:04,742 --> 00:29:06,161
Sabes, la ley de Murphy, ¿verdad?

578
00:29:07,412 --> 00:29:07,579
Supongo.

579
00:29:09,205 --> 00:29:11,666
Morir por escuchar más sobre esta historia de la mamba negra.

580
00:29:12,125 --> 00:29:15,336
Sí, esa--huh. Esa historia no es para creerse.

581
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
Entonces solo estás--

582
00:29:17,755 --> 00:29:19,466
¿Sentado en la oscuridad? ¿Sin electricidad?

583
00:29:21,134 --> 00:29:23,636
Bueno, no exactamente.

584
00:29:24,471 --> 00:29:29,309
Íbamos a casa de mi abuela, ya ves, y--

585
00:29:30,143 --> 00:29:30,351
Porque--

586
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
¡Estúpido hijo de puta!

587
00:29:33,980 --> 00:29:34,481
¡Hey, hey!

588
00:29:35,899 --> 00:29:37,358
Abuela, ¿qué estás haciendo?

589
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
¡Hey, yo! Espera. -¿Sam?

590
00:29:39,736 --> 00:29:41,321
Dejé caer el--ay, abuela.

591
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
Hey, deja de hacer eso ahora.

592
00:29:42,947 --> 00:29:43,698
- Sam, ¿estás bien?

593
00:29:44,407 --> 00:29:45,950
Solo dejé caer el teléfono, yo.

594
00:29:46,242 --> 00:29:46,493
Estoy--

595
00:29:48,161 --> 00:29:51,080
Sí, claro. Hola.

596
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
Estoy aquí. Estoy aquí.

597
00:29:54,459 --> 00:29:55,084
¿Perdón? ¿Hola?

598
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
Sí, estoy aquí.

599
00:29:56,753 --> 00:29:58,505
Sí, ahí estás. Estás ahí. Hola, perdón.

600
00:29:58,588 --> 00:30:01,382
Mis dedos--solo--estaba comiendo costillas, y--

601
00:30:02,467 --> 00:30:04,385
Uh, mis dedos se pusieron grasientos.

602
00:30:05,094 --> 00:30:07,555
Hey. Deja de hacer eso, abuela.

603
00:30:07,639 --> 00:30:08,389
Sam, ¿estamos bien?

604
00:30:08,640 --> 00:30:09,224
¡Estás fuera!

605
00:30:09,474 --> 00:30:09,933
¿Tú y yo?

606
00:30:10,808 --> 00:30:11,601
¿Estamos bien?

607
00:30:12,393 --> 00:30:12,769
¡Oh!

608
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
¡Demonios, sí, yo! Eres mi chica.

609
00:30:16,397 --> 00:30:19,859
¿Puedes dejar de hablar en jerga y ser sincero conmigo?

610
00:30:20,318 --> 00:30:22,695
Oh, oh, oh, hey. Escucha, escucha.

611
00:30:22,779 --> 00:30:25,698
Lo siento mucho, Yolanda. No quise ofenderte.

612
00:30:27,158 --> 00:30:31,788
Escucha, sé que eres mi oficial de libertad condicional y todo, pero la verdad es que

613
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
no hay nadie que haya arriesgado tanto por mí

614
00:30:36,292 --> 00:30:36,876
como tú lo hiciste.

615
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Tengo tres amigos en este mundo.

616
00:30:43,132 --> 00:30:47,720
Reney, Kevin y tú, Yo.

617
00:30:50,974 --> 00:30:52,058
Y la abuela, por supuesto.

618
00:30:54,352 --> 00:30:55,061
Un total de cuatro.

619
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
Recuerda, tu prueba de drogas se ha

620
00:31:02,277 --> 00:31:03,778
trasladado al tercero por las fiestas.

621
00:31:04,696 --> 00:31:05,238
No lo olvides.

622
00:31:05,863 --> 00:31:06,573
No lo haré.

623
00:31:09,826 --> 00:31:10,326
Hey, yo.

624
00:31:14,831 --> 00:31:17,375
Feliz Navidad. Hablaremos luego. Cuídate.

625
00:31:29,887 --> 00:31:32,098
Dice que su generador se averió, así que fue a casa de su abuela.

626
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
Tengo hambre.

627
00:31:41,441 --> 00:31:42,358
Abuela, ¿qué tienes para comer?

628
00:31:42,692 --> 00:31:44,068
¿No acabas de comer costillas?

629
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Oye, abuela, ¿te importa si me quedo aquí en tu casa

630
00:31:46,613 --> 00:31:49,115
y termino mi programa? Tengo que regresar.

631
00:31:49,198 --> 00:31:50,241
¡Demonios, no, no, no, no!

632
00:31:50,325 --> 00:31:51,367
En línea.

633
00:31:51,451 --> 00:31:52,493
Capitán, tienes que moverte.

634
00:31:52,577 --> 00:31:56,164
Tengo una casa llena de K, MDMA, GHB

635
00:31:56,247 --> 00:31:58,583
y algunas otras siglas que no reconozco completamente.

636
00:31:59,375 --> 00:32:00,043
¿Qué?

637
00:32:00,126 --> 00:32:01,252
¿Qué estás haciendo

638
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
acaparando todo ese contrabando?

639
00:32:03,546 --> 00:32:06,299
Se acerca la temporada de festivales, tonto montañés.

640
00:32:06,549 --> 00:32:07,550
Abuela, ¿qué pasa con toda esa

641
00:32:07,634 --> 00:32:09,636
porquería homeopática que has estado vendiendo?

642
00:32:09,719 --> 00:32:10,553
¿Qué hay de eso?

643
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
Todavía en venta.

644
00:32:12,639 --> 00:32:14,599
¿Necesitas raíz de lavanda?

645
00:32:14,932 --> 00:32:16,100
Abuela, he estado promocionando

646
00:32:16,184 --> 00:32:18,102
toda tu porquería a todos mis oyentes.

647
00:32:18,770 --> 00:32:19,854
Los 17 que tengo.

648
00:32:20,480 --> 00:32:22,649
Abuela, soy un delincuente.

649
00:32:23,608 --> 00:32:25,234
Y ahora estás...

650
00:32:25,526 --> 00:32:28,071
¿Estás tratando de decirme que eres un traficante de drogas?

651
00:32:28,154 --> 00:32:28,946
Sí.

652
00:32:29,781 --> 00:32:31,324
Y ahora, gracias a ti,

653
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
este traficante de drogas está a punto de

654
00:32:33,493 --> 00:32:35,536
tener a los federales hasta en su entrepierna.

655
00:32:36,079 --> 00:32:38,206
Oh, eso es asqueroso, abuela.

656
00:32:38,539 --> 00:32:39,832
Oh, hombre.

657
00:32:42,877 --> 00:32:43,961
¿Cómo se supone que debo ir?

658
00:32:45,296 --> 00:32:45,922
No lo sé.

659
00:32:46,798 --> 00:32:49,133
Pero si te quedas aquí, ambos iremos a la cárcel.

660
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
¡Reney, abróchate, Kevin! ¡Tenemos un jet!

661
00:33:01,771 --> 00:33:02,480
Listo, bebé.

662
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
Conectado, pero está frío.

663
00:33:20,832 --> 00:33:21,249
Todavía caliente.

664
00:33:23,459 --> 00:33:23,751
Ozono quemado.

665
00:33:24,377 --> 00:33:25,128
¿Qué significa eso?

666
00:33:25,712 --> 00:33:27,171
Por lo general, un cortocircuito eléctrico.

667
00:33:28,798 --> 00:33:32,802
Tengo que llamar a la ATF, iniciar una investigación.

668
00:33:33,136 --> 00:33:35,638
Necesito encontrarlo antes que alguien más lo haga.

669
00:33:37,557 --> 00:33:38,641
Nunca me ha mentido a la cara.

670
00:33:39,350 --> 00:33:40,893
Podré decir si lo hizo o no.

671
00:33:44,063 --> 00:33:45,898
Es Curtain. Necesito a la ATF.

672
00:33:51,154 --> 00:33:53,072
Tengo la dirección de la abuela a solo cinco millas de distancia,

673
00:33:53,156 --> 00:33:54,907
así que voy para allá.

674
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
No, sube. Yo conduzco.

675
00:33:58,661 --> 00:34:00,121
Bueno, es mucho más

676
00:34:00,204 --> 00:34:01,581
interesante que una película de Hallmark.

677
00:34:04,542 --> 00:34:06,210
De acuerdo.

678
00:34:08,212 --> 00:34:13,885
[música]

679
00:34:25,688 --> 00:34:25,813
¿Qué?

680
00:34:27,398 --> 00:34:27,607
¿Qué?

681
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
¿Qué?

682
00:34:31,194 --> 00:34:31,527
¿Qué? Ella no te trata bien.

683
00:34:31,944 --> 00:34:32,153
Eso es.

684
00:34:33,237 --> 00:34:33,988
Sí, tienes razón.

685
00:34:34,322 --> 00:34:37,116
Pero la abuela me llevó y siguió adelante y nadie. ¿No?

686
00:34:38,868 --> 00:34:38,951
¿Sam?

687
00:34:39,494 --> 00:34:39,952
¿Sí, cariño?

688
00:34:40,620 --> 00:34:41,204
Necesitamos un plan.

689
00:34:41,454 --> 00:34:42,997
Espera, espera, espera. Mira eso.

690
00:34:43,414 --> 00:34:44,081
¿Ves eso?

691
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Sam, ¿me escuchaste?

692
00:34:45,792 --> 00:34:46,709
¿Qué diablos...

693
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Mira, mira, mira, ahí está de nuevo.

694
00:34:48,419 --> 00:34:48,961
¿Ves qué?

695
00:34:49,045 --> 00:34:49,462
¿Lo ves?

696
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
¿Qué, ese avión ahí, Sam?

697
00:34:51,589 --> 00:34:52,298
Sí, veo un avión.

698
00:34:52,381 --> 00:34:53,299
No, no, eso no es un avión.

699
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
El avión es tan plano como eso, cariño.

700
00:34:55,218 --> 00:34:55,718
Creo que eso es...

701
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Necesitamos ayuda, y conozco a alguien que puede ayudarnos.

702
00:35:00,932 --> 00:35:02,433
Sí, déjame adivinar, ¿el Señor mismo?

703
00:35:02,725 --> 00:35:03,434
¿Es eso correcto, cariño?

704
00:35:03,518 --> 00:35:04,477
Sí, pero estaba pensando

705
00:35:04,560 --> 00:35:05,853
en algo un poco más conducible.

706
00:35:06,270 --> 00:35:07,855
Cariño, creo que esa cosa nos está siguiendo.

707
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
¿Qué estás haciendo ahora?

708
00:35:18,741 --> 00:35:19,617
La estoy señalando, cariño.

709
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
¡Salta Júpiter Wanoutsky!

710
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
¡Pensé que estábamos en fuga!

711
00:35:25,164 --> 00:35:26,874
Estamos, cariño, estamos.

712
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
Conozco un lugar donde podemos escondernos.

713
00:35:31,128 --> 00:35:33,464
¡Oh, cariño, me respondió, ¿ves eso?

714
00:35:33,798 --> 00:35:34,382
Mira, justo aquí.

715
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
Estaríamos seguros allí.

716
00:35:36,634 --> 00:35:36,926
¿Sam?

717
00:35:39,345 --> 00:35:39,595
¡Sansón!

718
00:35:39,887 --> 00:35:40,137
¿Qué?

719
00:35:40,555 --> 00:35:41,931
¿Qué, cariño, qué?

720
00:35:42,765 --> 00:35:44,851
Conozco un lugar donde podemos escondernos.

721
00:35:50,523 --> 00:35:51,107
Oh, no.

722
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
No, no, no, no.

723
00:35:53,109 --> 00:35:55,778
No pienso manejar de regreso a Alabama, mujer.

724
00:35:56,195 --> 00:35:58,656
Acabamos de regresar, y todavía estoy cuidando de qué?

725
00:35:59,031 --> 00:35:59,407
Sam.

726
00:35:59,490 --> 00:36:00,241
Hemorroides.

727
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
5.9540 Norte.

728
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
Eres algo más.

729
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
115.0811 Oeste.

730
00:36:09,917 --> 00:36:10,668
Cariño, agarra el mapa.

731
00:36:11,919 --> 00:36:12,670
Toma el mapa, por favor.

732
00:36:12,753 --> 00:36:12,962
De acuerdo.

733
00:36:13,629 --> 00:36:14,255
Apúrate, apúrate.

734
00:36:14,338 --> 00:36:14,547
De acuerdo.

735
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
Toma también la regla pequeña, allí.

736
00:36:18,342 --> 00:36:18,759
Gracias.

737
00:36:20,177 --> 00:36:21,012
Vamos, cariño.

738
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Oh, eso fue rápido.

739
00:36:22,597 --> 00:36:23,181
Mira el asiento.

740
00:36:23,264 --> 00:36:23,723
Bueno, estaba justo allí.

741
00:36:23,806 --> 00:36:24,056
De acuerdo...

742
00:36:25,433 --> 00:36:25,600
Y...

743
00:36:29,437 --> 00:36:29,687
172.

744
00:36:31,147 --> 00:36:31,397
100.

745
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
Y eso nos lleva a...

746
00:36:35,860 --> 00:36:36,068
115 oeste.

747
00:36:36,402 --> 00:36:37,570
Y...

748
00:36:40,489 --> 00:36:41,657
Dunas de Glamis Algodones.

749
00:36:43,701 --> 00:36:44,577
Entonces, ¿me vas a decir por qué

750
00:36:44,660 --> 00:36:46,120
te estás arriesgando por este tipo?

751
00:36:50,166 --> 00:36:55,046
El día después de mi decimotercer cumpleaños, vi un platillo volador.

752
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
No esperaba que la historia empezara así.

753
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
Estaba caminando a casa después de la práctica de voleibol,

754
00:37:03,137 --> 00:37:05,181
y estaba empezando a oscurecer.

755
00:37:06,682 --> 00:37:07,308
Y este...

756
00:37:09,143 --> 00:37:10,519
disco volador simplemente...

757
00:37:11,479 --> 00:37:14,690
baja y se queda suspendido directamente sobre mí.

758
00:37:16,025 --> 00:37:16,651
Totalmente en silencio.

759
00:37:17,068 --> 00:37:17,610
Vamos.

760
00:37:17,693 --> 00:37:18,235
Por Dios.

761
00:37:18,569 --> 00:37:19,153
¿Qué hiciste?

762
00:37:20,363 --> 00:37:21,864
Grité.

763
00:37:22,907 --> 00:37:23,324
Corrí.

764
00:37:24,075 --> 00:37:26,410
Me hice un poco de pis, como...

765
00:37:27,411 --> 00:37:29,830
Así que, adelantando al año pasado,

766
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Me asignan un cliente antiguo.

767
00:37:33,042 --> 00:37:34,001
Es un delincuente reincidente.

768
00:37:35,044 --> 00:37:35,544
Incendiario.

769
00:37:35,795 --> 00:37:36,837
Señor Navidad Blanca.

770
00:37:36,921 --> 00:37:37,296
Mm-hmm.

771
00:37:37,964 --> 00:37:38,214
Mm.

772
00:37:39,090 --> 00:37:42,093
Y si me conoces, sabes que no me gusta fracasar.

773
00:37:42,510 --> 00:37:42,760
Mm-hmm.

774
00:37:44,053 --> 00:37:44,971
Lo voy a rehabilitar

775
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
esta vez aunque me mate.

776
00:37:49,100 --> 00:37:50,893
Oh, luego me golpean con la mierda.

777
00:37:52,937 --> 00:37:55,481
Y afortunadamente, él tiene este extraño podcast,

778
00:37:55,564 --> 00:37:57,108
y así puedo mantenerme al tanto de él

779
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
mientras estoy allí, muriendo.

780
00:38:03,572 --> 00:38:04,073
Esto es divertido.

781
00:38:05,074 --> 00:38:05,408
Mm-mm.

782
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
Cuando Amy lo tenía, solía quedarme con ella

783
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
para mantenerla cómoda por la noche.

784
00:38:12,623 --> 00:38:13,708
Esa maldita fiebre.

785
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
Y no quería encender la televisión

786
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
no quería mantenerla despierta,

787
00:38:17,461 --> 00:38:20,214
así que empecé a escuchar podcasts con mis auriculares puestos

788
00:38:20,297 --> 00:38:21,590
para ocupar mi mente.

789
00:38:23,926 --> 00:38:26,470
Es gracioso cómo estábamos haciendo lo mismo

790
00:38:26,554 --> 00:38:27,513
al mismo tiempo.

791
00:38:27,596 --> 00:38:29,223
Mm-hmm.

792
00:38:34,687 --> 00:38:35,146
¿Estás bien?

793
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
Sabes, te perdonas por algunas cosas.

794
00:38:41,318 --> 00:38:43,154
Llevar esa mierda a casa con mi niña, no tanto.

795
00:38:47,283 --> 00:38:49,660
De todos modos, ¿de qué era su, uh, su podcast?

796
00:38:50,536 --> 00:38:52,455
Oh, sí, así que eso es lo loco.

797
00:38:54,123 --> 00:38:57,168
OVNIs y todo tipo de teorías de conspiración.

798
00:38:57,418 --> 00:38:58,461
¿Puedo-- [risas]

799
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
No puedo tener suficiente de eso.

800
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
¿No estás hablando de ese tipo del paraguas desnudo, verdad?

801
00:39:05,134 --> 00:39:05,718
¿Has oído de él?

802
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
[ruidos de insectos]

803
00:39:20,566 --> 00:39:22,610
Oh, ella sí que tiene apetito, ¿verdad?

804
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Creo que Kevin también podría tener hambre.

805
00:39:24,945 --> 00:39:27,490
Oh, no venden comida de cerdo en un Quik-E-Mart, cariño.

806
00:39:27,865 --> 00:39:29,366
Bueno, los cerdos no pueden ser exigentes.

807
00:39:30,951 --> 00:39:31,744
Le daré un sándwich de jamón.

808
00:39:32,286 --> 00:39:34,789
Espera, Sam, eso es asqueroso.

809
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
Necesitan una mascarilla aquí.

810
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
Oh, vamos, Reeny.

811
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
Ambos sabemos que la manteca es grasosa.

812
00:39:42,338 --> 00:39:44,090
Sam, este Quik-E-Mart no le importa un comino.

813
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
acerca de tu gente borrega.

814
00:39:49,136 --> 00:39:49,845
Está bien.

815
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
Estúpido George Soros.

816
00:39:54,725 --> 00:39:57,686
Hillary Clinton, perras de Bitcoin.

817
00:39:58,187 --> 00:40:00,147
Tengo hambre. Tengo hambre.

818
00:40:02,858 --> 00:40:04,193
¡Whoa! ¡Whoa, ahí, compañero!

819
00:40:04,527 --> 00:40:05,319
¿Tienes comida para mascotas?

820
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Vete a disparar. Tengo hijos. Un montón de ellos.

821
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Dices que tienes comida para mascotas?

822
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
Allá vamos. Baja por el pasillo a la derecha.

823
00:40:13,119 --> 00:40:14,036
Gracias.

824
00:40:14,120 --> 00:40:14,703
Muy bienvenido.

825
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
[música de fondo]

826
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
[música de fondo se ralentiza]

827
00:40:26,841 --> 00:40:32,429
[gritos de horror]

828
00:40:32,513 --> 00:40:37,685
[música de fondo vuelve]

829
00:40:40,604 --> 00:40:42,398
Lo siento.

830
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Me encanta esa camisa, hermano.

831
00:40:48,779 --> 00:40:49,572
Oh, sí.

832
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
¿Sabías que si, eh,

833
00:40:52,783 --> 00:40:56,579
si escribes "Illuminati" al revés en Internet,

834
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
te lleva directamente a la NSA.

835
00:41:02,710 --> 00:41:03,294
[Risas]

836
00:41:03,377 --> 00:41:03,794
¿Llamando a todos los terrícolas?

837
00:41:07,298 --> 00:41:08,549
Llamando a todos los espías.

838
00:41:09,925 --> 00:41:13,095
Llamando a todos los patriotas y disturbios del estado profundo.

839
00:41:13,179 --> 00:41:17,516
Llamando a todos los comunistas, veganos y bebedores de té.

840
00:41:17,808 --> 00:41:18,392
Tea-mire.

841
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
¡Santas bolas de mono, eres tú!

842
00:41:20,603 --> 00:41:22,146
Me salvaste la vida, señor.

843
00:41:22,229 --> 00:41:23,480
Salvaste mi matrimonio.

844
00:41:23,939 --> 00:41:26,108
Oh, esas píldoras que has estado vendiendo en tu sitio web.

845
00:41:26,400 --> 00:41:28,235
Mi esposa no deja de quedar embarazada.

846
00:41:28,319 --> 00:41:30,446
Está embarazada en este momento. He tenido siete hijos.

847
00:41:30,779 --> 00:41:32,823
Dos son negros, uno es asiático, uno es indio.

848
00:41:33,073 --> 00:41:34,575
Creo que convertiste mi pene en

849
00:41:34,658 --> 00:41:36,202
un maldito. Es un mundo pequeño.

850
00:41:36,994 --> 00:41:38,621
Y te lo estoy diciendo ahora mismo, porque eres tú,

851
00:41:38,704 --> 00:41:39,747
Tengo un chisme para ti.

852
00:41:40,915 --> 00:41:41,040
¿Sí?

853
00:41:42,124 --> 00:41:42,750
Pájaros.

854
00:41:45,044 --> 00:41:45,753
¿Dijiste pájaros?

855
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
Oh, dije pájaros. Son falsos.

856
00:41:49,548 --> 00:41:50,716
¿Los pájaros son falsos?

857
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Quiero decir, no siempre fueron falsos, pero después del 11 de septiembre,

858
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
todos fueron reemplazados por drones.

859
00:41:54,970 --> 00:41:55,179
¿Drones?

860
00:41:55,512 --> 00:41:55,721
Sí.

861
00:41:56,680 --> 00:41:58,807
El mayor programa de vigilancia gubernamental jamás concebido.

862
00:41:59,391 --> 00:42:00,601
¿Dónde pasan el día los pájaros?

863
00:42:01,518 --> 00:42:01,852
Líneas de energía.

864
00:42:02,853 --> 00:42:03,145
¿Por qué?

865
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Están cargando.

866
00:42:11,695 --> 00:42:12,655
¿Cargando? Están cargando.

867
00:42:13,614 --> 00:42:13,906
¡Oh!

868
00:42:16,367 --> 00:42:17,451
Oh, te gustan esos.

869
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
Toma tantos como quieras.

870
00:42:20,579 --> 00:42:22,414
Saco como 10,000 de estos chicos malos.

871
00:42:23,082 --> 00:42:25,000
La gente hoy en día simplemente cree en cualquier cosa.

872
00:42:26,460 --> 00:42:27,962
-¡Cacaw! -Te van a atrapar.

873
00:42:28,045 --> 00:42:30,506
Oh, es increíble conocerte. Te quiero.

874
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
Quiero decir, no me gusta quererte. Aunque te quiero.

875
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
Gracias. Es bueno-- Solo estoy--

876
00:42:35,427 --> 00:42:36,220
Sí, lo tienes. No soy un buen chico. Soy un buen chico. Solo soy--

877
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
¿Sí, te vas? ¿Qué vas a hacer después?

878
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Ah, gracias.

879
00:42:39,807 --> 00:42:40,266
Te quiero.

880
00:42:40,599 --> 00:42:41,725
Esta es la parte donde me voy.

881
00:42:41,809 --> 00:42:42,059
Sí.

882
00:42:43,769 --> 00:42:44,645
Sí, sigue corriendo.

883
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
Es entretenimiento.

884
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
Sí, y también lo es La Guerra de los Mundos.

885
00:42:48,816 --> 00:42:50,276
¿Recuerdas cómo resultó eso?

886
00:42:50,985 --> 00:42:52,027
¿La película de Tom Cruise?

887
00:42:52,403 --> 00:42:53,445
¿Qué? Oh, mi--

888
00:42:54,238 --> 00:42:56,824
Aquí está mi problema con estos guerreros de la verdad,

889
00:42:57,116 --> 00:42:58,826
es que pueden ir en línea y decir

890
00:42:58,909 --> 00:43:00,536
la locura que quieran,

891
00:43:00,619 --> 00:43:02,079
y la gente simplemente lo acepta como la verdad.

892
00:43:02,162 --> 00:43:05,666
Tu chico está ahí fuera, y está vendiendo curas milagrosas.

893
00:43:07,501 --> 00:43:08,502
Bueno, me salvó el pellejo.

894
00:43:09,503 --> 00:43:10,170
¿Qué? ¿Cómo?

895
00:43:12,715 --> 00:43:15,592
Sam fue la única persona que se preocupó por mí cuando me enfermé.

896
00:43:16,468 --> 00:43:18,137
Sí, probablemente estaba tratando de venderte esas pastillas.

897
00:43:19,513 --> 00:43:19,722
No.

898
00:43:21,390 --> 00:43:22,099
Sin pastillas.

899
00:43:22,725 --> 00:43:24,810
Pero me llevó al hospital,

900
00:43:25,561 --> 00:43:27,187
cuando ninguno de mis otros amigos pudo

901
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
molestarse en responder un maldito mensaje de texto.

902
00:43:41,785 --> 00:43:46,373
Lo siento. Sé que tú también tenías mucho en tu plato.

903
00:43:47,499 --> 00:43:49,168
¿Estás seguro de que es aquí?

904
00:43:49,918 --> 00:43:50,627
Eso es lo que dice.

905
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
Voy a saltar. Tú sube solo.

906
00:43:54,173 --> 00:43:56,759
Buscaré por los alrededores mientras tú hablas con ella.

907
00:43:59,511 --> 00:44:02,014
Eres menos amenazante estando solo.

908
00:44:02,097 --> 00:44:04,516
Creo que eso depende del color de su pesebre.

909
00:44:16,612 --> 00:44:19,615
Hola. Lamento molestarla tan tarde.

910
00:44:19,698 --> 00:44:22,743
Soy Yolanda Johnson, la oficial de libertad condicional de San Wanoutski.

911
00:44:23,118 --> 00:44:24,828
Buenas noches.

912
00:44:26,330 --> 00:44:29,041
Sam piensa muy bien de ustedes.

913
00:44:29,124 --> 00:44:30,292
¿En serio?

914
00:44:30,376 --> 00:44:33,128
Bueno, claro, actúas tan sorprendida.

915
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
Como dos guisantes en una vaina, dijo.

916
00:44:39,259 --> 00:44:42,388
¿Mencionó que se estaba quedando contigo?

917
00:44:42,471 --> 00:44:45,891
No, decidió no hacerlo, me temo.

918
00:44:46,308 --> 00:44:46,642
De acuerdo.

919
00:44:47,518 --> 00:44:49,978
¿Sabías que hubo un incendio en su casa esta noche?

920
00:44:50,646 --> 00:44:53,857
Sí, fue terrible. Estaba muy afectado.

921
00:44:56,360 --> 00:44:57,027
Tienes un...

922
00:44:59,947 --> 00:45:00,823
En tu...

923
00:45:01,365 --> 00:45:03,158
Es este maldito aire seco.

924
00:45:03,867 --> 00:45:05,911
Debería ocuparme de esto, querido.

925
00:45:06,328 --> 00:45:07,496
Sí, por supuesto.

926
00:45:08,622 --> 00:45:11,542
¿Me llamarás si tienes noticias de él?

927
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
Por supuesto, cariño.

928
00:45:14,962 --> 00:45:15,421
Buenas noches, cariño.

929
00:45:15,504 --> 00:45:15,879
Buenas noches.

930
00:45:28,142 --> 00:45:29,476
Jódeme.

931
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Ah, sí.

932
00:45:43,031 --> 00:45:47,119
Maldita sea.

933
00:45:50,122 --> 00:45:51,957
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

934
00:45:58,172 --> 00:46:00,048
¿Qué parte de "Nunca vuelvas a ver tu rostro-

935
00:46:00,132 --> 00:46:02,843
por aquí" no entendiste?

936
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
Bueno, intenté llamarte.

937
00:46:05,471 --> 00:46:06,930
Eres un pequeño ladrón asqueroso. Yo

938
00:46:07,014 --> 00:46:08,390
no hago negocios con ladrones.

939
00:46:08,682 --> 00:46:11,810
Oye, iba a devolverte el dinero. Sabes que soy confiable.

940
00:46:11,894 --> 00:46:14,688
No sirves para nada. Ahora lárgate de aquí.

941
00:46:15,272 --> 00:46:16,773
Te chuparé la polla.

942
00:46:17,399 --> 00:46:20,527
¡Sal de aquí antes de que te golpee ese...

943
00:46:21,862 --> 00:46:25,741
Está bien. Está bien. Está bien.

944
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
Iba a conseguirte lo que quieres.

945
00:46:30,370 --> 00:46:32,539
Está en el armario detrás de ti.

946
00:46:34,124 --> 00:46:36,543
Solo pensé que podrías haber

947
00:46:36,627 --> 00:46:40,130
notado que no hay un cargador en esa pistola.

948
00:46:44,134 --> 00:46:47,763
¡Y las damas no tienen pollas, ladrón asqueroso!

949
00:46:50,599 --> 00:46:53,018
¿Ves algo?

950
00:46:54,144 --> 00:46:55,938
Algunos vasos en el

951
00:46:56,021 --> 00:46:58,398
porche y un coyote recientemente fallecido.

952
00:47:00,192 --> 00:47:01,235
Bueno, él no está aquí.

953
00:47:01,902 --> 00:47:03,695
La abuela dice que no sabe a dónde fue.

954
00:47:05,113 --> 00:47:06,782
Cortina. Ajá.

955
00:47:08,575 --> 00:47:09,576
¿Está confirmado eso?

956
00:47:12,412 --> 00:47:13,622
No, estoy con su oficial de libertad condicional en este momento.

957
00:47:13,705 --> 00:47:15,040
Es más rápido si ella emite la orden de arresto.

958
00:47:15,582 --> 00:47:17,042
Informaré al sheriff y a la I.P.D. Ustedes

959
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
llamen a Homeland y alerten a Control Fronterizo.

960
00:47:19,086 --> 00:47:21,421
Probablemente esté camino a México. Está bien.

961
00:47:24,675 --> 00:47:24,883
¿Qué?

962
00:47:28,136 --> 00:47:31,932
Mira eso, Sam. Es hermoso. Vamos.

963
00:47:32,015 --> 00:47:34,685
Es como un país de las maravillas invernal hecho de arena.

964
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Seguro que lo es.

965
00:47:38,522 --> 00:47:42,109
[música]

966
00:47:42,192 --> 00:47:44,820
Llévame lejos, apuesto príncipe.

967
00:47:54,162 --> 00:48:10,345
[música]

968
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
No, no, no, no.

969
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
No, ese no es el hombre que conozco.

970
00:48:30,699 --> 00:48:32,367
Ya no es tu decisión. Necesitas

971
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
emitir la orden de arresto. Toma mi camioneta.

972
00:48:34,494 --> 00:48:35,370
¿Qué vas a hacer?

973
00:48:35,454 --> 00:48:36,913
Voy a hablar con la abuelita. Ella

974
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
sabe mucho más de lo que está revelando.

975
00:48:38,999 --> 00:48:40,542
Haré que un equipo venga a recogerme.

976
00:48:41,418 --> 00:48:42,628
Dame su número porque voy

977
00:48:42,711 --> 00:48:44,171
a hacer que una raya trabaje en su ubicación.

978
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
Es demasiado paranoico para un teléfono inteligente.

979
00:48:46,673 --> 00:48:47,591
¿Qué, cree que no puede ser

980
00:48:47,674 --> 00:48:49,676
localizado? ¿Lo leyó en Facebook?

981
00:48:50,218 --> 00:48:51,136
¿Cuál es tu problema?

982
00:48:55,307 --> 00:49:10,489
[música]

983
00:49:13,241 --> 00:49:16,828
[ruidos sexuales]

984
00:49:25,087 --> 00:49:25,295
¡Oh!

985
00:49:25,837 --> 00:49:26,004
¡Oh!

986
00:49:27,005 --> 00:49:27,923
¡Oh, Dios mío!

987
00:49:31,343 --> 00:49:31,677
¡Oh!

988
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
¡Ay!

989
00:49:34,888 --> 00:49:36,139
¡Ay ay ay!

990
00:49:37,849 --> 00:49:38,642
¡Ja ja ja!

991
00:49:39,101 --> 00:49:41,269
¡Cacaw! ¡Cacaw!

992
00:49:42,145 --> 00:49:45,190
-¡Sam! -Estar en fuga contigo y Kevin, ¿sabes qué?

993
00:49:45,565 --> 00:49:46,983
Me siento vivo/a.

994
00:49:48,151 --> 00:49:51,780
Como vivo/a, vivo/a. ¿Tú también te sientes vivo/a, cariño? ¿Lo sientes?

995
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
Dime que te sientes vivo/a.

996
00:49:53,490 --> 00:49:53,782
Tal vez.

997
00:49:54,116 --> 00:49:54,408
¿¡Tal vez!? ¡Ja!

998
00:49:56,243 --> 00:49:56,618
¡Ja!

999
00:49:59,371 --> 00:50:00,288
¿A dónde vas ahora?

1000
00:50:01,248 --> 00:50:01,707
¡Cacaw!

1001
00:50:03,417 --> 00:50:04,084
¿A dónde vas?

1002
00:50:07,421 --> 00:50:12,384
¡Oh, por una musa de fuego que ascendiera!

1003
00:50:14,136 --> 00:50:16,930
¿Era eso de Springsteen o Skynard?

1004
00:50:17,013 --> 00:50:18,181
Nunca puedo recordar.

1005
00:50:18,265 --> 00:50:19,349
¡Ja ja ja! ¡Mujer!

1006
00:50:26,648 --> 00:50:28,608
-¡Sansón! -¡Voy, cariño!

1007
00:50:31,153 --> 00:50:33,739
Sabes qué? Me sorprendes.

1008
00:50:34,156 --> 00:50:35,699
Cada día me sorprendes. ¿Adivina qué?

1009
00:50:36,074 --> 00:50:38,744
No eres menos que una diosa.

1010
00:50:39,369 --> 00:50:39,953
Lo dije.

1011
00:50:40,287 --> 00:50:41,371
Soy una diosa fría.

1012
00:50:42,456 --> 00:50:44,750
¿Podrías traerme mis bragas, Shakespeare?

1013
00:50:45,584 --> 00:50:47,502
¿O, cariño, qué tal esto?

1014
00:50:47,586 --> 00:50:49,337
¿Podrías construir una fogata?

1015
00:50:49,796 --> 00:50:52,132
¿Calentarme un poco? ¿Solo un pequeño fuego?

1016
00:50:52,215 --> 00:50:54,718
Sammy, ambos sabemos que eso no va a suceder.

1017
00:50:54,801 --> 00:50:56,678
Oh, por favor, cariño, por favor. Escucha, escucha.

1018
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
Te digo, siento que rompí el hechizo del fuego, cariño.

1019
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
Piénsalo. ¿La casa se quemó, verdad?

1020
00:51:02,225 --> 00:51:05,437
Ahora estoy conduciendo, ¿qué? ¿Este infierno de discoteca, que es qué?

1021
00:51:05,520 --> 00:51:08,899
Es un camión de bomberos, cariño, ¿y adivina quién se siente bien?

1022
00:51:08,982 --> 00:51:10,067
Deja que adivine. ¿Dónde está él?

1023
00:51:10,150 --> 00:51:11,318
Allí.

1024
00:51:12,152 --> 00:51:12,778
¡Whoo!

1025
00:51:14,488 --> 00:51:16,948
Se está poniendo un poco frío aquí, ¿verdad?

1026
00:51:17,324 --> 00:51:17,532
Mm-hmm.

1027
00:51:20,243 --> 00:51:23,872
Escucha, cariño, por favor, necesito que hagas esto por mí.

1028
00:51:24,831 --> 00:51:28,877
Si tú, en este momento, si crees en mí en este preciso instante

1029
00:51:28,960 --> 00:51:32,964
con todo lo que tienes, te lo prometo, cariño,

1030
00:51:33,632 --> 00:51:39,137
me pondré en paz con el Señor.

1031
00:51:40,138 --> 00:51:41,097
Por ti.

1032
00:51:42,933 --> 00:51:43,141
¿Cuándo?

1033
00:51:44,142 --> 00:51:46,728
¿Cuándo? Bueno, déjame ver.

1034
00:51:47,979 --> 00:51:49,689
¿Cómo suena mañana?

1035
00:51:51,942 --> 00:51:52,901
[llorando]

1036
00:51:52,984 --> 00:51:54,611
Oh, espera, espera, espera, con las lágrimas.

1037
00:51:54,861 --> 00:51:55,987
¿Qué pasa?

1038
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
Pensé que dejaste de amarme cuando perdí a Kevin.

1039
00:51:59,366 --> 00:52:00,283
Cuando perdiste...

1040
00:52:02,285 --> 00:52:02,661
Cuando tú...

1041
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
Cariño, cariño, mírame.

1042
00:52:06,373 --> 00:52:07,165
Por favor, mírame.

1043
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
No perdimos a Kevin, cariño.

1044
00:52:12,170 --> 00:52:12,712
Él está justo ahí.

1045
00:52:13,338 --> 00:52:14,756
¿Dónde? Justo ahí.

1046
00:52:16,633 --> 00:52:19,427
Estoy destrozada en mis partes de mujer.

1047
00:52:19,886 --> 00:52:20,637
No te culpo.

1048
00:52:21,721 --> 00:52:22,764
No lo hago.

1049
00:52:22,848 --> 00:52:25,225
No, no cariño, mírame. Son esas pastillas.

1050
00:52:25,976 --> 00:52:26,434
Me las han dado.

1051
00:52:28,436 --> 00:52:30,689
Me roban mi fuego, cariño.

1052
00:52:31,565 --> 00:52:33,191
Pero eso es lo que se supone que hacen, azúcar.

1053
00:52:34,150 --> 00:52:36,236
Ese tipo de fuego, cariño, es como...

1054
00:52:38,029 --> 00:52:38,864
Es como, eh...

1055
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Es como... ¿Tu fuego sagrado?

1056
00:52:42,576 --> 00:52:43,368
Sí.

1057
00:52:45,620 --> 00:52:46,955
Tú me enciendes.

1058
00:52:48,248 --> 00:52:48,999
(risas)

1059
00:52:49,666 --> 00:52:51,501
Tú enciendes mi fuego más fino, cariño.

1060
00:52:52,419 --> 00:52:52,794
Tú lo haces.

1061
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
Te amo tanto.

1062
00:52:55,171 --> 00:52:57,215
Tú te amas tanto.

1063
00:52:59,009 --> 00:52:59,467
¡Oh, sí!

1064
00:53:01,136 --> 00:53:01,303
Oye.

1065
00:53:03,096 --> 00:53:03,680
¿Qué te parece esto?

1066
00:53:04,180 --> 00:53:05,765
¿Qué dices?

1067
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
El primero en llegar a la cima de esa duna...

1068
00:53:10,395 --> 00:53:11,479
ama más a Kevin.

1069
00:53:11,563 --> 00:53:12,689
Oh, vamos.

1070
00:53:13,481 --> 00:53:14,983
Eres todo sombrero y ninguna res.

1071
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
¿Te gustaría una ventaja de cuatro tiempos, mi amor?

1072
00:53:19,154 --> 00:53:20,488
No la necesito. Pero claro.

1073
00:53:20,572 --> 00:53:21,698
¿Qué tal tres?

1074
00:53:21,990 --> 00:53:22,616
(risas)

1075
00:53:22,699 --> 00:53:25,243
Dame la mano. Vamos.

1076
00:53:26,703 --> 00:53:27,037
Dame...

1077
00:53:27,871 --> 00:53:29,080
¡Oh, eres rápida, cariño!

1078
00:53:29,372 --> 00:53:29,539
¡Oye!

1079
00:53:36,129 --> 00:53:44,846
(jadeando)

1080
00:53:44,930 --> 00:53:53,271
(tocando)

1081
00:53:53,355 --> 00:53:55,732
¡Te dije que te tranquilizaras, malditas bestias!

1082
00:53:56,232 --> 00:53:57,901
¡Estoy en el baño, por el amor de Dios!

1083
00:54:06,159 --> 00:54:07,827
(golpe sordo)

1084
00:54:16,378 --> 00:54:17,796
(gruñendo)

1085
00:54:18,505 --> 00:54:19,339
¿Te acuerdas de mí?

1086
00:54:19,631 --> 00:54:21,841
No creo haber tenido el placer.

1087
00:54:22,133 --> 00:54:22,968
Deja de tonterías.

1088
00:54:23,426 --> 00:54:24,594
Me vendiste reduxivir.

1089
00:54:25,261 --> 00:54:28,640
Oh, eres uno de los 17 de la lista de Sammy.

1090
00:54:29,557 --> 00:54:30,934
Bueno, ese dinero bien gastado.

1091
00:54:31,351 --> 00:54:31,518
¿Qué?

1092
00:54:32,143 --> 00:54:33,353
Lo siento, no hay devoluciones.

1093
00:54:35,146 --> 00:54:36,982
Se lo di a mi hija.

1094
00:54:38,650 --> 00:54:40,694
Bueno, espero que se haya curado.

1095
00:54:41,820 --> 00:54:41,861
(risitas)

1096
00:54:42,696 --> 00:54:43,113
Ella está muerta.

1097
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
¿Y crees que las pastillas la mataron?

1098
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Oh, sé que sí.

1099
00:54:49,995 --> 00:54:52,038
(riendo)

1100
00:54:52,122 --> 00:54:54,207
¿Crees que esto es gracioso?

1101
00:54:54,457 --> 00:54:55,208
Más o menos.

1102
00:54:55,458 --> 00:54:56,835
¿Qué demonios te pasa?

1103
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
Oh, cariño, ¿de dónde sacaría yo el reduxivir?

1104
00:55:01,923 --> 00:55:05,010
Te vendí píldoras de azúcar, idiota.

1105
00:55:05,260 --> 00:55:10,348
(riendo)

1106
00:55:10,432 --> 00:55:13,977
(golpe)

1107
00:55:14,060 --> 00:55:15,603
(golpe)

1108
00:55:16,646 --> 00:55:18,940
[música dramática]

1109
00:55:21,860 --> 00:55:25,405
Como dije, no hay reembolso.

1110
00:55:25,697 --> 00:55:27,115
¡No quiero un maldito reembolso!

1111
00:55:27,365 --> 00:55:28,450
¡Quiero a mi hija de vuelta!

1112
00:55:29,159 --> 00:55:31,244
Bueno, eso es entre tú y Dios.

1113
00:55:31,619 --> 00:55:33,079
No, eso es entre tú y yo, viejo.

1114
00:55:33,163 --> 00:55:36,332
Mi hija era severamente diabética,

1115
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
y me vendiste píldoras de azúcar.

1116
00:55:38,585 --> 00:55:40,503
Por el amor de Dios, la gente está asustada ahí fuera

1117
00:55:40,587 --> 00:55:42,589
y buscando cualquier tipo de esperanza.

1118
00:55:42,881 --> 00:55:46,509
Tú y tu maldito nieto se están aprovechando de eso.

1119
00:55:46,593 --> 00:55:48,803
Oh, no seas tan víctima.

1120
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
Los diabéticos no tienen oportunidad de todos modos.

1121
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
La supervivencia del más apto.

1122
00:55:54,642 --> 00:55:55,894
Te hice un favor.

1123
00:55:57,979 --> 00:55:58,646
(gritando)

1124
00:55:58,730 --> 00:56:00,774
(gritando)

1125
00:56:01,149 --> 00:56:08,448
(jadeando)

1126
00:56:08,531 --> 00:56:09,157
Maldición.

1127
00:56:10,158 --> 00:56:11,409
Maldición.

1128
00:56:12,118 --> 00:56:12,285
Maldición.

1129
00:56:13,578 --> 00:56:17,624
(jadeando)

1130
00:56:20,126 --> 00:56:21,294
Maldición.

1131
00:56:22,212 --> 00:56:23,046
(gritando)

1132
00:56:26,549 --> 00:56:26,883
Maldición.

1133
00:56:27,550 --> 00:56:27,842
Maldición.

1134
00:56:30,136 --> 00:56:38,853
(jadeando)

1135
00:56:38,937 --> 00:56:39,896
Maldición.

1136
00:56:55,745 --> 00:57:19,602
(música sonando)

1137
00:57:20,687 --> 00:57:22,272
¿Te molesta el humo, amigo?

1138
00:57:23,064 --> 00:57:25,567
Nosotros, eh, no tenemos sistema respiratorio.

1139
00:57:26,151 --> 00:57:27,318
No jodas.

1140
00:57:28,153 --> 00:57:30,155
Sí. ¿Cómo lo sabías?

1141
00:57:30,697 --> 00:57:31,197
¿Saber qué?

1142
00:57:32,157 --> 00:57:36,578
Que no cagamos. Tampoco tenemos sistema digestivo.

1143
00:57:39,122 --> 00:57:41,749
30 millones de años luz en esa cosa con un cagón completo.

1144
00:57:42,500 --> 00:57:43,251
(risas)

1145
00:57:43,334 --> 00:57:44,919
No lo creo.

1146
00:57:46,504 --> 00:57:48,006
Como siempre le digo a Reney, ya sabes,

1147
00:57:48,089 --> 00:57:50,842
la gente simplemente... no piensa en estas cosas.

1148
00:57:56,472 --> 00:57:58,600
Ojos en el fuego, chico Sammy.

1149
00:57:59,017 --> 00:58:00,101
Ojos en el fuego.

1150
00:58:01,769 --> 00:58:02,478
Oye, amigo.

1151
00:58:04,230 --> 00:58:05,398
¿Cómo sabes esas palabras?

1152
00:58:06,191 --> 00:58:08,109
Sé todo sobre ti.

1153
00:58:11,321 --> 00:58:12,655
Por favor, no me digas que has

1154
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
estado sondándome todo este tiempo.

1155
00:58:14,657 --> 00:58:15,783
Oh, por el amor de Dios.

1156
00:58:15,867 --> 00:58:17,160
Esa no es una respuesta, amigo.

1157
00:58:17,243 --> 00:58:18,786
Tienes problemas.

1158
00:58:19,120 --> 00:58:21,289
¿Qué les pasa a ustedes con el asunto del trasero?

1159
00:58:21,664 --> 00:58:22,415
Preguntas simples.

1160
00:58:25,543 --> 00:58:29,088
El tejido rectal es el epitelio más propicio

1161
00:58:29,172 --> 00:58:31,925
para usar en la microfusión bariogénica.

1162
00:58:33,092 --> 00:58:36,137
Uh, ¿te importaría decirlo en inglés, chico del espacio?

1163
00:58:37,222 --> 00:58:41,017
Hemos estado alterando tu ADN desde el inicio,

1164
00:58:41,643 --> 00:58:43,645
acelerando la evolución humana.

1165
00:58:45,438 --> 00:58:47,941
¿Así que dices que nos creaste?

1166
00:58:48,942 --> 00:58:52,070
La creación es obra de los dioses, de los cuales no somos.

1167
00:58:52,153 --> 00:58:54,739
Nosotros? Arreglador.

1168
00:58:58,743 --> 00:58:59,577
Eso es lo que pensé.

1169
00:59:02,914 --> 00:59:04,123
(risas)

1170
00:59:07,627 --> 00:59:12,423
Oye, ¿sabes algo sobre pájaros?

1171
00:59:13,716 --> 00:59:17,512
(música) corriendo por la nieve

1172
00:59:19,138 --> 00:59:24,352
En un trineo tirado por un caballo

1173
00:59:26,437 --> 00:59:30,858
Por los campos vamos

1174
00:59:33,361 --> 00:59:37,198
Riendo todo el camino

1175
00:59:38,157 --> 00:59:41,786
Las campanas en la cola del bob

1176
00:59:43,121 --> 00:59:48,459
Iluminando los espíritus

1177
00:59:49,127 --> 00:59:55,174
Qué divertido es montar y cantar

1178
00:59:55,258 --> 01:00:01,180
Una canción de trineo esta noche

1179
01:00:04,142 --> 01:00:10,148
Cascabeles, cascabeles, suenan por todo el camino

1180
01:00:18,990 --> 01:00:20,867
(distante) Sí

1181
01:00:20,950 --> 01:00:22,452
Eso es

1182
01:00:22,535 --> 01:00:23,494
Le estás cogiendo el truco.

1183
01:00:23,578 --> 01:00:27,749
(música) Oh qué divertido es montar.

1184
01:00:28,124 --> 01:00:32,045
En un trineo tirado por un caballo

1185
01:00:32,128 --> 01:00:35,757
Eso es, eso es. Le estás cogiendo el truco, amigo.

1186
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
Todo requiere un poco de práctica.

1187
01:00:38,217 --> 01:00:38,384
Sam?

1188
01:00:40,219 --> 01:00:41,346
Sí, cariño.

1189
01:00:41,429 --> 01:00:43,473
¿Qué música es esa? Vamos, cariño, ven a la cama.

1190
01:00:43,556 --> 01:00:45,475
Lo siento, cariño. La música se está

1191
01:00:45,558 --> 01:00:47,018
apagando. Iré a la cama enseguida.

1192
01:00:47,685 --> 01:00:49,187
(la música se apaga)

1193
01:00:49,270 --> 01:00:51,272
Vete a dormir, cariño. Te quiero.

1194
01:00:53,566 --> 01:00:55,318
Se está haciendo tarde, supongo.

1195
01:00:56,110 --> 01:00:57,987
No observamos el tiempo.

1196
01:00:58,363 --> 01:00:58,696
¿En serio?

1197
01:00:59,614 --> 01:01:01,199
Entonces, ¿qué hora es para ti en este momento?

1198
01:01:01,616 --> 01:01:04,577
Es ahora. Siempre es ahora.

1199
01:01:06,412 --> 01:01:07,997
Es una cosa de la Tierra.

1200
01:01:09,123 --> 01:01:11,417
Aquí hay un retraso entre el

1201
01:01:11,501 --> 01:01:13,628
pensamiento y la experiencia de ese pensamiento.

1202
01:01:14,295 --> 01:01:17,298
Lo mides y lo llamas tiempo.

1203
01:01:18,925 --> 01:01:21,219
Todos los momentos son ahora.

1204
01:01:24,138 --> 01:01:25,181
Todos los momentos son ahora.

1205
01:01:28,142 --> 01:01:30,353
¿Eso significa que nadie realmente muere?

1206
01:01:31,104 --> 01:01:34,524
La muerte tal como la concibes es otro resultado del tiempo.

1207
01:01:36,150 --> 01:01:39,570
Entonces, ¿el cielo es real?

1208
01:01:40,113 --> 01:01:43,366
Esto es mucho más fácil de explicar en Europa.

1209
01:01:44,200 --> 01:01:47,328
Escucha, hombre, realmente necesito hablar con mi papá,

1210
01:01:47,412 --> 01:01:48,287
porque he estado recordando

1211
01:01:48,371 --> 01:01:50,123
todo tipo de cosas, ¿sabes?

1212
01:01:50,206 --> 01:01:51,541
Así que hablo con él...

1213
01:01:51,916 --> 01:01:55,002
No, pero tengo que hacerlo cara a cara.

1214
01:01:55,086 --> 01:01:56,838
Tengo que manejar esto de hombre a hombre.

1215
01:01:57,088 --> 01:02:00,258
Bueno, no es tan fácil para un hominoide.

1216
01:02:00,633 --> 01:02:03,136
Estamos trabajando en ello, y estas cosas llevan tiempo.

1217
01:02:04,137 --> 01:02:09,308
Te entiendo, hombre. Acabas de decir que el tiempo no existe, hombre.

1218
01:02:09,392 --> 01:02:10,726
¿Sabes qué hora es realmente?

1219
01:02:11,144 --> 01:02:14,021
Es la hora de tus tonterías, pequeño hombre.

1220
01:02:14,564 --> 01:02:17,900
A, eso es imposible, como ya he explicado,

1221
01:02:18,151 --> 01:02:21,195
y B, dije que el tiempo es único para la Tierra.

1222
01:02:21,571 --> 01:02:24,949
Cuando estoy en la Tierra, estoy sujeto al tiempo.

1223
01:02:25,241 --> 01:02:26,284
Entiendo, entiendo.

1224
01:02:27,285 --> 01:02:27,535
Aquí.

1225
01:02:29,328 --> 01:02:30,121
Oh, ¿qué es eso?

1226
01:02:30,538 --> 01:02:32,081
Te ayudará a encontrar a tu papá.

1227
01:02:32,165 --> 01:02:35,877
¿Qué es esto, como tecnología alienígena oficial?

1228
01:02:36,752 --> 01:02:40,298
Es un bolígrafo de vapor lleno de marihuana y DMT.

1229
01:02:40,381 --> 01:02:42,508
-¡Sammy! Creo que Kevin tiene que ir al baño.

1230
01:02:46,721 --> 01:02:49,515
Oye, hombre, ¿alguna vez volveré a verte?

1231
01:02:50,016 --> 01:02:53,227
Depende de si te despiertas durante tu próxima revisión rectal.

1232
01:02:53,686 --> 01:02:53,895
¡Oh!

1233
01:02:56,689 --> 01:02:59,692
Escucha, hermano, sabes todo esto aquí contigo,

1234
01:03:00,318 --> 01:03:03,488
uh, me gustaría compartirlo con mis oyentes, si está bien.

1235
01:03:03,571 --> 01:03:04,489
¿Hay alguna forma en que puedas darme

1236
01:03:04,572 --> 01:03:06,449
alguna prueba de que estuviste aquí, hermano?

1237
01:03:06,866 --> 01:03:09,327
¿Qué tal un bonito sombrero de recuerdo?

1238
01:03:10,161 --> 01:03:10,578
¡Sammy!

1239
01:03:11,287 --> 01:03:13,414
Sí, cariño, te dije, estaré allí enseguida.

1240
01:04:35,288 --> 01:04:35,413
¿Papá?

1241
01:04:43,337 --> 01:04:43,879
Bueno, bueno.

1242
01:04:44,547 --> 01:04:47,258
Mira cómo has crecido.

1243
01:04:49,176 --> 01:04:51,095
Papá, necesitamos hablar.

1244
01:04:52,388 --> 01:04:53,222
De hombre a hombre.

1245
01:04:55,558 --> 01:04:56,100
De hombre a hombre.

1246
01:04:59,145 --> 01:05:00,187
Toma esto.

1247
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
Ve a remojar esos cerdos.

1248
01:05:05,192 --> 01:05:06,694
Vamos, ahora. Tenemos cosas que hacer.

1249
01:05:13,159 --> 01:05:15,620
¡Ah! ¡Papá, ¿qué diablos estás haciendo?!

1250
01:05:16,579 --> 01:05:17,913
Haciendo lo que debe hacerse.

1251
01:05:18,623 --> 01:05:20,291
(voz de niño pequeño) ¡Papá, por favor, me estás lastimando!

1252
01:05:20,708 --> 01:05:22,877
El gas me está alcanzando. ¡Te estás volviendo loco!

1253
01:05:24,337 --> 01:05:25,546
No estoy actuando, Skipper.

1254
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
¿Por qué quieres lastimar a esos animales? Ellos nunca lastimaron a nadie.

1255
01:05:29,884 --> 01:05:30,801
Esos cerdos son dinero.

1256
01:05:31,927 --> 01:05:33,054
Para esos mapaches engreídos.

1257
01:05:34,305 --> 01:05:35,056
Deséchate de los cerdos.

1258
01:05:36,098 --> 01:05:37,141
Deséchate de los negros.

1259
01:05:38,267 --> 01:05:39,518
¿Ves cómo funciona eso, Sammy?

1260
01:05:40,728 --> 01:05:41,812
Ahora, te dejaré levantarte.

1261
01:05:42,980 --> 01:05:44,106
Y no vuelvas a correr de mí.

1262
01:05:44,190 --> 01:05:46,901
Será la última vez que lo hagas.

1263
01:05:47,818 --> 01:05:48,653
¿Me entiendes?

1264
01:05:49,779 --> 01:05:50,071
¿Lo haces?

1265
01:05:52,073 --> 01:05:52,615
De pie.

1266
01:06:03,042 --> 01:06:05,836
No hay nada que hacer más que hacerlo.

1267
01:06:08,172 --> 01:06:09,340
Vamos, ahora.

1268
01:06:11,092 --> 01:06:11,509
Ese es mi chico.

1269
01:06:12,385 --> 01:06:13,135
Haz que tu papá se sienta orgulloso, chico.

1270
01:06:14,178 --> 01:06:16,931
Asegúrate de lanzarlo lo suficientemente lejos en el corral.

1271
01:06:18,265 --> 01:06:18,933
No los atrapamos.

1272
01:06:22,978 --> 01:06:23,437
Eso es.

1273
01:06:25,648 --> 01:06:26,732
Ojos en el fuego, Sam.

1274
01:06:28,609 --> 01:06:29,568
Ojos en el fuego.

1275
01:06:39,995 --> 01:06:47,211
[música dramática]

1276
01:06:52,174 --> 01:06:53,217
¡Whoa! ¡Whoa!

1277
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
¡Sammy, ¿qué hiciste?!

1278
01:06:57,555 --> 01:07:00,015
(gritando)

1279
01:07:07,481 --> 01:07:08,023
- ¡Papá!

1280
01:07:09,483 --> 01:07:10,109
¡Papá!

1281
01:07:12,695 --> 01:07:12,903
¡Sammy!

1282
01:07:14,989 --> 01:07:15,489
¡Sammy!

1283
01:07:16,532 --> 01:07:16,866
¡Sammy!

1284
01:07:16,949 --> 01:07:17,491
¡Sammy!

1285
01:07:18,617 --> 01:07:19,577
¡Sammy!

1286
01:07:21,287 --> 01:07:23,456
(cerdos chillando)

1287
01:07:24,165 --> 01:07:24,999
Papá-

1288
01:07:27,835 --> 01:07:30,004
(cerdos chillando)

1289
01:07:49,523 --> 01:07:51,692
(cerdos chillando)

1290
01:07:58,991 --> 01:08:04,121
[música coral]

1291
01:10:26,722 --> 01:10:38,150
(teléfono vibrando)

1292
01:10:48,202 --> 01:10:48,369
Hola.

1293
01:10:50,454 --> 01:10:50,663
Sam.

1294
01:10:52,164 --> 01:10:53,123
Oye, tú--

1295
01:10:54,166 --> 01:10:54,792
Buenos días.

1296
01:10:56,043 --> 01:10:58,712
Um, Sam, sé acerca de tu casa.

1297
01:11:01,382 --> 01:11:02,925
Te juro que no fui yo, tío.

1298
01:11:04,176 --> 01:11:06,387
No incendié mi propia casa.

1299
01:11:07,096 --> 01:11:10,599
Yo-- Um, tal vez deberíamos encontrarnos y hablar.

1300
01:11:11,350 --> 01:11:14,353
¿Por qué? ¿Para que vengas a arrestarme?

1301
01:11:16,480 --> 01:11:18,732
Sam, si lo que dices es cierto,

1302
01:11:18,816 --> 01:11:20,901
una investigación lo demostrará, ¿vale?

1303
01:11:23,153 --> 01:11:25,656
Siempre tengo tu espalda. Te debo lo mismo.

1304
01:11:27,157 --> 01:11:27,700
¿Dónde estás?

1305
01:11:29,743 --> 01:11:31,078
Estoy en Salvation Mountain.

1306
01:11:33,163 --> 01:11:33,914
¿Qué estás haciendo allí?

1307
01:11:34,873 --> 01:11:38,127
Bueno, no lo sé.

1308
01:11:39,837 --> 01:11:40,796
Simplemente sucedió.

1309
01:11:42,339 --> 01:11:43,716
Le hice una promesa a Reney.

1310
01:11:46,176 --> 01:11:48,512
Iría hacia ti. Solo yo, nadie más.

1311
01:11:49,179 --> 01:11:52,599
Podemos hablarlo y hacer un plan, ¿vale?

1312
01:11:54,601 --> 01:11:56,645
¡Reney!

1313
01:11:57,730 --> 01:12:01,650
¡Oh, mírate! ¿Sabes cuánto te quiero?

1314
01:12:01,900 --> 01:12:03,318
Oye, tú sabes, escucha, tengo que--

1315
01:12:03,569 --> 01:12:05,821
No sé cuánto tiempo estaremos Reney y yo aquí,

1316
01:12:06,196 --> 01:12:08,866
pero tengo que volver en línea. Se ha revelado mucho.

1317
01:12:09,533 --> 01:12:12,619
No, mira, no estoy lejos. Ya estoy en camino, ¿vale?

1318
01:12:13,203 --> 01:12:15,456
Pensé que estabas a punto de retractarte.

1319
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
pero mira lo que has hecho.

1320
01:12:18,167 --> 01:12:19,251
Mira esto. Mira aquello. -¿Verdad?

1321
01:12:20,127 --> 01:12:22,838
¿Sabías que un hombre construyó todo esto él solo?

1322
01:12:22,921 --> 01:12:24,006
¿En serio? Así es.

1323
01:12:25,174 --> 01:12:27,176
Esto es lo que sucede cuando dejas que Jesús maneje.

1324
01:12:27,426 --> 01:12:28,135
¡Oh, ¿en serio?

1325
01:12:29,011 --> 01:12:29,595
¿Dónde conseguiste esto?

1326
01:12:30,971 --> 01:12:34,183
¿Oh, lo encontraste en el camión? Yo lo encontré en las dunas.

1327
01:12:34,600 --> 01:12:35,350
Esto aquí es un demonio.

1328
01:12:36,643 --> 01:12:37,603
¿Es así-- ¿en serio?

1329
01:12:38,395 --> 01:12:39,772
Oh, allá va el demonio.

1330
01:12:39,855 --> 01:12:41,148
Debe haber un predicador por aquí.

1331
01:12:41,231 --> 01:12:42,900
¡Sí, hola, hombre de Dios!

1332
01:12:42,983 --> 01:12:44,485
¡Vamos a bautizar, ¿de acuerdo?

1333
01:13:41,625 --> 01:13:43,877
- Buenos días, Cortina.

1334
01:13:44,545 --> 01:13:45,212
¿Cuál es la última noticia?

1335
01:13:46,171 --> 01:13:48,549
- La casa de la abuela se quemó la noche pasada.

1336
01:13:49,258 --> 01:13:49,716
- ¿Qué?

1337
01:13:50,884 --> 01:13:55,681
- Algunas horas después de que me fui, suponemos que ella estaba adentro.

1338
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
Los investigadores están en la escena en este momento.

1339
01:13:57,850 --> 01:13:58,642
- ¡Oh Dios mío!

1340
01:14:00,978 --> 01:14:01,395
- Yolanda.

1341
01:14:02,771 --> 01:14:04,106
- El fuego fue provocado intencionalmente.

1342
01:14:06,024 --> 01:14:08,318
Estábamos analizando el ADN en algunos vasos de bebida.

1343
01:14:08,402 --> 01:14:09,778
que encontramos en la escena.

1344
01:14:11,488 --> 01:14:14,199
¿Por qué no presentaste esa orden de registro anoche?

1345
01:14:14,658 --> 01:14:18,412
- Lo sé, regresé y me senté y simplemente me quedé dormido.

1346
01:14:18,495 --> 01:14:19,538
- Tengo que llamarte de vuelta.

1347
01:14:21,665 --> 01:14:23,083
Dime que tienes su ubicación.

1348
01:14:25,794 --> 01:14:27,421
Genial, estaré allí enseguida.

1349
01:14:28,839 --> 01:14:29,923
Probablemente a 20 minutos de distancia.

1350
01:14:31,300 --> 01:14:32,342
Maldición, olvidé mi camioneta.

1351
01:14:32,634 --> 01:14:33,594
No lo tengo.

1352
01:14:34,553 --> 01:14:35,846
Envía un escuadrón por allí, ¿de acuerdo?

1353
01:14:37,931 --> 01:14:39,433
En mi casa, idiota.

1354
01:14:40,726 --> 01:14:43,145
Y nadie llega antes que yo, ¿entendido?

1355
01:14:43,228 --> 01:14:44,563
Órdenes del sheriff.

1356
01:14:46,982 --> 01:14:53,864
(música animada)

1357
01:14:53,947 --> 01:14:58,410
- Oye, ¿no se supone que debes tener una licencia

1358
01:14:58,827 --> 01:15:02,539
o debes tener la edad legal para beber para andar ungir a la gente?

1359
01:15:02,873 --> 01:15:04,958
- Es el reino de Dios, no es el DMV.

1360
01:15:06,251 --> 01:15:08,086
Estos son los chicos del predicador residente.

1361
01:15:08,962 --> 01:15:09,171
Gemelos.

1362
01:15:09,796 --> 01:15:11,465
(música animada)

1363
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
- Jesús nos lanza milagros.

1364
01:15:14,551 --> 01:15:17,304
- Mi papá me dio un bautismo. -En el poderoso Mar de Salton.

1365
01:15:17,804 --> 01:15:20,140
Bebí del Señor. -Con quien quiero estar.

1366
01:15:20,432 --> 01:15:23,227
Me ofreció un vale. Canjeable por la eternidad.

1367
01:15:24,311 --> 01:15:26,313
- ¿No es algo, Sam?

1368
01:15:26,730 --> 01:15:29,775
Está bien, chicos, dejemos que fluya ese jugo de Jesús.

1369
01:15:30,025 --> 01:15:33,862
♪ Jesús me ama, sí lo sé ♪

1370
01:15:33,946 --> 01:15:35,656
(música animada)

1371
01:15:35,989 --> 01:15:37,449
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto, cariño?

1372
01:15:37,532 --> 01:15:38,033
-Tengo que regresar. - Shh

1373
01:15:39,826 --> 01:15:43,956
♪ Los pequeños que le pertenecen ♪

1374
01:15:44,039 --> 01:15:46,833
♪ Son débiles pero Él es fuerte ♪

1375
01:15:46,917 --> 01:15:47,751
- Pica, chicos.

1376
01:15:48,460 --> 01:15:48,877
- ¿Pica?

1377
01:15:49,711 --> 01:15:50,379
¿Qué pica?

1378
01:15:50,963 --> 01:15:54,424
- El jugo de Jesús huele a ácido de batería.

1379
01:15:54,800 --> 01:15:56,885
- Bueno, eso es el diablo saliendo de ti.

1380
01:15:57,302 --> 01:15:58,262
Rocienlo bien, chicos.

1381
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Un par de galones deberían ser suficientes.

1382
01:16:00,013 --> 01:16:02,808
- Oye, ¿qué están haciendo ustedes allá abajo?

1383
01:16:02,891 --> 01:16:04,351
- Bautizando a este pagano, papá.

1384
01:16:04,768 --> 01:16:06,144
- Eso está muy bien, chicos.

1385
01:16:06,561 --> 01:16:08,021
- ¡Hey, Wanoutsky!

1386
01:16:08,855 --> 01:16:09,731
- ¿Qué demonios estás haciendo?

1387
01:16:09,982 --> 01:16:10,649
- Oye, tú.

1388
01:16:15,946 --> 01:16:17,030
- Creo que es hora de que te deshagas

1389
01:16:17,114 --> 01:16:18,949
y te despidas de esa camisa, Sam.

1390
01:16:21,576 --> 01:16:25,205
- Sí, bueno, es la única camisa que me queda

1391
01:16:25,289 --> 01:16:26,206
en todo el mundo.

1392
01:16:28,458 --> 01:16:31,837
- ¿Qué pasó, Sam?

1393
01:16:33,046 --> 01:16:37,259
- Genny me estaba dando problemas, así que salí afuera a revisarlo,

1394
01:16:37,342 --> 01:16:40,012
y lo siguiente que sé,

1395
01:16:41,305 --> 01:16:43,557
¡boom!, toda la casa explotó.

1396
01:16:44,141 --> 01:16:48,020
Te lo digo, yo, creo que ella tiene que estar con la CIA.

1397
01:16:50,939 --> 01:16:54,151
- ¿Dónde estaba Irene?

1398
01:16:55,485 --> 01:16:58,155
- Oh, ella estaba en la cocina haciendo galletas.

1399
01:17:00,449 --> 01:17:03,618
- ¿Así que la dejaste allí?

1400
01:17:04,745 --> 01:17:08,915
- Por supuesto que no, nos llevamos a sus abuelas

1401
01:17:08,999 --> 01:17:10,459
justo después de que aterrizó.

1402
01:17:11,752 --> 01:17:12,711
- ¿Irene aterrizó?

1403
01:17:14,171 --> 01:17:14,379
- Sí.

1404
01:17:15,339 --> 01:17:16,131
Sabes, shh.

1405
01:17:16,631 --> 01:17:22,095
- ¿Así que me estás diciendo que Irene fue contigo a casa de las abuelas?

1406
01:17:26,099 --> 01:17:29,061
- Sí, así es, señora.

1407
01:17:29,144 --> 01:17:35,108
Porque, ¿dónde más se suponía que iba a ir, yo?

1408
01:17:37,527 --> 01:17:41,782
Quiero decir, ¿tienes alguna otra idea?

1409
01:17:43,408 --> 01:17:43,825
- Sam.

1410
01:17:44,451 --> 01:17:44,785
- Sí.

1411
01:17:48,872 --> 01:17:50,374
- Encontraron a Irene en los restos de tu remolque.

1412
01:17:59,966 --> 01:18:01,718
- Bueno, eso, justo ahí,

1413
01:18:01,802 --> 01:18:03,679
fue ridículo.

1414
01:18:04,763 --> 01:18:05,555
Y te diré por qué,

1415
01:18:05,639 --> 01:18:09,351
porque claramente, ¿escuchas eso?

1416
01:18:09,434 --> 01:18:11,603
Claramente está afuera cantando con los chicos.

1417
01:18:13,146 --> 01:18:15,357
Entonces, por lo tanto-

1418
01:18:20,529 --> 01:18:21,029
Mírame.

1419
01:18:23,073 --> 01:18:23,532
Vamos.

1420
01:18:23,907 --> 01:18:27,494
(música dramática)

1421
01:18:28,703 --> 01:18:31,540
- ¡Reney! Oye, ¿dónde estás?

1422
01:18:33,417 --> 01:18:35,544
Ven a mostrarle a Yojo, está fuera de sí.

1423
01:18:37,712 --> 01:18:37,879
Cariño.

1424
01:18:39,464 --> 01:18:41,633
[Los chicos cantan "Jesús me ama"]

1425
01:18:43,844 --> 01:18:47,055
- Sam, ¿a dónde fuiste cuando dejaste a las abuelas?

1426
01:18:47,931 --> 01:18:49,975
- Fuimos a las dunas de arena, acampamos allí,

1427
01:18:50,058 --> 01:18:51,059
yo, Reney y Kevin.

1428
01:18:51,143 --> 01:18:53,812
- Sam, por favor sé honesto conmigo.

1429
01:18:54,771 --> 01:18:57,023
- ¿De qué estás hablando?

1430
01:18:57,107 --> 01:18:59,860
- Te estoy siendo honesto.

1431
01:18:59,943 --> 01:19:02,654
[sirenas de policía a lo lejos]

1432
01:19:08,285 --> 01:19:13,457
Pensé que dijiste que venías solo, yo.

1433
01:19:13,874 --> 01:19:17,377
- Mira, te juro que no sé nada al respecto.

1434
01:19:20,422 --> 01:19:22,132
¡Reeny!

1435
01:19:22,215 --> 01:19:24,968
¿Dónde estás, cariño? ¡Tenemos que irnos!

1436
01:19:25,302 --> 01:19:27,304
- Sam, Irene no está aquí.

1437
01:19:27,387 --> 01:19:27,804
- ¡Cariño!

1438
01:19:29,598 --> 01:19:32,726
- Sam, se ha ido.

1439
01:19:33,310 --> 01:19:35,812
- Deja de decir eso, por favor. Detente, solo detente.

1440
01:19:35,896 --> 01:19:38,190
Reeny ha estado aquí conmigo y Kevin todo este tiempo.

1441
01:19:40,025 --> 01:19:40,358
- Kevin.

1442
01:19:45,947 --> 01:19:52,329
(música sombría)

1443
01:20:19,731 --> 01:20:20,106
- Está bien.

1444
01:20:21,983 --> 01:20:23,735
Te sacaré de aquí.

1445
01:20:24,444 --> 01:20:26,988
- Sam, no puedes huir, ¿vale?

1446
01:20:27,572 --> 01:20:28,532
Te dispararán.

1447
01:20:28,615 --> 01:20:29,449
- ¿Dónde está mi Reeny?

1448
01:20:31,868 --> 01:20:33,828
Reeny, tenemos que salir de aquí.

1449
01:20:36,665 --> 01:20:38,875
Necesito a mi familia.

1450
01:20:41,086 --> 01:20:43,296
Necesito a mi familia.

1451
01:20:43,672 --> 01:20:45,757
¿Dónde, dónde está mi?

1452
01:20:46,091 --> 01:20:47,050
- Sam, métete en mi maletero.

1453
01:20:47,926 --> 01:20:48,260
- ¿Familia?

1454
01:20:48,552 --> 01:20:48,844
- Sam?

1455
01:20:49,469 --> 01:20:52,138
- Sam, te creo, ¿vale?

1456
01:20:52,472 --> 01:20:53,974
Escucha, la única forma en que vas a salir de aquí

1457
01:20:54,057 --> 01:20:55,600
es metiéndote en mi maletero, ¿vale?

1458
01:20:57,519 --> 01:20:58,395
¡Entra en mi maletero!

1459
01:21:01,273 --> 01:21:01,731
Dame tu teléfono.

1460
01:21:02,732 --> 01:21:03,233
Dame tu teléfono.

1461
01:21:09,281 --> 01:21:11,658
Hey, hey, ¿tienen bicicletas?

1462
01:21:12,826 --> 01:21:14,744
De acuerdo, mi amiga dejó su teléfono

1463
01:21:15,036 --> 01:21:17,998
y les daré 50 dólares para que se lo lleven, ¿vale?

1464
01:21:18,582 --> 01:21:20,125
Se llama Tammy, está en el Ski Inn.

1465
01:21:20,208 --> 01:21:21,459
¿Y saben dónde está eso?

1466
01:21:22,919 --> 01:21:23,169
De acuerdo.

1467
01:21:25,338 --> 01:21:27,632
Ella lo está esperando, así que tan pronto como puedan,

1468
01:21:27,716 --> 01:21:28,300
simplemente, ¿de acuerdo?

1469
01:21:37,058 --> 01:21:37,851
- ¿Ese es Johnson?

1470
01:21:39,519 --> 01:21:41,271
Johnson, ¿qué haces aquí?

1471
01:21:41,730 --> 01:21:42,981
- Nunca me devolviste la llamada.

1472
01:21:43,315 --> 01:21:46,234
- Tenemos una pista sobre Wanoutsky, lo olvidé.

1473
01:21:47,360 --> 01:21:48,820
- Ahora, ¿qué haces aquí?

1474
01:21:49,321 --> 01:21:53,325
- Lo llamé y respondió y me dijo que estaba aquí,

1475
01:21:53,408 --> 01:21:55,201
así que aquí estoy.

1476
01:21:55,285 --> 01:21:55,911
- ¿Dónde está él?

1477
01:21:56,494 --> 01:21:58,413
- No lo sé, solo estoy aquí yo mismo.

1478
01:21:59,205 --> 01:22:01,166
- Tu auto está allí, vendrías de otro lugar.

1479
01:22:02,334 --> 01:22:05,462
- Estaba preguntando a los hijos del pastor si han visto a Sam.

1480
01:22:06,504 --> 01:22:06,963
Sin suerte.

1481
01:22:09,049 --> 01:22:11,217
- Busquen en ese vehículo, el resto

1482
01:22:11,301 --> 01:22:12,344
de ustedes suban a la montaña,

1483
01:22:12,427 --> 01:22:13,929
es hueca, tiene muchos rincones y recovecos.

1484
01:22:18,850 --> 01:22:20,060
- ¿Sam dijo por qué vino aquí?

1485
01:22:21,728 --> 01:22:22,604
- Promesa a su esposa.

1486
01:22:25,982 --> 01:22:29,361
- Tu cliente está violando su libertad condicional,

1487
01:22:29,444 --> 01:22:31,905
es un fugitivo, esto ya no es tu problema.

1488
01:22:34,074 --> 01:22:35,367
Deberías irte, Yolanda.

1489
01:22:39,621 --> 01:22:40,121
- De acuerdo.

1490
01:22:48,338 --> 01:22:49,839
- Estoy fuera de mi mente.

1491
01:22:52,217 --> 01:22:54,302
- No queremos lastimarte, Papá Noel,

1492
01:22:54,386 --> 01:22:55,512
así que ven pacíficamente.

1493
01:22:56,179 --> 01:22:57,097
- Vamos, viejo.

1494
01:22:57,430 --> 01:22:59,474
- La Sra. Claus ha identificado positivamente

1495
01:22:59,557 --> 01:23:01,101
a los secuestradores como marcianos.

1496
01:23:01,184 --> 01:23:02,852
- Bueno, asegúrense de revisar por atrás nuevamente,

1497
01:23:02,936 --> 01:23:03,436
maldita sea.

1498
01:23:03,770 --> 01:23:04,479
- Mierda.

1499
01:23:05,855 --> 01:23:08,149
- Buzz, ¿qué demonios está pasando, Charlie?

1500
01:23:08,400 --> 01:23:09,609
Tienes la mitad del condado movilizado.

1501
01:23:10,568 --> 01:23:13,279
- Uno de los liberados condicionales de Yolanda Johnson hizo explotar su casa

1502
01:23:13,363 --> 01:23:15,532
y quemó otra, ella debería haberte llamado.

1503
01:23:15,907 --> 01:23:16,658
- Sí, sí, debería haberlo hecho,

1504
01:23:16,741 --> 01:23:18,952
pero no lo hizo, ¡Jesucristo!

1505
01:23:19,661 --> 01:23:21,037
¿Vas a arruinar la Nochebuena, verdad?

1506
01:23:21,788 --> 01:23:24,249
- Rastreamos su teléfono hasta aquí, Montaña de la Salvación,

1507
01:23:24,332 --> 01:23:25,417
creemos que está aquí escondido.

1508
01:23:26,376 --> 01:23:26,876
¿Dónde está Johnson?

1509
01:23:27,961 --> 01:23:29,921
- Francamente, señor, ella estaba empezando a obstaculizar

1510
01:23:30,004 --> 01:23:32,340
la investigación, está demasiado cerca de este tipo,

1511
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
tuve que excusarla.

1512
01:23:33,842 --> 01:23:35,218
- Se está moviendo, dirigiéndose al suroeste.

1513
01:23:35,760 --> 01:23:37,804
- Sheriff, está en movimiento, te mantendré informado.

1514
01:23:38,388 --> 01:23:39,305
Está bien, empacamos,

1515
01:23:39,389 --> 01:23:40,515
ruedas arriba en dos minutos, vamos.

1516
01:23:41,224 --> 01:23:43,226
- Bienvenido, Santa Claus, esperamos que tomes

1517
01:23:43,309 --> 01:23:44,936
la decisión de hacer felices a los marcianos.

1518
01:23:45,729 --> 01:23:47,897
Lo intentaré, querida dama. Lo intentaré.

1519
01:23:49,774 --> 01:23:50,108
- ¡Bah, tonterías!

1520
01:23:52,610 --> 01:23:53,278
¡Bah, tonterías!

1521
01:23:55,405 --> 01:23:57,198
- Yo.

1522
01:23:58,950 --> 01:24:00,410
- ¡Yojo!

1523
01:24:00,493 --> 01:24:01,119
¿Qué?!

1524
01:24:01,870 --> 01:24:03,037
¡Yolanda!

1525
01:24:03,121 --> 01:24:04,456
¿Qué?

1526
01:24:04,998 --> 01:24:07,959
- Solo quiero agradecerte por ayudarme,

1527
01:24:08,042 --> 01:24:11,463
y realmente necesito hablar, Yo.

1528
01:24:13,381 --> 01:24:14,132
De acuerdo, espera.

1529
01:24:23,767 --> 01:24:26,186
- ¿Qué estás haciendo?

1530
01:24:26,436 --> 01:24:28,605
- Gracias, yo, es un disfraz perfecto.

1531
01:24:30,315 --> 01:24:31,649
Escucha, escucha, yo, he estado pensando

1532
01:24:31,733 --> 01:24:33,193
en esto profundamente, y creo

1533
01:24:33,276 --> 01:24:35,111
que Reeny y Kevin están de vuelta en la montaña.

1534
01:24:35,820 --> 01:24:37,697
- Sam, eso no es-- - De vuelta en la montaña.

1535
01:24:37,781 --> 01:24:39,324
No, no, solo escucha, piénsalo.

1536
01:24:39,574 --> 01:24:40,950
No hay forma de que hayas obtenido

1537
01:24:41,034 --> 01:24:42,786
los resultados forenses tan rápido, ¿verdad?

1538
01:24:42,869 --> 01:24:43,995
Y entonces, ¿qué, encontraste un cuerpo?

1539
01:24:44,662 --> 01:24:46,831
Podría ser un espía muerto, por lo que sabemos, Yo.

1540
01:24:51,628 --> 01:24:52,212
Yo.

1541
01:24:52,295 --> 01:24:53,213
- ¿Cómo haces esto?

1542
01:24:53,963 --> 01:24:54,547
(riendo)

1543
01:24:54,631 --> 01:24:55,882
- ¿Cómo hago qué?

1544
01:24:55,965 --> 01:24:58,718
- ¿Cómo me haces creer lo que estás diciendo?

1545
01:25:00,595 --> 01:25:03,306
- Mira hacia abajo y verás un tonto, mira hacia arriba y verás un dios.

1546
01:25:04,015 --> 01:25:04,933
- ¿Eso es de la Biblia?

1547
01:25:05,809 --> 01:25:08,394
- Es de Charles Manson, pero Reeny siempre decía

1548
01:25:08,478 --> 01:25:09,854
que sería un buen predicador.

1549
01:25:10,313 --> 01:25:11,606
Pero escúchame, yo, por favor,

1550
01:25:11,689 --> 01:25:13,441
tenemos que volver y buscar a Reeny

1551
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
te acabo de ayudar a escapar.

1552
01:25:17,779 --> 01:25:19,697
- Sí, dije que ningún hombre se queda atrás

1553
01:25:19,781 --> 01:25:21,825
incluso si ese hombre es una mujer, amigo mío.

1554
01:25:21,908 --> 01:25:22,909
- Sam, no podemos.

1555
01:25:23,326 --> 01:25:23,743
- ¿Por qué?

1556
01:25:27,872 --> 01:25:30,041
- ¿Qué?

1557
01:25:30,708 --> 01:25:31,751
- Alguien incendió

1558
01:25:31,835 --> 01:25:33,837
la casa de tu abuela anoche tarde.

1559
01:25:38,007 --> 01:25:41,636
- Oh.

1560
01:25:44,806 --> 01:25:45,682
Oh, hombre.

1561
01:25:48,226 --> 01:25:49,519
Oh, hombre.

1562
01:25:52,689 --> 01:25:54,274
Así que ahora piensan que también hice eso.

1563
01:25:55,567 --> 01:25:55,942
- ¿Lo hiciste?

1564
01:26:00,530 --> 01:26:00,697
Lo siento.

1565
01:26:09,831 --> 01:26:13,501
- Bueno, no se puede decir que la abuela no se lo merecía.

1566
01:26:14,419 --> 01:26:16,379
Tenía muchos enemigos, esa mujer.

1567
01:26:21,593 --> 01:26:24,178
- ¿Hay algo que pueda hacer?

1568
01:26:26,681 --> 01:26:28,308
- Sí.

1569
01:26:30,727 --> 01:26:33,146
Puedes atrapar al hijo de puta que quemó a la abuela

1570
01:26:33,229 --> 01:26:35,148
porque adivina qué, tenía cada rincón

1571
01:26:35,231 --> 01:26:37,734
de su propiedad vigilado.

1572
01:26:38,568 --> 01:26:42,697
- No, se quemó hasta el suelo, no queda nada.

1573
01:26:43,615 --> 01:26:44,866
- Sí, bueno, te diré algo,

1574
01:26:44,949 --> 01:26:46,659
Dios sabe que la abuela tenía muchos defectos,

1575
01:26:46,743 --> 01:26:47,702
pero no era tonta

1576
01:26:47,785 --> 01:26:50,079
porque su sistema de seguridad de vigilancia

1577
01:26:52,665 --> 01:26:54,292
se subía a la nube las 24 horas, los 7 días de la semana.

1578
01:26:55,793 --> 01:26:58,171
- ¿Tienes acceso a él?

1579
01:26:59,631 --> 01:27:01,966
- Bueno, debería tenerlo

1580
01:27:02,383 --> 01:27:03,635
porque fui yo quien lo configuró.

1581
01:27:04,552 --> 01:27:05,386
Todo depende.

1582
01:27:05,845 --> 01:27:06,262
- ¿De qué?

1583
01:27:07,221 --> 01:27:08,848
- ¿De si vas a llevarme de vuelta

1584
01:27:08,932 --> 01:27:10,516
para recuperar a mi esposa y mi cerdo?

1585
01:27:13,603 --> 01:27:16,814
(música de suspenso)

1586
01:27:16,898 --> 01:27:18,983
- Vamos.

1587
01:27:21,778 --> 01:27:30,578
- Rodea, revisa la casa de huéspedes, yo entro solo.

1588
01:27:34,624 --> 01:27:36,459
- ¿Qué demonios estás haciendo?

1589
01:27:36,751 --> 01:27:38,169
- Estoy buscando a Sam Wanoutsky

1590
01:27:38,252 --> 01:27:39,921
es aproximadamente 5'8 con una melena.

1591
01:27:40,004 --> 01:27:42,256
- Sí, sé quién es Sam, no lo he visto.

1592
01:27:42,340 --> 01:27:42,840
- No aquí.

1593
01:27:43,257 --> 01:27:43,466
- No.

1594
01:27:46,219 --> 01:27:51,349
- Sabes qué, lo entiendo.

1595
01:27:51,975 --> 01:27:55,061
Finalmente entiendo por qué les gustan tanto estas cosas.

1596
01:27:55,144 --> 01:27:56,437
- Esto es realmente cómodo.

1597
01:27:57,981 --> 01:27:59,399
- ¿A quién te refieres con "ustedes"?

1598
01:28:00,066 --> 01:28:00,900
- Quiero decir a las mujeres.

1599
01:28:07,782 --> 01:28:10,451
- ¿Estás listo para hacer esto?

1600
01:28:11,953 --> 01:28:14,622
- No, señora, pero supongo que debemos.

1601
01:28:17,458 --> 01:28:19,627
- Siri, llama al Sheriff Clark.

1602
01:28:21,921 --> 01:28:25,842
- ¿Qué demonios está pasando, Yolanda?

1603
01:28:26,384 --> 01:28:29,012
- Oye, Sheriff, okay, no tengo mucho tiempo,

1604
01:28:29,345 --> 01:28:31,347
pero necesito que me escuches.

1605
01:28:33,683 --> 01:28:34,017
- ¿Hola?

1606
01:28:34,767 --> 01:28:36,686
- Me pediste que escuchara, aquí estoy escuchando.

1607
01:28:40,732 --> 01:28:42,567
- Tengo a Sam Wanoutsky conmigo.

1608
01:28:43,151 --> 01:28:43,985
- Hola, Sheriff.

1609
01:28:44,318 --> 01:28:45,445
- Jesucristo.

1610
01:28:46,279 --> 01:28:47,822
¿Estás loco de remate?

1611
01:28:48,531 --> 01:28:49,824
Hay una cacería humana en marcha.

1612
01:28:50,450 --> 01:28:51,200
- Buzz, lo sé, escucha.

1613
01:28:51,826 --> 01:28:54,120
- Si alguna vez has confiado en mí,

1614
01:28:54,203 --> 01:28:57,123
realmente necesito que confíes en mí ahora.

1615
01:28:57,665 --> 01:28:58,916
- ¿Estás cerca de una computadora?

1616
01:28:59,959 --> 01:29:02,003
- Puedo estarlo.

1617
01:29:02,336 --> 01:29:03,629
- Avísame cuando estés allí.

1618
01:29:06,591 --> 01:29:09,260
- Estamos aquí.

1619
01:29:10,720 --> 01:29:13,306
(música ominosa)

1620
01:29:14,015 --> 01:29:14,766
- Gracias, Yo.

1621
01:29:20,188 --> 01:29:21,564
- Sam, espera.

1622
01:29:23,024 --> 01:29:25,276
Prométeme que no huirás si regresan, ¿de acuerdo?

1623
01:29:33,493 --> 01:29:35,703
- Eres un buen amigo, Yo.

1624
01:29:35,787 --> 01:29:36,662
- No, en serio.

1625
01:29:36,996 --> 01:29:39,499
Necesito que me digas qué pasó realmente con Black Mamba.

1626
01:29:41,709 --> 01:29:43,211
- Ven aquí.

1627
01:29:50,551 --> 01:29:50,968
Adivina qué.

1628
01:29:52,887 --> 01:29:53,638
No es real.

1629
01:29:54,889 --> 01:29:56,015
- Sí, ¿qué sabes,

1630
01:29:56,099 --> 01:29:58,601
una de tus conspiraciones no es real?

1631
01:29:59,602 --> 01:30:01,312
- No, no, no.

1632
01:30:02,313 --> 01:30:02,522
El tiempo.

1633
01:30:03,981 --> 01:30:04,649
El tiempo no es real.

1634
01:30:06,150 --> 01:30:08,736
Y si el tiempo no es real, entonces la muerte no es real,

1635
01:30:08,820 --> 01:30:13,324
lo que significa que nada de esto es real.

1636
01:30:14,742 --> 01:30:16,536
Pero aquí estamos.

1637
01:30:18,246 --> 01:30:19,747
Tú y yo aquí y ahora,

1638
01:30:20,331 --> 01:30:21,249
¿qué estamos haciendo?

1639
01:30:21,332 --> 01:30:23,960
Pensamos que todo esto es real.

1640
01:30:25,586 --> 01:30:27,338
¿No es glorioso?

1641
01:30:28,923 --> 01:30:30,967
- Esa no es la palabra que tenía en mente.

1642
01:30:32,969 --> 01:30:36,097
- Sí, entiendo.

1643
01:30:36,973 --> 01:30:38,850
Pero aún así es divertido pretender, ¿no?

1644
01:30:41,853 --> 01:30:45,356
Busca Kobe Bryant Chamberlain Heights, ¿de acuerdo?

1645
01:30:46,107 --> 01:30:46,774
Está en todas partes.

1646
01:30:52,738 --> 01:30:53,156
Claro.

1647
01:30:54,365 --> 01:30:55,741
- Voy por ti, cariño.

1648
01:30:56,659 --> 01:30:59,495
(música dramática)

1649
01:31:08,629 --> 01:31:10,506
- ¿Qué demonios haces aquí de nuevo?

1650
01:31:11,340 --> 01:31:11,924
- ¡Reeny!

1651
01:31:14,469 --> 01:31:14,802
¡Reeny!

1652
01:31:17,263 --> 01:31:17,680
¡Reeny!

1653
01:31:18,472 --> 01:31:19,140
- Ese es él.

1654
01:31:19,807 --> 01:31:21,559
Vamos a establecer un perímetro alrededor de la base.

1655
01:31:22,560 --> 01:31:25,563
- Oye, Charlie, él no está bien, ¿de acuerdo?

1656
01:31:25,646 --> 01:31:28,149
Cree que su esposa está aquí y está viva.

1657
01:31:28,441 --> 01:31:30,902
- Oh, bien, buen trabajo permitiendo que un psicópata delirante

1658
01:31:30,985 --> 01:31:33,613
suba a lo alto de una estructura de seis pisos.

1659
01:31:34,238 --> 01:31:35,114
- ¡Voy, cariño!

1660
01:31:35,198 --> 01:31:36,824
- Sam Wanoutsky, este es el

1661
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
Departamento del Sheriff del Condado Imperial.

1662
01:31:38,993 --> 01:31:40,077
Estás bajo arresto.

1663
01:31:40,870 --> 01:31:42,496
- ¡Reeny!

1664
01:31:43,414 --> 01:31:46,375
- Cortina, está desarmado.

1665
01:31:46,459 --> 01:31:47,668
No le disparen.

1666
01:31:47,752 --> 01:31:49,962
- Cállate, Yolanda, o irás a la cárcel.

1667
01:31:55,635 --> 01:31:56,761
- Sam, estás bajo arresto.

1668
01:31:57,220 --> 01:32:00,348
Pon las manos en alto y no hagas movimientos bruscos.

1669
01:32:05,937 --> 01:32:07,230
Está bien, Sam, eso está bien.

1670
01:32:07,313 --> 01:32:10,650
Necesito que bajes aquí con cuidado.

1671
01:32:11,025 --> 01:32:11,275
- ¿Hola?

1672
01:32:11,901 --> 01:32:13,110
- ¿Sigues en Salvation Mountain?

1673
01:32:13,444 --> 01:32:13,819
- Sí.

1674
01:32:14,237 --> 01:32:15,196
- ¿Cortina está contigo?

1675
01:32:15,279 --> 01:32:16,530
- Sí, están en un enfrentamiento.

1676
01:32:16,822 --> 01:32:17,865
¿Dónde estás?

1677
01:32:17,949 --> 01:32:18,908
- Llegaré en tres minutos, mantente firme.

1678
01:32:19,533 --> 01:32:22,787
- Sam, necesito que mantengas las manos en alto.

1679
01:32:24,080 --> 01:32:27,917
- No, no, Sam, necesito que te des la vuelta y bajes aquí.

1680
01:32:30,461 --> 01:32:31,337
- ¡Reeny!

1681
01:32:36,467 --> 01:32:38,761
¡Reeny!

1682
01:32:42,265 --> 01:32:44,725
¡Reeny!

1683
01:32:46,519 --> 01:32:49,105
Reeny por favor, cariño.

1684
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
- ¡Bu!

1685
01:32:54,819 --> 01:32:55,861
- ¡Oh, oh!

1686
01:32:57,405 --> 01:33:00,491
Oh, cariño, cariño, sabía que ustedes todavía estaban aquí.

1687
01:33:00,574 --> 01:33:01,284
Lo supe.

1688
01:33:01,659 --> 01:33:03,953
Oh, me diste un buen susto.

1689
01:33:06,497 --> 01:33:09,917
- Sam, Sam, necesito que te des la vuelta y bajes aquí.

1690
01:33:11,752 --> 01:33:13,671
- ¿Con quién demonios está hablando?

1691
01:33:14,630 --> 01:33:15,715
- Probablemente con su esposa.

1692
01:33:17,091 --> 01:33:18,759
- Detengan al Oficial Johnson

1693
01:33:18,843 --> 01:33:20,011
por obstrucción a la justicia

1694
01:33:20,094 --> 01:33:21,804
e interferir en la investigación policial.

1695
01:33:22,096 --> 01:33:22,513
- ¡Charlie!

1696
01:33:23,848 --> 01:33:24,223
- Hazlo.

1697
01:33:25,224 --> 01:33:26,058
- Espera un momento, Agente.

1698
01:33:27,226 --> 01:33:29,478
- Sheriff, me alegra que estés aquí.

1699
01:33:29,979 --> 01:33:31,522
Está en la montaña, lo tenemos rodeado.

1700
01:33:33,190 --> 01:33:35,234
- La próxima vez que asesines a una vieja drag queen,

1701
01:33:35,651 --> 01:33:37,361
quizás quieras revisar la casa en busca de inocentes

1702
01:33:37,445 --> 01:33:38,571
antes de prenderle fuego.

1703
01:33:40,698 --> 01:33:42,074
(gritando)

1704
01:33:44,618 --> 01:33:45,328
¡Qué demonios!

1705
01:33:46,495 --> 01:33:47,038
Arrestenlo.

1706
01:33:48,289 --> 01:33:50,958
Arruinaste la Navidad y mi jubilación.

1707
01:33:53,377 --> 01:33:54,545
Vamos.

1708
01:33:55,379 --> 01:33:58,466
- Oh, cariño, me diste un buen susto.

1709
01:33:58,549 --> 01:34:01,385
¿Dónde demonios has estado, mi amor?

1710
01:34:01,469 --> 01:34:02,678
- Lo siento mucho, cariño.

1711
01:34:03,012 --> 01:34:05,139
Me quedé tan absorto en la gloria de Dios,

1712
01:34:05,222 --> 01:34:08,559
que me puse a pasear por aquí y me perdí.

1713
01:34:10,144 --> 01:34:11,395
- Oh Kevin. - Es Kevin.

1714
01:34:11,479 --> 01:34:13,189
- No sé si te has dado cuenta,

1715
01:34:13,856 --> 01:34:16,901
pero hay un montón de policías allá abajo

1716
01:34:17,568 --> 01:34:19,403
que piensan que te hice desaparecer.

1717
01:34:19,487 --> 01:34:21,322
- Tal vez piensen que te hice desaparecer.

1718
01:34:21,822 --> 01:34:23,366
Problema resuelto.

1719
01:34:24,492 --> 01:34:27,995
(riendo)

1720
01:34:28,746 --> 01:34:31,582
- Sam, estás libre, baja.

1721
01:34:32,249 --> 01:34:33,000
- Mira eso.

1722
01:34:33,667 --> 01:34:34,960
- Está bien, baja.

1723
01:34:36,796 --> 01:34:37,630
- Tenías razón.

1724
01:34:39,006 --> 01:34:40,132
- Siempre tengo razón, Sam.

1725
01:34:40,466 --> 01:34:41,717
¿Cuándo lo vas a entender?

1726
01:34:41,801 --> 01:34:44,178
- Tengo que, voy a entenderlo, lo prometo.

1727
01:34:44,261 --> 01:34:44,845
- Es un mal momento.

1728
01:34:45,221 --> 01:34:45,888
- Sam, baja.

1729
01:34:46,138 --> 01:34:47,556
- Oh, te quiero tanto.

1730
01:34:47,640 --> 01:34:49,642
- Me alegro de que hayas vuelto.

1731
01:34:50,601 --> 01:34:51,519
- Siempre vuelvo.

1732
01:34:52,561 --> 01:34:53,396
- Vamos.

1733
01:34:57,191 --> 01:34:57,566
¡Sam!

1734
01:34:58,484 --> 01:34:59,819
(gritando)

1735
01:35:01,862 --> 01:35:06,200
♪ Una canción de cuna para soñadores ♪

1736
01:35:06,826 --> 01:35:09,912
♪ El chico que aprendió a volar ♪

1737
01:35:09,995 --> 01:35:13,457
♪ Se quedó dormido ♪

1738
01:35:13,541 --> 01:35:16,961
♪ Y abrió los ojos ♪

1739
01:35:17,420 --> 01:35:20,798
♪ Hacia el paraíso ♪

1740
01:35:21,090 --> 01:35:24,301
♪ Alto, inmenso, las nubes ♪

1741
01:35:24,385 --> 01:35:27,596
♪ Más allá del alcance del tiempo ♪

1742
01:35:27,680 --> 01:35:30,391
♪ Misterio y rima ♪

1743
01:35:30,474 --> 01:35:33,602
♪ Cuando el amor era ciego ♪

1744
01:35:33,686 --> 01:35:36,814
♪ Y aunque sus amigos eran pocos ♪

1745
01:35:36,897 --> 01:35:40,025
♪ Se despidió del mundo ♪

1746
01:35:40,109 --> 01:35:43,529
♪ Y habló de maravillas lejanas ♪

1747
01:35:43,612 --> 01:35:47,032
♪ Y nadie sabe ♪

1748
01:35:47,116 --> 01:35:50,161
♪ Cómo continúa la historia ♪

1749
01:35:50,244 --> 01:35:53,080
♪ Pero esto es cierto ♪

1750
01:35:53,164 --> 01:35:57,251
♪ Tan alto volaron que la Tierra era solo ♪

1751
01:35:57,334 --> 01:35:59,712
♪ Un punto azul ♪

1752
01:35:59,795 --> 01:36:02,923
♪ Y al final, amigo mío ♪

1753
01:36:03,007 --> 01:36:06,135
♪ Lo real es solo una ilusión ♪

1754
01:36:06,218 --> 01:36:09,472
♪ El soñador prevalecerá ♪

1755
01:36:09,555 --> 01:36:12,683
♪ El cuento de hadas épico ♪

1756
01:36:12,933 --> 01:36:17,730
♪ El chico que aprendió a volar ♪

1757
01:36:17,813 --> 01:36:21,775
♪ En una canción de cuna para soñadores ♪