1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
10 YIL ÖNCE

2
00:01:28,047 --> 00:01:28,965
Neden?

3
00:01:29,507 --> 00:01:31,717
Neden bana engel oluyorsun Julius?

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
Çünkü yanlış yapıyorsun Conrad.

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
Pes etmelisin.

6
00:01:40,143 --> 00:01:42,728
Direnecek büyü gücün kalmadı.

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
Asıl yanlış…

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
…yanlış yapıyorsunuz!

9
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
O kılıç!

10
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
İmparatorluk Kılıcı Elsdocia!

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Kendi gücünden feragat etmiş.

12
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
Öyle bir dünya yaratacağım ki…

13
00:02:58,054 --> 00:03:01,057
…herkes birbirine saygı duyup

14
00:03:01,140 --> 00:03:03,517
birlikte gülüyor olacak.

15
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
Böyle bir dünya istememin nesi yanlış?

16
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Gerçek mi bu?

17
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Amacına asla ulaşamayacaksın.

18
00:03:56,237 --> 00:04:00,032
Sen bile bana karşı mı çıkıyorsun?

19
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Beni şimdi mühürlersen

20
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
İmparatorluk Kılıcı'nı kaybedersin.

21
00:04:07,039 --> 00:04:09,792
Ulusal hazinemizi kaybetmek
çok acı olsa da

22
00:04:10,459 --> 00:04:14,714
artık onu geri alacak gücümüz yok.

23
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Yeni Büyücü Kral olarak

24
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
tüm sorumluluğu üstleniyorum.

25
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
Asla pes etmeyeceğim Julius!

26
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
Benim gücüm asla pek etmemek.

27
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING

28
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
YONCA KRALLIĞI

29
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
On yılda bir yapılan

30
00:06:20,965 --> 00:06:24,093
büyü savaşları Zafer Turnuvası'na

31
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
hoş geldiniz!

32
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
Zafer Turnuvası'nda düellolar yapılarak

33
00:06:31,183 --> 00:06:34,728
en güçlü Büyü Şövalyesi belirlenecek.

34
00:06:35,312 --> 00:06:37,106
Çok eskilerden beri

35
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
bu turnuvayı kazanan büyücünün

36
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
Büyücü Kral seçileceği söylenir.

37
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Büyücülerden oluşan

38
00:06:45,448 --> 00:06:48,617
dokuz tane Büyü Şövalyeleri Birliği var

39
00:06:48,701 --> 00:06:50,619
ve hepsi usta birer savaşçı.

40
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
Büyü Şövalyeleri Birlikleri

41
00:06:52,913 --> 00:06:56,584
Büyücü Kral'ın komutası altında

42
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
Yonca Krallığı'nda barışı koruyorlar.

43
00:07:00,254 --> 00:07:03,090
En güçlü Büyü Şövalyesi belirlenecek.

44
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Hepimiz için unutulmaz bir gün olacak.

45
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Dinlediğiniz için teşekkürler.

46
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Beklenen an geldi.

47
00:07:13,684 --> 00:07:16,270
Zafer Turnuvası başlasın!

48
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
Bu arada Klaus,

49
00:07:31,327 --> 00:07:34,121
tören ustaları olarak neden biz seçildik?

50
00:07:34,205 --> 00:07:37,374
Çünkü en güçlü şövalye birliği olan

51
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
Altın Şafak'ın üyeleriyiz.

52
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Konuşmadan önce
Amfi Büyüsü'nü kapatsaydın!

53
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
Tamamen aklımdan çıkmış.

54
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
Kendimi tanıtmayı da unuttum.

55
00:07:46,342 --> 00:07:49,136
Ben Mimosa Vermillion,
turnuvayı ben sunacağım.

56
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
Bu da Klaus.

57
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
Şimdi kendimizi tanıtmanın sırası değil!

58
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
Hangi akıllı Mimosa'yı sunucu seçti?

59
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Şu kalabalığa bakın.

60
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
Hiç boş yer kalmamış.

61
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Kalmaz tabii, ne de olsa…

62
00:08:12,451 --> 00:08:13,744
ADİL REKABET

63
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
Yuno, aşkım!

64
00:08:18,791 --> 00:08:23,879
İlk turdaki isim
Altın Şafak'ın Kaptan Yardımcısı Yuno.

65
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
Hadi Yuno! Göster kendini Yuno!

66
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
Bebek Yüzlü ilk turda savaşıyor.

67
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
Herkes onu görmeye gelmiştir.

68
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Haksız mıyım?

69
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
Ben kız kardeşim Marie'yi görmeye geldim.

70
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
Gauche'den de bu beklenirdi.

71
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
Ben de bir an önce savaşmak istiyorum.

72
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Keşke Asta da burada olsaydı.

73
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
İblis davası yüzünden
sürgün edilmese gelirdi.

74
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Amma sıkıcı.

75
00:08:54,285 --> 00:08:56,412
Keşke kadroda olmasaydım.

76
00:08:56,996 --> 00:08:57,955
Hadi!

77
00:08:58,038 --> 00:08:59,915
İşte geliyor!

78
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Nasıl yani?

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
Bu da kim?

80
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
Yuno'nun rakibi…

81
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
"Maskeli Kişi" mi?

82
00:09:14,305 --> 00:09:17,057
Turnuvaya bu isimle mi katılmış?

83
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Yok artık.

84
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Bu kılık da ne?

85
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Yuno'yla dalga mı geçiyor?

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Zafer Turnuvası başlıyor.

87
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
İİlk turdaki rakipler
Yuno ve Maskeli Kişi.

88
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Savaş başlasın!

89
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
Aferin sana Asta.

90
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
İlk atak Yuno'dan geldi.

91
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
Güçlü bir Rüzgâr Büyüsü kullansa da

92
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
Maskeli Kişi bu saldırıyı ikiye bölüp

93
00:10:03,479 --> 00:10:05,439
tamamen etkisiz hâle getirdi.

94
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
Sanırım başladı.

95
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
O hâlde biz de başlayalım mı Julius?

96
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Olur.

97
00:10:30,089 --> 00:10:33,175
Bariyer Büyüsü: Voodoo Shangrila!

98
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Bu olağanüstü büyü de ne?

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
Nihayet beklediğim gün geldi.

100
00:10:49,441 --> 00:10:52,861
Bugün bu ülkeyi değiştireceğim.

101
00:11:16,719 --> 00:11:20,597
Ne kadar zavallı görünüyorsun Julius.

102
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
Gücünün sadece birazını aldım,
etkisi bu kadar ağır mı oldu?

103
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
Seni bir daha asla görmem sanıyordum.

104
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
Demek sen o gün…

105
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Evet. Mührü bozduğum için kusura bakma.

106
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
Bir anlığına dikkatin dağılmıştı.

107
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
Hâlâ aynı mısın?

108
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
Amacım bir nebze olsun değişmedi.

109
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
Herkesin birbirine saygı duyduğu

110
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
ve birlikte güldüğü

111
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
bir dünya yaratmalıyım.

112
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
Bunun için de…

113
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
Askerlerim! Yönetimi ele geçirme zamanı.

114
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
Yonca Krallığı'nı devireceğiz!

115
00:12:05,184 --> 00:12:06,477
Lejyon Büyüsü:

116
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
Gehenna Oyunu.

117
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
Yapma Conrad!

118
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
İyi misiniz?

119
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
Evet, teşekkür ederim.

120
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Bu taraftan!

121
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
Çelik Büyüsü: Vahşi Sarmak Mızrak!

122
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Klaus, bu işi bana bırak.

123
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Niye beni hedef alıyorlar?

124
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
Yuno!

125
00:13:36,316 --> 00:13:39,695
Bunların amacı ne?
Resmen kimliğim ifşa oldu!

126
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
Ben de seni stadyumda kaybolan
bir velet sanmıştım.

127
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Sen kime velet diyorsun?

128
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Su Yaratma Büyüsü:
Deniz Ejderinin Kükremesi!

129
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Amanın!

130
00:13:49,413 --> 00:13:53,250
Şapşal Asta!
Turnuvaya katılacağını söyleyebilirdin.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
Noelle!

132
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Muhtemelen farkında değilsin

133
00:13:56,587 --> 00:14:00,173
ama herkesin büyü gücü
tükeniyor gibi duruyor.

134
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Gücü azalanlar yerinden kıpırdayamıyor.

135
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Gerçekten mi? Sen iyi misin peki?

136
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Ben asilim!

137
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
Azıcık güç kaybı bana vız gelir!

138
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Bu durumda

139
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
herkesten çok bana iş düşüyor.

140
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
Kendine fazla yüklenme.

141
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
Ben arkanı kollarım.

142
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Sen önüne bak yeter.

143
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Tamam. Sağ ol.

144
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Bu üç kişi…

145
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
Bu nasıl olur?

146
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
Bir Büyücü Kralın onları tanıması gerekir.

147
00:14:59,566 --> 00:15:02,027
Sert ve acımasız mizaçları yüzünden

148
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
Büyücü Kral unvanlarını yitirmişlerdi.

149
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Kimsiniz siz? Ne istiyorsunuz?

150
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
Kim bu çocuk?
Nasıl hâlâ hareket edebiliyor?

151
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Anladım.

152
00:15:12,120 --> 00:15:15,207
Bu çocukta hiçbir büyü gücü yok.

153
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
İşe yaramaz ucubenin teki.

154
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
Büyü gücü olmayan birinin
askerlerimi yenmesi mümkün değil.

155
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Enteresan bir durum.

156
00:15:25,300 --> 00:15:31,682
İmparatorluk Kılıcı ve büyüm sayesinde
onları döndürmeyi başardım.

157
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Onlar senin aksine
davamın büyük destekçisi oldular.

158
00:15:41,650 --> 00:15:44,361
Dördümüz yeni bir dünya yaratacağız!

159
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Bu çok doğru

160
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
ve sen yolumuzda duruyorsun.

161
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
Hadi oradan! Ne planladığınızı bilmiyorum

162
00:15:51,243 --> 00:15:53,245
ama kötülük peşindesiniz.

163
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
Sizi yeneceğim!

164
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
Ne hevesli çocuk.

165
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Bariyer Büyüsü: Voodoo Regalia!

166
00:16:07,092 --> 00:16:08,760
Büyüyü etkisiz hâle getirdi.

167
00:16:11,388 --> 00:16:15,308
Conrad, sana yeni bir oyuncak buldum.

168
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
Oynamak ister misin?

169
00:16:24,026 --> 00:16:25,902
Büyücü Kral, iyi misiniz?

170
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Hayır Marx! Geri çekil!

171
00:16:29,781 --> 00:16:32,409
Enteresan bir büyü.

172
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Demek bana verecek bir cevabı yok.

173
00:16:36,788 --> 00:16:38,832
O hâlde istediğimi yapabilirim.

174
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
Şiddet gösterisine gerek yok.

175
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
Bize yaraşan onu acı çektirmeden öldürmek.

176
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Oyuncağım!

177
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
-Asta!
-Yaşasın!

178
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Çok sağ olun!

179
00:17:02,564 --> 00:17:06,109
Yaptığın büyü hiç fena değildi.

180
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
Yine de Büyücü Kral'a karşı nafile.

181
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
Sıradan bir şövalye bize direnemez.

182
00:17:13,158 --> 00:17:17,996
Köylü bir çocuğu
Büyü Şövalyesi yaptığınıza göre

183
00:17:18,080 --> 00:17:20,665
durumunuz içler acısı olmalı Julius.

184
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
O kadar emin olma.

185
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Efendim?

186
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
Ne ben ne de Büyü Şövalyeleri

187
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
henüz tüm gücümüzü kaybetmedik.

188
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Kara Büyü: Karanlık Kılıç Fırtınası!

189
00:17:56,576 --> 00:17:57,911
Ben geldim!

190
00:17:57,994 --> 00:18:00,831
Güçlü kız yardıma geldi!

191
00:18:00,914 --> 00:18:04,251
Durun bir saniye. Bu uğursuz büyü de ne?

192
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Yeni şahaserimde bunu resmedebilirim.

193
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Karşında ben varım!

194
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
Seni adaletin ateşiyle küle çevireceğim!

195
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
Bu silüet… Sen!

196
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Kaiser.

197
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Görüşmeyeli çok oldu.

198
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Kaptan Yami!

199
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Kusura bakma.

200
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
Tuvalete gitmiştim, o yüzden geç kaldım.

201
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Size saldıranlar kim?

202
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
Emin değiliz

203
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
ama çok kötüler.

204
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Durum da çok kötü!

205
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
Senin de kelime dağarcığın çok kötü.

206
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Ama doğru söylüyor.

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
Onları bu şekilde yenmemiz zor

208
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
ama bir şansımız var.

209
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
Yami.

210
00:18:48,128 --> 00:18:51,756
Büyü Araçları Laboratuvarı'nın
Sıfır Şubesi'ne gidip

211
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
Nero'yla geliştirdiğimiz tılsımı getir.

212
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
-Ben gitmem.
-Niye?

213
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Ben gidersem seni kim koruyacak?
Tamamen savunmasız durumdasın.

214
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Tekrar aynı şeyleri yaşamak istemiyorum.

215
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
Yami.

216
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
Aleti almaya bu elemanı gönderebiliriz.

217
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
-Hadi evlat, bu iş sende.
-Ne?

218
00:19:14,779 --> 00:19:17,032
Finral. Yapılması gerekeni duydun.

219
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
Onunla Sıfır Şubesi'ne git.

220
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Baş üstüne!

221
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
İyi de ben gidersem burası…

222
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Demek burada saklanıyordun.

223
00:19:28,168 --> 00:19:29,586
Kaçmaya kalkışma

224
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
yoksa seni anında öldüremem.

225
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Demek öyle.

226
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
İtiraz etme ve git artık!

227
00:19:48,521 --> 00:19:49,898
Bir an önce dönmezsen

228
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
hepsinin icabına ben bakarım.

229
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
Baş üstüne!

230
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Kaptan Yami!

231
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
Çabuk ol Asta!

232
00:20:00,200 --> 00:20:04,287
O siyah bariyer
geçit büyüsünü sürdürmemi zorlaştırıyor.

233
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
Sen Kara Boğalar'a üyesin.

234
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
Kaptanının sözünü dinle.

235
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
Sağ ol Noelle.

236
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Vay be.

237
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
Bu devirde böyle bir büyü mü varmış?

238
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
Neyse, bunu daha sonra incelerim.

239
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Hadi bakalım.

240
00:20:23,098 --> 00:20:24,432
Givre Kükremesi!

241
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
Kaçmanın bir faydası yok.

242
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Kara Büyü: Karanlık Kılıç Fırtınası!

243
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Alev Büyüsü: Sarmal Alevler!

244
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
Bizim çocuklar iyi savunma yapıyor.

245
00:20:51,960 --> 00:20:53,753
Kendilerini geliştirmişler.

246
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Evet ama yanımda savaşmaları için

247
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
daha çok yol kat etmeleri gerek.

248
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
Üzgünüm, onları durdurmadım.

249
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
Hayır, iyi iş çıkardın.

250
00:21:10,061 --> 00:21:13,023
Sayende çocukları malzeme almaya yolladım.

251
00:21:13,606 --> 00:21:15,942
Ne yaparsanız yapın nafile.

252
00:21:16,026 --> 00:21:20,864
İmparatorluk Kılıcı'nın büyüsü
Yonca Krallığı yok etmeye yeter.

253
00:21:21,740 --> 00:21:24,200
On yıl önce de aynı şeyi söylüyordu.

254
00:21:24,284 --> 00:21:28,204
İmparatorluk Kılıcı'nın özelliği

255
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
büyü güçlerini toplayıp
muhafaza etmek değil mi?

256
00:21:31,916 --> 00:21:34,753
Bir ülkeyi yıkmak için kullanılabilir mi?

257
00:21:35,253 --> 00:21:38,715
Kılıçta toplanan tüm büyü güçleri
bir anda açığa çıkabilir.

258
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
Stadyumdaki herkesin büyü gücü

259
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
şu anda İmparatorluk Kılıcı'nda.

260
00:21:46,348 --> 00:21:47,640
Conrad büyü yaparak

261
00:21:47,724 --> 00:21:51,561
İmparatorluk Kılıcı'nı
kötüye kullanabilir.

262
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
Kötüye mi? Benim amacım dünyayı kurtarmak.

263
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Kılıcı kullanmak için
bundan iyi bir amaç olamaz.

264
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
İyi misiniz Büyücü Kral?

265
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Tüm seyircileri tahliye ettik.

266
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
Şu isyancıları yenelim artık.

267
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
Fuegoleon ve Nozel.

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Güçleriniz biraz olsun arttı mı?

269
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
Bu canavarla tekrar savaşmayı
hiç beklemiyordum.

270
00:22:25,095 --> 00:22:26,846
O günü hatırlıyorum da,

271
00:22:26,930 --> 00:22:30,475
Nozel korkup düşmüştü,
hatta ağlayıp altına etmişti.

272
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Seni cıvaya batırayım ister misin?

273
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
O gün bu tipler yoktu.

274
00:22:35,313 --> 00:22:36,189
Kim bunlar?

275
00:22:36,272 --> 00:22:39,317
Büyücü askerler üreten bu kadını

276
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
büyük dedemin günlüğünden hatırlıyorum.

277
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
Kız kardeşim ondan çok etkilenmişti.

278
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
Olamaz!

279
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
Bunlar yıllar önce ölen tarihî figürler.

280
00:22:50,286 --> 00:22:54,124
Yani eski Büyücü Krallar geri döndü.

281
00:22:55,875 --> 00:22:59,421
Madem öyle imzalarını alıp
açık artırmaya çıkarayım.

282
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
Eski Büyü Krallar canlandı demek.

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,051
Ne garip, hiç olmadığı kadar uyanığım

284
00:23:05,135 --> 00:23:06,678
ama bir rüyada gibiyim.

285
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
Bu bana büyük ilham verdi!

286
00:23:11,057 --> 00:23:13,268
Gerçi şimdi bunun sırası değil.

287
00:23:17,355 --> 00:23:21,276
Sayıca kalabalık olsanız da sonunuz geldi.

288
00:23:31,119 --> 00:23:37,000
Mana'nın damarlarının etkileştiği
sonsuz tekil nokta var.

289
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
Bu stadyum onlardan biri.

290
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
Bu stadyumu

291
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
10 yıl önce değiştirip

292
00:23:43,756 --> 00:23:45,341
bir silaha dönüştürmüştüm.

293
00:23:46,092 --> 00:23:49,596
Faaliyete geçirmeden önce
bana engel olmuştunuz.

294
00:24:24,297 --> 00:24:26,049
Festival stadyumu.

295
00:24:26,883 --> 00:24:30,428
Namıdiğer uçan kale "Zafer".

296
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Kaçacak bir yeriniz kalmadı.

297
00:24:35,141 --> 00:24:39,646
Julius, benden çaldığın zamanı
telafi etmenin vakti geldi.

298
00:24:46,319 --> 00:24:48,863
Geldik. Burası Sıfır Şubesi.

299
00:24:52,367 --> 00:24:53,826
Hey!

300
00:24:53,910 --> 00:24:57,580
Ben Kara Boğalar Birliği'nden Asta.

301
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Kapıyı açın!

302
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
Açmazlar Asta.

303
00:25:00,875 --> 00:25:05,296
Bu laboratuvarı
sadece az sayıda asil biliyor.

304
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
İçeri girmek için
büyü kullanıp şifreyi girmek gerek.

305
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
Sen…

306
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
Siz Kara Boğalar olmalısınız.

307
00:25:18,101 --> 00:25:22,063
Ben Millie Maxwell,
bu şubenin koordinatörüyüm.

308
00:25:22,564 --> 00:25:23,773
Hadi, acele edin.

309
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
Tamam.

310
00:25:25,233 --> 00:25:27,485
Durumdan haberimiz var.

311
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
Buradan itibaren size o eşlik edecek.

312
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Onlarla sen ilgilen.

313
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
Nero!

314
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
Julius'un ihtiyacı olan tılsım

315
00:25:39,706 --> 00:25:42,125
biraz uzakta muhafaza ediliyor.

316
00:25:42,625 --> 00:25:44,836
Sally şu anda bir ayarlama yapıyor.

317
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
Deney, deney!

318
00:25:48,756 --> 00:25:50,300
Demek Sally de burada.

319
00:25:50,883 --> 00:25:53,970
Nero, sen 500 yıldır

320
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
Yonca Krallığı'nda yaşıyosun.

321
00:25:57,056 --> 00:26:00,351
Stadyuma saldıranları tanıyor musun?

322
00:26:01,519 --> 00:26:02,353
Üzgünüm.

323
00:26:02,854 --> 00:26:05,189
Her şeyi bilmiyorum ama…

324
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Saldırıyı Conrad Leto planladı.

325
00:26:08,109 --> 00:26:08,985
Ne?

326
00:26:09,068 --> 00:26:11,446
En azından adını duymuşsunuzdur.

327
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Conrad mı?

328
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
Gerçekten mi?

329
00:26:17,994 --> 00:26:18,870
Evet.

330
00:26:19,370 --> 00:26:22,290
Eskiden Yonca Krallığı'nda
Büyü Şövalyesi'ydi.

331
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
Julius Novakron'un selefiydi.

332
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Eski bir Büyücü Kral.

333
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
O Büyücü Kral'ın 10 yıl önce
bir hastalıktan öldüğünü sanıyordum.

334
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
Her şeyi anlatacağım.

335
00:26:36,971 --> 00:26:37,889
Benimle gelin.

336
00:26:40,350 --> 00:26:43,686
Conrad Leto 27'nci Büyücü Kral'dı.

337
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
Büyücü Kral seçilmeden önce

338
00:26:46,814 --> 00:26:50,193
Yonca Krallığı'nda kudretiyle ün salmıştı.

339
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
Büyü Şövalyeleri kaptanı oldu.

340
00:26:53,863 --> 00:26:57,492
Ekip olarak muazzam işler başardılar.

341
00:26:58,076 --> 00:27:00,161
Halkın güvenini kazandı,

342
00:27:00,244 --> 00:27:02,455
yetenekleri herkesçe takdir edildi.

343
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Sonunda Büyücü Kral seçildi.

344
00:27:05,708 --> 00:27:07,960
Sonrasında değişmeye başladı.

345
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Yönetime karşı çıktı

346
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
ve Büyücü Kral unvanını kaybetti.

347
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Karşı mı çıktı?

348
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
Ülkeyi yok etmeye çalıştı.

349
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
Ne? Büyücü Kral'ın görevi
ülkede barışı sağlamaktır.

350
00:27:25,103 --> 00:27:27,522
Niye böyle çılgınca bir işe kalkıştı?

351
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Bilmiyorum.

352
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
Amacını gerçekleştirmek için

353
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
ilk Büyücü Kral Lemiel'in tılsımı olan

354
00:27:34,737 --> 00:27:37,740
İmparatorluk Kılıcı Elsdocia'yı kullandı.

355
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Julius ve diğerleri bunu öğrenip

356
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Conrad'ı mühürlediler.

357
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Mühürlediler mi?

358
00:27:45,081 --> 00:27:49,127
Halk paniğe kapılmasın diye
hastalıktan öldüğünü duyurdular.

359
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
Mevcut Büyücü Kral Julius

360
00:27:51,587 --> 00:27:56,592
seçkin Büyü Şövalyeleri'ne rağmen
Conrad'ı yenemezdi.

361
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
Julius'un tek seçeneği

362
00:27:58,803 --> 00:28:01,973
Zaman Büyüsü'nü kullanarak
Conrad'ı mühürlü tutmaktı.

363
00:28:02,974 --> 00:28:04,434
Conrad çok güçlü.

364
00:28:05,143 --> 00:28:06,811
Ne tür bir büyü kullanıyor?

365
00:28:06,894 --> 00:28:07,812
Anahtar Büyüsü.

366
00:28:08,312 --> 00:28:11,107
Büyü yoluyla anahtarlar yaratıp

367
00:28:11,190 --> 00:28:13,109
her şeyi açıp kapatabiliyor.

368
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
Açtığı büyülü alan

369
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
her şeyi içine çekebiliyor.

370
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
Tılsımları, büyü kitaplarını…

371
00:28:21,492 --> 00:28:22,660
Hatta büyüyü bile.

372
00:28:22,744 --> 00:28:23,661
Büyüyü mü?

373
00:28:23,745 --> 00:28:25,788
Ne? Bu mümkün değil.

374
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
Mümkün.

375
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
Başkalarının büyüsünü çalabiliyor.

376
00:28:30,585 --> 00:28:33,796
Üstelik dilediği şekilde kullanabiliyor.

377
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
Mühür Büyüsü: Açılan Kilit.

378
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
Daha ne kadar ineceğiz?

379
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
Güvenlik çok sıkıymış.

380
00:28:56,986 --> 00:28:59,822
Öyle çünkü en alt bölüme iniyoruz.

381
00:29:14,003 --> 00:29:16,672
Burası Şube Sıfır'ın en gizli kısmı.

382
00:29:16,756 --> 00:29:21,344
En önemli tılsımları
burada geliştirip depoluyoruz.

383
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Alacağımız şey de çok mu önemli?

384
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Evet.

385
00:29:26,682 --> 00:29:31,145
Prens Lemiel'in geliştirdiği
İmparatorluk Kılıcı'nın gücünü

386
00:29:31,229 --> 00:29:33,940
kontrol edip kılıç kını görevi görüyor.

387
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
Henüz prototip olsa da

388
00:29:36,359 --> 00:29:38,820
Conrad'ı mühürlemekte kullanabiliriz.

389
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
Olamaz!

390
00:29:47,954 --> 00:29:52,583
Lemiel'in bir tılsım geliştirdiğini duyup
büyük umutlara kapılmıştım.

391
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Meğer basit bir oyuncakmış.

392
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Yapma!

393
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Sally!

394
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
İblis Avcısı!

395
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
Finral!

396
00:30:19,026 --> 00:30:20,444
Hepinizi tanıyorum.

397
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
Burayı nasıl buldun?

398
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
Sen Secré Swallowtail'sın.

399
00:30:29,453 --> 00:30:31,956
Kara Boğalar Birliği'ne üyesin.

400
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
Sen de öylesin Asta.

401
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
Noelle Silva.

402
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
Finral Roulacase.

403
00:30:39,046 --> 00:30:42,842
Hafıza Aktarımı Büyüsü
anılarınızı görmemi sağlıyor.

404
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
Vasat bir büyü olsa da

405
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
burayı kolayca bulmamı sağladı.

406
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Marx'ın büyüsünü çalmış.

407
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
Söyleyeceklerim daha bitmedi.

408
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
Yonca Krallığı halkı!

409
00:30:58,566 --> 00:31:02,028
Derhâl teslim olup
büyü gücünüzü bağışlayın.

410
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
Direnmek nafile.

411
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Büyücü Lejyon askerlerimi

412
00:31:06,616 --> 00:31:10,077
güçlerinin son damlasına kadar
hiçbir şey durduramaz.

413
00:31:10,661 --> 00:31:13,789
Eski Büyücü Krallardan biri olan Princia

414
00:31:14,624 --> 00:31:17,960
gücünü İmparatorluk Kılıcı'ndan alıyor

415
00:31:18,044 --> 00:31:19,712
ve gücünün sınırı yok.

416
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Büyü Şövalyeleri bertaraf edildi.

417
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
Krallığın tüm vatandaşları
ve kurumları ele geçirildi.

418
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Bu imkânsız.

419
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
Muhteşem, öyle değil mi?

420
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
On binlerce askeri var

421
00:31:33,142 --> 00:31:37,271
ve çok daha fazlasını yaratabilir.

422
00:31:37,355 --> 00:31:41,400
Bir ülkeye bedel askerî güç tarafından
işgal ediliyorsunuz.

423
00:31:41,484 --> 00:31:44,320
Kaçmanıza yardım eden o kaptanlar…

424
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
Kaptan Yami!

425
00:31:50,326 --> 00:31:54,705
Görüyorsunuz ya, hepsi uykuya daldı.

426
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
Stadyumdaki insanlar…

427
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
Ağabeyim Nozel…

428
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Sen Silva ailesinin en küçük kızı mısın?

429
00:32:03,422 --> 00:32:06,217
Çelik Savaş Prensesi Acier Silva'nın

430
00:32:06,300 --> 00:32:07,718
geriye kalan son çocuğu.

431
00:32:08,302 --> 00:32:12,348
Nozel'in küçük kardeşinden önce ölmesi
çok acınası bir durum.

432
00:32:13,057 --> 00:32:14,976
Üstelik onun gibi bir korkak

433
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
Büyü Şövalyeleri Kaptanı olmuş!

434
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
Deniz Ejderinin Kükremesi!

435
00:32:28,781 --> 00:32:32,243
Noelle! Kahretsin!

436
00:32:34,203 --> 00:32:37,748
Hâlâ bazı kusurları olsa da
üstün saflıkta bir su büyüsü.

437
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
Bu büyüyü alıyorum.

438
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
Böyle farklı bir yetenek olunca
büyü çalmak çok kolay oluyor.

439
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Benim büyüm…

440
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
Pislik herif! Noelle'ye ne yaptın?

441
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
Bunu zor yoldan öğren.

442
00:33:08,112 --> 00:33:11,282
Su Yaratma Büyüsü:
Deniz Ejderinin Kükremesi.

443
00:33:18,914 --> 00:33:21,584
Bu büyü Noelle'ye ait.

444
00:33:21,667 --> 00:33:22,585
Ona geri ver!

445
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Seni geberteceğim!

446
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
Anti-Büyü sayesinde
büyüleri etkisiz kılabiliyor.

447
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
İblis Avcısı!

448
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
Sıra dışı bir güce sahipsin.

449
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
Sadece büyüyü değil

450
00:34:37,034 --> 00:34:40,371
büyünün tetiklediği olayları da
etkisiz kılıyorsun.

451
00:34:40,454 --> 00:34:42,832
Senin büyünü de almak isterdim

452
00:34:42,915 --> 00:34:45,126
ama belki de bundan kaçınmalıyım.

453
00:34:45,960 --> 00:34:48,546
Diğer büyülerimi etkilesin istemem.

454
00:34:49,130 --> 00:34:50,589
Biraz konuşalım.

455
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
İkimizin ortak bir noktası var.

456
00:34:53,300 --> 00:34:55,261
Ne saçmalıyorsun sen?

457
00:34:55,344 --> 00:34:56,428
Tabii ki yok!

458
00:34:57,054 --> 00:35:02,309
İlk Büyücü Kral Lemiel'in geliştirdiği
İmparatorluk Kılıcı Elsdocia ile

459
00:35:03,185 --> 00:35:06,355
Anahtar Büyüm arasında büyük uyum var.

460
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
İmparatorluk Kılıcı'nın amacı
en muazzam büyüleri

461
00:35:10,860 --> 00:35:13,821
gelecek nesillere miras bırakmaktı.

462
00:35:14,363 --> 00:35:17,449
Tüm Büyücü Kralların
gücü ve bilgeliği yanında

463
00:35:17,533 --> 00:35:20,452
ruhlarının bir kısmı da kılıcın içinde.

464
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
Bir konu daha var.

465
00:35:22,872 --> 00:35:25,624
Topladığım büyü güçlerini

466
00:35:25,708 --> 00:35:28,627
aynı anda açığa çıkaracağım.

467
00:35:29,128 --> 00:35:31,714
Tüm Büyücü Kralların gücünü…

468
00:35:31,797 --> 00:35:32,923
ATEŞ, TOPRAK, SU, RÜZGÂR

469
00:35:33,007 --> 00:35:35,384
…çaldığım diğer büyülerle birleştirip

470
00:35:35,467 --> 00:35:38,429
Devasa Bileşim Büyüsü'nü yaratacağım!

471
00:35:38,512 --> 00:35:43,726
Amacımız bu büyüyü
dünyanın damarlarına işlemek.

472
00:35:45,519 --> 00:35:47,688
Benzersiz bir felakete yol açacak.

473
00:35:47,771 --> 00:35:50,065
Yerkürenin temelini yok edecek

474
00:35:50,149 --> 00:35:52,735
ve herkes can verecek.

475
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
Yine de korkun olmasın.

476
00:35:55,321 --> 00:35:58,657
İmparatorluk Kılıcı
ölmüşlerin ruhlarını saklayabiliyor.

477
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Bir seçim yapıp

478
00:36:00,242 --> 00:36:03,454
yeni dünyada yaşamayı hak edenleri

479
00:36:03,537 --> 00:36:05,206
geri getireceğiz.

480
00:36:05,789 --> 00:36:07,917
İnsanların anılarına bakarken

481
00:36:08,000 --> 00:36:11,045
büyü gücüm yüzünden
bana kin duyduklarını gördüm.

482
00:36:11,128 --> 00:36:13,214
O yüzden seni çok iyi anlıyorum.

483
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Büyü yapabilenler her şeye sahipken

484
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
yapamayanlar çaresizce ölür.

485
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Boşuna direnme Asta.

486
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Önce her şeyi yok etmeliyiz.

487
00:36:23,682 --> 00:36:26,936
Bana katılırsan
yeni dünyayı birlikte yaratırız.

488
00:36:27,519 --> 00:36:32,733
Herkesin birbirine saygı duyduğu
ve birlikte güldüğü o ideal dünyayı.

489
00:36:33,651 --> 00:36:37,738
Herkesin birbirine saygı duyduğu
ve birlikte güldüğü bir dünya.

490
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
Büyücü Kral olduğumda
böyle bir dünya yaratacağım.

491
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
Hayır!

492
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
Saçmalamayı kes!

493
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
Büyücü Kral bu ülkeyi ve insanları korur!

494
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Hiçbir şeyi yok edemezsin!

495
00:36:53,212 --> 00:36:55,464
Büyücü Kral dediğin bunu yapmaz!

496
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
Zorbalığa uğrayanların zavallı hayatları

497
00:36:59,260 --> 00:37:01,470
ideal dünyanın mihenk taşı olacak.

498
00:37:02,346 --> 00:37:04,890
Hayatlarına anlam katabilirim.

499
00:37:05,391 --> 00:37:06,850
Bunu anlamıyor musun?

500
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
Tabii ki anlamıyorum!

501
00:37:11,272 --> 00:37:13,732
Sözlerinin anlaşılacak bir tarafı yok!

502
00:37:15,067 --> 00:37:18,028
Henüz dünyanın gerçek yüzünü göremiyorsun.

503
00:37:18,612 --> 00:37:19,530
Çok yazık.

504
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
Kes sesini!

505
00:37:22,074 --> 00:37:25,953
Sadece kendini düşünüyorsun!

506
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
Neden anlamıyorsun?

507
00:37:40,718 --> 00:37:43,137
Bunları sen de yaşadın.

508
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
Bu ülkede adaletsizlik,
hainlik ve eşitsizlik var.

509
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
Seçimini yap Astra.

510
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Ya bana katıl

511
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
ya da öl.

512
00:38:20,841 --> 00:38:22,760
Vazgeç artık Asta.

513
00:38:23,302 --> 00:38:24,428
Sen bensin.

514
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Ben olabilirsin.

515
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
Yarın şafak vakti
büyünün füzyonu tamamlanacak.

516
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
İşte o zaman sen…

517
00:38:36,899 --> 00:38:42,029
Noelle'ye büyüsünü geri ver.

518
00:38:44,114 --> 00:38:44,990
Öyle olsun.

519
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Ne büyük bir kayıp.

520
00:38:51,330 --> 00:38:52,289
Ben asla

521
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
pes etmem.

522
00:38:55,918 --> 00:38:58,253
Benim büyüm

523
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
asla pes etmemek!

524
00:39:10,933 --> 00:39:12,684
Tüm büyü gücüm tükendi.

525
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
Ne yapacağım?

526
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
Her şeye rağmen denemeliyiz.

527
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
Sen Yuno'sun!

528
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Millie!

529
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
Size yardım etmek için ısrar etti.

530
00:39:36,750 --> 00:39:37,793
İç hadi Sally.

531
00:39:38,377 --> 00:39:39,670
Peki.

532
00:39:41,255 --> 00:39:44,174
Üzgünüm ama doğaçlama yapacağız.

533
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
Doğaçlama mı?

534
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
Bu çok eğlenceli olur!

535
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Hiç sanmıyorum.

536
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
Doğaçlama yapmaktan nefret ederim.

537
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Yuno.

538
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
Bunu yapacağım aklıma gelmezdi

539
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
ama tüm büyü gücümüzle
etkinleştirmeyi deneyelim.

540
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Saçmalık.

541
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
Öyle olsa bile

542
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
herkesin yardımıyla sana vurabilirim.

543
00:40:36,727 --> 00:40:38,854
Mühür Büyüsü: Müebbet Hapis!

544
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
Bu adam bir canavar!

545
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
Geri çekilin!

546
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
Ben geldim. Büyü füzyonu iyi gidiyor mu?

547
00:41:15,432 --> 00:41:18,810
Evet. Yüzde 20 civarındayız.

548
00:41:19,311 --> 00:41:21,021
Gayet iyi gidiyor.

549
00:41:21,688 --> 00:41:24,316
Planlandığı gibi şafak sökene kadar biter.

550
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
Anladım.

551
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Teşekkür ederim.

552
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
İyi ki bu yolda benimlesin.

553
00:41:30,697 --> 00:41:32,157
Beklediğimiz an geliyor.

554
00:41:32,241 --> 00:41:33,742
Yaratacağımız ülkede

555
00:41:33,825 --> 00:41:36,537
ne göz yaşı olacak ne de mahrumiyet.

556
00:41:37,120 --> 00:41:40,749
Zavallı ruhlar son kez kurtarılacak.

557
00:41:41,500 --> 00:41:46,713
Zorbalığın olmadığı bir dünya istiyorum.

558
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
Bunu yapabileceğine inanıyorum Conrad.

559
00:41:52,803 --> 00:41:53,637
Evet.

560
00:41:54,137 --> 00:41:55,973
Damarlar ne durumda?

561
00:41:56,557 --> 00:41:59,893
Mükemmel bir tane buldum.

562
00:42:00,435 --> 00:42:03,981
Issız Diyar'da Hage adında bir köy var,

563
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
iblisin iskeleti de orada.

564
00:42:14,241 --> 00:42:18,829
Birinin gücünü ödünç almadıkça
Anahtar Büyüsü işe yaramaz.

565
00:42:19,621 --> 00:42:23,709
Bu işi benim bitirmem en mantıklısı.

566
00:42:24,710 --> 00:42:27,588
Hatta bir gün bu ülkeyi değiştireceğim.

567
00:42:31,174 --> 00:42:34,303
Benim büyüm asla pes etmemek.

568
00:42:42,436 --> 00:42:43,979
Asla pes etmemek…

569
00:43:03,123 --> 00:43:03,957
Neredeyim ben?

570
00:43:05,792 --> 00:43:07,836
Noelle!

571
00:43:08,795 --> 00:43:10,505
Kendine gelmişsin.

572
00:43:10,589 --> 00:43:13,175
Üzgünüm, sadece ilk yardım yapabildim.

573
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
Mimosa.

574
00:43:15,469 --> 00:43:16,720
Güvendesin.

575
00:43:21,975 --> 00:43:25,062
Burası Altın Şafak'ın acil durum sığınağı.

576
00:43:25,687 --> 00:43:29,358
Henüz tam bitmediğinden
az sayıda üye biliyor.

577
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
Büyü gücümüzün çalınmasına ramak kalmışken

578
00:43:34,154 --> 00:43:36,114
kaptanlar sayesinde kaçabildik.

579
00:43:42,788 --> 00:43:45,123
Çocuk sana emanet.

580
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
Sonrasında ne olduğunu bilmiyorum

581
00:43:49,920 --> 00:43:52,130
ama henüz gelmediklerine göre…

582
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
Sen iyi misin?

583
00:43:57,094 --> 00:43:59,262
Asta! Hemen dönerim.

584
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
Asta!

585
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Noelle, iyileşene kadar kalkma lütfen.

586
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Conrad'ın durdurulması gerek.

587
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
Bu krallığı yok edecek.

588
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
Onu durdurmazsak

589
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
şafak vaktinde her şey yok olacak.

590
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
Şafak vaktinde mi?

591
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
Ama bizden çok daha güçlüler.

592
00:44:19,282 --> 00:44:21,410
Eski Büyücü Kral niye böyle yapıyor?

593
00:44:21,493 --> 00:44:23,787
Onlara direnmemiz mümkün değil.

594
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Ne yapacağız?

595
00:44:29,084 --> 00:44:32,129
İş bu noktaya geldiyse kaçmamız gerek!

596
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
Onlarla savaşacak güçte değiliz!

597
00:44:34,256 --> 00:44:36,550
Bizi her an bulabilirler!

598
00:44:36,633 --> 00:44:37,551
Kaçalım!

599
00:44:37,634 --> 00:44:39,052
Başka bir yere gidelim.

600
00:44:39,136 --> 00:44:41,555
Kalp Krallığı bizi kabul edebilir.

601
00:44:42,264 --> 00:44:45,058
Bu sorunu kendi başımıza çözemeyiz.

602
00:44:45,142 --> 00:44:47,561
Evet, başka ülkelerden yardım isteyelim.

603
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Yaralıları sınıra götürmek zor olur.

604
00:44:51,440 --> 00:44:54,735
Düşmanımız eski Büyücü Kral,
o yüzden bu iş bizi aşar.

605
00:44:54,818 --> 00:44:56,695
Üstelik Julius yanımızda değil.

606
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Bizim elimizden bir şey gelmez.

607
00:45:01,283 --> 00:45:03,577
Bir şeyler yapmalıyız!

608
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
Pes edip kaçarsak

609
00:45:05,203 --> 00:45:08,498
bu krallığı ve insanları kim koruyacak?

610
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
Biz Yonca Krallığı'nın
Büyü Şövalyeleri değil miyiz?

611
00:45:15,046 --> 00:45:18,216
Büyücü Kral ve Büyü Şövalyeleri sayesinde

612
00:45:18,300 --> 00:45:21,428
yıllarca barış ve huzur içinde yaşadık.

613
00:45:21,970 --> 00:45:26,767
Biz daha çocukken, hatta henüz doğmamışken

614
00:45:27,392 --> 00:45:30,479
Büyü Şövalyeleri bizim için savaşıyordu.

615
00:45:31,229 --> 00:45:36,485
Büyücü Kral'ın önderliğinde
bu krallığı daima korudular.

616
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
Yonca Krallığı'nın varlığını

617
00:45:40,071 --> 00:45:43,241
onların fedakârlıklarına borçluyuz.

618
00:45:43,325 --> 00:45:44,993
Onlar sayesinde buradayız!

619
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
Asta…

620
00:45:47,078 --> 00:45:48,997
Olanlara seyirci kalamam.

621
00:45:49,623 --> 00:45:55,212
Büyücü Kral'ın ve kaptanların
bize bıraktığı mirası koruyacağım.

622
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
Sadece ben değil, siz de koruyacaksınız!

623
00:46:01,051 --> 00:46:03,970
Savaşçı ruhumla
tüm yaralarımı iyileştirebilirim.

624
00:46:04,054 --> 00:46:07,808
Sonra da düşmanın hakkından geleceğim.

625
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Birlik olursak Conrad'ı durdurabiliriz.

626
00:46:21,863 --> 00:46:24,741
Bireysel olarak yeterli güçte olmasak da

627
00:46:24,825 --> 00:46:28,411
el birliğiyle muazzam bir güç elde ederiz.

628
00:46:29,579 --> 00:46:33,083
Büyü Şövalyeleri olarak
bizi güçlü kılan da bu!

629
00:46:34,167 --> 00:46:37,003
Güçlerimizi birleştirdiğimiz takdirde

630
00:46:37,087 --> 00:46:39,297
yenemeyeceğimiz düşman yok!

631
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
Bana katılmak zorunda değilsiniz.

632
00:46:43,426 --> 00:46:44,970
Sekke'nin dediği gibi,

633
00:46:45,053 --> 00:46:48,598
Kalp Krallığı'na
ya da başka bir yere kaçabilirsiniz.

634
00:46:49,182 --> 00:46:54,145
Ama gücünüzü benimle paylaşmak isterseniz…

635
00:46:56,690 --> 00:46:59,693
Fazla cesurca konuşuyorsun.

636
00:47:00,610 --> 00:47:05,115
Ama bu cesareti gösterdiğin için
teklifine hayır diyemeyeceğim.

637
00:47:17,961 --> 00:47:19,754
Seni yalnız bırakmam.

638
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Hayatta olmaz.

639
00:47:27,971 --> 00:47:30,015
Büyücü Kral'ın veya kaptanların

640
00:47:30,098 --> 00:47:32,350
bizi korumak için burada olmaması

641
00:47:32,434 --> 00:47:34,561
hiç önemli değil!

642
00:47:35,061 --> 00:47:37,105
Artık görev sırası bizde!

643
00:47:37,647 --> 00:47:40,734
Onlar adına biz savaşacağız!

644
00:47:41,318 --> 00:47:42,360
Şunu unutmayın:

645
00:47:42,444 --> 00:47:46,197
Biz Yonca Krallığı'nın
Büyü Şövalyeleri'yiz!

646
00:47:46,281 --> 00:47:48,867
Vakit kaybetmek yok!
Sınırlarımızı zorlayıp

647
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
bu ülkeyi koruyacağız!

648
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
Evet!

649
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
Bir strateji düşündün mü?

650
00:47:55,081 --> 00:47:57,083
Şu anda düşünüyorum!

651
00:47:57,167 --> 00:47:58,627
Ne?

652
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Buna daha fazla katlanamam.

653
00:48:01,630 --> 00:48:05,300
İş bu raddeye gelmişken
tek başıma da olsa kaçacağım.

654
00:48:06,760 --> 00:48:07,636
Eyvah!

655
00:48:07,719 --> 00:48:08,845
Amanın!

656
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Bir plan yapmadan…

657
00:48:18,229 --> 00:48:21,942
…nereye kaçtığını sanıyorsun seni embesil?

658
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
Leydi Leon abla! Kaptanlar!

659
00:48:35,038 --> 00:48:37,958
Siz yaşıyor muydunuz?

660
00:48:38,041 --> 00:48:40,627
Sen kime "Leon Abla" diyorsun?

661
00:48:40,710 --> 00:48:41,962
Ve evet, yaşıyorum.

662
00:48:43,088 --> 00:48:45,674
Eğitime gitmiştim.

663
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
Ama görünüşe göre

664
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
asıl eğlence burada.

665
00:48:53,431 --> 00:48:54,933
Ben de Jack'le birlikte

666
00:48:55,016 --> 00:48:57,018
bir göreve gitmiştim.

667
00:48:58,561 --> 00:49:01,940
O yüzden kimseye yakalanmadan
buraya kadar gelebildim.

668
00:49:03,566 --> 00:49:04,985
Ben de öyle.

669
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
Gidip herkesi kurtarmalıyız.

670
00:49:07,237 --> 00:49:08,488
Hehe.

671
00:49:08,571 --> 00:49:12,158
Görev arkadaşlarımızın bir kısmı güvende.

672
00:49:13,034 --> 00:49:17,038
O devasa uçan kaleyi izliyorlar.

673
00:49:17,914 --> 00:49:21,418
Yami ve diğer kaptanlar
hâlâ hayatta gibi duruyor.

674
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Bir bariyerin için hapsolmuş durumdalar.

675
00:49:25,839 --> 00:49:26,673
Kaptan Yami!

676
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
Ağabeyim Nozel!

677
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
Yami! Yaşasın!

678
00:49:31,720 --> 00:49:33,179
Anlamadığım bir şey var.

679
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Yakaladıkları insanları
ve Büyü Şövalyeleri'ni

680
00:49:37,017 --> 00:49:38,268
neden öldürmüyorlar?

681
00:49:38,893 --> 00:49:40,687
Büyü güçlerini kullanmak için.

682
00:49:41,604 --> 00:49:45,400
Kılıç vasıtasıyla güçlerini emip
tüm üyelerine aktarırlarsa

683
00:49:45,483 --> 00:49:47,527
büyü güçleri asla tükenmez.

684
00:49:47,610 --> 00:49:50,155
Yani onlardan besleniyorlar.

685
00:49:50,238 --> 00:49:56,036
Conrad amacını gerçekleştirmek için
muazzam büyü gücü gerektiğini söylemişti.

686
00:49:56,619 --> 00:49:58,705
Demek bu yüzden onları öldürmüyor.

687
00:49:58,788 --> 00:50:02,042
Yani Yami ve diğerlerinin
büyü gücü tükendiğinde…

688
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
Fazla vaktimiz yok.

689
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
Herkes dinlesin.

690
00:50:05,795 --> 00:50:08,965
Bu krallığı kurtarmak için
güçlerimizi birleştirelim.

691
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
Başüstüne!

692
00:50:10,091 --> 00:50:14,846
İşe koyulmadan önce beslenmek gerek!

693
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Charmy! Yaşıyorsun!

694
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
Evet. Rouge ve Kaptan Yami sayesinde.

695
00:50:32,614 --> 00:50:34,365
Hepiniz buradasınız!

696
00:50:35,575 --> 00:50:37,243
Noelle, çok şükür iyisin.

697
00:50:37,744 --> 00:50:40,705
Bizim üssümüz de
bariyerin içine hapsolmuştu.

698
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
Henry ve Gordon hâlâ oradalar
ama şimdilik iyiler.

699
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
Anlıyorum.

700
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
O hâlde onları kurtarmamız gerek.

701
00:50:51,132 --> 00:50:52,884
Kara Boğalar'ın üssü…

702
00:50:56,930 --> 00:51:00,141
İmparatorluk Kılıcı'nın
herkesten aldığı büyü gücü

703
00:51:00,225 --> 00:51:02,811
sadece bir tekil noktada toplanacak.

704
00:51:02,894 --> 00:51:07,107
Heh! O zaman bu krallığın sonu gelir.

705
00:51:07,190 --> 00:51:09,025
Düşman Büyücü Krallar

706
00:51:09,109 --> 00:51:12,821
Conrad'ın büyüsü ve Kılıç sayesinde
hayata dönmüş olmalı.

707
00:51:13,780 --> 00:51:18,326
Yani İmparatorluk Kılıcı'nı yok edersek
Büyücü Kralları durdurabiliriz.

708
00:51:18,993 --> 00:51:22,831
Conrad'ın yaptıklarına bakılırsa
bu mümkün görünüyor.

709
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
Pekâlâ.

710
00:51:24,916 --> 00:51:28,419
Nihai hedefimiz
İmparatorluk Kılıcı'nı etkisiz kılmak.

711
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
Düşmanla savaşmak için hazırlanın.

712
00:51:32,799 --> 00:51:36,344
Şafak sökmeden önce onları yenmeliyiz!

713
00:51:45,854 --> 00:51:48,314
Kitabımdaki büyüleri hâlâ kullanamıyorum

714
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
ama Charmy sayesinde gücüm geri geldi.

715
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
Elimden geleni yapmaya odaklanacağım!

716
00:52:10,753 --> 00:52:11,588
Yuno!

717
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
Hazır mısın Asta?

718
00:52:19,053 --> 00:52:19,888
Evet!

719
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
KARA BOĞALAR BİRLİĞİ ÜSSÜ

720
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
Çok garip. Eğitimden döndüğümde
burada sadece Henry vardı.

721
00:52:31,900 --> 00:52:35,737
Üstelik eski Büyücü Krallar canlanıp
başkenti ele geçirdiler.

722
00:52:46,206 --> 00:52:48,082
Üssü geri alacağım!

723
00:52:48,166 --> 00:52:51,294
Önce Kara Boğalar üssündekileri
kurtarmaya gidelim.

724
00:52:52,587 --> 00:52:54,631
Emin misin?

725
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
Stratejimizin temelinde
savaş gücümüzü korumak var.

726
00:52:59,510 --> 00:53:04,015
Hem kitlesel olarak
hem de güvenli bir şekilde ilerlemeliyiz.

727
00:53:04,098 --> 00:53:04,933
Anlıyorum.

728
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Durum ortada.

729
00:53:07,727 --> 00:53:09,896
Sizin üssünüzde bu mümkün.

730
00:53:09,979 --> 00:53:10,813
Tamam.

731
00:53:10,897 --> 00:53:16,110
Conrad farklı büyüler kullanan
güçlü bir düşman.

732
00:53:16,736 --> 00:53:19,989
Sıradan büyü saldırılarını bertaraf eder.

733
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Bu noktada iş sana düşüyor Asta.

734
00:53:22,367 --> 00:53:27,330
Her büyüyü etkisiz kılan
Anti-Büyü gücün olduğu için

735
00:53:27,413 --> 00:53:29,999
Conrad'ı sadece sen yenebilirsin.

736
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
Planın kilit noktası da bu.

737
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
Conrad'ı durdurabilirsin, değil mi?

738
00:53:36,923 --> 00:53:37,840
Evet efendim!

739
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
İşte bu!

740
00:53:49,727 --> 00:53:51,145
Tekrar hoş geldiniz.

741
00:53:51,688 --> 00:53:52,939
Ne çok misafir…

742
00:53:53,564 --> 00:53:55,024
Durum bu Henry.

743
00:53:55,108 --> 00:53:57,360
Yapabilir misin?

744
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
Pekâlâ!

745
00:54:02,198 --> 00:54:06,953
Hadi bakalım.
Yedikçe büyü gücünüz geri gelecek.

746
00:54:09,664 --> 00:54:14,085
Bu denli yoğun büyü gücünü

747
00:54:14,168 --> 00:54:16,254
ilk kez hissediyorum.

748
00:54:38,943 --> 00:54:40,570
Müthiş!

749
00:54:40,653 --> 00:54:43,406
Kara Boğalar'ın uçma yöntemine bayıldım.

750
00:54:43,489 --> 00:54:46,117
Bu şey gerçekten uçacak mı?

751
00:54:46,617 --> 00:54:51,789
Yeterli büyü gücü olursa

752
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
bence uçacaktır.

753
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
Bu biraz fazla oldu.

754
00:55:01,841 --> 00:55:02,759
Hehe!

755
00:55:03,343 --> 00:55:04,344
Kesme Büyüsü.

756
00:55:06,804 --> 00:55:10,224
Ölüm Tırpanı: Çılgın Kesik!

757
00:55:11,934 --> 00:55:13,144
Diken Büyüsü:

758
00:55:13,978 --> 00:55:15,563
Sarmaşık Mızrağı.

759
00:55:24,739 --> 00:55:26,616
Pek işe yaramadı.

760
00:55:26,699 --> 00:55:28,701
Hehe! Çok sinir bozucu.

761
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
Bakın!

762
00:55:31,621 --> 00:55:32,747
Hıha!

763
00:55:39,670 --> 00:55:43,216
Hehe! Hepsini zevkle keseceğim.

764
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
Onları hemen durdurmalıyız.

765
00:55:46,594 --> 00:55:48,513
Hepinizi geberteceğim!

766
00:55:49,013 --> 00:55:51,349
Kaptan Jack! Kaptan Charlotte!

767
00:55:51,432 --> 00:55:53,059
Sen karışma.

768
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
Sadece ikisi yapamaz.

769
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
Evet, ikisi yetmeyebilir.

770
00:55:58,815 --> 00:55:59,649
O yüzden

771
00:56:00,233 --> 00:56:01,317
üçüncü lazım.

772
00:56:09,409 --> 00:56:10,576
Dünya Ağacı Büyüsü:

773
00:56:11,202 --> 00:56:12,787
Yüce Mistilteinn Ağacı!

774
00:56:22,130 --> 00:56:24,006
Hadi, vaktiniz varken gidin.

775
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
Kaptan Vangeance!

776
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
Hazır mısınız?

777
00:56:50,950 --> 00:56:51,993
Yuno.

778
00:56:52,076 --> 00:56:54,454
Büyücü Kral sana emanet.

779
00:56:55,079 --> 00:56:56,164
Pekâlâ.

780
00:56:56,247 --> 00:56:58,708
Bu barbarlardan kurtulma vakti geldi.

781
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
Herkes dinlesin!

782
00:57:06,966 --> 00:57:10,219
Üç kaptanımız eksik
ama düşman sahasına gideceğiz.

783
00:57:10,803 --> 00:57:12,972
Asta, emri sen ver.

784
00:57:19,228 --> 00:57:20,980
Herkes hazır olsun!

785
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
Düşmanlarımızı yenip

786
00:57:22,899 --> 00:57:26,027
Yonca Krallığı'nı geri alacağız!

787
00:57:26,861 --> 00:57:29,030
Evet!

788
00:57:32,992 --> 00:57:34,994
Askerlerimden rapor geldi.

789
00:57:35,578 --> 00:57:37,455
İsyancılar harekete geçmiş.

790
00:57:38,164 --> 00:57:39,415
Ne yapmalıyım?

791
00:57:40,166 --> 00:57:41,667
Demek ki Asta burada.

792
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
Geleceğini biliyordum.

793
00:57:47,006 --> 00:57:48,925
Sona yaklaşıyoruz.

794
00:57:49,467 --> 00:57:51,677
Asta için özel bir son hazırladım.

795
00:57:52,678 --> 00:57:56,933
Demek gücümün çoğu tükense de
beni bu yüzden öldürmedin.

796
00:57:57,016 --> 00:58:00,436
Sevdiğin ve korumak istediğin kişiler

797
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
gözünün önünde can çekişerek ölecek.

798
00:58:05,024 --> 00:58:08,486
Onları koruyamadığın için
sen de ölmek isteyeceksin.

799
00:58:09,529 --> 00:58:12,573
Yonca Krallığı sil baştan kurulacak.

800
00:58:12,657 --> 00:58:15,701
Yepyeni bir sayfa açılacak.

801
00:58:30,299 --> 00:58:32,426
Bu da ne?

802
00:58:34,512 --> 00:58:37,682
Olamaz! Çok büyük!

803
00:58:37,765 --> 00:58:42,436
Büyü Şövalyeleri üssündeki
bunun yanında ufacık kalır.

804
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
Bakın!

805
00:58:49,402 --> 00:58:54,782
Pekâlâ. Bakalım ne kadar gücünüz kalmış.

806
00:58:55,408 --> 00:58:56,576
Şunu unutmayın:

807
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
Büyücü Kral her zaman tetiktedir.

808
00:59:09,589 --> 00:59:11,507
Şimdi ne yapacaksınız?

809
00:59:13,759 --> 00:59:16,429
Büyücü Kral'ın gücü bu muymuş?

810
00:59:16,512 --> 00:59:19,265
Bu iş bizi aşar. Ne yapacağız?

811
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
Asta!

812
00:59:22,643 --> 00:59:24,353
Henüz müdahale etme.

813
00:59:24,854 --> 00:59:27,315
Ne yapacağımız belli.

814
00:59:27,398 --> 00:59:31,110
Her zaman olduğu gibi
sınırlarımızı zorlayacağız.

815
00:59:35,531 --> 00:59:37,241
Hazır mısınız?

816
00:59:37,908 --> 00:59:39,535
Ona gününü gösterelim!

817
00:59:39,619 --> 00:59:40,453
Evet!

818
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
Alev Büyüsü: Patlayan Ateş Topu!

819
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
Şimşek Büyüsü: Yıkıcı Yıldırım!

820
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
Zehir Büyüsü: Yasak Meyve!

821
00:59:50,504 --> 00:59:55,009
Herkes hazır mı?

822
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Evet!

823
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
Ayna Büyüsü: Çoklu Yansıma!

824
01:00:09,148 --> 01:00:10,566
Hadi!

825
01:00:24,455 --> 01:00:26,916
Hıha! Yine mi?

826
01:00:26,999 --> 01:00:28,125
Şimdi tam sırası.

827
01:00:28,209 --> 01:00:30,503
Geçit Büyüsü: Kovulan Melek Geçidi!

828
01:00:34,632 --> 01:00:35,508
Bak sen.

829
01:00:35,591 --> 01:00:39,845
Eyvah! Devasa bariyere varmak üzereyiz.

830
01:00:40,429 --> 01:00:42,932
Buradan itibaren geçit yok,

831
01:00:43,015 --> 01:00:44,934
büyü kullanarak geçemem.

832
01:00:45,768 --> 01:00:48,354
O yüzden sana güveniyorum.

833
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
Bunu yapabilirsin.

834
01:00:55,403 --> 01:00:56,445
Asta!

835
01:01:09,542 --> 01:01:11,711
Niye oyalanıyor bu?

836
01:01:14,714 --> 01:01:19,343
Resmen göz göre göre tuzağa düştünüz.

837
01:01:19,927 --> 01:01:22,054
Böyle bir büyü asla…

838
01:01:22,138 --> 01:01:24,390
Mühür Büyüsü: Müebbet Hapis!

839
01:01:25,891 --> 01:01:28,352
Finral, şimdi! Çabuk ol!

840
01:01:28,436 --> 01:01:31,313
Tamam ama üssün olduğumu hatırlatırım.

841
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
Güzel. Şimdi!

842
01:01:41,991 --> 01:01:43,242
Size ne demiştim?

843
01:01:43,325 --> 01:01:45,119
Ben her zaman tetikteyim!

844
01:01:59,258 --> 01:02:00,885
Şükürler olsun!

845
01:02:07,057 --> 01:02:11,937
Bu özel bariyer
İmparatorluk Kılıcı ile güçlendirildi,

846
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
hasar alsa bile yeniden oluşur.

847
01:02:15,775 --> 01:02:20,821
Yolumuza çıkan herkesten kurtularak
ideal dünyayı yaratacağız.

848
01:02:21,322 --> 01:02:23,073
Sonunuz geldi!

849
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
Al bakalım!

850
01:02:31,373 --> 01:02:34,376
Buna bayıldım!

851
01:02:34,877 --> 01:02:37,171
Mana Bölgesi: Delici Kasırga

852
01:02:37,671 --> 01:02:38,547
Çifte Atak!

853
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
Bu bana vız gelir!

854
01:02:42,802 --> 01:02:44,678
Ateş! Şimdi!

855
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Bir daha!

856
01:02:54,522 --> 01:02:55,356
Ha?

857
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
Hazır mısın?

858
01:03:02,571 --> 01:03:04,824
Sevdim bu işi.

859
01:03:05,324 --> 01:03:06,367
Hodri meydan!

860
01:03:18,254 --> 01:03:19,672
-Hadi!
-Hadi!

861
01:03:31,016 --> 01:03:33,394
Gözlerime inanamıyorum.

862
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
Gerçekten iyisiniz.

863
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
Yine de…

864
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
Herkes iyi mi?

865
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Sana güveniyorum Asta!

866
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
Onu yenebilirsin.

867
01:03:44,613 --> 01:03:47,783
Tamam. Gidiyorum!

868
01:03:50,536 --> 01:03:51,954
Şuna bak.

869
01:03:53,122 --> 01:03:53,956
Conrad!

870
01:03:54,540 --> 01:03:55,916
O neden burada?

871
01:03:56,917 --> 01:03:58,919
Tekil nokta…

872
01:04:00,170 --> 01:04:02,715
O bir iblisin iskeleti mi?

873
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
Sakın bize engel olmaya kalkmayın!

874
01:04:20,816 --> 01:04:23,485
Asta! Sen Conrad'ın peşinden git.

875
01:04:27,156 --> 01:04:28,490
Ona gününü göster!

876
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Tamam!

877
01:04:42,922 --> 01:04:44,298
Gidelim Bell.

878
01:04:44,381 --> 01:04:45,215
Ben hazırım.

879
01:04:46,550 --> 01:04:47,760
Tam güç!

880
01:04:56,977 --> 01:04:59,647
Ruh Özümseme: Ruh Dalışı!

881
01:05:03,734 --> 01:05:06,070
Tüm birlikler yerini alsın!

882
01:05:06,654 --> 01:05:09,365
Düşman güçlerini bölmeyi başardık.

883
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
Şerefli Büyü Şövalyeleri olarak

884
01:05:13,327 --> 01:05:16,330
hayatınız pahasına savaşacaksınız!

885
01:05:17,247 --> 01:05:19,833
Aksini yapan karşısında beni bulur.

886
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Ayrıca ölmenizi yasaklıyorum.

887
01:05:24,964 --> 01:05:27,591
Sakın bir hata yapıp ölmeye kalkmayın

888
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
yoksa sizi gebertirim!

889
01:05:31,637 --> 01:05:33,347
Beni iyi dinleyin.

890
01:05:33,430 --> 01:05:35,015
Ölmek istemiyorsanız

891
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
canınız pahasına savaşın!

892
01:05:38,227 --> 01:05:39,311
Gidelim!

893
01:05:39,395 --> 01:05:40,229
Evet!

894
01:05:42,189 --> 01:05:46,068
Benimle savaşmak için
hiçbir numaran yok mu?

895
01:05:46,652 --> 01:05:50,322
Böyle sıkıcı düşman olmaz olsun.

896
01:05:50,406 --> 01:05:52,116
Numara mı?

897
01:05:52,908 --> 01:05:55,327
Senin karşında numara yapmak yersiz.

898
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
Princia Funnybunny.

899
01:05:57,913 --> 01:06:01,834
Bin askere bedel savaş gücü olan

900
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
yüce Büyücü Kraliçe.

901
01:06:04,795 --> 01:06:07,798
Katıldığın hiçbir savaşta

902
01:06:07,881 --> 01:06:10,676
mağlup olmadığın söyleniyor.

903
01:06:11,260 --> 01:06:13,387
Böyle bir düşmanla yüzleşirken

904
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
aptalca numaralara bel bağlamam.

905
01:06:16,890 --> 01:06:19,309
Pekâlâ, sözümü geri alıyorum.

906
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
Lejyon Büyüsü: Sonsuz Hâkimiyet!

907
01:06:24,690 --> 01:06:27,026
Seninle oynamamı istiyorsan

908
01:06:27,109 --> 01:06:28,986
önce bana gücünü göster.

909
01:06:35,409 --> 01:06:37,745
Gücümü test etmek mi istiyorsun?

910
01:06:38,537 --> 01:06:39,371
Öyle olsun.

911
01:06:39,997 --> 01:06:42,458
Sen de tüm gücünü göstermekten çekinme.

912
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
Sonraki…

913
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
Nereye nişan alıyorsun?

914
01:07:04,605 --> 01:07:08,317
Tuzağa düşeceğimi mi sandın?

915
01:07:08,901 --> 01:07:10,819
Tam aksine, seni aptal!

916
01:07:10,903 --> 01:07:14,156
Ben seni tuzağa düşürdüm.

917
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Gerçek şu ki,

918
01:07:15,949 --> 01:07:18,744
bu uçan kaleyi besleyen büyü gücünü

919
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
kendi gücümüz gibi kullanabiliyoruz.

920
01:07:22,706 --> 01:07:24,583
Yani burada olduğum sürece

921
01:07:24,666 --> 01:07:28,420
büyü gücüm asla tükenmez.

922
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
Bu durum bizi yenmen için

923
01:07:35,677 --> 01:07:36,553
yeterli değil.

924
01:07:37,096 --> 01:07:37,971
Sizi mi?

925
01:07:39,014 --> 01:07:41,266
Baksana Bebek Yüzlü!

926
01:07:41,850 --> 01:07:43,977
Benim gibi narin birinin yanında

927
01:07:44,061 --> 01:07:47,022
kibar davranman gerek.

928
01:07:48,107 --> 01:07:50,776
Ben Başak burcuyum, anlarsın ya!

929
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
Önceki saldırı…

930
01:07:54,863 --> 01:07:56,907
Demek amacı buymuş.

931
01:07:58,117 --> 01:07:59,284
Bunu unutmam.

932
01:08:00,077 --> 01:08:01,453
Hazır mısın?

933
01:08:01,537 --> 01:08:04,081
Astlarım kendini riske atmadan önce

934
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
kaptan olarak sınırlarımı zorlamalıyım.

935
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Haksız mıyım?

936
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
Bunu ben de biliyorum.

937
01:08:14,550 --> 01:08:18,220
Büyü Şövalyeleri'nin gücüne
şahit olmak üzeresin!

938
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
Yuno! Arkandayız!

939
01:08:22,057 --> 01:08:24,101
Sen saldırıya odaklan!

940
01:08:33,694 --> 01:08:34,945
Pekâlâ.

941
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
Siz yarı ölüler canımı sıkmaya başladınız.

942
01:08:39,116 --> 01:08:43,370
Esirleri canlı tutmamızın sebebi

943
01:08:43,453 --> 01:08:47,499
büyü güçlerini emip kaleyi beslemekti.

944
01:08:48,083 --> 01:08:52,671
Büyü güçleri tükenmek üzere.

945
01:08:53,338 --> 01:08:54,339
Sonra ne olacak?

946
01:08:54,423 --> 01:08:57,092
Cesur olmak büyü gücünüzü geri getirir mi?

947
01:08:57,926 --> 01:09:00,345
Ya da sınırlarınızı zorlamak?

948
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
Gücünüzü öyle çabucak geri kazanamazsınız!

949
01:09:06,185 --> 01:09:09,479
Kendine Büyücü Kral diyorsun
ama bunu bilmiyor musun?

950
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Hayret bir şey.

951
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
Sıkıysa bana karşı koyun!

952
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
Alev Büyüsü: Ölümcül Alev Topları!

953
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Hadi Grey!

954
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
Tamam!

955
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
Büyü Dönüşümü!

956
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
Teşekkür ederim.

957
01:10:11,333 --> 01:10:13,794
Büyü kitabım olmadan da

958
01:10:13,877 --> 01:10:16,046
elimden geleni yapabilirim.

959
01:10:16,129 --> 01:10:18,257
Bence başarabiliriz.

960
01:10:18,882 --> 01:10:19,716
Evet.

961
01:10:19,800 --> 01:10:23,220
Asta, İblis Avcısı Kılıç'la
İmparatorluk Kılıcı'na dokunursa

962
01:10:23,303 --> 01:10:27,683
hayata dönen Büyücü Krallar
ve bu krallığı yok eden büyü yok olur.

963
01:10:28,267 --> 01:10:31,561
Asta bunu başarana kadar
savaşmaya devam etmeliyiz.

964
01:10:33,272 --> 01:10:34,606
Çok yazık.

965
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Kendi iyiliğiniz için

966
01:10:37,901 --> 01:10:39,111
hemen teslim olun.

967
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
Size tavsiyem uzaklara gidip
bir daha karşımıza çıkmamanız.

968
01:10:45,117 --> 01:10:46,910
Ne kadar düşüncelisin.

969
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
Niyetin hepimizi öldürmek değil mi?

970
01:10:51,623 --> 01:10:58,046
Sadece kendi çıkarını düşünen
o asiller gibi olsaydınız

971
01:10:58,130 --> 01:11:00,048
size merhamet göstermezdim.

972
01:11:00,716 --> 01:11:05,220
Ama kalpleriniz
onlarınki kadar kirlenmemiş.

973
01:11:05,762 --> 01:11:07,180
Şimdi giderseniz,

974
01:11:07,264 --> 01:11:09,725
yolumuza çıkmayacağınıza söz verirseniz

975
01:11:09,808 --> 01:11:11,476
size zarar vermem.

976
01:11:12,978 --> 01:11:14,479
Ülkemiz yıkılırken

977
01:11:14,563 --> 01:11:17,649
her şeye seyirci kalmamızı mı istiyorsun?

978
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
Bu durumda…

979
01:11:19,943 --> 01:11:22,321
Ölürüz de teslim olmayız!

980
01:11:25,824 --> 01:11:28,577
Bu kadar aptal olmanıza üzülüyorum.

981
01:11:30,078 --> 01:11:34,041
Buz Kafesi Büyüsü: Kıyamet Kilisesi.

982
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
Bu seviyedeki büyü gücüyle
beni yenebileceğini sandınız.

983
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
Mana bölgem sayesinde

984
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
herhangi bir bölgeyi
dondurucu soğuklara ulaştırabilirim.

985
01:11:56,104 --> 01:12:00,984
Çaylaklar burada nefes bile alamaz.

986
01:12:05,614 --> 01:12:07,532
Kıpırdayamıyorum.

987
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
Sizi anlamıyorum.

988
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
Bu dünya size de zulmetti.

989
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
Neden ideallerimize karşı çıkıyorsunuz?

990
01:12:15,624 --> 01:12:17,292
Bizi hafife alma.

991
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
Hayatta kalmak için
herkes büyük bir savaş veriyor.

992
01:12:21,630 --> 01:12:24,508
Zor olsa da kimse pes etmiyor.

993
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
İnsanlarının canını almaya hakkın yok!

994
01:12:30,138 --> 01:12:31,098
Ne?

995
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
Doğru.

996
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
Buna kimsenin hakkı yok.

997
01:12:37,813 --> 01:12:39,898
O yüzden üstüme düşeni yapıp

998
01:12:40,607 --> 01:12:43,485
öyle bir dünya yaratmalıyım ki

999
01:12:43,568 --> 01:12:46,363
büyü gücü olmayanlar
gülümseyerek yaşayabilmeli.

1000
01:12:46,446 --> 01:12:48,573
Bu bir bahane olamaz!

1001
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
İradesiz olmak da çok acınası bir durum.

1002
01:12:57,582 --> 01:12:59,793
Lejyon Büyüsü: Rok Hamlesi.

1003
01:13:05,549 --> 01:13:09,428
Boşuna uğraşma. Bana asla yaklaşamazsın.

1004
01:13:14,766 --> 01:13:15,684
Uykuya dal.

1005
01:13:16,476 --> 01:13:17,686
Olmaz.

1006
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
Her yeri yakıp kül edeceğim.

1007
01:13:22,649 --> 01:13:23,900
Mana Bölgesi!

1008
01:13:23,984 --> 01:13:24,985
Tam güç!

1009
01:13:26,111 --> 01:13:26,945
Alev Büyüsü:

1010
01:13:28,864 --> 01:13:30,240
Calidos Brachium…

1011
01:13:31,658 --> 01:13:32,909
Araf!

1012
01:13:39,624 --> 01:13:40,459
Şimdi!

1013
01:13:41,668 --> 01:13:43,170
Eğlence vakti!

1014
01:13:55,015 --> 01:13:58,185
Adın Mereoleona'ydı, değil mi?

1015
01:13:59,519 --> 01:14:01,855
Yumruğumu kullanmama sebep oldun.

1016
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
Gerçekten ilginç birisin.

1017
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
Birine nadiren yumruk atarım.

1018
01:14:23,960 --> 01:14:26,254
Tebrik ederim Mereoleona.

1019
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
İtiraf etmeliyim ki

1020
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
oldukça güçlüsün.

1021
01:14:31,009 --> 01:14:34,179
Yine de benimle boy ölçüşemezsin.

1022
01:14:37,724 --> 01:14:39,184
Ne yapacağız Yuno?

1023
01:14:39,267 --> 01:14:41,770
Yami ve diğerleri daha fazla dayanamaz.

1024
01:14:41,853 --> 01:14:42,729
Biliyorum!

1025
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
Kaptan Nozel!

1026
01:14:55,909 --> 01:14:58,662
Yuno, yapamayacağın bir işe kalkışma.

1027
01:14:59,663 --> 01:15:00,580
Güçlüsün.

1028
01:15:01,289 --> 01:15:03,833
Gücünün yettiği kadarını yap.

1029
01:15:05,794 --> 01:15:08,171
Bizi merak etme.

1030
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Bana biraz zaman kazandırın.

1031
01:15:23,895 --> 01:15:25,605
Sıradaki saldırımda ölecek.

1032
01:15:32,779 --> 01:15:35,532
Nereye kayboldun kıllı maço?

1033
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
Yoksa enerjin tükendi mi?

1034
01:15:40,161 --> 01:15:42,247
Sen bana "kıllı maço" mu dedin?

1035
01:15:44,666 --> 01:15:46,167
Bir daha bak.

1036
01:15:46,251 --> 01:15:49,838
Daha ziyade cillop gibi bir maçoyum.

1037
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
Bildiğin başka hareket yok mu?

1038
01:16:32,130 --> 01:16:33,048
Bu çocuk…

1039
01:16:33,632 --> 01:16:37,052
Tüm büyü gücüyle saldırıyor.

1040
01:16:46,227 --> 01:16:48,104
Sonunda kaba güç kullandın.

1041
01:16:48,813 --> 01:16:51,524
Bu sana hiç yakışmadı Bebek Yüzlü!

1042
01:17:01,993 --> 01:17:05,288
İşte bu çok ilginç!

1043
01:17:20,345 --> 01:17:26,059
Bu toprakları yıllarca korudun.

1044
01:17:29,104 --> 01:17:29,938
Lemiel.

1045
01:17:30,438 --> 01:17:32,774
Hayal ettiğin dünyayı

1046
01:17:33,858 --> 01:17:36,027
gerçeğe dönüştüreceğim.

1047
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
Conrad!

1048
01:17:42,617 --> 01:17:45,203
Ben de seni bekliyordum Asta.

1049
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Çok geç kaldın Asta.

1050
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
Bu…

1051
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Dur!

1052
01:17:56,381 --> 01:17:57,632
…her şeyin sonu.

1053
01:18:06,182 --> 01:18:10,437
Ve yeni bir dünyanın başlangıcı.

1054
01:18:36,463 --> 01:18:37,797
Pes et Asta.

1055
01:18:38,798 --> 01:18:41,968
İmparatorluk Kılıcı'nın büyüsü
tek  noktada toplandı.

1056
01:18:42,552 --> 01:18:46,806
Bana kimse engel olamaz,
bu krallık yok olacak.

1057
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
Daha değil!

1058
01:18:55,064 --> 01:18:57,942
Seni bu kılıçla yeneceğim.

1059
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Buna ant içtim.

1060
01:19:00,445 --> 01:19:03,198
Ölümü bile göze alırım da
hedefimden vazgeçmem.

1061
01:19:03,281 --> 01:19:05,492
Pes etmesi gereken sensin.

1062
01:19:06,201 --> 01:19:09,788
O hâlde beni anlıyorsun Asta.

1063
01:19:13,917 --> 01:19:17,253
-Benim büyüm pes etmemek.
-Benim büyüm pes etmemek.

1064
01:19:24,636 --> 01:19:27,764
Yanımda senin gibi biri olmuş olsaydı

1065
01:19:27,847 --> 01:19:31,017
hiç yalnızlık çekmeyebilirdim.

1066
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Elveda Mereoleona.

1067
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Merhaba.

1068
01:19:46,908 --> 01:19:48,159
Savaş…

1069
01:19:50,745 --> 01:19:52,747
…henüz bitmedi!

1070
01:19:57,460 --> 01:19:58,378
Bu imkânsız!

1071
01:19:58,461 --> 01:19:59,671
Güçlenmiş olamaz!

1072
01:20:00,547 --> 01:20:01,422
Sen!

1073
01:20:02,006 --> 01:20:03,424
Bunu nasıl yapıyorsun?

1074
01:20:06,219 --> 01:20:07,345
Leon abla.

1075
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
Merhaba Leydi Mereoleona.

1076
01:20:09,097 --> 01:20:11,182
Günaydın abla.

1077
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
Günaydın Leydi Mereoleona.

1078
01:20:14,853 --> 01:20:15,728
Abla.

1079
01:20:20,775 --> 01:20:21,985
Cesaretim sayesinde!

1080
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
Bir de şu var:

1081
01:20:25,488 --> 01:20:27,866
Böyle bir yerde ölürsem

1082
01:20:28,408 --> 01:20:32,370
herkes arkamdan güler.

1083
01:20:50,513 --> 01:20:52,015
Şunu da unutma:

1084
01:20:53,182 --> 01:20:55,310
En güçlü ben olmadığım sürece

1085
01:20:56,436 --> 01:21:01,107
o malum kişiye "rakibim" diyemem.

1086
01:21:03,693 --> 01:21:07,071
Yoldaşlarından güç almak…

1087
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
İşte bunu yapmayı asla öğrenemem.

1088
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
Yine de…

1089
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
Tebrik ederim Mereoleona.

1090
01:21:18,583 --> 01:21:21,127
Bana yumruk atmayı başardın.

1091
01:21:22,295 --> 01:21:23,171
Belki de

1092
01:21:24,464 --> 01:21:27,842
tüm gücüme karşı koymaya hazırsındır.

1093
01:21:29,427 --> 01:21:33,097
Gerçekten de çok güçlüsünüz.

1094
01:21:33,181 --> 01:21:35,642
Kozumu bile kullanmam gerekti.

1095
01:21:36,392 --> 01:21:39,145
Kral olduğum yıllarda karşılaşsaydık

1096
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
sizi danışmanlarım yapardım.

1097
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
Kim bilir!

1098
01:21:46,736 --> 01:21:48,988
Bunu asla kabul etmezdik.

1099
01:21:50,573 --> 01:21:51,908
Öyle deme.

1100
01:21:51,991 --> 01:21:55,662
Neyin doğru, neyin yanlış olduğuna

1101
01:21:55,745 --> 01:21:57,497
kim karar veriyor ki?

1102
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
Sizden bir farkımız yok.

1103
01:22:00,875 --> 01:22:06,172
Conrad'la birlikte
ilkelerimiz uğruna savaşıyoruz.

1104
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
Farkındayım.

1105
01:22:10,635 --> 01:22:13,638
Bu savaşta doğru veya yanlış yok.

1106
01:22:15,682 --> 01:22:17,433
Bizim olanı korumak için

1107
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
savaşmaya devm ediyoruz!

1108
01:22:22,021 --> 01:22:23,022
Kombo Büyüsü:

1109
01:22:23,523 --> 01:22:24,983
Boyut Kapatma!

1110
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
Kavurucu Işık!

1111
01:22:40,915 --> 01:22:41,958
Yenilemem.

1112
01:22:42,792 --> 01:22:45,837
Bu şekilde yenilemem.

1113
01:22:45,920 --> 01:22:47,296
Şansına küs.

1114
01:22:48,172 --> 01:22:50,174
Asta, yeteneğini ödünç alıyorum!

1115
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
Yenilmekten ben de nefret ederim!

1116
01:23:11,612 --> 01:23:12,905
Her neyse.

1117
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Kale için büyü güçlerini korumak
artık umurumda değil.

1118
01:23:17,994 --> 01:23:20,288
Tüm gücümü kullanıp

1119
01:23:20,371 --> 01:23:23,875
hepinizi böcek gibi ezeceğim!

1120
01:23:31,674 --> 01:23:33,468
Tekrar düşün Asta.

1121
01:23:34,844 --> 01:23:38,473
Bu zıvanadan çıkmış dünyayı
korumaya çalışma.

1122
01:23:39,724 --> 01:23:43,227
Birlikte yeni bir dünya kuralım.

1123
01:23:48,232 --> 01:23:50,818
Yeni dünyan umurumda değil.

1124
01:23:51,486 --> 01:23:54,405
Benim hayalim Büyücü Kral olmak!

1125
01:23:55,073 --> 01:23:55,907
Saçmalık.

1126
01:23:56,741 --> 01:24:00,203
Bu dünyada Büyücü Kral olmak
hiçbir şeyi değiştirmez.

1127
01:24:01,871 --> 01:24:04,165
Hem de hiçbir şeyi.

1128
01:24:44,080 --> 01:24:45,998
Yolun sonuna geldin.

1129
01:24:47,458 --> 01:24:49,627
Kılıcın bana asla ulaşmaz.

1130
01:24:50,795 --> 01:24:52,630
Ne kadar uğraşırsan uğraş

1131
01:24:52,713 --> 01:24:54,549
sınırın belli.

1132
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
Son kez söyleyeceğim.

1133
01:24:59,220 --> 01:25:00,805
Bizimle gel Asta.

1134
01:25:02,890 --> 01:25:05,434
Varisim olabilirsin.

1135
01:25:06,185 --> 01:25:08,521
Yeni dünyada Büyücü Kral olursun.

1136
01:25:15,361 --> 01:25:17,488
Bunu asla kabul etmem.

1137
01:25:17,572 --> 01:25:20,741
Büyücü Kral olmak
bahşedilen bir unvan değil,

1138
01:25:21,325 --> 01:25:23,369
hak edilen bir unvandır.

1139
01:25:23,953 --> 01:25:26,247
Ve bunu başarmanın bir yolu var.

1140
01:25:28,040 --> 01:25:29,417
Olmasa bile…

1141
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
…ben yaratırım!

1142
01:25:37,258 --> 01:25:42,096
Hep sınırlarımı aşmam söylendi.

1143
01:25:48,936 --> 01:25:51,772
Sağlam bir darbeydi.

1144
01:25:52,565 --> 01:25:54,442
O yüzden bertaraf etmedim.

1145
01:25:56,194 --> 01:25:57,945
İraden de sağlam.

1146
01:26:00,114 --> 01:26:02,116
Ama artık oyun bitti Asta.

1147
01:26:03,284 --> 01:26:05,786
Benimle aynı yolu yürümeye razı değilsen

1148
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
bu işi daha fazla uzatmaya gerek yok.

1149
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
Asta.

1150
01:26:09,916 --> 01:26:12,627
Bize katılmanı istememin asıl sebebi

1151
01:26:13,211 --> 01:26:15,755
sahip olduğun güç değildi.

1152
01:26:16,547 --> 01:26:19,634
Benimle aynı durumda olman da değildi.

1153
01:26:20,718 --> 01:26:23,763
İkimiz de aynı amacı taşıdığımız için

1154
01:26:23,846 --> 01:26:25,806
ödüllendirilmeni istemiştim.

1155
01:26:27,058 --> 01:26:30,603
Maalesef gerçeği görmeni sağlayamadım.

1156
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Çok yazık.

1157
01:27:14,772 --> 01:27:16,691
Anti-Büyü onu durduruyor

1158
01:27:17,483 --> 01:27:18,734
ama zor dayanıyorum!

1159
01:27:23,281 --> 01:27:24,115
Şimdi!

1160
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Nihayet!

1161
01:27:30,162 --> 01:27:33,582
Ben de gardını düşüp
ağırdan almanı bekliyordum.

1162
01:27:33,666 --> 01:27:36,210
Patlayan Ateş Topu!

1163
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
Sonra da Alev Bağı Oluşumu!

1164
01:27:44,093 --> 01:27:44,969
Tam Yansıma!

1165
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
Buz Kafesi Büyüsü.

1166
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
Kıyamet Kurbanı!

1167
01:28:04,030 --> 01:28:05,614
Ağırdan almak

1168
01:28:06,449 --> 01:28:08,909
işte böyle olur!

1169
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
Her gün yeni bir şey öğreniyorsun,
değil mi genç adam?

1170
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
Eksik olma, yaşlı bunak.

1171
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
Acele et Asta!

1172
01:28:22,089 --> 01:28:24,383
Büyü gücümüz tükenmek üzere.

1173
01:28:25,593 --> 01:28:27,178
Kara Kasırga!

1174
01:28:29,722 --> 01:28:33,142
Moralini yüksek tutman takdire şayan

1175
01:28:33,225 --> 01:28:35,353
ama hareketlerin yavaşlıyor.

1176
01:28:39,023 --> 01:28:41,150
Tek Boynuzlu Boğa Saldırısı!

1177
01:28:48,032 --> 01:28:50,534
Ne kadar uğraşırsan uğraş

1178
01:28:51,160 --> 01:28:53,537
aramızdaki mesafeyi aşamazsın.

1179
01:28:54,789 --> 01:28:57,124
Büyücü Kral'ın gücü bu işte!

1180
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
Senin gibi birini

1181
01:29:05,925 --> 01:29:10,471
asla Büyücü Kral olarak kabul etmem.

1182
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Kahretsin! Gardımı indirirsem
kara formumu kaybederim.

1183
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
Son gücümle bir darbe indirmeliyim.

1184
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
Büyücü Kral olma hayalini bırak!

1185
01:29:22,233 --> 01:29:24,819
Hiç kimse, hatta ilk Büyücü Kral bile

1186
01:29:24,902 --> 01:29:28,823
bu krallıkta devrim yaratamadı.

1187
01:29:28,906 --> 01:29:31,450
Hatta Julius, değişim yaratmak bir yana,

1188
01:29:31,534 --> 01:29:35,079
önceki savaşta Elfler tarafından yenilerek

1189
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
Yonca Krallığı'nı neredeyse
yok oluşa sürüklemişti.

1190
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
Hiçbir şeyi koruyamaz,
hiçbir değişim yaratamazlar.

1191
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
Büyücü Kralların hiçbir faydası yok!

1192
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
Yanılıyorsun.

1193
01:29:50,970 --> 01:29:56,016
Mevcut Büyücü Kral
bu halkı kendi canı pahasına korudu.

1194
01:29:56,600 --> 01:29:58,352
İlk Büyücü Kral da öyle!

1195
01:29:58,436 --> 01:30:01,730
Halkını korumak için
kendi canını hiçe saydı

1196
01:30:01,814 --> 01:30:03,983
ve yüzlerce yıl geçse de

1197
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
uyumaya devam etti

1198
01:30:07,570 --> 01:30:11,782
çünkü bizi ve bu ülkeyi korumak istiyordu!

1199
01:30:16,287 --> 01:30:22,168
Yonca yaprakları
inancı, umudu ve sevgiyi temsil eder.

1200
01:30:23,210 --> 01:30:25,796
Dördüncü yaprak iyi şans getirir.

1201
01:30:27,047 --> 01:30:30,301
Beşinci yaprak ise kötülük barındırır.

1202
01:30:33,971 --> 01:30:36,056
Yine mi ölmek üzere?

1203
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
Şu işe bak.

1204
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
Sanırım ödemeyi toplu olarak alacağım.

1205
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Büyücü Kral oldun

1206
01:30:48,194 --> 01:30:52,156
çünkü halk tarafından kabul görmüştün.

1207
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
O insanlara ihanet edersen
bu unvanı kaybedersin.

1208
01:30:57,369 --> 01:30:58,871
Ben seni kabul etmiyorum!

1209
01:31:00,956 --> 01:31:05,002
Büyücü Krallar insanlara ilham veriyor.

1210
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
Umutlar ve hayaller besleniyor.

1211
01:31:09,131 --> 01:31:11,217
Faydasız olduklarını söyleyemezsin!

1212
01:31:13,636 --> 01:31:17,556
Bu ülkenin gerçek yüzünü
hâlâ anlamış değilsin.

1213
01:31:18,224 --> 01:31:21,560
Bu ülkede hüküm süren
ayrımcılık ve ön yargı

1214
01:31:21,644 --> 01:31:25,314
bir çok insanın umudunu
ve hayallerini yıktı.

1215
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
Bunun sona ermesi için
köklü bir değişim şart.

1216
01:31:30,319 --> 01:31:32,738
Buna sen karar veremezsin.

1217
01:31:33,656 --> 01:31:34,532
Şu anda

1218
01:31:34,615 --> 01:31:37,618
köylüden asiline her kesimden insan

1219
01:31:37,701 --> 01:31:41,372
bu ülkenin geleceği için
el birliğiyle çalışıyor.

1220
01:31:41,914 --> 01:31:43,624
Bize engel olma!

1221
01:31:43,707 --> 01:31:46,961
Koca bir ülkeyi
böyle küçük adımlarla değiştiremezsiniz.

1222
01:31:47,044 --> 01:31:49,547
Asıl sen bana engel olma!

1223
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
Ne olduğunu tam olarak anlamasam da

1224
01:31:57,680 --> 01:32:01,016
sanırım sonunda
gerçek yüzünle karşılaştım.

1225
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
Kes sesini.

1226
01:32:04,061 --> 01:32:09,275
Hiçbir şey bilmeyen bir çocuğun
boş hayallerini dinlemekten bıktım.

1227
01:32:13,862 --> 01:32:17,157
Kahretsin! Kara formumu kaybediyorum.

1228
01:32:17,741 --> 01:32:20,661
Bu ülkeye ve halkına
güvendiğim zamanlar olmuştu.

1229
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
Büyücü Kral olarak Yonca Krallığı'na
değişim getirmek istemiştim.

1230
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
Ama insanlar haindir.

1231
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
Bunu biliyor olman gerek.

1232
01:32:31,755 --> 01:32:35,301
Toplumunun küçük bir kısmı değişti diye

1233
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
tüm ülkenin değişeceğini mi sanıyorsun?

1234
01:32:40,389 --> 01:32:42,308
Konu onların değişmesi değil.

1235
01:32:42,391 --> 01:32:44,476
Birlikte bir değişim yaratmak!

1236
01:32:44,560 --> 01:32:46,312
Yaratmak istediğin dünya

1237
01:32:46,395 --> 01:32:50,733
sadece senin güldüğün bencil bir dünya.

1238
01:32:51,400 --> 01:32:54,820
Ben herkes gülsün,
herkes mutlu olsun istiyorum.

1239
01:32:55,696 --> 01:32:59,908
Bu ülkeyi
herkesle birlikte değiştireceğim.

1240
01:33:00,409 --> 01:33:02,286
Burada yaşayan herkes

1241
01:33:02,369 --> 01:33:05,497
birbirine saygı duyup
birlikte gülüyor olacak.

1242
01:33:05,581 --> 01:33:09,543
Ben böyle bir dünya yaratacağım!

1243
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
Büyü gücüm geri geldi.

1244
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
Noelle!

1245
01:33:32,316 --> 01:33:35,361
Su Yaratım Büyüsü: Valkyrie Zırhı!

1246
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
İşte bu!

1247
01:33:37,196 --> 01:33:38,530
Boşuna uğraşıyorsunuz.

1248
01:33:39,031 --> 01:33:42,701
Bize direnmeyi bırakırsanız
ideal dünyaya kavuşacağız.

1249
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
Bunu neden göremiyorsunuz?

1250
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
İdeal dünya dediğin şey

1251
01:33:49,208 --> 01:33:51,669
hiç kimseye zorla dayatılmaz.

1252
01:33:52,211 --> 01:33:54,213
Kendi hakkınla elde edersin.

1253
01:33:55,214 --> 01:33:56,965
Noelle! Bana bak!

1254
01:33:59,218 --> 01:34:00,386
Ayna Büyüsü:

1255
01:34:01,095 --> 01:34:02,721
Ayna Tugayı!

1256
01:34:05,599 --> 01:34:08,394
Eskiden ben de bu dünyayı sevmezdim.

1257
01:34:08,977 --> 01:34:11,563
Büyü güçlerimi kontrol edemiyordum

1258
01:34:11,647 --> 01:34:13,565
ve ailem beni terk etmişti.

1259
01:34:13,649 --> 01:34:16,777
Kendimi yapayalnız hissediyordum.

1260
01:34:18,070 --> 01:34:18,904
Ama artık

1261
01:34:18,987 --> 01:34:20,698
dostlarım var

1262
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
ve kendimi bu dünyaya ait hissediyorum.

1263
01:34:24,868 --> 01:34:27,371
Beni kusurlarımla kabul ettiler

1264
01:34:27,996 --> 01:34:30,290
ve beni yalnız bırakmadıkları bu yolda

1265
01:34:30,374 --> 01:34:32,167
hep birlikte ilerliyoruz.

1266
01:34:33,627 --> 01:34:34,753
Kombo Büyüsü:

1267
01:34:36,004 --> 01:34:37,256
Ayna Meteoru.

1268
01:34:40,968 --> 01:34:41,802
Ejderha!

1269
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
Büyü Dönüşümü!

1270
01:34:47,641 --> 01:34:49,518
Buzdan Suya!

1271
01:34:50,978 --> 01:34:52,438
Tam şu anda!

1272
01:34:54,273 --> 01:34:55,441
Kader Manipülasyonu.

1273
01:34:55,524 --> 01:34:56,817
Mutlak Kaçış!

1274
01:34:56,900 --> 01:34:58,193
Geçit Büyüsü:

1275
01:34:58,277 --> 01:35:00,028
Kovulan Meleğin Kanat Çırpışı!

1276
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
Sınırlarımızı aşacağız!

1277
01:35:07,035 --> 01:35:09,538
Hadi artık. Ne yapacaksanız yapın.

1278
01:35:10,038 --> 01:35:12,207
Bu işi bana bırakın.

1279
01:35:16,795 --> 01:35:18,464
Dünya değişebilir.

1280
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
Kader değiştirilebilir.

1281
01:35:23,093 --> 01:35:25,929
Dünyayı yok etmene izin vermeyeceğim.

1282
01:35:26,680 --> 01:35:32,603
Buna en ufak bir fırsat tanımayacağım.

1283
01:35:49,203 --> 01:35:50,954
Buna ne dersin?

1284
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
Yetmediyse daha devam edebilirim.

1285
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
Yine de…

1286
01:36:00,798 --> 01:36:03,634
Bizimle baştan başlayabilirsin.

1287
01:36:05,010 --> 01:36:06,512
Övünmek istemem.

1288
01:36:07,095 --> 01:36:09,723
Yardım almadan hiçbir şey yapamazdım.

1289
01:36:10,849 --> 01:36:13,060
Defalarca ölümden döndüm.

1290
01:36:13,143 --> 01:36:16,647
Dostlarımın yardımıyla
bu noktaya kadar geldim.

1291
01:36:16,730 --> 01:36:17,898
Kes sesini!

1292
01:36:21,902 --> 01:36:24,947
Ben öyle bir dünya yaratacağım ki

1293
01:36:25,030 --> 01:36:27,533
herkes tarafından kabul görecek.

1294
01:36:29,117 --> 01:36:32,788
Hayalindeki dünyayı kurmak için
insanları öldürmen gerekiyorsa

1295
01:36:33,372 --> 01:36:35,624
kimse o dünyayı kabul etmez.

1296
01:37:06,321 --> 01:37:08,574
Senin adın ne?

1297
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
Noelle Silva.

1298
01:37:11,660 --> 01:37:13,662
Soylu Silva ailesindensin.

1299
01:37:14,538 --> 01:37:15,372
Anlıyorum.

1300
01:37:16,582 --> 01:37:18,250
Sen iyi bir kızsın Noelle.

1301
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
Bir asil olmana rağmen
acizlerle empati kurabiliyorsun.

1302
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
Senin gibi biri var olduysa
bu dünya hiç şüphesiz…

1303
01:37:30,429 --> 01:37:32,222
Şuna bakın.

1304
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
Sen ciddi misin Conrad?

1305
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
Hâlâ savaşabilirim!

1306
01:37:42,232 --> 01:37:43,233
Ben de.

1307
01:37:44,735 --> 01:37:48,280
Ama sanırım uykuya dalma sırası bende.

1308
01:37:49,615 --> 01:37:51,742
Keyifli vakit geçirdim.

1309
01:37:56,705 --> 01:37:57,539
Başardım.

1310
01:37:58,165 --> 01:37:59,082
Başardım!

1311
01:37:59,666 --> 01:38:00,500
Şuna bakın.

1312
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
Daha bitmedi.

1313
01:38:06,173 --> 01:38:07,215
Daha bitmedi.

1314
01:38:10,594 --> 01:38:16,016
Hayatıma karşılık aktif olan
yasak bir büyü var.

1315
01:38:17,517 --> 01:38:19,269
Kıyamet Kapısı.

1316
01:38:28,654 --> 01:38:31,448
Pes etmeyeceğim.

1317
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
Pes etmeyeceğim Asta.

1318
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
Ben de pes etmeyeceğim.

1319
01:38:53,720 --> 01:38:56,431
Büyücü Kral olacağım.

1320
01:38:57,474 --> 01:39:01,687
Büyücü Kral olmak için

1321
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
buradayım!

1322
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
Tam buradayım!

1323
01:39:09,528 --> 01:39:10,779
Asta!

1324
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Asta, bunu al.

1325
01:39:21,289 --> 01:39:22,249
Büyücü Kral!

1326
01:39:23,500 --> 01:39:25,335
Anlatmama gerek yok.

1327
01:39:25,919 --> 01:39:27,713
Bu kılıç sana yol gösterecek.

1328
01:39:28,505 --> 01:39:30,090
Bu ülkenin geleceği…

1329
01:39:30,173 --> 01:39:31,008
Kainat…

1330
01:39:31,883 --> 01:39:33,051
…senin ellerinde.

1331
01:39:38,306 --> 01:39:39,141
Hissediyorum.

1332
01:39:40,017 --> 01:39:42,519
Herkesin gücü burada.

1333
01:39:43,729 --> 01:39:45,272
Umutları ve hayalleri!

1334
01:39:49,735 --> 01:39:50,777
Hissedebiliyorum.

1335
01:39:51,820 --> 01:39:53,071
Herkes burada!

1336
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
Nacht Usta, yapmayın artık.

1337
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
Yonca Krallığı'na döndüğünüzden beri
bir saniye olsun dinlenmediniz.

1338
01:40:03,957 --> 01:40:08,211
Büyü gücünüzü de verirseniz bayılırsınız.

1339
01:40:08,295 --> 01:40:10,380
Bayılmam mühim değil.

1340
01:40:12,007 --> 01:40:15,802
Yeter ki doğru kişi ödüllendirilsin.

1341
01:40:19,347 --> 01:40:21,516
Tam şu anda…

1342
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
Hep birlikte…

1343
01:40:27,606 --> 01:40:30,025
sınırlarımızı aşalım.

1344
01:40:34,654 --> 01:40:35,781
İmparatorluk Kılıcı!

1345
01:40:36,573 --> 01:40:38,575
Neler oluyor?

1346
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
Hadi Asta!

1347
01:41:02,140 --> 01:41:04,142
Bununla…

1348
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
Pislik herif! Bu ülkeyi yok etmeyi
bu kadar çok mu istiyorsun?

1349
01:41:18,907 --> 01:41:20,867
Tahmin bile edemezsin!

1350
01:41:20,951 --> 01:41:22,327
Yok edilmesi şart.

1351
01:41:23,120 --> 01:41:25,163
Bu ülke dibine kadar çürümüş.

1352
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
Kökten yok edilmesi gerek.

1353
01:41:29,292 --> 01:41:33,672
Herkes bu ülkeden kurturmalı!
Bunu yapmaya mecburum!

1354
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
"Herkes" derken ne demek istiyorsun?

1355
01:41:39,469 --> 01:41:43,181
Haksız yere zulmedilenleri kastediyorum.

1356
01:41:43,265 --> 01:41:45,517
Bunu onların iyiliği için…

1357
01:41:57,529 --> 01:41:58,613
…yapacağım.

1358
01:41:59,990 --> 01:42:01,449
Yapmam gerek.

1359
01:42:05,579 --> 01:42:08,123
Büyü gücü olmayan bir köylü

1360
01:42:08,206 --> 01:42:10,625
herkesten daha güçlü olabilir.

1361
01:42:11,459 --> 01:42:14,087
Herkesin umudu olabilir!

1362
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
Bunu kanıtlamak için…

1363
01:42:21,636 --> 01:42:22,721
…ben

1364
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
Büyücü Kral olacağım!

1365
01:42:51,666 --> 01:42:52,751
Yenildim.

1366
01:42:53,460 --> 01:42:55,003
Öyle değil mi?

1367
01:42:56,880 --> 01:42:58,298
Peki neden

1368
01:42:58,924 --> 01:43:02,135
kendimi bu kadar huzurlu hissediyorum?

1369
01:43:07,933 --> 01:43:10,060
Şimdi anladım.

1370
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
Asta. Büyücü Kral ol.

1371
01:43:14,397 --> 01:43:20,737
O yürekleri ısıtan dünyanı
bu ülkenin tüm insanlarıyla paylaş.

1372
01:43:21,947 --> 01:43:24,908
Senin gücün asla pes etmemek.

1373
01:43:25,450 --> 01:43:26,618
Bunu yapabilirsin.

1374
01:43:29,955 --> 01:43:31,373
Siz…

1375
01:43:43,093 --> 01:43:44,928
Anladım.

1376
01:44:07,659 --> 01:44:09,286
Neşeli ve dürüsttü,

1377
01:44:09,869 --> 01:44:12,914
köylülerle empati kurmayı bilirdi.

1378
01:44:13,581 --> 01:44:18,128
Conrad, Asta gibi güçlü ve nazik biriydi.

1379
01:44:19,504 --> 01:44:21,673
Ama kralcılar tarafından kandırıldı.

1380
01:44:22,215 --> 01:44:25,427
Birlik üyelerinin ve eşinin katledilmesi

1381
01:44:26,011 --> 01:44:27,595
onu çok değiştirdi.

1382
01:44:30,056 --> 01:44:31,099
Asta.

1383
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
Onu durdurduğun için sağ ol.

1384
01:44:34,477 --> 01:44:38,523
Peki nasıl oldu da
İmparatorluk Kılıcı'nı kullanabildim?

1385
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
Nasıl yani?

1386
01:44:40,525 --> 01:44:43,486
İblis Avcısı Kılıç'la vurduğum darbe

1387
01:44:43,570 --> 01:44:46,156
İmparatorluk Kılıcı'nı etkisiz kılmalıydı.

1388
01:44:47,032 --> 01:44:48,241
O yüzden soruyorum.

1389
01:44:50,118 --> 01:44:52,120
Sebebini söyleyeyim.

1390
01:44:56,291 --> 01:44:58,501
Gelmiş geçmiş tüm Büyücü Krallar…

1391
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
…o muazzam güçlerini sana aktardı.

1392
01:45:05,717 --> 01:45:08,970
Vay be! Bu harika bir şey!

1393
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
Çok aptalsın. Seni tiye alıyor.

1394
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Hiç de bir kere!

1395
01:45:13,350 --> 01:45:15,185
Tüm Büyücü Krallar.

1396
01:45:15,268 --> 01:45:19,606
Bu krallığın geleceği olan yoncalar
güzel bir şekilde büyüyor.

1397
01:45:19,689 --> 01:45:21,274
Lemiel'le dalga geçme.

1398
01:45:21,358 --> 01:45:22,525
Ne dersin Asta?

1399
01:45:23,318 --> 01:45:26,446
-Büyücü Kral olmak müthiş, değil mi?
-Evet efendim!

1400
01:45:26,529 --> 01:45:29,532
Bir gün ben de o müthiş kişi olacağım.

1401
01:45:30,116 --> 01:45:32,035
Büyücü Kral olacağım!

1402
01:49:31,107 --> 01:49:32,900
Öyle yan gelip yatma.

1403
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
İyi de savaşmaktan canım çıktı!

1404
01:49:39,240 --> 01:49:41,075
Burası harap bir hâldeydi,

1405
01:49:41,159 --> 01:49:44,162
beklediğimden çok daha hızlı toparlanmış.

1406
01:49:44,245 --> 01:49:45,288
Evet.

1407
01:49:50,084 --> 01:49:52,795
Conrad da Büyücü Kral olmuştu.

1408
01:49:54,547 --> 01:49:55,381
Ah!

1409
01:49:56,507 --> 01:49:57,342
Öyle düşünme.

1410
01:49:59,677 --> 01:50:00,511
Haklısın.

1411
01:50:02,180 --> 01:50:04,307
Zaten Büyücü Kral ben olacağım.

1412
01:50:04,390 --> 01:50:05,767
Hayır, ben olacağım!

1413
01:50:05,850 --> 01:50:07,310
Büyücü Kral olacağım!

1414
01:50:07,894 --> 01:50:09,979
-Seni duyamıyorum.
-Bana bak!

1415
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
Kavga mı istiyorsun?

1416
01:50:11,773 --> 01:50:13,775
Zafer Turnuvası iptal edilse de

1417
01:50:13,858 --> 01:50:16,819
ikimizin bir savaş vermesi gerek!

1418
01:50:18,196 --> 01:50:19,322
Hayatta olmaz.

1419
01:50:26,913 --> 01:50:29,624
-Büyücü Kral olacağım!
-Büyücü Kral olacağım!

1420
01:50:35,546 --> 01:50:37,632
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez