1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
10 ÉVVEL EZELŐTT

2
00:01:28,047 --> 00:01:28,965
Miért?

3
00:01:29,507 --> 00:01:31,717
Miért állsz az utamba, Julius?

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
Mert nagy hibát
készülsz elkövetni, Conrad.

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
Add fel!

6
00:01:40,143 --> 00:01:42,728
Nincs benned elég varázserő,
hogy ellenállj…

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
Ez bizony…

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
tévedés.

9
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
Az a kard!

10
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
A birodalmi kard, Elsdocia!

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Lerövidítette a saját életét?

12
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
Meg kell teremtenem.

13
00:02:58,054 --> 00:03:01,057
Egy olyan világot,
ahol mindenki tiszteli egymást,

14
00:03:01,140 --> 00:03:03,517
és mind együtt nevetünk.

15
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
Egy ilyen világ hogy is lehetne rossz?

16
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Ez most komoly?

17
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Úgy, hogy ott nincs jövő, ahová te mész.

18
00:03:56,237 --> 00:04:00,032
Még te is elpártolsz mellőlem?

19
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Ha most bezársz,

20
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
a birodalmi kardhoz sem férsz hozzá.

21
00:04:07,039 --> 00:04:09,792
Fáj elveszíteni a nemzeti kincsünket.

22
00:04:10,459 --> 00:04:14,714
De már nincs annyi erőnk,
hogy visszaszerezzük.

23
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Vállalom érte a felelősséget.

24
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
Mint a következő varázslókirály.

25
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
Nem adom fel. Nem fogom feladni, Julius!

26
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
Sosem adom fel…

27
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
BLACK CLOVER: A VARÁZSLÓKIRÁLY KARDJA

28
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
CLOVER KIRÁLYSÁG

29
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Mindenkit üdvözlök

30
00:06:20,965 --> 00:06:25,219
a minden évtizedben egyszer tartott
máguscsata-fesztiválon, a Diadalon!

31
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
A Diadal olyan lovagi tornák sora,

32
00:06:31,183 --> 00:06:34,728
ami azt hivatott eldönteni,
hogy ki a legerősebb máguslovag.

33
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
Régóta mondják, hogy azt a mágus,
aki ezt a tornát megnyeri,

34
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
idővel varázslókirállyá választják.

35
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Mint tudják,

36
00:06:45,448 --> 00:06:48,617
kilenc máguslovagi rend létezik,
akinek mágusai

37
00:06:48,701 --> 00:06:50,619
a harcban jeleskednek.

38
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
És a varázslókirály irányítása alatt

39
00:06:52,913 --> 00:06:56,584
a legjobb máguslovagi
rend legerősebb mágusai

40
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
nap mint nap óvják
a Clover Királyság békéjét.

41
00:07:00,254 --> 00:07:03,090
Most eldől,
ki a máguslovagok legerősebbike.

42
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Emlékezetes napnak ígérkezik a mai.

43
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Köszönjük a türelmet.

44
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
A Diadal kezdődik…

45
00:07:13,684 --> 00:07:16,270
most! Kezdhetjük?

46
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
Egyébként, Klaus,

47
00:07:31,327 --> 00:07:34,121
miért minket
választottak ceremóniamestereknek?

48
00:07:34,205 --> 00:07:39,043
Mert a legerősebb máguslovagi rend,
az Arany Hajnal rend tagjai vagyunk.

49
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Beszéd előtt
semlegesítsd a hangosítóvarázst!

50
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
Arról meg is feledkeztem.

51
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
Bocsánat a megkésett bemutatkozásért!

52
00:07:46,342 --> 00:07:49,136
Mimosa Vermillion vagyok, a kommentátor.

53
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
Ő pedig Klaus.

54
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
Nem most kell bemutatkozni.

55
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
Ki a fene
nevezte ki Mimosát kommentátornak?

56
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Nézd, mennyien vannak!

57
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
Majdnem telt házas a Diadal.

58
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Hát persze. Mert…

59
00:08:12,451 --> 00:08:13,744
TISZTA KÜZDELMET

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
Yuno, szerelmem!

61
00:08:18,791 --> 00:08:23,879
Az első körben Yuno,
az Arany Hajnal rend kapitánya harcol.

62
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
Hurrá, Yuno! Hajrá, Yuno!

63
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
Szépfiúval kezdődik az első kör.

64
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
Persze, mindenki látni akarja.

65
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
Ugye?

66
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
Én csak a kishúgomat,
Marie-t szeretném látni.

67
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
Ez Gauche-től nem meglepő.

68
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
Én is készen állok a harcra!

69
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Bárcsak Asta is jöhetett volna!

70
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
Száműzetésben van a démonper miatt.

71
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Rémes!

72
00:08:54,285 --> 00:08:56,412
Miért van a nevem a névsoron?

73
00:08:56,996 --> 00:08:57,955
Gyerünk!

74
00:08:58,038 --> 00:08:59,915
Már jön is.

75
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Ez meg mi?

76
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
Ki a fene ez?

77
00:09:05,921 --> 00:09:06,797
Mi?

78
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
Yuno ellenfele…

79
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
„A maszkos”?

80
00:09:14,305 --> 00:09:17,057
Ilyen nevetséges névvel nem is indulhat!

81
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
De, igazad van.

82
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Mi ez a maskara?

83
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Gúnyolódsz Yunóval, mi?

84
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
A máguscsata-fesztivál, a Diadal!

85
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
Az első körben
Yuno áll ki A maszkos ellen.

86
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Kezdődik a meccs.

87
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
Ügyes vagy, Asta.

88
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Yuno támad elsőként.

89
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
Erős szélvarázslatot használt,

90
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
de A maszkos félbevágta,

91
00:10:03,479 --> 00:10:05,439
teljesen semlegesítve!

92
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
Gondolom, elkezdődött.

93
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
Akkor mi is kezdhetjük, Julius?

94
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Naná!

95
00:10:30,089 --> 00:10:32,091
Gátmágia, „Voodoo Shangri-La”!

96
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Mi ez a hatalmas varázserő?

97
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
Fogalmatok sincs,
milyen régóta várom már ezt a napot!

98
00:10:49,441 --> 00:10:53,445
Ma megváltoztatom ezt az országot!

99
00:11:16,719 --> 00:11:20,597
Milyen törékenynek tűnsz, Julius!

100
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
Csak egy kis varázslatot szippantottam el,
mégis ennyire megvisel?

101
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
Nem hittem volna, hogy újra találkozunk.

102
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
Értem. Szóval te akkor…

103
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Igen. Remélem, nem bánod,
hogy feltörtem a pecsétet.

104
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
Egy pillanatra nem figyeltél.

105
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
És te még mindig…

106
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
A kitűzött célom azóta sem változott.

107
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
Olyan világot kell teremtenem,

108
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
ahol mindenki tisztelheti egymást,

109
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
és együtt nevethetnek.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
És ehhez…

111
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
Katonák! Itt a hatalomátvétel ideje.

112
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
Megdöntjük a Clover Királyságot!

113
00:12:05,184 --> 00:12:06,477
Légiómágia:

114
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
Gyehennajáték.

115
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
Állj le, Conrad!

116
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Jól van, öreg?

117
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
Köszönöm.

118
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Erre jöjjenek!

119
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
Acélmágia: Vad Spiráldárda!

120
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Ezt bízd csak rám, Klaus!

121
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Miért engem támad mindenki?

122
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
Yuno!

123
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
Egek, mi van ezekkel?
Tönkretették a tökéletes álcámat!

124
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
Azt hittem,
csak egy kölyök téved be a fesztiválról.

125
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Kit nevezel te kölyöknek?

126
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Vízteremtő Mágia: Üvöltő Tengeri Sárkány!

127
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Hűha!

128
00:13:49,413 --> 00:13:53,250
Ostoba Asta!
Szólhattál volna, hogy részt veszel!

129
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
Noelle!

130
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Te valószínűleg nem érzed,

131
00:13:56,587 --> 00:14:00,132
de úgy tűnik,
mindenki varázserejét elszívják.

132
00:14:00,215 --> 00:14:02,843
A kis varázserővel bírók
mozdulni sem tudnak.

133
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Jaj, ne, tényleg? Te jól vagy?

134
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Királyi ivadék vagyok.

135
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
Egy kis varázserővesztés
meg sem kottyan nekem.

136
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Ezek szerint

137
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
mindenki másnál
keményebben kell dolgoznom.

138
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
Ne ess túlzásokba!

139
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
Fedezlek.

140
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Te csak nézz előre!

141
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Jó, köszi.

142
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Ők hárman?

143
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
De hisz ez lehetetlen!

144
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
Ha varázslókirály vagy,
bizonyára ismerősök neked.

145
00:14:59,566 --> 00:15:02,027
Tőlük megvonták a varázslókirályi címet,

146
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
a szigorúságuk és kegyetlenségük miatt…

147
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Ti meg kik vagytok? Ez a ti művetek?

148
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
Ki az a kölyök?
Hogy képes még megmozdulni?

149
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Aha.

150
00:15:12,120 --> 00:15:15,207
Kezdjük azzal, hogy nincs is varázsereje!

151
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Nincs mit kiszívni belőle? Furcsa alak.

152
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
A katonáimat nem győzheti le olyan,
akinek nincs varázsereje.

153
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Milyen érdekes!

154
00:15:25,300 --> 00:15:31,682
Sikerült újraéleszteni őket a mágiámmal
és a birodalmi kard erejével.

155
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Veled ellentétben ők hárman
lelkesen támogatják a tervemet.

156
00:15:41,650 --> 00:15:44,361
Mi négyen egy új világot teremtünk.

157
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Így van.

158
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
És te útban vagy.

159
00:15:48,073 --> 00:15:53,245
Mi van? Nem tudom, mire készültök,
de tudom, hogy ti vagytok a rosszak.

160
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
Legyőzlek titeket!

161
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
Milyen kis virgonc!

162
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Gátmágia: Voodoo Regalia!

163
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
Semlegesítette a varázslatot?

164
00:16:11,388 --> 00:16:15,308
Conrad, találtam egy új játékot neked.

165
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
Van kedved játszani?

166
00:16:24,026 --> 00:16:25,902
Jól vagy, varázslókirály?

167
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Ne, Marx! Ne közelíts!

168
00:16:29,781 --> 00:16:32,409
Nos, ez érdekes varázslat.

169
00:16:34,161 --> 00:16:38,832
Ezek szerint nem fog válaszolni.
Akkor azt tehetek, amit csak akarok?

170
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
Ne bántsd feleslegesen!

171
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
Légy kegyes, végezz vele gyorsan!

172
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Hé, a játékom!

173
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
- Asta!
- La!

174
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Köszönöm nektek.

175
00:17:02,564 --> 00:17:06,109
Nahát! Jó kis varázslat.

176
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
De egy varázslókirály ellen mit sem ér.

177
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
Mire képes egy egyszerű máguslovag?

178
00:17:13,158 --> 00:17:17,996
Egy parasztgyerek,
akinek nincs varázsereje, máguslovag?

179
00:17:18,080 --> 00:17:20,665
Rossz irányt vettek a dolgok, Julius.

180
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
Csak el ne bízd magad!

181
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Hogy mondod?

182
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
Nem haladunk rossz irányba.

183
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Sem én, sem a máguslovagok rendje.

184
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Sötét Mágia:
Sötét Köpenyes, Fénytelen Pengevihar!

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,831
Kösz, hogy megvártatok.
Már itt is van az erős segítőtök.

186
00:18:00,914 --> 00:18:04,251
Várj, mi ez a baljós varázserő?

187
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Úgy tűnik,
ebből újabb remekművet rajzolhatok.

188
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Velem harcolsz.

189
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
Az igazság lángjával hamuvá égetlek.

190
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
Ez a sziluett. Te lehetsz…

191
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Kaiser.

192
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Rég találkoztunk.

193
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Yami kapitány!

194
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Bocsi.

195
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
Éppen szartam,
és hosszan tartok, ezért késtem.

196
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Ezek meg kik?

197
00:18:31,027 --> 00:18:34,156
Nem tudom, de az biztos,
hogy nagyon rosszak!

198
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
És minden nagyon rosszul alakul.

199
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
Tényleg? Nagyon rossz a szókincsed.

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Igaza van.

201
00:18:41,496 --> 00:18:44,291
Ebben a felállásban
nehéz lenne legyőzni őket.

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
De van egy lehetőség.

203
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
Yami!

204
00:18:48,128 --> 00:18:51,756
Kérlek, menj a varázseszköz-kutató labor
nulladik fiókjához!

205
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
Hozd el a varázseszközt,
amit Neróval fejlesztettünk!

206
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
- Kösz, nem.
- Mi?

207
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Ki vigyáz rád, ha én elmegyek?
Teljesen sebezhető vagy.

208
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Nem szeretném újra átélni azt, amit akkor.

209
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
Yami…

210
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
Ha csak ennyi kell, küldjük el őt!

211
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
- Hé, kölyök, munkára!
- Mi?

212
00:19:14,779 --> 00:19:17,032
Hallottad őt, Finral.

213
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
Menj vele a nulladik fiókhoz!

214
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Igenis, uram!

215
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
De ha elmennék, ez a hely…

216
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Szóval itt bujkáltál.

217
00:19:28,168 --> 00:19:29,586
Ne rohangálj!

218
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
Így nem tudlak könnyen megölni.

219
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Mi?

220
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
Ne rinyáljatok, induljatok!

221
00:19:48,521 --> 00:19:49,898
Ha nem siettek vissza,

222
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
egyedül rúgom szét a seggüket.

223
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
Igenis, uram!

224
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Yami kapitány!

225
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
Siess, Asta!

226
00:20:00,200 --> 00:20:04,287
A fekete fal miatt
nehéz fenntartani a térvarázslatot.

227
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
A Fekete Bika rend tagja vagy!

228
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
Hallgass a kapitányodra!

229
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
Szép volt, Noelle!

230
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Ejnye!

231
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
Ilyen varázslat is létezik ebben a korban?

232
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
Később majd kielemzem.

233
00:20:23,098 --> 00:20:24,432
Üvöltő Voiuvre!

234
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
Gondolom, fölösleges lenne menekülni.

235
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Sötét Mágia: Sötét Köpenyes, Fekete Penge!

236
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Tűzmágia: Lángoló Spirál!

237
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
Egyre erősebb védővonalat képeznek.

238
00:20:51,960 --> 00:20:53,753
A gyerekek sokat fejlődtek.

239
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Nem, még sokat kell fejlődniük.

240
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Ahhoz, hogy az oldalamon küzdhessenek,
nagyon sokat.

241
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
Sajnálom, nem tudtam megfékezni őket.

242
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
Ugyan! Ügyes voltál.

243
00:21:10,061 --> 00:21:13,023
Neked köszönhetően
útnak indíthattam a fiúkat.

244
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Bármire készültök, nem jártok sikerrel.

245
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
Ha a birodalmi kard mágiája aktiválódik,

246
00:21:18,528 --> 00:21:20,864
a Clover Királyság elpusztul.

247
00:21:21,740 --> 00:21:24,200
Megismétlődik az, ami tíz éve történt.

248
00:21:24,284 --> 00:21:28,204
Várj! A birodalmi kard elnyeli

249
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
és elraktározza a mágikus erőt, nem?

250
00:21:31,916 --> 00:21:34,753
Tényleg el lehet pusztítani vele
egy országot?

251
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
Egyszerre bocsáthatja ki
a benne raktározott varázserőt.

252
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
A nézőktől lecsapolt varázserő

253
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
most a birodalmi kardban van.

254
00:21:46,348 --> 00:21:51,561
A varázserejének köszönhetően visszaélhet
a mágiával és a birodalmi karddal is.

255
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
„Visszaélés”? A világ
megmentésére használom.

256
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Szerintem ez jó felhasználási mód rá.

257
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Jól vagy, varázslókirály?

258
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Minden nézőt kimenekítettünk.

259
00:22:12,415 --> 00:22:14,918
Már csak le kell győznünk a lázadókat.

260
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
Fuegoleon és Nozel!

261
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Már erősebbek vagytok?

262
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
Nem hittem volna, hogy újra
megküzdünk ezzel a szörnyeteggel.

263
00:22:25,095 --> 00:22:26,846
Tényleg. Legutóbb

264
00:22:26,930 --> 00:22:30,475
Nozel beijedt, elesett,
zokogott, és összepisilte magát, nem?

265
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Kérsz a higanyomból, idegen?

266
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
De ők nem voltak itt legutóbb.

267
00:22:35,313 --> 00:22:36,189
Kik ők?

268
00:22:36,272 --> 00:22:39,317
A nő mágiája,
amivel varázskatonákat hoz létre…

269
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
Emlékszem. A dédapám naplójában láttam.

270
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
A húgomat elbűvölte,
úgyhogy jól emlékszem.

271
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
Na ne!

272
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
Rég elhunyt, történelmi alakok…

273
00:22:50,286 --> 00:22:54,124
Várjatok! Ezek szerint
visszatértek a varázslókirályok?

274
00:22:55,875 --> 00:22:59,421
Komolyan? Kérek autogramot,
mielőtt megskalpolom őket.

275
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
A régi varázslókirályok újra élnek?

276
00:23:01,840 --> 00:23:05,051
Milyen furcsa! Ébren vagyok,

277
00:23:05,135 --> 00:23:06,678
ez mégis álomnak tűnik.

278
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
Nagyon megihletett.

279
00:23:11,057 --> 00:23:13,268
De ezt nem most kellene.

280
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Úgy látom, elegen összegyűltetek,

281
00:23:19,899 --> 00:23:21,276
de ennek itt vége.

282
00:23:31,119 --> 00:23:37,000
A manaerek
számtalan szinguláris ponton találkoznak.

283
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
Ez a stadion is olyan.

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
Tíz évvel ezelőtt

285
00:23:41,629 --> 00:23:45,341
átváltoztattam a stadiont,
és fegyvert csináltam belőle.

286
00:23:46,092 --> 00:23:49,596
Megzavartatok, mielőtt
aktiválhattam volna.

287
00:24:24,297 --> 00:24:26,049
A fesztiválstadion.

288
00:24:26,883 --> 00:24:30,428
Más néven a „Diadal” repülő erőd.

289
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Innen nincs menekvés.

290
00:24:35,141 --> 00:24:39,646
Ideje visszaszereznem az időt,
amit elloptál tőlem, Julius.

291
00:24:46,319 --> 00:24:48,863
Itt vagyunk. Ez a nulladik fiók.

292
00:24:52,367 --> 00:24:53,826
Hahó!

293
00:24:53,910 --> 00:24:57,580
Asta vagyok, a Fekete Bika rendből.

294
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Nyissatok ajtót!

295
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
Fölöslegesen erőlködsz.

296
00:25:00,875 --> 00:25:05,296
Csak néhány nemes tud erről a laborról.

297
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
A bejutáshoz egy titkos jelszót
kell mágikusan leírni.

298
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
Te…

299
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
Ti lehettek a Fekete Bikák.

300
00:25:18,101 --> 00:25:22,063
Millie Maxwell vagyok,
ezen fiók koordinátora.

301
00:25:22,564 --> 00:25:23,773
Siessetek!

302
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
Rendben.

303
00:25:25,233 --> 00:25:27,485
Értesítettek a helyzetről.

304
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
Innen ő visz tovább.

305
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Magatokra hagylak.

306
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
Nero!

307
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
A Julius által kért varázseszköz

308
00:25:39,706 --> 00:25:42,125
egy távolabbi helyen van.

309
00:25:42,625 --> 00:25:44,836
Sally most szabályozza.

310
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
Kísérlet!

311
00:25:48,756 --> 00:25:50,300
Szóval Sally is itt van?

312
00:25:50,883 --> 00:25:53,970
Nero, te láttad a Clover Királyságot

313
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
az utóbbi 500 évben, igaz?

314
00:25:57,056 --> 00:26:00,351
Ismered azokat,
akik megszállták a stadiont?

315
00:26:01,519 --> 00:26:02,353
Sajnálom.

316
00:26:02,854 --> 00:26:05,189
Én sem tudok mindent,

317
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
de ez az egész Conrad Leto ötlete.

318
00:26:08,109 --> 00:26:08,985
Micsoda?

319
00:26:09,068 --> 00:26:11,446
Hallottatok már róla, igaz?

320
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Conrad?

321
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
Nem az, aki…

322
00:26:17,994 --> 00:26:18,870
De.

323
00:26:19,370 --> 00:26:22,290
Korábban a Clover Királyság
mágialovagja volt.

324
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
Ő Julius Novachrono elődje.

325
00:26:26,628 --> 00:26:28,254
Egy egykori varázslókirály.

326
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
De azt hittem, ez az egykori
varázslókirály tíz éve meghalt.

327
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
Megmagyarázom.

328
00:26:36,971 --> 00:26:37,889
Szálljatok fel!

329
00:26:40,350 --> 00:26:43,686
Conrad Leto, a 27. varázslókirály.

330
00:26:44,687 --> 00:26:50,193
Mielőtt varázslókirálynak választották,
a királyság egyik erős tagja volt.

331
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
Máguslovag-kapitány lett,

332
00:26:53,863 --> 00:26:57,492
és a rendje lenyűgöző eredményeket ért el.

333
00:26:58,076 --> 00:27:00,161
A polgárok bíztak benne,

334
00:27:00,244 --> 00:27:02,455
és elismerték a képességeit.

335
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Végül varázslókirály lett.

336
00:27:05,708 --> 00:27:07,960
De megváltozott.

337
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Fellázadt a királyság ellen,

338
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
és visszavonták a varázslókirályi címét.

339
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
„Fellázadt”?

340
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
Megpróbálta elpusztítani az országot.

341
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
Mi? A varázslókirálynak
a béke védelmezőjének kell lennie.

342
00:27:25,103 --> 00:27:27,522
Miért próbált valami őrültséget csinálni?

343
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Nem tudom.

344
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
De arra használta Lemiel…

345
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
Az első varázslókirály varázseszközével,

346
00:27:34,737 --> 00:27:37,740
az Elsdocia birodalmi karddal
vitte ezt véghez.

347
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Julius és a többiek rájöttek,

348
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
és bezárták Conradot.

349
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
„Bezárták”?

350
00:27:45,081 --> 00:27:49,127
Azt mondták, betegségben halt meg,
hogy a nép ne rettegjen.

351
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
A jelenlegi varázslókirály, Julius

352
00:27:52,046 --> 00:27:56,592
nem tudta legyőzni,
még a máguslovagi rend elit tagjaival sem.

353
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
Juliusnak muszáj volt

354
00:27:58,803 --> 00:28:01,973
az időmágiáját használva zárva tartani őt.

355
00:28:02,974 --> 00:28:04,434
Hihetetlenül erős.

356
00:28:05,143 --> 00:28:06,811
Milyen mágiát használ?

357
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
Kulcsmágiát.

358
00:28:08,312 --> 00:28:11,107
Bármit megnyit vagy bezár egy kulccsal,

359
00:28:11,190 --> 00:28:13,109
amit a mágiájával hoz létre.

360
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
A varázstér, amit a kulcsával nyit,

361
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
bármit elnyel.

362
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
Varázseszközöket, grimoárokat.

363
00:28:21,576 --> 00:28:22,660
Magát a mágiát is…

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,661
Magát a mágiát?

365
00:28:23,745 --> 00:28:25,788
Micsoda? Ilyen nincs!

366
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
De van.

367
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
El tudja lopni mások varázslatait.

368
00:28:30,585 --> 00:28:33,796
És kedvére használni tudja őket.

369
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
Lezárómágia: Fordított Kioldás.

370
00:28:53,274 --> 00:28:54,901
Milyen messze kell mennünk?

371
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
Nagyon el van zárva.

372
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
Pontosan.

373
00:28:58,196 --> 00:28:59,822
Mert innen indul…

374
00:29:14,003 --> 00:29:16,672
Ez a nulladik fiók legbelső része.

375
00:29:16,756 --> 00:29:21,344
Itt tároljuk és kutatjuk a laborban
található legfontosabb varázseszközöket.

376
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Az is ritka, amit el kell vinnünk?

377
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Igen.

378
00:29:26,682 --> 00:29:31,145
A birodalmi kard irányításához kell.
Lemiel herceg fejlesztette ki.

379
00:29:31,229 --> 00:29:33,940
Amolyan hüvely a birodalmi kardnak.

380
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
Még nincs kész,

381
00:29:36,359 --> 00:29:38,820
de azzal kell bezárnunk Conradot.

382
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
Micsoda?

383
00:29:47,954 --> 00:29:52,583
Nagy reményeket fűztem a varázseszközhöz,
hallván, hogy Lemiel munkája.

384
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
De csak egy játékszer volt.

385
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Ne!

386
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Sally!

387
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
Démonölő!

388
00:30:07,598 --> 00:30:08,432
Mi?

389
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
Finral!

390
00:30:19,026 --> 00:30:20,444
Ismerlek téged.

391
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
Hogy jutottál ide?

392
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
Te vagy Secré Swallowtail,

393
00:30:29,453 --> 00:30:31,956
a Fekete Bika rend tagja.

394
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
És te is, Asta.

395
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
Noelle Silva!

396
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
Finral Roulacase!

397
00:30:39,046 --> 00:30:42,842
Az emlékcsere-mágiával
kémlelhetek mások emlékeiben.

398
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
Szegényes mágia,

399
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
de ennek köszönhetően
könnyen megtaláltam ezt a helyet.

400
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Te használtad Marx…

401
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
Mondok még valamit.

402
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
Clover Királyság polgárai!

403
00:30:58,065 --> 00:31:02,028
Azonnal adjátok meg magatokat,
és adjátok át a varázserőtöket!

404
00:31:02,111 --> 00:31:03,738
Az ellenállás hiábavaló.

405
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
A Légiómágia-katonáim

406
00:31:06,616 --> 00:31:10,077
nem állnak meg, amíg van bennük erő.

407
00:31:10,661 --> 00:31:13,789
Az egyik egykori varázslókirály, Princia.

408
00:31:14,624 --> 00:31:17,960
A birodalmi kardba gyűjtött varázserővel

409
00:31:18,044 --> 00:31:19,712
határtalanná válik az ereje.

410
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
A máguslovagi rendeket kiirtották.

411
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
A polgárokat és a királyság
főbb létesítményeit már megszerezték.

412
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Az lehetetlen!

413
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
Lenyűgöző, nem?

414
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
Több tízezer,

415
00:31:33,142 --> 00:31:37,271
vagy még annál is több
varázskatonát képes létrehozni

416
00:31:37,355 --> 00:31:41,400
Egy országnyi sereg
söpör végig a királyságon.

417
00:31:41,484 --> 00:31:44,320
A kapitányok, akik segítettek megszökni…

418
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
Yami kapitány!

419
00:31:50,326 --> 00:31:54,705
Mint látjátok, elaludtak.

420
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
Az emberek a stadionban…

421
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
Nozel testvérem!

422
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Te vagy a Silva család utolsó lánya?

423
00:32:03,422 --> 00:32:07,718
Az acél harcos hercegnőjének,
Acier Silvának az utolsó ivadéka.

424
00:32:08,302 --> 00:32:12,348
Nozel szánalmas,
amiért a kishúga előtt elbukott.

425
00:32:13,057 --> 00:32:14,976
Hogy lehet egy ilyen gyáva féreg

426
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
a máguslovagi rend kapitánya?

427
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
Üvöltő Tengeri Sárkány!

428
00:32:28,781 --> 00:32:32,243
Noelle! A francba!

429
00:32:32,994 --> 00:32:34,120
Nahát!

430
00:32:34,203 --> 00:32:37,748
Még nem tökéletes,
de ez a vízvarázs nagyon tiszta.

431
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
Elveszem tőled.

432
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
Könnyű úgy elvenni varázslatot,
ha jelentősen gyengébb a képesség.

433
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
A varázslatom!

434
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
Te rohadék! Mit műveltél Noelle-lel?

435
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
Tapasztald meg a saját bőrödön!

436
00:33:08,112 --> 00:33:11,282
Vízteremtő Mágia: Üvöltő Tengeri Sárkány.

437
00:33:18,914 --> 00:33:22,585
Ez Noelle varázsa. Add vissza neki!

438
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Itt és most legyőzlek!

439
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
Tehát ez az Antimágia,
a mágiasemlegesítő erő.

440
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
Démonpusztító!

441
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
Milyen csodálatos az erőd!

442
00:34:34,949 --> 00:34:39,954
Nemcsak a mágiát képes semlegesíteni,
hanem a mágiából származó jelenségeket is.

443
00:34:40,454 --> 00:34:42,832
A te varázslatodat is szívesen elvenném,

444
00:34:42,915 --> 00:34:45,126
de jobb, ha nem teszem.

445
00:34:45,960 --> 00:34:48,546
Nem szeretném, hogy a mágiámra hasson.

446
00:34:49,130 --> 00:34:50,589
Tárgyaljunk!

447
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
Hasonló utakon járunk.

448
00:34:53,300 --> 00:34:55,261
Mégis miről beszélsz?

449
00:34:55,344 --> 00:34:56,428
Nem hasonlítunk.

450
00:34:57,054 --> 00:35:02,143
Lemiel, az első varázslókirály
létrehozta a birodalmi kardot, Elsdociát.

451
00:35:03,185 --> 00:35:06,355
Jól összeegyeztethető a Kulcsmágiámmal.

452
00:35:07,022 --> 00:35:10,943
A kard arra hivatott, hogy mágusok
és hősök kivételes varázserejét

453
00:35:11,026 --> 00:35:13,821
hagyja hátra a jövő generációinak.

454
00:35:14,363 --> 00:35:20,452
Benne van minden varázslókirály varázsa,
bölcsessége és a lelkük egy része.

455
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
És még valami.

456
00:35:22,872 --> 00:35:25,624
A varázserőt elnyelve, tárolva,

457
00:35:25,708 --> 00:35:31,714
majd egyszerre felszabadítva összefogom
minden eddigi varázslókirály mágiáját…

458
00:35:31,797 --> 00:35:33,007
TŰZ, FÖLD, VÍZ, SZÉL

459
00:35:33,132 --> 00:35:35,384
…és a sok varázslattal, amit elloptam,

460
00:35:35,467 --> 00:35:38,429
Rettenetesen Nagy Mágiavegyületet alkotok!

461
00:35:38,512 --> 00:35:43,726
Az a célunk,
hogy azt a földerekbe fecskendezzük.

462
00:35:45,519 --> 00:35:47,688
Példátlan pusztítást okoz majd.

463
00:35:47,771 --> 00:35:52,735
Teljességgel megsemmisíti a kontinenst,
és minden egyes polgár meghal.

464
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
De nem kell félned.

465
00:35:55,321 --> 00:35:58,657
A birodalmi kard elraktározza a lelkeket.

466
00:35:58,741 --> 00:36:03,454
Csak azokat választjuk ki,
és keltjük új életre, akik méltóak rá,

467
00:36:03,537 --> 00:36:05,206
hogy az új világban éljenek.

468
00:36:05,789 --> 00:36:07,917
Láttam az emberek emlékeiben.

469
00:36:08,000 --> 00:36:11,045
A mágiám miatt undorodtak és féltek tőlem.

470
00:36:11,128 --> 00:36:13,214
Pontosan tudom, mit érzel.

471
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Minden azé, akinek van varázsereje.

472
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
De akinek nincs, az védtelen és meghal.

473
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Lehetetlen, Asta.

474
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Előbb mindent el kell pusztítanunk.

475
00:36:23,682 --> 00:36:26,936
Állj mellém, és közösen megteremtünk

476
00:36:27,519 --> 00:36:32,733
egy ideális világot, ahol mindenki
tiszteli egymást, és mind együtt nevetünk!

477
00:36:33,651 --> 00:36:37,738
Mindenki tiszteli egymást,
és mind együtt nevetünk.

478
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
Varázslókirályként ilyen országot
akarok teremteni.

479
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
Nem!

480
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
Ez baromság!

481
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
A varázslókirály azért van,
hogy megvédje a nemzetet és népét!

482
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Nem hagyom, hogy elpusztítsd!

483
00:36:53,212 --> 00:36:55,464
A varázslókirály nem ezt teszi.

484
00:36:56,340 --> 00:37:01,470
Az ideális világ
az elnyomottak értelmetlen életére épül.

485
00:37:02,346 --> 00:37:04,890
Én értelmet adhatok az életüknek.

486
00:37:05,391 --> 00:37:06,850
Miért nem fogod ezt fel?

487
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
Hogy is tehetném?

488
00:37:11,272 --> 00:37:13,732
Hisz őrültségeket zagyválsz össze!

489
00:37:15,067 --> 00:37:18,028
Még nem ismered a világ igazi természetét.

490
00:37:18,612 --> 00:37:19,530
Minő csalódás!

491
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
Fogd be!

492
00:37:22,074 --> 00:37:25,953
Téged csak önző szándék vezérel.

493
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
Miért nem érted?

494
00:37:40,718 --> 00:37:43,137
Tudom, hogy te is megtapasztaltad.

495
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
Az igazságtalanságot, az árulást,
és azt, hogy itt nincs egyenlőség.

496
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
Választanod kell, Asta.

497
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Végigjárod velem ezt az utat,

498
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
vagy meghalsz.

499
00:38:20,841 --> 00:38:22,760
Add már fel, Asta!

500
00:38:23,302 --> 00:38:24,511
Olyan vagy, mint én.

501
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Azzá válhatsz, aki vagyok.

502
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
Holnap hajnalra
teljes lesz a mágia-összeolvadás.

503
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
Arra te már…

504
00:38:36,899 --> 00:38:42,029
Add vissza Noelle-nek a varázslatát!

505
00:38:44,114 --> 00:38:44,990
Értem.

506
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Igazán sajnálatos.

507
00:38:51,330 --> 00:38:52,289
Soha

508
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
nem adom fel.

509
00:38:55,918 --> 00:38:58,253
Sosem adom fel,

510
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
ez az én varázserőm!

511
00:39:10,933 --> 00:39:12,684
Nem maradt varázserőm.

512
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
Mit tegyek?

513
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
Azért meg kell próbálnunk.

514
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
Te! Te vagy Yuno.

515
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Millie!

516
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen.

517
00:39:36,750 --> 00:39:37,793
Igyál, Sally!

518
00:39:38,377 --> 00:39:39,670
Rendben.

519
00:39:41,255 --> 00:39:43,757
Sajnálom, de improvizálnunk kell.

520
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
Improvizálunk?

521
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
Jól hangzik.

522
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Kicsit sem.

523
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
Utálom ezt a kifejezést.

524
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Yuno!

525
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
Sosem hittem volna, hogy így is használom,

526
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
de próbáljuk meg
minden varázserőnket beletáplálni!

527
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Micsoda ostobaság!

528
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
Lehet. De…

529
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
A többiek segítségével megtámadhatlak.

530
00:40:36,727 --> 00:40:38,854
Lezárómágia: Örök Börtön!

531
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
Ez egy szörnyeteg!

532
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
Visszavonulunk.

533
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
Én vagyok az.
Hogy halad a mágia-összeolvasztás?

534
00:41:15,432 --> 00:41:18,810
Mi? Körülbelül 20%-nál tartunk.

535
00:41:19,311 --> 00:41:21,021
Összességében jól megy.

536
00:41:21,688 --> 00:41:24,316
Hajnalra lesz kész, ahogy terveztük.

537
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
Értettem.

538
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Köszönöm,

539
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
hogy elkísértek ezen az úton.

540
00:41:30,697 --> 00:41:32,157
Végre megteremtjük.

541
00:41:32,241 --> 00:41:36,537
A legerősebb országot, ahol nincs sírás,
és senkitől nem lopnak el semmit.

542
00:41:37,120 --> 00:41:40,749
Újra megmentjük az elveszett lelkeket.

543
00:41:41,500 --> 00:41:46,713
Olyan világra vágyom,
ahogy nincs elnyomás és elnyomottak.

544
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
Bízom benne, hogy ezt eléred, Conrad.

545
00:41:52,803 --> 00:41:53,637
Igen.

546
00:41:54,137 --> 00:41:55,973
És az erek?

547
00:41:56,557 --> 00:41:59,893
Mi? Megtaláltam a tökéleteset.

548
00:42:00,435 --> 00:42:02,104
Egy Hage nevű faluban van,

549
00:42:02,187 --> 00:42:05,857
az Elhagyatott Birodalomban,
ahol a démoncsontváz is van.

550
00:42:14,241 --> 00:42:18,829
A Kulcsmágiám mit sem ér,
ha nem veszem kölcsön valaki más erejét.

551
00:42:19,621 --> 00:42:23,709
Ezért is fontos, hogy én zárjam ezt le.

552
00:42:24,710 --> 00:42:27,588
Egy nap majd megváltoztatom
ezt az országot.

553
00:42:31,174 --> 00:42:34,303
Sosem adom fel, ez az én varázserőm!

554
00:42:42,436 --> 00:42:43,979
Sosem adom fel…

555
00:43:03,123 --> 00:43:03,957
Hol vagyok?

556
00:43:05,792 --> 00:43:07,836
Noelle!

557
00:43:08,795 --> 00:43:10,505
Felébredtél.

558
00:43:10,589 --> 00:43:13,175
Sajnálom, csak elsősegélyt
tudtam nyújtani.

559
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
Mimosa!

560
00:43:15,469 --> 00:43:16,720
Biztonságban vagy.

561
00:43:21,975 --> 00:43:25,062
Ez egy Arany Hajnal vészmenedéke.

562
00:43:25,687 --> 00:43:29,358
Még csak most épül,
ezért csak néhány tag tud róla.

563
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
Kis híján elfogtak,
és elrabolták a varázserőnket,

564
00:43:34,154 --> 00:43:36,114
de a kapitányok kimenekítettek.

565
00:43:42,788 --> 00:43:45,123
Vigyázz a gyerekre!

566
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
Nem tudom, mi történt utána,

567
00:43:49,920 --> 00:43:52,130
de ha még nincsenek itt…

568
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
Jól vagy?

569
00:43:57,094 --> 00:43:59,262
Asta! Elnézést!

570
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
Asta!

571
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Ne mozduljon, amíg a kezelés véget nem ér!

572
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Meg kell állítanunk Conradot.

573
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
El fogja pusztítani a királyságot.

574
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
Ha nem lépünk,

575
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
holnap hajnalban mindennek vége.

576
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
Hajnalban?

577
00:44:17,030 --> 00:44:19,116
De egy ilyen erős ellenség…

578
00:44:19,199 --> 00:44:21,410
Miért tesz az egykori varázslókirály…

579
00:44:21,493 --> 00:44:23,787
Mit tehetnénk mi, egymagunkban?

580
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Mit tehetnénk?

581
00:44:29,084 --> 00:44:32,129
Ha ez a helyzet, meneküljünk!

582
00:44:32,212 --> 00:44:36,550
Kevesen vagyunk, nem tehetünk semmit.
Ki tudja, mikor találnak itt ránk?

583
00:44:36,633 --> 00:44:37,551
Meneküljünk

584
00:44:37,634 --> 00:44:39,052
egy másik országba!

585
00:44:39,136 --> 00:44:41,555
Talán a Heart Királyság befogad minket.

586
00:44:42,264 --> 00:44:45,058
Ezt egyedül nem tudjuk megoldani.

587
00:44:45,142 --> 00:44:47,561
Kérjünk segítséget egy másik nemzettől!

588
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Nehéz lenne a sérülteket
eljuttatni a határhoz.

589
00:44:51,440 --> 00:44:54,735
Van esélyünk nyerni
egy egykori varázslókirály ellen?

590
00:44:54,818 --> 00:44:56,695
Julius nélkül…

591
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Mit tehetnénk?

592
00:45:01,283 --> 00:45:03,577
Tennünk kell valamit!

593
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
Ha megadjuk magunkat,

594
00:45:05,203 --> 00:45:08,498
ki védi meg
ezt a királyságot és a benne élőket?

595
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
A Clover Királyság máguslovagjai vagyunk,
vagy nem?

596
00:45:15,046 --> 00:45:18,216
Boldogan és békésen éltünk,

597
00:45:18,300 --> 00:45:21,428
hála a varázslókirálynak
és a máguslovagok rendjének.

598
00:45:21,970 --> 00:45:26,767
Mielőtt csatlakoztunk, vagy gyerekként,
vagy még a születésünk előtt,

599
00:45:27,392 --> 00:45:30,479
a máguslovagi rendek már harcoltak értünk.

600
00:45:31,229 --> 00:45:36,485
És a varázslókirály állt az élükön,
hogy megvédje ezt a királyságot.

601
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
Ennek az egymásért tett
erőfeszítésnek köszönhető,

602
00:45:40,071 --> 00:45:43,241
hogy a Clover Királyság most létezik.

603
00:45:43,325 --> 00:45:44,993
Ezért vagyunk itt.

604
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
Asta!

605
00:45:47,078 --> 00:45:48,997
Nem nézhetem ezt tétlenül!

606
00:45:49,623 --> 00:45:55,212
Most nekem kell megvédenem azt, amit eddig
a varázslókirály és a kapitányok óvtak!

607
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
De nem csak nekem. Nektek is.

608
00:46:01,051 --> 00:46:03,970
A harci szellemem legyőzi ezt a sérülést.

609
00:46:04,054 --> 00:46:07,808
Aztán meg adok neki, de rendesen!

610
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Közösen megállíthatjuk Conradot.

611
00:46:21,863 --> 00:46:24,741
Egyenként talán nem vagyunk elég erősek,

612
00:46:24,825 --> 00:46:28,411
de közösen elsöprő erővel bírunk!

613
00:46:29,579 --> 00:46:33,083
Ezért vagyunk mi,
a máguslovagok rendjének tagja erősek!

614
00:46:34,167 --> 00:46:37,003
Ha minden máguslovagi rend összefog,

615
00:46:37,087 --> 00:46:39,297
szembeszállhatunk az ellenséggel.

616
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
Nem kötelező velem jönnötök.

617
00:46:43,426 --> 00:46:44,970
Ahogy Sekka mondta,

618
00:46:45,053 --> 00:46:48,598
elmenekülhettek a Heart Királyságba,
vagy máshová.

619
00:46:49,182 --> 00:46:54,145
De ha bármelyikőtök
hajlandó segíteni az erejével…

620
00:46:56,690 --> 00:46:59,693
Milyen vakmerő terv!

621
00:47:00,610 --> 00:47:05,115
De mivel te mindig is vakmerő vagy,
nem mondhatok nemet.

622
00:47:17,961 --> 00:47:19,754
Nem hagylak magadra.

623
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Esélytelen.

624
00:47:27,971 --> 00:47:30,015
A varázslókirály nincs itt.

625
00:47:30,098 --> 00:47:32,350
Nincsenek kapitányaink.

626
00:47:32,434 --> 00:47:34,561
De ez nem számít.

627
00:47:35,061 --> 00:47:37,105
Most nekünk kell helytállnunk.

628
00:47:37,647 --> 00:47:40,734
Helyettük is harcolunk.

629
00:47:41,318 --> 00:47:42,360
Ismétlem:

630
00:47:42,444 --> 00:47:45,989
a Clover Királyság máguslovagjai vagyunk!

631
00:47:46,072 --> 00:47:48,867
Itt és most felülmúljuk önmagunkat,

632
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
és megvédjük az országot!

633
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
Igen!

634
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
És mi a terv?

635
00:47:55,081 --> 00:47:57,083
Azt még ki kell találnom.

636
00:47:57,167 --> 00:47:58,627
Micsoda?

637
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Én ezt nem bírom tovább.

638
00:48:01,630 --> 00:48:05,300
Ha egyedül is menekülök,
akkor is megszököm ebből a helyzetből.

639
00:48:06,760 --> 00:48:07,636
Mi?

640
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Nincs terv?

641
00:48:18,229 --> 00:48:19,731
Ne hencegj,

642
00:48:20,273 --> 00:48:21,942
te tökfej!

643
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
Lady Nővér-leon! És a többiek!

644
00:48:35,038 --> 00:48:37,958
Nem tudtam, hogy élsz. Jaj!

645
00:48:38,041 --> 00:48:41,962
Kit nevezel te „Nővér-leonnak”?
És ne hidd, hogy meghaltam!

646
00:48:43,088 --> 00:48:45,674
Edzeni voltam.

647
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
De úgy tűnik,

648
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
itt valami szórakoztató történik.

649
00:48:53,431 --> 00:48:56,977
Én is egy küldetésen voltam Jackkel.

650
00:48:58,561 --> 00:49:01,940
Ezért nem kaptak el az üldözők,
és most ideértem.

651
00:49:03,566 --> 00:49:04,985
Szintúgy.

652
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
Menjünk, mentsük meg a többieket!

653
00:49:07,237 --> 00:49:12,158
Hehe! Akik velünk voltak a küldetésen,
azok is sértetlenek.

654
00:49:13,034 --> 00:49:17,038
Kint vannak,
felmérik azt a hatalmas erődöt.

655
00:49:17,914 --> 00:49:21,418
Úgy tűnik, Yami és a többi kapitány él.

656
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
De egy falban ragadtak.

657
00:49:25,839 --> 00:49:26,673
Yami kapitány!

658
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
Nozel bátyám!

659
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
Yami! Annyira örülök!

660
00:49:31,720 --> 00:49:33,179
Nem értem.

661
00:49:33,263 --> 00:49:38,268
Miért fogta el az ellenség a polgárokat
és a máguslovagokat élve?

662
00:49:38,852 --> 00:49:40,687
Szükségük van a varázserejükre.

663
00:49:41,604 --> 00:49:45,400
Ha a kard elnyeli a varázserőt,
és továbbadja nekik,

664
00:49:45,483 --> 00:49:47,527
sosem fogy el az erejük.

665
00:49:47,610 --> 00:49:50,155
Hehe, szóval belőlük táplálkozik.

666
00:49:50,238 --> 00:49:53,908
Ajjaj! És azt is mondta,
hogy nagy varázserő kell neki,

667
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
hogy megvalósítsa az őrült tervét.

668
00:49:56,619 --> 00:49:58,705
Ezért tartja őket életben.

669
00:49:58,788 --> 00:50:02,042
Szóval ha elfogy a varázserejük,
Yami és a többiek…

670
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
Nem maradt sok időnk.

671
00:50:04,252 --> 00:50:08,506
Asta! Figyeljetek! Egyesítsük erőinket,
és hódítsuk vissza a királyságot!

672
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
- Igenis!
- Jó.

673
00:50:10,091 --> 00:50:14,846
De előbb ennünk kell.

674
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Jaj, Charmy! Hát jól vagy?

675
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
Igen. Hála Rouge-nak és Yami kapitánynak,
akik kimenekítettek.

676
00:50:32,614 --> 00:50:34,365
Hát itt vagytok!

677
00:50:35,575 --> 00:50:37,243
Örülök, hogy jól vagy.

678
00:50:37,744 --> 00:50:40,705
A főhadiszállásunk is
a fal másik felén van.

679
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
Henry és Gordon ott ragadtak,
de egyelőre jól vannak.

680
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
Akkor

681
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
elmegyünk értük, igaz?

682
00:50:51,132 --> 00:50:52,926
A Fekete Bikák főhadiszállása.

683
00:50:56,930 --> 00:51:00,141
A birodalmi kard
elnyelte a polgárok varázserejét.

684
00:51:00,225 --> 00:51:02,811
A manaerek „szinguláris pontjába” vezetik.

685
00:51:02,894 --> 00:51:07,107
Hehe! Az a királyság végét jelenti.

686
00:51:07,190 --> 00:51:09,109
Az ellenséges varázslókirályokat

687
00:51:09,192 --> 00:51:12,821
a birodalmi kard
és Conrad varázslata támasztotta fel.

688
00:51:13,780 --> 00:51:15,490
Ha megsemmisítjük a kardot,

689
00:51:15,573 --> 00:51:18,326
azzal megállíthatjuk a varázslókirályokat?

690
00:51:18,993 --> 00:51:21,329
Conrad tetteiből ítélve,

691
00:51:21,412 --> 00:51:22,831
ez nagyon valószínű.

692
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
Helyes.

693
00:51:24,916 --> 00:51:28,419
A végső cél a birodalmi kard
elpusztítása és semlegesítése.

694
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
Készüljetek az ellenséggel
való találkozásra!

695
00:51:32,799 --> 00:51:36,344
Nem sok időnk maradt már hajnalig.

696
00:51:45,854 --> 00:51:48,314
A grimoáros varázslataim nem működnek,

697
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
de Charmynak köszönhetően
újra van varázserőm.

698
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
Arra koncentrálok,
amire így is képes vagyok.

699
00:52:10,753 --> 00:52:11,588
Yuno!

700
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
Készen állsz, Asta?

701
00:52:19,053 --> 00:52:19,888
Igen.

702
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
A FEKETE BIKA REND FŐHADISZÁLLÁSA

703
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
Furcsa. Amikor visszatértem az edzésről,
csak Henry volt itt.

704
00:52:31,900 --> 00:52:35,737
Feléledtek a régi varázslókirályok,
és átvették a fővárost.

705
00:52:46,206 --> 00:52:48,124
Visszafoglalom a főhadiszállást.

706
00:52:48,208 --> 00:52:51,294
Először megmentjük
a Fekete Bikák főhadiszállását.

707
00:52:52,587 --> 00:52:54,631
Biztos?

708
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
A terv sikere azon áll vagy bukik,
mennyi harci erőt tudunk gyűjteni.

709
00:52:59,510 --> 00:53:04,015
Ehhez szükségünk van valamire,
amivel sokan utazhatunk, és biztonságos.

710
00:53:04,098 --> 00:53:04,933
Értem.

711
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Hát nem érted?

712
00:53:07,727 --> 00:53:09,896
Ez a főhadiszállással megoldható.

713
00:53:10,897 --> 00:53:16,110
De Conrad félelmetes ellenség,
aki sokféle mágiát használ.

714
00:53:16,736 --> 00:53:19,989
A hagyományos
varázstámadásokat visszaverik.

715
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
És itt jön a képbe Asta.

716
00:53:22,367 --> 00:53:27,330
A te Antimágiád
semlegesít minden más mágiát,

717
00:53:27,413 --> 00:53:29,999
így csak te győzheted le Conradot.

718
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
Ez a terv legfontosabb része.

719
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
Győzd le Conradot! Számíthatok rád?

720
00:53:36,923 --> 00:53:37,840
Igenis, uram!

721
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
Szuper!

722
00:53:49,727 --> 00:53:51,145
Üdv újra itt!

723
00:53:51,688 --> 00:53:52,981
Mennyi vendég!

724
00:53:53,564 --> 00:53:55,024
Ez történt, Henry.

725
00:53:55,108 --> 00:53:57,360
Képes vagy rá?

726
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
Jól van.

727
00:54:02,198 --> 00:54:06,953
Akkor egyetek,
hogy újra varázserőre kapjatok!

728
00:54:09,664 --> 00:54:16,254
Még sosem éreztem magamban
ekkora varázserőt!

729
00:54:38,943 --> 00:54:40,570
Király!

730
00:54:40,653 --> 00:54:43,406
Így repülnek a Fekete Bikák.

731
00:54:43,489 --> 00:54:46,117
Ez tényleg repülni fog?

732
00:54:46,617 --> 00:54:51,789
Ha elég varázserő van benne,

733
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
szerintem igen…

734
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
Többen vannak, mint vártuk, igaz?

735
00:55:01,841 --> 00:55:02,759
Hehe!

736
00:55:03,343 --> 00:55:04,344
Vágómágia…

737
00:55:06,804 --> 00:55:10,224
Halálkasza: Eszement Csapás!

738
00:55:11,934 --> 00:55:13,144
Vadrózsamágia:

739
00:55:13,978 --> 00:55:15,563
Karmazsin Lándzsanövény!

740
00:55:24,739 --> 00:55:26,616
Csepp a tengerben, igaz?

741
00:55:26,699 --> 00:55:28,701
Hehe! Milyen idegesítő!

742
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
Mi az?

743
00:55:39,670 --> 00:55:43,216
Hehe! Úgy látom, ezt el kell vágni.

744
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
Itt megállítjuk őket.

745
00:55:46,594 --> 00:55:48,513
Ti csak menjetek előre!

746
00:55:49,013 --> 00:55:51,349
Jack kapitány! Charlotte kapitány!

747
00:55:51,432 --> 00:55:53,059
Ha mész, minden hiába volt.

748
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
De ők ketten nem képesek…

749
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
Meglehet.

750
00:55:58,815 --> 00:55:59,649
De

751
00:56:00,233 --> 00:56:01,317
esetleg hárman?

752
00:56:09,409 --> 00:56:12,787
Világfamágia: Hatalmas Fagyöngyfa!

753
00:56:22,130 --> 00:56:24,006
Menjetek, amíg lehet!

754
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
Vangeance kapitány!

755
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
Készen álltok?

756
00:56:50,950 --> 00:56:51,993
Yuno!

757
00:56:52,076 --> 00:56:54,454
Rátok bízom a varázslókirályt.

758
00:56:55,079 --> 00:56:56,164
Akkor hát

759
00:56:56,247 --> 00:56:58,708
űzzük el a barbár vendégeket!

760
00:57:05,131 --> 00:57:10,219
Figyelem! Három kapitányt hagytunk ott,
de ellenséges területre hatolunk be.

761
00:57:10,803 --> 00:57:11,971
Nem. Asta!

762
00:57:12,054 --> 00:57:12,972
Mondd meg te!

763
00:57:19,228 --> 00:57:20,980
Nyomás!

764
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
Intézzük el őket,

765
00:57:22,899 --> 00:57:26,027
és szerezzük vissza a Clover Királyságot!

766
00:57:26,861 --> 00:57:29,030
Igen!

767
00:57:32,992 --> 00:57:34,994
A katonáim jelentése szerint

768
00:57:35,578 --> 00:57:37,455
a lázadók elindultak.

769
00:57:38,164 --> 00:57:39,415
Mihez kezdjünk velük?

770
00:57:40,166 --> 00:57:41,667
Szóval itt vagy.

771
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
Így van. Tudtam, hogy eljössz.

772
00:57:47,006 --> 00:57:48,925
Hátravan még a finálé.

773
00:57:49,467 --> 00:57:51,677
Főhelyről nézheted végig.

774
00:57:52,678 --> 00:57:54,764
Ezért tartottál életben mostanáig,

775
00:57:54,847 --> 00:57:56,933
holott már elvesztettem az erőmet?

776
00:57:57,016 --> 00:57:59,977
A szeretteid, a védenceid…

777
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
Azt akarom, hogy beléd égjen
a kínok között elszenvedett haláluk képe.

778
00:58:05,024 --> 00:58:08,486
És a tehetetlenségeden gyötrődve halj meg!

779
00:58:09,529 --> 00:58:12,573
Ez egy új Clover Királyság kezdete.

780
00:58:12,657 --> 00:58:15,701
Nyissunk új fejezetet!

781
00:58:30,299 --> 00:58:32,426
Ez meg mi?

782
00:58:34,512 --> 00:58:37,682
Jaj, ez hatalmas!

783
00:58:37,765 --> 00:58:42,436
A máguslovagi rend főhadiszállásán levő
ennek a nyomába sem ér.

784
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
Nézzétek!

785
00:58:49,402 --> 00:58:54,782
Lássuk azt a csepp erőt,
ami még bennetek maradt!

786
00:58:55,408 --> 00:58:56,576
Most megtanuljátok,

787
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
hogy egy varázslókirályt
semmi sem ér váratlanul.

788
00:59:09,589 --> 00:59:11,507
Mit léptek?

789
00:59:13,759 --> 00:59:16,429
Egy varázslókirály ekkora erővel bír?

790
00:59:16,512 --> 00:59:19,265
Mi nem érünk fel hozzá. Mit tegyünk?

791
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
Asta!

792
00:59:22,643 --> 00:59:24,353
Még nem jött el a te időd.

793
00:59:24,854 --> 00:59:27,315
Hogy mit tegyünk? Inkább mit ne tegyünk?

794
00:59:27,398 --> 00:59:31,110
Eddig mindig visszafogtuk magunkat, nem?

795
00:59:35,531 --> 00:59:37,241
Készen álltok, srácok?

796
00:59:37,908 --> 00:59:40,453
- Mutassuk meg neki, mit tudunk!
- Igen!

797
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
Tűzmágia: Robbanó Tűzgolyó!

798
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
Villámmágia: Pusztító Villámcsapás!

799
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
Méregmágia: Tiltott Gyümölcs!

800
00:59:50,504 --> 00:59:51,797
Mindenki!

801
00:59:53,132 --> 00:59:55,009
Készen álltok?

802
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Igen!

803
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
Tükörmágia: Hosszú Visszaverődő Tükörsor!

804
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
Gyerünk!

805
01:00:24,455 --> 01:00:26,916
Jaj! Már megint?

806
01:00:26,999 --> 01:00:28,125
Itt az alkalom.

807
01:00:28,209 --> 01:00:30,503
Térmágia: Bukott Angyal Kapuja!

808
01:00:34,632 --> 01:00:35,508
Lám, lám!

809
01:00:35,591 --> 01:00:39,845
Jaj, egy hatalmas falhoz értünk!

810
01:00:40,429 --> 01:00:44,934
Innentől kezdve el van zárva a tér,
nem tudom áttörni a varázslatommal.

811
01:00:45,768 --> 01:00:46,936
Ezért is

812
01:00:47,019 --> 01:00:48,354
számítok rád.

813
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
Tudom, hogy képes vagy rá.

814
01:00:55,403 --> 01:00:56,445
Asta!

815
01:01:09,542 --> 01:01:11,460
Ne rohangálj annyit!

816
01:01:11,544 --> 01:01:12,378
Mi?

817
01:01:14,213 --> 01:01:19,343
Kösz, hogy önként beléptetek a csapdába.

818
01:01:19,927 --> 01:01:22,054
Egy ilyen varázslattal nem…

819
01:01:22,138 --> 01:01:24,390
Lezárómágia: Örök Börtön!

820
01:01:25,891 --> 01:01:28,352
Finral, most! Igyekezz!

821
01:01:28,436 --> 01:01:31,313
Jó. De ne feledd, én vagyok a rangidős!

822
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
Jó. És most…

823
01:01:42,032 --> 01:01:43,242
Nem megmondtam?

824
01:01:43,325 --> 01:01:45,035
Semmi sem ér váratlanul.

825
01:01:59,258 --> 01:02:00,885
Köszönöm szépen.

826
01:02:07,057 --> 01:02:11,937
Mi? Ezt a különleges falat
a birodalmi karddal erősítették meg,

827
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
így ha el is reped, gond nélkül helyreáll.

828
01:02:15,775 --> 01:02:20,821
A tökéletes világ megteremtéséhez ki kell
iktatni azokat, akik az utunkba állnak.

829
01:02:21,322 --> 01:02:23,073
Ez itt a vég.

830
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
Számodra.

831
01:02:31,373 --> 01:02:34,376
Imádom, hogy kihívást kaptam.

832
01:02:34,877 --> 01:02:37,171
Manazóna: Támadó Karmok!

833
01:02:37,671 --> 01:02:38,547
Dupla erő.

834
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
Azt hitted, ez fáj?

835
01:02:42,802 --> 01:02:44,678
Most! Tűz!

836
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Még egyszer!

837
01:02:54,522 --> 01:02:55,356
Mi?

838
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
Készen álltok?

839
01:03:02,571 --> 01:03:04,824
Ez isteni, fiúk!

840
01:03:05,324 --> 01:03:06,367
Mindent bele!

841
01:03:18,254 --> 01:03:19,672
- Gyerünk!
- Rajta!

842
01:03:31,016 --> 01:03:33,394
Ha! Ez most komoly?

843
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
Elképesztőek vagytok!

844
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
Ellenben…

845
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
Mindenki!

846
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Számítok rád, Asta!

847
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
Győzd le!

848
01:03:44,613 --> 01:03:47,783
Jó, már megyek is.

849
01:03:50,536 --> 01:03:51,954
Azt nézd!

850
01:03:53,122 --> 01:03:53,956
Conrad!

851
01:03:54,540 --> 01:03:55,916
Mit keres itt?

852
01:03:56,917 --> 01:03:58,919
A szinguláris pont…

853
01:04:00,170 --> 01:04:02,715
Az egy démon csontváza?

854
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
Ne merészelj az utunkba állni!

855
01:04:20,816 --> 01:04:23,485
Asta! Intézd el Conradot!

856
01:04:27,156 --> 01:04:28,490
Adj neki!

857
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Jó.

858
01:04:42,922 --> 01:04:44,298
Gyerünk, Bell!

859
01:04:44,381 --> 01:04:45,215
Készen állok.

860
01:04:46,550 --> 01:04:47,760
Mindent bele!

861
01:04:56,977 --> 01:04:59,647
Szellem-összeolvadás: Szellemmerülés!

862
01:05:03,734 --> 01:05:06,070
Minden egység a helyére!

863
01:05:06,153 --> 01:05:09,365
Sikerült elszakítanunk egymástól
az ellenség tagjait.

864
01:05:11,283 --> 01:05:16,372
Harcoljatok mind büszkén az életetekért,
ahogy az egy máguslovagtól elvárható!

865
01:05:17,247 --> 01:05:19,833
Aki nem teszi, az nekem felel!

866
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
És nem engedem, hogy meghaljatok.

867
01:05:24,964 --> 01:05:27,591
Ha lazsáltok vagy meghaltok,

868
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
magam égetlek szénné.

869
01:05:31,637 --> 01:05:33,347
Jól figyeljetek!

870
01:05:33,430 --> 01:05:35,015
Ha nem akartok meghalni,

871
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
harcoltok, ha bele is pusztultok!

872
01:05:38,227 --> 01:05:39,311
Menjünk!

873
01:05:39,395 --> 01:05:40,229
Jó.

874
01:05:42,189 --> 01:05:46,068
Nem vetsz be
semmiféle érdekes trükköt ellenem?

875
01:05:46,652 --> 01:05:50,322
Csak én kaphatok ilyen unalmas ellenséget.

876
01:05:50,406 --> 01:05:55,327
„Trükköt”? Miért kéne trükk ahhoz,
hogy kiálljak ellened?

877
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
Princia Funnybunny!

878
01:05:57,913 --> 01:06:01,834
A varázslókirályok sorának
egyik legendás harcosa, akinek ereje

879
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
ezer katonáéval ér fel.

880
01:06:04,795 --> 01:06:10,676
A feljegyzések szerint
soha nem buktál el egyetlen csatát sem.

881
01:06:11,260 --> 01:06:13,387
Miért folyamodnék trükkökhöz,

882
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
ha ilyen ellenséggel nézhetek szembe?

883
01:06:16,890 --> 01:06:19,309
Rendben, visszavonom, amit mondtam.

884
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
Légiómágia: Végtelen Dominancia!

885
01:06:24,690 --> 01:06:27,026
Ha azt akarod, hogy játsszak veled,

886
01:06:27,109 --> 01:06:28,986
akkor mutasd meg, mit tudsz!

887
01:06:35,409 --> 01:06:37,745
Erőpróba? Elfogadom a kihívást.

888
01:06:38,537 --> 01:06:39,371
De azért

889
01:06:39,997 --> 01:06:42,458
remélem, nem fogod vissza magad.

890
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
És most…

891
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
Hol a célpontod?

892
01:07:04,605 --> 01:07:08,317
Azt hitted, tőrbe csaltál?

893
01:07:08,901 --> 01:07:10,819
Épp ellenkezőleg, te butus.

894
01:07:10,903 --> 01:07:14,156
Én csaltalak ide.

895
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Az a helyzet,

896
01:07:15,949 --> 01:07:18,744
hogy mi is használhatjuk a varázserőt,

897
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
ami ezt a repülő erődöt táplálja.

898
01:07:22,706 --> 01:07:24,583
Szóval amíg itt vagyok,

899
01:07:24,666 --> 01:07:28,420
akárhányszor feltölthetem
a varázstartalékaimat.

900
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
Azt hiszed, ennyivel legyőztél

901
01:07:35,677 --> 01:07:36,553
minket?

902
01:07:37,096 --> 01:07:37,971
„Titeket”?

903
01:07:39,014 --> 01:07:41,266
Ejnye, Szépfiú!

904
01:07:41,850 --> 01:07:47,022
Hát nem mondták neked, hogy egy bajba
jutott hölgyet óvatosan kell megmenteni?

905
01:07:48,107 --> 01:07:50,776
Szűz vagyok, tudod?

906
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
Az előbbi támadás…

907
01:07:54,863 --> 01:07:56,907
Szóval ide akart jutni.

908
01:07:58,117 --> 01:07:59,326
Ezentúl tudni fogom.

909
01:08:00,077 --> 01:08:01,453
Készen állsz?

910
01:08:01,537 --> 01:08:04,081
Nem kérhetem a csapatomtól,
hogy harcoljon,

911
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
ha én, a kapitány
nem vállalok kockázatokat, igaz?

912
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Ugye, srácok?

913
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
Nekem nem kell mondanod.

914
01:08:14,550 --> 01:08:18,220
Itt és most bebizonyítjuk,
mire képesek a máguslovagok.

915
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
Mi fedezünk, Yuno.

916
01:08:22,057 --> 01:08:24,101
Te csak támadj!

917
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
Ne untassatok, ostobák! Hisz alig éltek!

918
01:08:39,116 --> 01:08:43,370
Csak azért hagytunk életben,

919
01:08:43,453 --> 01:08:47,499
hogy a varázserőtökből
tápláljuk az erődöt.

920
01:08:48,083 --> 01:08:52,671
Alig maradt varázserőtök.

921
01:08:53,338 --> 01:08:54,339
És?

922
01:08:54,423 --> 01:08:57,092
A keménységetek segít visszaszerezni?

923
01:08:57,926 --> 01:09:00,345
Mi? Ha felülmúljátok önmagatokat?

924
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
Ilyen gyorsan nem kaptok újra erőre.

925
01:09:06,185 --> 01:09:09,479
Varázslókirálynak nevezed magad,
és még ezt sem tudtad?

926
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Hihetetlen!

927
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
Gyertek csak, ti balfékek!

928
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
Tűzmágia: Börtönhalál Kartács!

929
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Tessék, Grey.

930
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
Jól van.

931
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
Varázsátalakítás!

932
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
Köszönöm.

933
01:10:11,333 --> 01:10:13,794
Nem tudok erős varázslatokat használni,

934
01:10:13,877 --> 01:10:16,046
de ez grimoár nélkül is megy.

935
01:10:16,129 --> 01:10:18,257
Úgy tűnik, elbírunk vele.

936
01:10:18,882 --> 01:10:19,716
Igen.

937
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Az életre keltett varázslókirályok
és a pusztító mágiájuk

938
01:10:23,262 --> 01:10:27,683
odavesznek, ha Asta a Démonölő kardjával
a birodalmi kardhoz ér.

939
01:10:28,267 --> 01:10:31,645
Csak addig kell fenntartanunk őket,
amíg ez sikerül neki.

940
01:10:33,272 --> 01:10:34,606
Szánalmasok vagytok!

941
01:10:36,108 --> 01:10:39,111
Adjátok meg magatokat!
Ezt a ti érdeketekben mondom.

942
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
És tűnjetek el a szemem elől, jó?

943
01:10:45,117 --> 01:10:46,910
Ez nagyon kedves tőled.

944
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
Nem az a célod, hogy megölj minket?

945
01:10:51,623 --> 01:10:58,046
Ha nemesek és királyi sarjak lennétek,
akik csak a saját érdeküket nézik,

946
01:10:58,130 --> 01:11:00,048
nem kímélnélek.

947
01:11:00,716 --> 01:11:05,220
De a ti szívetek tiszta,
nem úgy mint az övéké.

948
01:11:05,762 --> 01:11:07,180
Vonuljatok vissza!

949
01:11:07,264 --> 01:11:09,725
Ha nem álltok az utunkba,

950
01:11:09,808 --> 01:11:11,476
szabadon engedlek.

951
01:11:12,978 --> 01:11:17,649
Vagyis szó nélkül nézzük végig,
ahogy elpusztul az ország?

952
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
Ha igen…

953
01:11:19,943 --> 01:11:22,321
Nem hátrálunk meg, még ha meg is ölsz!

954
01:11:25,824 --> 01:11:28,577
Szánlak, amiért ily ostobák vagytok.

955
01:11:30,078 --> 01:11:34,041
Jégalakzat Mágia: Világvége Templom!

956
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
Azt hittétek,
legyőzhettek ily sekély varázserővel?

957
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
A manazónám lehetővé teszi,

958
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
hogy fagypont alá csökkentsem
itt a hőmérsékletet.

959
01:11:56,104 --> 01:12:00,984
Az amatőrök itt még lélegezni sem tudnak.

960
01:12:05,614 --> 01:12:07,532
Mozgás!

961
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
Nem értem.

962
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
Titeket is elnyomott ez a világ.

963
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
Miért nem támogatjátok a tervünket?

964
01:12:15,624 --> 01:12:17,292
Ne becsülj alá minket!

965
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
Mindent megteszünk a túlélésért.

966
01:12:21,630 --> 01:12:24,508
Még ha nehéz is, egyikünk sem adja fel.

967
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
Nincs jogod elvenni mások életét!

968
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
Igen.

969
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
Ehhez senkinek sincs joga.

970
01:12:37,813 --> 01:12:39,898
Ezért kell azt tennem, amit teszek.

971
01:12:40,607 --> 01:12:43,485
Egy olyan világért,
ahol a varázserővel nem bírók

972
01:12:43,568 --> 01:12:46,363
és a kívülállók is mosolyogva élhetnek.

973
01:12:46,446 --> 01:12:48,573
De ez nem indokolja…

974
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
Gyengének lenni szánalmas dolog.

975
01:12:57,582 --> 01:12:59,793
Légiómágia: Pislogó Berosálás!

976
01:13:05,549 --> 01:13:09,428
Feleslegesen próbálkozol,
úgysem érhetsz el.

977
01:13:14,266 --> 01:13:15,684
Inkább aludj egyet!

978
01:13:16,476 --> 01:13:17,686
Nem fogok.

979
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
Mindent le kell égetnem.

980
01:13:22,649 --> 01:13:24,985
Manazóna: Teljes Erő!

981
01:13:26,111 --> 01:13:26,945
Lángvarázs:

982
01:13:28,864 --> 01:13:30,240
Calidus Brachium

983
01:13:31,658 --> 01:13:32,909
Purgatórium!

984
01:13:39,624 --> 01:13:40,459
Most!

985
01:13:41,668 --> 01:13:43,170
Ideje játszani.

986
01:13:55,015 --> 01:13:58,185
Mereoleona vagy, igaz?

987
01:13:59,519 --> 01:14:01,855
Az öklömet is be kell vetnem ellened.

988
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
Nagyon érdekes vagy.

989
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
Ezt ritkán vetem be ellenfél ellen.

990
01:14:23,960 --> 01:14:26,254
Kitűnő, Mereoleona.

991
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
Elismerem,

992
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
hogy erős vagy.

993
01:14:31,009 --> 01:14:34,179
De nem olyan erős, mint én.

994
01:14:37,724 --> 01:14:41,770
Most mihez kezdünk, Yuno?
Yami és a többiek már nem bírják sokáig.

995
01:14:41,853 --> 01:14:42,729
Tudom.

996
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
Nozel kapitány!

997
01:14:55,909 --> 01:14:58,662
Yuno, ne próbálj olyat tenni,
ami meghalad!

998
01:14:59,663 --> 01:15:00,580
Erős vagy.

999
01:15:01,289 --> 01:15:03,833
Próbáld azt tenni, amit tudsz!

1000
01:15:05,794 --> 01:15:08,171
Miattunk ne aggódj!

1001
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Nyerjetek nekem egy kis időt, jó?

1002
01:15:23,895 --> 01:15:25,605
Mindjárt végzek vele.

1003
01:15:32,779 --> 01:15:35,532
Mi van, te szakállas macsó?

1004
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
Ilyen hamar elfogyott az energiád?

1005
01:15:40,161 --> 01:15:42,247
Kicsit sem értesz a becenevekhez.

1006
01:15:44,666 --> 01:15:46,167
Akárhonnan nézem,

1007
01:15:46,251 --> 01:15:49,838
én inkább
amolyan „cuki és csajos” macsó vagyok.

1008
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
Más cseleket nem tudsz?

1009
01:16:32,130 --> 01:16:37,052
Ez a fickó minden varázserejét
ebbe az egy csapásba helyezte.

1010
01:16:46,227 --> 01:16:48,104
Áthatoltál a védőpajzson!

1011
01:16:48,813 --> 01:16:51,524
Nem valami kifinomult taktika, Szépfiú.

1012
01:17:01,993 --> 01:17:05,288
Érdekes jelenség vagy.

1013
01:17:20,345 --> 01:17:26,059
Szóval ennyi éven át védted ezt a földet.

1014
01:17:29,104 --> 01:17:29,938
Lemiel!

1015
01:17:30,438 --> 01:17:32,774
A világ, amelyet megálmodtál,

1016
01:17:33,858 --> 01:17:36,027
most alakot ölt.

1017
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
Conrad!

1018
01:17:42,617 --> 01:17:45,203
Hát megérkeztél, Asta?

1019
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Kicsit elkéstél, Asta.

1020
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
Ez…

1021
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Állj!

1022
01:17:56,381 --> 01:17:57,632
…már a vég.

1023
01:18:06,182 --> 01:18:10,437
És egy új kezdet ennek a világnak.

1024
01:18:36,463 --> 01:18:37,797
Add fel, Asta!

1025
01:18:38,298 --> 01:18:41,968
A birodalmi kard varázserejét
a szinguláris pontba irányítom.

1026
01:18:42,552 --> 01:18:46,806
A királyság pusztulását
már senki sem állíthatja meg!

1027
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
Ne siess úgy!

1028
01:18:55,064 --> 01:18:57,942
Kihúzom azt a kardot,
és szétrúgom a segged!

1029
01:18:58,526 --> 01:19:03,198
Kitartó vagyok. Ha valamit a fejembe
veszek, az életem árán is véghez viszem.

1030
01:19:03,281 --> 01:19:05,492
Neked kellene feladnod.

1031
01:19:06,201 --> 01:19:09,788
Alábecsülsz, Asta.

1032
01:19:13,917 --> 01:19:17,253
- Sosem adom fel…
- Ez az én varázserőm!

1033
01:19:24,636 --> 01:19:27,764
Ha lett volna egy hozzád hasonló barátom,

1034
01:19:27,847 --> 01:19:31,017
akkor talán
nem lettem volna olyan magányos,

1035
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Mereoleona.

1036
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Hé!

1037
01:19:46,908 --> 01:19:48,159
A harcnak…

1038
01:19:50,745 --> 01:19:52,747
még nincs vége.

1039
01:19:57,460 --> 01:19:58,378
Ez lehetetlen!

1040
01:19:58,461 --> 01:19:59,671
Nőtt az ereje?

1041
01:20:00,547 --> 01:20:01,422
Te!

1042
01:20:02,006 --> 01:20:03,424
Hogy tudsz még mozogni?

1043
01:20:06,219 --> 01:20:07,345
Nővér-leon!

1044
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
Mi újság, lady Mereoleona?

1045
01:20:09,097 --> 01:20:11,182
Jó reggelt, nővérkém!

1046
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
Jó reggelt, lady Mereoleona!

1047
01:20:14,853 --> 01:20:15,728
Nővérem!

1048
01:20:20,775 --> 01:20:21,985
Kemény vagyok.

1049
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
És az van,

1050
01:20:25,488 --> 01:20:27,866
hogy ha egy ilyen helyen harapok fűbe,

1051
01:20:28,408 --> 01:20:32,370
biztosan kinevetnek!

1052
01:20:50,513 --> 01:20:52,015
És még valami.

1053
01:20:53,182 --> 01:20:55,310
Ha nem én vagyok a legerősebb,

1054
01:20:56,436 --> 01:21:01,107
nem nevezhetek valakit „riválisomnak”!

1055
01:21:03,693 --> 01:21:07,071
Erőt merítesz a társaidból.

1056
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
Ezt a trükköt sosem tanulom el.

1057
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
Ugyanakkor…

1058
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
szép volt, Mereoleona.

1059
01:21:18,583 --> 01:21:21,127
Azt hitted, ökölharcban legyőzhetsz?

1060
01:21:22,295 --> 01:21:23,171
Meglehet,

1061
01:21:24,464 --> 01:21:27,842
hogy elég erős vagy ahhoz,
hogy mindent beleadjak.

1062
01:21:29,427 --> 01:21:33,097
A mindenit! Te tényleg erős vagy!

1063
01:21:33,181 --> 01:21:35,642
Még az aduászomat is be kell vetnem.

1064
01:21:36,392 --> 01:21:39,145
Ha a varázslókirály koromban ismerlek meg,

1065
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
kineveztelek volna a tanácsadómnak.

1066
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
Talán.

1067
01:21:46,736 --> 01:21:48,988
Tévedsz.

1068
01:21:50,573 --> 01:21:51,908
Ne fárassz!

1069
01:21:51,991 --> 01:21:57,497
Senki sem tudja, mi a jó és mi a rossz.

1070
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
Olyanok vagyunk, mint ti.

1071
01:22:00,875 --> 01:22:06,172
Conrad és én azért harcolunk,
amiben hiszünk.

1072
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
Megértelek.

1073
01:22:10,635 --> 01:22:13,638
Egy ilyen harcban nincs jó vagy rossz.

1074
01:22:15,682 --> 01:22:17,433
Megvédjük azt, ami fontos.

1075
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
És ezért mindketten harcolunk.

1076
01:22:22,021 --> 01:22:23,439
Összevont Varázsige:

1077
01:22:23,523 --> 01:22:24,983
Dimenziós Vágás!

1078
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
Perzselő Fény!

1079
01:22:40,915 --> 01:22:41,958
Nem veszíthetek.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:45,837
Nem győzhettek így le!

1081
01:22:45,920 --> 01:22:47,296
Az kár.

1082
01:22:48,172 --> 01:22:50,258
Asta, kölcsönveszem a képességedet.

1083
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
Én is utálok veszíteni.

1084
01:23:11,612 --> 01:23:12,905
Már mindegy.

1085
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Nem érdekel
az erőd körüli fal fenntartásra.

1086
01:23:17,994 --> 01:23:23,875
Minden erőmet arra fordítom,
hogy eltiporjalak titeket!

1087
01:23:31,674 --> 01:23:33,468
Gondold át, Asta!

1088
01:23:34,844 --> 01:23:38,473
Ezt az őrült világot nem érdemes óvni.

1089
01:23:39,724 --> 01:23:43,227
Építsünk együtt egy új világot!

1090
01:23:48,232 --> 01:23:50,818
Nem érdekel az új világod!

1091
01:23:51,486 --> 01:23:54,405
Az az álmom, hogy varázslókirály legyek.

1092
01:23:55,073 --> 01:23:55,907
Butaság!

1093
01:23:56,741 --> 01:24:00,203
Azzal semmit sem változtatsz,
ha varázslókirály leszel.

1094
01:24:01,871 --> 01:24:02,997
Így van.

1095
01:24:03,081 --> 01:24:04,165
Semmit.

1096
01:24:44,080 --> 01:24:45,998
Minden út le van zárva.

1097
01:24:47,458 --> 01:24:49,627
A kardod sosem fog eljutni hozzám.

1098
01:24:50,795 --> 01:24:52,630
Bármilyen keményen is küzdesz,

1099
01:24:52,713 --> 01:24:54,549
ez meghaladja a képességeidet.

1100
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
Elmondom még egyszer, utoljára.

1101
01:24:59,220 --> 01:25:00,805
Gyere velünk, Asta!

1102
01:25:02,890 --> 01:25:05,434
Te lehetsz az utódom.

1103
01:25:06,185 --> 01:25:08,521
Légy varázslókirály az új világban!

1104
01:25:15,361 --> 01:25:17,488
Soha!

1105
01:25:17,572 --> 01:25:23,369
Más nem tehet varázslókirállyá.
Azt a címet ki kell érdemelnem.

1106
01:25:23,953 --> 01:25:26,247
És van rá mód.

1107
01:25:28,040 --> 01:25:29,417
Mert ha nincs…

1108
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
találok egyet.

1109
01:25:37,258 --> 01:25:42,096
Mindig azt mondták, múljam felül önmagam.

1110
01:25:48,936 --> 01:25:51,772
Ez jó ütés volt.

1111
01:25:52,565 --> 01:25:54,442
Ezért is nem védekeztem ellene.

1112
01:25:56,194 --> 01:25:57,945
Értékelem a lelkesedésedet.

1113
01:26:00,114 --> 01:26:02,116
De ne játszadozzunk tovább, Asta!

1114
01:26:03,284 --> 01:26:05,786
Ha nem egy a célunk,

1115
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
akkor nincs miért visszafognom magam.

1116
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
Asta!

1117
01:26:09,916 --> 01:26:15,755
Nem az erőd miatt akartam,
hogy mellém szegődj.

1118
01:26:16,547 --> 01:26:19,634
És nem is azért,
mert hasonló helyzetben vagyunk.

1119
01:26:20,718 --> 01:26:25,806
Mivel ugyanolyan ambíciókkal bírsz, mint
én, azt akartam, hogy elnyerd a jutalmad.

1120
01:26:27,058 --> 01:26:30,603
De nem tudtalak meggyőzni az igazamról.

1121
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Nagy kár!

1122
01:27:14,772 --> 01:27:16,691
Semlegesítem az Antimágiámmal,

1123
01:27:17,483 --> 01:27:18,651
de túl erős!

1124
01:27:23,281 --> 01:27:24,115
Most!

1125
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Már vártam,

1126
01:27:30,162 --> 01:27:33,582
hogy mikor lankad a figyelmed.

1127
01:27:33,666 --> 01:27:36,210
Robbanó Tűzgolyó!

1128
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
Aztán Lángkötöző Formáció!

1129
01:27:43,592 --> 01:27:44,969
Teljes Tükröződés!

1130
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
Jégalakzat Mágia:

1131
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
Világvége Mártír!

1132
01:28:03,863 --> 01:28:05,614
Nálam ilyen az,

1133
01:28:06,449 --> 01:28:08,909
ha lankad a figyelmem.

1134
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
Minden nap tanulsz valami újat,
igaz, ifjonc?

1135
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
Kösz a nagy semmit, öreg!

1136
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
Siess, Asta!

1137
01:28:21,589 --> 01:28:24,383
A varázserőnk már nem bírja sokáig.

1138
01:28:25,593 --> 01:28:27,178
Fekete Hurrikán!

1139
01:28:29,722 --> 01:28:33,142
A kitartásod csodálatra méltó,

1140
01:28:33,225 --> 01:28:35,353
de a mozdulataid egyre lassabbak.

1141
01:28:39,023 --> 01:28:41,150
Egy Szarvval Döfő Bika!

1142
01:28:48,032 --> 01:28:53,537
Bármennyire is erőlködsz, a köztünk lévő
szintkülönbséget nem tudod kiegyenlíteni.

1143
01:28:54,789 --> 01:28:57,124
Ilyen egy varázslókirály ereje!

1144
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
Sosem foglak

1145
01:29:05,925 --> 01:29:10,471
elismerni varázslókirályként!

1146
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
A fenébe! Ha megingok,
oda a fekete formám!

1147
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
Még egy utolsó nagy ütés kellene!

1148
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
Ne idealizáld a varázslókirályt!

1149
01:29:22,233 --> 01:29:24,819
Senki, még az első varázslókirály sem

1150
01:29:24,902 --> 01:29:28,823
volt képes
forradalmat indítani a királyságban.

1151
01:29:28,906 --> 01:29:31,450
Julius nemcsak a nemzetet változtatta meg,

1152
01:29:31,534 --> 01:29:35,079
hanem el is vesztette
a tündék elleni háborút,

1153
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
és majdnem elpusztította
a Clover Királyságot.

1154
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
Senkit sem tudnak megóvni,
semmin sem változtatnak.

1155
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
A varázslókirályok semmire sem jók.

1156
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
Ez nem igaz.

1157
01:29:50,970 --> 01:29:56,016
A jelenlegi varázslókirály
az élete árán is megvédte a polgárait.

1158
01:29:56,600 --> 01:29:58,352
És az első varázslókirály is.

1159
01:29:58,436 --> 01:30:01,730
Az élete árán megvédett mindenkit,

1160
01:30:01,814 --> 01:30:03,983
és utána is több száz éven át

1161
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
mélyen aludt,

1162
01:30:07,570 --> 01:30:11,782
hogy segítsen nekünk
és ennek az országnak.

1163
01:30:16,287 --> 01:30:22,168
A lóhere levelei a hitet,
a reményt és a szeretetet jelképezik.

1164
01:30:23,210 --> 01:30:25,796
A negyedik levélben lakozik a szerencse.

1165
01:30:27,047 --> 01:30:30,301
Az ötödik levélben pedig az ördög.

1166
01:30:33,971 --> 01:30:36,056
Megint meg fog halni?

1167
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
Nem semmi figura!

1168
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
Szerintem átalányban kapom majd a bérem.

1169
01:30:46,609 --> 01:30:52,156
Azért lettél varázslókirály,
mert sokan nagyra tartottak, nem?

1170
01:30:52,990 --> 01:30:56,368
Ha elárulod az embereket,
nem vagy varázslókirálynak való.

1171
01:30:57,369 --> 01:30:58,829
Nem foglak elismerni.

1172
01:31:00,956 --> 01:31:05,002
A varázslókirályok
inspirálják az embereket.

1173
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
Reményt és hitet adnak másoknak.

1174
01:31:09,131 --> 01:31:11,175
Nem haszontalanok!

1175
01:31:13,636 --> 01:31:17,556
Még nem láttad az ország valódi arcát.

1176
01:31:18,224 --> 01:31:21,560
Az itt terjedő
diszkrimináció és előítéletek

1177
01:31:21,644 --> 01:31:25,314
újra és újra porrá zúzták
az emberek álmait és reményeit!

1178
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
Ha nem viszünk gyökeres változásokat
véghez, az ország ilyen marad.

1179
01:31:30,319 --> 01:31:32,738
Ezt nem te döntöd el.

1180
01:31:33,656 --> 01:31:37,660
Most mindenki, legyen bármilyen státusza,
a parasztok és a nemesek is

1181
01:31:37,743 --> 01:31:41,372
keményen dolgoznak azon,
hogy jobbá tegyék ezt az országot.

1182
01:31:41,914 --> 01:31:43,624
Ne akadályozd a munkánkat!

1183
01:31:43,707 --> 01:31:46,961
Az egyszerű intézkedések
nem hoznak elég nagy változást.

1184
01:31:47,044 --> 01:31:49,547
Ne állj az utamba!

1185
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
Mi a fene? Nem tudom, mi folyik itt,

1186
01:31:57,680 --> 01:32:01,016
de úgy érzem,
végre az igazi éneddel beszélek.

1187
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
Fogd be!

1188
01:32:04,061 --> 01:32:09,275
Nem érdekelnek
egy tudatlan gyermek vágyálmai!

1189
01:32:13,862 --> 01:32:17,157
A fenébe! Elveszítem a fekete formámat.

1190
01:32:17,741 --> 01:32:20,661
Régen valóban hittem
az országban és a népében,

1191
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
és varázslókirályként
változásokat akartam hozni a királyságra.

1192
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
De az emberek elárulnak.

1193
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
Biztos tudod, milyen ez.

1194
01:32:31,755 --> 01:32:35,301
Csak mert a közösséged
egy kis része megváltozott,

1195
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
komolyan azt hiszed,
hogy egy egész ország megváltozik?

1196
01:32:40,389 --> 01:32:41,890
Nem ők változnak.

1197
01:32:42,391 --> 01:32:44,476
Közösen hozunk változást.

1198
01:32:44,560 --> 01:32:46,312
Az általad képzelt világ

1199
01:32:46,395 --> 01:32:50,733
egoista világ, amelyben csak te nevetsz.

1200
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Én másokkal nevetnék.

1201
01:32:53,068 --> 01:32:54,820
Másokkal akarok boldog lenni.

1202
01:32:55,696 --> 01:32:59,908
Másokkal együtt
változtatom meg ezt az országot.

1203
01:33:00,409 --> 01:33:05,497
Olyan ország lesz, ahol mindenki
tiszteli a másikat, és együtt nevethetünk!

1204
01:33:05,581 --> 01:33:09,543
Ilyet hozok én létre.

1205
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
Visszatért a varázslatom!

1206
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
Noelle!

1207
01:33:32,316 --> 01:33:35,361
Vízteremtő Mágia: Valkűrpáncél!

1208
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
Ez az!

1209
01:33:37,196 --> 01:33:38,947
Mily hiábavaló küzdelem!

1210
01:33:39,031 --> 01:33:42,701
Az ellenállásod csak egyre távolabb
sodor a tökéletes világtól.

1211
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
Miért nem ismered ezt fel?

1212
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
Az ideális világot

1213
01:33:49,208 --> 01:33:51,669
nem kényszerítik rád.

1214
01:33:52,211 --> 01:33:54,213
Azért megdolgozunk.

1215
01:33:55,214 --> 01:33:56,965
Noelle! Nézz rám!

1216
01:33:59,218 --> 01:34:00,386
Tükörmágia:

1217
01:34:01,095 --> 01:34:02,721
Tükörbrigád!

1218
01:34:05,599 --> 01:34:08,394
Én is nehezteltem mindenkire.

1219
01:34:08,977 --> 01:34:11,563
Képtelen voltam uralni a varázserőmet,

1220
01:34:11,647 --> 01:34:13,565
és a családom elhagyott.

1221
01:34:13,649 --> 01:34:16,777
Azt hittem, egyedül vagyok a világban.

1222
01:34:18,070 --> 01:34:20,698
De már vannak barátaim,

1223
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
és közéjük tartozom.

1224
01:34:24,868 --> 01:34:27,371
A hiányosságaim ellenére is elfogadnak,

1225
01:34:27,996 --> 01:34:32,126
és közösen fejlődünk.

1226
01:34:33,627 --> 01:34:35,170
Összevont Varázsige:

1227
01:34:36,004 --> 01:34:37,256
Tükör Meteo…

1228
01:34:40,968 --> 01:34:41,802
Sárkány!

1229
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
Varázsátalakítás:

1230
01:34:47,641 --> 01:34:49,518
Jeget Vízzé!

1231
01:34:50,978 --> 01:34:52,438
Itt és most…

1232
01:34:54,273 --> 01:34:55,441
Sors Irányítása!

1233
01:34:55,524 --> 01:34:56,817
Teljes Kitérés!

1234
01:34:56,900 --> 01:34:59,570
Térmágia: Bukott Angyal Szárnycsapása!

1235
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
Felülmúlom önmagam!

1236
01:35:07,035 --> 01:35:08,328
Jézusom!

1237
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
Indulj már!

1238
01:35:10,038 --> 01:35:12,207
Bízzátok csak rám!

1239
01:35:16,795 --> 01:35:18,464
A világ megváltozhat.

1240
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
A sorsunk megmásítható.

1241
01:35:23,093 --> 01:35:25,929
Nem hagyom, hogy megfossz minket

1242
01:35:26,680 --> 01:35:32,603
ettől a lehetőségtől.

1243
01:35:49,203 --> 01:35:50,954
Ehhez mit szólsz?

1244
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
Ha ennyi nem elég neked, egész nap bírom.

1245
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
De…

1246
01:36:00,798 --> 01:36:03,634
Csatlakozz hozzánk!

1247
01:36:05,010 --> 01:36:06,512
Nem akarok dicsekedni,

1248
01:36:07,095 --> 01:36:09,723
mások nélkül semmit sem érnék.

1249
01:36:10,849 --> 01:36:13,060
Sokszor halálomon voltam már,

1250
01:36:13,143 --> 01:36:16,647
de mások segítségével ma mégis itt vagyok.

1251
01:36:16,730 --> 01:36:17,898
Kuss!

1252
01:36:21,902 --> 01:36:24,947
Olyan világot teremtenék,
ahol mind együtt nevetünk,

1253
01:36:25,030 --> 01:36:27,533
és ami mindenkinek elfogadható.

1254
01:36:29,117 --> 01:36:32,371
Ha embereket kell ölnöd ahhoz,
hogy azt megteremtsd,

1255
01:36:33,372 --> 01:36:35,624
azt senki sem fogadja el!

1256
01:37:06,321 --> 01:37:08,574
Te! Hogy hívnak?

1257
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
Noelle vagyok. Noelle Silva.

1258
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
A királyi Silva családból.

1259
01:37:14,538 --> 01:37:15,372
Értem.

1260
01:37:16,582 --> 01:37:18,250
Jó lány vagy, Noelle.

1261
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
Királyi vérből való vagy,
mégis együttérző vagy a gyengékkel.

1262
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
Ha létezik ilyen ember,
ez a világ biztosan…

1263
01:37:30,429 --> 01:37:32,222
Ejnye!

1264
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
Komolyan mondod, Conrad?

1265
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
Még bírom a harcot.

1266
01:37:42,232 --> 01:37:43,233
Én is.

1267
01:37:44,735 --> 01:37:48,280
De úgy tűnik,
most rajtam a sor, hogy elaludjak.

1268
01:37:49,615 --> 01:37:51,742
Ez jó móka volt.

1269
01:37:56,705 --> 01:37:57,539
Sikerült!

1270
01:37:58,165 --> 01:37:59,082
Megcsináltam!

1271
01:37:59,666 --> 01:38:00,500
Mindenki!

1272
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
Még nem.

1273
01:38:06,173 --> 01:38:07,215
Még nem.

1274
01:38:10,594 --> 01:38:16,016
Ez egy tiltott varázsige,
amiért az életem kell adnom, ha bevetem.

1275
01:38:17,517 --> 01:38:19,269
Végzet Kapuja!

1276
01:38:28,654 --> 01:38:31,448
Nem adom fel.

1277
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
Nem adom fel, Asta.

1278
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
Én sem adom fel.

1279
01:38:53,720 --> 01:38:56,431
Én leszek a varázslókirály.

1280
01:38:57,474 --> 01:39:01,687
Ahhoz, hogy a varázslókirály lehessek,

1281
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
itt vagyok!

1282
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
Itt vagyok.

1283
01:39:09,528 --> 01:39:10,779
Asta!

1284
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Tessék, Asta!

1285
01:39:21,289 --> 01:39:22,290
A varázslókirály!

1286
01:39:23,500 --> 01:39:25,335
Nem kell magyarázat.

1287
01:39:25,919 --> 01:39:27,713
A kard majd vezet.

1288
01:39:28,505 --> 01:39:30,090
A nemzet sorsa…

1289
01:39:30,173 --> 01:39:31,008
A tér!

1290
01:39:31,883 --> 01:39:33,051
…a te kezedben van.

1291
01:39:38,306 --> 01:39:39,141
Érzem.

1292
01:39:40,017 --> 01:39:42,519
Mindenki erejét érzem.

1293
01:39:43,729 --> 01:39:45,272
A reményeiket és álmaikat.

1294
01:39:49,735 --> 01:39:50,777
Mindenkit érzek.

1295
01:39:51,820 --> 01:39:53,071
Mind itt vannak.

1296
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
Nacht mester, kérlek, hagyd abba!

1297
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
Mióta visszatértél a Clover Királyságba,
megállás nélkül dolgozol.

1298
01:40:03,957 --> 01:40:08,211
Ha még a varázserődet is
odaadod, elájulsz!

1299
01:40:08,295 --> 01:40:10,380
Nem baj, ha elájulok.

1300
01:40:12,007 --> 01:40:15,802
Ha ettől az, aki aki helyesen cselekszik,
elnyeri méltó jutalmát.

1301
01:40:19,014 --> 01:40:19,973
Itt

1302
01:40:20,682 --> 01:40:21,516
és most

1303
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
mind

1304
01:40:27,606 --> 01:40:30,025
múljuk felül önmagunkat!

1305
01:40:34,654 --> 01:40:35,781
A birodalmi kard?

1306
01:40:36,573 --> 01:40:38,575
Mi folyik itt?

1307
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
Menj, Asta!

1308
01:41:02,140 --> 01:41:04,142
Ezzel…

1309
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
Te rohadék, mennyire akarod
elpusztítani ezt az országot?

1310
01:41:18,907 --> 01:41:20,867
Ha te azt tudnád!

1311
01:41:20,951 --> 01:41:22,327
El kell pusztulnia!

1312
01:41:23,120 --> 01:41:25,163
Ez a nemzet a velejéig romlott.

1313
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
Ki kell irtani a magját is.

1314
01:41:29,292 --> 01:41:33,672
Mindenkit meg kell mentenem. Muszáj!

1315
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
Mégis ki neked az a „mindenki”?

1316
01:41:39,469 --> 01:41:43,181
Mindazokat, akik ok nélkül
el vannak nyomva!

1317
01:41:43,265 --> 01:41:45,517
Az ő érdekükben…

1318
01:41:57,529 --> 01:41:58,613
én majd…

1319
01:41:59,990 --> 01:42:01,449
Én…

1320
01:42:05,579 --> 01:42:08,123
Még ha paraszt vagy,
vagy nincs varázserőd,

1321
01:42:08,206 --> 01:42:10,625
akkor is erősebb lehetsz bárki másnál.

1322
01:42:11,459 --> 01:42:14,087
Reményt adhatsz másoknak.

1323
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
És ahhoz, hogy ezt bebizonyítsam…

1324
01:42:21,636 --> 01:42:22,721
én leszek

1325
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
a varázslókirály!

1326
01:42:51,666 --> 01:42:52,751
Én most

1327
01:42:53,460 --> 01:42:55,003
vesztettem?

1328
01:42:56,880 --> 01:42:58,298
Akkor miért

1329
01:42:58,924 --> 01:43:02,135
vagyok ilyen nyugodt?

1330
01:43:07,933 --> 01:43:10,060
Már értem!

1331
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
Légy te a varázslókirály, Asta!

1332
01:43:14,397 --> 01:43:20,737
Oszd meg ezt a melengető világodat
a nemzet minden polgárával!

1333
01:43:21,947 --> 01:43:24,908
Sosem adod fel, ez a te varázserőd.

1334
01:43:25,450 --> 01:43:27,452
Tudom, hogy képes vagy rá.

1335
01:43:29,955 --> 01:43:31,373
Ti mind…

1336
01:43:43,093 --> 01:43:44,928
Értem.

1337
01:44:07,659 --> 01:44:09,286
Vidám és őszinte fiú volt.

1338
01:44:09,869 --> 01:44:12,914
Együttérző volt a pórnéppel.

1339
01:44:13,581 --> 01:44:18,128
Conrad régen olyan erős,
kedves ember volt, mint Asta.

1340
01:44:19,504 --> 01:44:21,673
De a királypártiak átverték,

1341
01:44:22,215 --> 01:44:25,427
és amikor lemészárolták
a csapatát és a feleségét,

1342
01:44:26,011 --> 01:44:27,595
megváltozott.

1343
01:44:30,056 --> 01:44:31,099
Asta!

1344
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
Köszönöm, hogy legyőzted őt.

1345
01:44:34,477 --> 01:44:38,523
Hogyhogy tudtam használni
a birodalmi kardot?

1346
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
Miért?

1347
01:44:40,525 --> 01:44:43,486
Amikor a Démonölő kardommal megütöttem,

1348
01:44:43,570 --> 01:44:46,156
semlegesítettem a birodalmi kard erejét.

1349
01:44:47,032 --> 01:44:48,241
Ezért nem értem…

1350
01:44:50,118 --> 01:44:52,120
Ez azért van…

1351
01:44:56,291 --> 01:44:58,501
Az egykori varázslókirályok…

1352
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
…mert az egykori varázslókirályok
kölcsönadták neked a csodás erejüket.

1353
01:45:05,717 --> 01:45:08,970
Hű, ez klasszul hangzik!

1354
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
Csak ugrat, butus!

1355
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Nem igaz.

1356
01:45:13,350 --> 01:45:15,185
Az egykori varázslókirályok.

1357
01:45:15,268 --> 01:45:19,606
A lóherék, melyek a királyság
jövőjének zálogai, szépen növekednek.

1358
01:45:19,689 --> 01:45:21,274
Lemiel herceget gúnyolod?

1359
01:45:21,358 --> 01:45:22,525
Mit szólsz, Asta?

1360
01:45:23,276 --> 01:45:25,195
Nem elképesztő a varázslókirály?

1361
01:45:25,278 --> 01:45:26,446
Ezt tudtam, uram!

1362
01:45:26,529 --> 01:45:29,532
Egy nap én is olyan elképesztő leszek.

1363
01:45:30,116 --> 01:45:32,035
Én leszek a varázslókirály!

1364
01:49:31,107 --> 01:49:32,900
Ne lazsálj!

1365
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
Halálra dolgoztam magam.

1366
01:49:39,240 --> 01:49:44,162
Minden csupa rom volt, de hamarabb
helyreállnak a dolgok, mint hittem.

1367
01:49:44,245 --> 01:49:45,288
Igen.

1368
01:49:50,084 --> 01:49:52,795
Conrad is varázslókirály volt, mi?

1369
01:49:54,547 --> 01:49:55,381
Aú!

1370
01:49:56,507 --> 01:49:57,342
Esélytelen.

1371
01:49:59,677 --> 01:50:00,511
Igazad van.

1372
01:50:02,180 --> 01:50:04,307
Úgyis én leszek a varázslókirály.

1373
01:50:04,390 --> 01:50:07,310
Nem, mert én. Én leszek a varázslókirály!

1374
01:50:07,894 --> 01:50:09,979
- Nem hallak.
- Ne rázz így le!

1375
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
Harcoljunk?

1376
01:50:11,773 --> 01:50:13,775
A Diadalt lefújták,

1377
01:50:13,858 --> 01:50:16,819
de a mi csatánk még nem ért véget.

1378
01:50:18,196 --> 01:50:19,322
Esélytelen.

1379
01:50:26,913 --> 01:50:29,624
Én leszek a varázslókirály!

1380
01:50:38,091 --> 01:50:40,301
A feliratot fordította: Péter Orsolya