10 TAHUN LALU
Kenapa?
Kenapa awak halang saya, Julius?
Sebab apa yang awak cuba buat adalah salah, Conrad.
Awak mesti mengalah.
Awak tak ada cukup sihir untuk menahan…
Orang yang salah…
ialah kamu semua!
Pedang itu!
Pedang Diraja, Elsdocia!
Dia pendekkan nyawanya sendiri?
Saya mesti menciptanya.
Dunia yang semua penduduknya saling menghormati
dan ketawa bersama-sama!
Kenapa salah pula kalau saya mahukan dunia yang sebegitu?
Biar betul?
Kerana tujuan awak itu tiada masa depan.
Awak pun menafikan saya?
Kalau awak kurung saya sekarang,
awak takkan dapat sentuh Pedang Diraja!
Kehilangan khazanah negara memang menyakitkan.
Tapi kami sudah tidak cukup kuasa untuk dapatkannya semula.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Sebagai Raja Sihir seterusnya.
Saya takkan mengalah. Takkan, Julius!
Takkan pernah mengalah ialah…
BLACK CLOVER: SWORD OF THE WIZARD KING
KERAJAAN KELAWAR
Selamat datang semua
ke festival pertempuran sihir yang berlangsung setiap sedekad,
Triumph!
Triumph ialah kejohanan pertarungan
untuk menentukan siapa Kesateria Sihir yang paling kuat!
Sudah lama diperkatakan bahawa
ahli sihir yang memenangi kejohanan ini
akhirnya akan dipilih sebagai Raja Sihir!
Seperti yang anda tahu,
ada sembilan Skuad Kesateria Sihir yang terdiri daripada ahli sihir
yang mahir dalam pertempuran.
Di bawah arahan Raja Sihir,
ahli sihir paling kuat daripada Skuad Kesateria Sihir tertinggi
akan melindungi keamanan Kerajaan Kelawar setiap hari.
Kita akan tentukan siapa Kesateria Sihir terkuat.
Hari ini pasti akan jadi hari yang sukar dilupakan!
Terima kasih kerana menunggu.
Triumph bermula…
Sekarang!
Oh ya, Klaus,
kenapa kita dipilih sebagai juruacara?
Sebab kita ahli Skuad Kesateria Sihir yang paling kuat,
Skuad Subuh Emas!
Matikan Sihir Amplifikasi dulu sebelum bercakap!
Alamak, saya tak perasan!
Maaf kerana lambat perkenalkan diri.
Saya Mimosa Vermillion dan saya pengulas anda.
Ini pula Klaus.
Sekarang bukan masa untuk memperkenalkan diri kita!
Siapa yang pilih Mimosa sebagai pengulas?
Tapi tengoklah semua orang ini.
Stadium sudah hampir penuh.
Mestilah. Sebab, yalah…
PERLAWANAN HEBAT
Yuno, sayangku!
Dalam pusingan pertama ialah Yuno, timbalan kapten Skuad Subuh Emas.
Hore, Yuno! Ayuh, Yuno!
Nampaknya Jejaka Kacak masuk pusingan pertama.
Mestilah, semua orang nak tengok dia.
Betul tak?
Saya cuma nak tengok adik kesayangan saya, Marie.
Gauche memang menakjubkan…
Aduhai, saya pun dah bersedia nak berlawan!
Kalaulah Asta boleh sertai kita.
Dia diusir kerana perbicaraan syaitan.
Menyampah betul.
Kenapa saya kena ada di sini?
Ayuh!
Dia datang!
Apa itu?
Hei, siapa itu?
Eh?
Menentang Yuno ialah…
"Si Topeng"?
Tak mungkin ada orang boleh masuk dengan nama mengarut itu…
Oh, betullah.
Kenapa pakaian dia pelik?
Dia mengejek Yuno, ya?
Festival pertarungan sihir, Triumph.
Pusingan pertama ialah Yuno melawan Si Topeng.
Perlawanan bermula!
Bagus, Asta!
Serangan pertama dibuat oleh Yuno!
Dia guna Sihir Angin yang kuat,
tetapi Si Topeng membelah duanya,
menghilangkan semua kuasanya!
Nampaknya ia sudah bermula.
Baiklah, Julius, boleh kita mulakan juga?
Boleh!
Sihir Penghadang: Voodoo Shangrila!
Kuasa sihir apa sekuat ini?
Awak tak tahu sudah berapa lama saya nantikan hari ini.
Hari ini, saya akan ubah negara ini!
Awak nampak sangat lemah, Julius.
Saya serap sedikit sahaja sihir awak tapi awak jadi sampai selemah ini?
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
Kini saya faham. Dahulu, awak…
Ya, saya harap awak tak kisah saya pecahkan kurungan.
Awak terleka sebentar.
Awak masih lagi…
Cita-cita saya tak berubah sejak dulu.
Saya mesti cipta dunia
yang penduduknya boleh saling menghormati
dan ketawa bersama-sama.
Untuk itu…
Askarku sekalian, masa untuk penguasaan.
Kita akan menggulingkan Kerajaan Kelawar!
Sihir Legion: Permainan Gehenna.
Berhenti, Conrad!
Pak cik tak apa-apa?
Terima kasih!
Semua ikut sini!
Sihir Besi: Tombak Melingkar Ganas!
Klaus, serahkan kepada saya!
Kenapa saya pula yang disasarkan?
Yuno!
Kenapa dengan mereka? Mereka rosakkan penyamaran sempurna saya!
Saya sangka awak budak sesat di festival yang merayau ke sini.
Awak panggil saya budak?
Sihir Penciptaan Air: Ngauman Naga Laut!
Asta bodoh!
Beritahulah saya yang awak sertai!
Noelle!
Awak mungkin tak dapat rasa,
tapi nampaknya kuasa sihir semua orang di sini sudah diserap.
Mereka yang ada sedikit kuasa sihir tak boleh bergerak!
Alamak, betulkah? Awak okey?
Saya kerabat diraja!
Hilang sedikit sihir itu apalah sangat!
Baiklah, itu bermakna
saya perlu bekerja keras daripada orang lain!
Jangan terlalu terbawa-bawa.
Saya uruskan yang di belakang!
Awak uruskan yang di depan saja!
Ya! Terima kasih!
Mereka bertiga?
Tapi itu mustahil!
Awak tentu kenal mereka kalau awak Raja Sihir.
Mereka bertiga yang status Raja Sihirnya ditarik balik
kerana kejahatan dan kekejaman…
Siapa kamu? Ini kerja kamukah?
Kenapa dengan budak ini? Macam mana dia boleh bergerak?
Apa?
Dia tak ada kuasa sihir pun sebenarnya.
Tiada apa nak diserap. Budak pelik.
Tak mungkin askar saya boleh dikalahkan oleh orang yang tiada sihir.
Menariknya.
Saya berjaya hidupkan mereka dengan kuasa sihir dan kuasa Pedang Diraja.
Tak seperti awak, mereka bertiga sudah menjadi penyokong utama saya.
Kami berempat akan mencipta dunia baru!
Betul.
Tapi awak pula menghalang.
Apa awak cakap? Saya tak tahu rancangan kamu,
tapi saya tahu kamu orang jahat!
Saya akan kalahkan kamu!
Bersemangat sungguh awak, ya?
Sihir Penghadang: Voodoo Regalia!
Dia hilangkan kuasa sihir?
Conrad, saya jumpa mainan baru yang mungkin awak suka.
Awak nak main?
Raja Sihir, awak tak apa-apa?
Tidak, Marx! Berundur!
Amboi, itu sihir yang menarik.
Dia tak nak jawab, ya?
Jadi saya boleh buat apa sajalah?
Jangan cederakan dia tanpa sebab.
Hapuskan dia dengan sekali serangan saja.
Hei, itu mainan saya!
Asta!
Terima kasih, semua!
Apa? Bagus juga sihir awak.
Tak guna awak lawan Raja Sihir.
Kesateria Sihir biasa boleh buat apa?
Budak biasa tanpa sihir seperti dia pun Kesateria Sihir?
Nampaknya mereka sudah semakin teruk, Julius.
Saya tak rasa begitu.
Apa awak cakap?
Saya tak rasa kami sudah jatuh teruk.
Baik saya ataupun Skuad Kesateria Sihir.
Sihir Gelap: Ribut Bilah Tanpa Cahaya Gelap Gelita!
Terima kasih menunggu!
Seorang pembantu yang kuat datang membantu!
Tunggu, kuasa sihir apa sejahat ini?
Nampaknya saya akan dapat mahakarya baru daripada ini!
Awak lawan saya!
Saya akan bakar awak dengan api keadilan!
Susuk tubuh itu. Awak mesti…
Kaiser.
Lama tak jumpa.
Kapten Yami!
Maaf.
Saya buang air besar lama sikit jadi saya lambat.
Siapa mereka?
Tak pasti, tapi saya tahu mereka sangat teruk!
Keadaan juga sangat teruk!
Biar betul? Kosa kata awak sangat teruk.
Betul cakap dia.
Mesti susah nak kalahkan mereka sekarang.
Satu kemungkinan ialah…
Yami.
Pergi ke Makmal Penyelidikan Alatan Sihir Cawangan Zero sekarang.
Bawakan alatan sihir yang kita hasilkan bersama Nero.
- Tak, tak nak. - Apa?
Kalau saya pergi, siapa nak lindungi awak? Awak lemah.
Saya tak nak lalui apa yang saya pernah lalui dahulu.
Yami…
Kalau itu saja yang awak nak, kita boleh hantar dia.
- Hei, budak. Awak pergi. - Apa?
Ya, Finral. Awak pun dengar. Pergi ke Cawangan Zero dengan dia.
Baik!
Tapi kalau saya pergi, tempat ini…
Awak bersembunyi di sini rupanya.
Berhenti melarikan diri.
Susah nak bunuh awak dengan pantas.
Berhenti merengek, pergilah!
Kalau tak balik cepat,
saya akan belasah mereka sendiri!
Baik!
Kapten Yami!
Cepat, Asta!
Disebabkan penghadang hitam itu,
sukar untuk kekalkan sihir ruang!
Awak ahli Skuad Lembu Hitam!
Dengar cakap kapten awak!
Bagus, Noelle!
Wah, sihir seperti itu wujud pada zaman ini?
Tak apalah, saya boleh analisis nanti.
Ngauman Voiuvre!
Rasanya tak guna melarikan diri.
Sihir Gelap: Bilah Hitam Gelap Gelita!
Sihir Api: Api Melingkar!
Pertahanan mereka semakin kuat.
Budak-budak itu dah makin bagus.
Taklah, perjalanan mereka masih jauh.
Masih jauh lagi untuk berlawan bersama saya.
Maaf, saya tak dapat tangkap mereka.
Tak, awak dah buat dengan baik.
Disebabkan awak, saya sempat suruh orang suruhan saya buat kerja.
Apa pun yang kamu buat, tak ada gunanya.
Kalau sihir Pedang Diraja diaktifkan,
Kerajaan Kelawar akan musnah.
Dah sepuluh tahun ulang benda yang sama.
Sekejap, bukankah Pedang Diraja boleh menyerap
dan menyimpan kuasa sihir dan sebagainya?
Betulkah boleh musnahkan negara dengan pedang itu?
Ia boleh keluarkan semua kuasa sihir yang tersimpan serentak.
Sekarang, kuasa ajaib yang diserap daripada semua orang di stadium
disimpan di dalam Pedang Diraja.
Dengan sihirnya,
dia boleh menyalahgunakan kuasa ajaib itu dan Pedang Diraja itu.
"Salah guna"? Saya gunakannya untuk selamatkan dunia.
Bagi saya, ini cara yang betul untuk menggunakannya.
Awak tak apa-apa, Raja Sihir?
Kami dah selesai keluarkan penonton.
Tinggal nak kalahkan pemberontak ini.
Fuegoleon dan Nozel.
Kamu dah semakin kuat?
Saya tak sangka akan melawan syaitan ini lagi.
Ya, dulu Nozel terkejut, jatuh, menangis dan terkencing dalam seluar, bukan?
Nak kena humban ke dalam raksa, orang luar?
Hei, dulu mereka tak ada pun.
Siapa mereka?
Sihir wanita itu yang menghasilkan askar sihir…
Saya pernah baca dalam jurnal moyang saya.
Kakak saya tertawan dengannya, sebab itu saya ingat.
Tak mungkin!
Tokoh sejarah yang sudah lama mati…
Tunggu, jadi maknanya bekas Raja Sihir sudah kembali?
Biar betul?
Saya perlu dapatkan autograf dan jual harga mahal.
Bekas Raja Sihir dihidupkan semula?
Peliknya, kali ini saya berjaga,
tapi ini seperti mimpi.
Ia memberi saya banyak inspirasi!
Tapi mungkin sekarang bukan masanya.
Nampaknya awak dah kumpulkan cukup orang,
tapi ia berakhir di sini.
Ada banyak titik tunggal tempat urat kuasa bertemu.
Stadium ini salah satu daripadanya.
Sepuluh tahun lalu,
saya mengubah stadium ini
dan menjadikannya senjata.
Kamu semua ganggu saya sebelum saya sempat aktifkannya.
Stadium festival.
Juga dikenali sebagai kubu terbang "Triumph".
Sekarang tiada cara untuk melarikan diri.
Julius, tiba masanya untuk kembalikan waktu saya yang awak rampas.
Ini dia. Ini Cawangan Zero.
Hei!
Saya Asta daripada Skuad Kesateria Sihir Lembu Hitam!
Buka pintu!
Tak boleh, Asta.
Hanya beberapa bangsawan saja yang tahu tentang makmal ini.
Untuk masuk, awak perlu tulis kata laluan rahsia dengan sihir…
Awak…
Kamu tentu Skuad Lembu Hitam.
Saya Millie Maxwell, penyelaras di cawangan ini.
Ayuh, cepat masuk.
Baiklah!
Kami dah bincang tentang situasi itu.
Mulai sekarang, dia akan iringi kamu.
Saya serahkan kepada awak.
Nero!
Alatan sihir yang Julius perlukan
disimpan di tempat yang agak jauh.
Sekarang, Sally sedang buat pelarasan.
Eksperimen!
Sally pun ada di sini, ya?
Nero, awak ada di Kerajaan Kelawar
sejak 500 tahun lalu, bukan?
Awak kenal orang yang serang stadium itu?
Maafkan saya.
Saya tak tahu semuanya, tapi…
Dalangnya ialah Conrad Leto.
Apa?
Saya percaya kamu pernah dengar nama itu.
Conrad?
Jangan-jangan…
Ya.
Dia pernah jadi Kesateria Sihir Kerajaan Kelawar.
Dia pendahulu Julius Novachrono.
Bekas Raja Sihir.
Saya sangka bekas Raja Sihir itu mati akibat penyakit sepuluh tahun lalu.
Saya akan jelaskan.
Naiklah.
Conrad Leto, Raja Sihir ke-27.
Sebelum dipilih sebagai Raja Sihir,
dia dikenali sebagai lelaki berkuasa dalam Kerajaan Kelawar.
Dia menjadi kapten Kesateria Sihir,
mencipta rekod prestasi yang hebat bersama ahli skuadnya.
Rakyat percayakan dia
dan kebolehannya diiktiraf.
Dia akhirnya dipilih untuk menjadi Raja Sihir.
Tapi dia berubah.
Dia memberontak terhadap kerajaan.
Akibatnya, statusnya sebagai Raja Sihir ditarik balik.
"Memberontak"?
Dia cuba musnahkan negara.
Apa? Raja Sihir patutnya melindungi keamanan untuk semua.
Kenapa dia cuba buat benda gila begitu?
Saya tak tahu.
Tapi dia guna pedang Lemiel…
Dia guna alatan sihir Raja Sihir pertama,
Pedang Diraja Elsdocia untuk jayakannya.
Julius dan yang lain tahu rancangannya
lalu mengurung Conrad untuk menghalangnya.
"Kurung"?
Mereka mengumumkan dia mati kerana penyakit supaya rakyat tak panik.
Raja Sihir sekarang, Julius,
tak dapat kalahkan dia walaupun bersama semua ahli Skuad Kesateria Sihir.
Julius tiada pilihan
selain menggunakan Sihir Masa untuk terus mengurungnya.
Dia tersangat kuat.
Sihir jenis apa yang dia guna?
Sihir Kunci.
Dia boleh buka atau menutup apa saja
dengan kunci yang dia cipta dengan sihirnya.
Ruang sihir yang dia buka dengan kuncinya
boleh menyerap apa saja.
Alatan sihir, Grimoire,
malah sihir…
Sihir pun?
Apa? Tak mungkin!
Ya.
Dia boleh curi sihir orang lain.
Dia juga boleh gunakannya sesuka hati.
Sihir Kurungan: Pelepasan Songsang.
Sejauh mana kita kena pergi?
Keselamatan sangat ketat.
Betul.
Sebab apabila melepasi garis ini…
Ini bahagian paling dalam di Cawangan Zero.
Di sinilah kami simpan dan kaji alatan sihir paling penting di makmal.
Benda yang kami perlu ambil itu juga luar biasa?
Ya.
Ia mengawal kuasa Pedang Diraja
yang Putera Lemiel sedang hasilkan…
Sesuatu yang menjadi sarung kepada Pedang Diraja.
Ia masih prototaip,
tapi kita perlu gunakannya untuk mengurung Conrad.
Macam mana?
Tinggi harapan saya apabila dengar ia alatan sihir yang Lemiel sedang usahakan.
Tapi rupanya ia cuma mainan.
Jangan!
Sally!
Pembunuh Syaitan!
Apa?
Finral!
Saya kenal awak.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Awak Secré Swallowtail,
ahli Skuad Lembu Hitam.
Awak juga, Asta.
Noelle Silva.
Finral Roulacase.
Sihir Pertukaran Memori yang membolehkan kita mengintai ingatan orang lain.
Ia sihir yang tak baik,
tapi kerana itulah, saya dapat kesan tempat ini dengan mudah.
Awak guna sihir Marx…
Biar saya beritahu satu perkara lagi.
Rakyat Kerajaan Kelawar sekalian!
Serah diri serta-merta dan berikan kuasa ajaib anda sebagai penghormatan.
Sia-sia jika menentang.
Askar Sihir Legion saya
takkan berhenti sehingga semua kuasa mereka habis!
Salah seorang bekas Raja Sihir, Princia.
Pedang Diraja membekalkannya dengan kuasa sihir yang tersimpan,
dan sihirnya takkan ada had.
Skuad Kesateria Sihir telah dihapuskan.
Rakyat dan kemudahan utama dalam kerajaan telah dirampas.
Tak mungkin…
Mengagumkan, bukan?
Berpuluh ribu…
Dia boleh cipta lebih ramai askar sihir.
Kamu diserang oleh kuasa tentera yang jumlahnya seramai seluruh negara.
Kapten yang bantu kamu melarikan diri…
Kapten Yami!
Seperti yang kamu lihat, mereka tidur.
Orang ramai di stadium…
Abang Nozel!
Awak anak perempuan bongsu Silva?
Anak peninggalan Puteri Perang Besi,
Acier Silva.
Memalukan sungguh apabila Nozel kecundang sebelum adiknya.
Tak sangka pengecut seperti dia
ialah Kapten Kesateria Sihir!
Ngauman Naga Laut!
Noelle! Tak guna!
Masih belum sempurna, tapi sihir air ini sangat suci.
Saya akan ambil.
Apabila ada perbezaan kebolehan yang jelas, sihir mudah diambil.
Sihir saya…
Celaka! Apa awak buat kepada Noelle?
Ambil iktibar.
Sihir Penciptaan Air: Ngauman Naga Laut.
Itu sihir Noelle…
Pulangkan kepada dia!
Saya akan kalahkan awak sekarang!
Jadi ini AntiSihir, kuasa untuk menghilangkan sihir.
Pemusnah Syaitan!
Hebatnya kuasa awak.
Ia bukan hanya boleh hilangkan sihir,
tetapi juga fenomena yang tercetus daripada sihir.
Saya nak ambil sihir awak juga,
tapi mungkin saya patut menahan diri.
Saya tak nak ia jejaskan sihir saya yang lain.
Mari kita berbincang.
Jalan yang kita lalui sama saja.
Apa jadah awak cakap ini?
Tak sama langsung!
Alatan sihir yang dihasilkan oleh Lemiel, Raja Sihir pertama,
Pedang Diraja Elsdocia.
Ia serasi dengan Sihir Kunci saya.
Pedang Diraja dicipta untuk meninggalkan sihir hebat
milik ahli sihir dan wira hebat sebagai legasi untuk generasi akan datang.
Ia menyimpan sihir dan kebijaksanaan semua Raja Sihir,
dan juga sebahagian daripada jiwa mereka.
Satu perkara lagi.
Dengan menggunakan fungsi untuk menyerap, menyimpan
dan melepaskan kuasa sihir sekali gus,
saya akan satukan sihir Raja Sihir selama bergenerasi…
API TANAH AIR ANGIN
…dengan sihir yang saya curi
dan mencipta Sihir Majmuk Unggul!
Matlamat kami adalah untuk menyalurkannya ke dalam urat bumi.
Ia akan menyebabkan bencana yang tak pernah berlaku.
Teras benua ini akan musnah
dan semua rakyat akan mati.
Tapi jangan takut.
Pedang Diraja boleh menyimpan roh yang telah terpisah.
Jadi kami akan pilih
dan kembalikan roh mereka yang cukup layak
untuk hidup di dunia baru!
Saya pernah lihat dalam memori orang.
Saya pernah dibenci dan tak disukai sebab sihir saya.
Saya faham perasaan awak.
Mereka yang ada kuasa sihir memiliki segalanya
dan mereka tanpa kuasa sihir mati begitu saja.
Mustahil, Asta.
Kita mesti musnahkan segalanya dulu.
Sertai saya untuk bersama-sama mencipta dunia ideal,
tempat semua orang saling menghormati dan ketawa bersama.
Semua orang yang tinggal di sana saling menghormati dan ketawa sama-sama.
Itulah negara yang saya nak cipta apabila saya menjadi Raja Sihir!
Tidak!
Mengarut!
Raja Sihir sepatutnya melindungi negara dan rakyatnya!
Saya takkan biarkan awak musnahkannya!
Itu bukan apa yang Raja Sihir buat!
Dunia ideal akan dibina atas nyawa orang tertindas yang tak bermakna.
Saya boleh beri makna kepada nyawa mereka!
Kenapa awak tak nampak?
Mestilah tak nampak!
Sebab kata-kata awak ini memang gila!
Awak belum nampak sifat sebenar dunia ini.
Saya kecewa.
Diamlah!
Berhenti bercakap pentingkan diri!
Kenapa awak tak faham?
Saya tahu awak dah merasainya!
Ketidakadilan! Pengkhianatan! Dan ketidaksamarataan negara ini!
Pilih, Asta.
Ambil jalan ini bersama saya…
Atau mati.
Sudahlah, Asta.
Awak ialah saya.
Awak boleh jadi saya.
Menjelang subuh esok, gabungan sihir akan selesai.
Pada masa itu, awak akan jadi saya.
Pulangkan semula sihir Noelle…
Oh, begitu.
Benar-benar mengecewakan.
Saya tak akan
berputus asa…
Takkan pernah mengalah
ialah sihir saya!
Saya tak ada kuasa sihir lagi.
Apa saya nak buat?
Tapi kita tetap perlu cuba!
Awak Yuno!
Millie!
Dia berkeras nak datang tolong kamu semua.
Minum, Sally!
Okey.
Maaf, kita kena ubah rancangan ikut keadaan.
Ikut keadaan?
Seronoknya!
Langsung tidak.
Itu ungkapan yang saya paling benci di dunia.
Yuno…
Saya tak sangka saya akan gunakannya begini,
tapi mari cuba aktifkannya dengan sihir yang kita ada!
Mengarut.
Mungkin.
Tapi saya boleh belasah awak kerana bantuan semua!
Sihir Kurungan: Penjara Abadi!
Dia memang dahsyat!
Kita berundur dulu!
Ini saya. Apa perkembangan sihir gabungan?
Sekarang lebih kurang 20 peratus.
Pendek kata, berjalan lancar.
Dijangka selesai pada waktu subuh, seperti dijadualkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Sebab sertai saya.
Akhirnya, kita akan menciptanya.
Negara yang paling kuat
tanpa air mata dan tiada siapa dirompak!
Sekali lagi, selamatkan roh yang sesat…
Saya mencari dunia tanpa sesiapa yang menindas atau ditindas.
Saya percaya awak boleh capai itu, Conrad.
Ya.
Bagaimana dengan urat?
Saya jumpa yang sempurna.
Di kampung bernama Hage,
di Alam Tinggal, tempat rangka syaitan itu terletak.
Sihir Kunci saya tak berguna melainkan saya pinjam kuasa seseorang.
Sebab itu saya yang mesti selesaikannya.
Suatu hari nanti, negara ini pun saya akan ubah.
Takkan pernah mengalah ialah sihir saya!
Takkan pernah mengalah…
Di mana saya?
Noelle!
Awak dah sedar.
Saya minta maaf sebab boleh beri pertolongan cemas saja.
Mimosa.
Awak selamat.
Ini tempat perlindungan kecemasan Subuh Emas.
Ia masih dalam pembinaan,
jadi tak ramai yang tahu.
Kami hampir ditangkap dan sihir kami dicuri,
tapi kapten benarkan kami lari.
Jaga budak itu untuk saya.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi jika mereka belum sampai…
Hei, awak okey?
Asta! Saya minta diri.
Asta!
Awak tak boleh bergerak sehingga rawatan selesai.
Conrad perlu dihentikan.
Dia akan musnahkan kerajaan ini.
Kalau kita tak buat sesuatu, ia akan berlaku subuh esok!
Waktu subuh?
Tapi jika musuh sangat menggerunkan…
Kenapa bekas Raja Sihir…
Apa kita boleh buat sesama kita saja?
Apa patut kita buat?
Sekarang dah jadi begini, kita patut lari!
Kita tak ramai, tiada apa kita boleh buat.
Kita tak tahu bila mereka akan jumpa kita di sini!
Mari kita lari!
Ke negara lain!
Mungkin Kerajaan Lekuk akan terima kita.
Ini bukan masalah yang kita boleh selesaikan…
Ya, kita boleh minta bantuan negara lain.
Ada orang cedera. Susah nak bawa mereka ke sempadan.
Jika musuh ialah bekas Raja Sihir, bolehkah kita menang?
Dengan Julius tiada…
Apa kita boleh buat sesama kita?
Kita perlu buat sesuatu!
Jika kita berdiam diri,
siapa yang akan lindungi kerajaan ini dan semua rakyatnya?
Bukankah kita Skuad Kesateria Sihir Kerajaan Kelawar?
Kita berjaya hidup bahagia dan aman
kerana Raja Sihir dan Skuad Kesateria Sihir!
Sebelum kita sertai atau waktu kita kecil atau sebelum kita lahir lagi,
Skuad Kesateria Sihir sudah berjuang untuk kita.
Raja Sihir telah menerajui pucuk pimpinan untuk melindungi kerajaan ini.
Disebabkan pengorbanan ikhlas itulah
wujudnya Kerajaan Kelawar sekarang.
Sebab itulah kita di sini!
Asta…
Saya tak boleh duduk diam saja!
Giliran saya untuk lindungi
apa yang Raja Sihir dan kapten telah lindungi!
Tapi bukan saya saja. Giliran kita!
Saya boleh sembuhkan kecederaan begini dengan semangat juang saya!
Kemudian, saya akan belasah dia sungguh-sungguh kali ini!
Dengan kerjasama, kita boleh halang Conrad!
Setiap orang mungkin tak cukup kuat,
tapi jika kita bersatu, kita boleh jadi kuasa besar!
Sebab itulah kita, Skuad Kesateria Sihir, kuat!
Jika Skuad Kesateria Sihir bergabung kuasa,
kita boleh hadapi sebarang musuh!
Saya tak paksa kamu ikut saya.
Seperti kata Sekke,
kamu masih sempat lari ke Kerajaan Lekuk atau ke mana saja.
Tapi…
Jika ada antara kamu yang nak pinjamkan kuasa kamu…
Aduhai, semberono betul cadangan awak.
Tapi sebab awak yang memang semberono yang cadang,
saya tak boleh tolak.
Saya takkan biar awak pergi sendiri.
Jangan harap.
Raja Sihir tiada di sini!
Kita tak ada kapten untuk ikut!
Tapi itu tak penting!
Sekarang, giliran kita untuk teruskan!
Kita akan lawan bagi pihak mereka!
Saya ulang.
Kitalah Skuad Kesateria Sihir Kerajaan Kelawar!
Di sini, sekarang! Kita akan melangkaui had kita
dan melindungi negara ini!
Ya!
Apa rancangan sebenarnya?
Saya akan fikirkannya sekarang!
Apa?
Saya tak boleh tahan lagi!
Memandangkan dah jadi begini, saya perlu lari walaupun sendirian!
Apa?
Tanpa rancangan…
Jangan berlagak,
bodoh!
Cik Puan Kakak Leon! Orang lain juga!
Saya tak tahu awak masih hidup! Aduh!
Siapa awak panggil "Kakak Leon"?
Jangan anggap saya dah mati.
Saya pergi berlatih.
Tapi nampaknya
ada sesuatu yang menyeronokkan di sini.
Saya pula ada misi dengan Jack.
Sebab itulah saya tak ditangkap oleh pemburu dan dapat sampai ke sini.
Saya pun sama.
Kita mesti selamatkan semua orang.
Sesetengah orang yang pergi misi bersama kami juga tak apa-apa.
Mereka di luar sana, mengawasi kubu terbang besar itu.
Nampaknya Yami dan kapten lain masih hidup.
Mereka terperangkap dalam penghadang.
Kapten Yami!
Abang saya, Nozel!
Yami! Syukurlah!
Tapi saya tak faham.
Kenapa musuh menawan rakyat dan Skuad Kesateria Sihir
tapi tak bunuh mereka?
Sebab mereka perlukan kuasa sihir.
Jika mereka serap kuasa melalui pedang dan bekalkannya kepada ahli mereka,
mereka takkan kehabisan kuasa sihir.
Jadi, mereka jadi makanan.
Alamak! Dia juga sebut yang dia perlukan banyak kuasa sihir
untuk jayakan cita-cita gila itu!
Jadi sebab itu dia tak bunuh mereka.
Jadi jika kuasa sihir mereka habis, Yami dan yang lain akan…
Kita tak ada banyak masa.
Asta, semua.
Mari bekerjasama untuk rampas semula kerajaan ini.
- Baik! - Baik!
Sebelum itu, kita mesti makan!
Charmy, awak tak apa-apa!
Ya. Rouge dan Kapten Yami yang berbaik hati melepaskan saya.
Kamu semua!
Noelle, syukurlah awak okey.
Pangkalan kita pun terperangkap di dalam penghadang.
Henry dan Gordon terperangkap di dalam, tapi mereka okey.
Jadi…
Kita kena selamatkan mereka, bukan?
Pangkalan Lembu Hitam…
Pedang Diraja telah mengumpulkan kuasa sihir semua rakyat
yang akan disalurkan ke dalam titik tunggal urat kuasa.
Jadi itulah pengakhiran kerajaan ini.
Raja Sihir yang menentang kita
pasti dihidupkan semula dengan sihir Pedang Diraja dan Conrad.
Jika kita musnahkan Pedang Diraja,
adakah kita akan hentikan kuasa Raja Sihir?
Berdasarkan tindakan Conrad,
itu kemungkinan besar.
Baiklah!
Matlamat terakhir adalah untuk memusnahkan Pedang Diraja dan hilangkan sihirnya!
Pergi bersiap sedia untuk menghadapi musuh!
Kita tak ada banyak masa sebelum subuh, had masa kita!
Saya masih tak boleh guna mantera dalam Grimoire saya,
tapi disebabkan Charmy, sihir saya sudah kembali.
Saya akan fokus pada apa yang saya boleh buat sekarang!
Yuno!
Awak dah sedia, Asta?
Ya!
PANGKALAN SKUAD LEMBU HITAM
Peliknya. Apabila saya kembali dari latihan, hanya ada Henry di sini.
Bekas Raja Sihir telah dihidupkan semula dan menakluk ibu kota…
Saya akan rampas semula pangkalan!
Pertama, kita selamatkan mereka di pangkalan Lembu Hitam.
Awak pasti?
Rancangan ini bergantung pada kekuatan kuasa yang kita boleh kekalkan.
Kita perlukan sesuatu yang membolehkan kita bergerak ramai dengan selamat.
Oh, begitu.
Awak tak fahamkah?
Di pangkalan awak, itu tak mustahil.
Tapi Conrad ialah musuh yang hebat yang guna banyak jenis sihir sesuka hati.
Serangan sihir biasa akan kalah.
Di situlah awak masuk, Asta.
Memandangkan awak ada AntiSihir, yang menghilangkan sebarang sihir,
hanya awak yang berpeluang mengalahkan Conrad.
Inilah titik utama rancangan.
Tolong hentikan Conrad. Boleh saya harapkan awak?
Baik!
Berjaya!
Selamat kembali, semua.
Kita ada ramai tetamu…
Itulah kisahnya, Henry.
Boleh awak lakukannya?
Okey!
Baiklah! Kamu dapat kembali sihir kamu yang hilang dengan makan!
Saya tak pernah rasa kuasa sakti sebanyak ini!
Hebatnya!
Jadi inilah gaya terbang Lembu Hitam!
Adakah ini benar-benar akan terbang?
Kalau cukup kuasa sihir,
saya rasa ia akan…
Melebihi jangkaan kita, bukan?
Sihir Pemutus…
Sabit Maut: Cantasan Gila!
Sihir Duri…
Lembing Menjalar Lembayung.
Langsung tak cukup, ya?
Menjengkelkan betul.
Apa?
Nampaknya ini berbaloi dicantas!
Kita akan halang mereka di sini!
Kamu semua teruskan!
Kapten Jack! Kapten Charlotte!
Sia-sia kalau awak pergi!
Tapi mereka berdua tak boleh…
Ya, mungkin mustahil.
Jadi…
Bagaimana dengan tiga?
Sihir Pohon Dunia…
Pokok Mistilteinn Agung!
Sekarang, pergi sementara boleh!
Kapten Vangeance!
Kamu dah sedia?
Yuno, saya serahkan Raja Sihir kepada awak.
Baiklah,
mari kita halau tetamu biadab.
Dengar sini, semua!
Kita kurang tiga kapten, tapi kita akan masuk ke kawasan musuh…
Tidak, Asta.
Awak beritahu mereka.
Okey, mari pergi, semua!
Kita akan belasah mereka
dan rampas semula Kerajaan Kelawar!
Ya!
Laporan daripada askar saya.
Pemberontak dah mula bergerak.
Macam mana nak uruskan?
Jadi awak di sini.
Betul. Saya tahu awak akan datang.
Tiba masa untuk perlawanan akhir.
Saya simpan tempat duduk terbaik untuk awak.
Sebab itukah awak belum bunuh saya,
walaupun saya hilang banyak kuasa?
Orang yang awak sayang, yang awak mahu lindungi.
Sila saksikan orang yang awak percayai mati dengan penuh menderita.
Matilah dengan meratapi betapa lemahnya awak.
Inilah permulaan Kerajaan Kelawar yang baru.
Mari kita mulakan fasa baru!
Apa itu?
Besarnya!
Tak setanding dengan yang berada di pangkalan Skuad Kesateria Sihir!
Semua orang, lihat!
Baiklah, biar saya tengok baki kuasa kamu.
Biar saya tunjukkan
yang Raja Sihir tak pernah lalai!
Jadi, apa kamu nak buat?
Inikah kuasa Raja Sihir?
Sungguh dahsyat! Apa patut kita buat?
Asta!
Belum giliran awak lagi!
Apa kita nak buat? Tak, apa kita tak boleh buat?
Kita selalu melepasi had kita, bukan?
Bersedia, semua?
Ya, mari tunjukkan siapa kita!
Ya!
Sihir Api: Letupan Bebola Api!
Sihir Kilat: Kemusnahan Petir!
Sihir Racun: Buah Terlarang!
Semua!
Semua dah sedia?
Ya!
Sihir Cermin: Sinaran Pantulan Besar!
Pergi!
Sekali lagi?
Sekarang peluangnya!
Sihir Ruang: Pagar Iblis!
Aduhai.
Kita akan tiba di penghadang besar!
Ruang itu ditutup dari sini
jadi saya tak boleh tembusi dengan sihir saya.
Jadi saya harapkan awak.
Saya tahu awak boleh buat.
Asta!
Berhenti berlari!
Apa?
Terima kasih kerana masuk perangkap.
Sihir seperti ini takkan…
Sihir Kurungan: Penjara Abadi!
Finral, sekarang! Buat cepat!
Baiklah! Dah lama saya tak pesan, tapi ingat, saya senior awak!
Bagus. Sekarang…
Saya dah cakap, bukan?
Saya tak pernah lalai!
Terima kasih banyak!
Penghadang khas ini telah diperkukuh dengan Pedang Diraja
jadi walaupun pecah, ia akan pulih semula.
Untuk mencipta dunia yang sempurna,
kita patut hapuskan mereka yang menghalang.
Inilah pengakhirannya!
Untuk awak!
Saya suka! Bersusah untuk saya.
Zon Kuasa: Taring Liar…
Serangan Berganda!
Itu untuk menyakiti sayakah?
Sekarang! Tembak!
Sekali lagi!
Apa?
Awak dah sedia?
Saya suka.
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Biar betul?
Kamu semua hebat!
Tapi!
Semua orang!
Saya harapkan awak, Asta!
Awak kalahkan dia!
Baiklah! Saya pergi dulu!
Hei, tengok ini.
Conrad?
Kenapa dia di sini?
Maksudnya, titik tunggal…
Itu rangka syaitankah?
Ya!
Jangan berani nak halang kami!
Asta! Awak pergi ke Conrad!
Tunjukkan kemampuan awak!
Ya!
Ayuh, Bell!
Saya dah sedia!
Kuasa penuh!
Asimilasi Semangat…
Selaman Semangat!
Semua unit! Bergerak ke posisi!
Seperti yang dirancang, kita berjaya memecahkan musuh!
Sekarang, bertarung habis-habisan
dengan maruah Skuad Kesateria Sihir!
Kalau tidak, jawablah dengan saya!
Kamu semua juga tidak dibenarkan mati.
Kalau kamu malas atau mati,
saya akan bakar kamu sampai mati!
Dengar sini baik-baik, semua.
Kalau kamu tak nak mati,
terus berlawan, walaupun tergadai nyawa!
Ayuh!
Ya!
Tiada muslihat untuk melawan saya?
Nasib sayalah dapat musuh bodoh.
"Muslihat"?
Kenapa perlukan muslihat untuk lawan awak?
Princia Funnybunny.
Pahlawan hebat dalam kalangan Raja Sihir,
yang sekuat seribu orang askar!
Katanya awak tak pernah kalah
dalam pertempuran yang awak sertai.
Kenapa saya nak buat muslihat
apabila berdepan dengan musuh begitu?
Baiklah, saya tarik balik kata-kata saya.
Sihir Legion: Dominasi Tanpa Sempadan!
Kalau awak nak saya main dengan awak,
tunjukkan kekuatan awak dahulu.
Ujian kekuatan? Saya terima cabaran itu.
Tapi…
Saya harap awak serang habis-habisan!
Seterusnya…
Awak sasarkan ke mana?
Awak fikir awak berjaya umpan saya?
Sebaliknyalah, bodoh!
Saya yang umpan awak di sini.
Sebenarnya,
kami boleh guna kuasa sihir
yang menyokong kubu terbang ini!
Jadi, selagi saya di sini,
saya boleh menambah sihir saya tanpa henti!
Awak ingat awak menang sebab itu?
Menentang kami?
"Kami"?
Hei, Jejaka Kacak.
Tak ada orang ajar awakkah
yang gadis dalam kesusahan patut diselamatkan dengan lembut?
Saya Virgo, tahu tak?
Serangan tadi…
Ini yang dia sasarkan.
Saya akan ingat.
Awak dah nak pergi?
Saya tak boleh biarkan orang bawahan saya ambil risiko,
tanpa saya, kapten, melebihi had saya dahulu, bukan?
Betul tak, semua?
Tak perlu beritahu saya.
Kami akan tunjukkan kuasa Skuad Kesateria Sihir, sekarang!
Yuno! Kami akan bantu awak!
Awak fokus untuk menyerang!
Apa?
Bosanlah dengar, si bodoh yang hampir mati.
Mereka dibiarkan hidup di sini
supaya kami boleh sedut kuasa sihir mereka untuk menyokong kubu.
Kuasa sihir mereka tinggal sedikit sahaja lagi.
Jadi?
Bolehkah keberanian kamu bantu kembalikan kuasa sihir kamu?
Apa? Melepasi had?
Kamu tak boleh jadi kuat secepat itu!
Awak gelar diri awak Raja Sihir sedangkan itu pun awak tak tahu?
Sukar dipercayai.
Seranglah, celaka!
Sihir Api: Selerakan Maut Penjara!
Ini dia! Grey!
Okey!
Penukaran Ajaib!
Terima kasih…
Saya tak boleh gunakan sihir yang kuat,
tapi saya boleh lawan tanpa Grimoire…
Nampaknya kita boleh uruskan.
Betul.
Kalau Pedang Pembunuh Syaitan milik Asta boleh sentuh Pedang Diraja,
kuasa Raja Sihir yang dihidupkan semula dan sihir untuk musnahkan kerajaan
boleh dihapuskan.
Kita hanya perlu halang mereka sehingga dia boleh buat begitu!
Kasihan…
Saya cakap ini demi kebaikan kamu. Serah diri sekarang!
Tolonglah pergi, hilanglah dari pandangan kami.
Baiknya awak.
Bukankah awak nak bunuh kami?
Kalau kamu bangsawan dan kerabat diraja yang hanya memikirkan kepentingan diri,
saya takkan belas kasihan.
Tapi hati kamu tak kotor seperti mereka.
Berundur!
Kalau kamu janji takkan halang kami,
saya akan lepaskan kamu.
Maksudnya,
"Diam dan tengok sajalah," bukan?
Kalau begitu…
Kami takkan berundur walau tergadai nyawa!
Jadi bodoh sangat menyedihkan.
Sihir Sendal Ais: Gereja Hujung Dunia.
Kamu fikir kamu boleh kalahkan saya dengan kuasa sihir yang tak seberapa.
Zon kuasa saya membenarkan saya
menurunkan suhu sesuatu ruang ke bawah takat beku!
Ahli sihir amatur takkan dapat bernafas dalam ruang ini!
Bergerak…
Saya tak faham.
Kamu juga ditindas oleh dunia ini.
Kenapa kamu tolak idea kami?
Jangan pandang rendah kepada kami…
Semua orang berusaha sedaya upaya untuk teruskan hidup.
Walaupun susah, mereka tak berputus asa!
Awak tiada hak untuk merampas nyawa orang begitu!
Memang betul…
Tiada sesiapa berhak buat begitu.
Sebab itulah saya mesti buat apa yang perlu.
Untuk cipta dunia yang membolehkan
orang tanpa kuasa sihir dan orang luar hidup bahagia!
Tapi itu tak menghalalkan tindakan…
Jadi lemah juga menyedihkan.
Sihir Legion: Pengetiran Kedip.
Sia-sia saja. Awak takkan dapat sentuh saya.
Pergi tidur.
Saya tak nak.
Saya cuma perlu bakar semuanya.
Zon Kuasa…
Kuasa penuh!
Sihir Api…
Calidos Brachium…
Neraka!
Sekarang!
Masa untuk bermain!
Nama awak Mereoleona, bukan?
Awak buat saya guna penumbuk saya.
Awak sangat menarik.
Jarang saya gunakannya pada seseorang.
Bagus, Mereoleona.
Saya akui.
Awak kuat!
Tapi tak sekuat saya!
Apa kita nak buat, Yuno?
Kalau begini, Yami dan yang lain takkan bertahan.
Saya tahu!
Kapten Nozel!
Yuno, jangan cuba buat sesuatu yang awak tak mampu.
Awak kuat.
Tapi jangan atasi kemampuan awak sekarang.
Jangan risau tentang kami.
Tolong lengahkan sedikit masa lagi!
Saya akan bunuh dia dengan serangan seterusnya!
Hei, lelaki maco berjanggut!
Awal-awal lagi dah kehabisan tenaga?
Teruk betul cita rasa nama samaran awak!
Tak kira macam mana pun,
jelas sekali saya lelaki maco yang lebih kepada comel dan lembut!
Awak tak tahu gerakan lainkah?
Lelaki ini…
Dia guna semua kuasa sihirnya pada serangan ini!
Awak tetap gagahkan diri.
Gerakan yang tak kemas, Jejaka Kacak!
Awak benar-benar menarik!
Jadi selama ini awak melindungi negara ini…
Lemiel.
Dunia yang awak bayangkan…
Saya akan jadikan kenyataan.
Conrad!
Awak dah sampai, Asta!
Awak terlambat sikit, Asta.
Ini…
Hentikan!
…pengakhirannya.
Ini juga permulaan baru untuk dunia ini!
Sudahlah, Asta.
Saya salurkan sihir Pedang Diraja ke dalam titik tunggal.
Tiada siapa boleh hentikan kemusnahan kerajaan ini!
Belum lagi!
Saya akan keluarkan pedang itu dan belasah awak!
Saya sangat cekal.
Kalau saya buat keputusan, saya akan buat walaupun tergadai nyawa!
Awak yang patut mengalah!
Maksudnya awak faham saya, Asta.
Takkan pernah mengalah ialah sihir saya!
Kalau orang seperti awak ada bersama saya,
kesunyian saya mungkin tak seteruk ini,
Mereoleona.
Hei.
Pertarungan ini…
masih belum berakhir!
Mustahil!
Kuasa dia meningkat?
Awak!
Kenapa awak masih boleh bergerak?
Kakak Leon.
Apa khabar? Cik Mereoleona!
Selamat pagi, kakak!
Selamat pagi, Cik Puan Mereoleona!
Kakak!
Sebab saya cekal!
Lagi satu…
Kalau saya mati di tempat begini,
mereka pasti akan ketawakan saya!
Satu perkara lagi!
Melainkan saya kekal sebagai yang paling kuat,
saya takkan boleh panggil orang itu "pesaing saya"!
Menjadikan kawan-kawan sumber kekuatan…
Itu satu helah yang saya takkan pernah pandai.
Tapi…
Syabas, Mereoleona.
Tak sangka saya kalah bertumbuk.
Awak mungkin
cukup kuat untuk melawan saya apabila saya guna semua kuasa!
Amboi, awak memang kuat.
Awak buat saya guna helah paling berharga.
Kalaulah saya jumpa awak semasa saya jadi Raja Sihir,
saya mungkin akan jadikan awak penasihat saya…
Mungkin!
Awak salah!
Jangan mengarut.
Tiada siapa tahu apa yang betul atau salah!
Kami sama macam kamu!
Saya dan Conrad, kami berjuang demi kepercayaan kami!
Saya faham!
Dalam pertarungan begini, tiada yang betul atau salah!
Tapi untuk lindungi apa yang penting,
kita berdua bertarung sehabisnya!
Mantera Kombo…
Cantasan Dimensi!
Cahaya Bahang!
Saya takkan kalah…
Saya takkan kalah dengan benda begini!
Sayang sekali.
Asta, saya pinjam kemahiran awak!
Saya paling tak suka kalah!
Apa-apa sajalah.
Saya tak peduli tentang kuasa sihir untuk kubu itu lagi.
Saya akan gunakan semua kuasa saya untuk hancurkan kamu semua!
Pertimbangkan semula, Asta.
Dunia gila ini tak layak dilindungi.
Mari kita bina dunia baru bersama!
Saya tak peduli tentang dunia baru awak!
Impian saya adalah untuk menjadi Raja Sihir!
Mengarut.
Menjadi Raja Sihir di dunia ini takkan mengubah apa-apa.
Betul.
Tiada apa-apa…
Semua laluan ditutup.
Pedang awak takkan dapat sentuh saya.
Tak kira betapa gigih awak berjuang, ini had awak.
Saya akan cakap sekali lagi.
Ikut kami, Asta.
Awak boleh jadi pengganti saya.
Jadilah Raja Sihir di dunia baru.
Jangan harap!
Tiada sesiapa boleh jadikan kita Raja Sihir.
Kita jadi Raja Sihir dengan kekuatan sendiri!
Ada jalannya!
Kalau tak ada…
saya akan buat jalannya!
Saya selalu disuruh mengatasi had saya!
Serangan yang bagus.
Sebab itu saya tak tepis.
Bersama cita-cita awak.
Tapi masa bermain dah tamat, Asta.
Kalau kita tak boleh ikut jalan yang sama,
tak ada gunanya untuk menahan diri lagi.
Asta.
Sebab utama saya suruh awak sertai kami bukan kerana kuasa awak.
Atau sebab kita senasib.
Saya nak awak, yang mempunyai cita-cita seperti saya,
diberi ganjaran!
Tapi saya tak dapat membuka mata awak melihat kebenaran.
Sayangnya…
Saya hilangkan sihir dia dengan AntiSihir saya,
tapi saya tak boleh teruskan!
Sekarang!
Saya dah lama tunggu
awak bertenang dan leka!
Letupan Bebola Api!
Dari situ, Formasi Tali Api!
Pantulan Penuh!
Sihir Sendal Ais…
Derita Penghujung Dunia!
Ini yang kamu maksudkan
dengan "tenang"?
Awak belajar perkara baru setiap hari, bukan?
Terima kasihlah, si tua!
Cepat, Asta!
Sihir kami takkan bertahan lama!
Hurikan Hitam!
Saya kagum lihat awak boleh kekal bersemangat,
tapi pergerakan awak semakin perlahan!
Rodokan Lembu Satu Tanduk!
Tak kira betapa gigih awak berjuang,
jurang antara kita ini takkan merapat!
Inilah kuasa Raja Sihir!
Saya takkan
mengaku lelaki seperti awak sebagai Raja Sihir!
Tak guna, kalau saya leka, bentuk Hitam saya akan terurai.
Saya perlu jayakan serangan dengan saki-baki tenaga!
Jangan sandarkan impian pada Raja Sihir!
Tiada satu pun, walaupun Raja Sihir pertama,
yang mampu membawa revolusi ke kerajaan ini.
Jangankan kata mengubah negara,
malah Julius dikalahkan oleh Elf dalam peperangan
dan Kerajaan Kelawar hampir hancur.
Mereka tak boleh lindungi atau ubah apa-apa.
Raja Sihir memang tak berguna!
Itu tak benar…
Raja Sihir sekarang melindungi semua rakyat dengan nyawanya sendiri!
Sama dengan Raja Sihir pertama!
Dia lindungi semua orang dengan nyawa dia
dan selepas itu, selama beratus tahun,
dia terus tidur
supaya dia boleh bantu kita dan negara ini!
Tiga kelopak daun klover melambangkan kepercayaan, harapan dan cinta.
Kelopak keempat ada tuah.
Kelopak kelima ada syaitan.
Adakah dia akan mati lagi?
Aduhai, leceh betul.
Nampaknya saya akan dapat bayaran sekali gus.
Awak jadi Raja Sihir
sebab ramai orang terima awak, bukan?
Sebab awak khianati merekalah awak tak layak jadi Raja Sihir!
Saya takkan terima awak!
Raja Sihir memberi inspirasi kepada orang!
Mereka boleh jadi harapan dan impian seseorang!
Mereka bukan tak berguna langsung!
Awak belum faham sifat sebenar negara ini.
Diskriminasi dan prasangka yang berleluasa di negara ini
telah menghancurkan impian dan harapan rakyat!
Melainkan kita buat perubahan asas, negara ini takkan berubah!
Itu bukan keputusan awak!
Kini, tak kira apa pun status sosial, baik rakyat biasa atau kerabat,
semuanya bekerjasama untuk menjadikan negara ini lebih baik!
Jadi jangan halang kami!
Negara tak boleh berubah dengan langkah semudah itu!
Jangan halang saya!
Apa jadah? Saya tak pasti apa yang berlaku
tapi saya rasa saya akhirnya dapat bercakap dengan awak yang sebenar.
Diam.
Saya dah tak berminat nak dengar impian budak yang tak tahu apa-apa!
Tak guna! Bentuk Hitam saya akan terurai!
Betul, dahulu saya percayakan negara dan rakyatnya
dan cuba membawa perubahan kepada Kerajaan Kelawar sebagai Raja Sihir.
Tapi orang khianati awak.
Awak mesti tahu perasaannya.
Hanya kerana sebahagian kecil komuniti awak berubah,
adakah awak fikir seluruh negara akan berubah?
Bukannya mereka berubah…
Kita bawa perubahan bersama!
Dunia yang awak cuba cipta
ialah dunia yang egois, tempat hanya awak yang ketawa!
Saya nak ketawa dengan semua.
Saya nak gembira dengan semua!
Saya akan ubah negara ini dengan semua orang!
Negara yang semua penduduknya
saling menghormati dan ketawa bersama-sama!
Itulah yang saya akan cipta!
Sihir saya kembali!
Noelle!
Sihir Penciptaan Air: Perisai Valkyrie!
Ya!
Perjuangan sia-sia…
Dengan melawan kami, makin jauhlah kita semua dari dunia ideal!
Kenapa kamu tak nampak?
Dunia yang ideal
bukannya sesuatu yang kita dipaksa terima.
Ia sesuatu yang kita usahakan!
Noelle! Pandang saya!
Sihir Cermin: Briged Cermin!
Saya juga pernah benci dunia ini.
Saya tak boleh belajar cara mengawal kuasa sihir
dan ditinggalkan oleh keluarga.
Saya ingat saya keseorangan di dunia ini.
Tapi…
Sekarang saya ada kawan-kawan
yang buat saya rasa diterima!
Mereka terima saya dengan kelemahan saya
dan mereka kekal di sisi saya hingga kini!
Mantera Kombo…
Cermin Meteor…
Naga!
Penukaran Ajaib!
Ais menjadi Air!
Di sini, sekarang…
Manipulasi Takdir…
Pengelakan Mutlak!
Sihir Ruang: Sayap Terbang Iblis!
Saya akan mengatasi had saya!
Aduhai.
Pergi sajalah!
Serahkan kepada saya!
Dunia boleh diubah.
Takdir boleh dimanipulasi!
Saya takkan beri awak peluang langsung
untuk musnahkan dunia ini!
Macam mana?
Kalau itu tak cukup untuk awak, saya boleh buat tanpa henti.
Tapi…
Mari mulakan hidup baru bersama kami.
Saya bukan nak berlagak,
tapi saya tak boleh buat apa-apa tanpa bantuan semua!
Saya hampir mati banyak kali,
tapi saya dapat datang sejauh ini dengan bantuan mereka!
Diam!
Saya nak cipta dunia yang membolehkan semua orang ketawa bersama
dengan cara yang boleh diterima semua.
Kalau awak perlu bunuh ramai orang untuk menciptanya,
tiada siapa akan terima!
Awak… Siapa nama awak?
Noelle. Noelle Silva.
Kerabat diraja Silva…
Oh, begitu.
Awak gadis yang baik, Noelle.
Awak seorang kerabat diraja, tapi awak mengasihani yang lemah.
Kalau orang seperti awak wujud, tentu dunia ini…
Hei…
Biar betul, Conrad?
Saya masih boleh bertarung!
Saya juga.
Tapi nampaknya giliran saya untuk tidur.
Pertarungan tadi menyeronokkan.
Saya berjaya…
Saya berjaya!
Semua orang!
Belum lagi…
Ia mantera terlarang yang diaktifkan sebagai pertukaran dengan nyawa saya.
Pintu Maut.
Saya takkan mengalah.
Saya takkan mengalah, Asta.
Saya juga takkan mengalah.
Saya akan jadi Raja Sihir.
Demi menjadi Raja Sihir…
Saya!
Di sini!
Asta!
Asta, ambil ini.
Raja Sihir!
Awak tak perlukan penjelasan.
Pedang itu akan tunjukkan.
Masa depan negara ini…
Ruang ini…
…di tangan awak.
Saya rasakannya.
Ini kuasa semua orang!
Harapan dan impian mereka!
Saya dapat rasakan
semua orang dalam diri saya!
Tuan Nacht, tolong hentikan!
Tuan dah bekerja tanpa henti sejak tuan kembali ke Kerajaan Kelawar!
Kalau tuan serahkan kuasa sihir tuan pula, tuan akan pengsan!
Saya tak kisah pengsan.
Kalau itu bermakna orang yang buat perkara betul diberi ganjaran.
Di sini…
Sekarang…
Mari kita semua…
melangkaui had kita.
Pedang Diraja?
Apa yang berlaku?
Ayuh, Asta!
Dengan ini…
Tak guna, seteruk mana awak nak musnahkan negara ini?
Saya benar-benar teringin!
Ia perlu dimusnahkan!
Negara ini sudah rosak teruk.
Terasnya perlu dimusnahkan.
Saya perlu selamatkan semua orang. Saya mesti!
Siapa awak maksudkan "semua orang"?
Semua orang yang ditindas tanpa sebab!
Demi mereka, saya…
Saya akan…
Walaupun kita orang biasa atau tiada kuasa sihir,
kita boleh jadi lebih kuat daripada sesiapa pun.
Kita boleh jadi harapan semua orang!
Untuk membuktikannya…
saya akan jadi
Raja Sihir!
Adakah saya kalah?
Jadi kenapa…
Kenapa saya rasa tenang?
Sekarang saya faham.
Asta. Jadilah Raja Sihir.
Kongsikan dunia indah awak ini kepada semua rakyat di negara ini.
Takkan pernah mengalah ialah sihir awak.
Saya tahu awak boleh…
Kamu semua…
Baru saya faham.
Ceria dan jujur,
dia benar-benar memahami perasaan rakyat biasa.
Conrad pernah jadi lelaki yang kuat dan baik seperti Asta.
Tapi dia dianiaya oleh puak setiaraja
dan sejak ahli-ahli skuad dan isterinya dibunuh,
dia berubah.
Asta.
Terima kasih kerana halang dia.
Kenapa saya boleh guna Pedang Diraja itu?
Apa maksud awak?
Apabila Pedang Pembunuh Syaitan saya berlaga dengan Pedang Diraja,
tentu sihir Pedang Diraja hilang.
Saya tertanya-tanya…
Sebenarnya, itu sebab…
Raja-raja Sihir terdahulu…
Raja-raja Sihir terdahulu meminjamkan kuasa luar biasa mereka.
Wah, hebatnya!
Bodoh, dia mengusik awak saja.
Mana ada!
Raja-raja Sihir terdahulu.
Daun klover yang akan meneruskan masa depan kerajaan ini
membesar dengan baik.
Awak ejek Putera Lemiel?
Macam mana, Asta?
Raja Sihir memang hebat, bukan?
Saya tahu!
Suatu hari nanti, saya akan jadi sehebat itu.
Saya akan jadi Raja Sihir!
Jangan bermalasan di sini.
Saya bekerja keras, tahu tak?
Tempat ini agak kucar-kacir,
tapi nampaknya keadaan akan pulih lebih cepat daripada sangkaan saya.
Ya.
Conrad dahulunya Raja Sihir juga, ya?
Aduh!
Jangan harap.
Betul!
Saya akan jadi Raja Sihir juga.
Tidak, saya!
Saya akan jadi Raja Sihir!
- Saya tak dengar. - Jangan tak pedulikan saya!
Nak lawan?
Triumph dibatalkan,
tapi kita mesti selesaikan pertarungan ini!
Jangan harap.
Saya akan jadi Raja Sihir!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan