1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Olá, pai.

4
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Como você está com

5
00:12:14,734 --> 00:12:17,320
sua lição de casa?

6
00:12:20,157 --> 00:12:23,326
Suas... aulas de A-S-L?

7
00:12:23,618 --> 00:12:25,412
Meu nome é

8
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
F-R-A-N-K

9
00:12:28,498 --> 00:12:31,418
S-H-A-W.

10
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
Eu sou um detetive...

11
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
na Divisão de Homicídios.

12
00:21:18,611 --> 00:21:20,530
Oi. Meu nome é...

13
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
S-H-A-W.

14
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
Eu sou um detetive.

15
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Você é o intérprete?

16
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
Seriamente? Você deveria
fornecer um intérprete profissional!

17
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
Besteira. Entendeu isso?

18
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Eu não ligo! Eu quero um profissional
intérprete! Esse cara é um amador.

19
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
Tenha paciência comigo...

20
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Por favor.

21
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
Sou apenas um cachorro velho...

22
00:22:00,611 --> 00:22:03,156
tentando aprender novos truques.

23
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
Cachorro velho.

24
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Todo mundo está. Maldito senhorio.
Todos nós fomos despejados...

25
00:22:30,892 --> 00:22:31,851
Mais devagar.

26
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
Todos nós fomos despejados.

27
00:22:38,483 --> 00:22:40,401
Eles estão transformando isso em...

28
00:22:40,401 --> 00:22:43,613
condomínios para pessoas ricas.

29
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
Um novo capítulo.

30
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
Eu saí na quarta à noite.

31
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Eu sou fotógrafo.

32
00:24:04,193 --> 00:24:06,445
Era lua cheia.

33
00:24:06,445 --> 00:24:07,864
Lindo.

34
00:24:35,349 --> 00:24:36,893
O que acontece agora?

35
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Se você pegá-los...

36
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
eles poderiam descobrir meu nome...

37
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
Você vai pegá-los?

38
00:25:28,694 --> 00:25:30,821
Posso usar o banheiro?

39
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Esse sou eu.

40
00:26:54,405 --> 00:26:55,698
Escuro.

41
00:27:01,829 --> 00:27:04,332
Obrigado por me ajudar.

42
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
Esqueci meu telefone.

43
00:36:19,428 --> 00:36:23,307
Tudo ficará bem.

44
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
Como eles me encontraram?

45
00:37:29,164 --> 00:37:32,292
Como eles sabiam que eu tinha falado?

46
00:37:37,839 --> 00:37:39,424
Dentro?

47
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Você quer dizer dentro da polícia?!

48
00:38:00,153 --> 00:38:03,031
Eles sabiam que eu usava drogas.

49
00:38:20,465 --> 00:38:24,052
Eu não uso mais.

50
00:38:29,391 --> 00:38:31,268
Você nunca vence completamente.

51
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
Saí comemorando.

52
00:38:38,400 --> 00:38:40,944
Uma galeria se ofereceu para mostrar minhas fotos.

53
00:38:40,944 --> 00:38:43,071
Eu estava bebendo.

54
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Perdeu o controle.

55
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Desculpe!

56
00:38:49,077 --> 00:38:51,038
Não vou mentir para você novamente.

57
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
Eu estava com medo.

58
00:39:00,422 --> 00:39:04,301
Uma das vítimas era meu traficante.

59
00:39:04,301 --> 00:39:05,260
Era!

60
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
Eu nem sei seu nome.

61
00:39:22,778 --> 00:39:25,947
Meu nome é...

62
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
F-R-A-N-P.

63
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
"K" e não "P". "K".

64
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
Obrigado.

65
00:39:38,335 --> 00:39:40,462
Eu sou A-V-A.

66
00:39:57,437 --> 00:40:02,025
Não muitos. Eu... Sra. Diaz...

67
00:40:02,025 --> 00:40:04,486
Dante.

68
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
4º andar. Músico.

69
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
Alto!

70
00:41:10,719 --> 00:41:13,513
Dante está no nível 4, certo?

71
00:41:19,561 --> 00:41:21,229
Se você voltar,

72
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Não vou ouvir você bater.

73
00:41:25,942 --> 00:41:27,110
Sua carteira.

74
00:41:27,110 --> 00:41:28,069
Dinheiro.

75
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Deslize a nota por baixo da porta.

76
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Eu vou ver.

77
00:41:38,538 --> 00:41:40,749
Tome cuidado.

78
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Mais dois homens chegaram!

79
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Eles são policiais!

80
00:45:46,369 --> 00:45:48,288
Não! Eles conhecem nossos caras.

81
00:45:48,288 --> 00:45:49,497
Eles os conhecem!

82
00:45:52,542 --> 00:45:54,461
Trabalhem juntos.

83
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
O que fazemos?

84
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
Lá embaixo. Todos eles quebrados.

85
00:46:30,705 --> 00:46:31,998
O elevador.

86
00:47:13,164 --> 00:47:14,707
Nós podemos administrar.

87
00:47:20,630 --> 00:47:22,298
Nós podemos fazer isso.

88
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Chamar.

89
00:48:04,591 --> 00:48:07,302
Espere. Dê um tempo para se conectar.

90
00:49:37,600 --> 00:49:38,476
Confie em mim.

91
00:50:18,808 --> 00:50:20,226
O que estamos fazendo?!

92
00:50:20,226 --> 00:50:21,477
Pegando meu telefone!

93
00:50:21,602 --> 00:50:23,062
Eu sei onde está.

94
00:50:53,009 --> 00:50:54,552
E se alguém ainda estiver lá?

95
00:50:56,012 --> 00:50:58,181
Você pega o telefone.

96
00:51:23,247 --> 00:51:24,624
Seu telefone não está aqui.

97
00:52:38,239 --> 00:52:39,115
Face.

98
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
Telefone!

99
00:55:24,488 --> 00:55:25,406
Precisamos ir!

100
00:55:30,036 --> 00:55:30,911
Por que?

101
00:57:18,602 --> 00:57:20,229
É a casa dela...

102
00:57:20,229 --> 00:57:22,731
Sra.

103
00:57:25,776 --> 00:57:28,279
Eu a ajudo às vezes com suas compras.

104
00:57:31,115 --> 00:57:32,116
Ela nem percebe...

105
00:57:32,116 --> 00:57:33,617
ela está sendo despejada.

106
00:57:50,134 --> 00:57:51,010
Quem?

107
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
Leitura labial?

108
00:59:52,756 --> 00:59:54,174
Você sabe os nomes deles?

109
01:00:01,890 --> 01:00:03,142
Pedaço?

110
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Você tem uma arma?

111
01:00:16,739 --> 01:00:18,532
Ele está vindo agora.

112
01:00:21,827 --> 01:00:23,495
Você está me entendendo...

113
01:00:23,495 --> 01:00:25,080
muito melhor.

114
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
Cachorro velho.

115
01:00:46,894 --> 01:00:49,188
Por que eles mataram meu traficante?

116
01:02:05,139 --> 01:02:06,140
Mais devagar.

117
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Como eles sabiam que estávamos lá?

118
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Seu suéter! Tire isso!

119
01:03:20,464 --> 01:03:21,673
A ajuda está chegando.

120
01:03:22,090 --> 01:03:23,342
Você não sabe disso!

121
01:03:38,941 --> 01:03:40,359
Diga-me.

122
01:03:42,653 --> 01:03:44,780
Como isso aconteceu?

123
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Acidente...

124
01:03:50,619 --> 01:03:52,579
No trabalho.

125
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
Em um segundo,

126
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
tudo mudou.

127
01:04:00,879 --> 01:04:02,673
Nem tudo...

128
01:04:02,673 --> 01:04:05,634
Uma coisa mudou.

129
01:04:18,146 --> 01:04:19,273
Sim. Você pode...

130
01:04:19,273 --> 01:04:21,900
Você simplesmente não sabe disso ainda.

131
01:04:25,654 --> 01:04:28,323
Eu não perdi minha audição como você.

132
01:04:28,323 --> 01:04:30,158
Eu nasci surdo.

133
01:04:30,158 --> 01:04:33,745
Mas... eu sei... perda.

134
01:04:36,373 --> 01:04:38,458
Minha avó, ela...

135
01:04:43,547 --> 01:04:46,717
Ela morreu. Há cinco anos.

136
01:04:46,717 --> 01:04:48,343
Tudo desmoronou para mim.

137
01:04:48,343 --> 01:04:51,305
Foi quando comecei a usar.

138
01:04:57,102 --> 01:04:59,146
Ela era forte...

139
01:04:59,146 --> 01:05:01,064
e feroz.

140
01:05:01,481 --> 01:05:03,692
Se ela tivesse me visto...

141
01:05:03,692 --> 01:05:05,819
viciado.

142
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Ela teria dito...

143
01:05:08,864 --> 01:05:09,948
Parar.

144
01:05:10,741 --> 01:05:11,950
"Você está de luto..."

145
01:05:11,950 --> 01:05:14,077
"...suas perdas."

146
01:05:14,077 --> 01:05:15,329
"Você aceita como ..."

147
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
"...eles mudam você."

148
01:05:17,372 --> 01:05:19,166
"E então..."

149
01:05:19,166 --> 01:05:21,752
"...Você segue em frente."

150
01:05:26,423 --> 01:05:27,966
Diga-me o que...

151
01:05:27,966 --> 01:05:30,510
você sente mais falta?

152
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
Minha filha

153
01:05:37,017 --> 01:05:38,352
S-A-M

154
01:05:40,812 --> 01:05:41,897
tocando seu violão.

155
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Ser capaz...

156
01:05:44,900 --> 01:05:46,777
ouvir isso.

157
01:05:46,985 --> 01:05:48,779
Você não precisa.

158
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Toda primavera eu vou

159
01:05:51,865 --> 01:05:54,076
para o Boston Pops.

160
01:05:55,577 --> 01:05:56,495
Por que?

161
01:05:57,037 --> 01:05:58,538
Para assistir...

162
01:05:58,538 --> 01:06:00,415
A sensação...

163
01:06:00,415 --> 01:06:04,127
Os músicos...

164
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
O público...

165
01:06:05,879 --> 01:06:07,422
para ver a alegria deles.

166
01:06:07,923 --> 01:06:09,883
É o suficiente.

167
01:06:09,883 --> 01:06:13,720
O suficiente para ver isso. Para compartilhar.

168
01:06:18,225 --> 01:06:20,394
Falta uma peça...

169
01:06:20,394 --> 01:06:23,814
não o torna menos completo.

170
01:06:50,507 --> 01:06:51,383
Como?!

171
01:07:06,898 --> 01:07:08,150
Porra, não!

172
01:07:43,477 --> 01:07:44,895
Isso é loucura!

173
01:07:50,275 --> 01:07:52,402
Você quer ir?

174
01:07:53,069 --> 01:07:54,237
Você vai primeiro.

175
01:08:17,219 --> 01:08:18,261
Pular.

176
01:11:28,243 --> 01:11:30,203
Você está bem?

177
01:11:31,496 --> 01:11:32,956
Estou bem.

178
01:11:32,956 --> 01:11:34,708
Você está pronto?

179
01:19:45,865 --> 01:19:48,159
Você está bem?

180
01:19:48,784 --> 01:19:50,786
A Naloxona. O efeito vai passar.

181
01:19:50,912 --> 01:19:52,371
Quanto tempo?

182
01:19:52,663 --> 01:19:54,332
Dez minutos. Talvez menos.

183
01:20:53,057 --> 01:20:53,975
O que você está fazendo!?

184
01:20:55,685 --> 01:20:56,602
Sinal de fumaça!

185
01:21:29,844 --> 01:21:30,803
Partidas.

186
01:25:34,630 --> 01:25:35,798
Alto-falantes.