1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
‫- לפני עשר שנים -‬

2
00:01:28,047 --> 00:01:28,965
‫למה?‬

3
00:01:29,507 --> 00:01:31,717
‫למה אתה עומד בדרכי, יוליוס?‬

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
‫מפני שהדבר שאתה רוצה לעשות‬
‫הוא פסול, קונרד.‬

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
‫אתה מוכרח לוותר.‬

6
00:01:40,143 --> 00:01:42,728
‫לא נותר בך די כישוף כדי…‬

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
‫זה שטועה…‬

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
‫הוא אתה!‬

9
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
‫החרב הזו!‬

10
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
‫החרב האימפריאלית, אלסדוקיה!‬

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
‫הוא קיצר את חייו בעצמו?‬

12
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
‫עליי ליצור את זה.‬

13
00:02:58,054 --> 00:03:01,057
‫עולם שבו כולם מכבדים זה את זה‬

14
00:03:01,140 --> 00:03:03,517
‫וצוחקים ביחד!‬

15
00:03:04,560 --> 00:03:08,481
‫איך ייתכן שזו טעות, לרצות עולם כזה?‬

16
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
‫זה אמיתי?‬

17
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
‫מפני שאין עתיד במקום אליו פניך מועדות.‬

18
00:03:56,237 --> 00:04:00,032
‫גם אתה מסרב לי?‬

19
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
‫אם תכלא אותי עכשיו,‬

20
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
‫תאבד את הגישה לחרב האימפריאלית!‬

21
00:04:07,039 --> 00:04:09,792
‫מעציב אותנו לאבד את האוצר הלאומי שלנו,‬

22
00:04:10,459 --> 00:04:14,714
‫אך כבר אין בידינו די כוח כדי להחזיר אותו.‬

23
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
‫אקח אחריות מלאה על כך.‬

24
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
‫בתור המלך המכשף הבא.‬

25
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
‫לא אוותר. לא, יוליוס!‬

26
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
‫לא לוותר לעולם זה…‬

27
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
‫- תלתן שחור: חרבו של המלך המכשף -‬

28
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
‫- ממלכת התלתן -‬

29
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
‫ברוכים הבאים‬

30
00:06:20,965 --> 00:06:24,093
‫לפסטיבל קרבות הכשפים שמתרחש פעם בעשור,‬

31
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
‫״הניצחון״!‬

32
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
‫״הניצחון״ הוא טורניר דו־קרב‬

33
00:06:31,183 --> 00:06:34,728
‫שיקבע מיהו אביר הכישוף החזק ביותר!‬

34
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
‫תמיד נאמר שהמכשף שינצח בטורניר‬

35
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
‫ייבחר לבסוף כמלך המכשף!‬

36
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
‫כידוע לכם,‬

37
00:06:45,448 --> 00:06:50,619
‫ישנם תשעה צוותים של אבירי כישוף‬
‫אשר מתמחים בלחימה.‬

38
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
‫ובהנחייתו של המלך המכשף,‬

39
00:06:52,913 --> 00:06:56,584
‫המכשפים החזקים ביותר‬
‫מצוות אבירי הכישוף‬

40
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
‫שומרים בכל יום על הסדר בממלכת התלתן.‬

41
00:07:00,254 --> 00:07:03,090
‫אנחנו נקבע מיהו אביר הכישוף החזק ביותר.‬

42
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
‫היום יהיה יום היסטורי!‬

43
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
‫תודה על ההמתנה.‬

44
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
‫הניצחון מתחיל…‬

45
00:07:13,684 --> 00:07:16,270
‫עכשיו! קדימה!‬

46
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
‫דרך אגב, קלאוס,‬

47
00:07:31,327 --> 00:07:34,121
‫למה נבחרנו לנהל את הטקס?‬

48
00:07:34,205 --> 00:07:37,374
‫מפני שאנחנו חברים‬
‫בצוות אבירי הכישוף החזק ביותר,‬

49
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
‫צוות שחר הזהב, כמובן!‬

50
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
‫כבי את כישוף ההגברה לפני שאת מדברת!‬

51
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
‫אוי, שכחתי לגמרי!‬

52
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
‫טוב… סליחה על ההיכרות המאוחרת.‬

53
00:07:46,342 --> 00:07:49,136
‫שמי מימוסה ורמיליון‬
‫ואני אהיה הפרשנית שלכם.‬

54
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
‫זה קלאוס.‬

55
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
‫זה לא הזמן להציג את עצמנו!‬

56
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
‫מי לעזאזל בחר במימוסה כפרשנית?‬

57
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
‫תראי כמה אנשים יש פה!‬

58
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
‫כמעט לא נותרו מקומות.‬

59
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
‫ודאי, כי…‬

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
‫יונו, אהובי!‬

61
00:08:18,791 --> 00:08:23,879
‫בסיבוב הראשון: יונו,‬
‫סגן הקפטן של צוות שחר הזהב.‬

62
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
‫הידד, יונו! קדימה, יונו!‬

63
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
‫אז היפיוף מתמודד בסיבוב הראשון.‬

64
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
‫מן הסתם, כולם רוצים לראות אותו.‬

65
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
‫נכון?‬

66
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
‫אני רק רוצה לראות את אחותי הקטנה, מארי.‬

67
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
‫כצפוי מגוֹש.‬

68
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
‫גם אני כבר רוצה להילחם!‬

69
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
‫חבל שאסטה לא הצטרף אלינו.‬

70
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
‫הוא בגלות בגלל משפט השדים.‬

71
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
‫מעצבן.‬

72
00:08:54,285 --> 00:08:56,412
‫למה אני בכלל בצוות?‬

73
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
‫מה זה?‬

74
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
‫מי זה?‬

75
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
‫נגד יונו יתמודד…‬

76
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
‫״רעול הפנים״?‬

77
00:09:14,305 --> 00:09:17,057
‫אין סיכוי שמישהו מתחרה עם שם מגוחך כזה…‬

78
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
‫אה, את צודקת.‬

79
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
‫מה התלבושת המוזרה הזאת?‬

80
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
‫הוא מנסה ללעוג ליונו?‬

81
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
‫פסטיבל קרבות הכישוף, ״הניצחון״!‬

82
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
‫סיבוב ראשון: יונו נגד רעול הפנים.‬

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
‫הקרב מתחיל!‬

84
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
‫יופי, אסטה.‬

85
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
‫התקפה ראשונה של יונו!‬

86
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
‫הוא השתמש בכישוף רוח חזק,‬

87
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
‫אך רעול הפנים חצה אותו לחצי‬

88
00:10:03,479 --> 00:10:05,439
‫ונטרל אותו לחלוטין!‬

89
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
‫אני מניח שהתחלנו.‬

90
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
‫ובכן, יוליוס. שנתחיל גם אנחנו?‬

91
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
‫כן!‬

92
00:10:30,089 --> 00:10:33,175
‫כישוף מחסום, ״וודו שנגרילה״!‬

93
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
‫מה הכישוף האדיר הזה?‬

94
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
‫אין לך מושג כמה זמן חיכיתי ליום הזה.‬

95
00:10:49,441 --> 00:10:53,445
‫היום אשנה את המדינה הזו!‬

96
00:11:16,719 --> 00:11:20,597
‫אתה נראה כה שברירי, יוליוס.‬

97
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
‫ספגתי רק כישוף מועט,‬
‫וזה המחיר שזה גבה ממך?‬

98
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
‫לא ציפיתי שניפגש שוב.‬

99
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
‫אני מבין שאז, אתה…‬

100
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
‫אני מקווה שלא אכפת לך ששברתי את החותם.‬

101
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
‫דעתך הוסחה לרגע.‬

102
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
‫ואתה עדיין…?‬

103
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
‫שאיפתי לא השתנתה מאז.‬

104
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
‫עליי ליצור עולם‬

105
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
‫עולם שבו כולם מכבדים זה את זה‬

106
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
‫וצוחקים ביחד.‬

107
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
‫ולשם כך…‬

108
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
‫חיילים שלי, הגיע הזמן לכבוש.‬

109
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
‫נכבוש את ממלכת התלתן!‬

110
00:12:05,184 --> 00:12:06,477
‫lליגיון כישוף:‬

111
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
‫גהנה גיים.‬

112
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
‫עצור, קונרד!‬

113
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
‫אתה בסדר, זקן?‬

114
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
‫תודה!‬

115
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
‫כולם, לכאן!‬

116
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
‫כישוף פלדה: חנית סיבובית!‬

117
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
‫קלאוס, תן לי לטפל בזה.‬

118
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
‫למה הם מתמקדים בי?‬

119
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
‫יונו!‬

120
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
‫מה הסיפור שלהם?‬
‫הם הרסו את התחפושת המושלמת שלי!‬

121
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
‫ואני חשבתי שאתה סתם‬
‫ילד שהלך לאיבוד והגיע הנה במקרה.‬

122
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
‫למי קראת ילד?!‬

123
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
‫כישוף בריאת מים: שאגת דרקון הים!‬

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,081
‫אסטה הטיפש!‬

125
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
‫יכולת לספר לי שאתה משתתף!‬

126
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
‫נואל!‬

127
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
‫אני יודעת שאתה בטח לא מרגיש את זה,‬

128
00:13:56,587 --> 00:14:00,173
‫אבל נראה שכוחות הכישוף של כולם כאן נספגים.‬

129
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
‫בעלי הכוחות הפעוטים לא מסוגלים לזוז!‬

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
‫אוי לא, באמת? את בסדר?‬

131
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
‫אני בת מלכות!‬

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
‫אובדן כישוף קטן זה שום דבר בשבילי!‬

133
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
‫אם כך, זאת אומרת‬

134
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
‫שאצטרך לעבוד קשה יותר מכולם כאן!‬

135
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
‫אל תיסחף.‬

136
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
‫אני אגבה אותך!‬

137
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
‫אתה רק צריך להביט קדימה!‬

138
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
‫כן! תודה!‬

139
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
‫שלושת אלה?‬

140
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
‫אבל זה לא ייתכן!‬

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
‫עליך לדעת אם אתה מלך מכשף.‬

142
00:14:59,566 --> 00:15:02,027
‫שלושת אלה שמעמדם כמלכים מכשפים נשלל‬

143
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
‫בשל אכזריותם…‬

144
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
‫מי אתה? אתה עומד מאחורי זה?‬

145
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
‫מי הילד הזה? למה הוא מסוגל לזוז?‬

146
00:15:12,120 --> 00:15:15,207
‫לא היו לו כוחות כישוף מלכתחילה.‬

147
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
‫שום כוחות, אה? איזה טיפוס משונה.‬

148
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
‫אין סיכוי שחייליי הובסו‬
‫בידי מישהו שאין לו כוחות.‬

149
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
‫מעניין מאוד.‬

150
00:15:25,300 --> 00:15:31,682
‫החייתי אותם בעזרת הכישוף שלי‬
‫וכוחה של החרב האימפריאלית.‬

151
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
‫בניגוד אליך, שלושת אלה‬
‫הפכו לתומכים נלהבים בי.‬

152
00:15:41,650 --> 00:15:44,361
‫ארבעתנו ניצור עולם חדש!‬

153
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
‫אכן.‬

154
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
‫ואתה עומד בדרכנו.‬

155
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
‫מה? אני לא יודע מה בדיוק אתם זוממים,‬

156
00:15:51,243 --> 00:15:53,245
‫אבל אני יודע שאתם הרעים!‬

157
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
‫אני אביס אתכם!‬

158
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
‫איזו חוצפה משעשעת.‬

159
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
‫כישוף מחסום, ״וודו רגליה״!‬

160
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
‫הוא נטרל את הכישוף?‬

161
00:16:11,388 --> 00:16:15,308
‫קונרד, מצאתי צעצוע חדש שימצא חן בעיניך.‬

162
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
‫רוצה לשחק?‬

163
00:16:24,026 --> 00:16:25,902
‫המלך המכשף, אתה בסדר?‬

164
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
‫לא, מרקס! התרחק!‬

165
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
‫זה כישוף מעניין.‬

166
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
‫הוא לא מתכוון לענות לי?‬

167
00:16:36,788 --> 00:16:38,832
‫אז אוכל לעשות כל מה שארצה.‬

168
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
‫אל תפגע בו שלא לצורך.‬

169
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
‫חוס עליו ותחסל אותו במכה אחת.‬

170
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
‫הצעצוע שלי!‬

171
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
‫אסטה!‬

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
‫תודה לכם!‬

173
00:17:03,565 --> 00:17:06,109
‫קסם נחמד יש לך שם.‬

174
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
‫הוא חסר תועלת נגד מלך מכשף.‬

175
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
‫מה יכול אביר כישוף רגיל לעשות?‬

176
00:17:13,158 --> 00:17:17,996
‫ילד אלמוני חסר כוחות כמוהו הוא אביר כישוף?‬

177
00:17:18,080 --> 00:17:20,665
‫נראה שהמצב הידרדר מאוד, יוליוס.‬

178
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
‫אני לא בטוח.‬

179
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
‫סליחה?‬

180
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
‫לא נראה לי שהידרדרנו עד כדי כך.‬

181
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
‫לא אני ולא צוותי אבירי הכישוף.‬

182
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
‫כישוף אפל: להב סערה אפל!‬

183
00:17:56,576 --> 00:17:57,911
‫תודה על ההמתנה!‬

184
00:17:57,994 --> 00:18:00,831
‫סייעת חזקה הגיעה לעזור!‬

185
00:18:00,914 --> 00:18:03,834
‫רגע, מה הכישוף האפל הזה?‬

186
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
‫אוכל לצייר עוד יצירת מופת על זה!‬

187
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
‫אתה נלחם בי?‬

188
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
‫להבת הצדק שלי תהפוך אותך לאפר!‬

189
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
‫הצללית הזו. אתה בוודאי…‬

190
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
‫קייזר.‬

191
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
‫הרבה זמן עבר.‬

192
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
‫קפטן יאמי!‬

193
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
‫טעות שלי.‬

194
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
‫התעכבתי מפני שעצרתי לחרבן.‬

195
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
‫ומי אלה?‬

196
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
‫אני לא בטוח,‬

197
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
‫אבל אני יודע שהם ממש רעים!‬

198
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
‫והמצב ממש גרוע!‬

199
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
‫אוצר המילים שלך ממש גרוע.‬

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
‫אבל הוא לא טועה.‬

201
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
‫נתקשה לנצח אותם במצבנו הנוכחי.‬

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
‫אחת האפשרויות היא…‬

203
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
‫יאמי.‬

204
00:18:48,128 --> 00:18:51,715
‫אנא גש מיד לשלוחה אפס‬
‫של מעבדות מחקר כלי הקסם.‬

205
00:18:51,798 --> 00:18:54,926
‫אני צריך שתביא את הכלי הקסום‬
‫שאנחנו מפתחים יחד עם נרו.‬

206
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
‫לא, תודה.‬
‫-מה?‬

207
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
‫אם אלך, מי ישמור עליכם? תהיו פגיעים מאוד.‬

208
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
‫אין לי כוונה לעשות שוב את מה שעשיתי אז.‬

209
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
‫יאמי…‬

210
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
‫אם זה כל מה שצריך, אפשר לשלוח אותו.‬

211
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
‫ילד, תורך.‬
‫-מה?‬

212
00:19:14,779 --> 00:19:17,032
‫פינרל, שמעת אותו.‬

213
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
‫לך איתם לשלוחה אפס.‬

214
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
‫כן, אדוני!‬

215
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
‫אבל אם אלך, המקום הזה יהיה…‬

216
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
‫אז כאן הסתתרת.‬

217
00:19:28,168 --> 00:19:29,586
‫די להתרוצץ.‬

218
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
‫לא אוכל להרוג אותך במהירות.‬

219
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
‫מה?‬

220
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
‫די לקשקש! תסתלק כבר!‬

221
00:19:48,521 --> 00:19:49,898
‫אם לא תחזור בקרוב,‬

222
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
‫אנצח אותם בעצמי!‬

223
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
‫כן, אדוני!‬

224
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
‫קפטן יאמי!‬

225
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
‫מהר, אסטה!‬

226
00:20:00,200 --> 00:20:02,285
‫בגלל המחסום השחור הזה,‬

227
00:20:02,369 --> 00:20:04,287
‫קשה לשמר את הקסם המרחבי!‬

228
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
‫אתה חבר בצוות השוורים השחורים?‬

229
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
‫שמע בקול הקפטן שלך!‬

230
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
‫יפה, נואל!‬

231
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
‫כשפים כאלה קיימים בעידן הזה?‬

232
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
‫טוב, אוכל לנתח אותם בהמשך.‬

233
00:20:23,098 --> 00:20:24,432
‫שאגת וויבר!‬

234
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
‫אני מניח שאין טעם לברוח.‬

235
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
‫כישוף אפל: להב שחור מוסווה!‬

236
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
‫כישוף להבה: להבות ספירליות!‬

237
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
‫ההגנות שלהם מתחזקות עוד ועוד.‬

238
00:20:51,960 --> 00:20:53,753
‫הילדים עשו כברת דרך.‬

239
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
‫לא, יש להם עוד דרך ארוכה.‬

240
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
‫דרך ארוכה לפני שיוכלו להילחם לצדי.‬

241
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
‫צר לי, לא הצלחתי להכיל אותם.‬

242
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
‫לא, היית טוב.‬

243
00:21:10,061 --> 00:21:13,023
‫הודות לך יכולתי לשלוח את אנשיי למשימה.‬

244
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
‫לא משנה מה תעשה.‬

245
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
‫אם כישוף החרב האימפריאלית יופעל,‬

246
00:21:18,528 --> 00:21:20,864
‫ממלכת התלתן תושמד.‬

247
00:21:21,740 --> 00:21:24,200
‫כמו שקרה לפני עשר שנים.‬

248
00:21:24,284 --> 00:21:31,124
‫רגע, החרב האימפריאלית לא הייתה אמורה‬
‫לספוג ולהכיל כשפים?‬

249
00:21:31,916 --> 00:21:34,753
‫באמת ייתכן להשמיד מדינה באמצעותה?‬

250
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
‫היא יכולה לשחרר‬
‫את כל הקסם שאצור בה בבת אחת.‬

251
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
‫כרגע, כוחות הכישוף‬
‫שנספגו מכל יושבי האצטדיון‬

252
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
‫שמורים בתוך החרב האימפריאלית.‬

253
00:21:46,348 --> 00:21:47,640
‫בעזרת הכוחות שלו,‬

254
00:21:47,724 --> 00:21:51,561
‫הוא עלול להשתמש לרעה‬
‫בכוחות ובחרב האימפריאלית.‬

255
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
‫״להשתמש לרעה״?‬
‫אני משתמש בה כדי להציל את העולם.‬

256
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
‫הייתי אומר שזה השימוש הראוי בה.‬

257
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
‫אתה בסדר, המלך המכשף?‬

258
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
‫השלמנו את פינוי הקהל.‬

259
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
‫נותר רק להביס את המורדים.‬

260
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
‫פוגוליאון ונוזל.‬

261
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
‫התחזקתם?‬

262
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
‫לא ציפיתי להילחם ביצור הזה שוב.‬

263
00:22:25,095 --> 00:22:26,846
‫כן. בימים ההם,‬

264
00:22:26,930 --> 00:22:30,475
‫נוזל נבהל, נפל, בכה, ועשה במכנסיים. נכון?‬

265
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
‫אתה רוצה שאטבול אותך בכספית?‬

266
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
‫היי, הם לא היו שם אז.‬

267
00:22:35,313 --> 00:22:36,189
‫מי הם?‬

268
00:22:36,272 --> 00:22:39,317
‫הכשפים של האישה הזאת,‬
‫שיוצרים חיילים קסומים…‬

269
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
‫אני זוכר שראיתי אותם ביומן של רב־סבתי.‬

270
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
‫אחותי נשבתה בהם, אז אני זוכר אותם היטב.‬

271
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
‫לא ייתכן!‬

272
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
‫דמויות היסטוריות שמתו מזמן…‬

273
00:22:50,286 --> 00:22:54,124
‫רגע, זאת אומרת שמלכים מכשפים מן העבר חזרו?‬

274
00:22:55,875 --> 00:22:59,421
‫ברצינות?‬
‫אבקש מהם חתימות ואמכור אותן במחיר מופקע.‬

275
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
‫מלכים מכשפים מן העבר קמו לתחייה?‬

276
00:23:01,840 --> 00:23:05,051
‫זה מוזר. אני ערה לשם שינוי,‬

277
00:23:05,135 --> 00:23:06,761
‫אבל מרגישה כאילו אני בחלום.‬

278
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
‫זה ממלא אותי בהשראה!‬

279
00:23:11,057 --> 00:23:13,268
‫אבל אולי זה לא הזמן לזה.‬

280
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
‫נראה שאספתם די אנשים,‬

281
00:23:19,899 --> 00:23:21,276
‫אבל כאן זה נגמר.‬

282
00:23:31,119 --> 00:23:37,000
‫ישנן אינספור נקודות ייחודיות‬
‫של מפגש בין עורקי המאנה.‬

283
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
‫האצטדיון הוא אחת מהן.‬

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
‫לפני עשר שנים,‬

285
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
‫הכנסתי שינויים באצטדיון הזה‬

286
00:23:43,756 --> 00:23:45,341
‫והפכתי אותו לכלי נשק.‬

287
00:23:46,092 --> 00:23:49,596
‫הפרעתם לי לפני שהספקתי להפעיל אותו.‬

288
00:24:24,297 --> 00:24:26,049
‫אצטדיון הפסטיבל,‬

289
00:24:26,883 --> 00:24:30,428
‫המכונה גם מבצר הניצחון המעופף.‬

290
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
‫עכשיו אין דרך לברוח.‬

291
00:24:35,141 --> 00:24:39,646
‫יוליוס, הגיע הזמן להחזיר לאחור‬
‫את מחוגי השעון שלקחת ממני.‬

292
00:24:46,319 --> 00:24:48,863
‫הגענו. שלוחה אפס.‬

293
00:24:52,367 --> 00:24:53,826
‫היי!‬

294
00:24:53,910 --> 00:24:57,580
‫אני אסטה מצוות השוורים השחורים!‬

295
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
‫פתחו את הדלת!‬

296
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
‫זה לא יעזור, אסטה.‬

297
00:25:00,875 --> 00:25:05,296
‫רק אצילים מועטים יודעים על המעבדה הזו.‬

298
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
‫כדי להיכנס צריך להשתמש בכישוף‬
‫כדי לכתוב סיסמה סודית.‬

299
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
‫את…‬

300
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
‫אתם בטח השוורים השחורים.‬

301
00:25:18,101 --> 00:25:22,063
‫אני המתאמת בשלוחה הזו. שמי מילי מקסוול.‬

302
00:25:22,564 --> 00:25:23,773
‫בואו. מהר.‬

303
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
‫טוב!‬

304
00:25:25,233 --> 00:25:27,485
‫קיבלנו תדרוך על המצב.‬

305
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
‫מכאן ואילך, היא תדריך אתכם.‬

306
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
‫אניח לכם.‬

307
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
‫נרו!‬

308
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
‫הכלי הקסום שיוליוס זקוק לו‬

309
00:25:39,706 --> 00:25:42,125
‫שמור במקום די מרוחק.‬

310
00:25:42,625 --> 00:25:44,377
‫סאלי עסוקה בעבודה כרגע.‬

311
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
‫ניסוי! ניסוי!‬

312
00:25:48,756 --> 00:25:50,300
‫אז גם סאלי פה?‬

313
00:25:50,883 --> 00:25:53,970
‫נרו, אתה משגיח על ממלכת התלתן‬

314
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
‫כבר 500 שנה, נכון?‬

315
00:25:57,056 --> 00:26:00,351
‫אתה מכיר את האנשים שתקפו את האצטדיון?‬

316
00:26:01,519 --> 00:26:02,353
‫צר לי.‬

317
00:26:02,854 --> 00:26:05,189
‫אני לא יודעת הכול, אבל…‬

318
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
‫המוח הוא קונרד לטו.‬

319
00:26:08,109 --> 00:26:08,985
‫מה?‬

320
00:26:09,068 --> 00:26:11,446
‫אני בטוחה ששמעת את שמו.‬

321
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
‫קונרד?‬

322
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
‫לא…‬

323
00:26:17,994 --> 00:26:18,870
‫כן.‬

324
00:26:19,370 --> 00:26:22,290
‫הוא היה אביר כישוף בממלכת התלתן.‬

325
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
‫הוא היה קודמו של יוליוס נובכרונו.‬

326
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
‫מלך מכשף לשעבר.‬

327
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
‫אבל חשבתי שהמלך המכשף הקודם‬
‫מת ממחלה לפני עשר שנים.‬

328
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
‫אסביר.‬

329
00:26:36,971 --> 00:26:37,889
‫עלו.‬

330
00:26:40,350 --> 00:26:43,686
‫המלך המכשף ה־27, קונרד לטו,‬

331
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
‫לפני שנבחר להיות המלך המכשף,‬

332
00:26:46,814 --> 00:26:50,193
‫היה אדם רב־עוצמה בממלכת התלתן.‬

333
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
‫הוא הפך להיות קפטן של אבירי כישוף,‬

334
00:26:53,863 --> 00:26:57,492
‫וצבר הישגים מרשימים עם חבריו לצוות.‬

335
00:26:58,076 --> 00:27:00,161
‫התושבים בטחו בו,‬

336
00:27:00,244 --> 00:27:02,455
‫והכירו ביכולותיו.‬

337
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
‫הוא נבחר לבסוף כמלך המכשף.‬

338
00:27:05,708 --> 00:27:07,960
‫אבל הוא השתנה.‬

339
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
‫הוא מרד בממלכה,‬

340
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
‫וכתוצאה מכך, מעמדו כמלך המכשף נשלל ממנו.‬

341
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
‫״מרד״?‬

342
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
‫הוא ניסה להשמיד את המדינה.‬

343
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
‫מה? תפקידו של המלך המכשף‬
‫הוא לשמור על הסדר למען כולם.‬

344
00:27:25,103 --> 00:27:27,522
‫למה הוא עשה דבר מטורף כל כך?‬

345
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
‫אני לא יודעת.‬

346
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
‫אבל הפריט של למיאל…‬

347
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
‫הוא השתמש בפריט הקסום‬
‫של המלך המכשף הראשון,‬

348
00:27:34,737 --> 00:27:37,740
‫החרב האימפריאלית, אלסדוקיה, לשם כך.‬

349
00:27:39,117 --> 00:27:42,870
‫יוליוס והאחרים גילו את תכניתו,‬
‫וכלאו את קונרד כדי לעצור בעדו.‬

350
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
‫כלאו?‬

351
00:27:45,081 --> 00:27:49,127
‫הם הודיעו שהוא מת ממחלה‬
‫כדי למנוע תבהלה בציבור.‬

352
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
‫המלך המכשף הנוכחי, יוליוס,‬

353
00:27:52,046 --> 00:27:56,592
‫לא הצליח להביס אותו,‬
‫גם לא בעזרת כל צוותי האבירים.‬

354
00:27:57,385 --> 00:28:01,973
‫לא נותרה ליוליוס ברירה. הוא השתמש‬
‫בכישוף זמן כדי להוסיף ולכלוא אותו.‬

355
00:28:02,974 --> 00:28:04,434
‫יש לו כוחות שלא ייאמנו.‬

356
00:28:05,143 --> 00:28:06,811
‫באיזה מין כישוף הוא משתמש?‬

357
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
‫כישוף מפתח.‬

358
00:28:08,312 --> 00:28:13,109
‫הוא יכול לפתוח ולסגור כל דבר‬
‫בעזרת מפתח שהוא יוצר באמצעות כישוף.‬

359
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
‫החלל הקסום שהוא פותח באמצעות המפתח שלו‬

360
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
‫מסוגל לספוג כל דבר.‬

361
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
‫כלים קסומים, גרימוארים…‬

362
00:28:21,576 --> 00:28:23,661
‫אפילו את הכישוף עצמו.‬
‫-הכישוף עצמו?‬

363
00:28:23,745 --> 00:28:25,788
‫מה? לא ייתכן!‬

364
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
‫כן.‬

365
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
‫הוא מסוגל לגנוב כשפים מאחרים,‬

366
00:28:30,585 --> 00:28:31,586
‫ו…‬

367
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
‫להשתמש בהם כרצונו.‬

368
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
‫כישוף כליאה: שחרור הפוך.‬

369
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
‫כמה זמן זה עוד יימשך?‬

370
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
‫האבטחה כאן הדוקה מאוד.‬

371
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
‫אכן.‬

372
00:28:58,196 --> 00:28:59,822
‫מפני שמעבר לנקודה הזו…‬

373
00:29:14,003 --> 00:29:16,130
‫זה החלל הפנימי ביותר של שלוחה אפס.‬

374
00:29:16,756 --> 00:29:21,344
‫כאן אנו מאחסנים את כלי הכישוף‬
‫העוצמתיים ביותר, וחוקרים אותם.‬

375
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
‫גם מה שהתבקשנו להביא נדיר?‬

376
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
‫כן.‬

377
00:29:26,682 --> 00:29:28,768
‫זה שולט בעוצמתה של החרב האימפריאלית‬

378
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
‫שהנסיך למיאל פיתח,‬

379
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
‫דבר שמשמש כנדנן לחרב האימפריאלית.‬

380
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
‫זה עדיין אבטיפוס,‬

381
00:29:36,359 --> 00:29:38,820
‫אבל נשתמש בו כדי לכלוא את קונרד.‬

382
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
‫איך?!‬

383
00:29:47,954 --> 00:29:52,583
‫קיוויתי לשמוע שלמיאל פיתח כלי קסום,‬

384
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
‫אבל מתברר שזה סתם צעצוע.‬

385
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
‫לא!‬

386
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
‫סאלי!‬

387
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
‫מחסלת השדים!‬

388
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
‫פינרל!‬

389
00:30:19,026 --> 00:30:20,444
‫אני מכיר אותך.‬

390
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
‫איך מצאת את המקום הזה?‬

391
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
‫את חברה בצוות השוורים השחורים,‬

392
00:30:29,453 --> 00:30:31,956
‫סקרה סוולוטייל.‬

393
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
‫וגם אתה, אסטה.‬

394
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
‫נואל סילבה.‬

395
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
‫פינרל רולקייס.‬

396
00:30:39,046 --> 00:30:42,842
‫כישוף חילוף זיכרון,‬
‫שמאפשר להציץ בזיכרונות של אחרים.‬

397
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
‫זה כישוף בטעם רע,‬

398
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
‫אבל הודות לו הצלחתי לאתר את המקום הזה.‬

399
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
‫של מרקס…‬

400
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
‫אומר לכם עוד דבר אחד.‬

401
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
‫תושבי ממלכת התלתן!‬

402
00:30:58,566 --> 00:31:02,028
‫היכנעו מיד,‬
‫והציעו את כוחות הקסם שלכם כמנחה.‬

403
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
‫אין טעם להתנגד.‬

404
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
‫הליגיון המכושף שלי‬

405
00:31:06,616 --> 00:31:10,077
‫לא יעצור לפני שיעשה שימוש בכל כוחו!‬

406
00:31:10,661 --> 00:31:13,789
‫אחת המלכים המכשפים הקודמים, פרינסיה.‬

407
00:31:14,624 --> 00:31:17,960
‫החרב האימפריאלית מספקת לה‬
‫את כוחות הקסם המאוחסנים בה,‬

408
00:31:18,044 --> 00:31:19,712
‫והקסם שלה לא ידע גבול.‬

409
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
‫צוותי אבירי הכישוף חוסלו.‬

410
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
‫השתלטנו על התושבים‬
‫ועל התשתיות המרכזיות בממלכה.‬

411
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
‫לא ייתכן.‬

412
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
‫מרשים, לא?‬

413
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
‫עשרות אלפים…‬

414
00:31:33,142 --> 00:31:37,271
‫היא יכולה ליצור גם עוד חיילים קסומים.‬

415
00:31:37,355 --> 00:31:41,400
‫זו פלישה של כוח צבאי שמשתווה למדינה שלמה.‬

416
00:31:41,984 --> 00:31:44,320
‫הקפטנים שעזרו לכם להימלט…‬

417
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
‫קפטן יאמי!‬

418
00:31:50,326 --> 00:31:54,705
‫כפי שאתם רואים, הם הלכו לישון.‬

419
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
‫האנשים באצטדיון…‬

420
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
‫האח נוזל!‬

421
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
‫את הבת הצעירה למשפחת סילבה?‬

422
00:32:03,422 --> 00:32:06,217
‫היתומה של נסיכת מלחמת הפלדה,‬

423
00:32:06,300 --> 00:32:07,718
‫אסייר סילבה.‬

424
00:32:08,302 --> 00:32:12,348
‫כמה עלוב שנוזל נפל לפני אחותו הקטנה.‬

425
00:32:13,057 --> 00:32:14,976
‫לא ייאמן שפחדן כמוהו‬

426
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
‫הוא קפטן אבירי הכישוף!‬

427
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
‫שאגת דרקון הים!‬

428
00:32:28,781 --> 00:32:32,243
‫נואל! לעזאזל!‬

429
00:32:34,203 --> 00:32:37,748
‫כישוף המים הזה קצת גולמי, אבל טהור מאוד.‬

430
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
‫אקח אותו.‬

431
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
‫כשיש פער כזה ביכולות, קל מאוד לקחת כשפים.‬

432
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
‫הקסם שלי…‬

433
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
‫מנוול… מה עשית לנואל?‬

434
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
‫תלמד בדרך הקשה.‬

435
00:33:08,112 --> 00:33:11,282
‫כישוף בריאת מים: שאגת דרקון הים.‬

436
00:33:18,914 --> 00:33:21,584
‫זה הקסם של נואל!‬

437
00:33:21,667 --> 00:33:22,585
‫תחזיר לה אותו!‬

438
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
‫אביס אותך כאן ועכשיו!‬

439
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
‫אז זה אנטי־כישוף. הכוח לנטרל כישוף.‬

440
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
‫מחסלת השדים!‬

441
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
‫איזה כוח נפלא יש לך.‬

442
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
‫הוא מסוגל לנטרל לא רק כשפים,‬

443
00:34:37,034 --> 00:34:39,954
‫אלא גם תופעות שנובעות מכשפים.‬

444
00:34:40,454 --> 00:34:42,832
‫הייתי רוצה לקחת גם את הכוח שלך,‬

445
00:34:42,915 --> 00:34:45,126
‫אבל אולי כדאי שאתאפק.‬

446
00:34:45,960 --> 00:34:48,629
‫לא הייתי רוצה שהוא ישפיע‬
‫על הכוחות האחרים שלי.‬

447
00:34:49,130 --> 00:34:50,589
‫בוא נדבר.‬

448
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
‫אנו הולכים בדרכים דומות.‬

449
00:34:53,300 --> 00:34:55,261
‫על מה לעזאזל אתה מדבר עכשיו?‬

450
00:34:55,344 --> 00:34:56,428
‫ודאי שלא!‬

451
00:34:57,054 --> 00:35:00,391
‫הכלי הקסום שפותח בידי למיאל,‬
‫המלך המכשף הראשון…‬

452
00:35:00,474 --> 00:35:02,143
‫החרב האימפריאלית, אלסדוקיה.‬

453
00:35:03,185 --> 00:35:06,355
‫היא הולמת מאוד את כישוף המפתח שלי.‬

454
00:35:07,523 --> 00:35:10,943
‫מטרתה של החרב האימפריאלית‬
‫היא להותיר מאוחר כשפים יוצאי דופן‬

455
00:35:11,026 --> 00:35:13,821
‫כמורשת לדורות הבאים.‬

456
00:35:14,363 --> 00:35:17,575
‫היא מכילה בתוכה את כשפיהם וחוכמתם‬
‫של כל המלכים המכשפים,‬

457
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
‫וגם חלק מהנשמות שלהם.‬

458
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
‫ועוד דבר:‬

459
00:35:22,872 --> 00:35:25,624
‫בעזרת השימוש ביכולת לספוג, לאחסן,‬

460
00:35:25,708 --> 00:35:28,627
‫ולהשתמש בכוחות קסם בו־זמנית,‬

461
00:35:29,128 --> 00:35:31,797
‫אכפיל את קסמי המלכים המכשפים מדורי דורות,‬

462
00:35:31,881 --> 00:35:35,384
‫עם מגוון הכוחות שגנבתי,‬

463
00:35:35,467 --> 00:35:38,429
‫ואצור כישוף משולב אדיר ממדים!‬

464
00:35:38,512 --> 00:35:43,726
‫מטרתנו היא להזרים את זה‬
‫אל תוך עורק האדמה כאן.‬

465
00:35:45,519 --> 00:35:47,688
‫זה יגרום לאסון חסר תקדים.‬

466
00:35:47,771 --> 00:35:50,065
‫מסד היבשת יושמד,‬

467
00:35:50,149 --> 00:35:52,735
‫וכל התושבים ימותו.‬

468
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
‫אך אל חשש.‬

469
00:35:55,321 --> 00:35:58,657
‫החרב האימפריאלית‬
‫תוכל להכיל את נשמות המתים.‬

470
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
‫לכן נבחר‬

471
00:36:00,242 --> 00:36:03,454
‫ונחזיר רק את האנשים שראויים‬

472
00:36:03,537 --> 00:36:05,206
‫לחיות בעולם החדש!‬

473
00:36:05,789 --> 00:36:07,917
‫ראיתי את זה בזיכרונות האנשים.‬

474
00:36:08,000 --> 00:36:11,045
‫פעם תיעבו אותי בגלל כוחות הקסם שלי.‬

475
00:36:11,128 --> 00:36:13,214
‫אז אני יודע בדיוק איך אתם מרגישים.‬

476
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
‫הכול שייך לאלה שיש להם כוחות קסם,‬

477
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
‫ואלה שאין להם מתים בחוסר אונים.‬

478
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
‫זה בלתי אפשרי, אסטה.‬

479
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
‫עלינו להשמיד הכול ראשית.‬

480
00:36:23,682 --> 00:36:26,936
‫הצטרף אליי ויחד ניצור…‬

481
00:36:27,519 --> 00:36:32,733
‫עולם מושלם שבו כולם מכבדים זה את זה‬
‫וצוחקים ביחד!‬

482
00:36:33,651 --> 00:36:37,738
‫עולם שבו כולם מכבדים זה את זה‬
‫וצוחקים ביחד!‬

483
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
‫זה המקום שאני רוצה ליצור‬
‫כשאהיה המלך המכשף!‬

484
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
‫לא!‬

485
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
‫אל תדבר שטויות!‬

486
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
‫תפקידו של המלך המכשף‬
‫הוא להגן על המדינה ועל התושבים!‬

487
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
‫לא אתן לך להשמיד אותה!‬

488
00:36:53,212 --> 00:36:55,464
‫זה לא תפקידו של המלך המכשף!‬

489
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
‫עולם מושלם ייבנה על חייהם חסרי המשמעות‬

490
00:36:59,260 --> 00:37:01,470
‫של הנדכאים.‬

491
00:37:02,346 --> 00:37:04,890
‫אני יכול לתת משמעות לחייהם!‬

492
00:37:05,391 --> 00:37:06,850
‫מדוע אינך מבין את זה?‬

493
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
‫ודאי שאני לא מבין את זה!‬

494
00:37:11,272 --> 00:37:13,732
‫הדברים שאתה אומר הם טירוף מוחלט!‬

495
00:37:15,067 --> 00:37:18,028
‫עדיין אינך מבין את טבעו האמיתי של העולם.‬

496
00:37:18,612 --> 00:37:19,530
‫אני מאוכזב.‬

497
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
‫שתוק!‬

498
00:37:22,074 --> 00:37:25,953
‫תפסיק להגיד דברים אנוכיים!‬

499
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
‫מדוע אינך מבין?‬

500
00:37:40,718 --> 00:37:43,137
‫אני יודע שחווית את זה!‬

501
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
‫את העוול, הבגידה, והאי־צדק במדינה הזו!‬

502
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
‫בחר, אסטה.‬

503
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
‫לך בדרך הזו איתי…‬

504
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
‫או שתמות.‬

505
00:38:20,841 --> 00:38:22,760
‫היכנע כבר, אסטה.‬

506
00:38:23,302 --> 00:38:24,428
‫אתה אני.‬

507
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
‫אתה יכול להיות אני.‬

508
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
‫עד מחר עם שחר, היתוך הקסם יושלם.‬

509
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
‫ואז, אתה…‬

510
00:38:36,899 --> 00:38:42,029
‫החזר לנואל את הקסם שלה…‬

511
00:38:44,114 --> 00:38:44,990
‫הבנתי.‬

512
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
‫זה באמת מצער.‬

513
00:38:51,330 --> 00:38:52,289
‫אני…‬

514
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
‫לא אכנע.‬

515
00:38:55,918 --> 00:38:58,253
‫לא לוותר לעולם…‬

516
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
‫זה הקסם שלי!‬

517
00:39:10,933 --> 00:39:12,684
‫לא נותרו לי כוחות קסם.‬

518
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
‫מה אעשה?‬

519
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
‫בכל זאת מוכרחים לנסות!‬

520
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
‫אתה… יונו!‬

521
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
‫מילי!‬

522
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
‫הוא התעקש לבוא ולעזור לכם.‬

523
00:39:36,750 --> 00:39:37,793
‫שתי, סאלי!‬

524
00:39:38,377 --> 00:39:39,670
‫טוב.‬

525
00:39:41,255 --> 00:39:43,757
‫צר לי אבל נצטרך לאלתר.‬

526
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
‫לאלתר?‬

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
‫נשמע כיפי!‬

528
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
‫ממש לא.‬

529
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
‫זה המשפט השנוא עליי בעולם.‬

530
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
‫יונו…‬

531
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
‫לא חשבתי שאשתמש בזה ככה,‬

532
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
‫אבל בואו נשתדל להפעיל את זה‬
‫בכל הקסם שיש לנו!‬

533
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
‫שטויות.‬

534
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
‫ייתכן. אבל…‬

535
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
‫אוכל להכות בך בעזרת כולם!‬

536
00:40:36,727 --> 00:40:38,854
‫כישוף כליאה: כלא נצחי!‬

537
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
‫הוא מפלצת!‬

538
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
‫ניסוג בינתיים!‬

539
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
‫זה אני. איך מתקדם היתוך הקסם?‬

540
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
‫אנחנו בערך ב־20%.‬

541
00:41:19,311 --> 00:41:21,021
‫בגדול, זה הולך בסדר.‬

542
00:41:21,688 --> 00:41:24,316
‫נסיים לפנות בוקר, כמתוכנן.‬

543
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
‫מובן.‬

544
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
‫תודה.‬

545
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
‫על ההליכה בדרך הזו איתי.‬

546
00:41:30,697 --> 00:41:32,157
‫סוף סוף ניצור אותה.‬

547
00:41:32,241 --> 00:41:33,742
‫המדינה החזקה ביותר‬

548
00:41:33,825 --> 00:41:36,537
‫שאין בה דמעות,‬
‫ושאף אחד בה לא נשדד מרכושו!‬

549
00:41:37,120 --> 00:41:40,749
‫שוב, מלבד הנשמות האבודות המסכנות.‬

550
00:41:41,500 --> 00:41:46,713
‫מה שאני רוצה זה עולם שבו‬
‫אף אחד לא מדוכא ולא מדכא.‬

551
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
‫אני מקווה שתצליח להשיג את זה, קונרד.‬

552
00:41:52,803 --> 00:41:53,637
‫כן.‬

553
00:41:54,137 --> 00:41:55,973
‫מה לגבי העורקים?‬

554
00:41:57,808 --> 00:41:59,893
‫מצאתי את המושלם ביותר.‬

555
00:42:00,435 --> 00:42:03,981
‫הוא נמצא בעולם הנשכח,‬
‫היכן שנמצא שלד השד,‬

556
00:42:04,064 --> 00:42:05,857
‫בכפר בשם האג׳ה.‬

557
00:42:14,241 --> 00:42:18,829
‫כישוף המפתח שלי חסר תועלת‬
‫עד שאני משתמש בכוחו של מישהו.‬

558
00:42:19,621 --> 00:42:23,709
‫לכן חשוב שאני אהיה זה שישים לזה סוף.‬

559
00:42:24,710 --> 00:42:27,588
‫יום אחד אפילו אשנה את המדינה הזאת.‬

560
00:42:31,174 --> 00:42:34,303
‫לא לוותר לעולם זה הקסם שלי!‬

561
00:42:42,436 --> 00:42:43,979
‫לא לוותר לעולם…‬

562
00:43:03,123 --> 00:43:03,957
‫איפה אני?‬

563
00:43:06,752 --> 00:43:07,836
‫נואל!‬

564
00:43:08,795 --> 00:43:10,505
‫את ערה.‬

565
00:43:10,589 --> 00:43:13,175
‫צר לי שיכולתי להציע רק עזרה ראשונה.‬

566
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
‫מימוסה.‬

567
00:43:15,469 --> 00:43:16,720
‫את בסדר.‬

568
00:43:21,975 --> 00:43:25,062
‫זה מרכז חירום של שחר הזהב.‬

569
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
‫הוא עדיין בבנייה,‬

570
00:43:27,648 --> 00:43:29,358
‫אז רק כמה חברים יודעים עליו.‬

571
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
‫כמעט נתפסנו והכוחות שלנו כמעט נגנבו,‬

572
00:43:34,154 --> 00:43:36,114
‫אבל הקפטנים נתנו לנו לברוח.‬

573
00:43:42,788 --> 00:43:45,123
‫שמרו על הילדה בשבילי.‬

574
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
‫אני לא יודעת מה קרה אחר כך,‬

575
00:43:49,920 --> 00:43:52,130
‫אבל אם הם עדיין לא כאן…‬

576
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
‫היי, אתה בסדר?‬

577
00:43:57,094 --> 00:43:59,262
‫אסטה! סלחי לי.‬

578
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
‫אסטה!‬

579
00:44:01,556 --> 00:44:03,975
‫אל תזוז עד שהטיפול יסתיים.‬

580
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
‫קונרד… חייבים לעצור בעדו.‬

581
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
‫הוא ישמיד את הממלכה הזאת.‬

582
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
‫אם לא נעשה משהו,‬

583
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
‫זה יקרה מחר עם שחר!‬

584
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
‫עם שחר?‬

585
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
‫אבל אם האויבים חזקים כל כך…‬

586
00:44:19,282 --> 00:44:21,410
‫למה שמלך מכשף לשעבר…‬

587
00:44:21,493 --> 00:44:23,787
‫מה נוכל לעשות בכוחות עצמנו?‬

588
00:44:29,084 --> 00:44:32,129
‫אם זה המצב, אנחנו צריכים לברוח!‬

589
00:44:32,212 --> 00:44:36,550
‫לא נוכל לעשות כלום אם אנחנו מעטים כל כך,‬
‫ומי יודע מתי הם ימצאו אותנו כאן!‬

590
00:44:36,633 --> 00:44:37,551
‫בואו נברח!‬

591
00:44:37,634 --> 00:44:39,052
‫לאיזו ארץ אחרת!‬

592
00:44:39,136 --> 00:44:41,555
‫אולי יקבלו אותנו בממלכת הלב.‬

593
00:44:42,264 --> 00:44:45,058
‫זו לא בעיה שנוכל לפתור לבדנו.‬

594
00:44:45,142 --> 00:44:47,561
‫כן, נוכל לבקש עזרה ממדינות אחרות.‬

595
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
‫יש שם פצועים. יהיה קשה להביא אותם לגבול.‬

596
00:44:51,440 --> 00:44:54,735
‫אם האויב הוא המלך המכשף לשעבר,‬
‫איזה סיכוי יש לנו לנצח?‬

597
00:44:54,818 --> 00:44:56,695
‫ללא יוליוס…‬

598
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
‫מה נוכל לעשות בכוחות עצמנו?‬

599
00:45:01,283 --> 00:45:03,577
‫חייבים לעשות משהו!‬

600
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
‫אם ניכנע,‬

601
00:45:05,203 --> 00:45:08,498
‫מי יגן על הממלכה הזאת וכל תושביה?‬

602
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
‫האם אנחנו לא צוותי אבירי כישוף‬
‫של ממלכת התלתן?‬

603
00:45:15,046 --> 00:45:18,216
‫הצלחנו לחיות בשמחה ובשלום‬

604
00:45:18,300 --> 00:45:21,428
‫הודות למלך המכשף ולצוותי אבירי הכישוף!‬

605
00:45:21,970 --> 00:45:26,767
‫לפני שהצטרפנו, או כשהיינו ילדים,‬
‫או אפילו לפני שנולדנו,‬

606
00:45:27,392 --> 00:45:30,479
‫צוותי אבירי הכישוף נלחמו למעננו.‬

607
00:45:31,229 --> 00:45:36,485
‫והמלך המכשף עמד בראשם כדי להגן על הממלכה.‬

608
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
‫הודות למאמצים האלה, למען הזולת,‬

609
00:45:40,071 --> 00:45:43,241
‫ממלכת התלתן קיימת היום!‬

610
00:45:43,325 --> 00:45:44,993
‫זו הסיבה שאנחנו כאן!‬

611
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
‫אסטה…‬

612
00:45:47,078 --> 00:45:48,997
‫אני לא יכול לעמוד מנגד!‬

613
00:45:49,623 --> 00:45:50,832
‫תורי להגן‬

614
00:45:50,916 --> 00:45:55,212
‫כשם שהמלך המכשף והקפטנים הגנו!‬

615
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
‫אבל לא רק אני. עכשיו תורנו!‬

616
00:46:01,051 --> 00:46:03,970
‫אני מסוגל לרפא פציעה כזאת‬
‫בעזרת רוח הלחימה שלי!‬

617
00:46:04,054 --> 00:46:07,808
‫ולכן אני אכסח אותו, הפעם באמת!‬

618
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
‫כולנו ביחד נוכל לעצור את קונרד!‬

619
00:46:21,863 --> 00:46:24,741
‫אולי לא כל אחד מאיתנו חזק מספיק בעצמו,‬

620
00:46:24,825 --> 00:46:28,411
‫אבל אם נתאחד, נהיה כוח אדיר!‬

621
00:46:29,579 --> 00:46:33,083
‫לכן אנחנו, צוותי אבירי הכישוף, חזקים!‬

622
00:46:34,167 --> 00:46:37,003
‫אם כל צוותי אבירי הכישוף יאחדו כוחות,‬

623
00:46:37,087 --> 00:46:39,297
‫נוכל להתמודד עם כל אויב!‬

624
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
‫אני לא מכריח אתכם לבוא איתי.‬

625
00:46:43,426 --> 00:46:44,970
‫כמו שאמר סקה,‬

626
00:46:45,053 --> 00:46:48,598
‫מי שרוצה לברוח לממלכת הלב,‬
‫או לכל מקום אחר, יכול לעזוב עכשיו.‬

627
00:46:49,182 --> 00:46:50,267
‫אבל…‬

628
00:46:50,350 --> 00:46:54,145
‫מי מכם שמוכנים להשאיל לי את הכוחות שלכם…‬

629
00:46:56,690 --> 00:46:59,693
‫ההצעה שלך חסרת אחריות.‬

630
00:47:00,610 --> 00:47:03,905
‫אבל כשזה בא ממך,‬
‫שמנסה לעשות את הדבר הכי חסר אחריות,‬

631
00:47:03,989 --> 00:47:05,115
‫אני לא יכולה לסרב.‬

632
00:47:17,961 --> 00:47:19,754
‫לא אתן לך ללכת לבדך.‬

633
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
‫אין סיכוי.‬

634
00:47:27,971 --> 00:47:30,015
‫המלך המכשף לא פה!‬

635
00:47:30,098 --> 00:47:32,350
‫לא נוכל להסתמך על הקפטנים!‬

636
00:47:32,434 --> 00:47:34,561
‫אבל זה לא משנה!‬

637
00:47:35,061 --> 00:47:37,105
‫עכשיו תורנו!‬

638
00:47:37,647 --> 00:47:40,734
‫נילחם בשמם!‬

639
00:47:41,318 --> 00:47:42,360
‫אגיד את זה שוב:‬

640
00:47:42,444 --> 00:47:45,989
‫אנחנו צוותי אבירי הכישוף של ממלכת התלתן!‬

641
00:47:46,072 --> 00:47:48,867
‫כאן ועכשיו! נתעלה על המגבלות שלנו,‬

642
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
‫ונגן על המדינה שלנו!‬

643
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
‫כן!‬

644
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
‫ומהי התוכנית?‬

645
00:47:55,081 --> 00:47:57,083
‫אחשוב על זה עכשיו.‬

646
00:47:57,167 --> 00:47:58,627
‫מה?!‬

647
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
‫אני לא יכול יותר!‬

648
00:48:01,630 --> 00:48:05,300
‫עכשיו, כשזה המצב,‬
‫אני חייב לברוח גם אם אני לבדי!‬

649
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
‫בלי שום תוכנית…‬

650
00:48:18,229 --> 00:48:19,731
‫תפסיק להתרברב,‬

651
00:48:20,273 --> 00:48:21,942
‫אידיוט שכמוך!‬

652
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
‫אחות־גדולה־לאונה! וגם כל השאר!‬

653
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
‫לא ידעתי שאת בחיים!‬

654
00:48:38,041 --> 00:48:41,962
‫למי קראת ״אחות־גדולה־לאונה״?‬
‫אל תהרוג אותי כל כך מהר.‬

655
00:48:43,088 --> 00:48:45,674
‫הייתי באימונים.‬

656
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
‫אבל נראה ש…‬

657
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
‫משהו כיפי מתרחש.‬

658
00:48:53,431 --> 00:48:56,977
‫גם אני הייתי במשימה עם ג׳ק.‬

659
00:48:58,561 --> 00:49:01,940
‫לכן לא נתפסתי והצלחתי להגיע הנה.‬

660
00:49:03,566 --> 00:49:04,985
‫גם אני.‬

661
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
‫עלינו להציל את כולם.‬

662
00:49:07,237 --> 00:49:08,488
‫חה חה.‬

663
00:49:08,571 --> 00:49:12,158
‫גם חלק מהאנשים שיצאנו למשימה איתנו בסדר.‬

664
00:49:13,034 --> 00:49:17,038
‫הם שם בחוץ,‬
‫בוחנים את המבצר המעופף הזה.‬

665
00:49:17,914 --> 00:49:21,418
‫כפי הנראה, יאני והקפטנים האחרים בחיים.‬

666
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
‫אבל הם לכודים בתוך מחסום.‬

667
00:49:25,839 --> 00:49:26,673
‫קפטן יאמי!‬

668
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
‫אחי נוזל!‬

669
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
‫יאני! אני כל כך שמחה!‬

670
00:49:31,720 --> 00:49:32,971
‫אבל אני לא מבין.‬

671
00:49:33,054 --> 00:49:36,850
‫אם האויבים לקחו בשבי את אזרחי ממלכת התלתן‬
‫ואת צוותי אבירי הכישוף,‬

672
00:49:36,933 --> 00:49:38,268
‫למה הם לא הורגים אותם?‬

673
00:49:38,893 --> 00:49:41,021
‫מפני שהם זקוקים לכוחות הקסם שלהם.‬

674
00:49:41,604 --> 00:49:45,400
‫אם הם יספגו את הכוחות באמצעות החרב‬
‫ויעבירו אותם לחברים שלהם,‬

675
00:49:45,483 --> 00:49:47,527
‫כוחות הקסם לא יאזלו להם לעולם.‬

676
00:49:47,610 --> 00:49:50,155
‫אז הם המזון.‬

677
00:49:50,238 --> 00:49:53,908
‫אה! הוא גם אמר שהוא זקוק להמון כוחות קסם‬

678
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
‫כדי שהשאיפה המטורפת שלו תתגשם!‬

679
00:49:56,619 --> 00:49:58,705
‫זו הסיבה שהוא לא הורג אותם.‬

680
00:49:58,788 --> 00:50:02,042
‫אז אם כוחות הקסם שלהם יאזלו,‬
‫יאמי והאחרים יהיו…‬

681
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
‫לא נותר לנו הרבה זמן.‬

682
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
‫אסטה, כולם,‬

683
00:50:05,795 --> 00:50:08,506
‫בואו נאחד כוחות ונכבוש את הממלכה בחזרה.‬

684
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
‫כן!‬
‫-כן!‬

685
00:50:10,091 --> 00:50:14,846
‫אבל קודם צריך לאכול!‬

686
00:50:25,023 --> 00:50:27,734
‫צ׳ארמי! את בסדר!‬

687
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
‫כן, הודות לרוז׳ ולקפטן יאמי‬
‫שנתנו לי לברוח.‬

688
00:50:33,656 --> 00:50:34,574
‫חברים!‬

689
00:50:35,575 --> 00:50:37,243
‫נואל, אני שמחה שאת בסדר.‬

690
00:50:37,744 --> 00:50:40,705
‫גם הבסיס שלנו היה לכוד בתוך המחסום.‬

691
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
‫הנרי וגורדון לכודים בפנים,‬
‫אבל הם בסדר בינתיים.‬

692
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
‫אז…‬

693
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
‫צריך להציל אותם, נכון?‬

694
00:50:51,132 --> 00:50:52,884
‫בסיס השוורים השחורים…‬

695
00:50:56,930 --> 00:51:00,141
‫החרב האימפריאלית ספגה‬
‫את כוחות הקסם של כל התושבים,‬

696
00:51:00,225 --> 00:51:02,811
‫והיא תוחדר לעורק מאנה בנקודת ייחודיות,‬

697
00:51:02,894 --> 00:51:07,107
‫זה יסמן את סוף הממלכה הזאת.‬

698
00:51:07,190 --> 00:51:10,819
‫צריך להחיות את המלכים המכשפים האויבים‬
‫באמצעות החרב האימפריאלית‬

699
00:51:10,902 --> 00:51:12,821
‫והכישוף של קונרד.‬

700
00:51:13,780 --> 00:51:18,326
‫אז אם נשמיד את החרב האימפריאלית,‬
‫נעצור את כולם של המלכים המכשפים?‬

701
00:51:18,993 --> 00:51:21,329
‫לפי פעולותיו של קונרד,‬

702
00:51:21,412 --> 00:51:22,831
‫זאת הנחה סבירה מאוד.‬

703
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
‫בסדר!‬

704
00:51:24,916 --> 00:51:28,419
‫המטרה הסופית היא להשמיד‬
‫את החרב האימפריאלית ולנטרל אותה.‬

705
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
‫היכונו לעימות עם האויב!‬

706
00:51:32,799 --> 00:51:36,344
‫לא נותר הרבה זמן עד עלות השחר!‬

707
00:51:45,854 --> 00:51:48,314
‫אני עדיין לא יכולה להשתמש‬
‫בכשפי הגרימואר שלי,‬

708
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
‫הקסם שלי חזר.‬

709
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
‫אתמקד במה שאני יכולה לעשות עכשיו!‬

710
00:52:10,753 --> 00:52:11,588
‫יונו!‬

711
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
‫אתה מוכן, אסטה?‬

712
00:52:19,053 --> 00:52:19,888
‫כן!‬

713
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
‫- בסיס צוות השוורים השחורים -‬

714
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
‫מוזר. כשחזרתי מהאימון, רק הנרי היה פה.‬

715
00:52:31,900 --> 00:52:35,737
‫ומלכים מכשפים לשעבר הוקמו לתחייה‬
‫והשתלטו על הבירה…‬

716
00:52:46,206 --> 00:52:48,082
‫אכבוש בחזרה את הבסיס!‬

717
00:52:48,166 --> 00:52:51,294
‫קודם כול ניכנס ונציל את כולם‬
‫בבסיס השוורים השחורים.‬

718
00:52:52,587 --> 00:52:54,631
‫אתה בטוח?‬

719
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
‫תלוי כמה כוח לחימה נצליח לשמר.‬

720
00:52:59,510 --> 00:53:04,015
‫לשם כך נצטרך משהו שיאפשר לנו‬
‫לנוע בבטחה במספרים גדולים.‬

721
00:53:04,098 --> 00:53:04,933
‫אני מבין.‬

722
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
‫אתה לא מבין?‬

723
00:53:07,727 --> 00:53:09,896
‫בבסיס שלך, זה אפשרי.‬

724
00:53:10,897 --> 00:53:16,110
‫אבל קונרד הוא אויב חזק‬
‫שמשתמש בכוחות שונים לפי רצונו.‬

725
00:53:16,736 --> 00:53:19,989
‫מתקפות כישוף רגילות יתבטלו.‬

726
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
‫ופה אתה נכנס לתמונה, אסטה.‬

727
00:53:22,367 --> 00:53:27,330
‫אם יש לך אנטי־כישוף,‬
‫שמנטרל כל סוג של כישוף,‬

728
00:53:27,413 --> 00:53:29,999
‫רק לך יש סיכוי להביס את קונרד.‬

729
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
‫זו נקודת המפתח של התוכנית.‬

730
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
‫אנא, עצור את קונרד. אפשר לסמוך עליך?‬

731
00:53:36,923 --> 00:53:37,840
‫כן, אדוני!‬

732
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
‫טוב!‬

733
00:53:49,727 --> 00:53:52,981
‫ברוכים השבים. ויש לנו כל כך הרבה אורחים…‬

734
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
‫זה הסיפור, הנרי.‬

735
00:53:55,108 --> 00:53:57,360
‫אתה מסוגל לעשות את זה?‬

736
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
‫בסדר!‬

737
00:54:02,198 --> 00:54:06,369
‫טוב! תחזירו לכם את הכוחות באמצעות אכילה!‬

738
00:54:09,664 --> 00:54:16,254
‫מעולם לא הרגשתי כוחות כישוף כאלה!‬

739
00:54:38,943 --> 00:54:40,570
‫מגניב!‬

740
00:54:40,653 --> 00:54:43,406
‫אז זה סגנון התעופה של השוורים השחורים!‬

741
00:54:43,489 --> 00:54:46,117
‫זה באמת יצליח לטוס?‬

742
00:54:46,617 --> 00:54:51,789
‫אם אין מספיק כוחות כישוף,‬

743
00:54:51,873 --> 00:54:53,124
‫נראה לי שכן…‬

744
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
‫יותר ממה שציפינו, מה?‬

745
00:55:01,841 --> 00:55:02,759
‫חה חה!‬

746
00:55:03,343 --> 00:55:04,344
‫כישוף כריתה…‬

747
00:55:06,804 --> 00:55:10,224
‫חרמש המוות: שיסוף טירוף!‬

748
00:55:11,934 --> 00:55:13,144
‫כישוף דרדר…‬

749
00:55:13,978 --> 00:55:15,563
‫רומח שרכים!‬

750
00:55:24,739 --> 00:55:26,616
‫טיפה בים, מה?‬

751
00:55:26,699 --> 00:55:28,701
‫חה חה! מעצבן.‬

752
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
‫מה?!‬

753
00:55:39,670 --> 00:55:43,216
‫חה חה! נראה שווה כריתה!‬

754
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
‫נעצור אותם כאן!‬

755
00:55:46,594 --> 00:55:48,513
‫תמשיכו קדימה!‬

756
00:55:49,013 --> 00:55:51,349
‫קפטן ג׳ק! קפטן שרלוט!‬

757
00:55:51,432 --> 00:55:53,059
‫זה יהיה חסר טעם אם תלך.‬

758
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
‫אבל שניהם לבדם לא יוכלו…‬

759
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
‫כן, ייתכן שזה בלתי אפשרי.‬

760
00:55:58,815 --> 00:55:59,649
‫אז…‬

761
00:56:00,233 --> 00:56:01,317
‫אולי שלושה?‬

762
00:56:09,409 --> 00:56:10,576
‫כישוף עץ עולם…‬

763
00:56:11,202 --> 00:56:12,787
‫עץ מיסטילטיין אדיר!‬

764
00:56:22,130 --> 00:56:24,006
‫לך כל עוד אתה יכול!‬

765
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
‫קפטן ונג׳נס!‬

766
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
‫מוכנים?‬

767
00:56:50,950 --> 00:56:51,993
‫יונו.‬

768
00:56:52,076 --> 00:56:54,454
‫אני משאיר את המלך המכשף בידיך.‬

769
00:56:55,079 --> 00:56:56,164
‫ובכן,‬

770
00:56:56,247 --> 00:56:58,708
‫האורחים הברבריים יכולים לעזוב.‬

771
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
‫הקשיבו!‬

772
00:57:06,966 --> 00:57:10,219
‫חסרים לנו שלושה קפטנים,‬
‫אבל נתקדם לשטח האויב…‬

773
00:57:10,803 --> 00:57:11,971
‫לא, אסטה.‬

774
00:57:12,054 --> 00:57:12,972
‫תגיד להם אתה.‬

775
00:57:19,228 --> 00:57:20,980
‫טוב, קדימה, כולם!‬

776
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
‫נכסח להם את הצורה‬

777
00:57:22,899 --> 00:57:26,027
‫וניקח בחזרה את ממלכת התלתן!‬

778
00:57:26,861 --> 00:57:29,030
‫כן!‬

779
00:57:32,992 --> 00:57:34,994
‫דיווח מהחיילים שלי.‬

780
00:57:35,578 --> 00:57:37,455
‫המורדים בתנועה.‬

781
00:57:38,164 --> 00:57:39,415
‫איך אתמודד איתם?‬

782
00:57:40,166 --> 00:57:41,667
‫אז אתה כאן.‬

783
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
‫כן. ידעתי שתבוא.‬

784
00:57:47,006 --> 00:57:48,925
‫הגיע הזמן לסיומת.‬

785
00:57:49,467 --> 00:57:51,677
‫שמרתי לך את המקום הכי טוב.‬

786
00:57:52,678 --> 00:57:54,764
‫לכן השארת אותי בחיים עד עכשיו,‬

787
00:57:54,847 --> 00:57:56,933
‫גם אחרי שאיבדתי את רוב הכוחות שלי?‬

788
00:57:57,517 --> 00:57:59,977
‫יקיריך. אלה שאתה רוצה להגן עליהם.‬

789
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
‫צרוב בעיניך את מראה יקיריך מתים בייסורים.‬

790
00:58:05,024 --> 00:58:08,486
‫תמות בידיעה שאתה חסר אונים.‬

791
00:58:09,529 --> 00:58:12,573
‫זוהי תחילתה של ממלכת תלתן חדשה.‬

792
00:58:12,657 --> 00:58:15,701
‫נפתח דף חדש!‬

793
00:58:30,299 --> 00:58:32,426
‫מה זה?‬

794
00:58:35,721 --> 00:58:37,682
‫זה ענקי!‬

795
00:58:37,765 --> 00:58:42,436
‫זה הרבה יותר גדול מזה שהיה‬
‫בבסיס של צוות אבירי הכישוף!‬

796
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
‫תראו!‬

797
00:58:49,402 --> 00:58:54,782
‫בואו נראה את השריד האחרון של הכוחות שלכם.‬

798
00:58:55,408 --> 00:58:56,576
‫והרשו לי ללמד אתכם…‬

799
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
‫שהמלך המכשף תמיד מוכן!‬

800
00:59:09,589 --> 00:59:11,507
‫אז מה תעשו?‬

801
00:59:13,759 --> 00:59:16,429
‫זה כוחו של המלך המכשף?‬

802
00:59:16,512 --> 00:59:19,265
‫הוא בליגה אחרת! מה נעשה?‬

803
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
‫אסטה!‬

804
00:59:22,643 --> 00:59:24,353
‫עוד לא הגיע תורך!‬

805
00:59:24,854 --> 00:59:27,315
‫מה נעשה? מה לא נעשה?‬

806
00:59:27,398 --> 00:59:31,110
‫תמיד התעלינו על המגבלות שלנו, נכון?‬

807
00:59:35,531 --> 00:59:37,241
‫מוכנים?‬

808
00:59:37,908 --> 00:59:40,453
‫בואו נראה לו ממה אנחנו עשויים!‬
‫-כן!‬

809
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
‫כישוף להבה: כדור אש מתפוצץ!‬

810
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
‫כישוף ברק: רעם הרסני!‬

811
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
‫כישוף רעל: פרי אסור!‬

812
00:59:50,504 --> 00:59:51,797
‫כולם!‬

813
00:59:53,132 --> 00:59:55,009
‫מוכנים?‬

814
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
‫כן!‬

815
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
‫כישוף מראה: שיקוף גדול!‬

816
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
‫קדימה!‬

817
01:00:25,498 --> 01:00:26,916
‫שוב?‬

818
01:00:26,999 --> 01:00:28,125
‫זה הזמן!‬

819
01:00:28,209 --> 01:00:30,503
‫כישוף מרחבי: שער מלאך נופל!‬

820
01:00:36,926 --> 01:00:39,845
‫תכף נגיע למחסום הענקי!‬

821
01:00:40,429 --> 01:00:44,934
‫החלל סגור מכאן ואילך,‬
‫אבל אני לא מצליח לחדור בעזרת הקסם שלי.‬

822
01:00:45,768 --> 01:00:46,936
‫אז…‬

823
01:00:47,019 --> 01:00:48,354
‫אני סומך עליך.‬

824
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
‫אני יודע שאתה מסוגל.‬

825
01:00:55,403 --> 01:00:56,445
‫אסטה!‬

826
01:01:09,542 --> 01:01:11,460
‫די להתרוצץ!‬

827
01:01:15,548 --> 01:01:19,343
‫תודה שנכנסת למלכודת מרצונך.‬

828
01:01:19,927 --> 01:01:22,054
‫כשפים שכאלה לא…‬

829
01:01:22,138 --> 01:01:24,390
‫כישוף כליאה: כלא נצחי!‬

830
01:01:25,891 --> 01:01:28,352
‫פינרל, עכשיו! מהר!‬

831
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
‫טוב! מזמן לא אמרתי את זה,‬
‫אבל זכרי שאני מבוגר ממך!‬

832
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
‫טוב. עכשיו…‬

833
01:01:42,032 --> 01:01:43,242
‫לא אמרתי לכם?‬

834
01:01:43,325 --> 01:01:45,035
‫אני תמיד מוכן!‬

835
01:01:59,258 --> 01:02:00,885
‫תודה רבה!‬

836
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
‫המחסום המיוחד הזה‬
‫חוזק באמצעות החרב האימפריאלית,‬

837
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
‫אז גם אם הוא יישבר, הוא יתאחה בלי בעיה.‬

838
01:02:15,775 --> 01:02:20,821
‫כדי ליצור עולם מושלם,‬
‫עלינו להיפטר ממי שעומד בדרכנו.‬

839
01:02:21,322 --> 01:02:23,073
‫זה הסוף!‬

840
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
‫שלך!‬

841
01:02:31,373 --> 01:02:34,376
‫הילחם למעני!‬

842
01:02:34,877 --> 01:02:37,171
‫אזור מאנה: ניבי מרד…‬

843
01:02:37,671 --> 01:02:38,547
‫מתקפות כפולות!‬

844
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
‫זה היה אמור להכאיב לי?‬

845
01:02:42,802 --> 01:02:44,678
‫עכשיו! אש!‬

846
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
‫עוד פעם!‬

847
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
‫אתה מוכן?‬

848
01:03:02,571 --> 01:03:04,824
‫אני מת על זה!‬

849
01:03:05,324 --> 01:03:06,367
‫נראה אתכם!‬

850
01:03:18,254 --> 01:03:19,672
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

851
01:03:32,017 --> 01:03:33,394
‫ברצינות?‬

852
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
‫אתם מדהימים!‬

853
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
‫אבל…‬

854
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
‫כולם!‬

855
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
‫אני סומכת עליך, אסטה!‬

856
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
‫תביס אותו!‬

857
01:03:44,613 --> 01:03:47,783
‫טוב! אני יוצא!‬

858
01:03:50,536 --> 01:03:51,954
‫היי, תראה.‬

859
01:03:53,122 --> 01:03:53,956
‫קונרד?!‬

860
01:03:54,540 --> 01:03:55,916
‫למה הוא שם?‬

861
01:03:56,917 --> 01:03:58,919
‫אה, נקודת הייחודיות…‬

862
01:04:00,170 --> 01:04:02,715
‫זה שלד של שד?‬

863
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
‫שלא תעז לעמוד בדרכנו!‬

864
01:04:20,816 --> 01:04:23,485
‫אסטה! תגיע לקונרד!‬

865
01:04:27,156 --> 01:04:28,490
‫תן לו כל מה שיש לך!‬

866
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
‫כן!‬

867
01:04:42,922 --> 01:04:44,298
‫קדימה, בל!‬

868
01:04:44,381 --> 01:04:45,215
‫אני מוכנה!‬

869
01:04:46,550 --> 01:04:47,760
‫עד הסוף!‬

870
01:04:56,977 --> 01:04:58,520
‫הטמעת רוח…‬

871
01:04:58,604 --> 01:04:59,647
‫צלילת רוח!‬

872
01:05:03,734 --> 01:05:06,070
‫כל היחידות לעמדות!‬

873
01:05:06,654 --> 01:05:09,365
‫כמתוכנן, הצלחנו לפצל את כוח האויב!‬

874
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
‫עכשיו, כל אחד מכם יילחם עד הסוף‬

875
01:05:13,327 --> 01:05:16,372
‫בגאווה של צוות אבירי כישוף!‬

876
01:05:17,247 --> 01:05:19,833
‫אחרת תהיו חייבים לי דין וחשבון!‬

877
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
‫ואסור לאף אחד מכם למות.‬

878
01:05:24,964 --> 01:05:27,591
‫מי שיתעצל, או ימות,‬

879
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
‫אשרוף אותו למוות בעצמי!‬

880
01:05:31,637 --> 01:05:33,347
‫תקשיבו, כולכם.‬

881
01:05:33,430 --> 01:05:35,015
‫אם אתם לא רוצים למות,‬

882
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
‫תילחמו, גם אם זה יהרוג אתכם!‬

883
01:05:38,227 --> 01:05:39,311
‫קדימה!‬

884
01:05:39,395 --> 01:05:40,229
‫כן!‬

885
01:05:42,189 --> 01:05:46,068
‫אין לך טריקים כדי להילחם בי?‬

886
01:05:46,652 --> 01:05:50,322
‫איך נתקעתי עם כזאת אויבת טיפשה?‬

887
01:05:50,406 --> 01:05:52,116
‫טריקים?‬

888
01:05:52,908 --> 01:05:55,327
‫למה אני צריכה טריקים נגדך?‬

889
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
‫פרינסיה פאניבאני.‬

890
01:05:57,913 --> 01:06:03,794
‫לוחמת גדולה מהמלכים המכשפים‬
‫שכוח הלחימה שלה שווה אלף חיילים!‬

891
01:06:04,795 --> 01:06:07,798
‫לפי הרישומים, מעולם לא הפסדת‬

892
01:06:07,881 --> 01:06:10,676
‫בשום קרב שבו היית מעורבת.‬

893
01:06:11,260 --> 01:06:13,387
‫למה שאסתמך על טריקים מטופשים‬

894
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
‫נגד יריבה שכזאת?‬

895
01:06:16,890 --> 01:06:19,309
‫בסדר, אני לוקחת את דבריי בחזרה.‬

896
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
‫כישוף ליגיון: שליטה אינסופית!‬

897
01:06:24,690 --> 01:06:27,026
‫אם את רוצה שאשחק איתך,‬

898
01:06:27,109 --> 01:06:28,986
‫קודם תראי לי את הכוח שלך.‬

899
01:06:35,409 --> 01:06:37,745
‫מבחן כוח? אני נענית לאתגר.‬

900
01:06:38,537 --> 01:06:39,371
‫אבל…‬

901
01:06:39,997 --> 01:06:42,458
‫אני מקווה שלא תחוסי עליי!‬

902
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
‫הלאה…‬

903
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
‫לאן אתה מכוון?‬

904
01:07:04,605 --> 01:07:08,317
‫באמת חשבת שהצלחת לפתות אותי הנה?‬

905
01:07:08,901 --> 01:07:10,819
‫להפך, טיפשון!‬

906
01:07:10,903 --> 01:07:14,156
‫אני פיתיתי אותך הנה.‬

907
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
‫האמת היא‬

908
01:07:15,949 --> 01:07:18,744
‫שאנחנו יכולים להשתמש בכוח‬

909
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
‫שמפעיל את המבצר המעופף הזה!‬

910
01:07:22,706 --> 01:07:24,583
‫אז כל עוד אני כאן,‬

911
01:07:24,666 --> 01:07:28,420
‫אני יכול לחזק את כוחותיי בלי סוף!‬

912
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
‫ואתה חושב שניצחת רק בזכות זה?‬

913
01:07:35,677 --> 01:07:36,553
‫נגדנו?‬

914
01:07:37,096 --> 01:07:37,971
‫״אנחנו״?‬

915
01:07:39,014 --> 01:07:41,266
‫היי, יפיוף!‬

916
01:07:41,850 --> 01:07:43,977
‫לא לימדו אותך‬

917
01:07:44,061 --> 01:07:47,022
‫שעלמה במצוקה צריך להציל בעדינות?‬

918
01:07:48,107 --> 01:07:50,776
‫אני מזל בתולה, אתה יודע.‬

919
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
‫המתקפה המוקדמת…‬

920
01:07:54,863 --> 01:07:56,907
‫לזה הוא כיוון.‬

921
01:07:58,117 --> 01:07:59,284
‫אזכור את זה.‬

922
01:08:00,077 --> 01:08:01,453
‫אתה מוכן לצאת?‬

923
01:08:01,537 --> 01:08:04,081
‫לא אתן שהכפופים לי ייקחו סיכונים‬

924
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
‫בלי שאני, הקפטן,‬
‫אתעלה על המגבלות שלי ראשון.‬

925
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
‫נכון, חבר׳ה?‬

926
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
‫אתה לא צריך להגיד לי.‬

927
01:08:14,550 --> 01:08:18,220
‫נראה לך את כוחם‬
‫של אבירי הכישוף כאן ועכשיו!‬

928
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
‫יונו! אנחנו נגבה אותך!‬

929
01:08:22,057 --> 01:08:24,101
‫תתמקדו בתקיפה!‬

930
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
‫אל תגרמו לי לפהק, אידיוטים.‬

931
01:08:39,116 --> 01:08:43,370
‫שמרנו את האנשים האלה בחיים‬

932
01:08:43,453 --> 01:08:47,499
‫כדי שנוכל לשאוב מהם את כוחותיהם‬
‫כדי לתדלק את המבצר.‬

933
01:08:48,083 --> 01:08:52,671
‫לא נותרו להם כוחות קסם רבים.‬

934
01:08:53,338 --> 01:08:54,339
‫ו…?‬

935
01:08:54,423 --> 01:08:57,092
‫האם האומץ שלך יעזור‬
‫להחזיר את כוחות הקסם שלך?‬

936
01:08:58,635 --> 01:09:00,345
‫להתעלות מעל מגבלות?‬

937
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
‫אי אפשר להתחזק במהירות כזאת!‬

938
01:09:06,185 --> 01:09:09,479
‫קראת לעצמך ״המלך המכשף״‬
‫בלי לדעת את זה אפילו?‬

939
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
‫לא ייאמן.‬

940
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
‫נראה אתכם, מנוולים!‬

941
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
‫כישוף להבה: מצרר מוות כלא!‬

942
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
‫הנה זה! גריי!‬

943
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
‫טוב!‬

944
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
‫מהפך קסום!‬

945
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
‫תודה…‬

946
01:10:11,333 --> 01:10:13,794
‫אני לא יכולה להשתמש בכישוף חזק,‬

947
01:10:13,877 --> 01:10:16,046
‫אבל זה מה שאני יכולה לעשות‬
‫בלי הגרימואר שלי…‬

948
01:10:16,129 --> 01:10:18,257
‫נראה שנוכל להתמודד עם זה.‬

949
01:10:18,882 --> 01:10:19,716
‫כן.‬

950
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
‫המלכים המכשפים שקמו לתחייה,‬
‫והכישוף להשמדת הממלכה הזאת…‬

951
01:10:23,262 --> 01:10:26,181
‫אם אסטה יכול לגעת בחרב האימפריאלית‬
‫עם החרב מחסלת השדים שלו,‬

952
01:10:26,265 --> 01:10:27,683
‫אפשר לנטרל את כולם.‬

953
01:10:28,267 --> 01:10:31,645
‫צריך רק לעצור אותם‬
‫עד שהוא יספיק לעשות את זה.‬

954
01:10:33,272 --> 01:10:34,606
‫כמה עלוב.‬

955
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
‫אני אומר את זה למענכם.‬

956
01:10:37,901 --> 01:10:39,111
‫היכנעו עכשיו.‬

957
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
‫אנא הסתלקו ולכו הרחק מכאן.‬

958
01:10:45,117 --> 01:10:46,910
‫נחמד מאוד מצדך.‬

959
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
‫המטרה שלך היא לחסל אותנו, לא?‬

960
01:10:51,623 --> 01:10:58,046
‫אילו הייתם אצילים ובני מלוכה‬
‫שחושבים רק על עצמם,‬

961
01:10:58,130 --> 01:11:00,048
‫לא הייתי מרחם עליכם.‬

962
01:11:00,716 --> 01:11:05,220
‫אבל לבבכם טהור, לא כמו שלהם.‬

963
01:11:05,762 --> 01:11:06,680
‫לסגת, עכשיו!‬

964
01:11:07,264 --> 01:11:09,725
‫אם תבטיחו לא לעמוד בדרכנו,‬

965
01:11:09,808 --> 01:11:11,476
‫אתן לכם ללכת.‬

966
01:11:12,978 --> 01:11:14,479
‫כלומר,‬

967
01:11:14,563 --> 01:11:17,649
‫״פשוט תשתקו ותסתכלו״, נכון?‬

968
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
‫אם כך…‬

969
01:11:19,943 --> 01:11:22,321
‫לא ניסוג גם אם זה יהרוג אותנו!‬

970
01:11:25,824 --> 01:11:28,577
‫להתנהג בטיפשות זה עלוב.‬

971
01:11:30,078 --> 01:11:34,041
‫כישוף יתד קרח: כנסיית סוף עולם.‬

972
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
‫חשבתם שתצליחו לנצח אותי‬
‫בעזרת כוחות ברמה כזאת?‬

973
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
‫אזור המאנה שלי מאפשר לי‬

974
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
‫להוריד את הטמפרטורה אל מתחת לקיפאון!‬

975
01:11:56,104 --> 01:12:00,984
‫חובבנים לא יוכלו אפילו לנשום בחלל הזה!‬

976
01:12:05,614 --> 01:12:07,532
‫לזוז…‬

977
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
‫לא הבנתי.‬

978
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
‫גם אתם סבלתם מדיכוי בעולם הזה.‬

979
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
‫למה אתם דוחים את הרעיונות שלנו?‬

980
01:12:15,624 --> 01:12:17,292
‫אל תמעיט בערכנו.‬

981
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
‫כולם נותנים הכול כדי לשרוד.‬

982
01:12:21,630 --> 01:12:24,508
‫גם אם זה קשה, הם לא מוותרים!‬

983
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
‫אין לך זכות לקחת מאנשים את חייהם!‬

984
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
‫אכן…‬

985
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
‫לאיש אין זכות לעשות זאת.‬

986
01:12:37,813 --> 01:12:39,898
‫ולכן עליי לעשות את שלי.‬

987
01:12:40,607 --> 01:12:43,485
‫כדי ליצור עולם שבו אנשים ללא כוחות כישוף,‬

988
01:12:43,568 --> 01:12:46,363
‫שבו אאוטסיידרים יכולים‬
‫לחיות עם חיוך על הפנים!‬

989
01:12:46,446 --> 01:12:48,573
‫אבל זה לא מצדיק…‬

990
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
‫גם להיות חלש זה עלוב.‬

991
01:12:57,582 --> 01:12:59,793
‫כישוף ליגיון: בלינק קסלינג.‬

992
01:13:05,549 --> 01:13:09,428
‫אין טעם. לעולם לא תגיעו אליי.‬

993
01:13:14,766 --> 01:13:15,684
‫לכי לישון.‬

994
01:13:16,476 --> 01:13:17,686
‫אני מסרבת.‬

995
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
‫אני רק צריכה לשרוף את הכול!‬

996
01:13:22,649 --> 01:13:23,900
‫אזור מאנה…‬

997
01:13:23,984 --> 01:13:24,985
‫שחרור מלא!‬

998
01:13:26,111 --> 01:13:26,945
‫כישוף להבה…‬

999
01:13:28,864 --> 01:13:30,240
‫קלידוס ברכיום…‬

1000
01:13:31,658 --> 01:13:32,909
‫כור המצרף!‬

1001
01:13:39,624 --> 01:13:40,459
‫עכשיו!‬

1002
01:13:41,668 --> 01:13:43,170
‫זמן לשחק!‬

1003
01:13:55,015 --> 01:13:58,185
‫קוראים לך ״מראולאונה״?‬

1004
01:13:59,519 --> 01:14:01,855
‫גרמת לי להשתמש באגרוף שלי.‬

1005
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
‫את מעניינת מאוד.‬

1006
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
‫לא כל יום יוצא לי להשתמש בזה.‬

1007
01:14:23,960 --> 01:14:26,254
‫טוב מאוד, מראולאונה.‬

1008
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
‫אני מודה בזה.‬

1009
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
‫את חזקה!‬

1010
01:14:31,009 --> 01:14:34,179
‫אבל לא חזקה כמוני!‬

1011
01:14:37,724 --> 01:14:39,184
‫מה נעשה, יונו?‬

1012
01:14:39,267 --> 01:14:41,770
‫בקצב הזה, יאמי והאחרים לא יחזיקו מעמד.‬

1013
01:14:41,853 --> 01:14:42,729
‫אני יודע!‬

1014
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
‫קפטן נוזל!‬

1015
01:14:55,909 --> 01:14:58,662
‫יונו, אל תנסה לעשות מה שאתה לא יכול.‬

1016
01:14:59,663 --> 01:15:00,580
‫אתה חזק.‬

1017
01:15:01,289 --> 01:15:03,833
‫נסה להתמודד עם היכולות שלך כרגע.‬

1018
01:15:05,794 --> 01:15:08,171
‫אל תדאג לנו.‬

1019
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
‫תשיג לי עוד קצת זמן!‬

1020
01:15:23,895 --> 01:15:25,605
‫אחסל אותו במכה הבאה!‬

1021
01:15:32,779 --> 01:15:35,532
‫היי, מאצ׳ו מזוקן!‬

1022
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
‫אזלה לך האנרגיה?‬

1023
01:15:40,161 --> 01:15:42,247
‫הטעם שלך בכינויים נוראי!‬

1024
01:15:44,666 --> 01:15:46,167
‫איך שלא תסתכל על זה,‬

1025
01:15:46,251 --> 01:15:49,838
‫אני מאצ׳ו חמוד ונשי יותר!‬

1026
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
‫אתה לא מכיר שום מהלך אחר?‬

1027
01:16:32,130 --> 01:16:33,048
‫הטיפוס הזה…‬

1028
01:16:33,632 --> 01:16:37,052
‫הוא רותם את כל כוחות הכישוף שלו למכה הזאת!‬

1029
01:16:46,227 --> 01:16:48,104
‫בכל זאת מצאת את הדרך.‬

1030
01:16:48,813 --> 01:16:51,524
‫מהלך די מרושל, יפיוף!‬

1031
01:17:01,993 --> 01:17:05,288
‫כמה שאתה מעניין!‬

1032
01:17:20,345 --> 01:17:26,059
‫אז אתה הגנת על הארץ הזו כל השנים…‬

1033
01:17:29,104 --> 01:17:29,938
‫למיאל.‬

1034
01:17:30,438 --> 01:17:32,774
‫העולם שראית בעיני רוחך…‬

1035
01:17:33,858 --> 01:17:36,027
‫הוא יהפוך למציאות.‬

1036
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
‫קונרד!‬

1037
01:17:42,617 --> 01:17:45,203
‫אז הגעת, אסטה!‬

1038
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
‫קצת איחרת, אסטה.‬

1039
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
‫זה…‬

1040
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
‫עצור!‬

1041
01:17:56,381 --> 01:17:57,632
‫…הסוף.‬

1042
01:18:06,182 --> 01:18:10,437
‫והתחלה חדשה לעולם הזה!‬

1043
01:18:36,463 --> 01:18:37,797
‫היכנע, אסטה.‬

1044
01:18:38,798 --> 01:18:41,968
‫הזרמתי את כוחות החרב האימפריאלית‬
‫לתוך נקודת הייחודיות.‬

1045
01:18:42,552 --> 01:18:46,806
‫איש לא יוכל לעצור‬
‫את השמדת הממלכה הזאת!‬

1046
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
‫עוד לא!‬

1047
01:18:55,064 --> 01:18:57,942
‫אשלוף את החרב הזאת ואכסח אותך!‬

1048
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
‫אני מאוד עקשן.‬

1049
01:19:00,445 --> 01:19:03,198
‫כשאני מחליט לעשות משהו,‬
‫אני עושה אותו בכל מחיר!‬

1050
01:19:03,281 --> 01:19:05,492
‫אתה זה שצריך להיכנע!‬

1051
01:19:06,201 --> 01:19:09,788
‫אז אתה מבין אותי, אסטה.‬

1052
01:19:13,917 --> 01:19:17,253
‫לא לוותר לעולם זה הקסם שלי!‬
‫-לא לוותר לעולם זה הקסם שלי!‬

1053
01:19:24,636 --> 01:19:27,764
‫אילו הייתה איתי מישהו כמוך,‬

1054
01:19:27,847 --> 01:19:31,017
‫הבדידות שלי לא הייתה קשה כל כך,‬

1055
01:19:33,520 --> 01:19:34,771
‫מראולאונה.‬

1056
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
‫היי.‬

1057
01:19:46,908 --> 01:19:48,159
‫הקרב…‬

1058
01:19:50,745 --> 01:19:52,747
‫עוד לא תם!‬

1059
01:19:57,460 --> 01:19:58,378
‫לא ייתכן!‬

1060
01:19:58,461 --> 01:19:59,671
‫הכוח שלה גבר?!‬

1061
01:20:00,547 --> 01:20:01,422
‫את!‬

1062
01:20:02,006 --> 01:20:03,508
‫איך את עדיין מסוגלת לזוז?‬

1063
01:20:06,219 --> 01:20:07,345
‫אחות־גדולה־לאונה.‬

1064
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
‫היי! ליידי מראולאונה!‬

1065
01:20:09,097 --> 01:20:11,182
‫בוקר טוב, אחות גדולה!‬

1066
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
‫בוקר טוב, ליידי מראולאונה!‬

1067
01:20:14,853 --> 01:20:15,728
‫אחות גדולה!‬

1068
01:20:20,775 --> 01:20:21,985
‫זה האומץ שלי!‬

1069
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
‫וגם…‬

1070
01:20:25,488 --> 01:20:27,866
‫אם אתפגר במקום כזה,‬

1071
01:20:28,408 --> 01:20:32,370
‫בטח יצחקו עליי!‬

1072
01:20:50,513 --> 01:20:52,015
‫ועוד דבר אחד!‬

1073
01:20:53,182 --> 01:20:55,310
‫אם לא אשאר החזקה ביותר,‬

1074
01:20:56,436 --> 01:21:01,107
‫לא אוכל לקרוא לאדם מסוים ״יריב״!‬

1075
01:21:03,693 --> 01:21:07,071
‫לשאוב כוח מהחברים…‬

1076
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
‫זה טריק שלא אלמד לעולם.‬

1077
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
‫אבל…‬

1078
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
‫כל הכבוד, מראולאונה.‬

1079
01:21:18,583 --> 01:21:21,127
‫לחשוב שאפסיד בקרב אגרופים…‬

1080
01:21:22,295 --> 01:21:23,171
‫ייתכן שאת…‬

1081
01:21:24,464 --> 01:21:27,842
‫די חזקה כדי להילחם בי‬
‫כשאני הולכת עד הסוף!‬

1082
01:21:30,637 --> 01:21:33,097
‫אתה ממש חזק!‬

1083
01:21:33,181 --> 01:21:35,642
‫גרמת לי להשתמש בקלף החזק שלי.‬

1084
01:21:36,392 --> 01:21:39,145
‫אילו פגשתי אתכם כשהייתי המלך המכשף,‬

1085
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
‫אולי הייתי הופך אתכם ליועצים שלי…‬

1086
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
‫אולי!‬

1087
01:21:46,736 --> 01:21:48,988
‫אתה טועה!‬

1088
01:21:50,573 --> 01:21:51,908
‫עזוב אותי מהשטויות האלה.‬

1089
01:21:51,991 --> 01:21:57,497
‫אף אחד לא יודע מה טוב ומה רע!‬

1090
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
‫אנחנו אותו הדבר!‬

1091
01:22:00,875 --> 01:22:06,172
‫קונרד ואני נלחמים על האמונות שלנו!‬

1092
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
‫אני מבין את זה!‬

1093
01:22:10,635 --> 01:22:13,638
‫בקרב כמו זה, אין טוב ורע!‬

1094
01:22:15,682 --> 01:22:17,433
‫אבל כדי להגן על מה שחשוב לנו,‬

1095
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
‫שנינו עומדים על שתי רגליים!‬

1096
01:22:22,021 --> 01:22:23,022
‫כישוף משולב…‬

1097
01:22:23,523 --> 01:22:24,983
‫שיסוף ממד!‬

1098
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
‫אור צורב!‬

1099
01:22:40,915 --> 01:22:41,958
‫לא אפסיד…‬

1100
01:22:42,792 --> 01:22:45,837
‫לא אפסיד למשהו כזה!‬

1101
01:22:45,920 --> 01:22:47,296
‫חבל מאוד!‬

1102
01:22:48,172 --> 01:22:50,174
‫אסטה, אני לוקח את הכוח שלך בהשאלה!‬

1103
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
‫גם אני שונא להפסיד יותר מכל דבר!‬

1104
01:23:11,612 --> 01:23:12,905
‫שיהיה.‬

1105
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
‫כבר לא אכפת לי לשמר כוחות בשביל המבצר.‬

1106
01:23:17,994 --> 01:23:23,875
‫אשתמש בכל כוחי כדי לחסל את כולכם!‬

1107
01:23:31,674 --> 01:23:33,468
‫שקול מחדש, אסטה.‬

1108
01:23:34,844 --> 01:23:38,473
‫לא שווה להגן על העולם המטורף הזה.‬

1109
01:23:39,724 --> 01:23:43,227
‫בוא נבנה עולם חדש ביחד!‬

1110
01:23:48,232 --> 01:23:50,818
‫לא אכפת לי מהעולם החדש שלך!‬

1111
01:23:51,486 --> 01:23:54,405
‫חלומי הוא להיות המלך המכשף!‬

1112
01:23:55,073 --> 01:23:55,907
‫שטויות.‬

1113
01:23:56,741 --> 01:24:00,203
‫להיות מלך מכשף בעולם הזה…‬
‫זה לא ישנה שום דבר.‬

1114
01:24:01,871 --> 01:24:02,997
‫זה נכון.‬

1115
01:24:03,081 --> 01:24:04,165
‫שום דבר.‬

1116
01:24:44,080 --> 01:24:45,998
‫כל הדרכים חסומות.‬

1117
01:24:47,458 --> 01:24:49,627
‫החרב שלך לא תגיע אליי לעולם.‬

1118
01:24:50,795 --> 01:24:52,630
‫כמה שלא תתאמץ,‬

1119
01:24:52,713 --> 01:24:54,549
‫זה הגבול שלך.‬

1120
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
‫אגיד את זה פעם אחת אחרונה:‬

1121
01:24:59,220 --> 01:25:00,805
‫בוא איתנו, אסטה.‬

1122
01:25:02,890 --> 01:25:05,434
‫תוכל להיות היורש שלי.‬

1123
01:25:06,185 --> 01:25:08,521
‫תהיה המלך המכשף בעולם החדש.‬

1124
01:25:15,361 --> 01:25:17,488
‫גם לא בעוד מיליון שנה!‬

1125
01:25:17,572 --> 01:25:20,741
‫אי אפשר להפוך אותך למלך מכשף!‬

1126
01:25:21,325 --> 01:25:23,369
‫אתה עושה את זה בזכות כישוריך!‬

1127
01:25:23,953 --> 01:25:26,247
‫וישנה דרך!‬

1128
01:25:28,040 --> 01:25:29,417
‫ואם אין…‬

1129
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
‫אני אצור אותה!‬

1130
01:25:37,258 --> 01:25:42,096
‫תמיד אמרו לי להתעלות על המגבלות שלי!‬

1131
01:25:48,936 --> 01:25:51,772
‫זו הייתה פגיעה טובה.‬

1132
01:25:52,565 --> 01:25:54,442
‫לכן לא הדפתי אלא ספגתי אותה.‬

1133
01:25:56,194 --> 01:25:57,945
‫יחד עם השאפתנות שלך.‬

1134
01:26:00,114 --> 01:26:02,116
‫אבל שעת המשחקים נגמרה, אסטה.‬

1135
01:26:03,284 --> 01:26:05,786
‫אם לא נוכל לצעוד באותה הדרך יחד,‬

1136
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
‫כבר אין שום טעם בריסון.‬

1137
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
‫אסטה.‬

1138
01:26:09,916 --> 01:26:15,755
‫הסיבה העיקרית שביקשתי שתצטרף אלינו‬
‫לא הייתה הכוחות שלך.‬

1139
01:26:16,547 --> 01:26:19,634
‫גם לא בגלל שהיינו באותה סירה.‬

1140
01:26:20,718 --> 01:26:23,763
‫רציתי שאתה, השאפתן כמוני,‬

1141
01:26:23,846 --> 01:26:25,806
‫תזכה לגמול.‬

1142
01:26:27,058 --> 01:26:30,603
‫אבל לא הצלחתי לפקוח את עיניך לאמת.‬

1143
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
‫כמה חבל.‬

1144
01:27:14,772 --> 01:27:16,691
‫אני מנטרל אותו בעזרת האנטי־כישוף שלי,‬

1145
01:27:17,483 --> 01:27:18,651
‫אבל זה קשה!‬

1146
01:27:23,281 --> 01:27:24,115
‫עכשיו!‬

1147
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
‫חיכיתי‬

1148
01:27:30,162 --> 01:27:33,582
‫לרגע שבו תרפה ותאבד ריכוז!‬

1149
01:27:33,666 --> 01:27:36,210
‫כדור אש מתפוצץ!‬

1150
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
‫משם, תצורת כבלי להבה!‬

1151
01:27:44,093 --> 01:27:44,969
‫שיקוף מלא!‬

1152
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
‫כישוף יתד קרח…‬

1153
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
‫קדוש סוף העולם!‬

1154
01:28:03,863 --> 01:28:05,614
‫זאת המשמעות‬

1155
01:28:06,449 --> 01:28:08,909
‫של ״לקחת את זה בקלות״!‬

1156
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
‫כל יום לומדים משהו חדש. נכון, ילד?‬

1157
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
‫באמת תודה, תרח זקן!‬

1158
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
‫מהר, אסטה!‬

1159
01:28:22,673 --> 01:28:24,633
‫הכישוף שלנו לא יחזיק מעמד זמן רב!‬

1160
01:28:25,593 --> 01:28:27,178
‫הוריקן שחור!‬

1161
01:28:29,722 --> 01:28:33,142
‫מרשים שאתה מצליח לשמור על מורל גבוה,‬

1162
01:28:33,225 --> 01:28:35,353
‫אבל התנועות שלך כבר איטיות!‬

1163
01:28:39,023 --> 01:28:41,150
‫נגיחת שור קרן אחת!‬

1164
01:28:48,032 --> 01:28:50,534
‫לא משנה כמה אתה נאבק,‬

1165
01:28:51,160 --> 01:28:53,537
‫הפער בינינו לא ייסגר לעולם!‬

1166
01:28:54,789 --> 01:28:57,124
‫זה כוחו של המלך המכשף!‬

1167
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
‫לעולם לא…‬

1168
01:29:05,925 --> 01:29:10,471
‫אכיר באחד כמוך בתור המלך המכשף!‬

1169
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
‫אם לא אזהר, הצורה השחורה שלי תתפוגג.‬

1170
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
‫אני חייב להנחית מכה עם כל מה שנשאר לי!‬

1171
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
‫אל תתלה את כל תקוותיך במלך המכשף!‬

1172
01:29:22,233 --> 01:29:24,819
‫אף אחד, גם לא המלך המכשף,‬

1173
01:29:24,902 --> 01:29:28,823
‫לא הצליח לחולל מהפכה בממלכה.‬

1174
01:29:28,906 --> 01:29:31,450
‫למעשה, לא רק שיוליוס לא חולל שינוי במדינה,‬

1175
01:29:31,534 --> 01:29:35,079
‫לבסוף האלפים ניצחו אותו במלחמה הקודמת,‬

1176
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
‫וממלכת התלתן כמעט וחוסלה.‬

1177
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
‫הם לא יכולים להגן על דבר.‬
‫הם לא יכולים לשנות דבר.‬

1178
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
‫מלכים מכשפים הם חסרי תועלת!‬

1179
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
‫זה לא נכון…‬

1180
01:29:50,970 --> 01:29:56,016
‫המלך המכשף הנוכחי‬
‫הגן על כל התושבים ושילם בחייו!‬

1181
01:29:56,600 --> 01:29:58,352
‫כך גם המלך המכשף הראשון!‬

1182
01:29:58,436 --> 01:30:01,730
‫הוא הגן על כולם ושילם בחייו,‬

1183
01:30:01,814 --> 01:30:03,983
‫וגם אחרי זה, במשך מאות שנים,‬

1184
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
‫הוא המשיך לישון‬

1185
01:30:07,570 --> 01:30:11,782
‫כדי שיכול לעזור לנו ולמדינה!‬

1186
01:30:16,287 --> 01:30:22,168
‫עלי תלתן מייצגים אמונה, תקווה, ואהבה.‬

1187
01:30:23,210 --> 01:30:25,796
‫בעלה הרביעי נמצא המזל.‬

1188
01:30:27,047 --> 01:30:30,301
‫בעלה החמישי נמצא השטן.‬

1189
01:30:33,971 --> 01:30:36,056
‫הוא עומד למות שוב?‬

1190
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
‫איזה טיפוס…‬

1191
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
‫אני מניח שאקבל את התשלום‬
‫בסכום אחד בהמשך.‬

1192
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
‫נהיית המלך המכשף‬

1193
01:30:48,194 --> 01:30:52,156
‫מכוח הכרתם של אנשים רבים, לא?‬

1194
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
‫בגדת באותם אנשים,‬
‫אז אתה כבר לא כשיר לתפקיד!‬

1195
01:30:57,369 --> 01:30:58,829
‫לא אכיר בך!‬

1196
01:31:00,956 --> 01:31:05,002
‫מלכים מכשפים מעוררים השראה באנשים!‬

1197
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
‫הם מעוררים באנשים תקוות וחלומות!‬

1198
01:31:09,131 --> 01:31:11,175
‫הם בכלל לא חסרי תועלת!‬

1199
01:31:13,636 --> 01:31:17,556
‫עוד לא הבנת את האופי האמיתי של המדינה הזו.‬

1200
01:31:18,224 --> 01:31:21,560
‫האפליה והדעות הקדומות‬
‫שנפוצים במדינה הזאת‬

1201
01:31:21,644 --> 01:31:25,314
‫רמסו את תקוות האנשים שוב ושוב!‬

1202
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
‫בלי שינוי יסודי, המדינה הזאת לא תשתנה!‬

1203
01:31:30,319 --> 01:31:32,738
‫אתה לא תחליט את זה!‬

1204
01:31:33,656 --> 01:31:34,532
‫ברגע זה,‬

1205
01:31:34,615 --> 01:31:37,618
‫כולם, מפשוטי העם ועד בני מלוכה,‬

1206
01:31:37,701 --> 01:31:41,372
‫משתפים פעולה כדי להביא שיפור במדינה!‬

1207
01:31:41,914 --> 01:31:43,624
‫אז אל תפריעו לנו!‬

1208
01:31:43,707 --> 01:31:46,961
‫אי אפשר לשנות מדינה בצעדים פשוטים כאלה!‬

1209
01:31:47,044 --> 01:31:49,547
‫אל תעמדו בדרכי!‬

1210
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
‫מה לעזאזל? לא ברור לי מה קורה פה,‬

1211
01:31:57,680 --> 01:32:01,016
‫אבל אני מרגיש שסוף סוף‬
‫דיברתי לאני האמיתי שלך.‬

1212
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
‫שתוק.‬

1213
01:32:04,061 --> 01:32:09,275
‫כבר לא מעניין אותי לשמוע‬
‫את החלומות של ילד שלא יודע כלום!‬

1214
01:32:13,862 --> 01:32:17,157
‫חרא! הצורה השחורה שלי מתבטלת!‬

1215
01:32:17,741 --> 01:32:20,661
‫כן, פעם באמת בטחתי במדינה ובתושביה,‬

1216
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
‫וניסיתי לחולל שינויים‬
‫בממלכת התלתן בתור המלך המכשף.‬

1217
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
‫אבל אנשים הם בוגדניים.‬

1218
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
‫אתה בטח יודע איך זה.‬

1219
01:32:31,755 --> 01:32:35,301
‫רק בגלל שציבור קטן בקהילה השתנה,‬

1220
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
‫אתה באמת חושב שהמדינה כולה תשתנה?‬

1221
01:32:40,389 --> 01:32:41,890
‫זה לא שהם משתנים…‬

1222
01:32:42,391 --> 01:32:44,476
‫אנחנו מביאים שינוי ביחד!‬

1223
01:32:44,560 --> 01:32:46,312
‫העולם שאתם מנסים ליצור‬

1224
01:32:46,395 --> 01:32:50,733
‫הוא עולם אגואיסטי שבו אתם היחידים שצוחקים!‬

1225
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
‫אני רוצה לצחוק עם כולם.‬

1226
01:32:53,068 --> 01:32:54,820
‫אני רוצה להיות מאושר עם כולם!‬

1227
01:32:55,696 --> 01:32:59,908
‫אני אשנה את המדינה הזאת עם כולם!‬

1228
01:33:00,409 --> 01:33:05,497
‫מדינה שבה כולם מכבדים זה את זה‬
‫וצוחקים ביחד!‬

1229
01:33:05,581 --> 01:33:09,543
‫זה מה שאני אצור!‬

1230
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
‫הכישוף שלי חזר!‬

1231
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
‫נואל!‬

1232
01:33:32,316 --> 01:33:35,361
‫כישוף בריאת מים: שריון ולקירי!‬

1233
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
‫יש!‬

1234
01:33:37,196 --> 01:33:38,530
‫איזה מאבק חסר תוחלת…‬

1235
01:33:39,031 --> 01:33:42,701
‫ההתנגדות שלכם רק מרחיקה אותנו‬
‫מעולם אידאלי!‬

1236
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
‫למה אתם לא מבינים את זה?‬

1237
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
‫עולם אידאלי…‬

1238
01:33:49,208 --> 01:33:51,669
‫זה לא משהו שכופים.‬

1239
01:33:52,211 --> 01:33:54,213
‫זה משהו שבונים!‬

1240
01:33:55,214 --> 01:33:56,965
‫נואל! הביטי עליי!‬

1241
01:33:59,218 --> 01:34:00,386
‫כישוף מראה…‬

1242
01:34:01,095 --> 01:34:02,721
‫בריגדת מראות!‬

1243
01:34:05,599 --> 01:34:08,394
‫גם אני הייתי פעם מרירה כלפי העולם הזה.‬

1244
01:34:08,977 --> 01:34:11,563
‫לא יכולתי ללמוד לשלוט בכוחות הכישוף שלי‬

1245
01:34:11,647 --> 01:34:13,565
‫ומשפחתי נטשה אותי.‬

1246
01:34:13,649 --> 01:34:16,777
‫חשבתי שאני לבדי בעולם.‬

1247
01:34:18,070 --> 01:34:18,904
‫אבל…‬

1248
01:34:18,987 --> 01:34:20,698
‫עכשיו יש לי חברים‬

1249
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
‫שעוזרים לי להרגיש שייכת!‬

1250
01:34:24,868 --> 01:34:27,371
‫הם מקבלים אותי עם החסרונות שלי,‬

1251
01:34:27,996 --> 01:34:32,126
‫ונשארים לצדי לאורך כל הדרך!‬

1252
01:34:33,627 --> 01:34:34,753
‫כישוף משולב…‬

1253
01:34:36,004 --> 01:34:37,256
‫מראה מטאו…‬

1254
01:34:40,968 --> 01:34:41,802
‫דרקון!‬

1255
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
‫כישוף שינוי!‬

1256
01:34:47,641 --> 01:34:49,518
‫קרח למים!‬

1257
01:34:50,978 --> 01:34:52,438
‫כאן, עכשיו…‬

1258
01:34:54,273 --> 01:34:55,441
‫תמרון גורל…‬

1259
01:34:55,524 --> 01:34:56,817
‫התחמקות מוחלטת!‬

1260
01:34:56,900 --> 01:34:59,570
‫כישוף מרחבי: משק כנף מלאך נופל!‬

1261
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
‫אתגבר על מגבלותיי!‬

1262
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
‫נו כבר!‬

1263
01:35:10,038 --> 01:35:11,457
‫תשאיר לי את זה!‬

1264
01:35:16,795 --> 01:35:18,464
‫אפשר לשנות את העולם.‬

1265
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
‫אפשר לתמרן את הגורל!‬

1266
01:35:23,093 --> 01:35:25,929
‫לא אתן לך להשמיד…‬

1267
01:35:26,680 --> 01:35:32,603
‫את עצם האפשרות!‬

1268
01:35:49,203 --> 01:35:50,954
‫מה תגיד?‬

1269
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
‫אם זה לא מספיק לך,‬
‫אני יכולה להמשיך ככה כל היום.‬

1270
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
‫אבל…‬

1271
01:36:00,798 --> 01:36:03,634
‫תתחיל מחדש איתנו, ביחד.‬

1272
01:36:05,010 --> 01:36:06,512
‫אני לא רוצה להתרברב,‬

1273
01:36:07,095 --> 01:36:09,765
‫אבל אני לא מסוגל לעשות כלום‬
‫בלי העזרה של כולם!‬

1274
01:36:10,849 --> 01:36:13,060
‫הייתי קרוב למוות פעמים רבות,‬

1275
01:36:13,143 --> 01:36:16,647
‫אבל בזכותם הגעתי עד הלום.‬

1276
01:36:16,730 --> 01:36:17,898
‫שתוק!‬

1277
01:36:21,902 --> 01:36:24,947
‫אני רוצה ליצור עולם‬
‫שבו כולם יכולים לצחוק ביחד‬

1278
01:36:25,030 --> 01:36:27,533
‫באופן שמקובל על כולם.‬

1279
01:36:29,117 --> 01:36:32,371
‫אם אתה צריך להרוג‬
‫המון אנשים כדי ליצור אותו,‬

1280
01:36:33,372 --> 01:36:35,624
‫אף אחד לא יסכים לזה!‬

1281
01:37:06,321 --> 01:37:08,574
‫את… מה שמך?‬

1282
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
‫נואל. נואל סילבה.‬

1283
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
‫מבית המלוכה סילבה…‬

1284
01:37:14,538 --> 01:37:15,372
‫הבנתי.‬

1285
01:37:16,582 --> 01:37:18,250
‫את ילדה טובה, נואל.‬

1286
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
‫את בת מלוכה, אבל מזדהה עם החלשים.‬

1287
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
‫אם אדם כמוך קיים, אז העולם הזה בוודאי…‬

1288
01:37:30,429 --> 01:37:32,222
‫היי…‬

1289
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
‫אתה רציני, קונרד?‬

1290
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
‫אני עדיין יכולה להילחם!‬

1291
01:37:42,232 --> 01:37:43,233
‫גם אני.‬

1292
01:37:44,735 --> 01:37:48,280
‫אבל נראה שהגיע תורי לישון.‬

1293
01:37:49,615 --> 01:37:51,742
‫היה כיף.‬

1294
01:37:56,705 --> 01:37:57,539
‫הצלחתי…‬

1295
01:37:58,165 --> 01:37:59,082
‫הצלחתי!‬

1296
01:37:59,666 --> 01:38:00,500
‫כולם!‬

1297
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
‫עוד לא…‬

1298
01:38:06,173 --> 01:38:07,215
‫עוד לא…‬

1299
01:38:10,594 --> 01:38:16,016
‫זה כישוף אסור שהופעל בתמורה לחיי.‬

1300
01:38:17,517 --> 01:38:19,269
‫שער האבדון.‬

1301
01:38:28,654 --> 01:38:31,448
‫לא אוותר.‬

1302
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
‫לא אוותר, אסטה.‬

1303
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
‫גם אני לא אוותר.‬

1304
01:38:53,720 --> 01:38:56,431
‫אני אהיה המלך המכשף.‬

1305
01:38:57,474 --> 01:39:01,687
‫כדי להיות המלך המכשף…‬

1306
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
‫אני!‬

1307
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
‫כאן!‬

1308
01:39:09,528 --> 01:39:10,779
‫אסטה!‬

1309
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
‫אסטה, קח את זה.‬

1310
01:39:21,289 --> 01:39:22,249
‫המלך המכשף!‬

1311
01:39:23,500 --> 01:39:25,335
‫אתה לא זקוק להסבר.‬

1312
01:39:25,919 --> 01:39:27,713
‫החרב תראה לך‬

1313
01:39:28,505 --> 01:39:30,090
‫את עתיד האומה הזאת.‬

1314
01:39:30,173 --> 01:39:31,008
‫החלל…‬

1315
01:39:31,883 --> 01:39:33,051
‫הוא בידיך.‬

1316
01:39:38,306 --> 01:39:39,266
‫אני מרגיש את זה.‬

1317
01:39:40,017 --> 01:39:42,519
‫זה הכוח של כולם!‬

1318
01:39:43,729 --> 01:39:45,147
‫התקוות והחלומות שלהם!‬

1319
01:39:49,735 --> 01:39:50,819
‫אני מרגיש את כולם…‬

1320
01:39:51,820 --> 01:39:53,071
‫כולם שם!‬

1321
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
‫מאסטר נאכט, אנא הפסק!‬

1322
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
‫עבדת ללא הפסק‬
‫מאז שחזרת לממלכת התלתן!‬

1323
01:40:03,957 --> 01:40:08,211
‫אם תמסור את הכוחות שלך בנוסף, אתה תתעלף!‬

1324
01:40:08,295 --> 01:40:10,380
‫לא אכפת לי להתעלף.‬

1325
01:40:12,007 --> 01:40:15,802
‫אם בזכות זה מישהו שעושה את הדבר הנכון‬
‫יזכה לגמול.‬

1326
01:40:19,014 --> 01:40:19,973
‫כאן,‬

1327
01:40:20,682 --> 01:40:21,516
‫עכשיו,‬

1328
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
‫כולנו…‬

1329
01:40:27,606 --> 01:40:30,025
‫נתגבר על המגבלות שלנו.‬

1330
01:40:34,654 --> 01:40:35,781
‫החרב האימפריאלית?‬

1331
01:40:36,573 --> 01:40:38,575
‫מה קורה פה?‬

1332
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
‫קדימה, אסטה!‬

1333
01:41:02,140 --> 01:41:04,142
‫עם זה…‬

1334
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
‫מנוול! עד כמה אתה רוצה‬
‫להשמיד את המדינה הזאת?‬

1335
01:41:18,907 --> 01:41:20,867
‫אין לך מושג!‬

1336
01:41:20,951 --> 01:41:22,327
‫היא חייבת להיהרס!‬

1337
01:41:23,120 --> 01:41:25,163
‫האומה הזאת רקובה עד היסוד.‬

1338
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
‫צריך להשמיד אותה עד היסוד!‬

1339
01:41:29,292 --> 01:41:33,672
‫אני חייב להציל את כולם. אני מוכרח!‬

1340
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
‫מי זה בדיוק ״כולם״?‬

1341
01:41:39,469 --> 01:41:43,181
‫כל אלה שסובלים מדיכוי!‬

1342
01:41:43,265 --> 01:41:45,517
‫למענם, אני…‬

1343
01:41:57,529 --> 01:41:58,613
‫אני…‬

1344
01:41:59,990 --> 01:42:01,449
‫אני…‬

1345
01:42:05,579 --> 01:42:08,123
‫גם אם אתה מפשוטי העם,‬
‫אם אין לך שום כוח,‬

1346
01:42:08,206 --> 01:42:10,625
‫אתה יכול להיות הכי חזק בעולם.‬

1347
01:42:11,459 --> 01:42:14,087
‫אתה יכול להיות התקווה של כולם!‬

1348
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
‫וכדי להוכיח את זה…‬

1349
01:42:21,636 --> 01:42:22,721
‫אני אהיה…‬

1350
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
‫המלך המכשף!‬

1351
01:42:51,666 --> 01:42:52,751
‫אני…‬

1352
01:42:53,460 --> 01:42:55,003
‫הפסדתי?‬

1353
01:42:56,880 --> 01:42:58,298
‫אז למה…‬

1354
01:42:58,924 --> 01:43:02,135
‫למה אני חש שלוות נפש כזאת?‬

1355
01:43:07,933 --> 01:43:10,060
‫עכשיו אני רואה את זה.‬

1356
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
‫אסטה. תהיה המלך המכשף.‬

1357
01:43:14,397 --> 01:43:20,737
‫תחלוק את העולם הטוב שלך‬
‫עם כל תושבי המדינה.‬

1358
01:43:21,947 --> 01:43:24,908
‫לא לוותר לעולם זה הקסם שלך.‬

1359
01:43:25,408 --> 01:43:26,618
‫אני יודע שאתה מסוגל…‬

1360
01:43:29,955 --> 01:43:31,373
‫שאתם…‬

1361
01:43:43,093 --> 01:43:44,928
‫אני מבין.‬

1362
01:44:07,659 --> 01:44:09,286
‫שמח וישר,‬

1363
01:44:09,869 --> 01:44:12,914
‫הוא ידע להזדהות עם פשוטי העם.‬

1364
01:44:13,581 --> 01:44:18,128
‫קונרד היה פעם אדם חזק וטוב לב כמו אסטה.‬

1365
01:44:19,504 --> 01:44:21,673
‫אבל בני המלוכה הפלילו אותו,‬

1366
01:44:22,215 --> 01:44:25,427
‫ומאז שחברי צוותו ואשתו נשחטו,‬

1367
01:44:26,011 --> 01:44:27,595
‫הוא השתנה.‬

1368
01:44:30,056 --> 01:44:31,099
‫אסטה.‬

1369
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
‫תודה שעצרת אותו.‬

1370
01:44:34,477 --> 01:44:38,523
‫למה יכולתי להשתמש בחרב האימפריאלית בסוף?‬

1371
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
‫מה זאת אומרת?‬

1372
01:44:40,525 --> 01:44:43,486
‫כשפגעתי בחרב האימפריאלית‬
‫בחרב מחסלת השדים שלי,‬

1373
01:44:43,570 --> 01:44:46,156
‫הכישוף של החרב האימפריאלית‬
‫כנראה נוטרל.‬

1374
01:44:47,032 --> 01:44:48,241
‫אז תהיתי…‬

1375
01:44:50,994 --> 01:44:52,120
‫זה בגלל ש…‬

1376
01:44:56,291 --> 01:44:58,501
‫דורות של מלכים מכשפים…‬

1377
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
‫דורות של מלכים מכשפים‬
‫העניקו לך את כוחות הקסם שלהם.‬

1378
01:45:05,717 --> 01:45:08,970
‫וואו, זה נשמע ממש מגניב!‬

1379
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
‫טיפשון, הוא עובד עליך.‬

1380
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
‫לא נכון!‬

1381
01:45:13,350 --> 01:45:15,185
‫דורות של מלכים מכשפים.‬

1382
01:45:15,268 --> 01:45:19,606
‫התלתנים שיישאו את עתיד המדינה הזו‬
‫צומחים היטב.‬

1383
01:45:19,689 --> 01:45:21,274
‫אתה לועג לנסיך למיאל?‬

1384
01:45:21,358 --> 01:45:22,525
‫נו, אסטה?‬

1385
01:45:23,318 --> 01:45:25,195
‫המלך המכשף מדהים, לא?‬

1386
01:45:25,278 --> 01:45:26,446
‫ידעתי, אדוני!‬

1387
01:45:26,529 --> 01:45:29,532
‫ויום אחד, אהיה כזה בעצמי.‬

1388
01:45:30,116 --> 01:45:32,035
‫אני אהיה המלך המכשף!‬

1389
01:49:31,107 --> 01:49:32,900
‫די להתבטל.‬

1390
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
‫עבדתי קשה, אתה יודע?‬

1391
01:49:39,240 --> 01:49:41,075
‫המקום היה בהרס מוחלט,‬

1392
01:49:41,159 --> 01:49:44,162
‫אבל נראה שהוא עשוי לחזור לעצמו מהר מהצפוי.‬

1393
01:49:44,245 --> 01:49:45,288
‫כן.‬

1394
01:49:50,084 --> 01:49:52,795
‫גם קונרד היה המלך המכשף, אה?‬

1395
01:49:54,547 --> 01:49:55,381
‫איי!‬

1396
01:49:56,507 --> 01:49:57,342
‫אין סיכוי.‬

1397
01:49:59,677 --> 01:50:00,511
‫אתה צודק!‬

1398
01:50:02,180 --> 01:50:04,307
‫אני אהיה המלך המכשף בכל אופן.‬

1399
01:50:04,390 --> 01:50:05,767
‫לא, אני!‬

1400
01:50:05,850 --> 01:50:07,310
‫אני אהיה המלך המכשף!‬

1401
01:50:07,894 --> 01:50:09,979
‫לא שומע אותך.‬
‫-אל תתעלם ממני!‬

1402
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
‫רוצה ללכת?‬

1403
01:50:11,773 --> 01:50:13,775
‫טורניר ״הניצחון״ בוטל,‬

1404
01:50:13,858 --> 01:50:16,819
‫אבל יש לנו חשבון פתוח!‬

1405
01:50:18,196 --> 01:50:19,322
‫אין סיכוי.‬

1406
01:50:26,913 --> 01:50:29,624
‫אני אהיה המלך המכשף!‬

1407
01:50:38,091 --> 01:50:43,680
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬