1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
DIX ANS PLUS TÔT

2
00:01:28,131 --> 00:01:29,465
Pourquoi ?

3
00:01:29,549 --> 00:01:32,176
Pourquoi tu te mets
dans mon chemin, Julius ?

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
Parce que ce que tu essaies
de faire est mal, Conrad.

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
Tu dois abandonner.

6
00:01:40,143 --> 00:01:42,728
Tu n'as plus assez de magie pour résister…

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
Le seul qui fait du mal…

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
c'est toi !

9
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
Cette épée !

10
00:02:27,732 --> 00:02:29,525
L'Épée impériale, Elsdocia !

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Il a écourté sa propre vie pour elle ?

12
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
Je dois le créer.

13
00:02:58,054 --> 00:03:03,768
Un monde où règne le respect mutuel
et où chacun rit avec les autres !

14
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
Qu'y a-t-il de mal
à aspirer à un tel monde ?

15
00:03:13,861 --> 00:03:15,655
Je rêve ou quoi ?

16
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Il n'y a pas d'avenir là où tu vas.

17
00:03:56,404 --> 00:04:00,616
Même toi, tu oses me tenir tête ?

18
00:04:01,325 --> 00:04:06,372
Si tu me scelles maintenant,
tu n'auras plus accès à l'Épée impériale !

19
00:04:06,998 --> 00:04:10,376
Cela nous peine
de perdre notre trésor national.

20
00:04:10,459 --> 00:04:15,172
Mais nous ne possédons plus
assez de pouvoir pour le récupérer.

21
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
J'en porterai la responsabilité.

22
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
En tant que prochain Empereur-Mage.

23
00:04:25,725 --> 00:04:29,562
Je ne baisserai pas les bras.
Je te le promets, Julius !

24
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
Ne jamais abandonner, c'est ça, ma…

25
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
BLACK CLOVER : L'ÉPÉE DE L'EMPEREUR-MAGE

26
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
LE ROYAUME DE CLOVER

27
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Bienvenue à tous

28
00:06:20,965 --> 00:06:24,093
au festival décennal
des combats magiques,

29
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
le Triomphe !

30
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
Le Triomphe est un tournoi de duels

31
00:06:31,183 --> 00:06:35,229
qui détermine
le Chevalier-Mage le plus fort !

32
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
La légende veut
que le mage vainqueur de ce tournoi

33
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
finisse par être élu Empereur-Mage !

34
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Comme vous le savez,

35
00:06:45,448 --> 00:06:48,617
il existe neuf Compagnies
de Chevaliers-Mages

36
00:06:48,701 --> 00:06:50,619
spécialisés dans la bataille.

37
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
Sous l'égide de l'Empereur-Mage,

38
00:06:52,913 --> 00:06:56,584
les mages les plus puissants
de la meilleure Compagnie

39
00:06:56,667 --> 00:07:00,087
assurent quotidiennement la paix
du Royaume de Clover.

40
00:07:00,171 --> 00:07:03,090
Le meilleur Chevalier-Mage
sera trié sur le volet.

41
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Aujourd'hui promet d'être
une journée mémorable !

42
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Merci de votre patience.

43
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Que le Triomphe commence…

44
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
C'est parti ! D'accord ?

45
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Au fait, Klaus, pourquoi on nous a choisis
comme maîtres de cérémonie ?

46
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Car on fait partie
de la Compagnie la plus forte,

47
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
l'Aube d'Or, évidemment !

48
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Éteins l'Amplification Magique
avant de parler.

49
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
Ça m'était sorti de l'esprit.

50
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
Eh bien,
pardon de ne pas m'être présentée.

51
00:07:46,342 --> 00:07:49,136
Je suis Mimosa Vermillion,
votre commentatrice.

52
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
J'ai à mes côtés Klaus.

53
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
Ce n'est pas le moment de nous présenter !

54
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
Qui donc a choisi Mimosa
comme commentatrice ?

55
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Mais regardez-moi cette foule.

56
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
C'est pratiquement plein.

57
00:08:02,441 --> 00:08:04,902
Bien sûr que oui. Parce que, tu vois…

58
00:08:13,869 --> 00:08:15,120
Yuno, mon amour !

59
00:08:18,791 --> 00:08:23,879
Dans la première manche, voici Yuno,
vice-capitaine de l'Aube d'Or.

60
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
Hourra, hourra, Yuno ! Allez, Yuno !

61
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
Alors, Beau Gosse
est en lice pour la première manche.

62
00:08:33,847 --> 00:08:36,976
Bien sûr, tout le monde
a envie de le voir. Pas vrai ?

63
00:08:37,601 --> 00:08:41,230
Je ne veux voir
que ma petite sœur chérie, Marie.

64
00:08:41,313 --> 00:08:43,399
Typique de Gauche…

65
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
Je suis trop prêt à me battre aussi !

66
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Dommage qu'Asta ne soit pas là.

67
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
Il a été banni du Royaume
à cause de ses pouvoirs démoniaques.

68
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
Quelle barbe !

69
00:08:54,285 --> 00:08:56,412
Pourquoi je suis même sur la liste ?

70
00:08:56,996 --> 00:08:57,955
Vas-y !

71
00:08:58,038 --> 00:08:59,915
Oh, le voilà !

72
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
C'est quoi ?

73
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
Hé, c'est qui, lui ?

74
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
Voici l'adversaire de Yuno…

75
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
"Le Masque" ?

76
00:09:13,804 --> 00:09:17,141
Comment peut-on s'inscrire
avec un nom aussi ridicule…

77
00:09:17,224 --> 00:09:18,183
Tu as raison.

78
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
C'est quoi, cet accoutrement ?

79
00:09:22,062 --> 00:09:24,398
Il se moque de Yuno, ou quoi ?

80
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Le Triomphe,
festival de combats magiques.

81
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
La première manche
oppose Yuno au Masque.

82
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
On commence !

83
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
Bravo, Asta !

84
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Yuno lance l'offensive

85
00:09:58,807 --> 00:10:02,853
en recourant à la Magie de Vent
mais le Masque la coupe en deux

86
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
et la neutralise complètement !

87
00:10:05,981 --> 00:10:07,900
Je crois que ça a commencé.

88
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
Alors, Julius, on commence, nous aussi ?

89
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Oui !

90
00:10:30,089 --> 00:10:33,175
Barrière Magique : Voodoo Shangrila !

91
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Quel est cet immense pouvoir magique ?

92
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
Depuis toujours,
j'attends cette journée avec impatience.

93
00:10:49,441 --> 00:10:53,445
Aujourd'hui, je vais changer ce pays !

94
00:11:16,719 --> 00:11:21,014
Comme tu as l'air frêle, Julius.

95
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
Je n'ai absorbé qu'un peu de magie
et ça a un tel impact sur toi ?

96
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
Jamais je ne pensais te revoir.

97
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
Je vois. Alors, à l'époque, tu…

98
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Oui, j'espère que ça ne te dérange pas
que j'aie brisé le sceau.

99
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
Tu as été distrait l'espace d'une seconde.

100
00:11:41,160 --> 00:11:42,953
Et es-tu toujours… ?

101
00:11:43,036 --> 00:11:47,249
Mon objectif demeure inchangé.

102
00:11:47,958 --> 00:11:50,419
Je dois créer un monde

103
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
où règne le respect mutuel

104
00:11:52,963 --> 00:11:55,549
et où l'on rit les uns avec les autres.

105
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Et pour ça…

106
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
Mes soldats, nous allons dominer.

107
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
Nous allons renverser
le Royaume de Clover !

108
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Magie de Légion :

109
00:12:06,435 --> 00:12:07,895
Jeu Gehena.

110
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
Arrête, Conrad !

111
00:12:51,188 --> 00:12:52,314
Ça va, mon vieux ?

112
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
Oh, merci !

113
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Par ici !

114
00:13:01,949 --> 00:13:04,535
Sort de Création d'Acier : Lance-Foreuse !

115
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
Klaus, laisse-moi faire !

116
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Pourquoi je suis ainsi visé ?

117
00:13:35,816 --> 00:13:39,695
Qu'est-ce qui leur prend ?
Ils ont abîmé mon super déguisement !

118
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
J'ai cru que tu étais un gosse
qui s'était perdu au festival.

119
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Tu me traites de gosse ?

120
00:13:45,075 --> 00:13:48,287
Sort de Création Aqueuse :
Rugissement du Dragon Marin.

121
00:13:49,413 --> 00:13:53,333
Imbécile d'Asta !
Tu aurais pu me dire que tu participais.

122
00:13:53,417 --> 00:13:54,501
Noelle !

123
00:13:54,585 --> 00:13:56,503
Je doute que tu le sentes

124
00:13:56,587 --> 00:14:00,173
mais tout le monde ici
se fait absorber son pouvoir magique.

125
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Ceux qui en ont peu
ne peuvent pas bouger !

126
00:14:02,926 --> 00:14:07,180
- Oh non, sans blague ? Ça va ?
- Je fais partie de la famille royale !

127
00:14:07,264 --> 00:14:10,350
Perdre un peu de magie
ne me fait ni chaud ni froid.

128
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Alors, ça veut dire

129
00:14:11,935 --> 00:14:15,105
que je vais devoir
mettre les bouchées doubles !

130
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
Ne t'emballe pas.

131
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
Je couvre tes arrières !

132
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Tu dois juste regarder devant toi !

133
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Ouais ! Merci !

134
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Ces trois-là ?

135
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
Mais c'est impossible !

136
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
Tu dois les connaître
si tu es un Empereur-Mage.

137
00:14:59,566 --> 00:15:02,027
Leur titre d'Empereur-Mage a été révoqué

138
00:15:02,110 --> 00:15:04,655
à cause de leur austérité et cruauté…

139
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Qui diable es-tu ? Est-ce ton œuvre ?

140
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
Comment se fait-il
que ce gamin puisse bouger ?

141
00:15:12,162 --> 00:15:15,207
Pour commencer,
il n'a aucun talent magique.

142
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
C'est une quantité négligeable.
Une bête curieuse.

143
00:15:18,293 --> 00:15:23,423
Mes soldats ne peuvent être vaincus
par quelqu'un sans pouvoir magique.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Comme c'est intrigant.

145
00:15:25,300 --> 00:15:31,974
J'ai réussi à les ramener à la vie avec ma
magie et le pouvoir de l'Épée impériale.

146
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Contrairement à toi, ces trois-là
se sont ralliés à ma cause.

147
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
Nous quatre allons créer
un nouveau monde !

148
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Exact.

149
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
Et tu es dans notre chemin.

150
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
Comment ça ?
J'ignore ce que vous complotez

151
00:15:51,243 --> 00:15:53,829
mais je sais que vous êtes des traîtres !

152
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
Je vous vaincrai !

153
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
Quelle fougue, dis donc !

154
00:15:58,375 --> 00:16:01,294
Barrière Magique : Voodoo Regalia !

155
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
Il a neutralisé la magie ?

156
00:16:11,388 --> 00:16:15,100
Conrad, j'ai trouvé un nouveau joujou
qui devrait te plaire.

157
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
Tu veux jouer ?

158
00:16:23,984 --> 00:16:25,902
Empereur-Mage, tout va bien ?

159
00:16:25,986 --> 00:16:28,321
Non, Marx ! Recule !

160
00:16:29,781 --> 00:16:32,868
Quelle magie intéressante.

161
00:16:34,161 --> 00:16:38,832
Alors, il ne me répond pas.
Je peux donc faire ce que je veux ?

162
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Ne le blesse pas inutilement.

163
00:16:41,293 --> 00:16:44,337
Aie la décence de l'achever d'un coup.

164
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Hé, mon joujou !

165
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
Asta !

166
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Merci à tous !

167
00:17:02,564 --> 00:17:06,109
Oh ? Quelle impressionnante magie !

168
00:17:07,027 --> 00:17:10,363
Elle est impuissante
face à un Empereur-Mage.

169
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
Que peut faire un Chevalier-Mage ?

170
00:17:13,158 --> 00:17:17,996
Un petit paysan sans magie comme lui
est un Chevalier-Mage ?

171
00:17:18,080 --> 00:17:20,832
On n'est jamais tombés aussi bas, Julius.

172
00:17:22,626 --> 00:17:24,086
Je n'en suis pas si sûr.

173
00:17:24,878 --> 00:17:25,921
Pardon ?

174
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
Je ne pense pas
qu'on soit tombés aussi bas.

175
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
Ni moi,
ni les Compagnies de Chevaliers-Mages.

176
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Magie de Ténèbres :
Voile Obscurcissant Avidyā Slash !

177
00:17:56,493 --> 00:17:57,994
Merci de votre patience !

178
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
Votre puissante assistante,
à votre service !

179
00:18:00,914 --> 00:18:04,251
Attends.
Quel est ce pouvoir magique sinistre ?

180
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
Je vais m'en inspirer
pour accomplir une prouesse !

181
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Venez m'affronter !

182
00:18:09,923 --> 00:18:13,718
Je vais vous réduire en cendres
avec la flamme de la justice !

183
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Cette silhouette. Tu dois être…

184
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Kaiser.

185
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Ça fait un bail.

186
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
Capitaine Yami !

187
00:18:24,396 --> 00:18:25,313
Ça m'apprendra.

188
00:18:25,397 --> 00:18:28,984
J'étais en train de couler un bronze
et je suis à la bourre.

189
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Qui sont ces types ?

190
00:18:31,027 --> 00:18:34,156
Je ne suis pas sûr
mais je sais qu'ils sont mauvais !

191
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Et tout ça aussi, c'est mauvais !

192
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
Sérieux ? Sans parler de ton vocabulaire.

193
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Il n'a pas tort, tu sais.

194
00:18:41,496 --> 00:18:44,291
Il sera difficile de les vaincre ainsi.

195
00:18:44,374 --> 00:18:46,793
Une des options serait…

196
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
Yami.

197
00:18:48,128 --> 00:18:51,756
Va à l'Agence Zéro
du laboratoire d'Outils magiques.

198
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
Ramène l'outil magique
qu'on met au point avec Nero.

199
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
- Non, merci.
- Quoi ?

200
00:18:58,930 --> 00:19:02,934
Si j'y vais, qui te protégera ?
Tu es on ne peut plus vulnérable.

201
00:19:03,602 --> 00:19:06,771
Aucune envie de revivre
la même chose qu'à l'époque.

202
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Yami…

203
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
Si tu y tiens tant que ça,
on peut envoyer ce type.

204
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
Hé, gamin, à toi, l'honneur.

205
00:19:14,779 --> 00:19:18,992
Yo, Finral. Tu l'as entendu.
Accompagne-le à l'Agence Zéro.

206
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Bien, monsieur !

207
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
Mais, si j'y vais, cet endroit sera…

208
00:19:25,707 --> 00:19:29,586
C'est ici que tu te cachais.
Arrête de courir dans tous les sens

209
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
ou je ne pourrai pas te tuer.

210
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
Arrête de pleurnicher et vas-y !

211
00:19:48,521 --> 00:19:52,108
Si tu ne reviens pas vite,
je leur botte les fesses moi-même.

212
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
Bien !

213
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Capitaine Yami !

214
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
Vite, Asta !

215
00:20:00,200 --> 00:20:02,285
À cause de cette barrière noire,

216
00:20:02,369 --> 00:20:05,372
c'est difficile de maintenir
la magie spatiale !

217
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
Tu fais partie du Taureau Noir !

218
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
Écoute ton capitaine !

219
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
Joli, Noelle !

220
00:20:12,420 --> 00:20:15,507
Ça existe encore,
une telle magie à notre époque ?

221
00:20:15,590 --> 00:20:18,134
Eh bien, je pourrai l'analyser plus tard.

222
00:20:23,098 --> 00:20:24,849
Rugissement de Voiuvre !

223
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
Je crois que ça ne sert à rien de fuir.

224
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Magie de Ténèbres :
Voile Obscurcissant Black Blade.

225
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Sort de Flammes : Spirale Ardente !

226
00:20:48,665 --> 00:20:51,293
Leur défense est de plus en plus robuste.

227
00:20:51,876 --> 00:20:53,753
Ces gamins ont progressé.

228
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Non, il leur reste
beaucoup de chemin à faire

229
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
avant qu'ils puissent
se battre à mes côtés.

230
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Désolé, je n'ai pas pu les contenir.

231
00:21:07,559 --> 00:21:09,978
Au contraire, tu t'es bien débrouillé.

232
00:21:10,061 --> 00:21:13,023
Grâce à toi,
j'ai pu les envoyer en course.

233
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Quoi que tu fasses, c'est peine perdue.

234
00:21:15,900 --> 00:21:18,445
Si la magie de l'Épée impériale
est activée,

235
00:21:18,528 --> 00:21:20,864
le Royaume de Clover sera détruit.

236
00:21:21,656 --> 00:21:24,200
C'est la même rengaine qu'il y a dix ans.

237
00:21:24,284 --> 00:21:28,204
Attends, je croyais
que l'Épée impériale pouvait absorber

238
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
et renfermer des pouvoirs magiques ?

239
00:21:31,958 --> 00:21:35,170
Est-il vraiment possible
de détruire un pays avec ?

240
00:21:35,253 --> 00:21:39,174
Elle peut libérer d'un coup
le pouvoir magique qui y est stocké.

241
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
Le pouvoir magique absorbé
chez chaque personne au stade

242
00:21:43,219 --> 00:21:45,638
est stocké dans l'Épée impériale.

243
00:21:46,348 --> 00:21:47,640
Avec sa magie,

244
00:21:47,724 --> 00:21:51,561
il risque d'abuser de ce pouvoir
et de l'Épée impériale comme jamais.

245
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
En abuser ?
Je m'en sers pour sauver le monde.

246
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Je dirais que c'est en faire bon usage.

247
00:22:07,327 --> 00:22:09,245
Vous allez bien, Empereur-Mage ?

248
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Nous avons terminé d'évacuer le public.

249
00:22:12,415 --> 00:22:14,918
Il ne reste plus
qu'à vaincre les rebelles.

250
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
Fuegoleon et Nozel.

251
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Êtes-vous devenus plus forts ?

252
00:22:20,507 --> 00:22:25,011
Jamais je ne pensais devoir
à nouveau affronter ce monstre.

253
00:22:25,095 --> 00:22:26,846
Ah oui, à l'époque,

254
00:22:26,930 --> 00:22:30,475
Nozel a pris peur, est tombé,
a pleuré et s'est fait dessus.

255
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Tu veux voir ma Magie de Mercure ?

256
00:22:32,727 --> 00:22:34,938
Ils n'étaient pas là, eux, à l'époque.

257
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Qui sont-ils ?

258
00:22:36,272 --> 00:22:39,526
La magie de cette femme
qui crée des soldats magiques…

259
00:22:39,609 --> 00:22:42,404
Mon arrière-grand-père
en parle dans son journal.

260
00:22:42,487 --> 00:22:45,156
Ça captivait ma sœur,
alors je m'en souviens.

261
00:22:45,240 --> 00:22:46,825
J'y crois pas !

262
00:22:46,908 --> 00:22:50,203
Des personnages historiques
morts il y a belle lurette…

263
00:22:50,286 --> 00:22:54,749
Ça veut dire que les anciens
Empereurs-Mages sont revenus ?

264
00:22:55,875 --> 00:22:59,421
Sérieux ? Je dois obtenir leur autographe
et la revendre.

265
00:22:59,504 --> 00:23:01,965
Les ex-Empereurs-Mages,
ramenés à la vie ?

266
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Comme c'est bizarre,
je suis réveillée pour une fois

267
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
mais c'est comme dans un rêve.

268
00:23:08,138 --> 00:23:10,432
Ça m'inspire énormément !

269
00:23:11,099 --> 00:23:13,268
Mais ce n'est pas le moment.

270
00:23:17,355 --> 00:23:21,484
Vous semblez avoir réuni assez de gens
mais c'est là que ça se termine.

271
00:23:31,161 --> 00:23:37,000
Il existe d'innombrables points singuliers
où les veines du Mana convergent.

272
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
Ce stade en fait partie.

273
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
Il y a dix ans,

274
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
j'ai modifié ce stade

275
00:23:43,756 --> 00:23:46,009
et l'ai transformé en arme.

276
00:23:46,092 --> 00:23:49,929
Vous m'avez tous interrompu
avant que je puisse l'activer.

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,174
Le stade du festival.

278
00:24:26,883 --> 00:24:30,637
Aussi connu sous le nom
de forteresse volante "Triomphe".

279
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Aucune échappatoire possible.

280
00:24:35,141 --> 00:24:40,271
Julius, il est temps d'inverser la Magie
de Temps avec laquelle tu m'as figé.

281
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
Nous y voilà. C'est l'Agence Zéro.

282
00:24:53,826 --> 00:24:57,580
Ici Asta, du Taureau Noir,
Compagnie de Chevaliers-Mages !

283
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Ouvrez la porte !

284
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
Ça ne suffit pas, Asta.

285
00:25:00,792 --> 00:25:05,338
Seule une poignée de nobles
connaît l'existence de ce labo.

286
00:25:05,421 --> 00:25:09,634
Pour y accéder, tu dois épeler
un mot de passe secret avec ta magie…

287
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Vous êtes…

288
00:25:15,306 --> 00:25:17,392
Vous faites partie du Taureau Noir.

289
00:25:18,476 --> 00:25:22,355
Je suis Millie Maxwell,
coordonnatrice de cette agence.

290
00:25:22,438 --> 00:25:23,773
Entrez, dépêchez-vous.

291
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
D'accord !

292
00:25:25,233 --> 00:25:27,902
On nous a briefés.

293
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
Elle va vous faire visiter les lieux.

294
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
Je te passe le relais.

295
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
Nero !

296
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
L'outil magique dont Julius a besoin

297
00:25:39,706 --> 00:25:42,542
est stocké dans un endroit un peu isolé.

298
00:25:42,625 --> 00:25:44,836
Sally fait quelques retouches.

299
00:25:44,919 --> 00:25:47,380
Expérimentons, expérimentons !

300
00:25:48,673 --> 00:25:50,300
Alors, Sally est là aussi ?

301
00:25:50,383 --> 00:25:53,970
Nero, tu as vu ce qui est arrivé
au Royaume de Clover

302
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
ces 500 dernières années, hein ?

303
00:25:57,056 --> 00:26:00,810
Connais-tu les gens
qui ont attaqué le stade ?

304
00:26:01,519 --> 00:26:02,770
Je suis désolée.

305
00:26:02,854 --> 00:26:05,189
Je ne sais pas tout mais…

306
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Le cerveau, c'est Conrad Leto.

307
00:26:08,109 --> 00:26:08,985
Quoi ?

308
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
J'imagine
que ce nom vous est au moins familier ?

309
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Conrad ?

310
00:26:13,906 --> 00:26:15,450
Tu veux dire que…

311
00:26:18,036 --> 00:26:19,287
Oui.

312
00:26:19,370 --> 00:26:22,707
C'était un Chevalier-Mage
du Royaume de Clover.

313
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
Le prédécesseur de Julius Novachrono.

314
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Un ancien Empereur-Mage.

315
00:26:29,130 --> 00:26:34,427
Mais je croyais que l'ancien Empereur-Mage
était mort d'une maladie il y a dix ans ?

316
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
Je vais vous expliquer.

317
00:26:37,055 --> 00:26:37,889
Montez.

318
00:26:40,183 --> 00:26:44,103
Conrad Leto est le 27e Empereur-Mage.

319
00:26:44,187 --> 00:26:46,731
Avant d'avoir été élu Empereur-Mage,

320
00:26:46,814 --> 00:26:50,693
il comptait parmi les plus puissants
du Royaume de Clover.

321
00:26:50,777 --> 00:26:53,780
Il est devenu capitaine
des Chevaliers-Mages,

322
00:26:53,863 --> 00:26:57,492
établissant d'impressionnants records
avec ses coéquipiers.

323
00:26:57,575 --> 00:27:02,455
Les citoyens lui faisaient confiance
et ses talents étaient reconnus.

324
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Il a finalement été élu Empereur-Mage.

325
00:27:05,708 --> 00:27:08,211
Puis, il a changé.

326
00:27:09,295 --> 00:27:11,381
Il s'est rebellé contre le Royaume

327
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
et son titre d'Empereur-Mage
a été révoqué.

328
00:27:15,009 --> 00:27:16,761
Il s'est rebellé contre qui ?

329
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
Il a essayé de détruire le pays.

330
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
Quoi ? Mais l'Empereur-Mage
a pour rôle de maintenir la paix !

331
00:27:25,103 --> 00:27:27,980
Pourquoi vouloir faire
une chose aussi dingue ?

332
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Je l'ignore.

333
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
Mais il a pris à Lemiel…

334
00:27:31,567 --> 00:27:34,779
Il a utilisé l'outil magique
du premier Empereur-Mage,

335
00:27:34,862 --> 00:27:38,241
l'Épée impériale Elsdocia,
pour y parvenir.

336
00:27:38,950 --> 00:27:43,287
En apprenant son plan, Julius
et les autres ont scellé Conrad.

337
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
Scellé ?

338
00:27:44,914 --> 00:27:49,127
Ils ont dit qu'il était mort d'une maladie
pour ne pas semer la panique.

339
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
L'Empereur-Mage actuel, Julius,

340
00:27:51,921 --> 00:27:57,301
n'a pas réussi à en venir à bout,
même avec l'élite des Chevaliers-Mages.

341
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
Julius a été obligé

342
00:27:58,803 --> 00:28:02,390
de recourir à la Magie de Temps
pour continuer à le sceller.

343
00:28:02,974 --> 00:28:04,600
Il est incroyablement fort.

344
00:28:05,143 --> 00:28:06,811
Quelle magie utilise-t-il ?

345
00:28:06,894 --> 00:28:08,229
La Magie de Clé.

346
00:28:08,312 --> 00:28:11,107
Il peut ouvrir ou fermer
tout ce qu'il veut

347
00:28:11,190 --> 00:28:13,568
avec une clé qu'il crée par sa magie.

348
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
L'espace magique qu'il ouvre avec sa clé

349
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
est capable de tout absorber.

350
00:28:18,823 --> 00:28:20,908
Outils magiques, grimoires…

351
00:28:21,492 --> 00:28:22,660
La magie elle-même…

352
00:28:22,744 --> 00:28:25,788
- La magie elle-même ?
- Quoi ? C'est impossible !

353
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
Non.

354
00:28:27,290 --> 00:28:30,501
Il peut voler la magie des autres.

355
00:28:30,585 --> 00:28:31,586
Et…

356
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
L'utiliser à sa guise.

357
00:28:36,883 --> 00:28:39,177
Magie des Sceaux : Inverse Release.

358
00:28:53,274 --> 00:28:55,318
On va aller loin comme ça ?

359
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
La sécurité est stricte.

360
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
En effet.

361
00:28:58,196 --> 00:29:00,406
Parce qu'au-delà de ce point…

362
00:29:13,920 --> 00:29:16,756
On pénètre au plus profond
de l'Agence Zéro.

363
00:29:16,839 --> 00:29:21,803
C'est ici que sont stockés les outils
magiques les plus précieux du labo.

364
00:29:21,886 --> 00:29:25,181
Ce qu'on nous a demandé
de récupérer est-il aussi rare ?

365
00:29:25,264 --> 00:29:28,684
Oui.
Il contrôle le pouvoir de l'Épée impériale

366
00:29:28,768 --> 00:29:31,103
que le Prince Lemiel a mise au point

367
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
et fait office de fourreau
pour l'Épée impériale.

368
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Il est à l'état de prototype

369
00:29:36,359 --> 00:29:39,403
mais on va devoir l'utiliser
pour sceller Conrad.

370
00:29:45,827 --> 00:29:47,119
Quoi ?

371
00:29:47,912 --> 00:29:52,583
J'ai eu de grands espoirs en apprenant
que c'était un outil magique de Lemiel.

372
00:29:53,376 --> 00:29:56,003
Mais, en fait, ce n'était qu'un jouet.

373
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Stop !

374
00:29:58,214 --> 00:29:59,340
Sally !

375
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
Demon-Slayer !

376
00:30:13,229 --> 00:30:14,105
Finral !

377
00:30:19,026 --> 00:30:20,570
Je te connais.

378
00:30:24,115 --> 00:30:25,408
Que fais-tu ici ?

379
00:30:26,993 --> 00:30:29,370
Tu es Secré Swallowtail,

380
00:30:29,453 --> 00:30:32,373
membre de la Compagnie du Taureau Noir.

381
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
Et toi aussi, Asta.

382
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
Noelle Silva.

383
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
Finral Roulacase.

384
00:30:39,046 --> 00:30:43,301
La Magie de Mémoire, qui permet
de sonder la mémoire d'un autre.

385
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
C'est un pouvoir de mauvais goût

386
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
mais, grâce à lui,
j'ai pu facilement localiser cet endroit.

387
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Tu as utilisé…

388
00:30:50,850 --> 00:30:53,102
Je vais te dire autre chose.

389
00:30:55,938 --> 00:30:57,982
Citoyens du Royaume de Clover !

390
00:30:58,065 --> 00:31:02,028
Livrez-vous immédiatement.
Offrez votre pouvoir magique en hommage.

391
00:31:02,111 --> 00:31:04,322
Toute résistance sera futile.

392
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Mes soldats de la Magie de Légion

393
00:31:06,616 --> 00:31:10,703
ne reculeront devant rien et utiliseront
leurs pouvoirs jusqu'au bout.

394
00:31:10,786 --> 00:31:14,290
Un des anciens Empereurs-Mages, Princia.

395
00:31:14,373 --> 00:31:17,960
L'Épée impériale lui fournit
le pouvoir magique qu'elle renferme

396
00:31:18,044 --> 00:31:19,712
et sa magie est illimitée.

397
00:31:20,588 --> 00:31:23,257
Les Compagnies de Chevaliers
ont été décimées.

398
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
Les citoyens et installations clés
du royaume ont été saisis.

399
00:31:27,887 --> 00:31:29,013
C'est pas vrai…

400
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
Impressionnant, non ?

401
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
Des dizaines de milliers…

402
00:31:33,142 --> 00:31:37,146
Elle peut créer
encore plus de soldats-mages.

403
00:31:37,229 --> 00:31:41,400
Vous êtes envahis par une puissance
militaire qui équivaut à un pays.

404
00:31:41,484 --> 00:31:44,737
Ces capitaines
qui vous ont aidés à vous échapper…

405
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
Capitaine Yami !

406
00:31:50,326 --> 00:31:55,122
Comme vous pouvez le voir,
ils s'étaient juste endormis.

407
00:31:55,873 --> 00:31:57,708
Les gens du stade…

408
00:31:57,792 --> 00:32:00,294
Mon frère Nozel !

409
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Tu es la fille cadette
de la Maison Silva ?

410
00:32:03,422 --> 00:32:07,718
La fille de la défunte Princesse
Guerrière de l'Acier, Acier Silva.

411
00:32:07,802 --> 00:32:12,932
Comme c'est pathétique que Nozel
soit tombé devant sa petite sœur.

412
00:32:13,015 --> 00:32:14,976
Dire qu'un lâche comme lui

413
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
est le Capitaine
des Chevaliers-Mages !

414
00:32:18,813 --> 00:32:21,607
Rugissement du Dragon Marin !

415
00:32:28,781 --> 00:32:32,243
Noelle ! Bon sang !

416
00:32:33,035 --> 00:32:37,748
Pas encore bien rodée mais cette Magie
de l'Eau est d'une grande pureté.

417
00:32:38,374 --> 00:32:39,959
Je la prends.

418
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
Avec mon talent, c'est si facile
de maîtriser cette magie.

419
00:32:53,431 --> 00:32:56,225
Ma magie…

420
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
Salaud.
Qu'est-ce que tu as fait à Noelle ?

421
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
Tu vas l'apprendre à tes dépens.

422
00:33:08,154 --> 00:33:11,699
Sort de Création Aqueuse :
Rugissement du Dragon Marin.

423
00:33:18,873 --> 00:33:21,584
C'est la magie de Noelle…

424
00:33:21,667 --> 00:33:22,585
Rends-la-lui !

425
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Je vais te vaincre !

426
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
C'est l'Anti-Magie
qui neutralise d'autres formes de magie.

427
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
Demon-Destroyer !

428
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
Quel merveilleux pouvoir tu possèdes.

429
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
Il annule non seulement la magie

430
00:34:37,034 --> 00:34:40,371
mais aussi tout phénomène
dérivé de la magie.

431
00:34:40,454 --> 00:34:42,832
J'aimerais aussi m'en emparer

432
00:34:42,915 --> 00:34:45,793
mais je devrais peut-être m'abstenir.

433
00:34:45,876 --> 00:34:49,046
Je ne voudrais pas
que ça perturbe mon autre magie.

434
00:34:49,130 --> 00:34:50,506
Discutons un peu.

435
00:34:50,589 --> 00:34:53,217
Les chemins que nous suivons
ne font qu'un.

436
00:34:53,300 --> 00:34:56,428
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que non !

437
00:34:57,012 --> 00:35:00,391
L'outil magique conçu par Lemiel,
premier Empereur-Mage…

438
00:35:00,474 --> 00:35:02,434
L'Épée impériale, Elsdocia.

439
00:35:03,269 --> 00:35:06,939
Elle est parfaitement compatible
avec ma Magie de Clé.

440
00:35:07,022 --> 00:35:10,776
L'Épée impériale a été créée
pour léguer l'exceptionnelle magie

441
00:35:10,860 --> 00:35:14,196
des grands mages et héros
aux générations futures.

442
00:35:14,280 --> 00:35:17,700
Elle renferme la magie et la sagesse
de tout Empereur-Mage

443
00:35:17,783 --> 00:35:21,078
sans oublier une partie de leur âme.

444
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
Une dernière chose.

445
00:35:22,872 --> 00:35:26,250
En utilisant la fonction
visant à absorber, stocker

446
00:35:26,333 --> 00:35:28,961
et libérer le pouvoir magique
en même temps,

447
00:35:29,044 --> 00:35:31,797
je combinerai la magie
de générations d'Empereurs-Mages

448
00:35:31,881 --> 00:35:32,923
FEU TERRE EAU VENT

449
00:35:33,007 --> 00:35:35,384
à la pléthore de pouvoirs que j'ai volés

450
00:35:35,467 --> 00:35:38,596
pour donner naissance
au Combo Magique gargantuesque !

451
00:35:38,679 --> 00:35:44,560
Notre objectif est de le faire pénétrer
ici, dans la veine de la Terre.

452
00:35:45,311 --> 00:35:47,813
Cela causera
une catastrophe sans précédent

453
00:35:47,897 --> 00:35:52,860
qui ébranlera les fondations du continent
et tuera tous les citoyens.

454
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
Mais n'aie crainte.

455
00:35:55,321 --> 00:35:58,741
L'Épée impériale
peut stocker l'âme des défunts.

456
00:35:58,824 --> 00:36:00,159
Alors, nous choisirons

457
00:36:00,242 --> 00:36:03,204
et ne ramènerons à la vie
que ceux dignes

458
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
de vivre dans le nouveau monde !

459
00:36:05,789 --> 00:36:07,917
Je l'ai vu dans la mémoire des gens.

460
00:36:08,000 --> 00:36:11,212
Jadis, on me haïssait et méprisait
à cause de ma magie.

461
00:36:11,295 --> 00:36:13,214
Alors, je compatis pleinement.

462
00:36:13,297 --> 00:36:15,966
Ceux dotés d'un pouvoir magique
régissent tout

463
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
et ceux qui n'en ont pas
meurent impuissants.

464
00:36:18,928 --> 00:36:21,430
C'est impossible, Asta.

465
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Nous devons d'abord tout détruire.

466
00:36:23,682 --> 00:36:27,436
Rejoins-moi et, ensemble, nous créerons

467
00:36:27,519 --> 00:36:32,733
un monde utopique où règne le respect
et où chacun rit les uns avec les autres !

468
00:36:33,525 --> 00:36:37,363
Tous ceux qui vivent là-bas
se respectent et rient ensemble.

469
00:36:37,446 --> 00:36:40,824
C'est le pays que je veux créer
en devenant Empereur-Mage.

470
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
Non !

471
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
Arrête tes conneries !

472
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
L'Empereur-Mage est là
pour protéger la nation et son peuple !

473
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Je ne te laisserai pas détruire ça !

474
00:36:53,212 --> 00:36:55,965
Ce n'est pas le but de l'Empereur-Mage !

475
00:36:56,048 --> 00:36:59,176
Ce monde idéal sera bâti
sur les vies insignifiantes

476
00:36:59,260 --> 00:37:01,470
de ceux qui sont opprimés.

477
00:37:02,429 --> 00:37:05,307
Je peux redonner un sens à leur vie !

478
00:37:05,391 --> 00:37:07,059
Ne le vois-tu pas ?

479
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
Bien sûr que non !

480
00:37:11,272 --> 00:37:13,941
Ce que tu dis est complètement dingue !

481
00:37:15,067 --> 00:37:18,028
Tu ne vois pas encore
la véritable nature du monde.

482
00:37:18,112 --> 00:37:19,530
Je suis déçu.

483
00:37:20,322 --> 00:37:21,949
La ferme !

484
00:37:22,032 --> 00:37:25,953
Arrête de dire des choses égoïstes !

485
00:37:35,754 --> 00:37:38,173
Tu vas finir par comprendre ou quoi ?

486
00:37:40,801 --> 00:37:43,137
Je sais que tu en as été victime !

487
00:37:43,220 --> 00:37:47,266
L'injustice, la trahison
et l'inégalité qui règnent dans ce pays !

488
00:37:52,604 --> 00:37:54,064
Tu as le choix, Asta.

489
00:37:54,148 --> 00:37:56,317
Soit, tu suis ce chemin avec moi.

490
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
Soit, tu meurs.

491
00:38:20,841 --> 00:38:23,218
Laisse tomber, Asta.

492
00:38:23,302 --> 00:38:25,012
Tu es moi.

493
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Tu peux être moi.

494
00:38:28,307 --> 00:38:31,769
Demain, à l'aube,
la fusion magique sera terminée.

495
00:38:31,852 --> 00:38:34,229
À partir de ce moment, tu seras…

496
00:38:37,066 --> 00:38:42,029
Rends à… Noelle… sa magie…

497
00:38:44,073 --> 00:38:45,449
Je vois.

498
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
C'est vraiment regrettable.

499
00:38:51,372 --> 00:38:52,289
Je…

500
00:38:53,165 --> 00:38:55,167
n'abandonnerai pas…

501
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
Ne jamais abandonner…

502
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
C'est ça, ma magie !

503
00:39:10,933 --> 00:39:14,478
Je n'ai plus de pouvoir magique.
Que dois-je faire ?

504
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
Mais on doit quand même tenter le coup !

505
00:39:29,118 --> 00:39:30,911
Toi… Tu es Yuno !

506
00:39:31,870 --> 00:39:32,913
Millie !

507
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
Il a insisté pour venir tous vous aider.

508
00:39:36,750 --> 00:39:38,293
Bois, Sally !

509
00:39:38,377 --> 00:39:39,962
D'accord.

510
00:39:40,754 --> 00:39:44,174
Désolée mais on va devoir improviser.

511
00:39:44,258 --> 00:39:47,219
Improviser ? Ça a l'air amusant !

512
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
Pas du tout.

513
00:39:49,304 --> 00:39:51,640
C'est la phrase que je hais le plus.

514
00:40:15,789 --> 00:40:18,000
Yuno…

515
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
Je ne pensais jamais l'utiliser ainsi

516
00:40:26,467 --> 00:40:30,262
mais essayons de l'activer
avec toute la magie possible !

517
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Sottises.

518
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
Peut-être bien mais…

519
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
Je peux te frapper avec l'aide de tous.

520
00:40:36,643 --> 00:40:38,854
Magie des Sceaux : Prison Éternelle !

521
00:40:47,321 --> 00:40:48,614
C'est un monstre !

522
00:40:49,948 --> 00:40:51,200
Battons en retraite !

523
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
C'est moi.
Comment se passe la fusion magique ?

524
00:41:15,432 --> 00:41:21,021
Hein ? On en est à environ 20 %.
Dans l'ensemble, ça se passe bien.

525
00:41:21,647 --> 00:41:24,816
Ça devrait être terminé d'ici l'aube,
comme prévu.

526
00:41:24,900 --> 00:41:26,360
Entendu.

527
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Merci.

528
00:41:28,028 --> 00:41:30,614
D'avoir suivi ce chemin avec moi.

529
00:41:30,697 --> 00:41:32,157
On va enfin le créer.

530
00:41:32,241 --> 00:41:33,742
Le pays le plus puissant

531
00:41:33,825 --> 00:41:36,537
et heureux
où personne ne se fait voler !

532
00:41:36,620 --> 00:41:41,416
Encore une fois,
on sauvera les pauvres âmes égarées…

533
00:41:41,500 --> 00:41:47,130
Moi, j'aspire à un monde
où personne n'opprime ou n'est opprimé.

534
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
J'imagine que c'est à ta portée, Conrad.

535
00:41:52,803 --> 00:41:53,637
Oui.

536
00:41:54,137 --> 00:41:55,973
Et les veines ?

537
00:41:56,557 --> 00:42:00,227
Hein ? J'en ai trouvé une parfaite.

538
00:42:00,310 --> 00:42:02,104
Dans un village baptisé Hadge,

539
00:42:02,187 --> 00:42:05,857
une Terre Délaissée,
où se trouve le squelette de démon.

540
00:42:14,241 --> 00:42:19,496
Ma Magie de Clé ne fonctionnera
que si j'emprunte le pouvoir de quelqu'un.

541
00:42:19,580 --> 00:42:24,126
C'est pour ça qu'il est important
que ce soit moi qui accomplisse cela.

542
00:42:24,209 --> 00:42:28,046
Un jour, je transformerai même ce pays.

543
00:42:31,174 --> 00:42:34,928
Ne jamais abandonner, c'est ça, ma magie !

544
00:42:42,436 --> 00:42:44,563
Ne jamais abandonner…

545
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Où je suis ?

546
00:43:05,792 --> 00:43:07,836
Oh, Noelle !

547
00:43:08,670 --> 00:43:13,175
Tu es réveillée. Pardon de n'avoir pu
t'administrer que les premiers secours.

548
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
Mimosa.

549
00:43:15,469 --> 00:43:16,720
Tu es saine et sauve.

550
00:43:21,975 --> 00:43:25,604
C'est un abri d'urgence de l'Aube d'Or.

551
00:43:25,687 --> 00:43:29,358
Il est en construction.
Seuls quelques membres sont au courant.

552
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
On a failli être capturés
et nos pouvoirs magiques, volés,

553
00:43:34,154 --> 00:43:36,657
mais les capitaines nous ont laissés fuir.

554
00:43:42,788 --> 00:43:45,248
Prends soin de l'enfant pour moi.

555
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
J'ignore ce qui s'est passé ensuite

556
00:43:49,920 --> 00:43:52,255
mais s'ils ne sont pas encore ici…

557
00:43:55,842 --> 00:43:57,010
Hé… Ça va ?

558
00:43:57,094 --> 00:43:59,429
Asta ! Excuse-moi.

559
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
Asta !

560
00:44:01,556 --> 00:44:04,017
Ne bouge pas avant la fin du traitement.

561
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Conrad… doit être arrêté.

562
00:44:08,814 --> 00:44:11,608
Il va détruire ce royaume.

563
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
Si on n'agit pas,

564
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
il le fera demain à l'aube !

565
00:44:15,612 --> 00:44:16,863
À l'aube ?

566
00:44:16,947 --> 00:44:19,366
Mais si les ennemis
sont si redoutables…

567
00:44:19,449 --> 00:44:21,535
Pourquoi un ancien Empereur-Mage…

568
00:44:21,618 --> 00:44:23,787
Que pouvons-nous faire seuls ?

569
00:44:27,416 --> 00:44:29,084
Que pouvons-nous faire ?

570
00:44:29,167 --> 00:44:32,003
Au point où on en est,
on devrait s'enfuir !

571
00:44:32,087 --> 00:44:36,508
On ne peut rien faire en étant si peu
et attendez qu'ils nous trouvent !

572
00:44:36,591 --> 00:44:37,551
Fuyons !

573
00:44:37,634 --> 00:44:39,052
Dans un autre pays !

574
00:44:39,136 --> 00:44:42,139
Peut-être que le Royaume de Heart
nous accueillera.

575
00:44:42,222 --> 00:44:45,100
On ne peut pas résoudre
ce problème seuls.

576
00:44:45,183 --> 00:44:47,561
Demandons de l'aide aux autres nations.

577
00:44:47,644 --> 00:44:51,356
Il y a des blessés.
Ce sera dur de les amener à la frontière.

578
00:44:51,440 --> 00:44:54,901
Si l'ennemi est l'ex-Empereur-Mage,
a-t-on une chance de gagner ?

579
00:44:54,985 --> 00:44:56,695
Sans Julius…

580
00:44:56,778 --> 00:44:59,114
Que pouvons-nous faire seuls ?

581
00:45:01,283 --> 00:45:03,577
On doit faire quelque chose !

582
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
Si on flanche,

583
00:45:05,203 --> 00:45:08,957
qui protégera ce royaume
et tous ses habitants ?

584
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
Nous sommes les Chevaliers-Mages
du Royaume de Clover, ou quoi ?

585
00:45:15,046 --> 00:45:18,133
Nous avons réussi
à vivre heureux et en paix

586
00:45:18,216 --> 00:45:21,887
grâce à l'Empereur-Mage
et aux Compagnies de Chevaliers-Mages !

587
00:45:21,970 --> 00:45:26,892
Avant de nous engager, pendant notre
enfance et même avant notre naissance,

588
00:45:26,975 --> 00:45:30,479
les Compagnies de Chevaliers-Mages
se battaient pour nous.

589
00:45:31,271 --> 00:45:36,485
Et l'Empereur-Mage est resté
à leur tête pour protéger ce royaume.

590
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
C'est grâce aux efforts fournis
l'un pour l'autre

591
00:45:40,071 --> 00:45:43,241
que le Royaume de Clover
existe encore aujourd'hui.

592
00:45:43,325 --> 00:45:45,410
C'est pour ça que nous sommes ici !

593
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
Asta…

594
00:45:46,578 --> 00:45:49,247
Je ne peux pas rester les bras croisés !

595
00:45:49,331 --> 00:45:50,916
C'est mon tour de défendre

596
00:45:50,999 --> 00:45:55,962
ce que l'Empereur-Mage
et les capitaines ont protégé !

597
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
Mais ce n'est pas juste mon tour.
C'est le vôtre aussi !

598
00:46:00,550 --> 00:46:03,970
Je peux guérir une telle blessure
par mon esprit combatif !

599
00:46:04,054 --> 00:46:08,016
Ensuite, je lui botterai les fesses,
pour de vrai, cette fois !

600
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
À nous tous,
nous pourrons stopper Conrad !

601
00:46:21,696 --> 00:46:24,741
Nous ne sommes peut-être pas
assez forts séparément

602
00:46:24,825 --> 00:46:28,870
mais, en nous unissant,
nous pouvons devenir une force immense !

603
00:46:29,454 --> 00:46:33,083
C'est ce qui fait notre force,
à nous, Chevaliers-Mages !

604
00:46:34,125 --> 00:46:37,003
Si toutes les Compagnies
unissent leurs pouvoirs,

605
00:46:37,087 --> 00:46:39,840
nous pourrons affronter
n'importe quel ennemi !

606
00:46:40,549 --> 00:46:43,343
Je ne vous oblige pas à me suivre.

607
00:46:43,426 --> 00:46:44,845
Comme Sekke l'a dit,

608
00:46:44,928 --> 00:46:48,598
vous pouvez vous enfuir
au Royaume de Heart ou ailleurs.

609
00:46:49,182 --> 00:46:50,267
Mais…

610
00:46:50,350 --> 00:46:54,604
Si l'un d'entre vous
est prêt à me prêter son pouvoir…

611
00:46:56,690 --> 00:46:59,776
Ce que tu suggères
est vraiment imprudent.

612
00:47:00,402 --> 00:47:03,905
Mais, face à toi, qui tentes
ce qu'il y a de plus imprudent,

613
00:47:03,989 --> 00:47:05,824
il m'est impossible de refuser.

614
00:47:18,086 --> 00:47:21,339
Je ne te laisserai pas partir seul.
Hors de question.

615
00:47:27,971 --> 00:47:32,350
L'Empereur-Mage n'est pas là !
On n'a pas de capitaines sur qui compter !

616
00:47:32,434 --> 00:47:34,895
Mais peu importe !

617
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
C'est à nous de prendre le relais !

618
00:47:37,188 --> 00:47:41,234
Nous nous battrons en leur nom !

619
00:47:41,318 --> 00:47:42,360
Je le répète.

620
00:47:42,444 --> 00:47:45,989
Nous sommes les Chevaliers-Mages
du Royaume de Clover !

621
00:47:46,072 --> 00:47:48,867
Ici et maintenant !
Nous dépasserons nos limites

622
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
et protégerons ce pays !

623
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
Ouais !

624
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
Quelle est notre stratégie, au juste ?

625
00:47:55,081 --> 00:47:57,459
Je vais en élaborer une sur le champ !

626
00:47:57,542 --> 00:47:58,627
Quoi ?

627
00:47:58,710 --> 00:48:00,337
Je n'en peux plus.

628
00:48:01,504 --> 00:48:05,383
Au point où on en est,
je dois au moins m'enfuir, moi !

629
00:48:14,100 --> 00:48:15,769
Sans la moindre stratégie…

630
00:48:18,229 --> 00:48:20,190
Arrête de jouer les fanfarons,

631
00:48:20,273 --> 00:48:21,942
espèce d'imbécile !

632
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
Dame Grande Sœur ! Les autres aussi !

633
00:48:35,038 --> 00:48:37,958
J'ignorais que vous étiez vivante. Aïe !

634
00:48:38,041 --> 00:48:42,545
Comment oses-tu m'appeler ainsi ?
Ne me fais pas mourir avant l'heure.

635
00:48:43,213 --> 00:48:45,674
Figure-toi que j'étais en formation.

636
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
Mais il semble…

637
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
que j'ai raté quelque chose d'amusant.

638
00:48:53,431 --> 00:48:56,977
J'étais en mission avec Jack.

639
00:48:58,561 --> 00:49:02,399
C'est pour ça que je n'ai pas été capturé
et que j'ai pu arriver ici.

640
00:49:03,566 --> 00:49:07,153
Pareil pour moi.
On doit aller secourir tout le monde.

641
00:49:07,237 --> 00:49:12,158
Certains qui nous ont accompagnés
en mission sont aussi sains et saufs.

642
00:49:12,951 --> 00:49:17,288
Ils sont là-bas, à surveiller
cette gigantesque forteresse volante.

643
00:49:17,914 --> 00:49:22,002
On dirait que Yami
et les autres capitaines sont en vie.

644
00:49:22,085 --> 00:49:25,213
Cependant, ils sont coincés
dans une barrière.

645
00:49:25,296 --> 00:49:26,673
Capitaine Yami !

646
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
Mon frère Nozel !

647
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
Yami ! Je suis trop contente !

648
00:49:31,636 --> 00:49:33,179
Mais je ne comprends pas.

649
00:49:33,263 --> 00:49:36,975
Pourquoi les ennemis ont capturé
citoyens et Chevaliers-Mages

650
00:49:37,058 --> 00:49:38,977
si c'est pour les garder en vie ?

651
00:49:39,060 --> 00:49:41,021
Pour leurs pouvoirs magiques.

652
00:49:41,104 --> 00:49:45,400
S'ils absorbent le pouvoir par l'Épée
et le transmettent à leurs membres,

653
00:49:45,483 --> 00:49:47,527
ils ne seront plus jamais à court.

654
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Ce sont donc eux, la source.

655
00:49:50,155 --> 00:49:53,700
Il a aussi dit qu'il lui fallait
plein de pouvoir magique

656
00:49:53,783 --> 00:49:56,036
pour réaliser son ambition loufoque !

657
00:49:56,119 --> 00:49:58,413
C'est pour ça qu'il les garde en vie.

658
00:49:58,496 --> 00:50:02,042
Si leur pouvoir magique s'épuise,
Yami et les autres seront…

659
00:50:02,625 --> 00:50:04,252
Le temps nous est compté.

660
00:50:04,335 --> 00:50:05,712
Asta, tout le monde…

661
00:50:05,795 --> 00:50:08,965
Unissons nos forces
pour reprendre ce royaume.

662
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
À vos ordres !

663
00:50:10,091 --> 00:50:14,220
Avant ça, on doit manger !

664
00:50:24,606 --> 00:50:27,734
Oh ! Charmy, tu vas bien !

665
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
Grâce à Rouge et au Capitaine Yami
qui m'ont laissée m'échapper.

666
00:50:33,656 --> 00:50:34,741
Vous tous !

667
00:50:35,366 --> 00:50:37,786
Noelle, ravie que tu sois rétablie.

668
00:50:37,869 --> 00:50:41,247
Notre QG a aussi été emprisonné
par la barrière.

669
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
Henry et Gordon sont coincés à l'intérieur
mais ils vont bien.

670
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
Alors…

671
00:50:47,378 --> 00:50:49,923
On doit aller les chercher, non ?

672
00:50:51,132 --> 00:50:52,967
Le QG du Taureau Noir…

673
00:50:56,846 --> 00:51:00,266
L'Épée impériale a recueilli
le pouvoir magique des citoyens,

674
00:51:00,350 --> 00:51:02,811
qui sera acheminé vers une veine de Mana.

675
00:51:02,894 --> 00:51:07,107
Alors, c'est la fin de ce royaume.

676
00:51:07,190 --> 00:51:08,858
Les Empereurs-Mages ennemis

677
00:51:08,942 --> 00:51:12,821
ont dû être ramenés à la vie avec l'Épée
impériale et la magie de Conrad.

678
00:51:12,904 --> 00:51:15,323
Alors, en détruisant l'Épée impériale,

679
00:51:15,406 --> 00:51:18,326
peut-on mettre fin au pouvoir
des Empereurs-Mages ?

680
00:51:19,202 --> 00:51:22,831
À en juger par les actes de Conrad,
c'est fort probable.

681
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
Très bien !

682
00:51:24,916 --> 00:51:29,045
Le but ultime est de détruire
l'Épée impériale et de la neutraliser !

683
00:51:29,129 --> 00:51:32,632
Préparez-vous à affronter l'ennemi !

684
00:51:32,715 --> 00:51:36,511
On a peu de temps avant l'aube,
qui est notre délai !

685
00:51:45,728 --> 00:51:48,314
Je ne maîtrise pas
les sorts de mon grimoire

686
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
mais, grâce à Charmy,
ma magie est revenue.

687
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
Je vais me concentrer
sur ce dont je suis capable maintenant.

688
00:52:16,801 --> 00:52:18,344
Tu es prêt, Asta ?

689
00:52:19,137 --> 00:52:20,263
Ouais !

690
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
QG DE LA COMPAGNIE DU TAUREAU NOIR

691
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
Bizarre. En rentrant de l'entraînement,
il n'y avait que Henry.

692
00:52:31,900 --> 00:52:36,529
Les ex-Empereurs-Mages sont revenus
à la vie et ont pris d'assaut la capitale…

693
00:52:46,206 --> 00:52:47,999
Je vais reprendre le QG !

694
00:52:48,082 --> 00:52:51,586
D'abord, on va secourir
les membres du QG du Taureau Noir.

695
00:52:52,629 --> 00:52:54,631
Tu es sûr ?

696
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
La stratégie dépendra de la puissance
de combat qu'on peut préserver.

697
00:52:58,968 --> 00:53:04,015
Pour cela, il faut pouvoir nous déplacer
en toute sécurité et en grand nombre.

698
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
Je vois.

699
00:53:05,808 --> 00:53:07,644
Vous ne comprenez pas ?

700
00:53:07,727 --> 00:53:10,104
À votre QG, c'est possible.

701
00:53:10,897 --> 00:53:16,569
Mais Conrad est un ennemi redoutable
qui utilise toutes formes de magie.

702
00:53:16,653 --> 00:53:19,989
Les attaques magiques ordinaires
seront annulées.

703
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
C'est là que tu entres en jeu, Asta.

704
00:53:22,367 --> 00:53:27,413
Vu que tu possèdes l'Anti-Magie,
qui neutralise toute forme de magie,

705
00:53:27,497 --> 00:53:30,625
tu es le seul à pouvoir vaincre Conrad.

706
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
C'est le point clé de la stratégie.

707
00:53:33,002 --> 00:53:35,880
Tu dois arrêter Conrad.
Je peux compter sur toi ?

708
00:53:36,839 --> 00:53:37,840
Oui, chef !

709
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
Allez !

710
00:53:49,852 --> 00:53:51,604
Bienvenue à tous.

711
00:53:51,688 --> 00:53:53,481
Et on a tellement d'invités…

712
00:53:53,564 --> 00:53:55,024
Voilà le topo, Henry.

713
00:53:55,108 --> 00:53:57,360
Tu peux le faire ?

714
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
D'accord !

715
00:54:02,198 --> 00:54:06,953
Eh bien ! Tu récupères la magie
que tu as perdue en mangeant !

716
00:54:09,664 --> 00:54:16,254
Je n'ai jamais ressenti
autant de pouvoir magique de ma vie !

717
00:54:38,943 --> 00:54:40,570
Cool !

718
00:54:40,653 --> 00:54:43,489
C'est donc la technique de vol
du Taureau Noir ?

719
00:54:43,573 --> 00:54:46,534
Ça va vraiment voler ?

720
00:54:46,617 --> 00:54:51,873
S'il y a suffisamment de pouvoir magique,

721
00:54:51,956 --> 00:54:53,958
je pense que ça…

722
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
Plus que prévu, hein ?

723
00:55:03,343 --> 00:55:04,927
Magie Sectionneuse…

724
00:55:06,846 --> 00:55:10,141
Faux de la Mort : Découpe Sauvage !

725
00:55:11,934 --> 00:55:13,144
Magie de Ronces…

726
00:55:13,978 --> 00:55:15,563
Lance Pourpre.

727
00:55:24,739 --> 00:55:26,616
Dérisoire, n'est-ce pas ?

728
00:55:26,699 --> 00:55:29,118
Comme c'est agaçant.

729
00:55:39,670 --> 00:55:43,216
Voilà qui mérite d'être sectionné !

730
00:55:43,966 --> 00:55:45,927
On va les arrêter ici !

731
00:55:46,594 --> 00:55:48,930
Allez tous de l'avant !

732
00:55:49,013 --> 00:55:51,349
Capitaine Jack ! Capitaine Charlotte !

733
00:55:51,432 --> 00:55:53,351
Ça ne sert à rien si tu y vas !

734
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
Mais eux deux seuls ne peuvent…

735
00:55:56,437 --> 00:55:58,731
C'est sûrement impossible, en effet.

736
00:55:58,815 --> 00:55:59,649
Alors…

737
00:55:59,732 --> 00:56:01,526
Tous les trois ?

738
00:56:09,409 --> 00:56:11,119
Magie de l'Arbre-Monde…

739
00:56:11,202 --> 00:56:13,037
Grand Mistiltein !

740
00:56:22,004 --> 00:56:24,006
Allez-y tant que vous pouvez !

741
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
Capitaine Vangeance !

742
00:56:26,634 --> 00:56:28,136
Vous êtes prêts ?

743
00:56:50,950 --> 00:56:51,993
Yuno.

744
00:56:52,076 --> 00:56:53,911
Je te confie l'Empereur-Mage.

745
00:56:55,037 --> 00:56:59,125
Eh bien, laissons ces invités barbares
prendre le large.

746
00:57:05,131 --> 00:57:06,716
Écoutez attentivement !

747
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Malgré trois capitaines en moins,
on va en territoire ennemi.

748
00:57:10,803 --> 00:57:11,971
Non, Asta.

749
00:57:12,054 --> 00:57:13,306
À toi de leur dire.

750
00:57:18,728 --> 00:57:20,980
D'accord. En avant, tout le monde !

751
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
On va leur botter les fesses

752
00:57:22,899 --> 00:57:26,027
et reprendre le Royaume de Clover !

753
00:57:26,903 --> 00:57:29,030
Ouais !

754
00:57:32,992 --> 00:57:35,495
Voici le rapport de mes soldats.

755
00:57:35,578 --> 00:57:39,415
Les rebelles ont commencé à avancer.
Comment y faire face ?

756
00:57:40,208 --> 00:57:41,834
Alors, te voilà.

757
00:57:42,835 --> 00:57:45,922
Eh oui. Je savais que tu viendrais.

758
00:57:47,006 --> 00:57:49,383
C'est l'heure du bouquet final.

759
00:57:49,467 --> 00:57:51,677
Tu seras aux premières loges.

760
00:57:52,512 --> 00:57:56,933
C'est pour ça que tu m'as gardé en vie
même si j'ai perdu mon pouvoir ?

761
00:57:57,016 --> 00:58:00,436
Ceux que tu aimes,
ceux que tu veux protéger.

762
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
Visualise ceux en qui tu as confiance
subissant une mort atroce.

763
00:58:05,024 --> 00:58:08,945
Tu mourras agonisant
à cause de ton impuissance.

764
00:58:09,028 --> 00:58:12,448
Un nouveau chapitre s'ouvre
pour le Royaume de Clover.

765
00:58:12,532 --> 00:58:15,701
Il est temps de tourner la page !

766
00:58:29,799 --> 00:58:32,426
C'est quoi, ça ?

767
00:58:34,512 --> 00:58:37,682
C'est énorme !

768
00:58:37,765 --> 00:58:42,436
C'est incomparable à celui du QG
de la Compagnie des Chevaliers-Mages !

769
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
Regardez tous !

770
00:58:48,901 --> 00:58:55,283
Eh bien, montrez-moi les dernières miettes
de pouvoir qu'il vous reste.

771
00:58:55,366 --> 00:58:57,201
Et laissez-moi vous prouver

772
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
que l'Empereur-Mage
n'est jamais pris au dépourvu !

773
00:59:09,088 --> 00:59:11,507
Alors, que vas-tu faire ?

774
00:59:13,759 --> 00:59:16,262
C'est ça, le pouvoir de l'Empereur-Mage ?

775
00:59:16,345 --> 00:59:19,265
C'est d'un tout autre niveau ! Que faire ?

776
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
Asta !

777
00:59:22,560 --> 00:59:24,770
Ce n'est pas encore ton tour !

778
00:59:24,854 --> 00:59:27,315
Tu veux dire : que ne pas faire ?

779
00:59:27,398 --> 00:59:31,110
On a toujours dépassé nos limites, hein ?

780
00:59:35,531 --> 00:59:37,825
Vous êtes prêts ?

781
00:59:37,908 --> 00:59:40,453
Montrons-lui de quel bois on se chauffe !

782
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
Magie de Feu : Missile Explosif !

783
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
Magie de Foudre : Orbes Foudroyants !

784
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
Magie de Poison : Verboten Obst !

785
00:59:50,504 --> 00:59:53,049
Tout le monde !

786
00:59:53,132 --> 00:59:55,009
Vous êtes prêts ?

787
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Ouais !

788
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
Magie de Miroirs : Reflect Refrain !

789
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
Allez !

790
01:00:25,498 --> 01:00:26,916
Encore ?

791
01:00:26,999 --> 01:00:28,209
Maintenant !

792
01:00:28,292 --> 01:00:31,253
Magie Spatiale : Passage de l'Ange Déchu !

793
01:00:34,632 --> 01:00:35,508
Tiens, tiens.

794
01:00:35,591 --> 01:00:40,346
On va bientôt atteindre
l'énorme barrière !

795
01:00:40,429 --> 01:00:42,932
Cet espace est fermé à partir d'ici,

796
01:00:43,015 --> 01:00:45,685
alors je ne peux le franchir
avec ma magie.

797
01:00:45,768 --> 01:00:46,936
Alors…

798
01:00:47,019 --> 01:00:48,354
Je compte sur toi.

799
01:00:52,942 --> 01:00:55,236
Je sais que tu en es capable.

800
01:00:55,319 --> 01:00:56,445
Asta !

801
01:01:09,542 --> 01:01:11,877
Arrête de courir dans tous les sens !

802
01:01:15,589 --> 01:01:19,343
Merci d'avoir sauté à pieds joints
dans le piège.

803
01:01:19,427 --> 01:01:22,054
Ce genre de magie ne…

804
01:01:22,138 --> 01:01:24,598
Magie des Sceaux : Prison Éternelle !

805
01:01:25,891 --> 01:01:28,227
Finral, maintenant ! Dépêche-toi !

806
01:01:28,310 --> 01:01:31,397
N'oublie pas que je suis ton aîné !

807
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
Bien. Maintenant…

808
01:01:41,949 --> 01:01:43,242
Je vous l'avais dit.

809
01:01:43,325 --> 01:01:45,536
On ne me prend jamais au dépourvu !

810
01:01:59,258 --> 01:02:01,302
Merci beaucoup !

811
01:02:07,057 --> 01:02:11,937
Hein ? Cette barrière spéciale
a été renforcée par l'Épée impériale,

812
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
donc même si elle est brisée,
elle se régénérera sans problème.

813
01:02:15,775 --> 01:02:17,777
Pour créer le monde idéal,

814
01:02:17,860 --> 01:02:21,238
on doit se débarrasser
de ceux qui nous font obstacle.

815
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
C'est la fin !

816
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
Pour toi !

817
01:02:31,415 --> 01:02:34,794
J'adore. Montre-moi comment tu galères.

818
01:02:34,877 --> 01:02:37,588
Zone de Mana : Fangs of Riot.

819
01:02:37,671 --> 01:02:38,756
Double attaque !

820
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
C'était censé me blesser ?

821
01:02:42,802 --> 01:02:45,137
Vite ! Feu, à volonté !

822
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Encore une fois !

823
01:02:56,982 --> 01:02:59,318
Vous êtes prêts ?

824
01:03:02,571 --> 01:03:04,490
Je kiffe, les gars.

825
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
C'est parti !

826
01:03:18,254 --> 01:03:19,672
- Allez !
- Allez !

827
01:03:32,059 --> 01:03:33,394
Sérieusement ?

828
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
Vous êtes incroyables !

829
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
Mais…

830
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
Tout le monde !

831
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Je compte sur toi, Asta !

832
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
Viens-en à bout !

833
01:03:44,613 --> 01:03:48,242
D'accord ! J'y vais !

834
01:03:50,536 --> 01:03:52,580
Dis, regarde ça.

835
01:03:53,122 --> 01:03:54,456
Conrad ?

836
01:03:54,540 --> 01:03:55,916
Que fait-il là ?

837
01:03:56,959 --> 01:03:59,461
Oh, le point singulier…

838
01:04:00,379 --> 01:04:02,923
Est-ce le squelette de démon ?

839
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
Ne t'avise pas de te mettre
en travers de notre chemin !

840
01:04:20,858 --> 01:04:23,485
Asta ! Fonce sur Conrad !

841
01:04:27,156 --> 01:04:28,490
Mets-lui la pâtée !

842
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Ouais !

843
01:04:42,922 --> 01:04:44,298
Allons-y, Bell !

844
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Je suis prête !

845
01:04:46,550 --> 01:04:47,760
À fond !

846
01:04:56,977 --> 01:04:58,520
Fusion Élémentaire…

847
01:04:58,604 --> 01:04:59,897
Spirit Dive !

848
01:05:03,651 --> 01:05:06,070
À toutes les unités ! À vos postes !

849
01:05:06,153 --> 01:05:09,365
Comme prévu, on a réussi
à diviser la force ennemie !

850
01:05:10,783 --> 01:05:13,243
À présent, chacun de vous
se battra à mort

851
01:05:13,327 --> 01:05:16,705
avec la fierté d'une Compagnie
de Chevaliers-Mages !

852
01:05:16,789 --> 01:05:19,833
Sinon, vous aurez affaire à moi !

853
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Et aucun d'entre vous
n'a intérêt à mourir, non plus.

854
01:05:25,005 --> 01:05:27,591
Si vous vous relâchez ou si vous mourez,

855
01:05:27,675 --> 01:05:30,344
je me ferai une joie de vous brûler vifs !

856
01:05:31,637 --> 01:05:33,222
Ouvrez grand les oreilles.

857
01:05:33,305 --> 01:05:35,015
Si vous ne voulez pas mourir,

858
01:05:35,099 --> 01:05:37,893
battez-vous,
quitte à y laisser votre peau !

859
01:05:37,977 --> 01:05:39,311
C'est parti !

860
01:05:39,395 --> 01:05:40,604
Ouais !

861
01:05:42,106 --> 01:05:46,068
Alors, aucune astuce spéciale
pour te battre contre moi ?

862
01:05:46,151 --> 01:05:50,322
C'est bien ma veine d'avoir
une ennemie à mourir d'ennui.

863
01:05:50,406 --> 01:05:52,116
Une astuce ?

864
01:05:52,658 --> 01:05:55,327
Pourquoi j'en aurais besoin
pour t'affronter ?

865
01:05:55,953 --> 01:05:57,830
Princia Funnybunny.

866
01:05:57,913 --> 01:06:01,834
Puissante guerrière des Empereurs-Mages
dont la force de combat

867
01:06:01,917 --> 01:06:04,670
équivaut à celle d'un millier de soldats !

868
01:06:04,753 --> 01:06:07,798
Selon les archives,
tu n'aurais jamais perdu

869
01:06:07,881 --> 01:06:11,176
aucun combat auquel tu as participé.

870
01:06:11,260 --> 01:06:13,804
Pourquoi je compterais
sur des ruses débiles

871
01:06:13,887 --> 01:06:16,098
pour affronter une telle ennemie ?

872
01:06:16,932 --> 01:06:19,893
Très bien, je retire ce que j'ai dit.

873
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
Magie de Légion : Domination Sans Fin !

874
01:06:24,648 --> 01:06:26,859
Si tu veux que je joue avec toi,

875
01:06:26,942 --> 01:06:29,194
montre-moi d'abord ta force.

876
01:06:35,409 --> 01:06:37,619
Une épreuve de force ? Défi accepté.

877
01:06:38,537 --> 01:06:39,371
Mais…

878
01:06:39,997 --> 01:06:42,958
J'espère
que tu ne me feras pas de cadeaux !

879
01:06:55,345 --> 01:06:56,472
Ensuite…

880
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
Où vises-tu ?

881
01:07:04,646 --> 01:07:08,317
Tu croyais que je tomberais
dans le panneau ?

882
01:07:08,901 --> 01:07:10,819
C'est le contraire, imbécile !

883
01:07:10,903 --> 01:07:14,156
Tel est pris qui croyait prendre.

884
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
La vérité,

885
01:07:15,949 --> 01:07:18,744
c'est qu'on peut s'approprier
le pouvoir magique

886
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
qui alimente cette forteresse volante !

887
01:07:22,706 --> 01:07:24,583
Tant que je suis là-dedans,

888
01:07:24,666 --> 01:07:28,504
je peux refaire le plein de magie
à l'infini !

889
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
Et tu crois avoir gagné grâce à ça ?

890
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
Contre nous ?

891
01:07:36,804 --> 01:07:37,971
"Nous" ?

892
01:07:39,014 --> 01:07:41,767
Hé, hé, Beau Gosse !

893
01:07:41,850 --> 01:07:43,977
Personne ne t'a appris

894
01:07:44,061 --> 01:07:47,773
à y aller mollo
en sauvant une demoiselle en détresse ?

895
01:07:47,856 --> 01:07:50,776
Je suis Vierge, tu sais !

896
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
L'attaque précédente…

897
01:07:54,863 --> 01:07:56,907
C'est ça qu'il visait.

898
01:07:58,158 --> 01:07:59,368
Je m'en souviendrai.

899
01:08:00,077 --> 01:08:01,453
Tu es prêt à partir ?

900
01:08:01,537 --> 01:08:04,081
Mes subordonnés
ne peuvent risquer leur vie

901
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
sans que, moi, le capitaine,
je dépasse d'abord mes limites.

902
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Hein, les gars ?

903
01:08:11,296 --> 01:08:13,048
Pas besoin de me le dire.

904
01:08:14,550 --> 01:08:18,220
On va te montrer la puissance
des Chevaliers-Mages maintenant !

905
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
Yuno ! On couvre tes arrières !

906
01:08:22,057 --> 01:08:24,101
Concentre-toi sur l'attaque !

907
01:08:35,612 --> 01:08:39,032
Ne me faites pas bâiller,
bande d'idiots presque morts.

908
01:08:39,116 --> 01:08:43,537
Ces personnes ont été maintenues en vie

909
01:08:43,620 --> 01:08:47,499
pour qu'on absorbe leur pouvoir
et qu'on alimente la forteresse.

910
01:08:47,583 --> 01:08:53,255
Il leur reste peu de pouvoir magique.

911
01:08:53,338 --> 01:08:54,339
Et ?

912
01:08:54,423 --> 01:08:57,843
Aurez-vous le cran
de récupérer votre pouvoir magique ?

913
01:08:57,926 --> 01:09:00,345
Hein ? De dépasser vos limites ?

914
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
Vous ne deviendrez pas forts
aussi vite !

915
01:09:06,059 --> 01:09:09,521
Tu te dis Empereur-Mage
alors que tu ignorais cela ?

916
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Incroyable.

917
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
Allez-y, bande de salauds !

918
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
Magie de Flamme : Multi-Shot !

919
01:09:44,765 --> 01:09:46,391
Le voilà ! Grey !

920
01:09:46,475 --> 01:09:48,894
D'accord !

921
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
Magie de Transmutation !

922
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
Merci…

923
01:10:11,333 --> 01:10:16,046
Je ne peux pas utiliser de magie puissante
mais je m'en sors sans mon grimoire…

924
01:10:16,129 --> 01:10:18,799
On dirait que c'est gérable.

925
01:10:18,882 --> 01:10:23,178
Les Empereurs-Mages ramenés à la vie
et la magie pour détruire ce royaume…

926
01:10:23,262 --> 01:10:26,181
Si Asta peut toucher l'Épée
avec sa Demon-Slayer,

927
01:10:26,265 --> 01:10:28,267
ils seront tous neutralisés.

928
01:10:28,350 --> 01:10:31,728
Il suffit de les arrêter
jusqu'à ce qu'il puisse le faire !

929
01:10:33,272 --> 01:10:35,023
Comme c'est pitoyable…

930
01:10:36,149 --> 01:10:39,111
Je dis ça pour votre bien.

931
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
Et, s'il vous plaît,
partez et éloignez-vous de notre vue.

932
01:10:45,117 --> 01:10:47,452
C'est fort aimable à toi.

933
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
N'est-ce pas votre but de nous décimer ?

934
01:10:51,623 --> 01:10:58,046
Si vous étiez des nobles ou membres de
la famille royale qui ne pensent qu'à eux,

935
01:10:58,130 --> 01:11:00,048
je n'aurais pas pitié de vous.

936
01:11:00,674 --> 01:11:05,679
Mais vos cœurs ne sont pas
aussi impurs que les leurs.

937
01:11:05,762 --> 01:11:07,139
Battez en retraite !

938
01:11:07,222 --> 01:11:10,017
Si vous promettez
de ne pas nous faire obstacle,

939
01:11:10,100 --> 01:11:11,476
je vous laisserai partir.

940
01:11:12,978 --> 01:11:14,479
Autrement dit :

941
01:11:14,563 --> 01:11:17,649
"Taisez-vous et observez", hein ?

942
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
Dans ce cas…

943
01:11:19,860 --> 01:11:22,738
On ne battra pas en retraite,
quitte à mourir !

944
01:11:25,866 --> 01:11:28,785
Dommage que tu sois si bête.

945
01:11:30,078 --> 01:11:34,166
Magie de Glace : World End Church.

946
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
Et tu croyais pouvoir me battre
avec un tel niveau de pouvoir magique.

947
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
Ma Zone de Mana me permet

948
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
de réduire la température
d'un espace en dessous de zéro !

949
01:11:56,104 --> 01:12:00,984
Les amateurs ne pourront
même pas respirer dans cet espace !

950
01:12:05,655 --> 01:12:07,532
Bouge…

951
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
Je ne comprends pas.

952
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
Vous étiez, vous aussi,
opprimés par ce monde.

953
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
Pourquoi rejetez-vous nos idées ?

954
01:12:15,624 --> 01:12:18,043
Ne nous sous-estimez pas…

955
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
Tout le monde
fait tout son possible pour survivre.

956
01:12:21,630 --> 01:12:25,050
Même si c'est dur,
ils ne baisseront pas les bras !

957
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
Vous n'avez aucun droit
d'intenter ainsi à la vie des autres !

958
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
En effet…

959
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
Personne n'a le droit d'agir ainsi.

960
01:12:37,854 --> 01:12:39,898
Mais je n'ai pas le choix.

961
01:12:40,607 --> 01:12:43,568
Je dois créer un monde
où ceux sans talent magique

962
01:12:43,652 --> 01:12:46,363
et les étrangers
peuvent garder le sourire !

963
01:12:46,446 --> 01:12:48,698
Mais ça ne justifie pas…

964
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
Être faible est aussi pitoyable.

965
01:12:57,666 --> 01:12:59,793
Magie de Légion : Blink Castling.

966
01:13:05,549 --> 01:13:09,636
C'est peine perdue.
Tu ne m'atteindras jamais.

967
01:13:14,766 --> 01:13:15,684
Endors-toi.

968
01:13:16,435 --> 01:13:17,686
Je refuse.

969
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
Je dois juste tout incendier.

970
01:13:22,732 --> 01:13:23,775
Zone de Mana…

971
01:13:23,859 --> 01:13:24,985
Full Release !

972
01:13:26,111 --> 01:13:27,529
Magie de Flammes…

973
01:13:28,864 --> 01:13:30,490
Calidus Brachium…

974
01:13:31,658 --> 01:13:33,285
Purgatoire !

975
01:13:39,624 --> 01:13:40,584
Maintenant !

976
01:13:41,668 --> 01:13:43,628
C'est l'heure de faire mumuse !

977
01:13:55,015 --> 01:13:58,602
Tu t'appelais Mereoleona, n'est-ce pas ?

978
01:13:59,519 --> 01:14:02,397
Tu m'as forcée à utiliser mon poing.

979
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
Tu es très intéressante.

980
01:14:20,081 --> 01:14:23,168
C'est rare
que je m'en serve sur quelqu'un.

981
01:14:24,002 --> 01:14:26,254
Très bien, Mereoleona.

982
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
Je l'avoue.

983
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
Tu es forte !

984
01:14:30,509 --> 01:14:34,179
Mais pas aussi forte que moi !

985
01:14:37,599 --> 01:14:41,770
Qu'allons-nous faire, Yuno ?
Yami et les autres ne feront pas long feu.

986
01:14:41,853 --> 01:14:42,896
Je sais !

987
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
Capitaine Nozel !

988
01:14:55,825 --> 01:14:59,079
Yuno, n'essaie pas de faire
ce dont tu es incapable.

989
01:14:59,162 --> 01:15:00,705
Tu es fort.

990
01:15:01,289 --> 01:15:03,833
Essaie d'affronter ce dont tu es capable.

991
01:15:05,794 --> 01:15:08,588
Ne te soucie pas pour nous.

992
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Donnez-moi un peu plus de temps !

993
01:15:23,895 --> 01:15:26,189
Je l'achèverai au prochain coup !

994
01:15:32,779 --> 01:15:35,532
Hé, le macho barbu !

995
01:15:35,615 --> 01:15:38,535
Tu étais à court d'énergie
depuis le début ?

996
01:15:40,287 --> 01:15:42,664
Ta manie des surnoms
est insupportable !

997
01:15:44,666 --> 01:15:46,167
Quoi qu'on en dise,

998
01:15:46,251 --> 01:15:49,838
dans le genre macho,
je suis plutôt mignon et fifille !

999
01:16:22,829 --> 01:16:24,789
C'est ta seule technique ?

1000
01:16:32,255 --> 01:16:33,548
Ce type…

1001
01:16:33,632 --> 01:16:37,052
Il met tout son pouvoir magique
dans ce coup !

1002
01:16:46,227 --> 01:16:48,772
Tu t'es frayé un chemin par la force.

1003
01:16:48,855 --> 01:16:52,150
Pas très raffinée, ta tactique,
Beau Gosse !

1004
01:17:02,035 --> 01:17:04,913
Comme tu es intéressant !

1005
01:17:20,345 --> 01:17:26,309
Comme ça, tu protèges cette terre
depuis toutes ces années…

1006
01:17:29,062 --> 01:17:30,355
Lemiel.

1007
01:17:30,438 --> 01:17:32,899
Le monde que tu imaginais…

1008
01:17:33,983 --> 01:17:36,277
Je vais le concrétiser.

1009
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
Conrad !

1010
01:17:42,659 --> 01:17:45,203
Alors, tu es arrivé, Asta !

1011
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Tu es arrivé un peu tard, Asta.

1012
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
C'est…

1013
01:17:56,381 --> 01:17:57,632
…la fin.

1014
01:18:06,224 --> 01:18:10,311
Et un nouveau début pour ce monde !

1015
01:18:36,546 --> 01:18:38,214
Laisse tomber, Asta.

1016
01:18:38,298 --> 01:18:41,968
J'ai transféré la magie
de l'Épée impériale au point singulier.

1017
01:18:42,051 --> 01:18:46,806
Plus personne ne pourra empêcher
la destruction de ce royaume !

1018
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
Pour l'instant !

1019
01:18:55,064 --> 01:18:58,443
Je vais retirer cette épée
et te botter les fesses !

1020
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Je suis du genre persévérant.

1021
01:19:00,445 --> 01:19:03,198
Je ferai ce que je dois faire,
quitte à mourir.

1022
01:19:03,281 --> 01:19:05,492
C'est toi qui dois laisser tomber !

1023
01:19:06,451 --> 01:19:10,246
Dans ce cas, tu me comprends, Asta.

1024
01:19:13,958 --> 01:19:17,253
Ne jamais abandonner, c'est ça, ma magie !

1025
01:19:24,677 --> 01:19:27,764
Si j'avais eu quelqu'un comme toi
à mes côtés,

1026
01:19:27,847 --> 01:19:31,518
ma solitude
n'aurait pas été aussi pesante,

1027
01:19:32,727 --> 01:19:35,313
Mereoleona.

1028
01:19:46,950 --> 01:19:48,159
La bataille…

1029
01:19:50,745 --> 01:19:53,289
n'est pas encore terminée !

1030
01:19:57,460 --> 01:19:58,378
Impossible !

1031
01:19:58,461 --> 01:20:00,463
Sa puissance a augmenté ?

1032
01:20:00,547 --> 01:20:01,422
Toi !

1033
01:20:01,506 --> 01:20:03,633
Comment peux-tu encore bouger ?

1034
01:20:06,219 --> 01:20:07,345
Grande Sœur.

1035
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
Alors ? Dame Mereoleona !

1036
01:20:09,097 --> 01:20:11,182
Bonjour, Grande Sœur !

1037
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
Bonjour, Dame Mereoleona !

1038
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
Grande Sœur !

1039
01:20:20,775 --> 01:20:21,985
C'est ma force !

1040
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
Aussi…

1041
01:20:25,488 --> 01:20:27,866
Si je casse ma pipe
dans un tel endroit,

1042
01:20:28,408 --> 01:20:32,829
je serai la risée de tous !

1043
01:20:50,555 --> 01:20:52,140
Une dernière chose !

1044
01:20:53,182 --> 01:20:55,852
Si je ne reste pas la plus forte,

1045
01:20:56,477 --> 01:21:01,107
je ne pourrai plus considérer
une certaine personne comme "rivale" !

1046
01:21:03,693 --> 01:21:07,488
Puiser ma force dans tes camarades…

1047
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
C'est une astuce
que je n'apprendrai jamais.

1048
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
Cependant…

1049
01:21:15,788 --> 01:21:17,624
Bien joué, Mereoleona.

1050
01:21:18,583 --> 01:21:21,628
M'imaginer perdre
dans un combat au poing…

1051
01:21:22,295 --> 01:21:23,755
Tu seras peut-être…

1052
01:21:24,464 --> 01:21:28,134
assez forte pour m'affronter
quand je mettrai le paquet !

1053
01:21:29,427 --> 01:21:33,097
Bigre, vous êtes vraiment forts.

1054
01:21:33,181 --> 01:21:35,642
Vous m'avez obligé à utiliser mon atout.

1055
01:21:36,225 --> 01:21:39,145
Si je vous avais rencontrés
en étant Empereur-Mage,

1056
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
je vous aurais sûrement
nommés conseillers.

1057
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
Peut-être !

1058
01:21:46,778 --> 01:21:49,447
Tu te trompes !

1059
01:21:50,531 --> 01:21:51,908
Arrête tes conneries.

1060
01:21:51,991 --> 01:21:57,914
Personne ne sait ce qui est bien ou mal !

1061
01:21:58,623 --> 01:22:00,750
Nous sommes comme toi !

1062
01:22:00,833 --> 01:22:06,172
Conrad et moi,
nous luttons pour nos convictions !

1063
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
Je comprends !

1064
01:22:10,635 --> 01:22:14,430
Dans un combat comme celui-ci,
il n'y a ni bien, ni mal.

1065
01:22:15,682 --> 01:22:17,809
Mais, pour protéger ce qui compte,

1066
01:22:19,143 --> 01:22:21,437
on ancre nos pieds au sol
et on se bat.

1067
01:22:22,063 --> 01:22:23,439
Combo Magique…

1068
01:22:23,523 --> 01:22:25,441
Dimension Slash !

1069
01:22:25,525 --> 01:22:26,859
Lumière Ardente !

1070
01:22:40,957 --> 01:22:42,166
Je ne perdrai pas…

1071
01:22:42,792 --> 01:22:45,837
Je ne perdrai pas face à ça !

1072
01:22:45,920 --> 01:22:47,588
Dommage !

1073
01:22:48,172 --> 01:22:50,174
Asta, j'emprunte ton talent !

1074
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
Moi aussi,
je déteste perdre par-dessus tout !

1075
01:23:11,696 --> 01:23:12,613
Bref…

1076
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Je me fiche de préserver mon pouvoir
pour la forteresse.

1077
01:23:17,952 --> 01:23:23,875
Je m'en servirai pour tous vous anéantir !

1078
01:23:31,632 --> 01:23:33,718
Réfléchis-y à deux fois, Asta.

1079
01:23:34,844 --> 01:23:38,890
Ce monde de dingues
ne mérite pas d'être protégé.

1080
01:23:39,724 --> 01:23:43,644
Construisons un nouveau monde ensemble !

1081
01:23:48,316 --> 01:23:50,943
Je me fiche pas mal de ton nouveau monde !

1082
01:23:51,486 --> 01:23:54,947
Mon rêve,
c'est de devenir l'Empereur-Mage !

1083
01:23:55,031 --> 01:23:55,907
Sottises.

1084
01:23:56,699 --> 01:24:00,661
Devenir Empereur-Mage dans ce monde
ne changera rien.

1085
01:24:01,871 --> 01:24:02,997
Tu m'as entendu.

1086
01:24:03,081 --> 01:24:04,415
Rien…

1087
01:24:44,080 --> 01:24:46,707
Toutes les voies d'accès sont fermées.

1088
01:24:47,458 --> 01:24:49,627
Ton épée ne m'atteindra jamais.

1089
01:24:50,837 --> 01:24:52,755
Tu auras beau lutter,

1090
01:24:52,839 --> 01:24:54,674
tu as atteint ta limite.

1091
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
Je te le répète une dernière fois.

1092
01:24:59,178 --> 01:25:01,097
Rejoins-nous, Asta.

1093
01:25:02,932 --> 01:25:05,476
Tu pourras prendre ma relève

1094
01:25:06,185 --> 01:25:08,980
et devenir l'Empereur-Mage
du nouveau monde.

1095
01:25:15,403 --> 01:25:17,488
Jamais de la vie !

1096
01:25:17,572 --> 01:25:20,741
Personne ne peut faire
de toi l'Empereur-Mage.

1097
01:25:20,825 --> 01:25:23,369
On le devient par son seul mérite !

1098
01:25:23,452 --> 01:25:26,747
Et il y a bien un moyen !

1099
01:25:28,082 --> 01:25:29,417
S'il n'y en a pas…

1100
01:25:31,627 --> 01:25:32,879
J'en trouverai un !

1101
01:25:37,216 --> 01:25:42,305
On m'a toujours appris
à dépasser mes limites !

1102
01:25:48,936 --> 01:25:51,772
Joli coup !

1103
01:25:52,481 --> 01:25:54,734
Je n'ai pas paré et je l'ai pris.

1104
01:25:56,194 --> 01:25:58,070
Pareil pour ton ambition.

1105
01:26:00,114 --> 01:26:02,617
Mais fini de faire mumuse, Asta.

1106
01:26:03,326 --> 01:26:05,786
Si on ne peut pas suivre le même chemin,

1107
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
alors plus besoin de nous épargner.

1108
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
Asta.

1109
01:26:09,916 --> 01:26:15,922
Si je t'ai demandé de nous rejoindre,
ce n'est pas à cause de ton pouvoir.

1110
01:26:16,547 --> 01:26:20,134
Ni parce que tu étais
dans la même galère que moi.

1111
01:26:20,218 --> 01:26:23,846
Je voulais que toi,
qui nourris la même ambition que moi,

1112
01:26:23,930 --> 01:26:26,224
sois récompensé !

1113
01:26:27,099 --> 01:26:30,728
Mais je n'ai pas pu
t'ouvrir les yeux sur la vérité.

1114
01:26:32,146 --> 01:26:33,689
Comme c'est regrettable.

1115
01:27:14,272 --> 01:27:16,691
Je le neutralise avec mon Anti-Magie

1116
01:27:17,400 --> 01:27:19,026
mais j'ai du mal à suivre !

1117
01:27:23,281 --> 01:27:24,532
Maintenant !

1118
01:27:28,160 --> 01:27:30,162
J'attendais avec impatience

1119
01:27:30,246 --> 01:27:33,582
le moment où tu te relâcherais
et baisserais ta garde !

1120
01:27:33,666 --> 01:27:36,210
Missile Explosif !

1121
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
Ensuite, Ligotage de Feu !

1122
01:27:43,592 --> 01:27:44,969
Full Reflection !

1123
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
Magie de Glace…

1124
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
World End Martyr !

1125
01:28:04,155 --> 01:28:05,614
Voilà ce que…

1126
01:28:06,449 --> 01:28:09,368
ça veut dire "se relâcher" !

1127
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
On en apprend tous les jours,
hein, jeune homme ?

1128
01:28:17,001 --> 01:28:18,753
Merci pour rien, vieux schnock.

1129
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
Dépêche-toi, Asta !

1130
01:28:21,589 --> 01:28:24,425
Notre magie ne va pas faire long feu !

1131
01:28:25,634 --> 01:28:27,595
Black Hurricane !

1132
01:28:29,722 --> 01:28:33,142
J'admire que tu puisses
garder le moral ainsi

1133
01:28:33,225 --> 01:28:35,561
mais ta technique s'est ralentie !

1134
01:28:39,065 --> 01:28:41,150
Estocade du Taureau à une Corne !

1135
01:28:48,282 --> 01:28:50,785
Tu auras beau te battre bec et ongles,

1136
01:28:50,868 --> 01:28:53,537
tu ne nous arriveras jamais
à la cheville !

1137
01:28:54,747 --> 01:28:57,291
C'est le pouvoir de l'Empereur-Mage !

1138
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
Jamais je ne…

1139
01:29:05,925 --> 01:29:10,679
considérerai un type comme toi
comme l'Empereur-Mage !

1140
01:29:11,806 --> 01:29:15,601
Mince, si je baisse ma garde,
ma Forme Démon se désintégrera.

1141
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
Je dois attaquer
avec tout le pouvoir qu'il me reste !

1142
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
Arrête de fonder tous tes espoirs
sur l'Empereur-Mage !

1143
01:29:22,233 --> 01:29:24,819
Personne, même pas
le premier Empereur-Mage,

1144
01:29:24,902 --> 01:29:28,823
n'a réussi à révolutionner ce royaume.

1145
01:29:28,906 --> 01:29:31,450
Plutôt que d'avoir transformé la nation,

1146
01:29:31,534 --> 01:29:35,079
Julius a été vaincu par les Elfes
dans la guerre précédente

1147
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
et le Royaume de Clover
a failli courir à sa perte.

1148
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
Ils ne peuvent rien protéger,
ni rien changer.

1149
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
Les Empereurs-Mages
sont des bons à rien !

1150
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
Ce n'est pas vrai…

1151
01:29:50,970 --> 01:29:56,517
L'Empereur-Mage actuel a protégé
tous les citoyens en échange de sa vie !

1152
01:29:56,600 --> 01:29:58,352
Pareil pour le premier !

1153
01:29:58,436 --> 01:30:01,605
Il a protégé tout le monde
au prix de sa vie

1154
01:30:01,689 --> 01:30:03,983
et, même après ça,
pendant des siècles,

1155
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
il a continué à dormir

1156
01:30:07,736 --> 01:30:11,782
afin de pouvoir nous aider,
nous, et notre pays !

1157
01:30:16,328 --> 01:30:22,460
Les feuilles de trèfle symbolisent
chacune la foi, l'espoir et l'amour.

1158
01:30:23,210 --> 01:30:26,046
La quatrième feuille, elle, porte bonheur.

1159
01:30:27,089 --> 01:30:30,468
La cinquième feuille incarne le diable.

1160
01:30:33,888 --> 01:30:36,557
Est-il encore à l'agonie ?

1161
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
Quel sacré numéro !

1162
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
J'imagine que je serai payé
en un seul versement, plus tard.

1163
01:30:46,609 --> 01:30:48,319
Tu es devenu l'Empereur-Mage

1164
01:30:48,402 --> 01:30:52,239
car beaucoup ont reconnu
ton mérite, n'est-ce pas ?

1165
01:30:52,990 --> 01:30:56,619
Mais, après les avoir trahis,
tu n'es plus digne de l'être !

1166
01:30:57,536 --> 01:30:59,121
Je te renierai !

1167
01:31:00,998 --> 01:31:05,127
Les Empereurs-Mages
sont censés servir de modèles aux gens !

1168
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
Ils incarnent
leurs rêves et leurs espoirs !

1169
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Ce ne sont pas des bons à rien !

1170
01:31:13,677 --> 01:31:17,556
Tu ne comprends pas encore
la véritable nature de ce pays.

1171
01:31:18,140 --> 01:31:21,644
La discrimination et les préjugés
qui font rage dans ce pays

1172
01:31:21,727 --> 01:31:25,314
ont réduit à néant
les rêves et les espoirs des gens !

1173
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
À moins d'un changement radical,
ce pays restera le même !

1174
01:31:30,402 --> 01:31:32,738
Ce n'est pas à toi de décider !

1175
01:31:33,531 --> 01:31:37,618
Actuellement, quel que soit
leur statut social, paysans et royauté

1176
01:31:37,701 --> 01:31:41,497
se serrent les coudes
pour rendre ce pays meilleur !

1177
01:31:41,580 --> 01:31:43,707
Arrête de nous faire obstacle.

1178
01:31:43,791 --> 01:31:46,961
Un pays ne peut changer
avec des mesures aussi simples.

1179
01:31:47,044 --> 01:31:49,755
Ne te mets pas
en travers de mon chemin !

1180
01:31:54,552 --> 01:31:57,596
C'est quoi, ce délire ?
J'ignore ce qui se passe

1181
01:31:57,680 --> 01:32:01,350
mais j'ai enfin l'impression
de véritablement te parler.

1182
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
Ferme-la.

1183
01:32:04,103 --> 01:32:09,441
J'en ai marre des chimères
d'un gamin ignare comme toi !

1184
01:32:13,904 --> 01:32:17,157
Mince ! Ma Forme Démon se désintègre !

1185
01:32:17,241 --> 01:32:20,661
Il fut un temps où je faisais confiance
au pays et au peuple

1186
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
et voulais instaurer des changements
dans le Royaume en tant qu'Empereur-Mage

1187
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
mais les gens te trahissent.

1188
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
Tu dois en savoir quelque chose.

1189
01:32:31,255 --> 01:32:35,301
Ce n'est pas parce qu'une petite partie
de ta communauté a changé

1190
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
que tu dois croire
que le pays tout entier va changer.

1191
01:32:40,389 --> 01:32:44,643
L'important, c'est d'instaurer
le changement ensemble !

1192
01:32:44,727 --> 01:32:46,312
Le monde que tu veux créer

1193
01:32:46,395 --> 01:32:50,733
est un univers égocentrique
où tu es le seul à rire !

1194
01:32:51,400 --> 01:32:55,154
Je veux rire et être heureux
avec tout le monde !

1195
01:32:55,237 --> 01:32:59,325
Je changerai ce pays avec tout le monde !

1196
01:33:00,326 --> 01:33:02,286
Dans ce pays, tous les habitants

1197
01:33:02,369 --> 01:33:05,539
se respecteront
et riront les uns avec les autres !

1198
01:33:05,623 --> 01:33:09,543
Voilà ce que je vais créer !

1199
01:33:20,554 --> 01:33:22,765
Mon pouvoir magique est revenu !

1200
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
Noelle !

1201
01:33:32,358 --> 01:33:35,361
Sort de Création Aqueuse :
Armure Valkyrie !

1202
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
Ouais !

1203
01:33:37,196 --> 01:33:38,947
Ton combat est futile.

1204
01:33:39,031 --> 01:33:43,118
En nous mettant ainsi au défi,
tu nous éloignes d'un monde idéal !

1205
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
Ne le vois-tu pas ?

1206
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
Ce monde idéal

1207
01:33:49,208 --> 01:33:52,127
n'est pas quelque chose que l'on t'impose.

1208
01:33:52,211 --> 01:33:54,630
C'est quelque chose qui se mérite !

1209
01:33:55,255 --> 01:33:56,590
Noelle ! Regarde-moi !

1210
01:33:59,259 --> 01:34:00,386
Magie de Miroirs…

1211
01:34:01,095 --> 01:34:03,013
Mirrors Brigade !

1212
01:34:05,599 --> 01:34:08,894
Je n'aimais pas ce monde non plus.

1213
01:34:08,977 --> 01:34:11,563
Je ne maîtrisais pas
mes pouvoirs magiques

1214
01:34:11,647 --> 01:34:13,565
et ma famille m'a abandonnée.

1215
01:34:13,649 --> 01:34:17,236
Je me sentais seule au monde.

1216
01:34:17,736 --> 01:34:18,904
Mais…

1217
01:34:18,987 --> 01:34:20,698
J'ai maintenant des amis

1218
01:34:21,615 --> 01:34:24,785
qui me donnent
un sentiment d'appartenance !

1219
01:34:24,868 --> 01:34:27,913
Ils m'acceptent telle que je suis
avec mes défauts

1220
01:34:27,996 --> 01:34:32,543
et ils restent toujours à mes côtés
quand on va de l'avant !

1221
01:34:33,627 --> 01:34:35,170
Combo Magique…

1222
01:34:36,088 --> 01:34:37,673
Black Meteor…

1223
01:34:41,009 --> 01:34:42,219
Dragon !

1224
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
Magie de Transmutation !

1225
01:34:47,641 --> 01:34:49,518
Glace en Eau !

1226
01:34:50,936 --> 01:34:52,438
Ici et maintenant…

1227
01:34:54,273 --> 01:34:56,817
Manipulation de Destin ! Évasion Absolue !

1228
01:34:56,900 --> 01:35:00,028
Magie Spatiale : Passage de l'Ange Déchu !

1229
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
Je dépasserai mes limites !

1230
01:35:07,035 --> 01:35:08,328
Mon Dieu.

1231
01:35:08,412 --> 01:35:09,955
Allez-y donc !

1232
01:35:10,038 --> 01:35:12,458
Je m'en charge !

1233
01:35:16,837 --> 01:35:18,464
Le monde peut être changé.

1234
01:35:19,173 --> 01:35:22,259
Le destin peut être manipulé !

1235
01:35:23,218 --> 01:35:25,971
Je ne te laisserai pas détruire…

1236
01:35:26,764 --> 01:35:31,435
ne serait-ce que cette possibilité !

1237
01:35:49,161 --> 01:35:50,954
Qu'en dis-tu ?

1238
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
Si ça ne te suffit pas,
je peux faire ça toute la journée.

1239
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
Mais…

1240
01:36:00,798 --> 01:36:04,009
Repars à zéro avec nous, ensemble.

1241
01:36:05,010 --> 01:36:06,595
Franchement,

1242
01:36:07,095 --> 01:36:10,098
je ne peux m'en sortir
qu'avec l'aide des autres !

1243
01:36:10,849 --> 01:36:13,143
J'ai frôlé la mort plusieurs fois

1244
01:36:13,227 --> 01:36:16,647
mais, si j'ai pu en arriver là,
c'est grâce à eux !

1245
01:36:16,730 --> 01:36:17,898
Tais-toi !

1246
01:36:21,860 --> 01:36:25,072
Je veux créer un univers
où chacun peut rire ensemble

1247
01:36:25,155 --> 01:36:27,533
et que tout le monde accepte.

1248
01:36:29,117 --> 01:36:32,788
S'il faut tuer
plusieurs personnes pour le créer,

1249
01:36:32,871 --> 01:36:35,624
personne ne l'acceptera !

1250
01:37:06,363 --> 01:37:08,574
Toi… Comment t'appelles-tu ?

1251
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
Noelle. Noelle Silva.

1252
01:37:11,702 --> 01:37:13,745
De la Maison royale Silva…

1253
01:37:14,538 --> 01:37:15,539
Je vois.

1254
01:37:16,623 --> 01:37:18,458
Tu es une fille bien, Noelle.

1255
01:37:19,251 --> 01:37:23,589
Bien que membre de la royauté,
tu as de l'empathie pour les faibles.

1256
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
Si une personne comme toi existe,
alors ce monde…

1257
01:37:33,807 --> 01:37:36,351
Tu es sérieux, Conrad ?

1258
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
Je peux encore me battre !

1259
01:37:42,232 --> 01:37:43,358
Moi aussi.

1260
01:37:44,735 --> 01:37:48,405
Mais on dirait
que c'est mon tour de m'endormir.

1261
01:37:49,698 --> 01:37:51,742
On s'en est donné à cœur joie.

1262
01:37:56,705 --> 01:37:58,123
J'ai réussi…

1263
01:37:58,206 --> 01:37:59,499
J'ai réussi !

1264
01:37:59,583 --> 01:38:00,500
Tout le monde !

1265
01:38:02,294 --> 01:38:04,087
Pas… encore…

1266
01:38:06,173 --> 01:38:07,758
Pas encore…

1267
01:38:10,761 --> 01:38:16,016
C'est un sort interdit qui est activé
en échange de ma vie.

1268
01:38:17,559 --> 01:38:20,020
Doom's Gate.

1269
01:38:28,695 --> 01:38:31,448
Je n'abandonnerai pas.

1270
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
Je n'abandonnerai pas, Asta.

1271
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
Je n'abandonnerai pas non plus.

1272
01:38:53,845 --> 01:38:56,431
Je vais devenir l'Empereur-Mage.

1273
01:38:57,516 --> 01:39:01,687
Pour être l'Empereur-Mage…

1274
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
Je le suis !

1275
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
Juste ici !

1276
01:39:09,528 --> 01:39:10,862
Asta !

1277
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Asta, prends ça.

1278
01:39:21,331 --> 01:39:22,457
L'Empereur-Mage !

1279
01:39:23,542 --> 01:39:25,836
Tu n'auras pas besoin d'explication.

1280
01:39:25,919 --> 01:39:27,713
Cette épée va te guider.

1281
01:39:28,422 --> 01:39:29,965
L'avenir de cette nation…

1282
01:39:30,048 --> 01:39:31,008
L'espace…

1283
01:39:31,883 --> 01:39:33,468
…est entre tes mains.

1284
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Je le sens.

1285
01:39:40,017 --> 01:39:42,728
C'est le pouvoir de tous !

1286
01:39:43,729 --> 01:39:45,522
Leurs espoirs et leurs rêves !

1287
01:39:49,693 --> 01:39:51,069
Je les sens tous…

1288
01:39:51,903 --> 01:39:53,238
Tout le monde est là !

1289
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
Maître Nacht, arrêtez, je vous prie !

1290
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
Vous travaillez sans relâche
depuis votre retour au Royaume de Clover !

1291
01:40:03,874 --> 01:40:08,211
Si vous cédez en plus votre pouvoir
magique, vous allez vous évanouir !

1292
01:40:08,295 --> 01:40:10,589
Peu importe que je m'évanouisse.

1293
01:40:12,007 --> 01:40:16,136
Du moment que quelqu'un
qui fait le bien est récompensé.

1294
01:40:19,139 --> 01:40:20,098
Juste ici…

1295
01:40:20,682 --> 01:40:21,516
Maintenant…

1296
01:40:22,851 --> 01:40:24,061
Tous ensemble…

1297
01:40:27,105 --> 01:40:30,525
Dépassons nos limites.

1298
01:40:34,696 --> 01:40:35,781
L'Épée impériale ?

1299
01:40:36,698 --> 01:40:39,034
Que se passe-t-il ?

1300
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
Allez, Asta !

1301
01:41:02,182 --> 01:41:04,142
Avec ceci…

1302
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
Espèce de salaud, à quel point
veux-tu détruire ce pays ?

1303
01:41:18,907 --> 01:41:20,867
Oh, tu n'imagines pas !

1304
01:41:20,951 --> 01:41:22,327
Il doit être détruit !

1305
01:41:23,120 --> 01:41:25,580
Cette nation est pourrie jusqu'à l'os.

1306
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
Il faut en détruire les fondations mêmes.

1307
01:41:29,292 --> 01:41:34,089
Je dois sauver tout le monde. Il le faut !

1308
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
Comment ça, "tout le monde" ?

1309
01:41:39,469 --> 01:41:42,681
Tous ceux qui sont injustement opprimés !

1310
01:41:43,265 --> 01:41:45,517
Pour eux, je…

1311
01:41:57,571 --> 01:41:58,613
Je…

1312
01:42:00,115 --> 01:42:01,867
Je…

1313
01:42:05,453 --> 01:42:07,956
Même un paysan sans pouvoir magique

1314
01:42:08,039 --> 01:42:10,625
peut être plus fort
que quiconque au monde.

1315
01:42:11,543 --> 01:42:14,629
Tu peux être un symbole d'espoir
pour tous !

1316
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
Et pour le prouver…

1317
01:42:21,761 --> 01:42:23,180
Je vais devenir

1318
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
l'Empereur-Mage !

1319
01:42:51,666 --> 01:42:55,045
Ai-je… perdu ?

1320
01:42:56,922 --> 01:42:58,381
Dans ce cas, pourquoi…

1321
01:42:59,132 --> 01:43:02,177
Pourquoi je me sens aussi à l'aise ?

1322
01:43:07,974 --> 01:43:10,143
Maintenant, je comprends.

1323
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
Asta. Tu vas devenir l'Empereur-Mage

1324
01:43:14,397 --> 01:43:20,862
et partager ton univers chaleureux
avec tous les citoyens de cette nation.

1325
01:43:21,947 --> 01:43:26,576
Ne jamais abandonner, c'est ça, ta magie.
Je sais que tu peux…

1326
01:43:29,996 --> 01:43:31,373
Vous tous…

1327
01:43:43,093 --> 01:43:44,928
Je vois.

1328
01:44:07,659 --> 01:44:09,786
D'un tempérament joyeux et honnête,

1329
01:44:09,869 --> 01:44:12,914
il savait faire preuve d'empathie
pour les paysans.

1330
01:44:13,665 --> 01:44:18,295
Conrad était jadis un homme fort
et gentil comme Asta.

1331
01:44:19,546 --> 01:44:22,048
Victime d'un coup monté des royalistes

1332
01:44:22,132 --> 01:44:25,427
et après le massacre
de ses coéquipiers et de sa femme,

1333
01:44:26,052 --> 01:44:27,595
il a changé.

1334
01:44:30,056 --> 01:44:31,099
Asta.

1335
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
Merci de l'avoir arrêté.

1336
01:44:34,561 --> 01:44:38,982
Comment se fait-il que j'aie pu utiliser
l'Épée impériale à la fin ?

1337
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
Comment ça ?

1338
01:44:40,025 --> 01:44:43,486
Quand j'ai frappé l'Épée impériale
avec ma Demon-Slayer,

1339
01:44:43,570 --> 01:44:46,906
la magie de l'Épée impériale
a dû être neutralisée.

1340
01:44:46,990 --> 01:44:48,491
Alors, je me demandais…

1341
01:44:50,118 --> 01:44:52,120
Eh bien, c'est parce que…

1342
01:44:56,291 --> 01:44:58,752
Des générations d'Empereurs-Mages…

1343
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
…des générations d'Empereurs-Mages
t'ont prêté leur pouvoir miraculeux.

1344
01:45:05,717 --> 01:45:08,970
C'est trop cool !

1345
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
Il te met en boîte, grand bêta.

1346
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
C'est pas vrai !

1347
01:45:12,849 --> 01:45:15,185
Des générations d'Empereurs-Mages.

1348
01:45:15,268 --> 01:45:19,606
Les trèfles qui assureront l'avenir
du royaume poussent harmonieusement.

1349
01:45:19,689 --> 01:45:22,525
- Tu te moques du Prince Lemiel ?
- Alors, Asta ?

1350
01:45:23,109 --> 01:45:26,446
- L'Empereur-Mage est incroyable, non ?
- Je le savais !

1351
01:45:26,529 --> 01:45:29,532
Un jour,
je serai moi-même tout aussi incroyable.

1352
01:45:30,116 --> 01:45:31,993
Je deviendrai l'Empereur-Mage !

1353
01:49:30,857 --> 01:49:32,900
Ne te repose pas sur tes lauriers.

1354
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
Je me suis bougé les fesses, tu sais !

1355
01:49:39,115 --> 01:49:41,075
Ce lieu était sens dessus dessous

1356
01:49:41,159 --> 01:49:44,370
mais tout devrait rentrer dans l'ordre
plus tôt que prévu.

1357
01:49:44,454 --> 01:49:45,288
Oui.

1358
01:49:50,084 --> 01:49:52,920
Conrad était aussi l'Empereur-Mage, hein ?

1359
01:49:54,547 --> 01:49:55,798
Aïe !

1360
01:49:56,507 --> 01:49:57,675
N'y songe même pas.

1361
01:49:59,636 --> 01:50:00,637
Tu as raison !

1362
01:50:02,138 --> 01:50:04,390
C'est moi qui serai l'Empereur-Mage.

1363
01:50:04,474 --> 01:50:07,310
Non, ce sera moi !
Je serai l'Empereur-Mage !

1364
01:50:07,393 --> 01:50:09,979
- Je ne t'entends pas.
- Ne m'ignore pas !

1365
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
Tu cherches la bagarre ?

1366
01:50:11,773 --> 01:50:13,775
Le Triomphe a été annulé

1367
01:50:13,858 --> 01:50:16,819
mais, toi et moi,
on a des comptes à régler !

1368
01:50:18,237 --> 01:50:19,322
Pas question.

1369
01:50:26,913 --> 01:50:30,083
Je serai l'Empereur-Mage !

1370
01:50:38,091 --> 01:50:43,680
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac