1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
TIO ÅR TIDIGARE

2
00:01:28,047 --> 00:01:28,965
Varför?

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Varför hindrar du mig, Julius?

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
Det du försöker göra är fel, Conrad.

5
00:01:38,808 --> 00:01:42,728
Ge upp. Du har inte tillräckligt
med magi kvar för…

6
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
Den som har fel…

7
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
…är du!

8
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
Det svärdet!

9
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Kejsarsvärdet, Elsdocia!

10
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Förkortade han sitt eget liv?

11
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
Jag måste skapa det.

12
00:02:58,054 --> 00:03:03,517
En värld där alla respekterar varandra
och skrattar tillsammans!

13
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
Hur skulle det kunna vara fel
att vilja ha en sån värld?

14
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Är det här på riktigt?

15
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Din väg har ingen framtid.

16
00:03:56,237 --> 00:04:00,032
Förnekar till och med du mig?

17
00:04:01,325 --> 00:04:06,372
Om du stänger in mig nu
förlorar du tillgången till kejsarsvärdet!

18
00:04:07,039 --> 00:04:09,792
Det smärtar att förlora vår landsklenod,

19
00:04:10,459 --> 00:04:14,714
men vi har inte längre tillräckligt
med kraft för att ta tillbaka den.

20
00:04:15,798 --> 00:04:18,175
Jag tar fullt ansvar för det här,

21
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
som nästa magikerkung.

22
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
Jag ger inte upp, Julius!

23
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
Att aldrig ge upp är min…

24
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING

25
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
KLÖVERRIKET

26
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Välkomna till Triumf,

27
00:06:20,965 --> 00:06:25,219
festivalen för magiska strider,
som äger rum vart tionde år!

28
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
Triumf är en turnering för att avgöra

29
00:06:31,183 --> 00:06:35,187
vem som är den starkaste riddarmagikern!

30
00:06:35,271 --> 00:06:37,106
Länge har det sagts

31
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
att den som vinner denna turnering

32
00:06:39,316 --> 00:06:41,694
kommer så småningom att bli magikerkung!

33
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Som ni vet

34
00:06:45,448 --> 00:06:48,617
finns det nio riddarmagiker-sällskap

35
00:06:48,701 --> 00:06:50,619
som är specialiserade på strid.

36
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
Och under magikerkungens ledning

37
00:06:52,913 --> 00:06:56,584
skyddar de starkaste magikerna
från de bästa riddarsällskapen

38
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
Klöverrikets trygghet varje dag.

39
00:07:00,254 --> 00:07:03,090
Det ska avgöras
vilken riddarmagiker som är starkast.

40
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Det här blir en minnesvärd dag!

41
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Tack för ert tålamod.

42
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Låt Triumf börja…

43
00:07:13,684 --> 00:07:16,270
…nu! Eller hur?

44
00:07:29,909 --> 00:07:34,121
Förresten, Klaus,
varför utsågs vi till ceremonimästare?

45
00:07:34,205 --> 00:07:39,043
För att vi är med i det starkaste
riddarsällskapet, Gyllene gryningen!

46
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Stäng av högtalar-magin innan du pratar!

47
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
Oj, jag glömde det!

48
00:07:43,714 --> 00:07:49,136
Ursäkta den sena presentationen.
Jag är Mimosa Vermillion, er kommentator.

49
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
Det här är Klaus.

50
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
Det här är inte rätt tillfälle
att presentera oss!

51
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
Vem i hela världen
utsåg Mimosa till kommentator?

52
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Oj, titta så mycket folk.

53
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
Det är nästan fullsatt.

54
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Självklart. För som du ser…

55
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
Yuno, vi älskar dig!

56
00:08:18,791 --> 00:08:23,879
I första ronden har vi Yuno,
vicekapten för Gyllene gryningen.

57
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
Hurra, Yuno! Heja, Yuno!

58
00:08:30,135 --> 00:08:36,976
Så gullponken går första ronden.
Självklart vill alla se honom, eller hur?

59
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
Jag vill bara se
min kära lillasyster, Marie.

60
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
Som väntat av Gauche…

61
00:08:43,482 --> 00:08:48,153
Jag är också redo att kämpa!
Jag önskar att Asta var med oss.

62
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
Han är i exil på grund av demonprocessen.

63
00:08:52,741 --> 00:08:56,412
Så drygt. Varför är jag ens med i listan?

64
00:08:56,996 --> 00:08:59,915
-Kom igen!
-Här kommer han!

65
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Vem är det?

66
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
Vem fan är det?

67
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
Yunos motståndare är…

68
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
…"Den maskerade"?

69
00:09:13,804 --> 00:09:17,057
Man kan inte använda ett så löjligt namn…

70
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Åh, det stämmer.

71
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Vad är det för en utstyrsel?

72
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Försöker du göra narr av Yuno?

73
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Magi-stridernas festival, Triumf!

74
00:09:28,360 --> 00:09:32,698
I första ronden möter Yuno Den maskerade.
Låt kampen börja!

75
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
Så ska det se ut, Asta!

76
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Yuno går till attack först!

77
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
Han använde en stark vindmagi,

78
00:10:01,101 --> 00:10:05,439
men den klövs
och avstyrdes av Den maskerade.

79
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
Så det har börjat.

80
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
Nå, Julius, ska vi också sätta igång?

81
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Javisst!

82
00:10:30,089 --> 00:10:33,175
Barriärmagi: Voodoo Shangri-La!

83
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Vad är det här för en enorm magisk kraft?

84
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
Ni anar inte hur länge
jag har väntat på denna dag.

85
00:10:49,441 --> 00:10:53,445
Idag ska jag förändra detta rike!

86
00:11:16,719 --> 00:11:20,597
Så skör du ser ut, Julius.

87
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
Jag absorberade bara lite magi
men ändå blir du så utmattad?

88
00:11:26,895 --> 00:11:30,190
Jag trodde aldrig
att vi skulle mötas igen.

89
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
Jag förstår. Så tidigare…

90
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Ja, jag hoppas att det är okej
att jag bröt förseglingen.

91
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
Du var distraherad för ett ögonblick.

92
00:11:41,160 --> 00:11:42,953
Och du vill fortfarande…

93
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
Min ambition
har inte förändrats ett dugg sen dess.

94
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
Jag ska skapa en värld

95
00:11:50,502 --> 00:11:55,090
där alla kan respektera varandra
och skratta tillsammans

96
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
Och därför…

97
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
Mina soldater, det är dags att dominera.

98
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
…ska vi störta Klöverriket!

99
00:12:05,184 --> 00:12:06,477
Legionmagi:

100
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
Gehenna-spel.

101
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
Conrad, sluta!

102
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Är du okej?

103
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
Tack!

104
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Den här vägen!

105
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
Stålmagi: Stark spiral-lans!

106
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Klaus, låt mig ta hand om det!

107
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Varför ger sig alla på just mig?

108
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
Yuno!

109
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
Vad sysslar de med?
De förstörde min perfekta förklädnad!

110
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
Jag trodde du var nån vilsen unge
som valsat in hit.

111
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Vem kallar du "unge"?

112
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Vattenmagi: Sjöodjurets rytande!

113
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Oj!

114
00:13:49,413 --> 00:13:53,250
Dumma Asta!
Du kunde ha sagt att du skulle delta!

115
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
Noelle!

116
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Ni kan troligen inte känna det,

117
00:13:56,587 --> 00:14:00,173
men alla här verkar få
sina magiska krafter absorberade.

118
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
De med lite magisk kraft
kan inte röra sig!

119
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Åh, verkligen? Är du okej?

120
00:14:05,804 --> 00:14:10,350
Jag är kunglig!
Att förlora lite magi rör inte mig!

121
00:14:10,434 --> 00:14:15,105
Det innebär bara
att jag måste jobba hårdare än andra här!

122
00:14:15,188 --> 00:14:19,192
Överdriv inte. Jag hjälper dig!

123
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Håll bara ögonen öppna!

124
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Ja! Tack!

125
00:14:52,309 --> 00:14:56,396
De tre? Men det är omöjligt!

126
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
Som magikerkung borde du känna till dem.

127
00:14:59,566 --> 00:15:02,027
De tre som förlorade sina titlar
som magikerkungar

128
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
på grund av deras grymhet.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Vilka är ni? Ligger ni bakom detta?

130
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
Hur kan den där ungen röra sig?

131
00:15:10,869 --> 00:15:15,207
Ja, han har inte nån magisk kraft
till att börja med.

132
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Ingen kraft alls, va? Vilken konstig typ.

133
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
Mina soldater skulle aldrig låta sig
besegras av nån utan magi.

134
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Så intressant.

135
00:15:25,300 --> 00:15:31,682
Jag lyckades återuppliva dem
med min magi och kejsarsvärdets kraft.

136
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Till skillnad från dig har de tre
anslutit sig till mitt mål.

137
00:15:41,650 --> 00:15:44,361
Vi fyra ska skapa en ny värld.

138
00:15:44,444 --> 00:15:47,990
Det stämmer, och du står i vägen för oss.

139
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
Va? Jag vet inte exakt vad ni sysslar med,

140
00:15:51,243 --> 00:15:53,245
men jag vet att ni är skurkar!

141
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
Jag ska besegra er!

142
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
Vilken hetlevrad en.

143
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Barriärmagi: Voodo-regalier!

144
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
Neutraliserade han magi?

145
00:16:11,388 --> 00:16:15,308
Conrad, jag har hittat
en ny leksak åt dig.

146
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
Vill du leka med den?

147
00:16:24,026 --> 00:16:25,902
Magikerkungen, är du okej?

148
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Marx, håll dig undan!

149
00:16:29,781 --> 00:16:32,409
Vilken intressant magi.

150
00:16:34,161 --> 00:16:38,832
Så han tänker inte svara.
Jag antar att jag gör som jag vill?

151
00:16:38,915 --> 00:16:43,879
Skada honom inte i onödan.
Avsluta honom snabbt.

152
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Hördu, leksaken!

153
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
Asta!

154
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Tack, allihop!

155
00:17:02,564 --> 00:17:06,109
Åh, vilken bra magi du har.

156
00:17:06,943 --> 00:17:12,574
Den är värdelöst mot en magikerkung.
Vad kan en vanlig riddarmagiker göra?

157
00:17:13,158 --> 00:17:17,996
Är en bondgrabb utan magi som han
en magikerkung?

158
00:17:18,080 --> 00:17:20,665
Saker verkar ha försämrats, Julius.

159
00:17:22,793 --> 00:17:25,921
-Var inte så säker på det.
-Ursäkta?

160
00:17:26,004 --> 00:17:31,676
Så mycket sämre har vi inte blivit.
Varken jag eller riddarmagiker-sällskapen.

161
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Svart magi: Mörkersvärdsstorm!

162
00:17:56,618 --> 00:18:00,831
Tack för att ni har väntat!
En stark medhjälpare är här!

163
00:18:00,914 --> 00:18:04,251
Vad är det här för en lömsk magisk kraft?

164
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Jag kan nog måla
ett nytt mästerverk baserat på det här.

165
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Ni kämpar mot mig!

166
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
Jag ska bränna er till aska
med rättvisans eld!

167
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
Du måste vara…

168
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Kaiser.

169
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Det var ett tag sen.

170
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Kapten Yami!

171
00:18:24,396 --> 00:18:28,441
Ursäkta mig.
Jag satt på toa, så jag blev lite sen.

172
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Vilka är de?

173
00:18:31,027 --> 00:18:34,156
Jag vet inte riktigt,
men de är riktiga uslingar!

174
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Och läget är riktigt uselt!

175
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
Ditt ordförråd är riktigt dåligt.

176
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Han har inte fel.

177
00:18:41,496 --> 00:18:44,291
I nuläget vore det svårt att besegra dem.

178
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
En möjlighet är…

179
00:18:46,877 --> 00:18:51,756
Yami, bege dig till Avdelning noll,
forskningslabbet för magiska verktyg.

180
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
Hämta magi-verktyget
som vi utvecklar med Nero.

181
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
-Nej tack.
-Va?

182
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Vem skulle då skydda dig?
Du är helt sårbar.

183
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Jag vill inte gå igenom samma sak igen.

184
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
Yami…

185
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
Om det är allt du behöver
kan vi skicka honom.

186
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
-Grabben, du får göra det.
-Va?

187
00:19:14,779 --> 00:19:17,032
Finral, du hörde honom.

188
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
-Följ med honom till Avdelning noll.
-Okej!

189
00:19:20,243 --> 00:19:23,121
Men om jag ger mig av
blir det här stället…

190
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Så det är här ni gömmer er.

191
00:19:28,168 --> 00:19:31,546
Sluta springa runt.
Det är svårt att döda er snabbt.

192
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Jaså?

193
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
Sluta fåna er. Ge er av!

194
00:19:48,521 --> 00:19:52,108
Om ni inte kommer tillbaka snart
spöar jag dem själv!

195
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
Okej!

196
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Kapten Yami!

197
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
Asta, skynda dig!

198
00:20:00,200 --> 00:20:04,287
Den svarta barriären gör det svårt
att upprätthålla rumslig magi!

199
00:20:05,455 --> 00:20:09,167
Du är med i Svarta tjurarnas sällskap!
Lyssna på din kapten!

200
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
Bra, Noelle!

201
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Oj.

202
00:20:12,379 --> 00:20:18,134
Finns det sån magi i denna era?
Jag ska analysera det senare.

203
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Oj.

204
00:20:23,098 --> 00:20:24,432
Guivrens rytande!

205
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
Jag antar att det är lönlöst att fly.

206
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Svart magi: Mörkersvärd!

207
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Eldmagi: Spiralflammor!

208
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
Deras försvar blir allt tuffare.

209
00:20:51,960 --> 00:20:53,753
Ungdomarna har kommit långt.

210
00:20:53,837 --> 00:20:59,759
Nej, de har långt kvar
innan de kan mäta sig med mig.

211
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
Förlåt, jag kunde inte stoppa dem.

212
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
Du gjorde ett bra jobb.

213
00:21:10,061 --> 00:21:13,023
Tack vare dig kunde jag skicka iväg
grabbarna på ett ärende.

214
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Vad ni än gör är det meningslöst.

215
00:21:16,067 --> 00:21:20,864
Om kejsarsvärdets magi aktiveras
kommer Klöverriket att förstöras.

216
00:21:21,740 --> 00:21:24,200
Då upprepas samma sak som för tio år sen.

217
00:21:24,284 --> 00:21:28,204
Vänta, var inte kejsarsvärdet
nåt som kunde absorbera

218
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
och lagra magisk kraft och sånt?

219
00:21:31,916 --> 00:21:34,753
Är det möjligt
att förstöra ett rike med det?

220
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
Det kan frigöra all lagrad kraft
på en och samma gång.

221
00:21:39,841 --> 00:21:45,180
Just nu lagras den magiska kraften
av alla här på arenan i kejsarsvärdet.

222
00:21:46,348 --> 00:21:51,561
Med hans magi skulle han kunna missbruka
den kraften hur mycket som helst.

223
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
"Missbruka"? Jag använder den
för att rädda världen.

224
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Det är rätt sätt att använda den på.

225
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Är du okej, magikerkungen?

226
00:22:09,329 --> 00:22:14,918
Vi har evakuerat alla åskådare nu.
Nu behöver vi bara besegra rebellerna.

227
00:22:15,001 --> 00:22:19,422
Fuegoleon och Nozel.
Har ni blivit starkare?

228
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
Jag trodde aldrig att jag skulle strida
mot det monstret igen.

229
00:22:25,095 --> 00:22:30,475
På den tiden blev väl Nozel rädd,
grät och sket på sig?

230
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Ska jag doppa dig i kvicksilver?

231
00:22:32,727 --> 00:22:36,189
De var inte där den gången. Vilka är de?

232
00:22:36,272 --> 00:22:39,275
Den där kvinnans magi
som producerar soldater…

233
00:22:39,776 --> 00:22:42,320
Jag såg den
i min farfars fars anteckningar.

234
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
Min syster blev fascinerad av den.

235
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
Nej!

236
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
Historiska personer som dog för länge sen.

237
00:22:50,286 --> 00:22:54,124
Vänta, betyder det att de tidigare
magikerkungarna har återvänt?

238
00:22:55,875 --> 00:22:59,421
Seriöst? Jag måste ta
deras autografer och kränga dem.

239
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
Har de tidigare
magikerkungarna återupplivats?

240
00:23:01,840 --> 00:23:06,678
För en gångs skull är jag vaken,
men det här känns som en dröm.

241
00:23:08,054 --> 00:23:13,268
Det ger mig mycket inspiration!
Men det kanske inte är rätt läge för det.

242
00:23:17,355 --> 00:23:21,276
Ni verkar ha samlat många här,
men här tar det slut.

243
00:23:31,119 --> 00:23:37,000
Det finns otaliga singulära punkter
där mana-ådror möts.

244
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
Den här arenan är en av dem.

245
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
För tio år sen

246
00:23:41,629 --> 00:23:45,341
modifierade jag arean
och gjorde den till ett vapen.

247
00:23:46,092 --> 00:23:49,596
Ni kom i vägen för mig
innan jag kunde aktivera det.

248
00:24:24,297 --> 00:24:26,049
Festival-arean.

249
00:24:26,883 --> 00:24:30,428
Även känd som
den flygande fästningen Triumf.

250
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Nu kan ni inte fly.

251
00:24:35,141 --> 00:24:40,230
Julius, det är dags
att återställa tiden du stal från mig.

252
00:24:46,319 --> 00:24:48,863
Vi är framme vid Avdelning noll.

253
00:24:52,367 --> 00:24:53,826
Hallå!

254
00:24:53,910 --> 00:24:57,580
Jag är Asta från Svarta tjurarnas
riddarmagiker-sällskap!

255
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
-Öppna porten!
-Det där funkar inte, Asta.

256
00:25:00,875 --> 00:25:05,296
Bara ett fåtal adelsmän
känner till labbet.

257
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Man måste stava
ett hemligt lösenord med magi…

258
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
Du är…

259
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
Ni måste vara Svarta tjurarna.

260
00:25:18,101 --> 00:25:22,480
Jag är Millie Maxwell,
avdelningens koordinator.

261
00:25:22,564 --> 00:25:23,773
Kom. Skynda er.

262
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
Okej.

263
00:25:25,233 --> 00:25:30,905
Vi har blivit informerade om situationen.
Från och med nu visar hon er runt.

264
00:25:32,365 --> 00:25:35,535
-Du får ta över.
-Nero!

265
00:25:37,078 --> 00:25:42,125
Det magiska verktyget som Julius behöver
förvaras på en plats ganska långt bort.

266
00:25:42,625 --> 00:25:44,836
Just nu gör Sally en modifiering.

267
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
Experiment!

268
00:25:48,756 --> 00:25:50,300
Så Sally är också här?

269
00:25:50,883 --> 00:25:56,180
Nero, du har vakat över Klöverriket
de senaste 500 åren, eller hur?

270
00:25:57,056 --> 00:26:00,351
Känner du de som attackerade arenan?

271
00:26:01,519 --> 00:26:05,189
Jag är ledsen.
Jag känner inte till allt, men…

272
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
-Den som ligger bakom allt är Conrad Leto.
-Va?

273
00:26:09,068 --> 00:26:12,947
-Ni har väl hört namnet?
-Conrad?

274
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
Du menar inte…

275
00:26:17,994 --> 00:26:21,956
Jo. Tidigare var han
en riddarmagiker i Klöverriket.

276
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
Han är Julius Novachronos föregångare.

277
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
En tidigare magikerkung.

278
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Men den tidigare magikerkungen
dog väl av sjukdom för tio år sen?

279
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
Jag ska förklara.

280
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
Kom.

281
00:26:40,350 --> 00:26:44,103
Conrad Leto, den 27:e magikerkungen.

282
00:26:44,687 --> 00:26:49,442
Innan han utsågs till magikerkung
var han en mäktig man i Klöverriket.

283
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
Han blev en riddarmagiker-kapten

284
00:26:53,863 --> 00:26:57,492
och uppnådde imponerande framgångar
med riddarsällskapet.

285
00:26:57,575 --> 00:27:02,455
Medborgarna litade på honom,
och man värdesatte hans kompetens.

286
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Till slut utsågs han till magikerkung.

287
00:27:05,708 --> 00:27:07,960
Men han förändrades.

288
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Han gjorde uppror mot kungariket,

289
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
och han förlorade
sin status som magikerkung.

290
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
"Gjorde uppror"?

291
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
Han försökte förstöra riket.

292
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
Vad? Magikerkungens jobb
är att bevara freden för allt.

293
00:27:25,103 --> 00:27:27,522
Varför gjorde han nåt så galet?

294
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Jag vet inte.

295
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
Men förut var han Lemeils…

296
00:27:31,567 --> 00:27:37,740
Han använde den första magikerkungens
magiska föremål, kejsarsvärdet Elsdocia.

297
00:27:39,117 --> 00:27:43,287
Julius och de andra fick reda på hans plan
och fängslade Conrad.

298
00:27:43,871 --> 00:27:44,914
"Fängslade"?

299
00:27:44,997 --> 00:27:49,127
För att undvika tumult bland medborgarna
sa de att han dött av sjukdom.

300
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
Den nuvarande magikerkungen, Julius,

301
00:27:52,171 --> 00:27:56,592
kunde inte besegra honom,
inte ens med de bästa riddarmagikerna.

302
00:27:57,385 --> 00:28:02,390
Julius tvingades stänga in honom
med hjälp av tidsmagi.

303
00:28:02,974 --> 00:28:06,811
Han är otroligt kraftfull.
Vilken sorts magi använder han?

304
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
Nyckelmagi.

305
00:28:08,312 --> 00:28:13,109
Han kan öppna eller stänga allt
med en nyckel som han skapar med sin magi.

306
00:28:13,651 --> 00:28:18,072
Det magiska utrymmet
han öppnar med nyckeln kan absorbera allt.

307
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
Magiska verktyg, magiböcker…

308
00:28:21,576 --> 00:28:22,660
Till och med magi.

309
00:28:22,744 --> 00:28:23,661
"Magi"?

310
00:28:23,745 --> 00:28:25,788
Va? Otroligt!

311
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
Ja.

312
00:28:27,415 --> 00:28:33,796
Han kan stjäla andras magi.
Och han kan använda den som han vill.

313
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
Förslutande magi: Frigöring.

314
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
Hur långt ska vi?

315
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
Säkerheten är gedigen.

316
00:28:56,986 --> 00:28:59,822
Absolut. För bortom den här platsen…

317
00:29:14,003 --> 00:29:16,672
Det här är Avdelning nolls kärna.

318
00:29:16,756 --> 00:29:21,010
Det är här vi förvarar och undersöker
labbets viktigaste magiska verktyg.

319
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Är det vi har ombetts att hämta
också nåt unikt?

320
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Ja.

321
00:29:26,682 --> 00:29:31,145
Det kontrollerar kraften i kejsarsvärdet
som prins Lemiel utvecklade.

322
00:29:31,229 --> 00:29:33,940
Det fungerar som en skida
för kejsarsvärdet.

323
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
Det är en prototyp,

324
00:29:36,359 --> 00:29:39,403
men vi måste använda det
för att stänga in Conrad.

325
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
Hur?

326
00:29:47,954 --> 00:29:52,583
Jag hörde att Lemiel jobbade
på ett magiskt verktyg.

327
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Men det var bara en leksak.

328
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Låt bli!

329
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Sally!

330
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
Demondräpare!

331
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
Finral!

332
00:30:19,026 --> 00:30:20,444
Jag känner dig.

333
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
Hur hittade du hit?

334
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
Du är Secré Swallowtail,

335
00:30:29,453 --> 00:30:32,373
en medlem av Svarta tjurarnas sällskap.

336
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
Och du likaså, Asta.

337
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
Noelle Silva.

338
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
Finral Roulacase.

339
00:30:39,046 --> 00:30:42,842
Minnesutbytesmagi, som låter en se
nån annans minnen.

340
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
Det är en okultiverad magi,

341
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
men tack vare den
kunde jag enkelt hitta det här stället.

342
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Du använde Marx…

343
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
Jag ska berätta en sak till.

344
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
Medborgare i Klöverriket!

345
00:30:58,566 --> 00:31:02,028
Ge upp och ge oss er magiska kraft
som ett erkännande.

346
00:31:02,570 --> 00:31:04,322
Att göra motstånd är lönlöst.

347
00:31:04,405 --> 00:31:10,578
Min magiska armé
kommer att kämpa in i det sista!

348
00:31:10,661 --> 00:31:13,789
En av de tidigare
magikerkungarna, Princia.

349
00:31:14,624 --> 00:31:17,919
Kejsarsvärdet förser henne
med svärdets lagrade kraft

350
00:31:18,002 --> 00:31:19,712
som gör hennes magi gränslös.

351
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
Riddarmagiker-sällskapen har utplånats.

352
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
Medborgarna och rikets
viktigaste platser har erövrats.

353
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Omöjligt…

354
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
Imponerande, eller hur?

355
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
Tiotusentals…

356
00:31:33,142 --> 00:31:37,271
Hon kan skapa ännu fler soldater av magi.

357
00:31:37,355 --> 00:31:41,400
Ni invaderas av en militärmakt
som är lika stor som en hel nations.

358
00:31:41,484 --> 00:31:44,320
Kaptenerna som hjälpte er att fly…

359
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
Kapten Yami!

360
00:31:50,326 --> 00:31:55,122
Som ni ser somnade de in.

361
00:31:55,998 --> 00:31:57,708
Människorna på arenan…

362
00:31:58,292 --> 00:32:00,294
Min bror, Nozel!

363
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Är du Silvas dotter?

364
00:32:03,422 --> 00:32:06,217
Stålkrigarprinsessans kvarblivna barn,

365
00:32:06,300 --> 00:32:07,718
Acier Silva.

366
00:32:08,302 --> 00:32:12,348
Vad patetiskt av Nozel
att ge vika inför sin lillasyster.

367
00:32:13,057 --> 00:32:17,353
Tänk att en fegis som han
är riddarmagikernas kapten!

368
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
Sjöodjurets rytande!

369
00:32:28,781 --> 00:32:32,243
Noelle! Förbaskat!

370
00:32:32,994 --> 00:32:34,120
Åh?

371
00:32:34,203 --> 00:32:37,748
Vattenmagin är bra,
om än lite oraffinerad.

372
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
Jag tar den.

373
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
När det är en så stor nivåskillnad
är det enkelt att ta magi.

374
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Min magi…

375
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
Din skitstövel, vad gjorde du med Noelle?

376
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
Jag ska visa dig på det smärtsamma viset.

377
00:33:08,112 --> 00:33:11,282
Vattenmagi: Sjöodjurets rytande.

378
00:33:18,914 --> 00:33:22,585
Det är Noelles magi. Ge tillbaka den!

379
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Jag ska stoppa dig här och nu!

380
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
Så det här är anti-magi,
kraften som neutraliserar magi.

381
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
Demondräpare!

382
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
Vilken underbar kraft du besitter.

383
00:34:34,949 --> 00:34:39,954
Den kan inte bara neutralisera magi,
utan även fenomen skapade av magi.

384
00:34:40,454 --> 00:34:45,126
Jag vill ta din magi också,
men jag kanske borde avstå.

385
00:34:45,960 --> 00:34:49,004
Jag vill inte att den påverkar
min resterande magi.

386
00:34:49,088 --> 00:34:50,589
Låt oss prata.

387
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
Du och jag går på samma väg.

388
00:34:53,300 --> 00:34:56,428
Vad tusan snackar du om? Det gör vi inte!

389
00:34:57,054 --> 00:35:02,143
Kejsarsvärdet Elsdocia som skapades
av Lemiel, den första magikerkungen…

390
00:35:03,185 --> 00:35:06,355
Det är ganska kompatibelt
med min nyckelmagi.

391
00:35:07,523 --> 00:35:13,821
Svärdet skapades för att föra vidare
magin hos tidigare magiker och hjältar.

392
00:35:14,363 --> 00:35:17,449
Det innehåller varje tidigare
magikerkungs magi,

393
00:35:17,533 --> 00:35:20,452
för att inte tala om
en del av deras själar.

394
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
Och en sak till.

395
00:35:22,872 --> 00:35:25,624
Genom att absorbera, lagra

396
00:35:25,708 --> 00:35:29,044
och frigöra all magi på en och samma gång

397
00:35:29,128 --> 00:35:31,797
ska jag förena
generationer av magikerkungars magi

398
00:35:31,881 --> 00:35:32,965
ELD, JORD, VATTEN, VIND

399
00:35:33,048 --> 00:35:35,384
med all magi jag har stulit

400
00:35:35,467 --> 00:35:38,429
och skapa enorm kombinerad magi!

401
00:35:38,512 --> 00:35:43,726
Vårt mål är att driva in den
i jordens ådra här.

402
00:35:45,519 --> 00:35:47,688
Det orsakar en ofantlig katastrof.

403
00:35:47,771 --> 00:35:52,735
Kontinenten kommer att förgöras,
och alla människor kommer att dö.

404
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
Men oroa er inte.

405
00:35:55,321 --> 00:35:58,657
Kejsarsvärdet kan lagra
de avlidna själarna.

406
00:35:58,741 --> 00:36:03,454
Så vi ska välja ut och ta tillbaka
de som är tillräckligt värdefulla

407
00:36:03,537 --> 00:36:07,917
för att befolka den nya världen!
Jag har sett det i folks minnen.

408
00:36:08,000 --> 00:36:11,045
Jag var en gång avskydd
på grund av min magi.

409
00:36:11,128 --> 00:36:13,214
Så jag vet precis hur du känner.

410
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
De med magi har all makt,

411
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
och de som är utan dör.

412
00:36:19,428 --> 00:36:23,599
Det är omöjligt, Asta.
Vi måste förstöra allt först.

413
00:36:23,682 --> 00:36:26,936
Anslut dig till mig så skapar vi

414
00:36:27,519 --> 00:36:32,733
en idealvärld där alla respekterar
varandra och skrattar tillsammans.

415
00:36:33,651 --> 00:36:37,738
Alla som bor där respekterar varandra
och skrattar tillsammans.

416
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
Det landet vill jag skapa
när jag blir magikerkung!

417
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
Nej!

418
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
Det är befängt!

419
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
Magikerkungen ska skydda riket
och dess invånare!

420
00:36:50,542 --> 00:36:55,464
Jag låter dig inte förstöra det!
Så gör inte en magikerkung!

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,470
En idealvärld ska ersätta
de förtrycktas meningslösa liv.

422
00:37:02,346 --> 00:37:06,850
Jag kan ge deras liv mening!
Kan du inte förstå det?

423
00:37:09,019 --> 00:37:13,732
Självklart inte!
Det du säger är helt galet!

424
00:37:15,067 --> 00:37:19,530
Du ser inte världens sanna natur än.
Jag är besviken.

425
00:37:20,155 --> 00:37:25,953
Håll truten! Du tänker bara på dig själv!

426
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
Varför förstår du inte?

427
00:37:40,718 --> 00:37:43,137
Jag vet att du har upplevt det!

428
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
Förräderi och det här landets orättvisor!

429
00:37:52,563 --> 00:37:56,317
Välj, Asta. Gå den här vägen med mig…

430
00:37:57,609 --> 00:37:59,778
…eller dö.

431
00:38:20,841 --> 00:38:22,760
Ge upp, Asta.

432
00:38:23,302 --> 00:38:24,428
Du är jag.

433
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Du kan vara jag.

434
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
Imorgon bitti är magi-fusionen klar.

435
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
Vid det laget är du…

436
00:38:36,899 --> 00:38:42,029
Ge tillbaka magin… till Noelle.

437
00:38:44,114 --> 00:38:45,407
Jag förstår.

438
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Det är verkligen sorgligt.

439
00:38:51,330 --> 00:38:52,289
Jag ska…

440
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
…inte ge upp.

441
00:38:56,085 --> 00:38:58,253
Att aldrig ge upp…

442
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
…är min magi!

443
00:39:10,933 --> 00:39:14,478
Jag har ingen magisk kraft kvar.
Vad ska jag göra?

444
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
Vi måste ändå försöka!

445
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
Du… är Yuno!

446
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Millie!

447
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
Han insisterade på att hjälpa er.

448
00:39:36,750 --> 00:39:37,793
Drick upp, Sally!

449
00:39:38,377 --> 00:39:39,670
Okej.

450
00:39:41,255 --> 00:39:44,174
Tyvärr måste vi improvisera.

451
00:39:44,258 --> 00:39:47,177
Improvisera? Det låter kul!

452
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Knappast.

453
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
Jag avskyr det ordet.

454
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Yuno…

455
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
Jag trodde aldrig
att den skulle användas så här,

456
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
men låt oss försöka aktivera den
med all magi vi har!

457
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Dumheter.

458
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
Kanske det, men…

459
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
Jag kan slå dig tack vare allas hjälp!

460
00:40:36,727 --> 00:40:38,854
Förseglande magi: Evigt fängelse!

461
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
Han är ett monster!

462
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
Retirera!

463
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
Det är jag. Hur går det med magi-fusionen?

464
00:41:15,432 --> 00:41:21,021
Vi har nått cirka 20%.
Överlag går det bra.

465
00:41:21,688 --> 00:41:24,316
Den bör vara klart i gryningen,
som planerat.

466
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
Jag förstår.

467
00:41:26,443 --> 00:41:30,030
Tack för att du gick
den här vägen med mig.

468
00:41:30,697 --> 00:41:33,742
Vi ska äntligen skapa det starkaste riket

469
00:41:33,825 --> 00:41:36,537
utan sorger,
där ingen ska berövas vad de har!

470
00:41:36,620 --> 00:41:40,832
Rädda de stackars förlorade själarna…

471
00:41:41,500 --> 00:41:47,130
Jag eftersträvar en värld
där ingen ska förtryckas.

472
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
Jag litar på att du kan uppnå det, Conrad.

473
00:41:52,803 --> 00:41:55,973
Ja. Och ådrorna då?

474
00:41:57,808 --> 00:42:02,104
Jag hittade en som är perfekt
i en by som heter Hage,

475
00:42:02,187 --> 00:42:05,857
i det övergivna riket
där demonskelett vilar.

476
00:42:14,241 --> 00:42:18,829
Min nyckelmagi är värdelös
om jag inte lånar någons kraft.

477
00:42:19,621 --> 00:42:24,126
Därför är det viktigt
att det är jag som avslutar det här.

478
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
En dag ska jag förändra det här riket.

479
00:42:31,174 --> 00:42:34,303
Att aldrig ge upp är min magi!

480
00:42:42,436 --> 00:42:43,979
Att aldrig upp…

481
00:43:03,123 --> 00:43:03,957
Var är jag?

482
00:43:05,792 --> 00:43:07,669
Åh, Noelle!

483
00:43:08,795 --> 00:43:13,175
Du är vaken.
Allt jag kunde ge dig var första hjälpen.

484
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
Mimosa.

485
00:43:15,469 --> 00:43:16,720
Du är i säkerhet.

486
00:43:21,975 --> 00:43:25,062
Det här är ett av
Gyllene gryningens härbärgen.

487
00:43:25,687 --> 00:43:29,358
Det är inte helt klart än,
så bara några få känner till det.

488
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
Vi blev nästan tillfångatagna
och bestulna av vår magi,

489
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
men kaptenerna
gjorde så att vi kunde fly.

490
00:43:42,788 --> 00:43:45,123
Ta hand om grabben åt mig.

491
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
Jag vet inte vad som hände sen,

492
00:43:49,920 --> 00:43:52,130
men om de inte är här än…

493
00:43:57,094 --> 00:43:59,262
Asta! Ursäkta mig.

494
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
Asta!

495
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Du borde inte röra dig
förrän behandlingen är över.

496
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Conrad… måste stoppas.

497
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
Han kommer att förstöra riket.

498
00:44:11,692 --> 00:44:15,529
Om vi inte gör nåt
kommer det att ske imorgon i gryningen!

499
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
I gryningen?

500
00:44:17,030 --> 00:44:21,410
-Men om fienderna är så starka…
-Varför skulle en tidigare magikerkung…

501
00:44:21,493 --> 00:44:23,787
Vad kan vi göra?

502
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Vad ska vi göra?

503
00:44:29,084 --> 00:44:32,129
Det har gått så långt att vi borde fly!

504
00:44:32,212 --> 00:44:36,550
Vi är för få för att göra nåt,
och tänk om de hittar oss här!

505
00:44:36,633 --> 00:44:37,551
Vi borde fly

506
00:44:37,634 --> 00:44:41,555
till ett annat rike!
Hjärterriket kanske tar emot oss.

507
00:44:42,264 --> 00:44:45,058
Vi kan inte lösa det här själva!

508
00:44:45,142 --> 00:44:47,561
Ja, vi kan be andra riken om hjälp.

509
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Att transportera de skadade
till gränsen vore svårt.

510
00:44:51,440 --> 00:44:54,735
Har vi nån chans
mot den tidigare magikerkungen?

511
00:44:54,818 --> 00:44:56,695
Nu när Julius är borta…

512
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Vad kan vi göra?

513
00:45:00,782 --> 00:45:03,577
Nåt måste vi göra!

514
00:45:03,660 --> 00:45:08,957
Om vi ger vika,
vem ska då skydda riket och dess invånare?

515
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
Är vi inte Klöverrikets
riddarmagiker-sällskap?

516
00:45:15,046 --> 00:45:18,216
Vi har kunnat leva i frid och lycka

517
00:45:18,300 --> 00:45:21,887
tack vare magikerkungen
och riddarmagiker-sällskapen!

518
00:45:21,970 --> 00:45:27,309
Innan vi anslöt oss, när vi var barn,
eller innan vi var födda,

519
00:45:27,392 --> 00:45:30,479
kämpade riddarmagikerna för vår skull.

520
00:45:31,229 --> 00:45:36,485
Och magikerkungen har lett dem
för att beskydda detta rike.

521
00:45:36,568 --> 00:45:43,241
Det är tack vare dessa uppoffringar
som Klöverriket existerar.

522
00:45:43,325 --> 00:45:44,993
Det är därför vi är här!

523
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
Asta…

524
00:45:47,078 --> 00:45:50,832
Jag kan inte bara se på!
Det är min tur att skydda

525
00:45:50,916 --> 00:45:55,212
det som magikerkungen
och kaptenerna har skyddat!

526
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
Men det är inte bara min tur.
Det är vår tur!

527
00:46:01,051 --> 00:46:03,970
Jag kan läka mina skador
med min kämpaglöd!

528
00:46:04,054 --> 00:46:07,808
Och sen ska han få stryk på riktigt!

529
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Tillsammans kan vi stoppa Conrad!

530
00:46:21,863 --> 00:46:24,741
Ensamma är vi kanske inte starka nog,

531
00:46:24,825 --> 00:46:28,829
men tillsammans kan vi bli en enorm kraft!

532
00:46:29,579 --> 00:46:33,083
Det är det som gör oss,
riddarmagiker-sällskapen, starka!

533
00:46:34,209 --> 00:46:37,003
Om riddarmagiker-sällskapen
förenar sina krafter

534
00:46:37,087 --> 00:46:39,297
kan vi möta vilken fiende som helst!

535
00:46:40,549 --> 00:46:42,676
Jag tvingar er inte att vara med.

536
00:46:43,426 --> 00:46:44,970
Som Sekke sa,

537
00:46:45,053 --> 00:46:48,598
ni kan fly till Hjärterriket
eller nån annanstans.

538
00:46:49,182 --> 00:46:54,604
Men om några av er vill hjälpa mig…

539
00:46:56,690 --> 00:46:59,693
Jisses, det du föreslår är så riskabelt.

540
00:47:00,610 --> 00:47:05,115
Men du tar den största risken,
så jag kan inte säga nej.

541
00:47:17,961 --> 00:47:21,339
Jag låter dig inte gå ensam.
Inte en chans.

542
00:47:27,971 --> 00:47:32,350
Magikerkungen är inte här!
Vi har inga kaptener att förlita oss på!

543
00:47:32,434 --> 00:47:37,105
Men det kvittar!
Nu är det upp till oss att fortsätta!

544
00:47:37,647 --> 00:47:42,360
Vi ska slåss för deras räkning!
Jag säger det igen.

545
00:47:42,444 --> 00:47:45,989
Vi är Klöverrikets riddarmagiker-sällkap!

546
00:47:46,072 --> 00:47:48,867
Här och nu ska vi överträffa oss själva

547
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
och skydda riket!

548
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
Ja!

549
00:47:52,704 --> 00:47:57,083
-Och vad är planen?
-Jag ska tänka ut en nu!

550
00:47:57,167 --> 00:47:58,627
Va?

551
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Jag står inte ut längre.

552
00:48:01,630 --> 00:48:05,300
Jag ska fly om jag så ska göra det ensam!

553
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Helt planlöst…

554
00:48:18,229 --> 00:48:21,942
Sluta skrävla, din idiot!

555
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
Storasyster och alla andra!

556
00:48:35,038 --> 00:48:37,958
Jag visste inte att ni var vid liv! Aj!

557
00:48:38,041 --> 00:48:41,962
Vem kallar du "storasyster"?
Och anta inte att jag är död.

558
00:48:43,088 --> 00:48:45,674
Jag har varit på träningsläger.

559
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
Men det verkar som…

560
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
…att nåt kul är på gång.

561
00:48:53,431 --> 00:48:56,977
Jag har varit borta på uppdrag med Jack.

562
00:48:58,561 --> 00:49:01,940
Därför blev jag inte fångad
och kunde ta mig hit.

563
00:49:03,566 --> 00:49:07,153
Detsamma gäller mig.
Vi måste se till att rädda alla.

564
00:49:08,571 --> 00:49:12,158
Några av dem som åkte på uppdrag med oss
är också okej.

565
00:49:13,034 --> 00:49:17,038
De är och övervakar
den stora flygande fästningen.

566
00:49:17,914 --> 00:49:21,418
Yami och de andra kaptenerna
verkar vara vid liv.

567
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Men de är fast i en barriär.

568
00:49:25,839 --> 00:49:26,673
Kapten Yami!

569
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
Min bror Nozel!

570
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
Yami! Jag är så glad!

571
00:49:31,720 --> 00:49:33,179
Jag förstår inte.

572
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Varför har de fångat medborgarna
och riddarmagikerna,

573
00:49:37,017 --> 00:49:41,021
-men håller dem vid liv?
-De behöver deras magiska krafter.

574
00:49:41,563 --> 00:49:45,358
Om de absorberar kraft via svärdet
och ger den till sina kumpaner

575
00:49:45,442 --> 00:49:47,527
får de aldrig slut på magisk kraft.

576
00:49:47,610 --> 00:49:50,155
Så de är som ett foder.

577
00:49:50,238 --> 00:49:53,950
Han nämnde att han behöver
massor av magisk kraft

578
00:49:54,034 --> 00:49:56,036
för att förverkliga galenskaperna!

579
00:49:56,661 --> 00:49:58,705
Därför håller han dem vid liv.

580
00:49:58,788 --> 00:50:02,625
Så om deras magiska krafter tar slut
kommer Yami och de andra…

581
00:50:02,709 --> 00:50:04,169
Tiden är knapp.

582
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
Asta, allihop…

583
00:50:05,795 --> 00:50:08,965
Låt oss förena våra krafter
och ta tillbaka riket.

584
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
Ja!

585
00:50:10,091 --> 00:50:14,846
Men först måste vi äta!

586
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Charmy! Du är okej!

587
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
Ja, tack vare Rouge och kapten Yami.

588
00:50:32,614 --> 00:50:34,365
Åh! Där är ni!

589
00:50:35,533 --> 00:50:37,619
Noelle, jag är glad att du är okej.

590
00:50:37,702 --> 00:50:40,705
Vår bas var också fast i barriären.

591
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
Henry och Gordon sitter fast,
men än så länge är de okej.

592
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
Så…

593
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
Vi måste rädda dem, eller hur?

594
00:50:51,132 --> 00:50:52,884
Svarta tjurarnas bas…

595
00:50:56,930 --> 00:51:00,183
Kejsarsvärdet har samlat
alla invånares magiska krafter.

596
00:51:00,266 --> 00:51:02,811
Det ska drivas in i en mana-ådra.

597
00:51:02,894 --> 00:51:07,107
Det skulle innebära slutet
för det här riket.

598
00:51:07,190 --> 00:51:09,025
Fiendens magikerkungar

599
00:51:09,109 --> 00:51:12,821
måste ha återupplivats
med kejsarsvärdet och Conrads magi.

600
00:51:13,780 --> 00:51:18,326
Så om vi förstör kejsarsvärdet
så stoppar vi magikerkungarnas kraft?

601
00:51:18,993 --> 00:51:22,831
Att döma av Conrads handlingar
är det mycket troligt.

602
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
Okej!

603
00:51:24,916 --> 00:51:28,461
Vårt mål är att förstöra kejsarsvärdet!

604
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
Gå och gör er redo för att möta fienden!

605
00:51:32,799 --> 00:51:36,427
Tiden till gryningen är knapp!

606
00:51:45,854 --> 00:51:48,314
Jag kan inte använda min magibok,

607
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
men tack vare Charmy
har min magi återvänt.

608
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
Jag ska fokusera på det jag kan göra!

609
00:52:10,753 --> 00:52:11,588
Yuno!

610
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
Är du redo, Asta?

611
00:52:19,137 --> 00:52:20,221
Ja!

612
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
SVARTA TJURARNA-SÄLLSKAPETS BAS

613
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
Märkligt. När jag återvände från träningen
var bara Henry här.

614
00:52:31,900 --> 00:52:36,321
Tidigare magikerkungar har återupplivats
och de har tagit över huvudstaden…

615
00:52:46,206 --> 00:52:48,082
Jag ska återta basen!

616
00:52:48,166 --> 00:52:51,294
Först ska vi rädda de
i Svarta tjurarnas bas.

617
00:52:52,587 --> 00:52:54,631
Är du säker?

618
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
Den här planen hänger på
hur mycket kraft vi kan bevara.

619
00:52:59,510 --> 00:53:04,015
Vi behöver nåt som gör att vi kan
förflytta oss säkert och i stort antal.

620
00:53:04,098 --> 00:53:04,933
Jag förstår.

621
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Fattar du inte?

622
00:53:07,727 --> 00:53:10,813
-Via er bas är det möjligt.
-Åh!

623
00:53:10,897 --> 00:53:16,110
Men Conrad är en formidabel fiende
som använder många olika typer av magi.

624
00:53:16,736 --> 00:53:19,989
Vanliga magi-attacker neutraliseras.

625
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Där kommer du in i bilden, Asta.

626
00:53:22,367 --> 00:53:27,330
Eftersom du har anti-magi,
vilket neutraliserar all slags magi,

627
00:53:27,413 --> 00:53:29,999
har bara du chansen att besegra Conrad.

628
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
Planen hänger på det.

629
00:53:33,002 --> 00:53:35,880
Kan jag räkna med dig
för att stoppa Conrad?

630
00:53:36,923 --> 00:53:37,840
Ja!

631
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
Härligt!

632
00:53:49,727 --> 00:53:52,981
Välkomna tillbaka.
Och vi har så många gäster…

633
00:53:53,564 --> 00:53:57,360
Så är det, Henry. Kan du fixa det?

634
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
Okej!

635
00:54:02,198 --> 00:54:06,953
Så där! Ni återfår magin ni förlorade
genom att äta!

636
00:54:09,664 --> 00:54:16,254
Jag har aldrig känt
så mycket magisk kraft tidigare!

637
00:54:38,943 --> 00:54:40,570
Häftigt!

638
00:54:40,653 --> 00:54:43,406
Så det här
är Svarta tjurarnas stridsteknik!

639
00:54:43,489 --> 00:54:46,534
Kan det här verkligen flyga?

640
00:54:46,617 --> 00:54:51,789
Om det finns tillräckligt

641
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
med magisk kraft så…

642
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
Fler än vi förväntade oss, eller hur?

643
00:55:03,343 --> 00:55:04,344
Kapande magi.

644
00:55:06,804 --> 00:55:10,224
Dödslie: Galet hugg!

645
00:55:11,934 --> 00:55:13,144
Tistelmagi:

646
00:55:13,978 --> 00:55:15,563
Vinrankespjut.

647
00:55:24,739 --> 00:55:26,616
En droppe i havet, va?

648
00:55:27,950 --> 00:55:29,118
Vad irriterande.

649
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
Vad?

650
00:55:39,670 --> 00:55:43,216
Det här är värt att kapa!

651
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
Vi sätter stopp för dem här!

652
00:55:46,594 --> 00:55:48,930
Fortsätt ni!

653
00:55:49,013 --> 00:55:53,059
-Kapten Jack! Kapten Charlotte!
-Det här är meningslöst om du går!

654
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
Men bara de två kan inte…

655
00:55:56,938 --> 00:55:59,649
Det må vara omöjligt. Men…

656
00:56:00,233 --> 00:56:01,317
…vad sägs om tre?

657
00:56:09,409 --> 00:56:10,576
Världsträdsmagi:

658
00:56:11,202 --> 00:56:12,787
Mistelten-träd!

659
00:56:22,130 --> 00:56:24,006
Ge er av nu medan ni kan!

660
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
Kapten Vangeance!

661
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
Är ni redo?

662
00:56:50,950 --> 00:56:54,454
Yuno, beskydda magikerkungen.

663
00:56:55,079 --> 00:56:59,125
Nu ser vi till
att de barbariska gästerna ger sig av.

664
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
Hör på!

665
00:57:06,966 --> 00:57:10,219
Vi saknar tre kaptener,
men vi är på väg mot fiendeterritorium.

666
00:57:10,803 --> 00:57:12,972
Asta, du får sköta snacket.

667
00:57:18,728 --> 00:57:20,980
Okej, kom igen, allihop!

668
00:57:21,063 --> 00:57:26,027
Vi ska sparka röv,
och imorgon är Klöverriket vårt!

669
00:57:26,861 --> 00:57:29,030
Ja!

670
00:57:32,992 --> 00:57:34,994
En rapport från mina soldater.

671
00:57:35,578 --> 00:57:39,415
Rebellerna har börjat förflytta sig.
Hur ska jag hantera dem?

672
00:57:40,166 --> 00:57:41,667
Så du är här.

673
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
Tja, jag visste att du skulle komma.

674
00:57:47,006 --> 00:57:51,677
Det är dags för finalen.
Jag sparade den bästa platsen åt dig.

675
00:57:52,512 --> 00:57:56,933
Är det därför du håller mig vid liv
trots att jag har förlorat mina krafter?

676
00:57:57,016 --> 00:57:59,977
De du älskar, de du vill beskydda.

677
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
Pränta in bilden av när dina närmaste dör.

678
00:58:05,024 --> 00:58:08,945
Dö medan du plågas av din maktlösthet.

679
00:58:09,529 --> 00:58:15,701
Det här är början på ett nytt Klöverrike.
Låt oss vända blad!

680
00:58:30,299 --> 00:58:32,426
Vad är det där?

681
00:58:34,512 --> 00:58:37,682
Det är enormt!

682
00:58:37,765 --> 00:58:42,436
Den är ojämförligt med det som var
på riddarmagiker-sällskapets bas.

683
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
Titta!

684
00:58:49,402 --> 00:58:54,782
Låt se den sista droppen av kraft ni har.

685
00:58:55,408 --> 00:58:56,576
Och låt mig lära er

686
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
att magikerkungen
aldrig låter sig överrumplas!

687
00:59:09,088 --> 00:59:11,507
Nå, vad ska ni göra nu?

688
00:59:13,759 --> 00:59:16,429
Är det magikerkungens kraft?

689
00:59:16,512 --> 00:59:19,265
Den är på en helt annan nivå!
Vad ska vi göra?

690
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
Asta!

691
00:59:22,643 --> 00:59:24,770
Det är inte din tur än.

692
00:59:24,854 --> 00:59:27,398
Vad vi ska göra?
Snarare, vad ska vi inte göra?

693
00:59:27,481 --> 00:59:31,110
Vi har alltid
överträffat oss själva, eller hur?

694
00:59:35,531 --> 00:59:39,535
Är ni redo?
Nu visar vi honom vad vi går för!

695
00:59:39,619 --> 00:59:40,453
Ja!

696
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
Eldmagi: Exploderande eldklot!

697
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
Blixtmagi: Förödande åskknall!

698
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
Giftmagi: Förbjuden frukt!

699
00:59:50,504 --> 00:59:51,797
Hörni!

700
00:59:53,132 --> 00:59:55,009
Är ni beredda?

701
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Ja!

702
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
Spegelmagi: Stor reflektion!

703
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
Kom igen!

704
01:00:25,498 --> 01:00:26,916
Igen?

705
01:00:26,999 --> 01:00:28,125
Nu har vi chansen!

706
01:00:28,209 --> 01:00:30,503
Rumslig magi: Fallen ängel-port!

707
01:00:34,632 --> 01:00:35,508
Ser man på.

708
01:00:35,591 --> 01:00:39,845
Oj, vi närmar oss den enorma barriären!

709
01:00:40,429 --> 01:00:42,932
Utrymmet är avspärrat

710
01:00:43,015 --> 01:00:44,934
så min magi tar sig inte igenom.

711
01:00:45,768 --> 01:00:48,354
Så jag räknar med dig.

712
01:00:52,942 --> 01:00:56,445
Jag vet att du klarar det, Asta!

713
01:01:09,542 --> 01:01:11,460
Sluta flänga omkring!

714
01:01:14,213 --> 01:01:19,343
Tack för att ni frivilligt gick i fällan.

715
01:01:19,927 --> 01:01:22,054
En sån här magi kan inte…

716
01:01:22,138 --> 01:01:24,390
Förseglande magi: Evigt fängelse!

717
01:01:25,891 --> 01:01:28,352
Finral, nu! Skynda dig!

718
01:01:28,436 --> 01:01:31,313
Okej! Var inte så domderande!

719
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
Bra. Nu…

720
01:01:42,032 --> 01:01:43,242
Sa jag inte det?

721
01:01:43,325 --> 01:01:45,035
Jag blir aldrig överrumplad!

722
01:01:59,258 --> 01:02:00,885
Tack så mycket!

723
01:02:07,057 --> 01:02:11,937
Den barriären har
förstärkts med kejsarsvärdet,

724
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
så även om den går sönder
så återskapas den.

725
01:02:15,775 --> 01:02:20,821
För en perfekt värld bör vi göra oss av
med de som står i vägen för oss.

726
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Det här är slutet!

727
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
För dig!

728
01:02:31,373 --> 01:02:34,794
Jag älskar det! Kämpa på!

729
01:02:34,877 --> 01:02:38,547
Mana-zon: Tumultgaddar, dubbelattack!

730
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
Skulle det skada mig?

731
01:02:42,802 --> 01:02:44,678
Nu! Skjut!

732
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
En gång till!

733
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
Är ni redo?

734
01:03:02,571 --> 01:03:06,367
Jag älskar det. Kom an!

735
01:03:18,254 --> 01:03:19,672
-Kom igen!
-Kom igen!

736
01:03:31,016 --> 01:03:35,688
Seriöst? Ni är fantastiska!

737
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
Men!

738
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
Hörni!

739
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Jag räknar med dig, Asta!

740
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
Besegra honom!

741
01:03:44,613 --> 01:03:47,783
Okej! Jag är på väg!

742
01:03:50,536 --> 01:03:51,954
Kolla där.

743
01:03:53,122 --> 01:03:55,916
Conrad! Vad gör han där?

744
01:03:56,917 --> 01:03:59,461
Åh, den singulära punkten.

745
01:04:00,170 --> 01:04:02,715
Är det ett demonskelett?

746
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
Våga inte stå i vägen för oss!

747
01:04:20,816 --> 01:04:23,485
Asta! Bege dig mot Conrad!

748
01:04:27,156 --> 01:04:28,490
Ge honom allt du har!

749
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Ja!

750
01:04:42,922 --> 01:04:45,215
-Kom igen, Bell!
-Jag är redo!

751
01:04:46,550 --> 01:04:47,760
Nu kör vi!

752
01:04:56,977 --> 01:04:59,647
Andeframkallning: Andedyk!

753
01:05:03,734 --> 01:05:06,070
Inta era positioner!

754
01:05:06,654 --> 01:05:09,365
Vi lyckades splittra fiendens styrka!

755
01:05:11,283 --> 01:05:16,372
Låt oss kämpa med livet som insats
och med riddarmagikernas stolthet!

756
01:05:17,247 --> 01:05:19,833
Annars får ni med mig att göra!

757
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Och ingen av er ska dö.

758
01:05:24,964 --> 01:05:29,468
Om ni inte ger allt, eller om ni dör,
ska jag bränna er till döds själv!

759
01:05:31,637 --> 01:05:35,015
Hör på, om ni inte vill dö,

760
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
se till att kämpa ända in i döden!

761
01:05:38,227 --> 01:05:39,311
Kom igen!

762
01:05:39,395 --> 01:05:40,229
Ja!

763
01:05:42,189 --> 01:05:46,068
Inga knep i striden mot mig?

764
01:05:46,652 --> 01:05:50,322
Typiskt att jag fick
en trist dåre till motståndare.

765
01:05:50,406 --> 01:05:55,327
"Knep"? Varför skulle jag
behöva knep mot dig?

766
01:05:55,953 --> 01:05:57,830
Princia Funnybunny,

767
01:05:57,913 --> 01:06:03,794
en mäktig krigare bland magikerkungarna,
vars styrka motsvarar tusen soldater!

768
01:06:04,795 --> 01:06:11,176
Det sägs
att du aldrig har förlorat en strid.

769
01:06:11,260 --> 01:06:16,098
Varför skulle jag förlita mig på knep
när jag möter en sådan fiende?

770
01:06:16,890 --> 01:06:19,852
Okej, jag tar tillbaka mina ord.

771
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
Legionmagi: Oändligt dominerade!

772
01:06:24,690 --> 01:06:29,028
Om du vill att jag ska leka med dig,
visa mig din styrka först.

773
01:06:35,409 --> 01:06:37,745
Ett styrketest? Jag antar utmaningen.

774
01:06:38,537 --> 01:06:42,458
Men… jag hoppas
att du inte håller tillbaka!

775
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
Nästa…

776
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
Vart siktar du?

777
01:07:04,605 --> 01:07:08,317
Trodde du verkligen
att jag gick i er fälla?

778
01:07:08,901 --> 01:07:14,156
Tvärtom, dummer!
Det var jag som lockade hit dig.

779
01:07:14,239 --> 01:07:18,744
Faktum är att vi kan själva använda magin

780
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
som driver denna flygande fästning!

781
01:07:22,706 --> 01:07:28,420
Så länge jag är här inne kan jag fylla på
min magi i all oändlighet!

782
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
Tror du att det räcker för att segra

783
01:07:35,177 --> 01:07:36,428
mot oss?

784
01:07:37,096 --> 01:07:37,971
"Oss"?

785
01:07:39,014 --> 01:07:41,767
Hallå där, gullponken.

786
01:07:41,850 --> 01:07:47,022
Har ingen lärt dig
att man ska rädda en dam i nöd?

787
01:07:48,107 --> 01:07:50,776
Jag är en jungfru, du vet.

788
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
Den tidigare attacken…

789
01:07:54,863 --> 01:07:56,907
Det här är vad han siktade på.

790
01:07:58,117 --> 01:07:59,493
Jag ska komma ihåg det.

791
01:08:00,077 --> 01:08:01,370
Är du beredd?

792
01:08:01,453 --> 01:08:04,081
Jag kan inte låta
mina underordnade ta risker

793
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
utan att jag, kaptenen,
gör mitt bästa först.

794
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Eller hur?

795
01:08:11,255 --> 01:08:18,220
Det behöver du inte säga till mig.
Vi ska visa vad riddarmagikerna går för!

796
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
Yuno, vi hjälper dig!

797
01:08:22,057 --> 01:08:24,101
Fokusera på att attackera, du!

798
01:08:33,694 --> 01:08:34,945
Jaså?

799
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
Tråka inte ut mig, idioter.
Ni är snart döda.

800
01:08:39,116 --> 01:08:43,370
De som är här har hållits vid liv

801
01:08:43,453 --> 01:08:47,499
för att vi har försett fästningen
med deras magi.

802
01:08:48,083 --> 01:08:53,255
De har knappt nån magi kvar.

803
01:08:53,338 --> 01:08:54,339
Så?

804
01:08:54,423 --> 01:08:57,092
Får du tillbaka din magi
med din ihärdighet?

805
01:08:57,926 --> 01:09:00,345
Va? Överträffa sig själv?

806
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
Så fort kan du inte bli så stark!

807
01:09:06,185 --> 01:09:09,479
Du kallade dig själv magikerkung
utan att ens veta det?

808
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Otroligt.

809
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
Kom an, skitstövlar!

810
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
Eldmagi: Dödsskur!

811
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Här, Grey!

812
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
Okej!

813
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
Magiomvandlig!

814
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
Tack!

815
01:10:11,333 --> 01:10:16,046
Jag kan inte använda stark magi,
men jag klarar det här utan magiboken.

816
01:10:16,129 --> 01:10:17,965
Vi kan nog fixa det här.

817
01:10:18,882 --> 01:10:19,716
Ja.

818
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
De återupplivade magikerkungarna
och magin för att förgöra kungariket…

819
01:10:23,262 --> 01:10:27,683
Om Asta lyckas röra kejsarsvärdet
med sitt demondräparsvärd kan de stoppas.

820
01:10:28,267 --> 01:10:31,645
Vi behöver bara uppehålla dem
tills han lyckas med det.

821
01:10:33,272 --> 01:10:34,606
Så ynkligt.

822
01:10:36,108 --> 01:10:39,111
Jag säger det här för er skull. Ge upp nu.

823
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
Försvinn ur vår åsyn.

824
01:10:45,117 --> 01:10:46,910
Vad snällt av dig.

825
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
Är inte ditt uppdrag att döda oss?

826
01:10:51,623 --> 01:10:58,046
Om ni var egoistiska adelsmän

827
01:10:58,130 --> 01:11:00,048
skulle jag inte visa er nån nåd,

828
01:11:00,674 --> 01:11:05,679
men era hjärtan är inte orena som deras.

829
01:11:05,762 --> 01:11:06,680
Retirera nu!

830
01:11:07,264 --> 01:11:11,476
Om ni lovar att inte komma i vägen för oss
låter jag er gå.

831
01:11:12,978 --> 01:11:17,649
Så du vill
att vi bara håller tyst och ser på?

832
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
I så fall…

833
01:11:19,943 --> 01:11:22,738
Vi ger oss inte
även om det kostar oss våra liv!

834
01:11:25,824 --> 01:11:28,577
Så dumdristigt.

835
01:11:30,078 --> 01:11:34,041
Iskil-magi: Undergångens kyrka!

836
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
Trodde ni att ni kunde besegra mig
med sån magi?

837
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
Min mana-zon låter mig

838
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
sänka temperaturen till iskyla!

839
01:11:56,104 --> 01:12:01,068
Gröngölingar kan inte ens andas här!

840
01:12:05,614 --> 01:12:07,532
Rör på dig!

841
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
Jag förstår inte.

842
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
Ni blev också förtryckta
i den här världen.

843
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
Varför förkastar ni du våra planer?

844
01:12:15,624 --> 01:12:17,292
Underskatta oss inte…

845
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
Alla ger allt för att överleva.

846
01:12:21,630 --> 01:12:25,050
De ger inte upp även om det är svårt!

847
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
Du har ingen rätt att döda såna människor!

848
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
Nej…

849
01:12:34,559 --> 01:12:39,898
Ingen har rätt att göra det.
Därför måste jag göra det jag måste.

850
01:12:40,607 --> 01:12:46,363
För att skapa en värld där de utan magi
kan leva med ett leende på läpparna.

851
01:12:46,446 --> 01:12:48,573
Men det rättfärdigar inte…

852
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
Så ynkligt.

853
01:12:57,582 --> 01:12:59,793
Legionmagi: Ögonblicks-rockad.

854
01:13:05,549 --> 01:13:09,428
Det är lönlöst. Du tar mig aldrig.

855
01:13:14,766 --> 01:13:15,684
Somna in.

856
01:13:16,476 --> 01:13:17,686
Jag vägrar.

857
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
Jag ska bränna ner allt.

858
01:13:22,649 --> 01:13:24,985
Mana-zon: Full frigöring!

859
01:13:26,111 --> 01:13:26,945
Eldmagi:

860
01:13:28,864 --> 01:13:30,240
Calidos Brachium…

861
01:13:31,658 --> 01:13:32,909
…skärseld!

862
01:13:39,624 --> 01:13:40,459
Nu!

863
01:13:41,668 --> 01:13:43,587
Dags att leka!

864
01:13:55,015 --> 01:13:58,602
Du heter Mereoleona, eller hur?

865
01:13:59,519 --> 01:14:01,855
Du fick mig att använda min knytnäve.

866
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
Du är väldigt intressant.

867
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
Det är inte ofta
jag använder det här på nån.

868
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
Jag erkänner det.

869
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
Du är stark!

870
01:14:30,509 --> 01:14:34,179
Men inte lika stark som jag!

871
01:14:37,724 --> 01:14:41,770
Vad ska vi göra, Yuno?
Yami och de andra klarar inte länge till.

872
01:14:41,853 --> 01:14:42,729
Jag vet!

873
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
Kapten Nozel!

874
01:14:55,909 --> 01:14:59,079
Yuno, försök inte göra nåt du inte kan.

875
01:14:59,162 --> 01:15:03,833
Du är stark.
Försök möta det du klarar av just nu.

876
01:15:05,794 --> 01:15:08,171
Oroa dig inte för oss.

877
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Snälla, vinn mig bara lite mer tid.

878
01:15:23,895 --> 01:15:26,189
Jag avslutar honom med nästa attack!

879
01:15:32,779 --> 01:15:37,951
Hördu, macho-skägget! Orkar du inte mer?

880
01:15:40,161 --> 01:15:42,247
Du är sämst på öknamn.

881
01:15:44,666 --> 01:15:49,838
Jag är mer av en söt och flickaktig macho.

882
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
Kan du inga andra drag?

883
01:16:32,130 --> 01:16:33,048
Han…

884
01:16:33,632 --> 01:16:37,052
Han använder all sin magiska kraft
i det här anfallet!

885
01:16:46,227 --> 01:16:48,104
Du tog dig igenom trots allt.

886
01:16:48,813 --> 01:16:51,524
Ett ganska oraffinerat drag, gullponken!

887
01:17:01,993 --> 01:17:05,288
Intressant!

888
01:17:20,345 --> 01:17:26,059
Så du har skyddat
det här riket i alla dessa år…

889
01:17:29,104 --> 01:17:29,938
…Lemiel.

890
01:17:30,438 --> 01:17:32,774
Världen du föreställde dig…

891
01:17:33,858 --> 01:17:36,027
Jag ska förverkliga den.

892
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
Conrad!

893
01:17:42,617 --> 01:17:45,203
Så du är här nu, Asta!

894
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Du är lite för sen, Asta.

895
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
Det här är…

896
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Låt bli!

897
01:17:56,381 --> 01:17:57,632
…slutet.

898
01:18:06,182 --> 01:18:10,270
Och en ny början för den här världen!

899
01:18:36,463 --> 01:18:38,214
Ge upp, Asta.

900
01:18:38,298 --> 01:18:41,968
Jag drev in kejsarsvärdets
i den singulära punkten.

901
01:18:42,051 --> 01:18:46,806
Ingen kan stoppa
förgörandet av det här riket!

902
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
Det är inte för sent!

903
01:18:55,064 --> 01:18:57,942
Jag drar ut svärdet och spöar dig!

904
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Jag är verkligen ihärdig.

905
01:19:00,445 --> 01:19:03,198
Jag gör det jag har bestämt
om det så kostar mig livet!

906
01:19:03,281 --> 01:19:05,492
Det är du som ska ge upp!

907
01:19:06,201 --> 01:19:10,246
Då förstår du mig, Asta.

908
01:19:13,917 --> 01:19:17,837
-Att aldrig ge upp är min magi!
-Att aldrig ge upp är min magi!

909
01:19:24,636 --> 01:19:27,764
Om nån som du hade funnits i närheten

910
01:19:27,847 --> 01:19:31,518
hade min ensamhet
kanske inte varit lika plågsam,

911
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Mereoleona.

912
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Du…

913
01:19:46,908 --> 01:19:48,159
Striden…

914
01:19:50,745 --> 01:19:52,747
…är inte över än!

915
01:19:57,460 --> 01:19:59,671
Omöjligt! Har hennes kraft ökat?

916
01:20:00,547 --> 01:20:03,216
Du! Hur kan du fortfarande röra dig?

917
01:20:06,219 --> 01:20:07,345
Storasyster.

918
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
Hej Mereoleona!

919
01:20:09,097 --> 01:20:11,182
God morgon, storasyster!

920
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
God morgon Mereoleona!

921
01:20:14,853 --> 01:20:15,728
Storasyster!

922
01:20:20,775 --> 01:20:22,694
Det är min ihärdighet!

923
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
Och…

924
01:20:25,488 --> 01:20:27,699
…om jag dör här

925
01:20:28,408 --> 01:20:32,829
kommer man att skratta åt mig!

926
01:20:50,513 --> 01:20:52,015
Och en sak till!

927
01:20:53,182 --> 01:20:55,310
Om jag inte förblir starkast

928
01:20:56,436 --> 01:21:01,107
kan jag inte kalla
en viss person för "min rival"!

929
01:21:03,693 --> 01:21:07,488
Att dra styrka från sina kamrater…

930
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
Det är ett trick
jag aldrig kommer att lära mig.

931
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
Men…

932
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
…bra gjort, Mereoleona.

933
01:21:18,583 --> 01:21:21,127
Tänk att jag skulle förlora en närkamp.

934
01:21:22,295 --> 01:21:23,171
Du kanske är…

935
01:21:24,464 --> 01:21:27,842
…stark nog att strida mot mig
när jag ger allt!

936
01:21:29,427 --> 01:21:35,642
Du är väldigt stark.
Du fick mig att använda mitt trumfkort.

937
01:21:36,392 --> 01:21:39,145
Hade jag träffat dig
när jag var magikerkung

938
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
kanske jag hade utsett dig
till min rådgivare.

939
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
Kanske!

940
01:21:46,736 --> 01:21:49,405
Du misstar dig!

941
01:21:50,573 --> 01:21:51,908
Snacka inte smörja.

942
01:21:51,991 --> 01:21:57,914
Ingen vet vad som är rätt och fel.

943
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
Vi är likadana som du!

944
01:22:00,875 --> 01:22:06,172
Conrad och jag,
vi kämpar för det vi tror på!

945
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
Jag förstår det!

946
01:22:10,635 --> 01:22:13,638
I en sån här strid
finns det inget rätt eller fel!

947
01:22:15,682 --> 01:22:21,437
Men för att skydda det som betyder nåt
kämpar vi båda ihärdigt!

948
01:22:22,021 --> 01:22:23,439
Kombinationsformel:

949
01:22:23,523 --> 01:22:24,983
Dimensionshugg!

950
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
Brännande ljus!

951
01:22:40,915 --> 01:22:45,837
Jag ska inte förlora… mot nåt sånt här!

952
01:22:45,920 --> 01:22:47,296
Vad synd.

953
01:22:48,172 --> 01:22:50,174
Asta, jag lånar din färdighet.

954
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
Jag avskyr också att förlora!

955
01:23:11,612 --> 01:23:12,905
Sak samma.

956
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Jag bryr mig inte om
att bevara fästningen längre.

957
01:23:17,994 --> 01:23:23,875
Jag ska använda all min kraft
för att krossa er alla!

958
01:23:31,674 --> 01:23:33,468
Tänk om, Asta.

959
01:23:34,844 --> 01:23:38,890
Den här galna världen
är inte värt att beskyddas.

960
01:23:39,724 --> 01:23:43,644
Låt oss skapa en ny värld tillsammans!

961
01:23:48,232 --> 01:23:50,818
Jag struntar i din nya värld!

962
01:23:51,486 --> 01:23:54,405
Min dröm är att bli magikerkung!

963
01:23:55,073 --> 01:23:55,907
Nonsens.

964
01:23:56,741 --> 01:24:00,661
Att bli magikerkung i den här världen
gör ingen skillnad.

965
01:24:01,871 --> 01:24:04,165
Just det. Inget alls.

966
01:24:44,080 --> 01:24:46,040
Alla vägar är stängda.

967
01:24:47,458 --> 01:24:49,627
Ditt svärd når mig aldrig.

968
01:24:50,795 --> 01:24:54,549
Oavsett hur mycket du kämpar
är det här din gräns.

969
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
Jag säger det en sista gång.

970
01:24:59,220 --> 01:25:00,805
Anslut dig till oss, Asta.

971
01:25:02,890 --> 01:25:05,434
Du kan bli min efterträdare.

972
01:25:06,185 --> 01:25:08,980
Bli magikerkung av den nya världen.

973
01:25:15,361 --> 01:25:17,488
Aldrig i livet!

974
01:25:17,572 --> 01:25:20,741
Nån annan
kan inte göra en till magikerkung.

975
01:25:20,825 --> 01:25:23,369
Det blir man av egna meriter!

976
01:25:23,452 --> 01:25:26,247
Och det finns ett sätt!

977
01:25:28,040 --> 01:25:29,876
Om det inte finns nåt sätt…

978
01:25:31,586 --> 01:25:32,628
…skapar jag ett!

979
01:25:37,258 --> 01:25:42,096
Jag har alltid blivit tillsagd
att överträffa mina begränsningar!

980
01:25:48,936 --> 01:25:51,772
Det var en bra träff.

981
01:25:52,565 --> 01:25:54,442
Så jag tog den

982
01:25:55,693 --> 01:25:57,945
tillsammans med din vilja.

983
01:26:00,114 --> 01:26:02,617
Men nu är det färdiglekt, Asta.

984
01:26:03,284 --> 01:26:05,786
Om vi inte kan gå samma väg tillsammans

985
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
är det ingen idé
att hålla tillbaka längre.

986
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
Asta.

987
01:26:09,916 --> 01:26:15,755
Jag bad dig inte att ansluta dig till oss
på grund av din kraft.

988
01:26:16,547 --> 01:26:20,134
Inte heller för att du var
i samma sits som jag.

989
01:26:20,718 --> 01:26:23,763
Jag ville att du,
som har samma vilja som jag,

990
01:26:23,846 --> 01:26:26,224
skulle belönas!

991
01:26:27,058 --> 01:26:30,603
Men jag kunde inte
öppna dina ögon för sanningen.

992
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Så beklagligt…

993
01:27:14,772 --> 01:27:18,651
Min anti-magi neutraliserar honom,
men jag klarar inte mer!

994
01:27:23,281 --> 01:27:24,115
Nu!

995
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Jag har väntat

996
01:27:29,662 --> 01:27:33,582
på att du skulle sänka garden!

997
01:27:33,666 --> 01:27:36,210
Exploderande eldklot!

998
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
Eldbojor!

999
01:27:44,093 --> 01:27:44,969
Reflektion!

1000
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
Iskil-magi…

1001
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
Förgörelse-martyr!

1002
01:28:03,863 --> 01:28:05,614
Det här är…

1003
01:28:06,449 --> 01:28:08,909
…vad "sänka garden" innebär!

1004
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
Man lär sig nåt nytt varje dag,
eller hur, yngling?

1005
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
Tack för inget, gamling!

1006
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
Skynda dig, Asta!

1007
01:28:21,589 --> 01:28:24,383
Vår magi varar inte mycket längre!

1008
01:28:25,593 --> 01:28:27,178
Svart orkan!

1009
01:28:29,722 --> 01:28:33,142
Det är beundransvärt hur
du fortsätter att kämpa,

1010
01:28:33,225 --> 01:28:35,561
men du börjar bli långsam!

1011
01:28:39,023 --> 01:28:41,150
Enhörnad tjurrusning!

1012
01:28:48,032 --> 01:28:53,537
Oavsett hur mycket du kämpar
kan du inte mäta dig med mig!

1013
01:28:54,789 --> 01:28:57,124
Det här är magikerkungens kraft!

1014
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
Jag kommer aldrig…

1015
01:29:05,925 --> 01:29:10,471
…att erkänna dig som magikerkung!

1016
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Tusan. Om jag sänker garden
tappar jag min svarta form.

1017
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
Jag måste få in en träff
med all kraft jag har kvar!

1018
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
Att vara magikerkung
är inte så fantastiskt som du tror.

1019
01:29:22,233 --> 01:29:28,823
Ingen, inte ens den första magikerkungen,
har lyckats revolutionera detta rike.

1020
01:29:28,906 --> 01:29:35,079
Faktum är att Julius
nästan blev besegrad av alverna,

1021
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
och Klöverriket
mötte nästan sin undergång.

1022
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
De kan inte skydda nåt.
De kan inte förändra något.

1023
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
Magikerkungar är helt värdelösa!

1024
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
Det är inte sant.

1025
01:29:50,970 --> 01:29:56,475
Den nuvarande magikerkungen skyddade
medborgarna i utbyte mot sitt liv!

1026
01:29:56,559 --> 01:29:58,352
Den första magikerkungen likaså.

1027
01:29:58,436 --> 01:30:01,730
Han skyddade alla
på bekostnad av sitt liv,

1028
01:30:01,814 --> 01:30:03,983
och i hundratals år

1029
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
befann han sig i dvala

1030
01:30:07,570 --> 01:30:11,782
för att kunna hjälpa oss och riket!

1031
01:30:16,287 --> 01:30:22,168
Klöverbladen representerar
tro, hopp och kärlek.

1032
01:30:23,210 --> 01:30:25,796
Det fjärde bladet ger tur.

1033
01:30:27,047 --> 01:30:30,301
I det femte bladet bor djävulen.

1034
01:30:33,971 --> 01:30:36,056
Är han på väg att dö igen?

1035
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
Jisses, vilket jobb.

1036
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
Jag får väl betalningen
som en klumpsumma senare.

1037
01:30:46,609 --> 01:30:52,156
Du blev magikerkung
för att många erkände dig, eller hur?

1038
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
Att förråda dem
gör dig olämplig som magikerkung!

1039
01:30:57,369 --> 01:30:58,829
Jag erkänner inte dig!

1040
01:31:00,956 --> 01:31:05,002
Magikerkungar inspirerar folk!

1041
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
De kan vara någons hopp och drömmar!

1042
01:31:09,131 --> 01:31:11,175
De är inte alls värdelösa!

1043
01:31:13,636 --> 01:31:17,556
Du förstår inte
det här rikets sanna natur än.

1044
01:31:18,224 --> 01:31:21,560
Diskrimineringen och fördomarna
i det här riket

1045
01:31:21,644 --> 01:31:25,314
har krossat folks drömmar om och om igen!

1046
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
Utan en omvälvande förändring
kommer riket inte att förändras!

1047
01:31:30,319 --> 01:31:32,738
Det bestämmer du inte!

1048
01:31:33,656 --> 01:31:37,618
Allt från bönder till adelsmän

1049
01:31:37,701 --> 01:31:41,372
jobbar hårt för att göra riket bättre!

1050
01:31:41,914 --> 01:31:43,624
Så kom inte i vägen för oss!

1051
01:31:43,707 --> 01:31:46,961
Så enkelt kan inte ett rike förändras.

1052
01:31:47,044 --> 01:31:49,547
Kom inte i vägen för mig!

1053
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
Jag vet inte vad som händer,

1054
01:31:57,680 --> 01:32:01,642
men det känns som att jag äntligen
kunde prata med ditt riktiga jag.

1055
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
Håll klaffen.

1056
01:32:04,061 --> 01:32:09,275
Jag orkar inte längre lyssna på drömmarna
av en slyngel som inte vet ett dyft!

1057
01:32:13,862 --> 01:32:17,157
Tusan! Jag håller på att tappa
min svarta form!

1058
01:32:17,741 --> 01:32:20,661
En gång trodde jag på riket och dess folk,

1059
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
och jag försökte förändra
Klöverriket som magikerkung.

1060
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
Men folk förråder en.

1061
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
Du vet nog hur det känns.

1062
01:32:31,755 --> 01:32:35,301
Bara för att en liten del
av samhället har förändrats,

1063
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
tror du verkligen
att ett helt land kommer att förändras?

1064
01:32:40,389 --> 01:32:44,476
Det handlar om
förändringen vi skapar tillsammans!

1065
01:32:44,560 --> 01:32:46,312
Världen du försöker skapa

1066
01:32:46,395 --> 01:32:50,733
är en självisk värld
där den enda som skulle skratta är du!

1067
01:32:51,400 --> 01:32:54,820
Jag vill skratta med alla.
Jag vill vara lycklig med alla!

1068
01:32:55,696 --> 01:33:00,326
Jag ska förändra landet med alla!

1069
01:33:00,409 --> 01:33:05,497
Ett land där alla respekterar varandra
och skrattar tillsammans!

1070
01:33:05,581 --> 01:33:09,543
Det är det jag ska skapa!

1071
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
Min magi är tillbaka!

1072
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
Noelle!

1073
01:33:32,316 --> 01:33:35,361
Vattenmagi: Valkyrians rustning!

1074
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
Ja!

1075
01:33:37,196 --> 01:33:38,947
Vilken meningslös kamp.

1076
01:33:39,031 --> 01:33:42,701
Att ni trotsar oss
för oss bara bort från en idealisk värld!

1077
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
Kan ni inte inse det?

1078
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
En idealisk värld

1079
01:33:49,208 --> 01:33:52,127
är inget man tvingar på folk.

1080
01:33:52,211 --> 01:33:54,630
Det är nåt man själv gör sig förtjänt av!

1081
01:33:55,214 --> 01:33:56,965
Noelle! Se på mig.

1082
01:33:59,218 --> 01:34:00,386
Spegelmagi:

1083
01:34:01,095 --> 01:34:02,763
Spegelbrigad!

1084
01:34:05,599 --> 01:34:08,227
Förut föraktade jag också den här världen.

1085
01:34:08,977 --> 01:34:11,563
Jag kunde inte kontrollera min magi

1086
01:34:11,647 --> 01:34:13,565
och övergavs av min familj.

1087
01:34:13,649 --> 01:34:16,777
Jag kände mig ensam i hela världen.

1088
01:34:18,070 --> 01:34:18,904
Men,

1089
01:34:18,987 --> 01:34:20,698
nu har jag vänner

1090
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
som får mig att känna mig välkommen!

1091
01:34:24,868 --> 01:34:27,371
De accepterar mig med mina brister,

1092
01:34:27,996 --> 01:34:32,543
och de står vid min sida!

1093
01:34:33,627 --> 01:34:34,753
Kombinationsformel:

1094
01:34:36,004 --> 01:34:37,256
Spegelmeteorregn.

1095
01:34:40,968 --> 01:34:41,802
Drake!

1096
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
Magiomvandling!

1097
01:34:47,641 --> 01:34:49,518
Is till vatten!

1098
01:34:50,978 --> 01:34:52,438
Precis här och nu…

1099
01:34:54,273 --> 01:34:55,441
Ödesmanipulation:

1100
01:34:55,524 --> 01:34:56,817
Absolut undanmanöver!

1101
01:34:56,900 --> 01:34:59,570
Rumslig magi: Fallen ängels vingslag!

1102
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
…ska jag överträffa mig själv!

1103
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
Kom igen då!

1104
01:35:10,038 --> 01:35:12,207
Det här fixar jag!

1105
01:35:16,795 --> 01:35:18,464
Världen kan förändras.

1106
01:35:19,173 --> 01:35:22,217
Ödet kan förändras!

1107
01:35:23,093 --> 01:35:25,929
Jag tänker inte ens låta er förstöra…

1108
01:35:26,680 --> 01:35:32,603
…möjligheten till det!

1109
01:35:49,203 --> 01:35:50,954
Vad sägs om det?

1110
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
Om det inte räcker
kan jag fortsätta hela dagen.

1111
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
Men…

1112
01:36:00,798 --> 01:36:03,634
Börja om med oss, tillsammans.

1113
01:36:05,010 --> 01:36:06,512
Jag vill inte skryta,

1114
01:36:07,095 --> 01:36:09,723
jag kan inte göra nåt utan allas hjälp!

1115
01:36:10,849 --> 01:36:13,060
Flera gånger dog jag nästan,

1116
01:36:13,143 --> 01:36:16,647
men jag lyckades ta mig hit
med deras hjälp!

1117
01:36:16,730 --> 01:36:17,898
Håll klaffen!

1118
01:36:21,902 --> 01:36:24,947
Jag vill skapa en värld
där alla kan skratta,

1119
01:36:25,030 --> 01:36:27,533
på ett sätt som alla kan acceptera.

1120
01:36:29,117 --> 01:36:32,371
Om du måste döda
massor av människor för att skapa den

1121
01:36:32,871 --> 01:36:35,624
kommer ingen att godta det!

1122
01:37:06,321 --> 01:37:08,574
Vad heter du?

1123
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
Noelle Silva.

1124
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Från kungaätten Silva.

1125
01:37:14,538 --> 01:37:15,372
Jag förstår.

1126
01:37:16,582 --> 01:37:18,250
Du är en bra tjej, Noelle.

1127
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
Du är kunglig och ändå kan du
känna empati för de svaga.

1128
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
Om en person som du existerar
kan den här världen…

1129
01:37:30,429 --> 01:37:32,222
Hördu…

1130
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
Menar du allvar, Conrad?

1131
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
Jag kan fortfarande slåss!

1132
01:37:42,232 --> 01:37:43,233
Jag också.

1133
01:37:44,735 --> 01:37:48,280
Men det verkar som om
det är min tur att somna in.

1134
01:37:49,615 --> 01:37:51,742
Det har varit roligt.

1135
01:37:56,705 --> 01:37:57,623
Jag gjorde det.

1136
01:37:58,165 --> 01:37:59,082
Jag gjorde det!

1137
01:37:59,666 --> 01:38:00,500
Allihop!

1138
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
Inte än.

1139
01:38:06,173 --> 01:38:07,215
Inte än.

1140
01:38:10,594 --> 01:38:16,016
En förbjuden trollformel har aktiveras
i utbyte mot mitt liv.

1141
01:38:17,517 --> 01:38:19,269
Undergångens port.

1142
01:38:28,654 --> 01:38:33,533
Jag ger inte upp, Asta.

1143
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
Jag ger inte upp heller.

1144
01:38:53,720 --> 01:38:56,431
Jag ska bli magikerkung.

1145
01:38:57,474 --> 01:39:01,687
För att bli magikerkung…

1146
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
…är jag…

1147
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
…precis här!

1148
01:39:09,528 --> 01:39:10,779
Asta!

1149
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Asta, ta det här.

1150
01:39:21,289 --> 01:39:22,249
Magikerkungen!

1151
01:39:23,500 --> 01:39:27,713
Du behöver ingen förklaring.
Svärdet visar dig.

1152
01:39:28,505 --> 01:39:30,090
Rikets framtid…

1153
01:39:30,173 --> 01:39:31,008
Rymden…

1154
01:39:31,883 --> 01:39:33,051
…är i dina händer.

1155
01:39:38,306 --> 01:39:39,224
Jag känner det.

1156
01:39:40,017 --> 01:39:42,519
Det här är allas kraft!

1157
01:39:43,729 --> 01:39:45,147
Deras hopp och drömmar!

1158
01:39:49,735 --> 01:39:50,777
Jag känner alla.

1159
01:39:51,820 --> 01:39:53,071
Alla är där!

1160
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
Mäster Nacht, sluta!

1161
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
Du har jobbat oavbrutet
sen du kom tillbaka till Klöverriket!

1162
01:40:03,957 --> 01:40:08,211
Om du dessutom ger bort din magiska kraft
kommer du att svimma!

1163
01:40:08,295 --> 01:40:10,380
Det gör inget om jag svimmar…

1164
01:40:12,007 --> 01:40:15,802
…om det innebär
att nån som gör rätt blir belönad.

1165
01:40:19,014 --> 01:40:19,973
Här…

1166
01:40:20,682 --> 01:40:21,516
Nu…

1167
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
Låt oss alla…

1168
01:40:27,606 --> 01:40:30,525
…överträffa oss själva.

1169
01:40:34,654 --> 01:40:35,781
Kejsarsvärdet?

1170
01:40:36,573 --> 01:40:38,575
Vad är det som pågår?

1171
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
Kom igen, Asta!

1172
01:41:02,140 --> 01:41:04,142
Med det här…

1173
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
Din skitstövel,
vill du så gärna förgöra det här riket?

1174
01:41:18,907 --> 01:41:22,327
Du anar inte! Det måste förgöras!

1175
01:41:23,120 --> 01:41:25,580
Det här riket är genomruttet.

1176
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
Själva grundvalarna måste förstöras!

1177
01:41:29,292 --> 01:41:34,089
Jag måste rädda alla!

1178
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
Exakt vilka menar du med "alla"?

1179
01:41:39,469 --> 01:41:43,181
Alla de som är orimligt förtryckta!

1180
01:41:43,265 --> 01:41:46,101
För deras skull ska jag…

1181
01:41:57,529 --> 01:41:58,613
Ska jag…

1182
01:41:59,990 --> 01:42:01,449
Ska jag…

1183
01:42:05,579 --> 01:42:10,625
Även om man är bonde och saknar magi
kan man bli starkast i hela världen.

1184
01:42:11,459 --> 01:42:14,087
Man kan bli allas hopp!

1185
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
Och för att bevisa det…

1186
01:42:21,636 --> 01:42:24,890
…ska jag bli magikerkungen!

1187
01:42:51,666 --> 01:42:55,003
Förlorade jag?

1188
01:42:56,880 --> 01:42:58,298
I så fall…

1189
01:42:58,924 --> 01:43:02,135
…varför känner jag mig så rofylld?

1190
01:43:07,933 --> 01:43:10,060
Nu förstår jag.

1191
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
Asta, bli magikerkung.

1192
01:43:14,397 --> 01:43:20,737
Dela din varma värld
med rikets alla medborgare.

1193
01:43:21,947 --> 01:43:26,618
Att aldrig ge upp är din magi.
Jag vet att du kan…

1194
01:43:29,955 --> 01:43:31,373
Ni…

1195
01:43:43,093 --> 01:43:44,928
Jag förstår.

1196
01:44:07,659 --> 01:44:12,914
Med munterhet och ärlighet
kände han empati med vanligt folk.

1197
01:44:13,581 --> 01:44:18,128
Conrad var en stark
och snäll man som Asta.

1198
01:44:19,504 --> 01:44:22,173
Men rojalisterna satte dit honom,

1199
01:44:22,257 --> 01:44:25,427
och när hans sällskaps medlemmar
och hans fru dräptes

1200
01:44:26,011 --> 01:44:27,595
förändrades han.

1201
01:44:30,056 --> 01:44:32,934
Asta, tack för att du stoppade honom.

1202
01:44:34,477 --> 01:44:38,982
Varför kunde jag till slut
använda kejsarsvärdet?

1203
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
Vad menar du?

1204
01:44:40,025 --> 01:44:43,486
När jag träffade kejsarsvärdet
med mitt demondräparsvärd

1205
01:44:43,570 --> 01:44:46,156
måste kejsarsvärdets magi
ha neutraliserats.

1206
01:44:47,032 --> 01:44:48,241
Så jag undrar…

1207
01:44:50,118 --> 01:44:52,120
Tja, det är för att…

1208
01:44:56,291 --> 01:44:58,501
…generationer av magikerkungar…

1209
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
Generationer av magikerkungar
gav dig sin mirakulösa kraft.

1210
01:45:05,717 --> 01:45:08,970
Oj, det låter häftigt!

1211
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
Dummer, han retar dig.

1212
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Det gör han inte!

1213
01:45:13,350 --> 01:45:15,185
Generationer av magikerkungar.

1214
01:45:15,268 --> 01:45:19,606
De klöverna som ska bära
rikets framtid växer upp fint.

1215
01:45:19,689 --> 01:45:22,525
-Driver du med prins Lemiel?
-Vad sägs, Asta?

1216
01:45:23,318 --> 01:45:26,446
-Magikerkungen är otrolig, eller hur?
-Jag visste det!

1217
01:45:26,529 --> 01:45:29,532
Och en dag ska jag bli så otrolig.

1218
01:45:30,116 --> 01:45:32,035
Jag ska bli magikerkung!

1219
01:49:31,107 --> 01:49:35,278
-Ligg inte här och lata dig.
-Jag har faktiskt jobbat häcken av mig!

1220
01:49:39,240 --> 01:49:41,075
Stället låg i spillror,

1221
01:49:41,159 --> 01:49:44,162
men det verkar bli återställt
fortare än jag trodde.

1222
01:49:44,245 --> 01:49:45,288
Ja.

1223
01:49:50,084 --> 01:49:52,795
Så Conrad var också magikerkung?

1224
01:49:54,547 --> 01:49:55,381
Aj!

1225
01:49:56,507 --> 01:49:57,342
Glöm det.

1226
01:49:59,677 --> 01:50:00,511
Du har rätt!

1227
01:50:02,180 --> 01:50:05,767
-Jag ska ändå bli magikerkung.
-Nej, jag ska bli det!

1228
01:50:05,850 --> 01:50:07,310
Jag ska bli magikerkung!

1229
01:50:07,393 --> 01:50:09,979
-Jag hör dig inte.
-Ignorera mig inte!

1230
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
Vill du slåss?

1231
01:50:11,773 --> 01:50:16,819
Triumfen ställdes in,
men du och jag måste göra upp!

1232
01:50:18,196 --> 01:50:19,322
Glöm det.

1233
01:50:26,913 --> 01:50:30,083
-Jag ska bli magikerkung!
-Jag ska bli magikerkung!

1234
01:50:38,091 --> 01:50:43,680
Undertexter: Daniel Rehnfeldt