1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
HACE DIEZ AÑOS

2
00:01:28,047 --> 00:01:29,006
¿Por qué?

3
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
¿Por qué te metes en mi camino, Julius?

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
Porque te equivocas
con lo que haces, Conrad.

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
Debes rendirte.

6
00:01:40,143 --> 00:01:42,728
No tienes suficiente magia para resistir…

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
El que está equivocado…

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
¡eres tú!

9
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
¡Esa espada!

10
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
¡La Espada Imperial, Elsdocia!

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
¿Acortó su propia vida?

12
00:02:50,796 --> 00:02:53,466
Debo crearlo.

13
00:02:58,054 --> 00:03:00,640
¡Un mundo en el que todos se respeten

14
00:03:01,140 --> 00:03:03,517
y puedan reírse unos con otros!

15
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
¿Cómo podría estar equivocado
al querer un mundo así?

16
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
¿Es en serio?

17
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Porque no hay futuro adonde te diriges.

18
00:03:56,237 --> 00:04:00,032
¿Hasta tú me rechazas?

19
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Si me sellas ahora,

20
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
no volverás a ver la Espada Imperial.

21
00:04:07,039 --> 00:04:09,959
Nos duele perder nuestro tesoro nacional,

22
00:04:10,459 --> 00:04:14,755
pero ya no tenemos
suficiente poder para recuperarlo.

23
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
Asumo toda la responsabilidad.

24
00:04:18,259 --> 00:04:20,678
Como el próximo Rey Mago.

25
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
No me rendiré. ¡No lo haré, Julius!

26
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
¡Nunca rendirme es mi…!

27
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
BLACK CLOVER: LA ESPADA DEL REY MAGO

28
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
EL REINO DEL TRÉBOL

29
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Sean todos bienvenidos

30
00:06:20,965 --> 00:06:24,093
al festival de batallas mágicas
realizado cada década,

31
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
¡el Triunfo!

32
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
¡El Triunfo es un torneo de duelos

33
00:06:31,183 --> 00:06:34,728
en el que se decide
quién es el Caballero Mágico más fuerte!

34
00:06:35,312 --> 00:06:37,106
Se dice desde hace mucho

35
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
que el mago que gane este torneo

36
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
será elegido tarde o temprano
como el Rey Mago.

37
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Como saben,

38
00:06:45,448 --> 00:06:50,619
hay nueve Órdenes de Caballeros Mágicos
de magos especializados en la batalla.

39
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
Y bajo el mando del Rey Mago,

40
00:06:52,913 --> 00:06:56,584
los magos más fuertes
de la Orden de Caballeros Mágicos

41
00:06:56,667 --> 00:06:59,712
protegen todos los días
la paz del Reino del Trébol.

42
00:07:00,212 --> 00:07:03,132
Sabremos quién es
el más fuerte de los Caballeros.

43
00:07:03,215 --> 00:07:06,385
Hoy será un día memorable.

44
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Gracias por esperar.

45
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
El Triunfo comienza…

46
00:07:13,684 --> 00:07:16,270
¡Ahora! ¿Está bien?

47
00:07:29,909 --> 00:07:31,243
Por cierto, Klaus,

48
00:07:31,327 --> 00:07:34,121
¿por qué fuimos elegidos
maestros de ceremonia?

49
00:07:34,205 --> 00:07:37,374
¡Estamos en la Orden
de Caballeros Mágicos más fuerte,

50
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
la del Amanecer Dorado!

51
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
¡Apaga primero la Magia de Amplificación!

52
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
¡Se me olvidó por completo!

53
00:07:43,714 --> 00:07:46,258
Disculpen la presentación tardía.

54
00:07:46,342 --> 00:07:49,136
Me llamo Mimosa Vermillion,
su comentarista.

55
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
Él es Klaus.

56
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
¡No es momento de presentarnos!

57
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
¿Quién eligió a Mimosa como comentarista?

58
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Vaya, hay mucha gente.

59
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
El coliseo casi está lleno.

60
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Claro que sí. Porque, verás…

61
00:08:12,451 --> 00:08:13,744
BUENA PELEA

62
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
¡Yuno, mi amor!

63
00:08:18,791 --> 00:08:20,584
En la primera ronda está Yuno,

64
00:08:20,668 --> 00:08:23,879
el vicecapitán
de la Orden del Amanecer Dorado.

65
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
¡Hurra, Yuno! ¡Vamos, Yuno!

66
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
Así que el niño bonito
peleará en la primera ronda.

67
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
Claro que todos quieren verlo.

68
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
¿Verdad?

69
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
Solo quiero ver
a mi querida hermanita, Marie.

70
00:08:41,272 --> 00:08:43,399
Como se esperaba de Gauche.

71
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
¡Estoy listo para pelear!

72
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Ojalá Asta hubiera venido.

73
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
Está en el exilio
debido al juicio por el demonio.

74
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Qué fastidio.

75
00:08:54,243 --> 00:08:56,412
¿Por qué estoy en la lista?

76
00:08:56,996 --> 00:08:57,955
¡Adelante!

77
00:08:58,038 --> 00:08:59,915
¡Ahí viene!

78
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
¿Qué es eso?

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,503
¿Quién diablos es?

80
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
En contra de Yuno…

81
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
¿"El Enmascarado"?

82
00:09:14,305 --> 00:09:17,266
No se puede participar
con un nombre tan ridículo…

83
00:09:17,349 --> 00:09:18,183
Tienes razón.

84
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
¿Qué pasa con su atuendo?

85
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
Te burlas de Yuno, ¿no?

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Festival de batallas, el Triunfo.

87
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
La primera ronda será
Yuno contra el Enmascarado.

88
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
¡Comiencen!

89
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
¡Muy bien, Asta!

90
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
¡El primer ataque es de Yuno!

91
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Usó una fuerte magia de viento,

92
00:10:01,018 --> 00:10:05,439
pero el Enmascarado la cortó a la mitad
y la neutralizó por completo.

93
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
Supongo que ha empezado.

94
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
Bueno, Julius, ¿empezamos también?

95
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
¡Sí!

96
00:10:30,089 --> 00:10:33,175
Magia de Barrera: Cúpula de Vudú.

97
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
¿Qué es este enorme poder mágico?

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
No sabes cuánto he esperado este día.

99
00:10:49,441 --> 00:10:53,445
Hoy cambiaré este país.

100
00:11:16,719 --> 00:11:20,597
Qué frágil te ves, Julius.

101
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
Absorbí solo un poco de magia,
¿y te afecta de esta manera?

102
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
No esperaba volver a verte.

103
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
Ya veo. En ese entonces, tú…

104
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Sí, espero que no te molestara
que rompiera el sello.

105
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
Te distrajiste un segundo.

106
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
¿Y todavía quieres…?

107
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
Mi ambición no ha cambiado desde entonces.

108
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
Debo crear un mundo

109
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
en el que todos puedan respetarse

110
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
y reírse unos con otros.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
Y para eso…

112
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
Mis soldados, es tiempo de la dominación.

113
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
¡Derrocaremos el Reino del Trébol!

114
00:12:05,058 --> 00:12:07,895
Magia de la Legión: Juego del Gehena.

115
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
¡Basta, Conrad!

116
00:12:51,188 --> 00:12:52,314
¿Estás bien, viejo?

117
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
¡Gracias!

118
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
¡Todos, por aquí!

119
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Magia de Acero: ¡Lanza Giratoria Feroz!

120
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
¡Klaus, déjamelo a mí!

121
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
¿Por qué todos me atacan?

122
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
¡Yuno!

123
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
Pero ¿qué les pasa?
¡Arruinaron mi disfraz perfecto!

124
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
Pensé que eras un niño del festival
que se había perdido.

125
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
¿A quién llamas niño?

126
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Magia de Agua: ¡Rugido del Dragón Marino!

127
00:13:49,413 --> 00:13:51,081
¡Asta estúpido!

128
00:13:51,164 --> 00:13:53,375
¡Pudiste decirme que participabas!

129
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
¡Noelle!

130
00:13:54,585 --> 00:13:56,503
Sé que no puedes sentirlo,

131
00:13:56,587 --> 00:14:00,173
pero parece que están absorbiendo
el poder mágico de todos.

132
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Los que tienen poco poder
no pueden moverse.

133
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
¿De verdad? ¿Y estás bien?

134
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
¡Soy de la realeza!

135
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
Una pequeña pérdida de magia
no es nada para mí.

136
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Eso significa

137
00:14:11,935 --> 00:14:14,688
que tendré que trabajar
más duro que nadie.

138
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
No te dejes llevar.

139
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
Yo te cubro la espalda.

140
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Solo debes mirar hacia adelante.

141
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
¡Sí! ¡Gracias!

142
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
¿Esos tres?

143
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
Pero ¡eso es imposible!

144
00:14:56,480 --> 00:14:59,191
Debes conocerlos si eres un Rey Mago.

145
00:14:59,691 --> 00:15:01,944
Se les revocó su título de Rey Mago

146
00:15:02,027 --> 00:15:04,655
por su austeridad y crueldad.

147
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
¿Quiénes son ustedes? ¿Esto es su culpa?

148
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
¿Qué le pasa a este niño?
¿Por qué puede moverse?

149
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
¿Sí?

150
00:15:12,120 --> 00:15:15,207
Para empezar,
no tiene ningún poder mágico.

151
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
No hay nada que absorber. Qué raro.

152
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
No hay forma de que mis soldados
fueran derrotados por alguien sin magia.

153
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Qué interesante.

154
00:15:25,300 --> 00:15:31,682
Logré revivirlos con mi magia
y el poder de la Espada Imperial.

155
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
A diferencia de ti, esos tres
son grandes partidarios de mi causa.

156
00:15:41,650 --> 00:15:44,361
¡Los cuatro crearemos un mundo nuevo!

157
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Así es.

158
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
Y tú estás en nuestro camino.

159
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
¿Qué dices? No sé qué traman,

160
00:15:51,243 --> 00:15:53,245
pero ¡sé que son los malos!

161
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
¡Los derrotaré!

162
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
Qué enérgico eres.

163
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Magia de Barrera: Flecha de Vudú.

164
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
¿Neutralizó mi magia?

165
00:16:11,388 --> 00:16:15,308
Conrad, encontré un juguete nuevo
que te puede gustar.

166
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
¿Quieres jugar?

167
00:16:24,026 --> 00:16:25,902
Rey Mago, ¿se encuentra bien?

168
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
¡No, Marx! ¡Aléjate!

169
00:16:29,781 --> 00:16:32,409
Vaya, qué magia tan interesante.

170
00:16:34,161 --> 00:16:36,788
Ya veo. No me responde.

171
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
¿Puedo hacer lo que quiera?

172
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
No lo lastimes innecesariamente.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
Ten la decencia de matarlo de un golpe.

174
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
¡Oye, es mi juguete!

175
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
- ¡Asta!
- ¡La!

176
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
¡Chicos! ¡Gracias!

177
00:17:03,648 --> 00:17:06,109
Tienes una buena magia.

178
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
Es inútil contra un Rey Mago.

179
00:17:10,447 --> 00:17:13,158
¿Qué puede hacer
un Caballero Mágico normal?

180
00:17:13,241 --> 00:17:17,996
¿Un niño campesino sin magia como él
es un Caballero Mágico?

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,791
Parece que las cosas han decaído, Julius.

182
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
No estaría tan seguro.

183
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
¿Cómo?

184
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
No creo que hayamos decaído tanto.

185
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Ni yo ni los Caballeros Mágicos.

186
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Magia de Oscuridad:
¡Manto Oscuro! ¡Corte Salvaje!

187
00:17:56,576 --> 00:17:57,911
¡Gracias por esperar!

188
00:17:57,994 --> 00:18:00,831
¡Una ayudante fuerte
está aquí para asistirlos!

189
00:18:00,914 --> 00:18:03,834
Un momento.
¿Qué es este siniestro poder mágico?

190
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
¡Parece que podré dibujar
otra obra maestra!

191
00:18:08,713 --> 00:18:12,884
¡Tu pelea es conmigo!
¡Te quemaré con las llamas de la justicia!

192
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Esa silueta. Tú debes ser…

193
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Kaiser.

194
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Pasó mucho tiempo.

195
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
¡Capitán Yami!

196
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Lo siento.

197
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
Estaba en el baño,
me tomó tiempo y llegué tarde.

198
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
¿Quiénes son ellos?

199
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
No estoy seguro,

200
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
pero sé que son muy malos.

201
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
¡Y las cosas también están muy mal!

202
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
¿En serio? Tu vocabulario es muy malo.

203
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Pero no se equivoca.

204
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
Sería difícil vencerlos ahora.

205
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
Una posibilidad sería…

206
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
Yami.

207
00:18:48,128 --> 00:18:51,715
Ve a la Rama Cero del Laboratorio
de Herramientas Mágicas.

208
00:18:51,798 --> 00:18:54,926
Trae la herramienta mágica
que desarrollamos con Nero.

209
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
- No, gracias.
- ¿Qué?

210
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Si voy, ¿quién te protegerá?
Estás totalmente vulnerable.

211
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
No quiero repetir
lo que hice en ese entonces.

212
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
Yami…

213
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
Si solo necesitas eso,
podemos enviar a este chico.

214
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
- Oye, niño, te toca.
- ¿Qué?

215
00:19:14,779 --> 00:19:17,032
Oye, Finral. Ya lo oíste.

216
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
Ve a la Rama Cero con él.

217
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
¡Sí, señor!

218
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
Pero si fuera, este lugar sería…

219
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Conque ahí te escondías.

220
00:19:28,168 --> 00:19:29,586
Deja de correr.

221
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
No puedo matarte rápido.

222
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Cielos.

223
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
¡Deja de lloriquear y vete de una vez!

224
00:19:48,521 --> 00:19:49,898
Si no regresas pronto,

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
¡les daré una paliza yo mismo!

226
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
¡Sí, señor!

227
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
¡Capitán Yami!

228
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
¡Rápido, Asta!

229
00:20:00,200 --> 00:20:04,287
Debido a esa barrera negra,
es difícil mantener la magia de espacio.

230
00:20:05,455 --> 00:20:09,167
¡Estás en la Orden de los Toros Negros!
¡Escucha a tu capitán!

231
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
¡Bien, Noelle!

232
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Vaya, vaya.

233
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
¿Ese tipo de magia existe en esta época?

234
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
Supongo que puedo analizarla después.

235
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Cielos.

236
00:20:23,098 --> 00:20:24,432
¡Rugido de Voiuvre!

237
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
Huir no tiene sentido, supongo.

238
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Magia de Oscuridad:
¡Manto Oscuro! ¡Cuchilla Negra!

239
00:20:37,612 --> 00:20:40,532
Magia de Fuego: ¡Llamas Giratorias!

240
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
Su defensa es cada vez más dura.

241
00:20:51,960 --> 00:20:53,753
Los niños han llegado lejos.

242
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
No, tienen un largo camino por recorrer.

243
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Falta mucho
para que puedan pelear a mi lado.

244
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
Lo siento, no pude contenerlos.

245
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
No, lo hiciste bien.

246
00:21:10,020 --> 00:21:13,023
Gracias a ti,
pude enviar a mis chicos a traer algo.

247
00:21:13,606 --> 00:21:15,817
Hagan lo que hagan, será inútil.

248
00:21:15,900 --> 00:21:18,445
Si se activa la magia
de la Espada Imperial,

249
00:21:18,528 --> 00:21:20,864
el Reino del Trébol será destruido.

250
00:21:21,740 --> 00:21:24,200
Repites lo mismo de hace diez años.

251
00:21:24,284 --> 00:21:28,204
Espera, ¿la Espada Imperial
no era algo que podía absorber

252
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
y almacenar poder mágico y esas cosas?

253
00:21:31,916 --> 00:21:34,753
¿Es realmente posible
destruir un país con eso?

254
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
Puede liberar
todo el poder mágico de una vez.

255
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
El poder mágico absorbido
de todos en el coliseo

256
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
está en la Espada Imperial.

257
00:21:46,348 --> 00:21:47,640
Con su magia,

258
00:21:47,724 --> 00:21:51,561
podría abusar de ese poder
y de la Espada Imperial sin cesar.

259
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
¿"Abusar"? Los usaré para salvar el mundo.

260
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
Diría que es la forma correcta de usarlos.

261
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
¿Está bien, Rey Mago?

262
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Completamos la evacuación del público.

263
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
Falta derrotar a los rebeldes.

264
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
Fuegoleon y Nozel.

265
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
¿Se han vuelto más fuertes?

266
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
Nunca esperé volver a pelear
contra este monstruo.

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,846
Sí, en ese entonces,

268
00:22:26,930 --> 00:22:30,433
Nozel se asustó, se cayó, lloró
y se ensució los pantalones.

269
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
¿Quieres que te sumerja en mercurio?

270
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
Esos tipos no estaban ahí en ese tiempo.

271
00:22:35,313 --> 00:22:36,189
¿Quiénes son?

272
00:22:36,272 --> 00:22:39,442
La magia de esa mujer,
que produce soldados mágicos…

273
00:22:39,526 --> 00:22:42,320
Recuerdo verla
en el diario de mi bisabuelo.

274
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
Mi hermana quedó cautivada,
así que lo recuerdo bien.

275
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
¡Imposible!

276
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
Las figuras históricas
que murieron hace mucho…

277
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
Espera, ¿eso significa
que los antiguos Reyes Magos regresaron?

278
00:22:55,875 --> 00:22:56,960
¿En serio?

279
00:22:57,043 --> 00:22:59,421
Conseguiré sus autógrafos y los venderé.

280
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
¿Los antiguos Reyes Magos revivieron?

281
00:23:01,840 --> 00:23:05,051
Qué extraño, estoy despierta para variar,

282
00:23:05,135 --> 00:23:06,678
pero es como un sueño.

283
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
¡Esto me inspira muchísimo!

284
00:23:11,015 --> 00:23:13,268
Pero quizá no sea el momento para eso.

285
00:23:17,480 --> 00:23:19,816
Parece que reuniste a suficiente gente,

286
00:23:19,899 --> 00:23:21,276
pero aquí termina todo.

287
00:23:31,119 --> 00:23:37,000
Hay incontables puntos singulares
donde las venas de maná interactúan.

288
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
Este coliseo es uno de ellos.

289
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
Hace diez años,

290
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
alteré este coliseo

291
00:23:43,756 --> 00:23:45,467
y lo convertí en un arma.

292
00:23:46,092 --> 00:23:49,679
Me interrumpieron
antes de que pudiera activarla.

293
00:24:24,297 --> 00:24:26,257
El coliseo del festival.

294
00:24:26,883 --> 00:24:30,553
También conocido
como la fortaleza voladora "Triunfo".

295
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Ahora no hay forma de escapar.

296
00:24:35,141 --> 00:24:39,812
Julius, es hora de girar
las manecillas del reloj que me quitaste.

297
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Aquí estamos. Esta es la Rama Cero.

298
00:24:52,367 --> 00:24:53,785
¡Oigan!

299
00:24:53,868 --> 00:24:57,580
¡Soy Asta de la Orden
de Caballeros Mágicos de los Toros Negros!

300
00:24:57,664 --> 00:24:58,915
¡Abran la puerta!

301
00:24:58,998 --> 00:25:00,166
Eso no sirve, Asta.

302
00:25:00,875 --> 00:25:05,296
Solo un número limitado de nobles
conoce este laboratorio.

303
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
Debes deletrear una contraseña secreta
con tu magia.

304
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
Tú eres…

305
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
Deben ser los Toros Negros.

306
00:25:18,476 --> 00:25:22,063
Soy Millie Maxwell,
la coordinadora de esta rama.

307
00:25:22,564 --> 00:25:23,773
Vamos, apresúrense.

308
00:25:24,357 --> 00:25:27,485
- ¡Bien!
- Nos informaron de la situación.

309
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
Desde ahora, ella les mostrará el lugar.

310
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Los dejaré solos.

311
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
¡Nero!

312
00:25:37,078 --> 00:25:39,581
La herramienta mágica que Julius necesita

313
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
está guardada en un lugar algo lejano.

314
00:25:42,625 --> 00:25:44,877
Sally le está haciendo ajustes ahora.

315
00:25:44,961 --> 00:25:47,213
¡Experimento!

316
00:25:48,756 --> 00:25:50,300
¿Sally también está aquí?

317
00:25:50,883 --> 00:25:53,970
Nero, has observado el Reino del Trébol

318
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
durante los últimos 500 años, ¿no?

319
00:25:57,056 --> 00:26:00,351
¿Conoces a la gente que atacó el coliseo?

320
00:26:01,519 --> 00:26:02,353
Lo siento.

321
00:26:02,854 --> 00:26:05,189
No lo sé todo,

322
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
pero el cerebro es Conrad Leto.

323
00:26:08,109 --> 00:26:08,985
¿Qué?

324
00:26:09,068 --> 00:26:11,446
Creo que al menos han oído ese nombre.

325
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
¿Conrad?

326
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
No querrás decir…

327
00:26:17,994 --> 00:26:18,828
Sí.

328
00:26:19,329 --> 00:26:22,290
Solía ser un Caballero Mágico
del Reino del Trébol.

329
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
Es el predecesor de Julius Novachrono.

330
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Un antiguo Rey Mago.

331
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Pensé que el anterior Rey Mago
murió de una enfermedad hace diez años.

332
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
Voy a explicarlo.

333
00:26:36,971 --> 00:26:37,889
Suban.

334
00:26:40,516 --> 00:26:43,686
Conrad Leto, el 27º Rey Mago.

335
00:26:44,687 --> 00:26:46,564
Antes de ser nombrado Rey Mago,

336
00:26:46,648 --> 00:26:50,026
era conocido como alguien poderoso
en el Reino del Trébol.

337
00:26:50,777 --> 00:26:53,696
Se volvió capitán
de los Caballeros Mágicos

338
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
y tuvo un historial impresionante
con los miembros de su orden.

339
00:26:58,076 --> 00:27:00,161
Los ciudadanos confiaban en él,

340
00:27:00,244 --> 00:27:02,455
y sus habilidades eran reconocidas.

341
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Al final, fue elegido como el Rey Mago.

342
00:27:05,708 --> 00:27:08,211
Pero cambió.

343
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Se rebeló contra el reino,

344
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
y como resultado,
revocaron su título de Rey Mago.

345
00:27:15,009 --> 00:27:16,803
¿"Se rebeló contra el reino"?

346
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
Intentó destruir el país.

347
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
¿Qué? El trabajo del Rey Mago
es proteger la paz para todos.

348
00:27:25,103 --> 00:27:27,522
¿Por qué intentó hacer esa locura?

349
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
No lo sé.

350
00:27:29,774 --> 00:27:31,484
Pero usó el objeto de Lemiel.

351
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
Usó el objeto mágico del primer Rey Mago,

352
00:27:34,737 --> 00:27:38,074
la Espada Imperial, Elsdocia,
para hacerlo posible.

353
00:27:38,991 --> 00:27:43,287
Julius y los demás supieron de su plan
y sellaron a Conrad para detenerlo.

354
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
¿"Sellaron"?

355
00:27:45,081 --> 00:27:49,127
Se dijo que murió de una enfermedad
para no asustar a los ciudadanos.

356
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
El actual Rey Mago, Julius,

357
00:27:52,046 --> 00:27:56,759
no pudo derrotarlo, ni con las élites
de las Órdenes de Caballeros Mágicos.

358
00:27:57,385 --> 00:28:01,973
Julius no tuvo más remedio
que usar su magia de tiempo para sellarlo.

359
00:28:02,974 --> 00:28:04,517
Es increíblemente fuerte.

360
00:28:05,143 --> 00:28:06,811
¿Qué clase de magia usa?

361
00:28:06,894 --> 00:28:07,854
Magia de Llave.

362
00:28:08,354 --> 00:28:13,109
Puede abrir o cerrar lo que sea
con una llave que crea con su magia.

363
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
El espacio mágico que abre con su llave

364
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
puede absorber cualquier cosa.

365
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
Herramientas mágicas, grimorios.

366
00:28:21,576 --> 00:28:23,661
- Hasta la magia misma…
- ¿La magia?

367
00:28:23,745 --> 00:28:25,788
¿Qué? ¡Imposible!

368
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
Sí.

369
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
Puede robar la magia de otros.

370
00:28:30,585 --> 00:28:33,796
Y puede usarla como le plazca.

371
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
Magia de Sellado: Liberación.

372
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
¿Qué tan lejos vamos?

373
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
La seguridad es estricta.

374
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
Así es.

375
00:28:58,196 --> 00:28:59,989
Porque más allá de este punto…

376
00:29:14,003 --> 00:29:16,672
Esta es la parte más profunda
de la Rama Cero.

377
00:29:16,756 --> 00:29:21,177
Aquí almacenamos e investigamos
las herramientas mágicas más importantes.

378
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
¿Lo que nos pidieron buscar
también es raro?

379
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Sí.

380
00:29:26,641 --> 00:29:31,103
Controla el poder de la Espada Imperial
que el príncipe Lemiel desarrollaba.

381
00:29:31,187 --> 00:29:33,731
Sirve como la vaina de la Espada Imperial.

382
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
Aún es un prototipo,

383
00:29:36,359 --> 00:29:38,820
pero lo usaremos para sellar a Conrad.

384
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
¿Cómo?

385
00:29:47,954 --> 00:29:52,583
Me emocioné cuando supe
que Lemiel trabajaba en una herramienta,

386
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
pero apenas era un juguete.

387
00:29:57,296 --> 00:29:59,340
- ¡Déjala!
- ¡Sally!

388
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
¡Matademonios!

389
00:30:07,598 --> 00:30:08,432
Vaya.

390
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
¡Finral!

391
00:30:19,026 --> 00:30:20,528
Te conozco.

392
00:30:24,115 --> 00:30:25,658
¿Cómo hallaste este lugar?

393
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
Eres Secré Swallowtail,

394
00:30:29,453 --> 00:30:31,956
miembro de la Orden de los Toros Negros.

395
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
Y tú también, Asta.

396
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
Noelle Silva.

397
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
Finral Roulacase.

398
00:30:39,046 --> 00:30:42,884
Magia de Intercambio de Recuerdos,
permite ver la memoria de otro.

399
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
Es una magia de mal gusto,

400
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
pero, gracias a ella,
pude ubicar este lugar fácilmente.

401
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Usaste el objeto de Marx…

402
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
Les diré una cosa más.

403
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
¡Ciudadanos del Reino del Trébol!

404
00:30:58,566 --> 00:31:02,028
Ríndanse ahora
y ofrezcan su poder mágico como tributo.

405
00:31:02,653 --> 00:31:03,905
Resistirse es inútil.

406
00:31:04,405 --> 00:31:10,077
¡Mis soldados de Magia de la Legión
no pararán hasta absorber todo el poder!

407
00:31:10,661 --> 00:31:13,915
Uno de los antiguos Reyes Magos, Princia.

408
00:31:14,624 --> 00:31:17,919
La Espada Imperial le da
el poder mágico que almacena,

409
00:31:18,002 --> 00:31:19,712
y su magia no tendrá límites.

410
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Las Órdenes fueron eliminadas.

411
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
Los ciudadanos y los edificios principales
fueron capturados.

412
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Es imposible…

413
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
Impresionante, ¿no?

414
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
Decenas de miles…

415
00:31:33,142 --> 00:31:37,271
Puede crear más soldados mágicos.

416
00:31:37,355 --> 00:31:41,400
Los invade un poder militar
similar a todo un país.

417
00:31:41,484 --> 00:31:44,320
Esos capitanes que los ayudaron a escapar…

418
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
¡Capitán Yami!

419
00:31:50,326 --> 00:31:54,705
Como pueden ver, están fuera de combate.

420
00:31:55,915 --> 00:31:57,291
La gente del coliseo…

421
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
¡Hermano Nozel!

422
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
¿Eres la última hija de los Silva?

423
00:32:03,422 --> 00:32:07,718
Una hija sobreviviente
de la Princesa de Acero, Acier Silva.

424
00:32:08,302 --> 00:32:12,348
Qué patético que Nozel
caiga antes que su hermanita.

425
00:32:13,057 --> 00:32:14,892
Pensar que un cobarde como él

426
00:32:14,976 --> 00:32:17,353
es el capitán de los Caballeros Mágicos.

427
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
¡Rugido del Dragón Marino!

428
00:32:28,781 --> 00:32:32,243
¡Noelle! ¡Maldición!

429
00:32:32,994 --> 00:32:34,036
Cielos.

430
00:32:34,120 --> 00:32:37,748
Es algo imperfecta,
pero esta magia de agua es de alta pureza.

431
00:32:38,332 --> 00:32:39,834
La aceptaré.

432
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
Es muy fácil robar magia
con una diferencia clara de habilidades.

433
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Mi magia…

434
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
Bastardo. ¿Qué le hiciste a Noelle?

435
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
Aprende esto por las malas.

436
00:33:08,112 --> 00:33:11,490
Magia de Agua: Rugido del Dragón Marino.

437
00:33:18,914 --> 00:33:21,584
Esa es la magia de Noelle…

438
00:33:21,667 --> 00:33:22,585
¡Devuélvesela!

439
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
¡Te derrotaré aquí y ahora!

440
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
Esto es antimagia,
el poder de neutralizar la magia.

441
00:34:27,733 --> 00:34:29,151
¡Destructor de Demonios!

442
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
Qué maravilloso poder tienes.

443
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
Puede neutralizar la magia

444
00:34:37,034 --> 00:34:39,954
y los fenómenos
que se derivan de la magia.

445
00:34:40,454 --> 00:34:42,832
Me gustaría tomar tu magia también,

446
00:34:42,915 --> 00:34:45,251
pero tal vez debería abstenerme.

447
00:34:45,960 --> 00:34:48,546
No quiero que afecte mi otra magia.

448
00:34:49,130 --> 00:34:50,589
Hablemos un poco.

449
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
Los caminos que recorremos son los mismos.

450
00:34:53,300 --> 00:34:55,136
¿De qué diablos estás hablando?

451
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
¡Claro que no!

452
00:34:57,054 --> 00:35:00,474
La herramienta desarrollada por Lemiel,
el primer Rey Mago,

453
00:35:00,558 --> 00:35:02,268
la Espada Imperial, Elsdocia.

454
00:35:03,185 --> 00:35:06,355
Es bastante compatible
con mi Magia de Llave.

455
00:35:07,523 --> 00:35:10,818
La Espada Imperial se creó
para que la magia excepcional

456
00:35:10,901 --> 00:35:14,280
de grandes magos y héroes
fuera legada a las generaciones.

457
00:35:14,363 --> 00:35:17,449
Guarda la magia y la sabiduría
de cada Rey Mago,

458
00:35:17,533 --> 00:35:20,619
sin mencionar una parte de sus almas.

459
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
Y una cosa más.

460
00:35:22,872 --> 00:35:25,624
Al usar la función
para absorber, almacenar

461
00:35:25,708 --> 00:35:29,044
y liberar el poder mágico de una vez,

462
00:35:29,128 --> 00:35:31,797
combinaré las magias de los Reyes Magos

463
00:35:31,881 --> 00:35:35,384
con la gran cantidad de magia
que he robado,

464
00:35:35,467 --> 00:35:38,429
y crearé la Magia Compuesta Colosal.

465
00:35:38,512 --> 00:35:43,851
Nuestro objetivo es
llevar eso a las venas de la tierra.

466
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Causará un desastre sin precedentes.

467
00:35:47,730 --> 00:35:50,065
Las bases del continente se destruirán,

468
00:35:50,149 --> 00:35:52,735
y todos los ciudadanos morirán.

469
00:35:53,527 --> 00:35:55,154
Pero no tengas miedo.

470
00:35:55,237 --> 00:35:58,657
La Espada Imperial
puede guardar las almas de los difuntos.

471
00:35:58,741 --> 00:36:03,412
¡Elegiremos y reviviremos a las personas
que sean lo suficientemente valiosas

472
00:36:03,495 --> 00:36:05,206
para vivir en el nuevo mundo!

473
00:36:05,789 --> 00:36:08,042
Lo he visto en la memoria de la gente.

474
00:36:08,125 --> 00:36:11,045
Una vez me odiaron
y me despreciaron por mi magia.

475
00:36:11,128 --> 00:36:13,214
Sé cómo te sientes.

476
00:36:13,797 --> 00:36:18,844
Quien tiene poder mágico es dueño de todo,
y quien no lo tiene muere impotente.

477
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Es imposible, Asta.

478
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Debemos destruir todo primero.

479
00:36:23,682 --> 00:36:26,936
Únete a mí y crearemos juntos

480
00:36:27,519 --> 00:36:32,358
un mundo ideal donde todos se respeten
y puedan reírse unos con otros.

481
00:36:33,651 --> 00:36:37,738
Todos los que viven ahí
se respetan y se ríen unos con otros.

482
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
¡Es el país que quiero crear
cuando sea el Rey Mago!

483
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
¡No!

484
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
¡Eso es mentira!

485
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
¡El Rey Mago está ahí
para proteger a la nación y a su gente!

486
00:36:50,542 --> 00:36:52,962
¡No dejaré que destruyas todo!

487
00:36:53,045 --> 00:36:55,464
¡Eso no es lo que hace el Rey Mago!

488
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
Crearemos un mundo ideal
sobre las vidas vacías

489
00:36:59,260 --> 00:37:01,470
de los que son oprimidos.

490
00:37:02,346 --> 00:37:05,307
Puedo dar sentido a sus vidas.

491
00:37:05,391 --> 00:37:07,184
¿Por qué no puedes verlo?

492
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
¡Por supuesto que no puedo!

493
00:37:11,272 --> 00:37:14,024
¡Lo que dices es una locura!

494
00:37:15,067 --> 00:37:18,028
Todavía no ves
la verdadera naturaleza del mundo.

495
00:37:18,612 --> 00:37:19,530
Qué decepción.

496
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
¡Cállate!

497
00:37:22,074 --> 00:37:25,953
¡Deja de decir cosas egoístas!

498
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
¿Por qué no lo entiendes?

499
00:37:40,718 --> 00:37:43,137
¡Sé que lo has experimentado!

500
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
¡La injusticia! ¡La traición!
¡Y la desigualdad de este país!

501
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
Elige, Asta.

502
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Acompáñame en este camino conmigo

503
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
o muere.

504
00:38:20,841 --> 00:38:22,760
Ríndete ya, Asta.

505
00:38:23,302 --> 00:38:24,553
Tú eres yo.

506
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Tú puedes ser yo.

507
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
Mañana al amanecer,
la fusión de la magia estará completa.

508
00:38:31,852 --> 00:38:34,355
Para ese momento, ya estarás…

509
00:38:37,024 --> 00:38:42,029
Devuélvele su magia a Noelle.

510
00:38:44,114 --> 00:38:44,990
Ya veo.

511
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Es realmente lamentable.

512
00:38:51,330 --> 00:38:52,289
Yo

513
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
no me rendiré.

514
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
¡Nunca rendirme

515
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
es mi magia!

516
00:39:10,933 --> 00:39:12,684
No me queda poder mágico.

517
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
¿Qué hago?

518
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
Pero aún tenemos que intentarlo.

519
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
¡Eres Yuno!

520
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
¡Millie!

521
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
Él insistió en venir a ayudarlos.

522
00:39:36,750 --> 00:39:37,793
¡Bebe, Sally!

523
00:39:38,377 --> 00:39:39,670
Bien.

524
00:39:41,255 --> 00:39:44,174
Lo siento, pero tendremos que improvisar.

525
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
¿Improvisar?

526
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
¡Suena divertido!

527
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Para nada.

528
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
Es lo que más odio en el mundo.

529
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Yuno…

530
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
Nunca pensé que la usaría así,

531
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
pero intentemos activarla
con toda la magia que tenemos.

532
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Tonterías.

533
00:40:31,722 --> 00:40:35,851
Puede ser, pero puedo golpearte
gracias a la ayuda de todos.

534
00:40:36,727 --> 00:40:38,854
¡Magia de Sellado: Prisión Eterna!

535
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
¡Es un monstruo!

536
00:40:50,199 --> 00:40:51,200
¡Nos retiraremos!

537
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
Soy yo. ¿Cómo va la fusión de la magia?

538
00:41:15,432 --> 00:41:18,810
¿Sí? Llevamos un 20 %.

539
00:41:19,311 --> 00:41:21,021
En general, va bien.

540
00:41:21,688 --> 00:41:24,399
Debería completarse al amanecer
como planeamos.

541
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
Entendido.

542
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Gracias.

543
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
Por recorrer este camino conmigo.

544
00:41:30,697 --> 00:41:32,157
Por fin lo crearemos.

545
00:41:32,241 --> 00:41:36,537
¡El país más fuerte donde no haya dolor
y a nadie le roben lo que tiene!

546
00:41:37,120 --> 00:41:40,999
Una vez más,
salvar a las pobres almas perdidas…

547
00:41:41,500 --> 00:41:47,130
Lo que busco es un mundo
en el que nadie oprima ni sea oprimido.

548
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
Confío en que puedas lograrlo, Conrad.

549
00:41:52,803 --> 00:41:53,637
Sí.

550
00:41:54,137 --> 00:41:55,973
¿Y las venas?

551
00:41:56,557 --> 00:41:59,935
¿Sí? Encontré la vena perfecta.

552
00:42:00,435 --> 00:42:02,104
En una aldea llamada Hage,

553
00:42:02,187 --> 00:42:05,857
en la Región Olvidada,
donde yace el esqueleto del demonio.

554
00:42:14,241 --> 00:42:16,034
Mi Magia de Llave es inútil,

555
00:42:16,118 --> 00:42:18,996
a menos que tome prestado
el poder de alguien.

556
00:42:19,621 --> 00:42:23,709
Por eso es importante que yo termine esto.

557
00:42:24,710 --> 00:42:27,588
Algún día, incluso cambiaré este país.

558
00:42:31,174 --> 00:42:34,303
¡Nunca rendirme es mi magia!

559
00:42:42,436 --> 00:42:44,521
Nunca rendirme…

560
00:43:03,123 --> 00:43:04,166
¿Dónde estoy?

561
00:43:06,668 --> 00:43:07,753
¡Noelle!

562
00:43:08,795 --> 00:43:10,422
Despertaste.

563
00:43:10,505 --> 00:43:13,175
Lamento que solo pude darte
primeros auxilios.

564
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
Mimosa.

565
00:43:15,469 --> 00:43:16,720
Estás a salvo.

566
00:43:21,975 --> 00:43:25,062
Este es un refugio de emergencia
del Amanecer Dorado.

567
00:43:25,687 --> 00:43:29,358
Aún está en construcción,
solo unos pocos miembros saben de él.

568
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
Casi nos capturan y nos roban la magia,

569
00:43:34,154 --> 00:43:36,657
pero los capitanes
nos permitieron escapar.

570
00:43:42,788 --> 00:43:45,248
Cuida al niño por mí.

571
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
No sé qué pasó después,

572
00:43:49,920 --> 00:43:52,255
pero si aún no han venido…

573
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
Oye, ¿estás bien?

574
00:43:57,094 --> 00:43:59,346
¡Asta! Por favor, discúlpame.

575
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
¡Asta!

576
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
No debes moverte
hasta que el tratamiento termine.

577
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Hay que detener a Conrad.

578
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
Va a destruir este reino.

579
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
Si no hacemos algo,

580
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
¡lo destruirá mañana al amanecer!

581
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
¿Al amanecer?

582
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
Si los enemigos son tan formidables…

583
00:44:19,282 --> 00:44:21,410
¿Por qué un antiguo Rey Mago…?

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,787
Pero ¿qué podemos hacer?

585
00:44:27,374 --> 00:44:29,000
¿Qué podemos hacer?

586
00:44:29,084 --> 00:44:32,129
¡En esta situación, deberíamos huir!

587
00:44:32,212 --> 00:44:34,214
¡Somos pocos como para hacer algo,

588
00:44:34,297 --> 00:44:36,550
y quién sabe cuándo nos hallarán aquí!

589
00:44:36,633 --> 00:44:37,551
¡Huyamos todos!

590
00:44:37,634 --> 00:44:39,052
¡A otro país!

591
00:44:39,136 --> 00:44:41,555
Quizá el Reino del Corazón nos acepte.

592
00:44:42,139 --> 00:44:44,975
No es un problema
que podamos resolver solos…

593
00:44:45,058 --> 00:44:47,561
Sí, podríamos pedir ayuda
a otras naciones.

594
00:44:48,395 --> 00:44:51,356
Hay heridos.
Llevarlos a la frontera sería difícil.

595
00:44:51,440 --> 00:44:54,735
El enemigo es el antiguo Rey Mago.
¿Podemos ganar?

596
00:44:54,818 --> 00:44:56,695
Sin Julius…

597
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
¿Qué podríamos hacer solos?

598
00:45:01,283 --> 00:45:03,577
¡Hay que hacer algo!

599
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
Si cedemos,

600
00:45:05,203 --> 00:45:08,540
¿quién protegerá este reino
y a todos en él?

601
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
¿No somos los Caballeros Mágicos
del Reino del Trébol?

602
00:45:15,046 --> 00:45:18,216
¡Hemos podido vivir felices y en paz

603
00:45:18,300 --> 00:45:21,887
gracias al Rey Mago
y a las Órdenes de Caballeros Mágicos!

604
00:45:21,970 --> 00:45:27,142
Antes de unirnos, o cuando éramos niños,
o incluso antes de que naciéramos,

605
00:45:27,225 --> 00:45:30,479
las Órdenes de Caballeros Mágicos
luchaban por nosotros.

606
00:45:31,229 --> 00:45:36,359
Y el Rey Mago ha estado a la cabeza
para proteger este reino.

607
00:45:36,443 --> 00:45:40,071
Gracias a los esfuerzos de alguien
para ayudar a otra persona,

608
00:45:40,155 --> 00:45:43,325
el Reino del Trébol existe ahora.

609
00:45:43,408 --> 00:45:45,118
¡Por eso estamos aquí!

610
00:45:45,202 --> 00:45:46,495
Asta…

611
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
¡No puedo quedarme mirando!

612
00:45:49,623 --> 00:45:55,378
Es mi turno de proteger lo que el Rey Mago
y los capitanes han protegido.

613
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
Pero no es solo mío. ¡Es nuestro turno!

614
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
¡Soportaré estas heridas
con mi espíritu de lucha!

615
00:46:04,179 --> 00:46:07,808
¡Y luego le patearé el trasero,
esta vez será de verdad!

616
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Todos juntos podemos detener a Conrad.

617
00:46:21,780 --> 00:46:24,866
Puede que solos no seamos
lo suficientemente fuertes,

618
00:46:24,950 --> 00:46:28,411
pero si nos unimos,
¡podemos volvernos una fuerza inmensa!

619
00:46:29,579 --> 00:46:33,083
¡Por eso nosotros,
los Caballeros Mágicos, somos fuertes!

620
00:46:34,167 --> 00:46:37,003
Si se unieran
las Órdenes de Caballeros Mágicos,

621
00:46:37,087 --> 00:46:39,422
¡podríamos enfrentar a cualquiera!

622
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
No los obligaré a venir conmigo.

623
00:46:43,510 --> 00:46:44,970
Como dijo Sekke,

624
00:46:45,053 --> 00:46:48,598
pueden escapar
al Reino del Corazón o a otro lugar,

625
00:46:49,182 --> 00:46:54,187
pero si alguno de ustedes
está dispuesto a prestarme su poder…

626
00:46:56,690 --> 00:46:59,693
Cielos, lo que sugieres es muy peligroso,

627
00:47:00,569 --> 00:47:03,989
pero, viniendo de ti,
que intentas hacer lo más imprudente,

628
00:47:04,072 --> 00:47:05,115
no puedo negarme.

629
00:47:18,044 --> 00:47:19,963
No te dejaré ir solo.

630
00:47:20,505 --> 00:47:21,339
Ni hablar.

631
00:47:27,971 --> 00:47:30,015
¡El Rey Mago no está aquí!

632
00:47:30,098 --> 00:47:32,350
¡No podemos depender de los capitanes!

633
00:47:32,434 --> 00:47:34,561
Pero ¡eso no importa!

634
00:47:35,061 --> 00:47:37,105
¡Es nuestro turno de continuar!

635
00:47:37,689 --> 00:47:40,734
¡Lucharemos por ellos!

636
00:47:41,318 --> 00:47:42,360
Lo diré de nuevo.

637
00:47:42,444 --> 00:47:46,281
¡Somos los Caballeros Mágicos
del Reino del Trébol!

638
00:47:46,364 --> 00:47:48,867
¡Aquí y ahora,
superaremos nuestros límites

639
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
y protegeremos este país!

640
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
¡Sí!

641
00:47:53,204 --> 00:47:55,165
¿Y cuál es el plan?

642
00:47:55,248 --> 00:47:57,375
¡Voy a decidirlo ahora!

643
00:47:57,459 --> 00:47:58,627
¿Qué?

644
00:47:58,710 --> 00:48:00,837
¡Ya no puedo más!

645
00:48:01,630 --> 00:48:05,300
Ahora que llegamos a esto,
¡debo escapar aunque sea solo!

646
00:48:06,760 --> 00:48:07,636
¿Qué?

647
00:48:14,225 --> 00:48:15,560
No tienes un plan.

648
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
¡Deja de alardear,

649
00:48:20,273 --> 00:48:21,942
imbécil!

650
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
¡Señorita Mayoraleona! ¡Y los demás!

651
00:48:35,038 --> 00:48:36,706
¡No sabía que estaban vivos!

652
00:48:38,041 --> 00:48:41,962
¿A quién llamas "Mayoraleona"?
Y no asumas que estoy muerta.

653
00:48:43,088 --> 00:48:45,674
Me fui a entrenar.

654
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
Pero parece

655
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
que está pasando algo divertido.

656
00:48:53,431 --> 00:48:56,977
Yo estaba en una misión con Jack.

657
00:48:58,561 --> 00:49:01,982
Por eso no me atraparon,
y pude venir aquí.

658
00:49:03,566 --> 00:49:04,985
Yo también.

659
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
Debemos ir a rescatar a todos.

660
00:49:08,571 --> 00:49:12,158
Algunos que nos acompañaron
en una misión también están bien.

661
00:49:13,034 --> 00:49:17,038
Están allá afuera,
vigilan esa enorme fortaleza voladora.

662
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Parece que Yami
y los otros capitanes están vivos,

663
00:49:22,085 --> 00:49:25,213
pero están atrapados en una barrera.

664
00:49:25,839 --> 00:49:26,673
¡Capitán Yami!

665
00:49:26,756 --> 00:49:28,258
¡Mi hermano Nozel!

666
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
¡Yami! ¡Me alegra mucho!

667
00:49:31,720 --> 00:49:33,096
Pero no lo entiendo.

668
00:49:33,179 --> 00:49:36,850
¿Por qué capturaron a los ciudadanos
y a los Caballeros Mágicos

669
00:49:36,933 --> 00:49:38,268
y los mantienen vivos?

670
00:49:38,852 --> 00:49:41,021
Necesitan sus poderes mágicos.

671
00:49:41,604 --> 00:49:45,525
Si absorben poder a través de la Espada
y se lo dan a sus miembros,

672
00:49:45,608 --> 00:49:47,527
no se quedarán sin poder mágico.

673
00:49:48,695 --> 00:49:50,155
Así que son el alimento.

674
00:49:50,238 --> 00:49:53,908
¡Sí! Conrad también mencionó
que necesita mucho poder mágico

675
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
para cumplir su absurda ambición.

676
00:49:56,619 --> 00:49:58,705
Por eso los mantiene vivos.

677
00:49:58,788 --> 00:50:01,624
Si su poder mágico se agota,
Yami y los demás…

678
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
No nos queda mucho tiempo.

679
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
Asta, todos.

680
00:50:05,795 --> 00:50:08,548
Unamos fuerzas para recuperar este reino.

681
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
- ¡Sí!
- ¡Sí!

682
00:50:10,091 --> 00:50:14,846
Antes de hacerlo, ¡debemos comer!

683
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
¡Charmy, estás bien!

684
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
Sí. Gracias a Rouge y al capitán Yami,
que me permitieron escapar.

685
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
¡Chicos!

686
00:50:35,492 --> 00:50:37,660
Noelle, me alegra que estés bien.

687
00:50:37,744 --> 00:50:40,705
Nuestra base también quedó
dentro de la barrera.

688
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
Henry y Gordon están atrapados,
pero están bien por ahora.

689
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
Entonces…

690
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
Debemos ir por ellos, ¿no?

691
00:50:51,132 --> 00:50:52,884
La base de los Toros Negros…

692
00:50:56,930 --> 00:51:00,225
La Espada Imperial ha reunido
el poder de los ciudadanos,

693
00:51:00,308 --> 00:51:02,811
que llevarán
a una vena de maná "singular".

694
00:51:03,770 --> 00:51:07,107
Entonces, es el fin de este reino.

695
00:51:07,190 --> 00:51:10,902
Debieron revivir a los Reyes Magos
con la Espada Imperial

696
00:51:10,985 --> 00:51:12,821
y la magia de Conrad.

697
00:51:13,780 --> 00:51:18,326
Si destruimos la Espada Imperial,
¿detendremos el poder de los Reyes Magos?

698
00:51:18,993 --> 00:51:21,329
A juzgar por las acciones de Conrad,

699
00:51:21,412 --> 00:51:22,831
es muy probable.

700
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
¡Muy bien!

701
00:51:24,916 --> 00:51:28,628
¡El objetivo final es
destruir y neutralizar la Espada Imperial!

702
00:51:29,129 --> 00:51:32,298
¡Vayan a prepararse
para encontrarse con el enemigo!

703
00:51:32,799 --> 00:51:36,469
¡Queda poco tiempo antes del amanecer,
tenemos hasta entonces!

704
00:51:45,812 --> 00:51:48,314
No puedo usar los hechizos de mi grimorio,

705
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
pero, gracias a Charmy,
mi magia ha regresado.

706
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
¡Me concentraré
en lo que puedo hacer ahora!

707
00:52:10,753 --> 00:52:11,588
¡Yuno!

708
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
¿Estás listo, Asta?

709
00:52:19,053 --> 00:52:20,221
¡Sí!

710
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
BASE DE LA ORDEN DE LOS TOROS NEGROS

711
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
Qué extraño. Solo estaba Henry
cuando volví del entrenamiento.

712
00:52:31,900 --> 00:52:35,737
Y los antiguos Reyes Magos revivieron
y tomaron la capital…

713
00:52:46,206 --> 00:52:47,999
¡Voy a recuperar la base!

714
00:52:48,082 --> 00:52:51,502
Primero, rescataremos
a los de la base de los Toros Negros.

715
00:52:52,587 --> 00:52:54,631
¿Está seguro?

716
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
Este plan depende
de cuánto poder de combate conservemos.

717
00:52:59,510 --> 00:53:04,015
Necesitamos algo que nos permita
movernos con seguridad y en gran número.

718
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
Ya veo.

719
00:53:05,808 --> 00:53:07,101
¿No lo entiendes?

720
00:53:07,727 --> 00:53:10,063
En tu base, eso es posible.

721
00:53:10,897 --> 00:53:16,110
Pero Conrad es un enemigo formidable
que usa muchos tipos de magia a voluntad.

722
00:53:16,736 --> 00:53:19,989
Los ataques mágicos normales
no tendrán efecto en él.

723
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Y ahí es donde entras tú, Asta.

724
00:53:22,367 --> 00:53:27,413
Ya que tienes antimagia,
que neutraliza cualquier tipo de magia,

725
00:53:27,497 --> 00:53:29,999
solamente tú podrías derrotar a Conrad.

726
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
Este es el punto clave del plan.

727
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
Por favor, detenlo. ¿Cuento contigo?

728
00:53:36,923 --> 00:53:37,840
¡Sí, señor!

729
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
¡Muy bien!

730
00:53:49,727 --> 00:53:52,981
Bienvenidos. Y tenemos tantos invitados…

731
00:53:53,564 --> 00:53:57,360
Esa es toda la historia, Henry.
¿Puedes hacerlo?

732
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
¡Está bien!

733
00:54:02,198 --> 00:54:06,953
¡Entonces, recuperen comiendo
la magia que perdieron!

734
00:54:09,664 --> 00:54:16,254
¡Nunca había sentido tanto poder mágico!

735
00:54:38,943 --> 00:54:40,528
¡Genial!

736
00:54:40,611 --> 00:54:43,406
¡Este es el estilo de vuelo
de los Toros Negros!

737
00:54:43,489 --> 00:54:46,117
¿Esto realmente va a volar?

738
00:54:46,617 --> 00:54:51,789
Si hay suficiente poder mágico,

739
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
creo que lo hará…

740
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
¿Son más de los que esperábamos?

741
00:55:03,343 --> 00:55:04,344
Magia de Corte…

742
00:55:06,804 --> 00:55:10,224
¡Guadaña de la Muerte! ¡Corte Lunático!

743
00:55:11,934 --> 00:55:13,019
Magia de Espinas:

744
00:55:13,770 --> 00:55:15,897
Lanza Trenzada de Batalla Escarlata.

745
00:55:24,739 --> 00:55:26,449
No hubo diferencia.

746
00:55:27,867 --> 00:55:29,118
Qué molesto.

747
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
¿Qué?

748
00:55:40,880 --> 00:55:43,216
¡Parece que vale la pena cortar esto!

749
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
¡Los detendremos aquí!

750
00:55:46,594 --> 00:55:48,513
¡Ustedes continúen!

751
00:55:49,013 --> 00:55:51,307
¡Capitán Jack! ¡Capitana Charlotte!

752
00:55:51,391 --> 00:55:53,059
¡Esto será inútil si te vas!

753
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
Pero esos dos solos no podrían…

754
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
Quizá sea imposible, sí.

755
00:55:58,815 --> 00:55:59,649
Entonces,

756
00:56:00,233 --> 00:56:01,609
¿qué tal si somos tres?

757
00:56:09,409 --> 00:56:12,870
Magia del Árbol del Mundo:
Gran Árbol Mistilteinn.

758
00:56:22,130 --> 00:56:24,006
¡Váyanse mientras puedan!

759
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
¡Capitán Vangeance!

760
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
¿Están listos?

761
00:56:50,950 --> 00:56:51,993
Yuno.

762
00:56:52,076 --> 00:56:53,995
Dejaré al Rey Mago a tu cuidado.

763
00:56:55,079 --> 00:56:58,708
Bien, echemos a estos huéspedes salvajes.

764
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
¡Escúchenme todos!

765
00:57:06,841 --> 00:57:10,219
Tenemos tres capitanes menos.
Iremos a territorio enemigo…

766
00:57:10,803 --> 00:57:11,971
No, Asta.

767
00:57:12,054 --> 00:57:13,055
Díselo tú.

768
00:57:19,228 --> 00:57:20,980
¡Bien! ¡Vamos, chicos!

769
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
¡Les daremos una paliza

770
00:57:22,899 --> 00:57:26,027
y recuperaremos el Reino del Trébol!

771
00:57:26,861 --> 00:57:29,030
¡Sí!

772
00:57:32,992 --> 00:57:35,077
Llegó un informe de mis soldados.

773
00:57:35,578 --> 00:57:37,580
Los rebeldes comenzaron a moverse.

774
00:57:38,080 --> 00:57:39,415
¿Cómo lidio con ellos?

775
00:57:40,166 --> 00:57:41,751
Así que vienes para acá.

776
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
Así es. Sabía que vendrías.

777
00:57:47,006 --> 00:57:48,925
Es hora del final.

778
00:57:49,467 --> 00:57:51,677
Te guardé el mejor asiento.

779
00:57:52,512 --> 00:57:56,933
¿Por eso me mantuviste vivo hasta ahora,
aun tras perder casi todo mi poder?

780
00:57:57,016 --> 00:57:59,977
Aquellos que amas,
a los que quieres proteger.

781
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
Grábate la imagen de tus seres queridos
muriendo miserablemente.

782
00:58:05,024 --> 00:58:08,486
Muere mientras agonizas
por lo impotente que eres.

783
00:58:09,529 --> 00:58:12,573
Este es el comienzo
de un nuevo Reino del Trébol.

784
00:58:12,657 --> 00:58:15,701
¡Démosle vuelta a la página!

785
00:58:30,299 --> 00:58:32,426
¿Qué es eso?

786
00:58:34,512 --> 00:58:37,682
¡Cielos, es enorme!

787
00:58:37,765 --> 00:58:41,936
No se compara con la de la base
de la Orden de Caballeros Mágicos.

788
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
¡Miren eso!

789
00:58:49,402 --> 00:58:54,782
Bueno, déjenme ver
la última gota de poder que tienen.

790
00:58:55,324 --> 00:58:56,576
¡Y déjenme enseñarles

791
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
que al Rey Mago
nunca lo toman por sorpresa!

792
00:59:09,589 --> 00:59:11,507
¿Y qué van a hacer?

793
00:59:13,759 --> 00:59:16,429
¿Este es el poder del Rey Mago?

794
00:59:16,512 --> 00:59:19,265
¡Está en otro nivel! ¿Qué hacemos?

795
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
¡Asta!

796
00:59:22,643 --> 00:59:24,353
¡Aún no es tu turno!

797
00:59:24,854 --> 00:59:27,315
¿Qué hacemos? Más bien, ¿qué no hacemos?

798
00:59:27,398 --> 00:59:31,110
Siempre superamos nuestros límites, ¿no?

799
00:59:35,531 --> 00:59:37,241
¿Listos, chicos?

800
00:59:37,908 --> 00:59:40,453
- ¡Que vea de qué estamos hechos!
- ¡Sí!

801
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
¡Magia de Fuego: Bola de Fuego Explosiva!

802
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
¡Magia de Rayo: Destrucción de Trueno!

803
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
¡Magia de Veneno: Fruta Prohibida!

804
00:59:50,504 --> 00:59:52,632
¡Todos!

805
00:59:53,132 --> 00:59:55,009
¿Están listos?

806
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
¡Sí!

807
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
¡Magia de Espejo:
Gran Reflexión de Reflejo!

808
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
¡Vamos!

809
01:00:25,498 --> 01:00:26,916
¿Otra vez?

810
01:00:26,999 --> 01:00:28,125
¡Ahora!

811
01:00:28,209 --> 01:00:30,711
¡Magia de Espacio: Portal del Ángel Caído!

812
01:00:34,632 --> 01:00:35,508
Vaya.

813
01:00:35,591 --> 01:00:40,304
¡Vamos a llegar a la enorme barrera!

814
01:00:40,388 --> 01:00:42,932
El espacio está cerrado
de aquí en adelante.

815
01:00:43,015 --> 01:00:45,101
No puedo abrirme paso con mi magia.

816
01:00:45,768 --> 01:00:47,770
Así que cuento contigo.

817
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
Sé que puedes hacerlo.

818
01:00:55,403 --> 01:00:56,445
¡Asta!

819
01:01:09,542 --> 01:01:11,627
¡Deja de huir!

820
01:01:15,589 --> 01:01:19,343
Muchas gracias
por entrar voluntariamente en la trampa.

821
01:01:19,927 --> 01:01:22,054
Una magia como esta no…

822
01:01:22,138 --> 01:01:24,390
¡Magia de Sellado: Prisión Eterna!

823
01:01:25,891 --> 01:01:28,227
¡Finral, ahora! ¡Hazlo rápido!

824
01:01:28,310 --> 01:01:31,439
¡Sí! ¡Lo digo poco,
pero recuerda que soy tu superior!

825
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
Bien. Ahora…

826
01:01:42,032 --> 01:01:43,242
¿No te lo dije?

827
01:01:43,325 --> 01:01:45,161
¡Nunca me tomarán por sorpresa!

828
01:01:59,258 --> 01:02:01,302
¡Muchas gracias!

829
01:02:07,057 --> 01:02:11,937
¿Sí? Esta barrera especial fue fortificada
con la Espada Imperial,

830
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
así que, aunque se rompa,
se regenerará y no será un problema.

831
01:02:15,775 --> 01:02:17,485
Para crear el mundo perfecto,

832
01:02:17,568 --> 01:02:21,238
debemos deshacernos
de quienes se interpongan en el camino.

833
01:02:21,322 --> 01:02:23,073
¡Este es el fin!

834
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
¡Para ti!

835
01:02:31,373 --> 01:02:34,376
¡Me encanta! ¡Lucha contra mí!

836
01:02:34,877 --> 01:02:37,171
Zona de Maná: Colmillos de Rebelión.

837
01:02:37,671 --> 01:02:38,672
¡Ataques Dobles!

838
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
¿Eso debía lastimarme?

839
01:02:42,802 --> 01:02:44,678
¡Ahora! ¡Fuego a discreción!

840
01:02:50,810 --> 01:02:52,019
¡Una vez más!

841
01:02:54,522 --> 01:02:55,356
¿Qué?

842
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
¿Están listos?

843
01:03:02,571 --> 01:03:04,824
Me encanta, chicos.

844
01:03:05,324 --> 01:03:06,367
¡Adelante!

845
01:03:18,254 --> 01:03:21,423
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

846
01:03:31,016 --> 01:03:33,394
¿Es en serio?

847
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
¡Ustedes son increíbles!

848
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
Sin embargo…

849
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
¡Chicos!

850
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
¡Cuento contigo, Asta!

851
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
¡Derrótalo!

852
01:03:44,613 --> 01:03:47,992
¡Bien! ¡Allá voy!

853
01:03:50,536 --> 01:03:51,954
Oye, mira eso.

854
01:03:53,122 --> 01:03:53,956
¿Conrad?

855
01:03:54,540 --> 01:03:55,916
¿Por qué está ahí?

856
01:03:56,917 --> 01:03:59,044
Claro, el punto singular…

857
01:04:00,254 --> 01:04:02,882
¿Está en el esqueleto de un demonio?

858
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
¡No se interpongan en nuestro camino!

859
01:04:20,816 --> 01:04:23,485
¡Asta! ¡Ve con Conrad!

860
01:04:27,114 --> 01:04:28,490
¡Usa todas tus fuerzas!

861
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
¡Sí!

862
01:04:42,922 --> 01:04:44,298
¡Vamos, Bell!

863
01:04:44,381 --> 01:04:45,341
¡Estoy lista!

864
01:04:46,550 --> 01:04:47,718
¡Voy con todo!

865
01:04:56,977 --> 01:04:59,647
Absorción Espiritual:
¡Inmersión Espiritual!

866
01:05:03,734 --> 01:05:06,070
¡Todas las unidades! ¡A sus posiciones!

867
01:05:06,153 --> 01:05:09,365
¡Como lo planeamos,
dividimos a las fuerzas enemigas!

868
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
¡Cada uno luchará con su vida

869
01:05:13,327 --> 01:05:16,246
con el orgullo
de una Orden de Caballeros Mágicos!

870
01:05:17,289 --> 01:05:19,750
¡Si no lo hacen, se las verán conmigo!

871
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Y ninguno tiene permiso de morir.

872
01:05:24,964 --> 01:05:27,591
Si holgazanean, o si mueren,

873
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
¡yo misma los quemaré!

874
01:05:31,637 --> 01:05:33,347
Todos, escúchenme bien.

875
01:05:33,430 --> 01:05:35,015
Si no quieren morir,

876
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
¡sigan luchando aunque eso los mate!

877
01:05:38,227 --> 01:05:39,311
¡A pelear!

878
01:05:39,395 --> 01:05:40,562
¡Sí!

879
01:05:42,189 --> 01:05:46,068
¿No hay trucos para pelear contra mí?

880
01:05:46,652 --> 01:05:50,322
Es mi suerte tener
a una tonta tan aburrida como mi enemiga.

881
01:05:50,406 --> 01:05:52,116
¿Trucos?

882
01:05:52,825 --> 01:05:55,327
¿Por qué los necesitaría para enfrentarte?

883
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
Princia Funnybunny.

884
01:05:57,913 --> 01:06:00,457
Una guerrera poderosa
entre los Reyes Magos,

885
01:06:00,541 --> 01:06:03,961
cuya fuerza de combate
vale más que mil soldados.

886
01:06:04,795 --> 01:06:07,798
Los registros dicen que nunca perdiste

887
01:06:07,881 --> 01:06:10,759
en ningún combate
en el que te involucraste.

888
01:06:11,260 --> 01:06:13,470
¿Por qué confiaría en trucos tontos

889
01:06:13,554 --> 01:06:16,098
al enfrentar a una enemiga así?

890
01:06:16,890 --> 01:06:19,435
Muy bien, me retracto.

891
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
Magia de la Legión: Dominación Eterna.

892
01:06:24,690 --> 01:06:27,151
Si quieres que juegue contigo,

893
01:06:27,234 --> 01:06:29,069
muéstrame tu fuerza primero.

894
01:06:35,367 --> 01:06:37,786
¿Una prueba de fuerza? Acepto el desafío.

895
01:06:38,537 --> 01:06:39,371
Sin embargo,

896
01:06:39,997 --> 01:06:42,541
¡espero que no te contengas!

897
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
Siguiente…

898
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
¿Adónde apuntas?

899
01:07:04,605 --> 01:07:08,317
¿Creíste que habías logrado atraerme?

900
01:07:08,901 --> 01:07:10,819
¡Todo lo contrario, tonto!

901
01:07:10,903 --> 01:07:14,156
Yo soy quien te atrajo aquí.

902
01:07:14,239 --> 01:07:18,744
La verdad es
que podemos usar el poder mágico

903
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
que alimenta esta fortaleza
como si fuera nuestro.

904
01:07:22,706 --> 01:07:24,583
Mientras esté aquí,

905
01:07:24,666 --> 01:07:28,420
¡puedo reponer mi magia sin parar!

906
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
¿Y crees haber ganado solo por eso?

907
01:07:35,677 --> 01:07:37,012
¿Contra nosotros?

908
01:07:37,096 --> 01:07:37,971
¿"Nosotros"?

909
01:07:39,014 --> 01:07:41,350
Oye, niño bonito.

910
01:07:41,850 --> 01:07:43,977
¿Nadie te enseñó

911
01:07:44,061 --> 01:07:47,022
a rescatar con cuidado
a una damisela en apuros?

912
01:07:48,107 --> 01:07:50,776
Soy del signo de Virgo, ¿sabes?

913
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
El ataque anterior…

914
01:07:54,863 --> 01:07:56,824
A eso estaba apuntando.

915
01:07:58,117 --> 01:07:59,284
Lo recordaré.

916
01:08:00,035 --> 01:08:01,286
¿Listo para irse?

917
01:08:01,370 --> 01:08:05,624
No puedo dejar que mis subordinados
se arriesguen sin que yo, el capitán,

918
01:08:05,707 --> 01:08:07,709
supere mis límites primero, ¿o sí?

919
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
¿Cierto, chicos?

920
01:08:11,296 --> 01:08:12,965
No tienes que decírmelo.

921
01:08:14,550 --> 01:08:18,220
¡Conocerás el poder
de los Caballeros Mágicos aquí y ahora!

922
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
¡Yuno! ¡Te apoyaremos!

923
01:08:22,057 --> 01:08:24,226
¡Concéntrate en atacar!

924
01:08:33,694 --> 01:08:34,945
¿Sí?

925
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
No me hagan bostezar, idiotas moribundos.

926
01:08:39,116 --> 01:08:43,370
Los mantuvimos con vida

927
01:08:43,453 --> 01:08:47,499
para que podamos absorber su poder
y alimentar la fortaleza.

928
01:08:48,083 --> 01:08:52,671
Les queda poco poder mágico.

929
01:08:53,338 --> 01:08:57,092
¿Y? ¿Acaso su determinación
les ayudará a recuperar su poder?

930
01:08:58,677 --> 01:09:00,345
¿Superar los límites?

931
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
¡No pueden hacerse fuertes tan rápido!

932
01:09:06,185 --> 01:09:09,479
¿Te llamabas Rey Mago
cuando ni siquiera lo sabías?

933
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Increíble.

934
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
¡Adelante, bastardos!

935
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
¡Magia de Fuego:
Ametralladora de Bolas Flamígeras!

936
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
¡Aquí está! ¡Grey!

937
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
¡Bien!

938
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
¡Magia de Conversión!

939
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
¡Gracias!

940
01:10:11,333 --> 01:10:16,046
No puedo usar magia fuerte,
pero puedo manejar esto sin mi grimorio.

941
01:10:16,129 --> 01:10:18,257
Parece que podemos con esto.

942
01:10:18,882 --> 01:10:23,136
Sí. Los Reyes Magos revividos
y la magia para destruir el reino…

943
01:10:23,220 --> 01:10:26,348
Si Asta toca la Espada Imperial
con su Matademonios,

944
01:10:26,431 --> 01:10:27,683
los neutralizaremos.

945
01:10:28,267 --> 01:10:31,478
Solo debemos detenerlos
hasta que pueda hacerlo.

946
01:10:33,272 --> 01:10:34,606
Qué lástima.

947
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Lo digo por su bien.

948
01:10:37,901 --> 01:10:39,111
Ríndanse ahora.

949
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
Y por favor, váyanse a algún lugar
fuera de nuestra vista.

950
01:10:45,117 --> 01:10:47,035
Qué amable de tu parte.

951
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
¿No es tu propósito matarnos?

952
01:10:51,623 --> 01:10:58,171
Si fueran nobles y miembros de la realeza
que solo piensan en beneficiarse,

953
01:10:58,255 --> 01:11:00,048
no tendría piedad con ustedes.

954
01:11:00,716 --> 01:11:05,262
Pero sus corazones
no son impuros como los de ellos.

955
01:11:05,762 --> 01:11:06,680
¡Retírense!

956
01:11:07,264 --> 01:11:09,725
Si prometen no estorbar,

957
01:11:09,808 --> 01:11:11,476
los dejaré ir.

958
01:11:12,978 --> 01:11:14,479
Eso significa

959
01:11:14,563 --> 01:11:17,649
'cállense y observen', ¿no?

960
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
En ese caso…

961
01:11:19,943 --> 01:11:22,738
¡No nos retiraríamos aunque nos matara!

962
01:11:25,824 --> 01:11:28,577
Ser tonto es lamentable.

963
01:11:30,078 --> 01:11:34,249
Magia de Congelación:
Iglesia del Fin del Mundo.

964
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
Y pensaron que podrían vencerme
con ese nivel de poder mágico.

965
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
¡Mi zona de maná me permite

966
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
bajar la temperatura
por debajo del punto de congelación!

967
01:11:56,104 --> 01:12:01,068
¡Los novatos
no podrán respirar en este espacio!

968
01:12:05,614 --> 01:12:07,532
Muévete…

969
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
No lo entiendo.

970
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
Este mundo también los oprime.

971
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
¿Por qué rechazan nuestras ideas?

972
01:12:15,624 --> 01:12:17,292
No nos subestimes.

973
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
Todos están esforzándose para sobrevivir.

974
01:12:21,630 --> 01:12:24,633
Aunque sea difícil, ¡no se van a rendir!

975
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
¡No tienes derecho
a quitarles la vida a otros de esa manera!

976
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
Ciertamente.

977
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
Nadie tiene derecho a hacerlo,

978
01:12:37,813 --> 01:12:39,898
y por eso debo hacer lo que debo.

979
01:12:40,482 --> 01:12:43,568
Para crear un mundo
en el que los que no tengan magia

980
01:12:43,652 --> 01:12:46,363
y los forasteros
puedan sonreír mientras vivan.

981
01:12:46,446 --> 01:12:48,573
Pero eso no justifica…

982
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
Ser débil también es lamentable.

983
01:12:57,457 --> 01:12:59,793
Magia de la Legión: Enroque Fugaz.

984
01:13:05,549 --> 01:13:09,428
Es inútil. Nunca me tocarás.

985
01:13:14,766 --> 01:13:15,684
Ve a dormir.

986
01:13:16,476 --> 01:13:17,686
Me niego.

987
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
Simplemente necesito quemar todo.

988
01:13:22,649 --> 01:13:24,901
Zona de Maná: Liberación Total.

989
01:13:26,278 --> 01:13:27,529
Magia de Fuego:

990
01:13:28,864 --> 01:13:30,282
Calidus Brachium.

991
01:13:31,658 --> 01:13:32,909
¡Purgatorio!

992
01:13:39,624 --> 01:13:40,459
¡Bien!

993
01:13:41,668 --> 01:13:43,170
¡Hora de jugar!

994
01:13:55,015 --> 01:13:58,602
Tu nombre era Mereoleona, ¿verdad?

995
01:13:59,519 --> 01:14:01,938
Me hiciste usar mi puño.

996
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
Eres muy interesante.

997
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
No suelo utilizar esto con alguien.

998
01:14:23,960 --> 01:14:26,254
Muy bien, Mereoleona.

999
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
Lo admito.

1000
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
¡Eres fuerte!

1001
01:14:31,009 --> 01:14:34,179
Pero ¡no tan fuerte como yo!

1002
01:14:37,682 --> 01:14:39,184
¿Qué vamos a hacer, Yuno?

1003
01:14:39,267 --> 01:14:41,770
A este ritmo, Yami y los demás no durarán.

1004
01:14:41,853 --> 01:14:42,729
¡Lo sé!

1005
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
¡Capitán Nozel!

1006
01:14:55,909 --> 01:14:58,662
Yuno, no intentes hacer
algo que no puedas.

1007
01:14:59,663 --> 01:15:00,664
Eres fuerte.

1008
01:15:01,289 --> 01:15:03,833
Intenta enfrentar lo que puedas enfrentar.

1009
01:15:05,919 --> 01:15:08,171
No te preocupes por nosotros.

1010
01:15:18,014 --> 01:15:20,350
Por favor, denme un poco más de tiempo.

1011
01:15:23,770 --> 01:15:25,605
Lo acabaré en el próximo golpe.

1012
01:15:32,779 --> 01:15:35,532
¡Oye, hombre barbudo!

1013
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
¿Te quedaste sin energía al principio?

1014
01:15:40,161 --> 01:15:42,372
¡Tu gusto por los apodos es horrible!

1015
01:15:44,666 --> 01:15:46,167
No importa cómo lo veas,

1016
01:15:46,251 --> 01:15:49,838
es obvio que soy más bien
un hombre "lindo y femenino".

1017
01:16:22,954 --> 01:16:25,165
¿No conoces otros movimientos?

1018
01:16:32,130 --> 01:16:33,048
Este tipo

1019
01:16:33,632 --> 01:16:37,052
está poniendo
todo su poder mágico en este golpe.

1020
01:16:46,227 --> 01:16:48,104
Te abriste camino con tu poder.

1021
01:16:48,813 --> 01:16:51,441
¡Una jugada poco refinada, niño bonito!

1022
01:17:01,993 --> 01:17:05,288
¿No eres interesante?

1023
01:17:20,345 --> 01:17:26,059
Has protegido esta tierra
todos estos años…

1024
01:17:28,853 --> 01:17:29,938
Lemiel.

1025
01:17:30,438 --> 01:17:32,774
El mundo que imaginaste

1026
01:17:33,858 --> 01:17:36,236
lo haré realidad.

1027
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
¡Conrad!

1028
01:17:42,617 --> 01:17:45,203
¡Llegaste, Asta!

1029
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Llegaste demasiado tarde, Asta.

1030
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
Este es…

1031
01:17:55,004 --> 01:17:55,922
¡Alto!

1032
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
…el fin.

1033
01:18:06,182 --> 01:18:10,437
¡Y un nuevo comienzo para este mundo!

1034
01:18:36,463 --> 01:18:38,214
Ríndete, Asta.

1035
01:18:38,298 --> 01:18:41,968
Dirigí la magia
de la Espada Imperial al punto singular.

1036
01:18:42,552 --> 01:18:46,806
¡Nadie puede detener
la destrucción de este reino!

1037
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
¡Aún no!

1038
01:18:55,064 --> 01:18:58,026
¡Sacaré esa espada y te daré una paliza!

1039
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Soy muy persistente.

1040
01:19:00,445 --> 01:19:03,198
Si decido hacer algo,
¡lo haré aunque me mate!

1041
01:19:03,281 --> 01:19:05,492
¡Eres tú quien debería rendirse!

1042
01:19:06,201 --> 01:19:09,829
Entonces me entiendes, Asta.

1043
01:19:13,708 --> 01:19:17,253
- ¡Nunca rendirme es mi magia!
- ¡Nunca rendirme es mi magia!

1044
01:19:24,636 --> 01:19:27,764
Si alguien como tú
hubiera estado cerca de mí,

1045
01:19:27,847 --> 01:19:31,100
entonces mi soledad
no habría sido tan mala,

1046
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Mereoleona.

1047
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Oye.

1048
01:19:46,908 --> 01:19:48,159
La batalla…

1049
01:19:50,745 --> 01:19:52,747
¡aún no ha terminado!

1050
01:19:57,460 --> 01:19:58,378
¡Imposible!

1051
01:19:58,461 --> 01:19:59,671
¿Su poder aumentó?

1052
01:20:00,547 --> 01:20:01,422
¡Tú!

1053
01:20:02,006 --> 01:20:03,341
¿Cómo puedes moverte?

1054
01:20:06,219 --> 01:20:07,345
Mayoraleona.

1055
01:20:07,428 --> 01:20:09,097
¿Qué tal? ¡Srta. Mereoleona!

1056
01:20:09,180 --> 01:20:11,182
¡Buenos días, hermana mayor!

1057
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
¡Buenos días, señorita Mereoleona!

1058
01:20:14,853 --> 01:20:15,770
¡Hermana mayor!

1059
01:20:20,733 --> 01:20:21,985
¡Es mi determinación!

1060
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
Además,

1061
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
si muero en un lugar como este,

1062
01:20:28,533 --> 01:20:32,412
¡seguramente se reirán de mí!

1063
01:20:50,305 --> 01:20:52,015
¡Y una cosa más!

1064
01:20:53,182 --> 01:20:55,435
A menos que sea la más fuerte,

1065
01:20:56,436 --> 01:21:01,107
no podré llamar a alguien "mi rival".

1066
01:21:03,693 --> 01:21:07,071
Sacar fuerzas de tus camaradas.

1067
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
Ese es un truco que nunca aprenderé.

1068
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
Sin embargo…

1069
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
Bien hecho, Mereoleona.

1070
01:21:18,499 --> 01:21:21,127
Pensar que perdería
en una pelea a puñetazos.

1071
01:21:22,253 --> 01:21:23,171
¡Tú podrías ser

1072
01:21:24,464 --> 01:21:28,092
lo suficientemente fuerte
como para que use todas mis fuerzas!

1073
01:21:29,427 --> 01:21:33,056
Cielos, son muy fuertes.

1074
01:21:33,139 --> 01:21:35,642
Hasta me hicieron usar mi mejor carta.

1075
01:21:36,392 --> 01:21:39,145
Si los hubiera conocido
cuando era el Rey Mago,

1076
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
podría haberlos convertido
en mis consejeros.

1077
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
¡Tal vez!

1078
01:21:46,736 --> 01:21:48,988
¡Te equivocas!

1079
01:21:50,573 --> 01:21:51,908
Deja las estupideces.

1080
01:21:51,991 --> 01:21:57,497
¡Nadie sabe qué está bien y qué está mal!

1081
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
¡Somos iguales a ustedes!

1082
01:22:00,875 --> 01:22:06,172
¡Conrad y yo luchamos
por nuestras creencias!

1083
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
¡Entiendo!

1084
01:22:10,635 --> 01:22:13,805
En una pelea como esta,
no hay bien ni mal.

1085
01:22:15,682 --> 01:22:17,809
Para proteger lo que nos importa,

1086
01:22:19,143 --> 01:22:21,437
plantamos los pies y luchamos.

1087
01:22:22,021 --> 01:22:23,439
Unión Mágica…

1088
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
¡Corte Dimensional!

1089
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
¡Luz Abrasadora!

1090
01:22:40,915 --> 01:22:41,958
No perderé…

1091
01:22:42,792 --> 01:22:45,837
¡No perderé contra algo así!

1092
01:22:45,920 --> 01:22:47,588
¡Qué lástima!

1093
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
¡Asta, tomaré prestada tu habilidad!

1094
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
¡Odio perder más que nada!

1095
01:23:11,612 --> 01:23:12,947
Como sea.

1096
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Ya no preservaré
poderes mágicos para la fortaleza.

1097
01:23:17,994 --> 01:23:23,875
¡Usaré todo mi poder
para aplastarlos a todos!

1098
01:23:31,674 --> 01:23:33,551
Reconsidéralo, Asta.

1099
01:23:34,844 --> 01:23:38,890
No vale la pena proteger este mundo loco.

1100
01:23:39,724 --> 01:23:43,644
¡Construyamos un nuevo mundo juntos!

1101
01:23:48,232 --> 01:23:50,818
¡No me importa tu nuevo mundo!

1102
01:23:51,486 --> 01:23:54,489
¡Mi sueño es convertirme en el Rey Mago!

1103
01:23:55,073 --> 01:23:55,907
Tonterías.

1104
01:23:56,741 --> 01:24:00,203
Ser un Rey Mago en este mundo
no cambiará nada.

1105
01:24:01,871 --> 01:24:02,997
Así es.

1106
01:24:03,081 --> 01:24:04,290
Nada…

1107
01:24:44,080 --> 01:24:45,998
No hay escape.

1108
01:24:47,458 --> 01:24:49,961
Tu espada nunca me alcanzará.

1109
01:24:50,795 --> 01:24:54,549
No importa cuánto luches,
este es tu límite.

1110
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
Lo diré por última vez.

1111
01:24:59,220 --> 01:25:01,055
Únete a nosotros, Asta.

1112
01:25:02,890 --> 01:25:05,518
Puedes ser mi sucesor.

1113
01:25:06,185 --> 01:25:08,980
Conviértete en el Rey Mago
en el nuevo mundo.

1114
01:25:15,361 --> 01:25:17,488
¡Ni en un millón de años!

1115
01:25:17,572 --> 01:25:20,741
Alguien no puede convertirte
en el Rey Mago.

1116
01:25:20,825 --> 01:25:23,369
¡Te conviertes por tus propios méritos!

1117
01:25:23,953 --> 01:25:26,330
¡Y hay una manera!

1118
01:25:28,040 --> 01:25:29,417
Si no la hay,

1119
01:25:31,586 --> 01:25:32,670
¡yo mismo la haré!

1120
01:25:37,258 --> 01:25:42,096
¡Siempre me han dicho
que supere mis límites!

1121
01:25:48,936 --> 01:25:51,939
Fue un buen golpe.

1122
01:25:52,565 --> 01:25:54,650
Así que no lo paré y lo recibí.

1123
01:25:56,194 --> 01:25:57,945
Junto con tu ambición.

1124
01:26:00,114 --> 01:26:02,617
Pero el tiempo de juego se acabó, Asta.

1125
01:26:03,284 --> 01:26:05,786
Si no podemos recorrer el mismo camino,

1126
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
entonces ya no tiene sentido contenerme.

1127
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
Asta.

1128
01:26:09,916 --> 01:26:12,627
La razón principal
por la que te pedí unírtenos

1129
01:26:13,211 --> 01:26:15,880
no es por tu poder.

1130
01:26:16,464 --> 01:26:19,717
Tampoco porque estuviste
en la misma situación que yo.

1131
01:26:20,718 --> 01:26:23,763
Quería que tú,
que tienes la misma ambición que yo,

1132
01:26:23,846 --> 01:26:25,806
fueras recompensado.

1133
01:26:27,058 --> 01:26:30,603
Pero no pude hacer que vieras la verdad.

1134
01:26:32,146 --> 01:26:33,773
Qué lamentable…

1135
01:27:14,772 --> 01:27:18,651
¡Lo neutralizo con mi antimagia,
pero no puedo seguirle el ritmo!

1136
01:27:23,281 --> 01:27:24,532
¡Ahora!

1137
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Había estado esperando

1138
01:27:30,162 --> 01:27:33,582
a que te confiaras y bajaras la guardia.

1139
01:27:33,666 --> 01:27:36,085
¡Bola de Fuego Explosiva!

1140
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
¡Formación Sólida de Ataduras de Fuego!

1141
01:27:44,093 --> 01:27:45,594
¡Reflexión Completa!

1142
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
Magia de Congelación:

1143
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
¡Mártir del Fin del Mundo!

1144
01:28:03,863 --> 01:28:05,614
¡Esto es

1145
01:28:06,449 --> 01:28:08,909
lo que significa 'confiarse'!

1146
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
Cada día aprendes algo nuevo, ¿no, joven?

1147
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
¡Gracias, anciano!

1148
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
¡Apúrate, Asta!

1149
01:28:21,589 --> 01:28:24,383
¡Nuestra magia no durará mucho más!

1150
01:28:25,593 --> 01:28:27,178
¡Huracán Negro!

1151
01:28:29,722 --> 01:28:33,142
Es admirable que puedas mantener el ánimo,

1152
01:28:33,225 --> 01:28:35,353
pero tus movimientos son lentos.

1153
01:28:39,023 --> 01:28:41,150
¡Estocada del Toro de un Cuerno!

1154
01:28:48,240 --> 01:28:50,534
No importa cuánto luches,

1155
01:28:51,160 --> 01:28:53,537
¡no cerrarás la brecha entre nosotros!

1156
01:28:54,789 --> 01:28:57,166
¡Este es el poder del Rey Mago!

1157
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
¡Nunca reconoceré

1158
01:29:05,925 --> 01:29:10,554
a un tipo como tú como el Rey Mago!

1159
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Rayos, si bajo la guardia,
mi forma negra se deshará.

1160
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
¡Necesito dar un golpe
con todo lo que me queda!

1161
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
Deja de ver tus sueños en el Rey Mago.

1162
01:29:22,233 --> 01:29:24,819
Nadie, ni siquiera el primer Rey Mago,

1163
01:29:24,902 --> 01:29:28,823
ha podido traer
la revolución a este reino.

1164
01:29:28,906 --> 01:29:31,450
De hecho, lejos de cambiar a la nación,

1165
01:29:31,534 --> 01:29:35,079
Julius terminó derrotado
por los elfos en la guerra anterior,

1166
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
y el Reino del Trébol
casi enfrentó su perdición.

1167
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
No pueden proteger nada.
No pueden cambiar nada.

1168
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
¡Los Reyes Magos son totalmente inútiles!

1169
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
Eso no es verdad.

1170
01:29:50,970 --> 01:29:56,058
¡El Rey Mago actual protegió
a los ciudadanos a cambio de su vida!

1171
01:29:56,559 --> 01:29:58,352
¡Igual que el primer Rey Mago!

1172
01:29:58,436 --> 01:30:01,730
Protegió a todos a costa de su vida,

1173
01:30:01,814 --> 01:30:03,983
y aun después, por cientos de años,

1174
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
¡siguió durmiendo

1175
01:30:07,736 --> 01:30:11,782
para poder ayudarnos y a este país!

1176
01:30:16,287 --> 01:30:22,376
Las hojas de un trébol
representan la fe, la esperanza y el amor.

1177
01:30:23,210 --> 01:30:25,880
Dentro de la cuarta hoja
mora la buena suerte.

1178
01:30:27,047 --> 01:30:30,301
En la quinta hoja reside el demonio.

1179
01:30:33,971 --> 01:30:36,056
¿Está a punto de morir otra vez?

1180
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
Vaya, qué increíble.

1181
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
Supongo que cobraré
todo lo que me debe después.

1182
01:30:46,609 --> 01:30:48,319
Te convertiste en el Rey Mago

1183
01:30:48,402 --> 01:30:52,156
porque mucha gente te reconoció, ¿no?

1184
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
¡Traicionar a esa gente
te hace incapaz de serlo!

1185
01:30:57,369 --> 01:30:58,829
¡No te reconoceré!

1186
01:31:00,956 --> 01:31:05,127
¡Los Reyes Magos inspiran a la gente!

1187
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
¡Pueden ser las esperanzas
y los sueños de alguien!

1188
01:31:09,131 --> 01:31:11,175
¡No son inútiles!

1189
01:31:13,636 --> 01:31:17,556
Aún no entiendes
la verdadera naturaleza de este país.

1190
01:31:18,224 --> 01:31:21,644
¡La discriminación
y los prejuicios en este país

1191
01:31:21,727 --> 01:31:25,314
han destruido una y otra vez
los sueños y las esperanzas!

1192
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
¡Este país no cambiará,
a menos que hagamos un cambio fundamental!

1193
01:31:30,319 --> 01:31:32,863
¡Eso no lo decides tú!

1194
01:31:33,531 --> 01:31:34,448
Ahora mismo,

1195
01:31:34,532 --> 01:31:37,618
desde campesinos
hasta miembros de la realeza,

1196
01:31:37,701 --> 01:31:41,372
¡todos están luchando
para mejorar este país!

1197
01:31:41,914 --> 01:31:43,707
¡No estorbes!

1198
01:31:43,791 --> 01:31:46,961
¡Un país no puede cambiar
con medidas tan simples!

1199
01:31:47,044 --> 01:31:49,380
¡No te metas en mi camino!

1200
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
¿Qué diablos?
No estoy seguro de qué sucede,

1201
01:31:57,680 --> 01:32:01,016
pero siento que finalmente
puedo hablar contigo.

1202
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
Cállate.

1203
01:32:04,061 --> 01:32:09,275
¡Ya no me interesa escuchar
los sueños de un niño que no sabe nada!

1204
01:32:13,862 --> 01:32:17,157
¡Rayos! ¡Mi forma negra se deshace!

1205
01:32:17,741 --> 01:32:20,661
Hubo un tiempo
en que confié en el país y su gente

1206
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
e intenté traer cambios
al Reino del Trébol como el Rey Mago.

1207
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
Pero la gente te traiciona.

1208
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
Debes saber cómo es eso.

1209
01:32:31,755 --> 01:32:35,301
Solo porque una pequeña parte
de tu comunidad cambió,

1210
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
¿crees que todo un país cambiará?

1211
01:32:40,389 --> 01:32:41,890
No es que cambien,

1212
01:32:42,391 --> 01:32:44,476
¡es que traigamos el cambio juntos!

1213
01:32:44,560 --> 01:32:46,312
¡El mundo que intentas crear

1214
01:32:46,395 --> 01:32:50,899
es un mundo egoísta
en el que eres el único que se ríe!

1215
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Quiero reírme con todos.

1216
01:32:53,068 --> 01:32:55,613
¡Quiero ser feliz con todos!

1217
01:32:55,696 --> 01:32:59,950
¡Cambiaré este país con todos!

1218
01:33:00,534 --> 01:33:05,539
¡Un país en el que todos los que vivan ahí
se respeten y se rían unos con otros!

1219
01:33:05,623 --> 01:33:09,543
¡Eso es lo que voy a crear!

1220
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
¡Mi magia ha vuelto!

1221
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
¡Noelle!

1222
01:33:32,316 --> 01:33:35,361
¡Magia de Agua: Vestido de Valquiria!

1223
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1224
01:33:37,196 --> 01:33:38,530
Qué lucha tan inútil.

1225
01:33:39,031 --> 01:33:43,118
¡Su rebelión
solo nos aleja de un mundo ideal!

1226
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
¿Por qué no lo ven?

1227
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
Un mundo ideal

1228
01:33:49,208 --> 01:33:51,710
no es algo que te impongan.

1229
01:33:52,211 --> 01:33:54,213
¡Es algo que te ganas!

1230
01:33:55,214 --> 01:33:56,965
¡Noelle! ¡Mírame!

1231
01:33:59,218 --> 01:34:00,386
Magia de Espejo:

1232
01:34:01,095 --> 01:34:02,888
¡Brigada Espejo!

1233
01:34:05,599 --> 01:34:08,394
También estaba resentida con este mundo.

1234
01:34:08,977 --> 01:34:11,563
No podía controlar mis poderes mágicos,

1235
01:34:11,647 --> 01:34:13,565
y mi familia me abandonó.

1236
01:34:13,649 --> 01:34:16,777
Pensé que estaba sola en el mundo.

1237
01:34:18,070 --> 01:34:20,698
Pero ahora tengo amigos

1238
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
que me hacen sentir que pertenezco.

1239
01:34:24,868 --> 01:34:26,745
¡Me aceptan con mis defectos

1240
01:34:27,996 --> 01:34:32,126
y se quedan a mi lado mientras avanzamos!

1241
01:34:33,627 --> 01:34:35,170
Unión Mágica:

1242
01:34:36,004 --> 01:34:37,673
Espejos Meteoritos…

1243
01:34:40,926 --> 01:34:41,802
¡de Dragón!

1244
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
Magia de Conversión:

1245
01:34:47,641 --> 01:34:49,476
¡De Hielo a Agua!

1246
01:34:50,978 --> 01:34:52,438
Aquí y ahora…

1247
01:34:54,273 --> 01:34:56,817
¡Manipulación del Destino:
Evasión Absoluta!

1248
01:34:56,900 --> 01:34:59,611
¡Magia de Espacio: Aleteo del Ángel Caído!

1249
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
¡Superaremos nuestros límites!

1250
01:35:07,035 --> 01:35:08,328
Cielos.

1251
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
¡Vete ya!

1252
01:35:10,038 --> 01:35:12,207
¡Déjamelo a mí!

1253
01:35:16,795 --> 01:35:18,464
El mundo puede cambiar.

1254
01:35:19,089 --> 01:35:21,800
¡Podemos manipular el destino!

1255
01:35:23,093 --> 01:35:26,013
¡No dejaré que destruyas

1256
01:35:26,680 --> 01:35:32,728
ni siquiera la posibilidad
de que lo hagamos!

1257
01:35:49,203 --> 01:35:50,954
¿Qué te pareció?

1258
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
Si eso no es suficiente para ti,
puedo hacer esto todo el día.

1259
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
Pero…

1260
01:36:00,798 --> 01:36:03,592
empecemos de nuevo con nosotros, juntos.

1261
01:36:05,010 --> 01:36:06,512
No quiero presumir,

1262
01:36:07,095 --> 01:36:09,890
pero no puedo hacer nada
sin la ayuda de todos.

1263
01:36:10,599 --> 01:36:13,060
Casi muero muchas veces,

1264
01:36:13,143 --> 01:36:16,271
pero ¡pude llegar hasta aquí con su ayuda!

1265
01:36:16,855 --> 01:36:18,023
¡Cállate!

1266
01:36:21,902 --> 01:36:25,197
Quiero un mundo en el que todos
puedan reír de una manera

1267
01:36:25,280 --> 01:36:27,533
que todos puedan aceptar.

1268
01:36:29,117 --> 01:36:32,371
Si tienes que matar
a mucha gente para crearlo,

1269
01:36:32,871 --> 01:36:35,624
¡nadie lo aceptará!

1270
01:37:06,321 --> 01:37:08,574
Tú. ¿Cómo te llamas?

1271
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
Noelle. Noelle Silva.

1272
01:37:11,660 --> 01:37:13,704
De la casa real de los Silva.

1273
01:37:14,538 --> 01:37:15,372
Ya veo.

1274
01:37:16,540 --> 01:37:18,417
Eres una buena chica, Noelle.

1275
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
Eres de la realeza,
pero puedes empatizar con los débiles.

1276
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
Si existe una persona como tú,
entonces este mundo…

1277
01:37:30,762 --> 01:37:32,598
Oye…

1278
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
¿Es en serio, Conrad?

1279
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
¡Puedo seguir peleando!

1280
01:37:42,232 --> 01:37:43,442
Yo también,

1281
01:37:44,693 --> 01:37:48,280
pero parece que es mi turno de dormir.

1282
01:37:49,615 --> 01:37:51,742
Esto fue muy divertido.

1283
01:37:56,705 --> 01:37:57,539
Lo logré.

1284
01:37:58,165 --> 01:37:59,082
¡Lo logré!

1285
01:37:59,666 --> 01:38:00,500
¡Chicos!

1286
01:38:02,169 --> 01:38:03,962
Aún no…

1287
01:38:06,173 --> 01:38:07,341
Aún no…

1288
01:38:10,594 --> 01:38:16,016
Es un hechizo prohibido
que se activa a cambio de mi vida.

1289
01:38:17,517 --> 01:38:19,603
Puerta de la Muerte.

1290
01:38:28,654 --> 01:38:31,448
No me rendiré.

1291
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
No me rendiré, Asta.

1292
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
Yo tampoco me rendiré.

1293
01:38:53,720 --> 01:38:56,431
Seré el Rey Mago.

1294
01:38:57,474 --> 01:39:01,687
Para ser el Rey Mago,

1295
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
¡yo…!

1296
01:39:05,273 --> 01:39:08,318
¡Aquí mismo!

1297
01:39:09,528 --> 01:39:10,779
¡Asta!

1298
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Asta, toma esto.

1299
01:39:21,289 --> 01:39:22,249
¡El Rey Mago!

1300
01:39:23,542 --> 01:39:25,377
No necesitarás una explicación.

1301
01:39:25,919 --> 01:39:27,713
Esa espada te enseñará.

1302
01:39:28,505 --> 01:39:30,090
El futuro de esta nación…

1303
01:39:30,173 --> 01:39:31,008
El espacio…

1304
01:39:31,883 --> 01:39:33,010
…está en tus manos.

1305
01:39:38,306 --> 01:39:39,224
Puedo sentirlo.

1306
01:39:40,017 --> 01:39:42,644
¡Este es el poder de todos!

1307
01:39:43,729 --> 01:39:45,230
¡Sus esperanzas y sueños!

1308
01:39:49,735 --> 01:39:50,777
¡Puedo sentir

1309
01:39:51,820 --> 01:39:53,280
que todos están ahí!

1310
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
¡Amo Nacht, por favor, deténganse!

1311
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
Ha estado trabajando sin parar
desde que regresó al Reino del Trébol.

1312
01:40:03,957 --> 01:40:08,211
Si regala su poder mágico
además de eso, ¡se desmayará!

1313
01:40:08,295 --> 01:40:10,589
No me importa desmayarme

1314
01:40:12,007 --> 01:40:15,802
si eso significa recompensar
a alguien que hace lo correcto.

1315
01:40:19,014 --> 01:40:19,973
Aquí mismo…

1316
01:40:20,682 --> 01:40:21,600
Ahora mismo…

1317
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
Vamos todos…

1318
01:40:27,105 --> 01:40:30,108
Superaremos nuestros límites.

1319
01:40:34,571 --> 01:40:35,781
¿La Espada Imperial?

1320
01:40:36,573 --> 01:40:38,617
¿Qué sucede?

1321
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
¡Vamos, Asta!

1322
01:41:02,140 --> 01:41:04,142
Con esto…

1323
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
Desgraciado,
¿tanto quieres destruir este país?

1324
01:41:18,907 --> 01:41:20,867
¡No tienes idea!

1325
01:41:20,951 --> 01:41:22,327
¡Hay que destruirlo!

1326
01:41:23,120 --> 01:41:25,580
Esta nación está podrida hasta la médula.

1327
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
¡Sus cimientos deben ser destruidos!

1328
01:41:29,292 --> 01:41:32,087
¡Tengo que salvar a todos!

1329
01:41:32,170 --> 01:41:33,672
¡Debo hacerlo!

1330
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
¿A quién te refieres con "todos"?

1331
01:41:39,469 --> 01:41:43,181
¡Todos los que están
irracionalmente oprimidos!

1332
01:41:43,265 --> 01:41:45,517
Por su bien, yo…

1333
01:41:57,529 --> 01:41:58,613
Lo haré…

1334
01:41:59,990 --> 01:42:01,449
Lo haré…

1335
01:42:05,537 --> 01:42:08,165
Aunque seas un campesino
o no tengas poderes,

1336
01:42:08,248 --> 01:42:10,625
puedes ser más fuerte que nadie.

1337
01:42:11,459 --> 01:42:14,087
¡Tú puedes ser la esperanza de todos!

1338
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
Y para probarlo…

1339
01:42:21,636 --> 01:42:22,721
¡me convertiré

1340
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
en el Rey Mago!

1341
01:42:51,666 --> 01:42:55,003
¿Acabo de perder?

1342
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
Entonces,

1343
01:42:58,924 --> 01:43:02,135
¿por qué me siento tan tranquilo?

1344
01:43:07,933 --> 01:43:10,060
Ahora entiendo.

1345
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
Asta, conviértete en el Rey Mago.

1346
01:43:14,397 --> 01:43:20,946
Comparte ese cálido mundo
con todos los ciudadanos de esta nación.

1347
01:43:21,947 --> 01:43:25,367
Nunca rendirte es tu magia.

1348
01:43:25,450 --> 01:43:26,618
Sé que puedes…

1349
01:43:29,955 --> 01:43:31,373
Ustedes…

1350
01:43:43,093 --> 01:43:44,928
Ya veo.

1351
01:44:07,659 --> 01:44:09,286
Alegre y honesto,

1352
01:44:09,869 --> 01:44:12,914
sabía cómo empatizar con el campesino.

1353
01:44:13,581 --> 01:44:18,336
Conrad solía ser
un hombre fuerte y amable como Asta,

1354
01:44:19,504 --> 01:44:21,756
pero los realistas lo incriminaron,

1355
01:44:22,257 --> 01:44:25,427
y desde que asesinaron
a su orden y a su esposa,

1356
01:44:26,011 --> 01:44:27,679
él cambió.

1357
01:44:30,056 --> 01:44:31,099
Asta.

1358
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
Gracias por detenerlo.

1359
01:44:34,477 --> 01:44:38,982
¿Por qué pude usar
la Espada Imperial al final?

1360
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
¿Cómo así?

1361
01:44:40,525 --> 01:44:43,445
Cuando la golpeé con mi Matademonios,

1362
01:44:43,528 --> 01:44:46,948
debí haber neutralizado
la magia de la Espada Imperial,

1363
01:44:47,032 --> 01:44:48,366
así que me preguntaba…

1364
01:44:50,118 --> 01:44:52,120
Bueno, eso es porque…

1365
01:44:56,291 --> 01:44:58,668
Generaciones de Reyes Magos…

1366
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
Generaciones de Reyes Magos
te prestaron su poder milagroso.

1367
01:45:05,717 --> 01:45:08,970
Vaya, ¡suena genial!

1368
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
Tonto, se está burlando de ti.

1369
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
¡Eso no es cierto!

1370
01:45:13,350 --> 01:45:15,101
Generaciones de Reyes Magos.

1371
01:45:15,185 --> 01:45:19,481
Los tréboles que continuarán el futuro
del reino están creciendo muy bien.

1372
01:45:19,564 --> 01:45:22,525
- ¿Te burlas del príncipe Lemiel?
- ¿Qué tal, Asta?

1373
01:45:23,318 --> 01:45:25,153
El Rey Mago es increíble, ¿no?

1374
01:45:25,236 --> 01:45:26,488
¡Eso lo sabía, señor!

1375
01:45:26,571 --> 01:45:29,532
Y un día, seré así de increíble.

1376
01:45:30,116 --> 01:45:31,910
¡Me convertiré en el Rey Mago!

1377
01:49:31,107 --> 01:49:32,900
No estés holgazaneando aquí.

1378
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
Trabajé mucho, ¿sabes?

1379
01:49:39,240 --> 01:49:41,117
El lugar era un desastre,

1380
01:49:41,200 --> 01:49:44,287
pero parece que lo restaurarán
antes de lo que pensé.

1381
01:49:44,370 --> 01:49:45,288
Sí.

1382
01:49:50,084 --> 01:49:52,795
Conrad también era el Rey Mago.

1383
01:49:56,507 --> 01:49:57,508
Ni hablar.

1384
01:49:59,677 --> 01:50:00,511
¡Tienes razón!

1385
01:50:02,180 --> 01:50:04,307
De todos modos, yo seré el Rey Mago.

1386
01:50:04,390 --> 01:50:05,767
¡No, yo lo seré!

1387
01:50:05,850 --> 01:50:07,310
¡Voy a ser el Rey Mago!

1388
01:50:07,894 --> 01:50:09,979
- No te oigo.
- ¡No me ignores!

1389
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
¿Quieres pelear?

1390
01:50:11,773 --> 01:50:13,775
¡El Triunfo fue cancelado,

1391
01:50:13,858 --> 01:50:16,819
pero tú y yo
tenemos que concluir este combate!

1392
01:50:18,196 --> 01:50:19,322
Ni hablar.

1393
01:50:26,913 --> 01:50:30,083
- ¡Voy a ser el Rey Mago!
- ¡Voy a ser el Rey Mago!

1394
01:50:38,091 --> 01:50:43,596
Subtítulos: Erick Serrano