1
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
PŘED DESETI LETY

2
00:01:28,047 --> 00:01:28,965
Proč?

3
00:01:29,507 --> 00:01:31,717
Proč mi stojíš v cestě, Julie?

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,639
Protože jsi pomatený
a snažíš se udělat špatnou věc, Conrade.

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,059
Vzdej to.

6
00:01:40,143 --> 00:01:42,728
Už ti nezbývá dost magie na to,
aby ses mi…

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,355
Jediný, kdo je tu pomatený…

8
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
jste vy!

9
00:02:25,730 --> 00:02:26,564
Ten meč!

10
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Císařský meč Elsdocia!

11
00:02:41,245 --> 00:02:43,122
Obětoval životní sílu?

12
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
Prostě ho musím stvořit.

13
00:02:58,054 --> 00:03:01,057
Svět, ve kterém si lidi
budou druhých vážit

14
00:03:01,140 --> 00:03:03,517
a budou se moct společně smát!

15
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
Tak jak můžeš tvrdit, že jsem pomatený?

16
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
To jako vážně?

17
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Tebe už žádná budoucnost nečeká.

18
00:03:56,237 --> 00:04:00,032
To mě hodláš na kolena srážet i ty?

19
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Jestli mě teď zapečetíš,

20
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
už se k Císařskému meči nikdy nedostaneš!

21
00:04:07,039 --> 00:04:09,792
Mrzí nás, že přijdeme o národní poklad.

22
00:04:10,459 --> 00:04:14,714
Už ale nemáme dost síly na to,
abychom ho získali zpátky.

23
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Přebírám za to plnou zodpovědnost.

24
00:04:18,259 --> 00:04:20,511
Jako další král čarodějů.

25
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
Já se nevzdám. Nevzdám, Julie!

26
00:04:29,645 --> 00:04:32,148
Nikdy se nevzdávám…

27
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
BLACK CLOVER: MEČ KRÁLE ČARODĚJŮ

28
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
TREFOVÉ KRÁLOVSTVÍ

29
00:06:19,380 --> 00:06:24,093
Vítejte na festivalu magických duelů,
který se koná jednou za deset let.

30
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
Na Triumfu!

31
00:06:27,471 --> 00:06:31,100
Triumf je turnaj plný soubojů,

32
00:06:31,183 --> 00:06:34,854
ve kterých se rozhodne o tom,
kdo je nejsilnější magický rytíř!

33
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Už od pradávna se říká,

34
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
že mág, který ho vyhraje,

35
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
se nakonec stane králem čarodějů!

36
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Jak jistě víte,

37
00:06:45,448 --> 00:06:48,617
máme tu devět oddílů magických rytířů,

38
00:06:48,701 --> 00:06:50,619
kteří se specializují na boj.

39
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
A ti nejsilnější mágové

40
00:06:52,913 --> 00:06:55,082
ze všech těchto oddílů

41
00:06:55,166 --> 00:06:59,712
pak pod vedením krále čarodějů
ochraňují mír v našem království.

42
00:07:00,254 --> 00:07:03,090
A dnes se rozhodne
o tom nejsilnějším ze všech.

43
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Na dnešek jen tak nezapomenete!

44
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
Děkuji vám za trpělivost.

45
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Triumf právě…

46
00:07:13,893 --> 00:07:16,270
začíná!

47
00:07:29,909 --> 00:07:34,121
Nevíš mimochodem,
proč děláme moderátory zrovna my, Klausi?

48
00:07:34,205 --> 00:07:39,043
Protože patříme ke Zlatému úsvitu,
nejsilnějšímu oddílu ze všech!

49
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
A příště nejdřív vypni zhlasiťovací magii!

50
00:07:41,879 --> 00:07:43,547
Na to jsem úplně zapomněla!

51
00:07:43,631 --> 00:07:46,258
Promiňte, že jsem se ještě nepředstavila.

52
00:07:46,342 --> 00:07:49,136
Jmenuju se Mimosa Vermillion
a budu turnaj moderovat.

53
00:07:49,220 --> 00:07:50,804
Tohle je Klaus.

54
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
Teď přece není čas na představování!

55
00:07:54,183 --> 00:07:57,353
Kdo z ní proboha udělal moderátorku?

56
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Sešel se tu pěknej dav.

57
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
Je tu skoro plno.

58
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Ještě aby ne, když…

59
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
Yuno!

60
00:08:18,791 --> 00:08:23,879
V prvním kole se utká Yuno,
zástupce kapitána Zlatého úsvitu.

61
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
Hip hip hurá, Yuno! Do toho, Yuno!

62
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
Hezounek přece jenom
bojuje hned v prvním kole.

63
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
Všichni se přišli podívat na něj.

64
00:08:36,058 --> 00:08:36,976
To dá rozum.

65
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
Já mám oči
jenom pro svoji sestřičku Marii.

66
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
To jsi celý ty, Gauche…

67
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
Já už si chci taky zabojovat.

68
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Škoda, že nemohl dorazit Asta.

69
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
Ten si po tom svém soudu
pobude nějakou dobu v exilu.

70
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
To bude otrava.

71
00:08:54,285 --> 00:08:56,412
Kdo mě vůbec přihlásil?

72
00:08:56,996 --> 00:08:57,955
Do toho!

73
00:08:58,038 --> 00:08:59,915
Už je tu!

74
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Cože?

75
00:09:03,002 --> 00:09:04,295
Co to má být?

76
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
A proti Yunovi stane…

77
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
„Maskovaný“?

78
00:09:14,305 --> 00:09:17,057
To se nám přihlásil
někdo s tak směšným jmé…

79
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
No jo…

80
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Tohle není žádný maškarní!

81
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Pěkně Yuna podceňuješ, co?

82
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Toto je kouzelnický turnaj Triumf.

83
00:09:28,360 --> 00:09:31,614
V prvním kole se utkají Yuno a Maskovaný.

84
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Zápas začíná!

85
00:09:51,050 --> 00:09:52,843
Tak se mi to líbí, Asto!

86
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Jako první zaútočil Yuno.

87
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
Použil silné vzdušné kouzlo,

88
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
které jeho protivník rozťal vedví

89
00:10:03,479 --> 00:10:05,439
a zcela ho zneutralizoval.

90
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
Vidím, že už začali.

91
00:10:24,249 --> 00:10:28,629
Nuže, Julie… ani my se nenechme zdržovat.

92
00:10:30,089 --> 00:10:33,175
Bariérová magie: Voodoo Šangri-La!

93
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Co je to za masivní magickou moc?

94
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
Vůbec nevíte,
jak dlouho jsem na dnešek čekal.

95
00:10:49,441 --> 00:10:53,445
Nadešel den, kdy změním tohle království.

96
00:11:16,719 --> 00:11:20,597
Nějak jsi nám zeslábl, Julie.

97
00:11:21,098 --> 00:11:25,436
A to jsem ti přitom
ukradl jenom trošku magie.

98
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
Nečekal jsem, že se ještě potkáme.

99
00:11:30,274 --> 00:11:32,151
Aha, už chápu, o co jde…

100
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Přesně tak,
podařilo se mi zlomit tu pečeť.

101
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
Stačil mi jediný okamžik
tvojí nepozornosti.

102
00:11:41,160 --> 00:11:42,536
Pořád se snažíš…

103
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
Moje ambice se od té doby nezměnily.

104
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
Musím stvořit svět,

105
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
ve kterém si lidi budou druhých vážit

106
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
a budou se moct společně smát.

107
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
A proto…

108
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
Přišel čas dobývání, vojáci.

109
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
…musí Trefové království zaniknout!

110
00:12:05,184 --> 00:12:06,477
Legionářská magie:

111
00:12:06,977 --> 00:12:07,895
Gehennská hra.

112
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
Přestaň, Conrade!

113
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Jste v pohodě?

114
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
Jo. Děkuju!

115
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Všichni sem!

116
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
Ocelová magie: Rotující kopí!

117
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Nechte to na mně, Klausi.

118
00:13:27,307 --> 00:13:30,227
Proč jdou sakra jenom po mně?

119
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
Yuno!

120
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
Co to má být?
Úplně mi zničili můj dokonalý převlek!

121
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
A to jsem si říkal,
že nám sem zabloudil nějaký capart.

122
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Kdo je u tebe capart?

123
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Vodní tvarovací magie: Řev mořského draka!

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,081
Tupasto!

125
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
Měl jsi říct předem, že dorazíš!

126
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
Noelle!

127
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Ty to nejspíš nepociťuješ,

128
00:13:56,587 --> 00:14:00,173
ale všem ostatním tu něco vysává manu.

129
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Ty slabší to úplně znehybnilo.

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Fakt? A ty jsi v pohodě?

131
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Já jsem šlechtična!

132
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
Trocha vysáté many mi neublíží!

133
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Takže to znamená,

134
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
že se musím hezky činit!

135
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
Hlavně to moc nepřeháněj.

136
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
Budu ti krýt záda.

137
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Aby ses nemusel vůbec ohlížet!

138
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Jasně! Díky!

139
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Co tu dělají tihle tři?

140
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
To přece není možné.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
Jako král čarodějů bys je měl dobře znát.

142
00:14:59,566 --> 00:15:01,902
Titul krále jim byl odebrán kvůli tomu,

143
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
jak moc byli přísní a krutí…

144
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Co jste zač? To vy za tímhle stojíte?

145
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
Jak to, že se to dítě dokáže hýbat?

146
00:15:12,120 --> 00:15:15,207
Vypadá to, že nemá vůbec žádnou magii.

147
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Nemáme mu co vysát. To je divný.

148
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
Někdo bez magie
by moje vojáky nikdy neporazil.

149
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Zajímavé.

150
00:15:25,300 --> 00:15:31,682
Povedlo se mi je oživit
pomocí magie a síly Císařského meče.

151
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Na rozdíl od tebe
se jim můj plán moc zamlouvá.

152
00:15:41,650 --> 00:15:44,361
My čtyři společně stvoříme nový svět.

153
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Přesně tak.

154
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
A ty nám stojíš v cestě.

155
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
Cože? Sice pořád moc nechápu,
o co vám jde,

156
00:15:51,243 --> 00:15:53,245
ale určitě jste děsní mizerové!

157
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
A já vás porazím!

158
00:15:55,414 --> 00:15:57,290
Zápal ti rozhodně nechybí.

159
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Bariérová magie: Voodoo insignie!

160
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
On tu magii zneutralizoval?

161
00:16:11,388 --> 00:16:15,308
Tahle hračka
by se ti mohla líbit, Conrade.

162
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
Nechceš si taky pohrát?

163
00:16:24,026 --> 00:16:25,902
Jste v pořádku, Výsosti?

164
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Ne, Marxi! Hned uteč!

165
00:16:29,781 --> 00:16:32,409
To je mi ale zajímavá magie.

166
00:16:35,120 --> 00:16:36,663
Odpovědi se asi nedočkám.

167
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Takže si s ním můžu dělat, co chci?

168
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
Neměl bys ho zbytečně trápit.

169
00:16:41,168 --> 00:16:43,754
Dopřejeme mu rychlou smrt.

170
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Hej, to je moje hračka!

171
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
- Asto!
- La!

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Máte to u mě!

173
00:17:03,690 --> 00:17:06,109
Ty máš taky slušnou magii.

174
00:17:06,985 --> 00:17:09,905
Proti králům čarodějů je mu ale k ničemu.

175
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
Řadoví rytíři tu nic nezmůžou.

176
00:17:13,158 --> 00:17:17,996
A co mezi nimi
dělá ten neurozený prosťáček bez magie?

177
00:17:18,080 --> 00:17:20,665
Vidím, že jsi klesl vážně hluboko, Julie.

178
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Abys to nezakřikl.

179
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Co prosím?

180
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
Podle mě jsme zase tak hluboko neklesli.

181
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Ani já, ani magičtí rytíři.

182
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Temná magie:
Temnotou zahalená čepelová smršť.

183
00:17:56,535 --> 00:17:57,911
Omlouvám se za zdržení!

184
00:17:57,994 --> 00:18:00,831
Pomoc právě dorazila!

185
00:18:00,914 --> 00:18:04,251
Co je to za zlověstnou magii?

186
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Z tohohle bude další mistrovské dílo!

187
00:18:08,713 --> 00:18:09,840
Jen pojď!

188
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
Moje spravedlivé plameny
tě spálí na popel!

189
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
Šálí mě snad zrak?

190
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Kaisere.

191
00:18:20,851 --> 00:18:22,394
Dlouho jsme se neviděli.

192
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Kapitáne Jami!

193
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Promiňte.

194
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
Pokládal jsem kabel,
jinak bych dorazil dřív.

195
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Co jsou zač?

196
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
Nemám tušení,

197
00:18:32,404 --> 00:18:34,156
ale nevypadá to dobře!

198
00:18:34,239 --> 00:18:36,283
Vůbec nic nevypadá dobře!

199
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Nedobrá je tu hlavně tvoje slovní zásoba.

200
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Bohužel má pravdu.

201
00:18:41,454 --> 00:18:43,874
Takhle proti nim nemáme moc velkou šanci.

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
Ale mám jeden nápad…

203
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
Jami.

204
00:18:48,128 --> 00:18:51,756
Hned zajdi do nultého oddělení
laboratoře magických nástrojů.

205
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
Potřebuju nástroj,
na kterém pracujeme s Nero.

206
00:18:56,386 --> 00:18:57,596
Odmítám.

207
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Kdo by ti pak kryl záda,
když jsi teď úplně bezbranný?

208
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Už nikdy nechci zažít to, co tehdy.

209
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
Jami…

210
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
Jestli ti jde jenom o tohle,
může tam skočit on.

211
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Je to na tobě.

212
00:19:14,821 --> 00:19:17,073
Slyšel jsi ho, Finrale.

213
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Vezmi ho do nultého oddělení.

214
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Rozkaz!

215
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
Jestli půjdu já, kdo to tu…

216
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Takže tady jste se schovávali.

217
00:19:28,168 --> 00:19:31,546
Jestli nepřestanete pobíhat,
umřete bolestivou smrtí.

218
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
Neplácej blbosti a běž!

219
00:19:48,521 --> 00:19:49,898
Jestli si nepohneš,

220
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
všechny je tu porazím sám!

221
00:19:52,192 --> 00:19:53,026
Jasně!

222
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Kapitáne!

223
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
Rychle, Asto!

224
00:20:00,200 --> 00:20:04,287
Kvůli té černé bariéře
mám problém udržet prostorovou magii!

225
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
Jsi přece Černý býk,

226
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
tak poslouchej rozkazy!

227
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
Díky, Noelle!

228
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
No teda.

229
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
To dneska mají i takovou magii?

230
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
Pak ji budu muset pořádně prostudovat.

231
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Jejda.

232
00:20:23,098 --> 00:20:24,432
Wyverní kvílení!

233
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
Nakonec nám stejně neutečete.

234
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Temná magie: Temnotou zahalená čepel!

235
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Ohnivá magie: Plamenná spirála!

236
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
Mají pořád tužší a tužší obranu.

237
00:20:51,960 --> 00:20:56,673
- Naše dítka urazila pěkný kus cesty.
- A ještě je pěkný kus čeká.

238
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Jestli se mnou
teda chtějí bojovat bok po boku.

239
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
Promiňte, ale nedokázal jsem je zadržet.

240
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
Ne, vedl sis skvěle.

241
00:21:10,061 --> 00:21:13,023
Díky tobě jsme stihli
vyslat děcka na pochůzku.

242
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Všechny vaše plány jsou k ničemu.

243
00:21:16,067 --> 00:21:18,403
Jakmile aktivuju magii Císařského meče,

244
00:21:18,486 --> 00:21:20,864
srovnám celé Trefové království se zemí.

245
00:21:21,698 --> 00:21:24,200
Furt ty samé bláboly
jako před deseti lety.

246
00:21:24,284 --> 00:21:28,204
A nebyl náhodou ten Císařský meč

247
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
nástroj pro vysávání
a ukládání magické energie?

248
00:21:31,916 --> 00:21:34,753
Opravdu s ním dokáže zničit celou zemi?

249
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
Může z něj všechnu tu energii
vypustit najednou.

250
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
Shromáždila se v něm mana všech,

251
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
kdo sem přišli.

252
00:21:46,348 --> 00:21:47,640
Se svojí magií

253
00:21:47,724 --> 00:21:51,561
může ten meč zneužívat, jak se mu zlíbí.

254
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
„Zneužívat“?
Chci ho použít ke spasení světa.

255
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
To je podle mě
úctyhodné využití jeho moci.

256
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Jste v pořádku, Výsosti?

257
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Evakuace diváků proběhla bez problémů.

258
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
Teď už jenom porazit povstalce.

259
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
Fuegoleon a Nozel.

260
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Zesílili jste alespoň trochu?

261
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že budeme znovu čelit tomuhle netvorovi.

262
00:22:25,095 --> 00:22:26,846
No jo vlastně,

263
00:22:26,930 --> 00:22:30,475
Nozel se z něj tehdy posadil na zadek
a strachy se podělal.

264
00:22:30,558 --> 00:22:32,644
Chceš rtuťovou koupel, cizáku?

265
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
Ten zbytek mi ale nic neříká.

266
00:22:35,313 --> 00:22:36,189
Co jsou zač?

267
00:22:36,272 --> 00:22:39,317
Ta magie, kterou ovládá ty vojáky…

268
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
Kdysi jsem o ní četl v dědově deníku.

269
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
Pamatuju si na ni,
protože tolik učarovala mojí sestře.

270
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
To není možné!

271
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
Takže jsou to postavy z dávné historie…

272
00:22:50,286 --> 00:22:54,124
Počkat. On oživil mrtvé krále čarodějů?

273
00:22:55,875 --> 00:22:57,001
To jako fakt?

274
00:22:57,085 --> 00:22:59,421
Tak to si řeknu o autogramy
a pak je střelím.

275
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
Staří králové ze záhrobí?

276
00:23:01,840 --> 00:23:05,051
To je opravdu zvláštní.
Pro jednou zrovna nespím,

277
00:23:05,135 --> 00:23:06,928
ale mám pocit, že jsem ve snu!

278
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
Úplně teď překypuju inspirací!

279
00:23:11,057 --> 00:23:13,268
I když na to zrovna asi není čas.

280
00:23:17,522 --> 00:23:19,816
Shromáždilo se vás tu sice dost,

281
00:23:19,899 --> 00:23:21,276
ale tohle je váš konec.

282
00:23:31,119 --> 00:23:37,000
V tomto království existuje nespočet míst,
kde se sbíhá tok many.

283
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
Tahle aréna je jedním z nich.

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
Před deseti lety

285
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
jsem ji přestavěl

286
00:23:43,756 --> 00:23:45,341
a udělal z ní zbraň.

287
00:23:46,092 --> 00:23:49,596
Akorát jsem ji
kvůli vám nestihl aktivovat.

288
00:24:24,297 --> 00:24:26,049
Turnajová aréna…

289
00:24:26,883 --> 00:24:30,428
Jinak taky známá
jako létající pevnost „Triumf“.

290
00:24:32,805 --> 00:24:35,058
Teď už nemáte kam utéct.

291
00:24:35,141 --> 00:24:39,771
Vezmu si zpátky všechen čas,
o který jsi mě připravil, Julie.

292
00:24:46,319 --> 00:24:48,863
Tak jsme tu. Tohle je nulté oddělení.

293
00:24:52,367 --> 00:24:53,826
Hej!

294
00:24:53,910 --> 00:24:57,580
Já jsem Asta!
Magický rytíř z oddílu Černých býků!

295
00:24:57,664 --> 00:24:58,831
Otevřete!

296
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
To nemá cenu, Asto.

297
00:25:00,875 --> 00:25:05,296
O téhle laboratoři
ví jenom několik málo šlechticů.

298
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Pro vstup musíš napsat heslo pomocí magie…

299
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
Vy jste…

300
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
Vy musíte být od Černých býků.

301
00:25:18,101 --> 00:25:22,063
Já jsem Millie Maxwell.
Mám tohle oddělení na starosti.

302
00:25:22,564 --> 00:25:23,773
Pojďte za mnou.

303
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
Dobře!

304
00:25:25,233 --> 00:25:27,485
Už nás zpravili o tom, co se děje.

305
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
Provázet vás tu bude ona.

306
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Zbytek je na tobě.

307
00:25:34,701 --> 00:25:35,535
Nero!

308
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
Ten magický nástroj, který Julius chce,

309
00:25:39,706 --> 00:25:42,125
máme uložený trochu bokem.

310
00:25:42,625 --> 00:25:44,210
Sally ho ještě dolaďuje.

311
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
Experimenty!

312
00:25:48,756 --> 00:25:50,300
Takže je tu i Sally…

313
00:25:50,883 --> 00:25:53,970
Ty vlastně v Trefovém království

314
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
žiješ posledních 500 let, ne?

315
00:25:57,056 --> 00:26:00,351
Nevíš náhodou,
kdo jsou ti, co zaútočili na arénu?

316
00:26:01,519 --> 00:26:02,353
Promiňte.

317
00:26:02,854 --> 00:26:05,189
Nevím úplně všechno, ale…

318
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Stojí za tím Conrad Leto.

319
00:26:09,068 --> 00:26:11,446
Už jste o něm museli alespoň slyšet.

320
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Conrad?

321
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
To snad…

322
00:26:17,994 --> 00:26:18,870
Přesně tak.

323
00:26:19,370 --> 00:26:22,290
Kdysi dávno patřil k magickým rytířům.

324
00:26:22,790 --> 00:26:25,752
Je to předchůdce Julia Novachrona.

325
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
A předchozí král čarodějů.

326
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Ten ale přece před deseti lety
umřel na nemoc.

327
00:26:34,510 --> 00:26:35,970
Všechno vám vysvětlím.

328
00:26:36,971 --> 00:26:37,889
Nastupte si.

329
00:26:40,350 --> 00:26:43,686
Conrad Leto byl 27. králem čarodějů.

330
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
Už před korunovací

331
00:26:46,814 --> 00:26:49,317
patřil mezi nejmocnější muže v zemi.

332
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
Nejdřív se stal kapitánem

333
00:26:53,863 --> 00:26:56,949
a spolu se svým oddílem
sklízel úspěch za úspěchem.

334
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
Lid ho zbožňoval

335
00:27:00,328 --> 00:27:02,455
a opěvoval ho pro jeho schopnosti.

336
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Nakonec se z něj stal král čarodějů.

337
00:27:05,708 --> 00:27:07,960
Potom se ale úplně změnil.

338
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Vzbouřil se proti království

339
00:27:11,464 --> 00:27:14,384
a titul krále mu byl odebrán.

340
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Vzbouřil?

341
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
Pokusil se zničit vlastní zemi.

342
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
Cože? Posláním krále
je přece udržovat mír!

343
00:27:25,103 --> 00:27:27,522
Tak co to do něj sakra vjelo?

344
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
To už nevím.

345
00:27:29,816 --> 00:27:31,484
Ale použil Lemielův…

346
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
Chtěl k tomu použít magický nástroj

347
00:27:34,737 --> 00:27:37,740
prvního krále, Císařský meč Elsdociu.

348
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Jakmile to Juliovi a ostatním došlo,

349
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
hned ho zapečetili.

350
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Zapečetili?

351
00:27:45,081 --> 00:27:49,127
Všem oznámili,
že umřel na nemoc, aby nevypukla panika.

352
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
Současný král Julius

353
00:27:52,046 --> 00:27:56,592
ho nedokázal porazit
ani se svými nejlepšími rytíři.

354
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
Proto neměl na výběr

355
00:27:58,803 --> 00:28:01,973
a musel ho zapečetit časovou magií.

356
00:28:02,974 --> 00:28:04,767
Takže je Conrad strašně silný.

357
00:28:05,268 --> 00:28:06,811
Jakou magii používá?

358
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
Klíčovou.

359
00:28:08,312 --> 00:28:11,274
Vytváří klíče,
kterými pak může odemykat a zamykat,

360
00:28:11,357 --> 00:28:12,900
co se mu zachce.

361
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
Prostor, který jimi otevírá,

362
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
dokáže nasát cokoliv.

363
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
Magické nástroje, grimoáry…

364
00:28:21,576 --> 00:28:22,660
i samotnou magii.

365
00:28:22,744 --> 00:28:23,661
I magii?

366
00:28:23,745 --> 00:28:25,788
Cože? To není možné!

367
00:28:25,872 --> 00:28:26,748
Ale je.

368
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
Dokáže ostatním krást magii.

369
00:28:30,585 --> 00:28:31,586
A…

370
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
taky ji používat, jak se mu zlíbí.

371
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
Pečetící magie: Odpečetění.

372
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
Jak dlouho ještě pojedeme?

373
00:28:55,401 --> 00:28:57,487
- Je to tu dost zabezpečené.
- Ano.

374
00:28:58,196 --> 00:28:59,822
Za okamžik uvidíte proč.

375
00:29:14,003 --> 00:29:16,214
Tohle je nejhlubší část oddělení.

376
00:29:16,756 --> 00:29:20,968
Zde skladujeme a zkoumáme
ty nejdrahocennější magické nástroje.

377
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Takže nás poslali pro nějakou vzácnost?

378
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Přesně tak.

379
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Pro něco, čím chtěl princ Lemiel

380
00:29:28,768 --> 00:29:31,145
omezit moc Císařského meče.

381
00:29:31,229 --> 00:29:33,564
Mělo to sloužit jako jeho pochva.

382
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
Je to pořád jen prototyp,

383
00:29:36,359 --> 00:29:38,820
ale bez něj Conrada znovu nezapečetíme.

384
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
Jak to?

385
00:29:47,954 --> 00:29:52,583
Čekal jsem něco lepšího,
když na tom pracoval Lemiel.

386
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Je to ale jen obyčejná hračka.

387
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
To ne!

388
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Sally!

389
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
Zabiják démonů!

390
00:30:13,229 --> 00:30:14,063
Finrale!

391
00:30:19,026 --> 00:30:20,570
Tebe si pamatuju.

392
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
Jak ses sem dostal?

393
00:30:26,951 --> 00:30:29,370
Ty budeš Secré Swallowtail,

394
00:30:29,453 --> 00:30:31,956
členka oddílu Černých býků.

395
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
A pak tu máme Astu.

396
00:30:34,750 --> 00:30:35,877
Noelle Silvu.

397
00:30:36,460 --> 00:30:38,254
A Finrala Roulacase.

398
00:30:39,046 --> 00:30:42,842
Vzpomínková magie
mi dovoluje nahlížet do cizích vzpomínek.

399
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
Je sice trochu nevkusná,

400
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
ale tohle místo
jsem tak snadno našel jedině díky ní.

401
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Takže jsi použil Marxův…

402
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
A ještě jednu věc vám prozradím.

403
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
Občané Trefového království!

404
00:30:58,566 --> 00:31:02,028
Okamžitě se vzdejte
a přenechte nám svoji magii.

405
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
Odpor je marný.

406
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Moji legionáři

407
00:31:06,616 --> 00:31:10,077
se nezastaví,
dokud z nich nevyprchá veškerá moc.

408
00:31:10,661 --> 00:31:13,789
Tohle je Princia,
jedna z bývalých královen.

409
00:31:14,624 --> 00:31:17,960
Čerpá z energie uložené v Císařském meči,

410
00:31:18,044 --> 00:31:19,712
takže jí nikdy nedojde.

411
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Všechny magické rytíře jsme porazili.

412
00:31:23,341 --> 00:31:27,261
Obyvatelé i veškerá hlavní zařízení
nám padli do rukou.

413
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
To snad…

414
00:31:29,096 --> 00:31:30,932
Působivé, že?

415
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
A to není všechno.

416
00:31:33,142 --> 00:31:37,271
Dokáže stvořit
klidně deseti tisíce dalších.

417
00:31:37,355 --> 00:31:41,400
Útočíme na vás silou celého království.

418
00:31:41,484 --> 00:31:44,320
A ohledně těch kapitánů,
co vám pomohli utéct…

419
00:31:46,280 --> 00:31:47,782
Kapitáne Jami!

420
00:31:50,326 --> 00:31:54,455
Jak vidíte, uložili jsme je ke spánku.

421
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
Takže všichni v aréně…

422
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
I můj bratr Nozel…

423
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Tak ty jsi nejmladší dcera rodu Silvů?

424
00:32:03,422 --> 00:32:06,217
Sirota, která tu zůstala
po Ocelové princezně

425
00:32:06,300 --> 00:32:07,718
Acier Silvě.

426
00:32:08,302 --> 00:32:12,348
Nozel je vážně ubohý, že se nechal zabít
dřív než jeho mladší sestra.

427
00:32:13,057 --> 00:32:14,976
Nechápu, jak se takový slaboch

428
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
mohl stát kapitánem!

429
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
Řev mořského draka!

430
00:32:28,781 --> 00:32:29,865
Noelle!

431
00:32:30,449 --> 00:32:32,243
Do hajzlu!

432
00:32:34,203 --> 00:32:37,748
Ještě sice není vytříbená,
ale je to kvalitní vodní magie.

433
00:32:38,332 --> 00:32:39,709
Tu si vezmu.

434
00:32:46,590 --> 00:32:50,428
Slabší se vždycky okrádají tak jednoduše.

435
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Moje magie…

436
00:33:02,064 --> 00:33:04,859
Ty šmejde. Co jsi jí to provedl?

437
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
To si okusíš na vlastní kůži.

438
00:33:08,112 --> 00:33:11,282
Vodní tvarovací magie: Řev mořského draka.

439
00:33:18,914 --> 00:33:21,584
To je Noelleina magie.

440
00:33:21,667 --> 00:33:22,585
Hned ji vrať!

441
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Porazím tě tady a teď!

442
00:33:40,019 --> 00:33:43,439
Takže tohle je ta antimagie,
která neutralizuje kouzla.

443
00:34:27,817 --> 00:34:29,151
Ničitel démonů!

444
00:34:31,862 --> 00:34:34,365
Oplýváš naprosto úžasnou mocí.

445
00:34:34,949 --> 00:34:39,954
Dokáže zneutralizovat nejen kouzla,
ale i všechny jejich následky.

446
00:34:40,454 --> 00:34:42,832
Nejradši bych si ji přidal do sbírky,

447
00:34:42,915 --> 00:34:45,126
ale nebudu pokoušet štěstí.

448
00:34:45,960 --> 00:34:48,546
Nechci, aby nějak ovlivnila moji magii.

449
00:34:49,130 --> 00:34:50,589
Promluvme si.

450
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
Usilujeme o jednu a tu samou věc.

451
00:34:53,300 --> 00:34:55,261
Co to plácáš za blbosti?

452
00:34:55,344 --> 00:34:56,428
To ani náhodou!

453
00:34:57,054 --> 00:35:02,143
Císařský meč Elsdocia je magický nástroj
stvořený prvním králem čarodějů Lemielem.

454
00:35:03,185 --> 00:35:06,355
Je poměrně kompatibilní
s mojí klíčovou magií.

455
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
Císařský meč vznikl proto,
aby zachoval výjimečnou magii

456
00:35:10,860 --> 00:35:13,821
dávno zesnulých hrdinů
pro budoucí generace.

457
00:35:14,363 --> 00:35:17,449
Obsahuje magii
a vědění všech bývalých králů

458
00:35:17,533 --> 00:35:20,452
včetně fragmentů jejich duše.

459
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
A to není všechno.

460
00:35:22,872 --> 00:35:28,627
Využiju jeho funkce pro pohlcování,
uchovávání a uvolňování energie

461
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
a spojím ji se vší ukradenou magií

462
00:35:31,672 --> 00:35:32,923
OHEŇ, ZEMĚ, VODA, VZDUCH

463
00:35:33,007 --> 00:35:35,384
a mocí předchozích generací králů.

464
00:35:35,467 --> 00:35:38,429
Tím stvořím obrovský shluk magie,

465
00:35:38,512 --> 00:35:43,726
který hodláme umístit do žil země,
na které stojíme.

466
00:35:45,519 --> 00:35:47,688
To způsobí nevídanou katastrofu,

467
00:35:47,771 --> 00:35:50,065
která vymaže kontinenty

468
00:35:50,149 --> 00:35:52,735
a zabije všechno, co na nich žilo.

469
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
Ale neměj strach.

470
00:35:55,321 --> 00:35:58,657
Císařský meč
dokáže uchovávat i duše zemřelých.

471
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Budeme si moct vybrat,

472
00:36:00,242 --> 00:36:03,454
kdo má právo žít v novém světě

473
00:36:03,537 --> 00:36:05,206
a kdo ne!

474
00:36:05,789 --> 00:36:07,917
Viděl jsem to ve vzpomínkách.

475
00:36:08,000 --> 00:36:11,045
Kdysi mnou kvůli mojí magii
všichni pohrdali.

476
00:36:11,128 --> 00:36:13,214
Vím úplně přesně, jak se cítíš.

477
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Mágové si všechno uzurpují pro sebe

478
00:36:16,050 --> 00:36:18,844
a ostatní jenom bezmocně umírají.

479
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Tenhle svět je nenapravitelný.

480
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Nejdřív ho musíme zničit.

481
00:36:23,682 --> 00:36:26,936
A pak mi můžeš pomoct stvořit nový,

482
00:36:27,519 --> 00:36:32,358
dokonalý svět, kde si lidé budou vážit
jeden druhého a společně se smát.

483
00:36:33,651 --> 00:36:37,738
Všichni by si tam vážili jeden druhého
a společně se smáli.

484
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
Takovou zemi
bych chtěl jako král vybudovat!

485
00:36:40,908 --> 00:36:42,201
Ne!

486
00:36:42,284 --> 00:36:44,954
Nedělej si ze mě srandu!

487
00:36:45,037 --> 00:36:50,459
Král čarodějů má království
a svůj lid chránit!

488
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Nedovolím, abys to všechno zničil!

489
00:36:53,212 --> 00:36:55,464
To přece králové nedělají!

490
00:36:56,340 --> 00:37:01,470
Bezcenné životy utlačovaných
poslouží jako základ dokonalého světa.

491
00:37:02,346 --> 00:37:04,890
Dám jejich existenci skutečný smysl.

492
00:37:05,391 --> 00:37:06,850
Copak to nechápeš?

493
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
Jak bych asi mohl?

494
00:37:11,272 --> 00:37:13,732
Vždyť je to absolutně na hlavu!

495
00:37:15,067 --> 00:37:18,028
Očividně jsi pořád
neodhalil pravou podstatu světa.

496
00:37:18,612 --> 00:37:19,530
Jaká to škoda.

497
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
Drž hubu!

498
00:37:22,074 --> 00:37:25,953
Tyhle kecy si laskavě nech!

499
00:37:35,754 --> 00:37:37,589
Proč to nedokážeš pochopit?

500
00:37:40,718 --> 00:37:43,137
Vždyť jsi to zažil na vlastní kůži!

501
00:37:43,220 --> 00:37:47,558
Tu absurditu, proradnost
a nespravedlivost této země!

502
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
Vyber si, Asto.

503
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Buď budeš kráčet po mém boku…

504
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
nebo zemřeš.

505
00:38:20,841 --> 00:38:22,760
Tak už to vzdej, Asto.

506
00:38:23,302 --> 00:38:24,428
Jsme úplně stejní.

507
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Můžeš být jako já.

508
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
Fúzi vší té magie
dokončím zítra za úsvitu.

509
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
A až k tomu dojde, neunikneš ani ty.

510
00:38:36,899 --> 00:38:39,276
Vrať Noelle…

511
00:38:41,111 --> 00:38:42,029
její magii.

512
00:38:44,114 --> 00:38:44,990
Dobře.

513
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Je tě opravdu škoda.

514
00:38:51,330 --> 00:38:52,289
Já se…

515
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
nevzdám…

516
00:38:56,502 --> 00:38:58,253
Moje magie spočívá v tom…

517
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
že se nikdy nevzdávám!

518
00:39:10,933 --> 00:39:12,684
Už mi nezbyla žádná mana.

519
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
Co teď?

520
00:39:14,561 --> 00:39:17,439
Musíme bojovat až do konce!

521
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
To je… Yuno!

522
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Millie!

523
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
Chtěl vám jít na pomoc a nedal si říct.

524
00:39:36,750 --> 00:39:37,793
Tumáš, Sally!

525
00:39:38,377 --> 00:39:39,670
Tak jo.

526
00:39:41,255 --> 00:39:43,674
Promiň, ale budeme muset improvizovat.

527
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
Improvizovat?

528
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
To zní jako sranda!

529
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Vůbec ne.

530
00:39:49,388 --> 00:39:51,640
Já improvizaci bytostně nesnáším.

531
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Yuno…

532
00:40:23,297 --> 00:40:26,383
Nikdy by mě nenapadlo,
že použiju něco takového,

533
00:40:26,967 --> 00:40:30,262
ale zkusíme aktivovat všechnu naši magii!

534
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Taková hloupost…

535
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
Sice je to hloupost, ale…

536
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
díky ní jsem se k tobě dostala!

537
00:40:36,727 --> 00:40:38,854
Pečetící magie: Věčný žalář!

538
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
Co je to za netvora?

539
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
Stáhneme se!

540
00:41:12,095 --> 00:41:15,349
To jsem já. Jak probíhá fúze magie?

541
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
Jsme zhruba na 20 %.

542
00:41:19,311 --> 00:41:21,021
Postupujeme podle plánu.

543
00:41:21,688 --> 00:41:24,316
Do úsvitu bychom měli být hotoví.

544
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
Dobře.

545
00:41:26,443 --> 00:41:27,945
Děkuju,

546
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
že kráčíš po mém boku.

547
00:41:30,697 --> 00:41:33,784
Stvoříme tu nejmocnější zemi,
kde lidi nebudou brečet

548
00:41:33,867 --> 00:41:36,537
a nikdo nikoho nebude o nic okrádat.

549
00:41:37,120 --> 00:41:40,749
Svět, který spasí
všechny nebohé bloudící duše…

550
00:41:41,500 --> 00:41:46,713
Já sním o světě,
kde nikdo nebude nikoho utlačovat.

551
00:41:47,714 --> 00:41:51,969
Věřím, že vyslyšíš naše přání, Conrade.

552
00:41:52,803 --> 00:41:53,637
Ano.

553
00:41:54,137 --> 00:41:55,973
Jak to vypadá s žilami?

554
00:41:57,808 --> 00:41:59,893
Našel jsem jednu úplně dokonalou.

555
00:42:00,435 --> 00:42:02,104
V Říši zatracenců

556
00:42:02,187 --> 00:42:05,857
u démonových kostí
pod vesnicí jménem Hage.

557
00:42:14,241 --> 00:42:18,829
Moje klíčová magie je k ničemu,
když si od někoho nepůjčím moc.

558
00:42:19,621 --> 00:42:23,709
Proto si myslím,
že bych to měl dokončit právě já.

559
00:42:24,710 --> 00:42:27,588
Jednou změním naše království.

560
00:42:31,174 --> 00:42:34,303
Moje magie spočívá v tom,
že se nikdy nevzdávám!

561
00:42:42,436 --> 00:42:44,396
Nikdy se nevzdávám…

562
00:43:03,123 --> 00:43:03,957
Kde to jsem?

563
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Noelle!

564
00:43:08,795 --> 00:43:10,505
Konečně jsi vzhůru.

565
00:43:10,589 --> 00:43:13,175
Bohužel jsem tě mohla akorát ošetřit.

566
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
Mimoso.

567
00:43:15,469 --> 00:43:16,803
Ještěže jsi v pořádku.

568
00:43:21,975 --> 00:43:25,062
Tohle je nouzový úkryt Zlatého úsvitu.

569
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
Ještě není hotový,

570
00:43:27,648 --> 00:43:29,358
takže o něm ví jen pár členů.

571
00:43:29,441 --> 00:43:34,071
Skoro nás zajali a ukradli nám magii,

572
00:43:34,154 --> 00:43:36,114
ale kapitáni nám pomohli utéct.

573
00:43:42,788 --> 00:43:45,123
Postarejte se mi o prcka.

574
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
Nevím, co se s nimi stalo potom,

575
00:43:49,920 --> 00:43:52,130
ale jestli nedorazili sem, tak…

576
00:43:55,676 --> 00:43:57,010
Hej, jsi v pořádku?

577
00:43:57,094 --> 00:43:59,262
Asto! Omluv mě.

578
00:44:00,472 --> 00:44:01,473
Asto!

579
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Neměl by ses hýbat, dokud tě neošetří!

580
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Musím… zastavit Conrada.

581
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
Hodlá zničit naše království.

582
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
Když něco neudělám,

583
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
zítra za úsvitu bude po nás!

584
00:44:15,612 --> 00:44:16,947
Za úsvitu?

585
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
Jsou ale neuvěřitelně silní…

586
00:44:19,282 --> 00:44:21,410
Proč by bývalí králové…

587
00:44:21,493 --> 00:44:23,787
Proti nim nic nezmůžeme.

588
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Co budeme dělat?

589
00:44:29,084 --> 00:44:32,129
Měli bychom prostě zdrhnout!

590
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
V tomhle počtu nic nezmůžeme

591
00:44:34,256 --> 00:44:36,550
a kdo ví, kdy nás tu najdou!

592
00:44:36,633 --> 00:44:39,052
Utečeme do jiný země!

593
00:44:39,136 --> 00:44:41,555
Srdcový království nás určitě přijme!

594
00:44:42,264 --> 00:44:45,058
Sami proti nim nemáme nejmenší šanci!

595
00:44:45,142 --> 00:44:47,561
Pravda, měli bychom požádat o pomoc.

596
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Máme tu raněné.
Na hranici se jen tak nedostaneme.

597
00:44:51,440 --> 00:44:54,735
Bývalého krále stejně nikdy neporazíme.

598
00:44:54,818 --> 00:44:56,695
Bez Julia asi ne…

599
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Zmůžeme sami vůbec něco?

600
00:45:01,283 --> 00:45:03,577
Musíme něco udělat!

601
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
Jestli to vzdáme,

602
00:45:05,203 --> 00:45:08,498
kdo pak ochrání
všechny v tomhle království?

603
00:45:09,040 --> 00:45:13,211
Jsme snad magičtí rytíři
Trefového království, ne?

604
00:45:15,046 --> 00:45:18,216
V klidu a míru jsme až doteď žili

605
00:45:18,300 --> 00:45:21,470
jenom díky králi čarodějů a rytířům!

606
00:45:22,012 --> 00:45:24,931
Než jsme k nim nastoupili…
Když jsme byli malí…

607
00:45:25,015 --> 00:45:26,892
Ne, ještě než jsme se narodili,

608
00:45:27,476 --> 00:45:30,479
pořád někde bojovali,
abychom byli v bezpečí.

609
00:45:31,229 --> 00:45:36,485
A král vždycky stál v jejich čele,
aby chránil naše království.

610
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
Jenom díky tomu, že se tolik snažili,

611
00:45:40,071 --> 00:45:43,241
dneska Trefové království existuje!

612
00:45:43,325 --> 00:45:44,993
A to samé platí pro nás!

613
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
Asto…

614
00:45:47,078 --> 00:45:48,997
Nemůžu tu jen tak sedět!

615
00:45:49,623 --> 00:45:50,832
Teď je řada na mně,

616
00:45:50,916 --> 00:45:55,212
abych ochránil to,
co brání král se svými rytíři!

617
00:45:56,046 --> 00:46:00,467
A nejenom na mně, ale na nás všech!

618
00:46:01,051 --> 00:46:03,970
Tyhle zranění jsou na můj zápal krátký!

619
00:46:04,054 --> 00:46:07,808
Tentokrát nakopu zadek já jemu!

620
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Společně Conrada zastavíme.

621
00:46:21,863 --> 00:46:24,741
Každý zvlášť jsme možná slabí,

622
00:46:24,825 --> 00:46:28,411
ale když se spojíme,
stane se z nás nezastavitelná vlna!

623
00:46:29,579 --> 00:46:33,083
Proto jsou magičtí rytíři tak silní!

624
00:46:34,167 --> 00:46:37,003
Jestli se spojí všechny oddíly,

625
00:46:37,087 --> 00:46:39,297
porazíme jakéhokoliv nepřítele!

626
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
Nehodlám vás do ničeho nutit.

627
00:46:43,426 --> 00:46:44,970
Jak řekl Sekke,

628
00:46:45,053 --> 00:46:48,598
možná ještě stihnete
utéct do Srdcového království.

629
00:46:49,182 --> 00:46:50,267
Ale…

630
00:46:50,350 --> 00:46:54,145
jestli mi někdo z vás chce pomoct…

631
00:46:56,690 --> 00:46:59,693
Ty máš vždycky tak šílené nápady.

632
00:47:00,610 --> 00:47:05,115
Ale těžko se zamítají,
když nejvíc vždycky riskuješ ty.

633
00:47:17,961 --> 00:47:19,754
To sis myslel, že půjdeš sám?

634
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Ani náhodou.

635
00:47:27,971 --> 00:47:30,015
Není tu s náma ani král čarodějů,

636
00:47:30,098 --> 00:47:32,350
ani kapitáni, kteří by nám pomohli!

637
00:47:32,434 --> 00:47:34,561
To je ale úplně jedno!

638
00:47:35,061 --> 00:47:37,105
Teď je řada na nás!

639
00:47:37,647 --> 00:47:40,734
Tentokrát budeme bojovat my za ně!

640
00:47:41,318 --> 00:47:42,360
Řeknu to znova.

641
00:47:42,444 --> 00:47:45,989
Jsme magičtí rytíři Trefového království!

642
00:47:46,072 --> 00:47:48,867
Překonáme hranice svých možností

643
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
a ochráníme naši zemi!

644
00:47:50,744 --> 00:47:52,621
Jo!

645
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
A jaký je teda plán?

646
00:47:55,081 --> 00:47:57,083
Hnedka ho dám dohromady!

647
00:47:58,710 --> 00:48:00,253
Na tohle fakt nemám!

648
00:48:01,630 --> 00:48:05,300
Teď odsud budu muset nějak zdrhnout sám.

649
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Jestli nemáš plán…

650
00:48:18,229 --> 00:48:19,731
tak se přestaň chvástat…

651
00:48:20,273 --> 00:48:21,942
ty idiote!

652
00:48:32,035 --> 00:48:34,454
Kápoleona! A všichni ostatní!

653
00:48:35,038 --> 00:48:37,958
Vy jste naživu? Auvajs!

654
00:48:38,041 --> 00:48:40,627
Kdo je u tebe Kápoleona?

655
00:48:40,710 --> 00:48:41,962
To si piš, že žiju.

656
00:48:43,088 --> 00:48:45,674
Zrovna jsem byla trénovat.

657
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
Ale vypadá to…

658
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
že tady to bude mnohem větší sranda.

659
00:48:53,431 --> 00:48:56,977
I já byl s Jackem pryč na misi.

660
00:48:58,561 --> 00:49:01,940
Díky tomu nás nechytili
a dostali jsme se zpátky.

661
00:49:03,566 --> 00:49:04,985
Já taky.

662
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
Musíme všechny zachránit.

663
00:49:07,237 --> 00:49:08,488
Cheche.

664
00:49:08,571 --> 00:49:12,158
I pár dalších lidí,
co bylo s náma, je v pohodě.

665
00:49:13,034 --> 00:49:17,038
Nechal jsem je sledovat
tu obří létající pevnost.

666
00:49:17,914 --> 00:49:21,418
Vypadá to, že Jami
a zbytek kapitánů jsou pořád naživu.

667
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Akorát je uvěznili v bariéře.

668
00:49:25,839 --> 00:49:28,258
- Kapitán Jami je…
- I Nozel!

669
00:49:28,341 --> 00:49:31,011
Jami! To jsem si oddychla!

670
00:49:31,720 --> 00:49:33,179
Vůbec to ale nechápu.

671
00:49:33,263 --> 00:49:36,433
Proč obyvatele a rytíře jenom zajali

672
00:49:36,933 --> 00:49:38,268
a nechávají je naživu?

673
00:49:38,893 --> 00:49:40,437
Potřebují jejich manu.

674
00:49:41,604 --> 00:49:45,400
Dokud jim bude Císařský meč
vysávat energii,

675
00:49:45,483 --> 00:49:47,527
nikdy jim nedojde.

676
00:49:47,610 --> 00:49:50,155
Cheche, takže je z nich krmení.

677
00:49:50,238 --> 00:49:53,908
No jo! On vlastně zmiňoval,
že pro ten svůj šílený plán

678
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
potřebuje strašně moc energie!

679
00:49:56,619 --> 00:49:58,705
Tak proto je nechává žít.

680
00:49:58,788 --> 00:50:01,499
V tom případě se jich zbaví,
jakmile je vysají.

681
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
Nemáme moc času.

682
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
Všichni mě poslouchejte.

683
00:50:05,795 --> 00:50:08,506
Spojíme síly a získáme zpět naši zemi.

684
00:50:09,049 --> 00:50:10,008
Rozkaz!

685
00:50:10,091 --> 00:50:14,846
Ale než se na to vrhneme…
pořádně se nadlábneme. La!

686
00:50:25,148 --> 00:50:27,734
Charmy! Ty jsi v pořádku!

687
00:50:27,817 --> 00:50:31,654
Jo, jenom díky Rouge a kapitánu Jamimu.

688
00:50:33,573 --> 00:50:34,407
To jsem ráda!

689
00:50:35,533 --> 00:50:37,327
Ještěže jsi v pořádku, Noelle.

690
00:50:37,827 --> 00:50:40,705
Ta bariéra pohltila i naši základnu.

691
00:50:41,331 --> 00:50:45,043
Henry a Gordon tam uvízli,
ale zatím jsou v bezpečí.

692
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
V tom případě…

693
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
pro ně musíme zajít!

694
00:50:51,132 --> 00:50:52,884
Do základny Černých býků?

695
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Chce všechnu energii
vysátou Císařským mečem

696
00:51:00,141 --> 00:51:02,811
vypustit do místa, kde se sbíhá tok many.

697
00:51:02,894 --> 00:51:07,107
Che! To tohle království srovná se zemí.

698
00:51:07,190 --> 00:51:09,025
Ty nepřátelské krále

699
00:51:09,109 --> 00:51:12,821
musel Conrad oživit
kombinací meče a svojí klíčové magie.

700
00:51:13,780 --> 00:51:15,490
Takže když zničíme ten meč,

701
00:51:15,573 --> 00:51:18,326
odstřihneme jim zdroj energie?

702
00:51:19,119 --> 00:51:22,831
Podle toho, co říkal,
je to velmi pravděpodobné.

703
00:51:23,998 --> 00:51:24,833
Tak jo!

704
00:51:24,916 --> 00:51:28,419
Naším cílem je ten meč buď zničit,
nebo zneškodnit!

705
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
Všichni se běžte připravit na útok!

706
00:51:32,799 --> 00:51:36,344
Do úsvitu už nezbývá moc času!

707
00:51:45,854 --> 00:51:48,314
Kouzla z grimoáru používat nemůžu,

708
00:51:48,398 --> 00:51:51,401
ale díky Charmy
se mi alespoň vrátila magie.

709
00:51:51,484 --> 00:51:55,071
Musím se soustředit na to,
co dokážu i bez něj!

710
00:52:10,753 --> 00:52:11,588
Yuno!

711
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
Jsi připravený, Asto?

712
00:52:19,053 --> 00:52:19,888
To si piš!

713
00:52:23,308 --> 00:52:26,895
ZÁKLADNA ODDÍLU ČERNÝCH BÝKŮ

714
00:52:28,104 --> 00:52:31,816
To je divný. Když jsem se
vrátil z tréninku, byl tu jen Henry.

715
00:52:31,900 --> 00:52:35,737
A hlavní město obsadili oživlí králové…

716
00:52:46,206 --> 00:52:48,082
Já tu základnu osvobodím!

717
00:52:48,166 --> 00:52:51,294
Nejdřív si zase zabereme
základnu Černých býků.

718
00:52:52,587 --> 00:52:54,631
Jste si jistý?

719
00:52:54,714 --> 00:52:58,885
Náš plán závisí na tom,
kolik dokážeme ušetřit energie.

720
00:52:59,510 --> 00:53:04,015
Proto potřebujeme něco, co nám umožní
bezpečně přepravit velký počet lidí.

721
00:53:04,098 --> 00:53:04,933
Aha.

722
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Pořád ti to nedochází?

723
00:53:07,727 --> 00:53:10,063
Přesně to nám vaše základna dovolí.

724
00:53:10,897 --> 00:53:16,110
Conrad je ale hrozivý nepřítel,
který používá několik druhů magie.

725
00:53:16,736 --> 00:53:19,989
Obyčejná kouzla dokáže vyrušit.

726
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
A tady vstupuješ do hry ty, Asto.

727
00:53:22,367 --> 00:53:25,828
Díky svojí antimagii,
která neutralizuje cizí kouzla,

728
00:53:25,912 --> 00:53:29,999
jsi jediný,
kdo má proti Conradovi nějakou šanci.

729
00:53:30,708 --> 00:53:32,919
Celý plán závisí jen na tobě.

730
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
Dokážeš ho zastavit?

731
00:53:36,923 --> 00:53:37,840
Jasně!

732
00:53:47,100 --> 00:53:48,434
Super!

733
00:53:49,727 --> 00:53:51,145
Vítejte zpátky.

734
00:53:51,688 --> 00:53:52,981
To je ale hostů…

735
00:53:53,564 --> 00:53:55,024
O to tu zhruba jde.

736
00:53:55,108 --> 00:53:57,360
Zvládneš to, Henry?

737
00:53:57,986 --> 00:54:01,239
Spolehněte se!

738
00:54:02,198 --> 00:54:06,953
Tak jo! Pořádně jezte,
ať se vám doplňuje mana!

739
00:54:09,664 --> 00:54:16,254
Tolik magické energie
jsem ještě nikdy necítil!

740
00:54:38,943 --> 00:54:40,570
Paráda!

741
00:54:40,653 --> 00:54:43,406
Tak takhle vypadá naše létající základna!

742
00:54:43,489 --> 00:54:46,117
Fakt to dokáže lítat?

743
00:54:46,617 --> 00:54:51,789
Když se nastřádá dost energie,

744
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
podle mě by mě…

745
00:54:58,588 --> 00:55:01,257
Je jich víc, než jsme předpokládali…

746
00:55:01,841 --> 00:55:02,759
Cheche!

747
00:55:03,343 --> 00:55:04,344
Sekací magie…

748
00:55:06,804 --> 00:55:10,224
Smrtící kosa: Zběsilý sek!

749
00:55:11,934 --> 00:55:13,144
Trnová magie…

750
00:55:13,978 --> 00:55:15,563
Spanilé šarlatové kopí.

751
00:55:24,739 --> 00:55:26,616
Nebere to konce…

752
00:55:26,699 --> 00:55:28,701
Cheche! Jsou pěkně otravní.

753
00:55:39,670 --> 00:55:43,216
Cheche! To si vyloženě říká o rozsekání!

754
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
My je tu zdržíme.

755
00:55:46,594 --> 00:55:48,513
Vy leťte napřed!

756
00:55:49,013 --> 00:55:51,349
Kapitáne Jacku! Kapitánko Charlotte!

757
00:55:51,432 --> 00:55:53,059
Bez tebe nemáme šanci!

758
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
Sami dva to ale přece…

759
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
…nejspíš nezvládnou.

760
00:55:58,815 --> 00:55:59,649
Dobrá tedy…

761
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
co kdybych se přidal?

762
00:56:09,409 --> 00:56:12,787
Magie světového stromu: Mistilteinn!

763
00:56:22,130 --> 00:56:24,006
Leťte, dokud můžete!

764
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
Kapitáne Vangeancei!

765
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
Jste připravení?

766
00:56:50,950 --> 00:56:51,993
Yuno,

767
00:56:52,076 --> 00:56:53,744
postarej se o krále.

768
00:56:55,079 --> 00:56:58,708
Tak jo… měli bychom
ty neslušné hosty poslat zpátky domů.

769
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
Všichni mě poslouchejte!

770
00:57:06,966 --> 00:57:10,219
Přišli jsme o tři kapitány,
ale pokračujeme dál a…

771
00:57:10,803 --> 00:57:11,971
Ne. Asto!

772
00:57:12,054 --> 00:57:13,014
Řekni jim to ty.

773
00:57:19,228 --> 00:57:20,980
Tak jo, jdeme na to!

774
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
Nakopeme jim zadky

775
00:57:22,899 --> 00:57:26,027
a zachráníme naše Trefové království!

776
00:57:26,861 --> 00:57:29,030
Jo!

777
00:57:32,992 --> 00:57:35,203
Dostala jsem hlášení od svých vojáků.

778
00:57:35,703 --> 00:57:37,455
Rebelové se dali do pohybu.

779
00:57:38,164 --> 00:57:39,415
Co s nimi mám udělat?

780
00:57:40,166 --> 00:57:41,667
Takže je na cestě.

781
00:57:42,835 --> 00:57:45,838
Ale co se divím, měl jsem to čekat.

782
00:57:47,006 --> 00:57:48,925
Naše hra vrcholí.

783
00:57:49,467 --> 00:57:51,677
Zamluvil jsem ti to nejlepší místo.

784
00:57:52,678 --> 00:57:56,933
Proto jsi mě nechal žít,
i když nemám skoro žádnou magii?

785
00:57:57,517 --> 00:58:00,436
Všichni, koho chceš chránit,
protože je máš rád,

786
00:58:00,520 --> 00:58:04,941
zemřou bolestivou smrtí
a tobě se ten pohled vpálí do mysli,

787
00:58:05,024 --> 00:58:08,486
zatímco budeš sám bezmocně umírat.

788
00:58:09,529 --> 00:58:12,573
Tohle je začátek
nového Trefového království.

789
00:58:12,657 --> 00:58:15,701
Nuže, otočme list!

790
00:58:30,299 --> 00:58:32,426
Co to má být?

791
00:58:35,680 --> 00:58:37,682
To je obří bariéra!

792
00:58:37,765 --> 00:58:41,811
Je mnohem větší
než ta kolem naší základny.

793
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
Koukejte!

794
00:58:49,402 --> 00:58:54,782
Tak jo, mrkneme se,
kolik síly ve vás ještě zbylo.

795
00:58:55,408 --> 00:58:56,576
Ukážu vám…

796
00:58:57,285 --> 00:59:01,581
že král čarodějů
se nikdy nenechá zaskočit!

797
00:59:09,589 --> 00:59:11,507
Tak co vy na to?

798
00:59:13,759 --> 00:59:16,429
Takže tohle je moc krále čarodějů?

799
00:59:16,512 --> 00:59:19,265
Vůbec se mu nemůžeme rovnat!
Co budeme dělat?

800
00:59:20,141 --> 00:59:21,225
Asto!

801
00:59:22,643 --> 00:59:24,353
Pořád ještě nejsi na řadě.

802
00:59:24,854 --> 00:59:27,356
No a co bychom asi dělali?

803
00:59:27,440 --> 00:59:31,110
Pokaždý přece
překonáme hranice svých možností, ne?

804
00:59:35,531 --> 00:59:37,241
Jdeme na to!

805
00:59:37,908 --> 00:59:39,535
Ukážeme mu, co dokážeme!

806
00:59:39,619 --> 00:59:40,453
Jo!

807
00:59:40,536 --> 00:59:44,415
Ohnivá magie: Obří výbušná ohnivá koule!

808
00:59:44,498 --> 00:59:47,418
Blesková magie: Hromová zkáza!

809
00:59:47,501 --> 00:59:50,421
Jedová magie: Zakázané ovoce!

810
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Tak jo,

811
00:59:53,132 --> 00:59:55,009
držte se!

812
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Jo!

813
01:00:02,016 --> 01:00:05,061
Zrcadlová magie: Obří soustava zrcadel!

814
01:00:08,522 --> 01:00:10,566
Do něj!

815
01:00:25,498 --> 01:00:26,916
Další?

816
01:00:26,999 --> 01:00:28,084
Teď mám šanci!

817
01:00:28,167 --> 01:00:30,544
Prostorová magie: Portál padlého anděla!

818
01:00:36,884 --> 01:00:39,845
Za chvíli doletíme k té obří bariéře!

819
01:00:40,429 --> 01:00:44,684
Odsud už následuje uzavřený prostor.
Moje magie nás dál nedostane.

820
01:00:45,768 --> 01:00:46,936
Takže…

821
01:00:47,019 --> 01:00:48,354
je to na tobě!

822
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
Já vím, že to dokážeš.

823
01:00:55,403 --> 01:00:56,445
Asto!

824
01:01:09,542 --> 01:01:11,460
Přestaňte pořád utíkat!

825
01:01:15,589 --> 01:01:19,343
Díky, že jste mi nakráčeli přímo do pasti.

826
01:01:19,927 --> 01:01:22,054
Takovéhle kouzlo proti nám…

827
01:01:22,138 --> 01:01:24,390
Pečetící magie: Věčný žalář!

828
01:01:25,891 --> 01:01:28,352
Teď, Finrale! Pohni zadkem!

829
01:01:28,436 --> 01:01:31,313
Jasně! A připomínám ti,
že jsem služebně starší!

830
01:01:32,773 --> 01:01:34,358
Tak to bychom měli…

831
01:01:42,032 --> 01:01:43,242
Neříkal jsem,

832
01:01:43,325 --> 01:01:45,035
že mě nic nezaskočí?

833
01:01:59,258 --> 01:02:00,885
Děkuju!

834
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Tahle speciální bariéra
je vyztužená Císařským mečem.

835
01:02:12,021 --> 01:02:15,691
I když ji něco prolomí,
hned se zase zacelí.

836
01:02:15,775 --> 01:02:20,821
Pro stvoření dokonalého světa
musíme odstranit všechny překážky.

837
01:02:21,322 --> 01:02:23,073
Tohle je váš konec!

838
01:02:23,574 --> 01:02:24,492
Ne, tvůj!

839
01:02:31,373 --> 01:02:34,376
Tak se mi to líbí! Jen se mi zkus vzepřít!

840
01:02:34,877 --> 01:02:37,171
Zóna many: Tesáky vzpoury…

841
01:02:37,671 --> 01:02:38,547
dvojitý útok!

842
01:02:40,424 --> 01:02:42,218
Tohle je na mě krátký!

843
01:02:42,802 --> 01:02:44,678
Teď! Palte!

844
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Ještě jednou!

845
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
Jdeme na to!

846
01:03:02,571 --> 01:03:04,824
Vy dva se mi líbíte.

847
01:03:05,324 --> 01:03:06,367
Jen si to zkuste!

848
01:03:18,254 --> 01:03:19,672
- Kupředu!
- Kupředu!

849
01:03:31,934 --> 01:03:33,394
To jako fakt?

850
01:03:33,477 --> 01:03:35,688
Jste vážně dobří!

851
01:03:36,522 --> 01:03:37,398
Ale…

852
01:03:38,774 --> 01:03:39,942
Lidi!

853
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Je to na tobě, Asto!

854
01:03:42,278 --> 01:03:44,530
Běž ho porazit!

855
01:03:44,613 --> 01:03:47,783
Dobře! Tak já jdu na to.

856
01:03:50,536 --> 01:03:51,954
Podívej se tamhle.

857
01:03:53,122 --> 01:03:53,956
Conrad!

858
01:03:54,540 --> 01:03:55,916
Co tam dělá?

859
01:03:56,917 --> 01:03:58,919
Takže ten tok many…

860
01:04:00,170 --> 01:04:02,715
se sbíhá pod démonovými kostmi?

861
01:04:09,179 --> 01:04:12,975
Opovažte se nám plíst do cesty!

862
01:04:20,816 --> 01:04:23,485
Asto! Ty běž za Conradem!

863
01:04:27,156 --> 01:04:28,490
Pěkně mu to nandej!

864
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Jasně!

865
01:04:42,922 --> 01:04:44,214
Jdeme na to, Bell!

866
01:04:44,298 --> 01:04:45,382
Na to jsem čekala!

867
01:04:46,550 --> 01:04:47,801
Nebudu se držet zkrátka.

868
01:04:56,977 --> 01:04:58,520
Vílí splynutí…

869
01:04:58,604 --> 01:04:59,647
Duševní ponor!

870
01:05:03,734 --> 01:05:06,070
Všichni na pozice!

871
01:05:06,654 --> 01:05:09,365
Povedlo se nám je rozdělit.
Přesně podle plánu!

872
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
Teď budete všichni bojovat

873
01:05:13,327 --> 01:05:16,372
až do posledního dechu
jako hrdí magičtí rytíři!

874
01:05:17,247 --> 01:05:19,833
A kdo ne, pěkně to schytá!

875
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
A nikdo z vás nemá povolení umřít!

876
01:05:24,964 --> 01:05:27,591
Jestli se budete flákat, nebo skapete,

877
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
spálím vás na troud!

878
01:05:31,637 --> 01:05:33,347
Dobře mě poslouchejte.

879
01:05:33,430 --> 01:05:35,015
Jestli nechcete umřít,

880
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
bojujte až do roztrhání těla!

881
01:05:38,227 --> 01:05:39,311
Jdeme na to!

882
01:05:39,395 --> 01:05:40,229
Jo!

883
01:05:42,189 --> 01:05:46,068
To se mi hodláš postavit
bez jakéhokoliv plánu?

884
01:05:46,652 --> 01:05:50,322
Vidím, že na mě vyšla pěkná hlupačka.

885
01:05:50,406 --> 01:05:52,116
Bez plánu?

886
01:05:52,908 --> 01:05:55,327
A k čemu bych ho potřebovala?

887
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
Princio Funnybunny.

888
01:05:57,913 --> 01:06:01,834
Jedna z nejmocnějších válečnic
mezi králi čarodějů,

889
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
co vydá za deset tisíc vojáků.

890
01:06:04,795 --> 01:06:07,798
Podle záznamů
jsi nikdy neprohrála jedinou bitvu,

891
01:06:07,881 --> 01:06:10,676
které ses účastnila.

892
01:06:11,260 --> 01:06:16,098
Jak bych se v boji proti někomu jako ty
mohla snižovat k podlým plánům?

893
01:06:16,890 --> 01:06:19,309
Dobře, odvolávám, co jsem řekla.

894
01:06:20,436 --> 01:06:23,355
Legionářská magie: Nekonečná nadvláda!

895
01:06:24,690 --> 01:06:27,026
Pokud se se mnou chceš utkat,

896
01:06:27,109 --> 01:06:28,986
nejdřív mi ukaž, co dokážeš.

897
01:06:35,409 --> 01:06:37,828
Jestli chceš porovnávat síly, máš to mít.

898
01:06:38,537 --> 01:06:39,371
Ale…

899
01:06:39,997 --> 01:06:42,458
neopovažuj se držet zpátky!

900
01:06:55,387 --> 01:06:56,472
Kde je?

901
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
Kam to míříš?

902
01:07:04,605 --> 01:07:08,317
Vážně sis myslel,
že jsi mě vlákal do pasti?

903
01:07:08,901 --> 01:07:10,819
Je to přesně naopak, blbečku!

904
01:07:10,903 --> 01:07:14,156
Jsi tam, kde tě chci mít.

905
01:07:14,239 --> 01:07:15,824
Abys věděl,

906
01:07:15,908 --> 01:07:18,744
energie, která pohání
tuhle létající pevnost,

907
01:07:18,827 --> 01:07:22,122
je zároveň i naše energie!

908
01:07:22,706 --> 01:07:24,583
Což jinými slovy znamená,

909
01:07:24,666 --> 01:07:28,420
že můžu kouzlit klidně donekonečna!

910
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
A jenom proto si myslíš, že máš vyhráno?

911
01:07:35,677 --> 01:07:36,553
Proti nám?

912
01:07:37,096 --> 01:07:37,971
Nám?

913
01:07:39,014 --> 01:07:41,266
Ale no tak, Hezounku.

914
01:07:41,850 --> 01:07:43,977
To tě nikdo neučil,

915
01:07:44,061 --> 01:07:47,022
že princezny v nesnázích
se zachraňujou s citem?

916
01:07:48,107 --> 01:07:50,776
Vždyť jsem taky Panna.

917
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
Takže tím předchozím útokem…

918
01:07:54,863 --> 01:07:56,532
mu šlo o tohle.

919
01:07:58,117 --> 01:07:59,368
Budu si to pamatovat.

920
01:08:00,077 --> 01:08:01,036
Můžete bojovat?

921
01:08:01,537 --> 01:08:04,081
Co bych to byl za kapitána,

922
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
kdybych se taky nepřekonal
a nechal to snažení jenom na vás?

923
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Nemám pravdu?

924
01:08:10,796 --> 01:08:12,673
Zrovna ty mi to říkat nemusíš.

925
01:08:14,550 --> 01:08:18,220
Teď okusíš moc magických rytířů!

926
01:08:18,303 --> 01:08:20,222
Přišli jsme ti na pomoc, Yuno!

927
01:08:22,057 --> 01:08:24,101
Soustřeď se jenom na útok!

928
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
Víte, že jste pěkná osina v zadku?

929
01:08:39,116 --> 01:08:43,370
Všechny tady
jsme nechali naživu jenom proto,

930
01:08:43,453 --> 01:08:47,499
abychom jim mohli
vysávat manu pro pohon pevnosti.

931
01:08:48,083 --> 01:08:52,671
Zbývá jim jenom posledních pár kapek.

932
01:08:53,338 --> 01:08:54,339
Co máte v plánu?

933
01:08:54,423 --> 01:08:57,092
To si myslíte, že vám kuráž dodá sílu?

934
01:08:58,594 --> 01:09:00,345
Jak přesně se hodláte překonat?

935
01:09:00,429 --> 01:09:03,348
Jen tak zničehonic nezesílíte!

936
01:09:06,185 --> 01:09:09,479
A to jsi byl král,
když neznáš ani takové základy?

937
01:09:10,314 --> 01:09:11,356
Neskutečný.

938
01:09:12,941 --> 01:09:15,861
Jenom si to zkuste!

939
01:09:15,944 --> 01:09:19,907
Ohnivá magie: Věznící rozptýlená střela!

940
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Teď. Grey!

941
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
Rozkaz!

942
01:09:48,977 --> 01:09:51,438
Kouzelná konverze!

943
01:10:08,705 --> 01:10:11,250
Děkuju mnohokrát…

944
01:10:11,333 --> 01:10:13,794
Ještě nedám dohromady pořádné kouzlo,

945
01:10:13,877 --> 01:10:16,046
ale držím se i bez grimoáru…

946
01:10:16,129 --> 01:10:18,257
Vypadá to, že to nějak zvládneme.

947
01:10:18,882 --> 01:10:19,716
Jo.

948
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Pokud se Asta
Zabijákem démonů dotkne Císařského meče,

949
01:10:23,262 --> 01:10:27,683
oživení králové i kouzlo,
které má zničit království, zmizí.

950
01:10:28,267 --> 01:10:31,645
My ho tu jenom do té doby
musíme nějak zdržet!

951
01:10:33,272 --> 01:10:34,606
Jak ubohé…

952
01:10:36,108 --> 01:10:39,111
Měli byste se vzdát.
Nehodlám vám to zazlívat.

953
01:10:39,194 --> 01:10:43,991
A zmizte mi někam daleko z očí, prosím.

954
01:10:45,117 --> 01:10:46,910
To je od tebe moc milé.

955
01:10:47,536 --> 01:10:51,540
Neměl by ses nás ale snažit zabít?

956
01:10:51,623 --> 01:10:58,213
Kdybyste byli šlechta,
která myslí jenom na vlastní obohacení,

957
01:10:58,297 --> 01:11:00,048
neměl bych s vámi slitování.

958
01:11:00,716 --> 01:11:05,220
Vaše duše ovšem
nejsou tak poskvrněné jako ty jejich.

959
01:11:05,762 --> 01:11:06,680
Stáhněte se!

960
01:11:07,264 --> 01:11:09,725
Jestli se mi nebudete plést do cesty,

961
01:11:09,808 --> 01:11:11,476
nechám vás žít.

962
01:11:12,978 --> 01:11:14,479
Takže po nás chceš,

963
01:11:14,563 --> 01:11:17,649
abychom přihlíželi tomu,
jak ničíte naši zemi.

964
01:11:18,400 --> 01:11:19,234
V tom případě…

965
01:11:19,943 --> 01:11:22,321
…jenom přes naši mrtvolu!

966
01:11:25,824 --> 01:11:28,577
Všichni hlupáci jsou… tak ubozí.

967
01:11:30,078 --> 01:11:34,041
Rampouchová magie: Kostel konce světa.

968
01:11:42,549 --> 01:11:47,387
Jak jste si mohli myslet,
že mě zdržíte svojí mizernou magií?

969
01:11:48,013 --> 01:11:49,639
Moje zóna many

970
01:11:49,723 --> 01:11:53,393
mi umožňuje
snížit teplotu v okolí pod bod mrazu!

971
01:11:56,104 --> 01:12:00,984
Nedochůdčata jako vy
v ní nezvládnou ani dýchat.

972
01:12:05,614 --> 01:12:07,532
No tak…

973
01:12:07,616 --> 01:12:09,159
Vůbec vás nechápu.

974
01:12:09,242 --> 01:12:12,537
Tenhle svět přece utlačoval i vás.

975
01:12:12,621 --> 01:12:15,540
Tak proč se stavíte proti našim ideálům?

976
01:12:15,624 --> 01:12:17,292
Nepodceňuj nás…

977
01:12:18,126 --> 01:12:21,546
Všichni se snaží nějak přežít.

978
01:12:21,630 --> 01:12:24,508
Je to těžké, ale dávají do toho všechno!

979
01:12:25,133 --> 01:12:30,055
Nemáš nejmenší právo
takovým lidem odpírat život!

980
01:12:32,641 --> 01:12:33,517
Ano…

981
01:12:34,559 --> 01:12:37,187
Přesně proto, že na to nikdo nemá právo,

982
01:12:37,813 --> 01:12:39,898
musím dokonat, co jsem začal.

983
01:12:40,607 --> 01:12:43,527
Abych stvořil svět,
kde se budou moct smát všichni

984
01:12:43,610 --> 01:12:46,363
včetně těch bez magie a heretiků.

985
01:12:46,446 --> 01:12:48,573
To tě neospravedlňuje k tomu…

986
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
Slaboši jsou tak ubozí…

987
01:12:57,582 --> 01:12:59,793
Legionářská magie: Blesková rošáda.

988
01:13:05,549 --> 01:13:09,428
Nemá to cenu, nikdy se ke mně nepřiblížíš.

989
01:13:14,766 --> 01:13:15,684
Běž spát.

990
01:13:16,476 --> 01:13:17,686
Ani náhodou.

991
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
Stačí jenom všechno spálit na popel.

992
01:13:22,649 --> 01:13:23,900
Zóna many…

993
01:13:23,984 --> 01:13:24,985
Bez omezení!

994
01:13:26,111 --> 01:13:26,945
Ohnivá magie…

995
01:13:28,864 --> 01:13:30,240
Calidus brachium…

996
01:13:31,658 --> 01:13:32,909
Očistec!

997
01:13:39,624 --> 01:13:40,459
Tak jo!

998
01:13:41,668 --> 01:13:43,170
Teď už si můžeme hrát!

999
01:13:55,015 --> 01:13:58,185
Jak že se jmenuješ? Mereoleona?

1000
01:13:59,519 --> 01:14:01,855
Přinutila jsi mě použít pěst.

1001
01:14:02,939 --> 01:14:05,859
Musím říct, že jsi mě vážně zaujala.

1002
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
Tohle nemůžu použít jen tak proti někomu.

1003
01:14:23,960 --> 01:14:26,254
Výborně, Mereoleono.

1004
01:14:26,838 --> 01:14:28,381
Přiznávám,

1005
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
že jsi silná!

1006
01:14:31,009 --> 01:14:34,179
Ale ne tak jako já!

1007
01:14:37,724 --> 01:14:39,184
Co budeme dělat, Yuno?

1008
01:14:39,267 --> 01:14:41,770
Jami a ostatní to už dlouho nevydrží.

1009
01:14:41,853 --> 01:14:42,729
Já vím!

1010
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
Kapitáne Nozeli!

1011
01:14:55,909 --> 01:14:58,662
Nepřepínej se, Yuno.

1012
01:14:59,663 --> 01:15:00,580
Jsi silný.

1013
01:15:01,289 --> 01:15:03,833
Soustřeď se na to, co teď dokážeš.

1014
01:15:05,794 --> 01:15:08,171
A o nás se nestrachuj.

1015
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Získejte mi víc času, prosím.

1016
01:15:23,895 --> 01:15:25,605
Příští ranou ho dorazím!

1017
01:15:32,779 --> 01:15:35,532
Hej hola, neoholenej svalovče!

1018
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
To ses na začátku úplně vyčerpal?

1019
01:15:40,161 --> 01:15:42,247
Vymýšlení přezdívek ti moc nejde!

1020
01:15:44,666 --> 01:15:46,167
Na první pohled je jasný,

1021
01:15:46,251 --> 01:15:49,838
že jsem „půvabně roztomilý“ svalovec.

1022
01:16:22,996 --> 01:16:24,664
To neumíš nic jinýho?

1023
01:16:32,130 --> 01:16:33,048
Ten mizera…

1024
01:16:33,632 --> 01:16:37,052
do toho útoku vlívá všechnu manu.

1025
01:16:46,227 --> 01:16:48,104
Takže to nakonec bereš na sílu.

1026
01:16:48,813 --> 01:16:51,524
Něco tak neotesanýho bych od tebe nečekal.

1027
01:17:01,993 --> 01:17:05,288
Tohle bude ještě sranda!

1028
01:17:20,345 --> 01:17:22,013
Takže to ty…

1029
01:17:23,556 --> 01:17:26,059
jsi celé roky chránil tuhle zemi…

1030
01:17:29,104 --> 01:17:29,938
Lemieli.

1031
01:17:30,438 --> 01:17:32,774
Pokusím se stvořit svět…

1032
01:17:33,858 --> 01:17:36,027
který sis vysnil.

1033
01:17:38,363 --> 01:17:41,533
Conrade!

1034
01:17:42,617 --> 01:17:45,203
Konečně jsi tady, Asto!

1035
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Akorát jdeš pozdě.

1036
01:17:54,087 --> 01:17:54,921
Tohle je…

1037
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Přestaň!

1038
01:17:56,381 --> 01:17:57,632
…váš konec.

1039
01:18:06,182 --> 01:18:10,437
A zároveň počátek nového světa!

1040
01:18:36,463 --> 01:18:37,797
Vzdej to, Asto!

1041
01:18:38,798 --> 01:18:41,968
Císařský meč už je zabodnutý.

1042
01:18:42,552 --> 01:18:46,806
Zkázu tohohle království
už nikdo nezastaví!

1043
01:18:52,437 --> 01:18:53,813
To se pleteš!

1044
01:18:55,064 --> 01:18:57,942
Vytáhnu ho a nakopu ti zadek!

1045
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Mě jen tak něco nezastaví!

1046
01:19:00,445 --> 01:19:03,323
Když se zabejčím,
nedám pokoj, ani kdybych měl umřít!

1047
01:19:03,406 --> 01:19:05,492
To ty bys to měl vzdát!

1048
01:19:06,201 --> 01:19:09,788
V tom případě bys mě
měl moc dobře chápat, Asto.

1049
01:19:13,917 --> 01:19:17,253
Moje magie spočívá v tom,
že se nikdy nevzdávám!

1050
01:19:24,636 --> 01:19:27,764
Kdybych měla někoho, jako jsi ty,

1051
01:19:27,847 --> 01:19:31,017
možná bych se necítila tak osamělá…

1052
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Mereoleono.

1053
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Hej.

1054
01:19:46,908 --> 01:19:48,159
Náš souboj…

1055
01:19:50,745 --> 01:19:52,747
ještě neskončil!

1056
01:19:57,460 --> 01:19:58,378
To není možné!

1057
01:19:58,461 --> 01:19:59,671
Ona zesílila?

1058
01:20:00,547 --> 01:20:01,422
Mluv!

1059
01:20:02,006 --> 01:20:03,550
Jak to, že se pořád hýbeš?

1060
01:20:06,511 --> 01:20:07,345
Kápoleona.

1061
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
Zdar, paní Mereoleono!

1062
01:20:09,097 --> 01:20:11,182
Dobré ráno, sestro.

1063
01:20:11,266 --> 01:20:13,476
Dobré ráno, paní Mereoleono!

1064
01:20:14,853 --> 01:20:15,728
Sestro!

1065
01:20:20,775 --> 01:20:21,985
Díky svojí kuráži!

1066
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
A taky proto…

1067
01:20:25,488 --> 01:20:27,866
že kdybych tady zařvala,

1068
01:20:28,408 --> 01:20:32,370
ostatní by se mi pěkně vysmáli!

1069
01:20:50,513 --> 01:20:52,015
A ještě něco!

1070
01:20:53,182 --> 01:20:55,310
Jestli nebudu ze všech nejsilnější,

1071
01:20:56,436 --> 01:21:01,107
přijdu o svoji největší sokyni!

1072
01:21:03,693 --> 01:21:07,071
Takže ti sílu dodávají tvoji druhové…

1073
01:21:07,572 --> 01:21:10,867
Je pravda, že něco takového je mi cizí…

1074
01:21:11,451 --> 01:21:12,452
ale…

1075
01:21:15,747 --> 01:21:17,624
Dobrá práce, Mereoleono.

1076
01:21:18,583 --> 01:21:21,127
V boji na blízko jsi mě porazila.

1077
01:21:22,295 --> 01:21:23,171
To bys možná…

1078
01:21:24,464 --> 01:21:27,842
mohla ustát,
když se přestanu držet zpátky!

1079
01:21:29,427 --> 01:21:33,056
Ty jo, musím přiznat, že máte fakt páru.

1080
01:21:33,139 --> 01:21:35,642
Musel jsem dokonce vytáhnout eso z rukávu.

1081
01:21:36,392 --> 01:21:39,145
Kdybych vás potkal jako král,

1082
01:21:39,228 --> 01:21:41,898
udělal bych z vás svoje rádce…

1083
01:21:41,981 --> 01:21:43,149
Možná!

1084
01:21:46,736 --> 01:21:48,988
Všichni se pletete!

1085
01:21:50,573 --> 01:21:51,908
To si nech.

1086
01:21:51,991 --> 01:21:57,497
Nikdo totiž neví,
co je správně a co špatně!

1087
01:21:58,623 --> 01:22:00,291
Jsme úplně stejní!

1088
01:22:00,875 --> 01:22:06,172
S Conradem prostě bojujeme za to,
v co věříme!

1089
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
To já chápu!

1090
01:22:10,635 --> 01:22:13,638
V těchhle bitkách nejde o to,
kdo má pravdu!

1091
01:22:15,682 --> 01:22:17,433
Ale o to se zatvrdit…

1092
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
a bránit, na čem nám záleží!

1093
01:22:22,021 --> 01:22:23,022
Kombinované kouzlo…

1094
01:22:23,523 --> 01:22:24,983
Dimenzionální sek!

1095
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
Spalující světlo!

1096
01:22:40,915 --> 01:22:41,958
Já neprohraju…

1097
01:22:42,792 --> 01:22:45,837
Nemůžu se přece nechat takhle porazit!

1098
01:22:45,920 --> 01:22:47,296
Máš smůlu!

1099
01:22:48,172 --> 01:22:50,174
Půjčím si tvoji techniku, Asto!

1100
01:22:51,175 --> 01:22:54,846
Já totiž taky strašně nerad prohrávám!

1101
01:23:11,571 --> 01:23:12,947
Už je mi všechno jedno.

1102
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Nehodlám šetřit manu
pro tu létající pevnost.

1103
01:23:17,994 --> 01:23:23,875
Využiju všechnu svoji moc
a rozmáznu vás jako červy!

1104
01:23:31,674 --> 01:23:33,468
Pořád si to můžeš rozmyslet.

1105
01:23:34,844 --> 01:23:38,473
Tenhle šílený svět za záchranu nestojí.

1106
01:23:39,724 --> 01:23:43,227
Pojď s námi stvořit nový a lepší!

1107
01:23:48,232 --> 01:23:50,818
Váš novej svět je mi ukradenej!

1108
01:23:51,486 --> 01:23:54,405
Já sním o tom,
že se stanu králem čarodějů!

1109
01:23:55,073 --> 01:23:55,907
Nebuď hloupý.

1110
01:23:56,741 --> 01:24:00,203
Tím, že se staneš králem, nic nezměníš.

1111
01:24:01,871 --> 01:24:02,997
Přesně tak.

1112
01:24:03,081 --> 01:24:04,165
Vůbec nic…

1113
01:24:44,080 --> 01:24:45,998
Už neexistuje cesta vpřed.

1114
01:24:47,458 --> 01:24:49,627
Tvůj meč se mě nikdy nedotkne.

1115
01:24:50,795 --> 01:24:52,630
Snaž se, jak chceš,

1116
01:24:52,713 --> 01:24:54,549
ale na víc se nezmůžeš.

1117
01:24:56,300 --> 01:24:58,469
Řeknu to naposledy.

1118
01:24:59,220 --> 01:25:00,805
Pojď s námi, Asto.

1119
01:25:02,890 --> 01:25:05,434
Můžeš být mým nástupcem.

1120
01:25:06,185 --> 01:25:08,521
Staneš se králem v našem novém světě.

1121
01:25:15,361 --> 01:25:17,488
Ani náhodou!

1122
01:25:17,572 --> 01:25:20,741
Krále čarodějů
z člověka jen tak někdo neudělá.

1123
01:25:21,325 --> 01:25:23,369
Musí se jím stát vlastní silou!

1124
01:25:23,953 --> 01:25:26,247
A to víš, že existuje cesta vpřed!

1125
01:25:28,040 --> 01:25:29,417
A jestli ne…

1126
01:25:31,544 --> 01:25:32,753
prorazím si vlastní!

1127
01:25:37,258 --> 01:25:42,096
Všichni mi vždycky říkají,
ať překonám hranice svých možností.

1128
01:25:48,936 --> 01:25:51,772
To byla dobrá rána.

1129
01:25:52,565 --> 01:25:54,525
Proto jsem se nechal zasáhnout.

1130
01:25:56,194 --> 01:25:57,945
Abych pochopil tvůj zápal.

1131
01:26:00,114 --> 01:26:02,116
Ale už si s tebou nehodlám hrát.

1132
01:26:03,284 --> 01:26:05,786
Pokud nechceš kráčet po mém boku,

1133
01:26:05,870 --> 01:26:08,372
nebudu se držet zpátky.

1134
01:26:08,956 --> 01:26:09,832
Asto.

1135
01:26:09,916 --> 01:26:15,755
Na naši stranu jsem tě nezval proto,
že bych toužil po tvojí moci.

1136
01:26:16,547 --> 01:26:19,634
Ani proto, že jsme si prožili to samé.

1137
01:26:20,718 --> 01:26:23,763
Chtěl jsem tě odměnit za to,

1138
01:26:23,846 --> 01:26:25,806
že máš stejný cíl jako já!

1139
01:26:27,058 --> 01:26:30,603
Ani do samého konce
jsem ti ovšem nedokázal otevřít oči.

1140
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Jaká to škoda…

1141
01:27:14,772 --> 01:27:18,651
Neutralizuju ho antimagií,
ale nejde mi to dost rychle!

1142
01:27:23,281 --> 01:27:24,115
Teď!

1143
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Na tohle jsem čekal.

1144
01:27:30,162 --> 01:27:33,582
Konečně sis přestal dávat pozor
a odkryl ses nám.

1145
01:27:33,666 --> 01:27:36,210
Výbušná ohnivá koule!

1146
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
A potom Plamenná pouta!

1147
01:27:44,051 --> 01:27:44,969
Úplné odražení!

1148
01:27:52,560 --> 01:27:53,811
Rampouchová magie:

1149
01:27:54,687 --> 01:27:56,689
Mučedník konce světa!

1150
01:28:03,863 --> 01:28:05,614
Tohle je důvod…

1151
01:28:06,449 --> 01:28:08,909
proč si můžu přestat dávat pozor!

1152
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
Doufám, že jste se něčemu přiučily, děti.

1153
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
Tyhle lekce si nech, dědku!

1154
01:28:19,754 --> 01:28:21,505
Pohni si, Asto!

1155
01:28:22,089 --> 01:28:24,383
Už nám nezbývá moc many!

1156
01:28:25,593 --> 01:28:27,178
Černý hurikán!

1157
01:28:29,889 --> 01:28:33,142
Za svoji neochvějnou kuráž máš můj obdiv,

1158
01:28:33,225 --> 01:28:35,353
ale nějak jsi zpomalil!

1159
01:28:39,023 --> 01:28:41,150
Býčí výpad jedním rohem!

1160
01:28:48,032 --> 01:28:50,534
Můžeš se snažit sebevíc,

1161
01:28:51,160 --> 01:28:53,537
ale mně se nikdy nevyrovnáš!

1162
01:28:54,789 --> 01:28:57,124
Tohle je síla krále čarodějů!

1163
01:29:03,756 --> 01:29:05,257
Nikdy neuznám…

1164
01:29:05,925 --> 01:29:10,471
že by někdo jako ty měl být král čarodějů!

1165
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Sakra. Když se přestanu hlídat,
ovládne mě černá forma.

1166
01:29:15,684 --> 01:29:18,813
Musím ho zasáhnout vším, co mám!

1167
01:29:18,896 --> 01:29:22,149
Přestaň vkládat
všechny naděje do krále čarodějů.

1168
01:29:22,233 --> 01:29:24,819
Nikdo včetně toho prvního

1169
01:29:24,902 --> 01:29:28,823
nedokázal tohle království
změnit k lepšímu.

1170
01:29:28,906 --> 01:29:31,450
A kdyby jenom to.

1171
01:29:31,534 --> 01:29:35,079
Julius se v nedávné válce
nechal porazit elfy

1172
01:29:35,162 --> 01:29:39,083
a Trefové království málem zaniklo.

1173
01:29:39,166 --> 01:29:42,211
Nedokázal nic ochránit a nic nezměnil.

1174
01:29:42,294 --> 01:29:45,714
Králové čarodějů jsou úplně k ničemu!

1175
01:29:46,841 --> 01:29:48,217
To není pravda…

1176
01:29:50,970 --> 01:29:56,016
Ten současný obětoval život,
aby nás ochránil.

1177
01:29:56,600 --> 01:29:58,352
Stejně jako ten první!

1178
01:29:58,436 --> 01:30:01,730
I on položil život, aby všechny ochránil.

1179
01:30:01,814 --> 01:30:03,983
A pak stovky a stovky let

1180
01:30:04,567 --> 01:30:06,861
dlouze spal,

1181
01:30:07,570 --> 01:30:11,782
aby nám nakonec
pomohl zachránit tuhle zemi!

1182
01:30:16,287 --> 01:30:22,168
Trefy svými třemi lístky
reprezentují věrnost, naději a lásku.

1183
01:30:23,210 --> 01:30:25,796
Čtyřlístky pak představují štěstí.

1184
01:30:27,047 --> 01:30:30,301
A v pětilístcích dlí démoni.

1185
01:30:33,971 --> 01:30:36,056
Už je zase nad hrobem?

1186
01:30:36,640 --> 01:30:38,684
To je teda otrava.

1187
01:30:38,767 --> 01:30:42,897
No co už, nechám si to od něj
pak vyplatit všechno najednou.

1188
01:30:46,609 --> 01:30:52,156
I ty ses stal králem proto,
že si tě všichni vážili, ne?

1189
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
A ty jsi je zradil,
takže si ten titul nezasloužíš!

1190
01:30:57,369 --> 01:30:58,829
Ani já tě nikdy neuznám!

1191
01:31:00,956 --> 01:31:05,002
Ke králům by měli všichni vzhlížet!

1192
01:31:05,753 --> 01:31:09,048
Měli by k nim upínat svoje sny a naděje!

1193
01:31:09,131 --> 01:31:11,175
Nejsou k ničemu!

1194
01:31:13,636 --> 01:31:17,556
Pořád jsi nepochopil
pravou podstatu tohohle království.

1195
01:31:18,224 --> 01:31:21,560
Svými předsudky a zaujatostí

1196
01:31:21,644 --> 01:31:25,314
všechny sny a naděje zadupává do země!

1197
01:31:25,397 --> 01:31:29,693
Život v téhle zemi
se bez zásadní změny nikdy nezlepší.

1198
01:31:30,319 --> 01:31:32,738
Do toho ty ale nemáš co kecat!

1199
01:31:33,656 --> 01:31:34,532
Právě teď

1200
01:31:34,615 --> 01:31:37,618
všichni včetně rolníků i šlechty

1201
01:31:37,701 --> 01:31:41,372
děláme všechno proto,
abychom ji změnili k lepšímu!

1202
01:31:41,914 --> 01:31:43,624
Tak se nám nepleť do cesty!

1203
01:31:43,707 --> 01:31:46,961
Něčím tak prostým zemi nezměníš!

1204
01:31:47,044 --> 01:31:49,547
To ty se mi kliď z cesty!

1205
01:31:55,052 --> 01:31:57,596
Copak? Nevím proč, ale mám pocit,

1206
01:31:57,680 --> 01:32:01,016
že se se mnou konečně bavíš bez přetvářky.

1207
01:32:02,184 --> 01:32:03,352
Sklapni.

1208
01:32:04,061 --> 01:32:09,275
Už nehodlám dál poslouchat
o naivních snech hloupého spratka!

1209
01:32:13,862 --> 01:32:17,157
Do háje!
Už tu černou formu dlouho neudržím!

1210
01:32:17,741 --> 01:32:20,661
Je pravda, že jsem kdysi
svým poddaným věřil

1211
01:32:20,744 --> 01:32:25,916
a snažil jsem se Trefové království
změnit k lepšímu.

1212
01:32:26,000 --> 01:32:28,669
Svět je ale plný zrádců.

1213
01:32:28,752 --> 01:32:31,171
To už jsi určitě zjistil i ty.

1214
01:32:31,755 --> 01:32:35,301
To si myslíš,
že když se změnilo pár lidí kolem tebe,

1215
01:32:35,884 --> 01:32:39,555
změní se díky tomu i zbytek království?

1216
01:32:40,389 --> 01:32:41,890
Jasně, že nezmění…

1217
01:32:42,391 --> 01:32:44,476
O to se musíme zasadit my!

1218
01:32:44,560 --> 01:32:46,312
Chceš stvořit sobecký svět,

1219
01:32:46,395 --> 01:32:50,733
ve kterém by se nesmál nikdo kromě tebe!

1220
01:32:51,400 --> 01:32:54,820
Já chci, aby se smáli všichni.
Aby byli šťastní!

1221
01:32:55,696 --> 01:32:59,908
Tuhle zemi změníme všichni dohromady!

1222
01:33:00,409 --> 01:33:02,286
Stvoříme království,

1223
01:33:02,369 --> 01:33:05,497
kde si druhých budeme vážit
a společně se smát!

1224
01:33:05,581 --> 01:33:09,543
Takový svět si přeju já!

1225
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
Moje magie je zpátky!

1226
01:33:26,018 --> 01:33:26,852
Noelle!

1227
01:33:32,316 --> 01:33:35,361
Vodní tvarovací magie: Valkýrská zbroj!

1228
01:33:35,444 --> 01:33:37,112
Jo!

1229
01:33:37,196 --> 01:33:38,530
Snažíte se marně…

1230
01:33:39,031 --> 01:33:42,701
Váš vzdor jenom oddaluje
stvoření dokonalého světa!

1231
01:33:43,202 --> 01:33:44,912
Copak to nevidíte?

1232
01:33:46,955 --> 01:33:49,124
Dokonalý svět není něco,

1233
01:33:49,208 --> 01:33:51,669
co byste museli lidem nutit.

1234
01:33:52,211 --> 01:33:54,213
Musíme se o něj zasloužit sami!

1235
01:33:55,214 --> 01:33:56,965
Noelle! Podívej se na mě!

1236
01:33:59,218 --> 01:34:00,386
Zrcadlová magie:

1237
01:34:01,095 --> 01:34:02,721
Zrcadlová brigáda!

1238
01:34:05,599 --> 01:34:08,394
I já jsem tenhle svět nenáviděla.

1239
01:34:08,977 --> 01:34:13,565
Rodina mě odkopla jenom proto,
že jsem nedokázala ovládnout svoji magii.

1240
01:34:13,649 --> 01:34:16,777
Myslela jsem si, že jsem úplně sama.

1241
01:34:18,070 --> 01:34:18,904
Ale…

1242
01:34:18,987 --> 01:34:20,698
i já si našla přátele,

1243
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
díky kterým cítím, že někam patřím!

1244
01:34:24,868 --> 01:34:26,787
Přijímají mě i s mými nedostatky

1245
01:34:27,996 --> 01:34:32,126
a stojí při mně,
zatímco společně kráčíme kupředu!

1246
01:34:33,627 --> 01:34:34,753
Kombinované kouzlo…

1247
01:34:36,004 --> 01:34:37,256
Zrcadlový bouřlivý…

1248
01:34:40,968 --> 01:34:41,802
drak!

1249
01:34:45,889 --> 01:34:47,558
Kouzelná konverze!

1250
01:34:47,641 --> 01:34:49,518
Led na vodu!

1251
01:34:50,978 --> 01:34:52,438
Tady a teď…

1252
01:34:54,273 --> 01:34:55,441
Manipulace osudu:

1253
01:34:55,524 --> 01:34:56,817
Absolutní únik!

1254
01:34:56,900 --> 01:34:59,695
Prostorová magie:
Mávnutí křídel padlého anděla!

1255
01:35:00,529 --> 01:35:03,198
…překonáme hranice svých možností!

1256
01:35:07,035 --> 01:35:09,955
No tak už nezdržuj a běž.

1257
01:35:10,038 --> 01:35:12,499
Nechte to… na mně!

1258
01:35:16,795 --> 01:35:18,464
Svět se dá změnit.

1259
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
A osud zase ohýbat!

1260
01:35:23,093 --> 01:35:25,929
Nedovolím, abyste nás…

1261
01:35:26,680 --> 01:35:32,603
o tyhle možnosti připravili!

1262
01:35:49,203 --> 01:35:50,954
Tak co ty na to?

1263
01:35:51,038 --> 01:35:54,875
Jestli ti to nestačilo,
můžeme klidně pokračovat.

1264
01:35:56,293 --> 01:35:57,127
Ale…

1265
01:36:00,798 --> 01:36:03,634
byla bych radši,
kdybys s námi začal nanovo.

1266
01:36:05,010 --> 01:36:06,512
Nerad se tím chlubím,

1267
01:36:07,095 --> 01:36:09,723
ale bez pomoci ostatních
nezmůžu vůbec nic!

1268
01:36:10,849 --> 01:36:13,060
Několikrát jsem málem umřel,

1269
01:36:13,143 --> 01:36:16,647
ale díky nim jsem se dostal až sem!

1270
01:36:16,730 --> 01:36:17,898
Sklapni!

1271
01:36:21,902 --> 01:36:24,947
Chci stvořit svět,
kde se budou všichni smát

1272
01:36:25,030 --> 01:36:27,533
a který přijmou dobrovolně!

1273
01:36:29,117 --> 01:36:32,371
O svět, pro který musíš všechny vyvraždit,

1274
01:36:33,372 --> 01:36:35,624
nikdo nestojí!

1275
01:37:06,321 --> 01:37:08,574
Jak se jmenuješ?

1276
01:37:08,657 --> 01:37:11,076
Noelle. Noelle Silva.

1277
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Takže pocházíš z rodu Silvů…

1278
01:37:14,538 --> 01:37:15,372
Chápu.

1279
01:37:16,582 --> 01:37:18,250
Jsi hodné děvče, Noelle.

1280
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
I jako šlechtičně
ti pořád záleží na slabších.

1281
01:37:23,672 --> 01:37:27,593
Dokud budou existovat takoví jako ty,
bude tenhle svět…

1282
01:37:30,429 --> 01:37:32,222
Hej…

1283
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
To si děláš srandu, Conrade.

1284
01:37:38,478 --> 01:37:40,856
Ještě jsem neskončila!

1285
01:37:42,232 --> 01:37:43,233
Ani já ne.

1286
01:37:44,735 --> 01:37:48,280
Zdá se ale,
že tentokrát budu muset jít spát já.

1287
01:37:49,615 --> 01:37:51,742
Moc jsem si to užila.

1288
01:37:56,705 --> 01:37:57,539
Já to dal…

1289
01:37:58,165 --> 01:37:59,124
Dokázal jsem to.

1290
01:37:59,666 --> 01:38:00,500
Lidi!

1291
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
Ještě… ne…

1292
01:38:06,173 --> 01:38:07,215
Ještě ne…

1293
01:38:10,594 --> 01:38:16,016
Ještě mám zakázané kouzlo,
které si žádá život toho, kdo ho sešle.

1294
01:38:17,517 --> 01:38:19,478
Brána zkázy.

1295
01:38:28,654 --> 01:38:31,448
Já se nevzdám.

1296
01:38:31,531 --> 01:38:33,533
Nikdy se nevzdám, Asto.

1297
01:38:49,091 --> 01:38:52,427
Ani já… se nehodlám vzdát.

1298
01:38:53,720 --> 01:38:56,431
Stanu se králem čarodějů.

1299
01:38:57,474 --> 01:39:01,687
A abych se jím mohl stát…

1300
01:39:03,105 --> 01:39:04,439
Jsem…

1301
01:39:05,273 --> 01:39:07,776
pořád tady!

1302
01:39:09,528 --> 01:39:10,779
Asto!

1303
01:39:17,035 --> 01:39:18,829
Chytej, Asto.

1304
01:39:21,289 --> 01:39:22,249
Výsosti!

1305
01:39:23,500 --> 01:39:25,460
Podle mě nemusím nic vysvětlovat.

1306
01:39:25,961 --> 01:39:27,713
Ten meč ti všechno ukáže.

1307
01:39:28,505 --> 01:39:30,090
Budoucnost našeho národa…

1308
01:39:30,173 --> 01:39:31,008
Portály…

1309
01:39:31,883 --> 01:39:33,051
…je ve tvých rukou.

1310
01:39:38,306 --> 01:39:39,141
Cítím to.

1311
01:39:40,017 --> 01:39:42,519
Tohle je síla všech ostatních.

1312
01:39:43,729 --> 01:39:45,147
Jejich naděje!

1313
01:39:49,735 --> 01:39:50,777
Všichni…

1314
01:39:51,820 --> 01:39:53,071
jsou tu se mnou!

1315
01:39:55,323 --> 01:39:57,743
Měl byste si dát voraz, šéfe!

1316
01:39:58,493 --> 01:40:03,248
Co jste se vrátil do Trefového království,
jste pořád v jednom kole.

1317
01:40:03,957 --> 01:40:08,211
Jestli budete takhle plýtvat manou,
akorát z toho omdlíte!

1318
01:40:08,295 --> 01:40:10,380
No a co, že omdlím?

1319
01:40:12,007 --> 01:40:15,802
Hlavní je, že pomáhám někomu,
kdo se snaží udělat správnou věc.

1320
01:40:19,014 --> 01:40:19,973
Teď…

1321
01:40:20,682 --> 01:40:21,516
a tady…

1322
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
překonáme…

1323
01:40:27,606 --> 01:40:30,025
hranice svých možností.

1324
01:40:34,654 --> 01:40:35,781
Císařský meč?

1325
01:40:36,573 --> 01:40:38,575
Co to má znamenat?

1326
01:40:42,621 --> 01:40:44,039
Leť, Asto!

1327
01:41:02,140 --> 01:41:04,142
S tímhle to…

1328
01:41:14,611 --> 01:41:18,824
Jak moc toužíš
po zničení naší země, ty hajzle?

1329
01:41:18,907 --> 01:41:20,826
Ani nevíš jak!

1330
01:41:20,909 --> 01:41:22,327
Neexistuje jiná možnost!

1331
01:41:23,120 --> 01:41:25,163
Je totiž prohnilá až na kost!

1332
01:41:25,664 --> 01:41:29,209
Musím ji zničit od základů!

1333
01:41:29,292 --> 01:41:33,672
Musím všechny zachránit! Prostě musím!

1334
01:41:34,172 --> 01:41:39,386
O kom to sakra mluvíš?

1335
01:41:39,469 --> 01:41:43,181
O všech těch,
kdo jsou neprávem utlačovaní!

1336
01:41:43,265 --> 01:41:45,517
To pro ně to všechno…

1337
01:41:57,529 --> 01:41:58,613
Já…

1338
01:41:59,990 --> 01:42:01,449
Já…

1339
01:42:05,579 --> 01:42:08,123
V tomhle světě můžeš dokázat velké věci

1340
01:42:08,206 --> 01:42:10,625
i jako rolník bez magie.

1341
01:42:11,459 --> 01:42:14,087
Můžeš se stát symbolem naděje!

1342
01:42:14,713 --> 01:42:17,549
A abych to všem dokázal…

1343
01:42:21,636 --> 01:42:22,721
jednou se stanu…

1344
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
králem čarodějů!

1345
01:42:51,666 --> 01:42:52,751
Já jsem…

1346
01:42:53,460 --> 01:42:54,836
prohrál?

1347
01:42:56,880 --> 01:42:58,298
Tak proč…

1348
01:42:58,924 --> 01:43:02,135
Proč cítím,
jako by mi spadl kámen ze srdce?

1349
01:43:07,933 --> 01:43:10,060
Aha, už chápu.

1350
01:43:11,228 --> 01:43:14,314
Staň se králem čarodějů, Asto.

1351
01:43:14,397 --> 01:43:20,737
Poděl se o svůj vřelý svět
se všemi obyvateli tohohle království.

1352
01:43:21,947 --> 01:43:25,367
Tvoje magie přece spočívá v tom,
že se nikdy nevzdáváš.

1353
01:43:25,450 --> 01:43:26,618
Vím, že to doká…

1354
01:43:29,955 --> 01:43:31,373
Co tu děláte?

1355
01:43:43,093 --> 01:43:44,719
Chápu…

1356
01:44:07,659 --> 01:44:09,286
Byl veselý a čestný.

1357
01:44:09,869 --> 01:44:12,914
Moc dobře chápal,
jak se cítí obyčejný lid.

1358
01:44:13,581 --> 01:44:18,128
Conrad býval stejně silný
a laskavý jako Asta.

1359
01:44:19,504 --> 01:44:21,673
Ale co na něj šlechta ušila boudu

1360
01:44:22,215 --> 01:44:25,427
a povraždili mu celý oddíl
včetně manželky,

1361
01:44:26,011 --> 01:44:27,595
úplně se změnil.

1362
01:44:30,056 --> 01:44:31,099
Asto!

1363
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
Díky, že jsi ho zastavil.

1364
01:44:34,477 --> 01:44:38,523
Proč jsem ke konci
ještě dokázal používat ten Císařský meč?

1365
01:44:39,065 --> 01:44:39,941
Jak to myslíš?

1366
01:44:40,525 --> 01:44:43,486
Když jsem do něj praštil Zabijákem démonů,

1367
01:44:43,570 --> 01:44:46,156
měl jsem ho přece zneutralizovat.

1368
01:44:47,032 --> 01:44:48,241
Tak mě to zaujalo…

1369
01:44:50,118 --> 01:44:52,120
To proto…

1370
01:44:56,291 --> 01:44:58,501
Předchozí králové čarodějů…

1371
01:45:01,379 --> 01:45:05,633
…že ti všichni předchozí králové
propůjčili svoji zázračnou moc.

1372
01:45:06,843 --> 01:45:08,970
To zní fakt hustě!

1373
01:45:09,054 --> 01:45:11,389
Dělá si z tebe srandu, ty blbče.

1374
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
To není pravda!

1375
01:45:13,350 --> 01:45:15,185
Moji předchůdci…

1376
01:45:15,268 --> 01:45:19,606
trojlístky, které převezmou
naše království, rostou jako z vody.

1377
01:45:19,689 --> 01:45:21,274
To si utahuješ z Lemiela?

1378
01:45:21,358 --> 01:45:22,525
Tak co, Asto?

1379
01:45:23,318 --> 01:45:25,195
Že jsou ti králové úžasní?

1380
01:45:25,278 --> 01:45:26,446
To teda!

1381
01:45:26,529 --> 01:45:29,532
Jednoho dne budu stejně úžasný jako oni

1382
01:45:30,116 --> 01:45:32,035
a taky se stanu králem čarodějů!

1383
01:49:31,107 --> 01:49:32,900
Přestaň se tu flákat.

1384
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
Víš, jak jsem se nadřel?

1385
01:49:39,240 --> 01:49:41,075
Všechno tu bylo v troskách,

1386
01:49:41,159 --> 01:49:44,245
ale asi to dají do kupy rychleji,
než jsem si myslel.

1387
01:49:44,329 --> 01:49:45,288
To teda.

1388
01:49:50,084 --> 01:49:52,795
Takže i Conrad býval králem čarodějů…

1389
01:49:54,547 --> 01:49:55,381
Au!

1390
01:49:56,507 --> 01:49:57,342
Ani náhodou.

1391
01:49:59,677 --> 01:50:00,511
Máš pravdu!

1392
01:50:02,180 --> 01:50:04,390
A abys věděl, králem se stanu já.

1393
01:50:04,474 --> 01:50:05,767
Ne, já!

1394
01:50:05,850 --> 01:50:07,310
To já budu králem!

1395
01:50:07,894 --> 01:50:09,979
- Pche.
- Jaký „pche“?

1396
01:50:10,063 --> 01:50:11,689
Chceš bitku?

1397
01:50:11,773 --> 01:50:13,775
Triumf sice zrušili,

1398
01:50:13,858 --> 01:50:16,819
ale musíme ještě dobojovat ten náš zápas!

1399
01:50:18,196 --> 01:50:19,322
Ani náhodou.

1400
01:50:26,913 --> 01:50:29,624
To já se stanu králem čarodějů!

1401
01:50:38,091 --> 01:50:43,680
Překlad titulků: Eliška K. Vítová