1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:15,002 --> 00:00:20,002
‫« بـه امـیـد ایـران آبـاد »

3
00:00:56,248 --> 00:01:01,248
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

4
00:01:01,249 --> 00:01:06,249
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

5
00:02:12,273 --> 00:02:14,209
‫بیخیال

6
00:02:16,277 --> 00:02:18,346
‫حتماً شوخیت گرفته!

7
00:02:22,850 --> 00:02:24,952
‫خیلی شرمنده. من…

8
00:02:25,019 --> 00:02:26,588
‫حالت خوبه؟

9
00:02:26,653 --> 00:02:28,289
‫آره. خوبم. حالم خوبه

10
00:02:28,356 --> 00:02:30,291
‫بذار کمکت کنم

11
00:02:34,362 --> 00:02:35,662
‫آه…

12
00:02:38,366 --> 00:02:39,666
‫خیلی شرمنده‌ام

13
00:02:40,934 --> 00:02:42,370
‫- مشکلی نیست
‫- الان می‌بندمش

14
00:02:42,437 --> 00:02:43,737
‫قفلش خرابه

15
00:02:44,938 --> 00:02:46,238
‫گندش بزنن، با اون اتوبوس باید برم

16
00:02:46,274 --> 00:02:47,875
‫هی

17
00:02:47,941 --> 00:02:50,512
‫هی. هی، هی! صبر کن!

18
00:02:53,014 --> 00:02:56,750
‫بمون، بستمش. لعنتی

19
00:02:58,886 --> 00:03:01,222
‫می‌تونی… شرمنده

20
00:03:09,796 --> 00:03:12,133
‫خب، من رسماً یه عوضی‌ام

21
00:03:12,200 --> 00:03:13,535
‫می‌خواستی کجا بری؟

22
00:03:13,601 --> 00:03:15,003
‫شهر

23
00:03:15,069 --> 00:03:17,005
‫تو کجا می‌رفتی؟

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,540
‫بعد از گردنه

25
00:03:20,074 --> 00:03:22,776
‫فکر کنم قسمت نبوده

26
00:03:22,843 --> 00:03:25,547
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟

27
00:03:25,613 --> 00:03:27,415
‫فکر کنم می‌تونم برگردم به شهر

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,157
‫اسمش چیه؟

29
00:03:36,224 --> 00:03:38,560
‫سایلنت هیل

30
00:03:38,626 --> 00:03:40,261
‫یه مسیر اون‌جا هست

31
00:03:41,629 --> 00:03:42,629
‫خوبه

32
00:03:42,630 --> 00:03:44,566
‫اونی که روی آبه چیه؟

33
00:03:47,368 --> 00:03:49,870
‫اون «لِیک‌ویو»ـه
‫(منظره‌ی دریاچه)

34
00:03:49,937 --> 00:03:51,772
‫یه هتله

35
00:03:51,838 --> 00:03:55,043
‫منظره‌ی دریاچه از روی
‫پشت‌بومش خیلی قشنگه

36
00:03:55,109 --> 00:03:58,046
‫اون‌قدر خوبه که اسم هتل رو
‫از روی اون گذاشتن؟

37
00:03:58,112 --> 00:03:59,213
‫نزدیک بود لهم کنی،

38
00:03:59,214 --> 00:04:01,983
‫حالا اذیتم هم می‌کنی؟

39
00:04:02,050 --> 00:04:03,585
‫آره، گندش بزنن.
‫ببخشید. آم…

40
00:04:05,852 --> 00:04:07,322
‫حقم بود، نه؟

41
00:04:07,388 --> 00:04:10,458
‫راستی اسم من «جیمز»ـه

42
00:04:10,525 --> 00:04:11,658
‫منم «مری»ام

43
00:04:11,659 --> 00:04:13,961
‫خب، مری، اجازه بده برسونمت خونه

44
00:04:14,028 --> 00:04:16,331
‫این‌طوری مچ پات پیچ نمی‌خوره

45
00:04:16,397 --> 00:04:19,033
‫من که اصلاً نمی‌شناسمت، جیمز

46
00:04:19,100 --> 00:04:21,536
‫خیلی‌خب. پس همین‌جا می‌مونم،

47
00:04:21,603 --> 00:04:23,904
‫و پایین رفتنت رو تماشا می‌کنم،
‫حواسم باشه نیُفتی

48
00:04:23,972 --> 00:04:25,239
‫به‌خاطر این‌که روزم رو خراب کردی

49
00:04:25,240 --> 00:04:27,075
‫به نظرم کفاره‌ی مناسبیه

50
00:04:36,050 --> 00:04:38,186
‫میایی یا نه؟

51
00:05:16,790 --> 00:05:18,726
‫طوفان تابستونی سایلنت هیله

52
00:05:19,826 --> 00:05:22,130
‫خیلی کم اتفاق می‌افته

53
00:05:22,196 --> 00:05:23,897
‫اما وقتی اتفاق می‌افته…

54
00:05:41,945 --> 00:05:42,946
‫[ تماس دریافتی ]

55
00:05:52,727 --> 00:05:54,429
‫فکر کنم وقت رفتنه

56
00:05:55,730 --> 00:05:58,800
‫خیلی‌خب. باشه

57
00:06:00,001 --> 00:06:01,134
‫خدایا!

58
00:06:01,135 --> 00:06:02,437
‫ببخشید

59
00:06:02,503 --> 00:06:03,637
‫شرمنده. تقصیر من بود

60
00:06:03,638 --> 00:06:05,807
‫بیا بریم، عوضی

61
00:06:15,817 --> 00:06:17,851
‫- بزن به چاک
‫- یالا. بجنب

62
00:06:18,786 --> 00:06:20,086
‫آره؟ یالا!

63
00:06:21,855 --> 00:06:23,191
‫یالا!

64
00:06:23,257 --> 00:06:25,326
‫هی، ولم کنید!

65
00:06:25,393 --> 00:06:27,729
‫ولم کنید!

66
00:06:29,163 --> 00:06:31,666
‫کیرم دهنتون! کیرم دهنتون!

67
00:06:34,502 --> 00:06:36,170
‫شبت بخیر، عوضی

68
00:06:41,543 --> 00:06:45,462
‫[ تماس دریافتی ]

69
00:06:51,686 --> 00:06:53,354
‫بالاخره جواب دادی

70
00:06:53,421 --> 00:06:55,990
‫چطوری؟

71
00:06:56,057 --> 00:06:58,192
‫خیلی خوب نیستم

72
00:06:58,259 --> 00:06:59,694
‫مشروب خوردی

73
00:07:01,829 --> 00:07:04,632
‫حس می‌کردم داشتیم توی
‫مسیر درستی قدم برمی‌داشتیم، جیمز

74
00:07:04,699 --> 00:07:06,196
‫می‌دونم

75
00:07:06,197 --> 00:07:08,770
‫نباید این‌قدر خودت رو سرزنش کنی

76
00:07:10,138 --> 00:07:11,807
‫ازت می‌خوام این کار رو بکنی

77
00:07:11,872 --> 00:07:14,710
‫برگرد خونه، یه‌کم آب بخور،
‫یه‌کم استراحت کن

78
00:07:14,776 --> 00:07:17,446
‫به حالت قبلی برگرد
‫و فردا بیا سر قرار

79
00:07:18,380 --> 00:07:22,918
‫آره، فردا.
‫آره. باشه

80
00:07:24,016 --> 00:07:25,721
‫ببینیم چی می‌شه

81
00:08:17,072 --> 00:08:18,840
‫وای، خدا

82
00:08:23,039 --> 00:08:25,083
‫[ جیمز ]

83
00:08:45,762 --> 00:08:48,735
‫[ جیمز، زمان زیادی گذشته… ]

84
00:08:58,079 --> 00:09:01,116
‫جیمز، زمان زیادی گذشته

85
00:09:01,183 --> 00:09:02,684
‫خودم می‌دونم

86
00:09:02,751 --> 00:09:04,252
‫اما ازت درخواست می‌کنم…

87
00:09:04,319 --> 00:09:07,022
‫التماست می‌کنم که لطفاً برگرد

88
00:09:08,234 --> 00:09:09,869
‫برگرد به جایی که بودیم

89
00:09:11,237 --> 00:09:12,905
‫یه اتفاقی افتاده

90
00:09:13,973 --> 00:09:17,176
‫لطفاً، جیمز. بهت نیاز دارم

91
00:09:18,844 --> 00:09:22,114
‫با عشق، مری

92
00:10:04,490 --> 00:10:06,592
‫یا خدا

93
00:10:18,664 --> 00:10:19,964
‫اونه

94
00:10:24,169 --> 00:10:26,338
‫از اول هم اون بود

95
00:10:29,274 --> 00:10:30,610
‫مری

96
00:10:34,291 --> 00:10:36,060
‫دختر رویاهام

97
00:10:37,496 --> 00:10:39,330
‫عشق زندگیم

98
00:11:59,710 --> 00:12:01,312
‫خونه‌مون

99
00:12:01,313 --> 00:12:02,313
‫[ با عشق، مری ]

100
00:12:08,653 --> 00:12:09,954
‫شهرمون

101
00:12:15,759 --> 00:12:17,228
‫عشق‌مون

102
00:12:22,066 --> 00:12:23,434
‫این‌جا بود

103
00:12:29,039 --> 00:12:31,075
‫همه‌جا بود

104
00:12:39,416 --> 00:12:42,119
‫و الان همه بهم می‌گن
‫که باید فراموش کنم

105
00:12:45,789 --> 00:12:47,124
‫باید از اون ماجرا بگذرم

106
00:12:53,565 --> 00:12:56,000
‫اما چطور می‌تونم چنین کاری بکنم؟

107
00:13:01,071 --> 00:13:03,340
‫وقتی تو صدام می‌کنی؟

108
00:13:12,381 --> 00:13:21,280
‫« بـازگـشـت بـه سـایـلـنـت هـیـل »

109
00:13:44,348 --> 00:13:45,648
‫سلام؟

110
00:13:48,553 --> 00:13:49,920
‫یکی بردار

111
00:13:49,987 --> 00:13:51,287
‫چی؟

112
00:13:57,261 --> 00:13:59,296
‫مراقب باش

113
00:13:59,363 --> 00:14:00,663
‫خیلی سنگینن

114
00:14:02,833 --> 00:14:05,302
‫اینا از کجا میان؟

115
00:14:05,369 --> 00:14:07,271
‫اینا؟

116
00:14:07,338 --> 00:14:09,406
‫خاکسترها رو می‌گی؟

117
00:14:09,473 --> 00:14:11,509
‫آره

118
00:14:11,576 --> 00:14:14,813
‫از آتیش‌سوزی‌های تابستون شروع شد

119
00:14:14,878 --> 00:14:16,648
‫جنگل‌ها رو سوزوند

120
00:14:18,483 --> 00:14:21,085
‫بعضی‌هاشون هنوزم دارم می‌سوزن

121
00:14:21,151 --> 00:14:23,822
‫و بعدش بارون شروع شد

122
00:14:23,887 --> 00:14:25,956
‫صحیح

123
00:14:26,023 --> 00:14:28,593
‫خب، یه نفر هست…

124
00:14:28,660 --> 00:14:31,195
‫که خیلی برام مهمه،
‫و باید پیداش کنم

125
00:14:32,797 --> 00:14:34,098
‫پیداش نمی‌کنی

126
00:14:35,600 --> 00:14:38,536
‫سیلاب‌ها تصفیه‌خونه‌ی آب رو داغون کردن

127
00:14:38,603 --> 00:14:39,902
‫وقتی آب آلوده می‌شه،

128
00:14:39,903 --> 00:14:42,473
‫دیگه کسی اون اطراف نمی‌مونه

129
00:14:42,540 --> 00:14:44,475
‫ببین، هنوزم می‌خوام سعی کنم
‫وارد شهر بشم

130
00:14:44,542 --> 00:14:45,943
‫اگه بتونی…

131
00:14:50,381 --> 00:14:51,850
‫خب…

132
00:14:51,915 --> 00:14:53,618
‫به هر حال ممنون

133
00:14:53,685 --> 00:14:54,985
‫صبر کن

134
00:14:55,977 --> 00:14:58,880
‫اگه کسی که دنبالش می‌گردی رو
‫نتونستی پیدا کنی،

135
00:14:58,946 --> 00:15:02,116
‫می‌تونی برگردی من رو پیدا کنی

136
00:15:02,183 --> 00:15:03,483
‫من «آنجلا»ام

137
00:15:04,319 --> 00:15:05,621
‫آنجلا

138
00:15:05,688 --> 00:15:06,988
‫حتماً

139
00:15:31,979 --> 00:15:35,283
‫خب، اگه…

140
00:15:35,350 --> 00:15:37,410
‫من نقل‌مکان کنم به این‌جا چی؟

141
00:15:38,286 --> 00:15:41,089
‫هیچ موزه و کلابی نداره

142
00:15:41,155 --> 00:15:42,758
‫امکان هم نداره که ناشناس بمونی

143
00:15:42,825 --> 00:15:45,960
‫آره، منم اندازه‌ی تو شوکه شدم

144
00:15:46,027 --> 00:15:47,596
‫واقعاً می‌خوای بیای این‌جا؟

145
00:15:47,663 --> 00:15:49,163
‫آره

146
00:15:49,230 --> 00:15:50,397
‫چرا؟

147
00:15:50,398 --> 00:15:53,334
‫خب، یه دختری هست

148
00:15:53,401 --> 00:15:57,171
‫خیلی قیافه‌ی خوشگلی نداره، اما…

149
00:16:00,609 --> 00:16:01,875
‫چیه؟

150
00:16:01,876 --> 00:16:04,178
‫به نظرت برای زندگی مشترک
‫هنوز آماده نیستیم؟

151
00:16:04,245 --> 00:16:06,582
‫هنوز من رو کامل نشناختی

152
00:16:07,646 --> 00:16:09,448
‫اگه شخصیت واقعیم
‫تو رو بترسونه چی؟

153
00:16:10,583 --> 00:16:11,883
‫نمی‌ترسونه

154
00:16:12,984 --> 00:16:14,653
‫بهت قول می‌دم

155
00:16:24,996 --> 00:16:26,332
‫هی. هی، هی، هی

156
00:16:26,398 --> 00:16:27,832
‫هی، سرت رو بگیر بالا

157
00:16:31,237 --> 00:16:32,270
‫باورم نمی‌شه

158
00:16:32,271 --> 00:16:34,340
‫چیزی نیست. حواسم بهت هست

159
00:16:34,406 --> 00:16:38,109
‫خودم پیشتم.
‫همیشه پیشت خواهم بود

160
00:16:38,176 --> 00:16:40,346
‫جدی می‌گم

161
00:16:59,827 --> 00:17:08,510
‫[ به سایلنت هیل خوش آمدید ]

162
00:17:30,231 --> 00:17:32,455
‫[ کتاب‌های جدید و کمیاب ]

163
00:17:54,799 --> 00:17:56,099
‫نمی‌فهمم

164
00:18:14,085 --> 00:18:15,385
‫خیلی عجیبه

165
00:18:37,343 --> 00:18:38,643
‫سلام؟!

166
00:18:40,746 --> 00:18:42,782
‫کسی صدام رو نمی‌شنوه؟

167
00:18:49,355 --> 00:18:50,790
‫کسی اون‌جاست؟

168
00:18:52,991 --> 00:18:55,060
‫سلام؟

169
00:19:49,688 --> 00:19:50,988
‫سلام؟

170
00:19:53,725 --> 00:19:55,295
‫صدام رو می‌شنوی؟

171
00:20:15,735 --> 00:20:17,183
‫دارن برمی‌گردن

172
00:20:17,250 --> 00:20:19,686
‫- کیا؟
‫- می‌دونی که دارن برمی‌گردن

173
00:20:19,751 --> 00:20:22,422
‫اون همه تاریکی و پلیدی،
‫نمی‌تونی ازشون فاصله بگیری

174
00:20:22,488 --> 00:20:24,591
‫فقط… فقط ولم کن، خیلی‌خب؟

175
00:20:35,268 --> 00:20:37,936
‫انتظار نداشتم پیدات نشه، جیمز

176
00:20:38,004 --> 00:20:39,439
‫توی سایلنت هیل‌ام

177
00:20:39,505 --> 00:20:40,672
‫چی؟

178
00:20:40,673 --> 00:20:42,342
‫من… این‌جا یه اتفاقی افتاده

179
00:20:42,408 --> 00:20:44,344
‫یه اتفاق خیلی خیلی بد

180
00:20:44,410 --> 00:20:45,510
‫جیمز

181
00:20:45,511 --> 00:20:47,046
‫با دقت گوش کن

182
00:20:47,113 --> 00:20:48,981
‫اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه

183
00:20:49,048 --> 00:20:50,483
‫باید برم خونه…

184
00:20:50,550 --> 00:20:52,118
‫پیش مری

185
00:20:52,185 --> 00:20:53,720
‫چی گفتی؟

186
00:20:53,785 --> 00:20:55,321
‫ازت می‌خوام برگردی

187
00:20:55,388 --> 00:20:57,190
‫اون‌جا دیگه هیچ خونه‌ای نداری

188
00:20:58,790 --> 00:21:00,260
‫جیمز؟

189
00:21:02,262 --> 00:21:03,562
‫جیمز؟

190
00:21:15,811 --> 00:21:21,930
‫[ شبِ بهشت ]

191
00:21:55,692 --> 00:21:56,992
‫همگی…

192
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
‫این جیمزه

193
00:21:58,001 --> 00:21:59,001
‫سلام

194
00:21:59,002 --> 00:22:00,937
‫مری بهم گفت یه هنرمندی

195
00:22:01,004 --> 00:22:02,505
‫آره. نقاشم

196
00:22:02,571 --> 00:22:05,075
‫و الهام‌بخش بی‌نقصی هم داری

197
00:22:06,743 --> 00:22:09,446
‫مری ما، اون آدم خیلی خاصیه

198
00:22:09,512 --> 00:22:12,549
‫نور چشم باباشه

199
00:22:12,614 --> 00:22:14,451
‫همه‌تون می‌شناسیدش یا…؟

200
00:22:15,717 --> 00:22:16,952
‫می‌شناسیمش؟

201
00:22:16,953 --> 00:22:19,022
‫جاشوآ کرِین

202
00:22:19,089 --> 00:22:21,791
‫وقتی اسمش رو بلند می‌گی
‫حق مطلب ادا نمی‌شه

203
00:22:21,858 --> 00:22:23,326
‫زندگی‌هامون رو تغییر داد

204
00:22:23,393 --> 00:22:24,828
‫خانواده‌ی مری…

205
00:22:24,894 --> 00:22:26,196
‫اونا این شهر رو ساختن

206
00:22:26,262 --> 00:22:27,831
‫بهمون هدف دادن

207
00:22:27,897 --> 00:22:31,968
‫زندگیم از همه جهت فروپاشیده بود

208
00:22:32,035 --> 00:22:34,838
‫کمک کرد دوباره سر عقل بیام

209
00:22:34,904 --> 00:22:37,207
‫فکر کنم همه‌مون
‫داستان مشابهی داریم

210
00:22:38,274 --> 00:22:42,345
‫این‌جا توی سایلنت هیل
‫یه جور خاص به دنیا نگاه می‌کنیم

211
00:22:42,412 --> 00:22:44,214
‫اما نگران نباش

212
00:22:44,280 --> 00:22:46,549
‫مطمئنم یه جایی هم
‫برای تو پیدا می‌کنیم

213
00:22:58,161 --> 00:22:59,461
‫اون چیه؟

214
00:23:17,580 --> 00:23:19,149
‫کی هستی؟!

215
00:23:59,721 --> 00:24:02,825
‫این پیغام از سامانه‌ی عملیات
‫اضطراری سایلنت هیل فرستاده می‌شه

216
00:24:02,892 --> 00:24:05,261
‫این یه مانور نیست

217
00:24:05,328 --> 00:24:07,630
‫مقامات شهری وضعیت اضطراری بهداشتی

218
00:24:07,696 --> 00:24:10,166
‫برای شهر سایلنت هیل
‫و مناطق اطراف اعلام کردن

219
00:24:10,233 --> 00:24:11,533
‫به شهروندان دستور داده شده

220
00:24:11,568 --> 00:24:14,070
‫که فوراً این منطقه رو تخلیه کنن

221
00:24:16,139 --> 00:24:18,942
‫تکرار می‌کنم، این یه مانور نیست

222
00:24:19,008 --> 00:24:21,010
‫چیزی که می‌شنوید یه مانور نیست

223
00:24:21,077 --> 00:24:23,179
‫این سامانه‌ی هشدار اضطراریه

224
00:24:23,246 --> 00:24:26,683
‫مقامات شهری…

225
00:26:46,110 --> 00:26:47,267
‫[ جاده‌ی کَتز ]

226
00:26:50,056 --> 00:26:51,067
‫[ خیابان سندرز ]

227
00:27:33,732 --> 00:27:37,475
‫[ آپارتمان وودساید ]

228
00:28:22,985 --> 00:28:24,687
‫جیمز

229
00:28:27,891 --> 00:28:29,325
‫مری؟

230
00:28:38,000 --> 00:28:40,203
‫سلام، خوش‌تیپ

231
00:28:40,269 --> 00:28:42,672
‫این بار چند بار گم شدی؟

232
00:28:42,738 --> 00:28:44,440
‫باورم نمی‌شه این‌قدر وسیله داشتم

233
00:28:44,507 --> 00:28:45,775
‫یالا، آخریه

234
00:28:50,513 --> 00:28:51,813
‫بذار کمکت کنم

235
00:28:51,849 --> 00:28:53,148
‫اوه، ممنون

236
00:28:53,149 --> 00:28:54,852
‫خیلی خواهش می‌کنم

237
00:30:01,544 --> 00:30:04,539
‫[ ژوئن ۲۰۱۷ ]
‫[ دسامبر ۲۰۱۷ ]

238
00:30:29,984 --> 00:30:31,284
‫کجایی؟

239
00:30:32,888 --> 00:30:34,556
‫خیلی درد داره. نمی‌تونم…

240
00:30:34,623 --> 00:30:36,558
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

241
00:30:36,625 --> 00:30:39,194
‫درست می‌شه.
‫فقط بهم بگو کجایی

242
00:30:39,260 --> 00:30:40,930
‫نه. نه

243
00:30:40,995 --> 00:30:42,430
‫نه، می‌تونم مری رو حس کنم

244
00:30:42,497 --> 00:30:44,065
‫نزدیکه

245
00:30:44,999 --> 00:30:46,434
‫فکر کنم اون…

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,571
‫جیمز؟ جیمز؟

247
00:31:24,807 --> 00:31:25,940
‫پیغام‌گیر پر است

248
00:31:25,941 --> 00:31:27,943
‫و در حال حاضر نمی‌توانید
‫پیغام جدید بگذارید

249
00:31:28,009 --> 00:31:29,979
‫خداحافظ

250
00:31:40,555 --> 00:31:41,991
‫سلام

251
00:31:42,056 --> 00:31:43,626
‫منم

252
00:31:43,692 --> 00:31:45,995
‫آره. یکی از بیمارهام
‫پروتکل رو نقض کرده

253
00:31:46,060 --> 00:31:47,630
‫و می‌خوام بررسی سلامتی انجام بشه

254
00:31:47,696 --> 00:31:49,146
‫کدوم بیمار؟

255
00:31:49,147 --> 00:31:50,682
‫جیمز ساندرلند

256
00:31:50,747 --> 00:31:52,808
‫برای خودش یا دیگران خطرناکه؟

257
00:31:52,809 --> 00:31:54,630
‫خظرناک که نه، اما…

258
00:31:54,631 --> 00:31:56,321
‫توی دردسر افتاده

259
00:33:00,773 --> 00:33:02,219
‫مری؟

260
00:33:02,400 --> 00:33:05,164
‫این همون چیزیه
‫که جاشوآ می‌خواست

261
00:33:05,493 --> 00:33:07,581
‫این مرد نباید یکی از خودمون بشه

262
00:33:09,182 --> 00:33:11,477
‫این مرد نباید یکی از خودمون بشه

263
00:33:12,963 --> 00:33:15,667
‫درک می‌کنیم چه حسی داری

264
00:33:19,304 --> 00:33:21,306
‫عشق موضوع ساده‌ای نیست

265
00:33:25,942 --> 00:33:27,911
‫ممکنه ذهنت به هم بریزه

266
00:33:27,978 --> 00:33:29,913
‫ممکنه توش غرق بشی

267
00:33:35,118 --> 00:33:37,187
‫اما باید تمرکز کنیم

268
00:33:40,857 --> 00:33:44,696
‫و اومد. مرد خونه

269
00:33:46,497 --> 00:33:48,932
‫چه خبر، جیمی‌جون؟

270
00:33:49,966 --> 00:33:51,268
‫این‌جا چه خبره؟

271
00:34:06,484 --> 00:34:10,087
‫خیلی‌خب. اون دیگه چی بود؟

272
00:34:10,153 --> 00:34:11,823
‫ببخشید. یهویی پیداشون شد

273
00:34:11,888 --> 00:34:12,888
‫یهویی پیداشون شد؟

274
00:34:12,889 --> 00:34:14,592
‫‏۲۰ نفر یهویی پیداشون شد؟

275
00:34:14,659 --> 00:34:16,960
‫دوباره؟ خیلی عجیب‌وغریبن، مری

276
00:34:17,027 --> 00:34:20,097
‫خانواده‌م هستن، جیمز

277
00:34:20,163 --> 00:34:22,800
‫بعد از مرگ پدرم
‫من رو زیر بال و پرشون گرفتن

278
00:34:26,304 --> 00:34:27,604
‫خیلی‌خب

279
00:34:37,214 --> 00:34:38,816
‫اونه؟

280
00:34:52,330 --> 00:34:54,766
‫لطفاً، جیمز…

281
00:34:54,832 --> 00:34:56,634
‫خواهش می‌کنم

282
00:34:56,701 --> 00:34:58,770
‫می‌خوام راجع به خودم و خودت باشه

283
00:35:01,037 --> 00:35:02,337
‫همیشه

284
00:35:03,341 --> 00:35:05,410
‫همیشه فقط خودمون باشیم

285
00:35:29,254 --> 00:35:32,050
‫[ حمله‌ی حاد آسم برونش
‫همراه با کم‌خونی ]

286
00:35:32,051 --> 00:35:33,839
‫[ فرم درخواست پذیرش ]
‫[ مری کرِین ]

287
00:35:34,070 --> 00:35:36,808
‫بیمارستان بروک‌هِیون؟

288
00:35:51,221 --> 00:35:52,489
‫تو دیگه کی هستی؟

289
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
‫حالت خوبه؟

290
00:35:53,491 --> 00:35:55,660
‫نظر خودت چیه؟

291
00:35:56,727 --> 00:35:57,960
‫تو کدوم خری هستی؟

292
00:35:57,961 --> 00:36:00,565
‫من… من جیمزم. من…

293
00:36:00,631 --> 00:36:03,668
‫صبر کن، چرا تو مثل بقیه مریض نیستی؟

294
00:36:03,734 --> 00:36:07,405
‫چی؟ نه، دنبال یه نفر می‌گردم

295
00:36:07,472 --> 00:36:08,472
‫کسی این‌جا نیست

296
00:36:08,473 --> 00:36:09,773
‫نه، توی بیمارستانن

297
00:36:14,010 --> 00:36:15,110
‫به چی می‌خندی؟

298
00:36:15,111 --> 00:36:16,948
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز، رفیق

299
00:36:17,047 --> 00:36:18,916
‫کسی رو توی بیمارستان پیدا نمی‌کنی

300
00:36:18,982 --> 00:36:21,184
‫شهر تبدیل شده به یه قبرستون بزرگ

301
00:36:23,286 --> 00:36:24,421
‫وای، خدایا. قضیه چیه؟

302
00:36:24,422 --> 00:36:26,424
‫باید می‌دیدیش

303
00:36:26,491 --> 00:36:29,292
‫هیچ‌کس نتونست خودش رو جمع‌وجور کنه
‫و سریع واکنش نشون بده

304
00:36:29,360 --> 00:36:30,660
‫عوضی‌های بیچاره

305
00:36:30,661 --> 00:36:33,598
‫کل شهر از قبل فاسد بود،
‫اما این…

306
00:36:33,664 --> 00:36:35,566
‫این یه چیز دیگه بود

307
00:36:35,633 --> 00:36:37,368
‫آتیش‌ها…

308
00:36:37,435 --> 00:36:39,236
‫آب…

309
00:36:39,303 --> 00:36:41,372
‫همه دیوونه شدن،

310
00:36:41,439 --> 00:36:43,708
‫توی خیابون‌ها تا سر حد مرگ
‫خونریزی داشتن

311
00:36:43,774 --> 00:36:45,576
‫اون همه اتفاق عجیب افتاد،

312
00:36:45,643 --> 00:36:47,311
‫و بعدش یه موجوداتی پیداشون شد

313
00:36:51,315 --> 00:36:52,817
‫وای

314
00:36:52,884 --> 00:36:54,585
‫تا الان خیلی خوش‌شانس بودی

315
00:36:54,652 --> 00:36:55,952
‫چی؟

316
00:36:57,153 --> 00:36:58,823
‫این‌جا رو ببین

317
00:36:58,890 --> 00:37:00,190
‫یا خدا

318
00:37:02,693 --> 00:37:06,096
‫خب، کارت چیه؟

319
00:37:06,162 --> 00:37:07,162
‫منظورت چیه؟

320
00:37:07,163 --> 00:37:08,163
‫توی زندگی کارت چیه؟

321
00:37:08,164 --> 00:37:09,198
‫من… یه نقاشم

322
00:37:09,199 --> 00:37:10,768
‫نقاشی، ها؟

323
00:37:10,835 --> 00:37:13,270
‫تا حالا اسمت رو شنیدم؟

324
00:37:13,337 --> 00:37:14,637
‫واقعاً نمی‌دونم

325
00:37:16,674 --> 00:37:19,510
‫همیشه فکر می‌کردم
‫استعداد هنرمند شدن رو دارم

326
00:37:19,577 --> 00:37:20,877
‫تا حالا رویاهای عجیب دیدی؟

327
00:37:23,781 --> 00:37:28,653
‫چیزهایی که این‌جا اتفاق می‌افته،
‫تو نمی‌تونی تحمل کنی

328
00:37:32,323 --> 00:37:33,490
‫اون صدا رو می‌شنوی؟

329
00:37:33,491 --> 00:37:34,859
‫کدوم صدا؟

330
00:37:34,926 --> 00:37:36,427
‫انگار یه نوزاده

331
00:37:36,494 --> 00:37:37,795
‫نوزاد؟

332
00:37:37,862 --> 00:37:39,162
‫این‌جا هیچ نوزادی نیست

333
00:37:42,733 --> 00:37:44,936
‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

334
00:37:46,003 --> 00:37:47,805
‫چرا موندی این‌جا؟

335
00:37:47,872 --> 00:37:49,104
‫شوخی می‌کنی؟

336
00:37:49,105 --> 00:37:51,676
‫دیگه اون عوضی‌ها این‌جا نیستن

337
00:37:51,742 --> 00:37:53,143
‫الان دیگه بهشته

338
00:37:53,209 --> 00:37:56,047
‫کل شهر مال خودمه

339
00:37:57,280 --> 00:37:58,649
‫اون‌جا…

340
00:38:01,487 --> 00:38:03,154
‫این دیگه چیه؟

341
00:38:06,692 --> 00:38:07,926
‫پشمام

342
00:38:07,927 --> 00:38:09,762
‫مراقب باش

343
00:38:09,828 --> 00:38:11,564
‫منظورت چیه؟
‫یه بچه‌ست

344
00:38:12,565 --> 00:38:16,134
‫سلام، اسمت چیه؟
‫اسم من جیمزه

345
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
‫و این هم…

346
00:38:17,201 --> 00:38:18,501
‫«اِدی»ام

347
00:38:20,071 --> 00:38:21,238
‫من «لورا» هستم

348
00:38:21,239 --> 00:38:23,042
‫لورا؟

349
00:38:23,107 --> 00:38:25,277
‫نمی‌تونی تنهایی اون‌جا بمونی، لورا

350
00:38:25,344 --> 00:38:26,511
‫بیا. فکر کنم اون‌قدر کوچیک هستی

351
00:38:26,512 --> 00:38:27,842
‫که از بین این میله‌ها رد می‌شی

352
00:38:27,843 --> 00:38:28,842
‫بیا

353
00:38:28,843 --> 00:38:29,843
‫بیا از این‌جا بریم

354
00:38:29,844 --> 00:38:32,171
‫یالا، چیزی نیست.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

355
00:38:32,172 --> 00:38:33,740
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. بیا

356
00:38:33,807 --> 00:38:35,575
‫دارم بهت می‌گم، این فکر بدیه

357
00:38:35,642 --> 00:38:36,876
‫بیا، لورا

358
00:38:36,877 --> 00:38:38,512
‫هوات رو دارم. بیا.
‫می‌تونیم کمکت کنیم

359
00:38:44,551 --> 00:38:45,886
‫باید از این‌جا بزنیم به چاک

360
00:38:45,952 --> 00:38:47,051
‫بیا، لورا. چیزی نیست

361
00:38:47,052 --> 00:38:48,755
‫بدون تو از این‌جا نمی‌ریم. بیا

362
00:38:48,822 --> 00:38:49,822
‫یه‌کم بیا نزدیک‌تر

363
00:38:49,823 --> 00:38:50,823
‫یالا، لورا

364
00:38:50,824 --> 00:38:51,824
‫بیا

365
00:38:51,825 --> 00:38:53,727
‫جیمی، بیا بریم!

366
00:38:59,799 --> 00:39:01,268
‫می‌بینی؟

367
00:39:01,334 --> 00:39:04,371
‫تو هم مثل بقیه داغونی

368
00:39:07,072 --> 00:39:08,642
‫بزن به چاک، بچه

369
00:39:10,166 --> 00:39:12,635
‫چرا اون کار رو کردی، عوضی؟!

370
00:39:16,706 --> 00:39:18,508
‫چی بهم گفتی، جیمی‌جون؟

371
00:39:18,574 --> 00:39:20,109
‫عوضی؟!

372
00:39:22,944 --> 00:39:24,179
‫گندش بزنن

373
00:39:24,180 --> 00:39:25,480
‫می‌دونی چیکار کردی، جیمی؟

374
00:39:26,682 --> 00:39:27,982
‫بیدارش کردی

375
00:40:31,280 --> 00:40:32,582
‫مری؟

376
00:44:07,934 --> 00:44:10,934
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

377
00:44:59,005 --> 00:45:00,307
‫این‌جا چه خبره؟

378
00:45:01,908 --> 00:45:04,478
‫بهت گفتم نیا این‌جا

379
00:45:05,545 --> 00:45:07,347
‫این‌جا اسراری دفن شدن

380
00:45:07,414 --> 00:45:08,982
‫و باید همون‌طور باقی بمونن

381
00:45:09,049 --> 00:45:11,485
‫چه اسراری؟ کدوم اسرار؟

382
00:45:13,387 --> 00:45:14,756
‫کاری که می‌کنی…

383
00:45:16,691 --> 00:45:18,625
‫برای نجات دادنش کافی نیست

384
00:45:18,693 --> 00:45:21,495
‫نمی‌تونی نجاتش بدی، جیمز

385
00:45:21,561 --> 00:45:23,458
‫منظورت از «نجات دادن» چیه؟
‫از دست چی نجاتش بدم؟

386
00:45:23,459 --> 00:45:24,701
‫بمون سر جات!

387
00:45:24,702 --> 00:45:25,999
‫صبر کن. نمی‌خوام بهت
‫آسیب برسونم. من…

388
00:45:26,933 --> 00:45:28,067
‫لطفاً…

389
00:45:28,068 --> 00:45:32,874
‫نمی‌دونی باید با چه جهنمی روبه‌رو بشی

390
00:45:32,939 --> 00:45:34,975
‫این‌جا رو ترک نکردم

391
00:45:35,041 --> 00:45:36,341
‫هیچ‌کدوم‌مون نرفتیم!

392
00:45:38,078 --> 00:45:39,646
‫بهم دست نزن!

393
00:45:39,714 --> 00:45:41,648
‫دیگه هیچ‌کس نباید بهم دست بزنه!

394
00:45:43,283 --> 00:45:45,018
‫برو

395
00:45:45,085 --> 00:45:46,920
‫فقط برو

396
00:46:10,745 --> 00:46:13,313
‫هیس. نیاز نیست گریه کنی

397
00:46:13,380 --> 00:46:15,917
‫من این‌جام. چیزی نمی‌شه

398
00:46:15,982 --> 00:46:17,551
‫سلام

399
00:46:17,617 --> 00:46:19,553
‫لورا هستی، درسته؟

400
00:46:21,823 --> 00:46:23,390
‫چطور رفتی اون‌جا؟

401
00:46:25,827 --> 00:46:27,561
‫روی زمین می‌خزید

402
00:46:27,627 --> 00:46:28,895
‫کی؟

403
00:46:28,896 --> 00:46:30,196
‫یه هیولا!

404
00:46:31,398 --> 00:46:34,836
‫خیلی می‌ترسیدم.
‫اما گریه نکردم

405
00:46:34,902 --> 00:46:35,902
‫من رو بگیر!

406
00:46:35,903 --> 00:46:37,203
‫چی؟

407
00:46:43,477 --> 00:46:45,847
‫اون چیه؟

408
00:46:45,913 --> 00:46:47,782
‫عروسکت رو نشونم بده

409
00:46:47,849 --> 00:46:49,917
‫مری این رو داد بهم

410
00:46:49,983 --> 00:46:51,585
‫چی؟

411
00:46:51,651 --> 00:46:53,453
‫الان چی گفتی؟

412
00:46:53,520 --> 00:46:55,589
‫کی عروسک رو بهت داده، لورا؟

413
00:46:55,655 --> 00:46:56,790
‫مری

414
00:46:56,791 --> 00:46:59,226
‫مری؟ مری کرِین؟

415
00:47:00,427 --> 00:47:01,863
‫اونه!

416
00:47:01,929 --> 00:47:02,929
‫چی؟

417
00:47:02,930 --> 00:47:04,231
‫هی! لورا؟

418
00:47:11,984 --> 00:47:15,345
‫[ پارک رُزواتر ]

419
00:47:15,810 --> 00:47:17,244
‫لورا، صبر کن!

420
00:47:27,889 --> 00:47:29,523
‫لطفاً بمون

421
00:47:47,073 --> 00:47:48,373
‫لورا؟

422
00:47:50,043 --> 00:47:51,343
‫لورا!

423
00:48:16,202 --> 00:48:17,502
‫لورا؟

424
00:48:22,208 --> 00:48:23,777
‫زیر نظر داشتمت

425
00:48:25,512 --> 00:48:28,314
‫اهل این‌جا نیستی، نه؟

426
00:48:28,381 --> 00:48:30,083
‫دنبال یه بچه‌ای می‌گردم

427
00:48:30,149 --> 00:48:31,918
‫خودش تنهاست

428
00:48:33,386 --> 00:48:34,854
‫چیه؟

429
00:48:37,290 --> 00:48:38,590
‫می‌خوای همین‌طوری زل بزنی،

430
00:48:38,625 --> 00:48:40,728
‫یا می‌خوای یه چیزی بگی؟

431
00:48:40,794 --> 00:48:41,893
‫ببخشید

432
00:48:41,894 --> 00:48:43,329
‫خب…

433
00:48:43,396 --> 00:48:44,931
‫نقشه‌ت چیه؟

434
00:48:44,997 --> 00:48:46,834
‫نقشه‌م؟ چه نقشه‌ای؟

435
00:48:46,899 --> 00:48:48,334
‫برای این‌که ما رو
‫از این‌جا ببری بیرون؟

436
00:48:48,401 --> 00:48:50,303
‫نه، من نمی‌خوام برم.
‫دنبال بیمارستان می‌گردم

437
00:48:50,370 --> 00:48:51,403
‫چرا؟

438
00:48:51,404 --> 00:48:53,072
‫چون دوست‌دخترم اون‌جاست

439
00:48:53,139 --> 00:48:55,476
‫توی سایلنت هیل همه مریض شدن

440
00:48:55,542 --> 00:48:58,077
‫دوست‌دخترت چند وقت
‫توی بیمارستان بوده؟

441
00:49:01,314 --> 00:49:02,381
‫مطمئن نیستم

442
00:49:02,382 --> 00:49:03,950
‫فکر کردم گفتی دوست‌دخترته

443
00:49:05,051 --> 00:49:06,453
‫از هم جدا بودیم

444
00:49:06,520 --> 00:49:07,820
‫پس دوست‌دخترت بوده؟

445
00:49:07,821 --> 00:49:09,122
‫ببین، باید پیداش کنم

446
00:49:09,188 --> 00:49:10,422
‫خیلی‌خب

447
00:49:10,423 --> 00:49:11,859
‫فهمیدم

448
00:49:11,924 --> 00:49:13,727
‫پس بیا بریم پیداش کنیم

449
00:49:18,432 --> 00:49:20,900
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫واقعی هستی

450
00:49:25,071 --> 00:49:27,508
‫نمی‌فهمم.
‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟

451
00:49:27,574 --> 00:49:30,276
‫تو اولین آدم عادی‌ای هستی
‫که توی این چند هفته دیدم

452
00:49:30,343 --> 00:49:32,011
‫هر چقدر تعدادمون بیشتر باشه،
‫زورمون بیشتره

453
00:49:33,279 --> 00:49:35,214
‫به قیافه‌ت نمیاد چند هفته
‫این‌جا بوده باشی؟

454
00:49:35,281 --> 00:49:36,784
‫ممنون

455
00:49:36,850 --> 00:49:38,985
‫ولی تو…

456
00:49:39,051 --> 00:49:40,788
‫چی؟

457
00:49:40,854 --> 00:49:43,524
‫خیلی داغون به نظر می‌رسی

458
00:49:46,593 --> 00:49:48,629
‫گندش بزنن. یالا

459
00:49:48,695 --> 00:49:50,296
‫- چیه؟
‫- هر بار این صدا میاد،

460
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
‫یعنی یه چیزی داره نزدیک می‌شه

461
00:49:51,698 --> 00:49:52,999
‫- یالا
‫- چی؟

462
00:49:53,065 --> 00:49:55,803
‫لعنتی. بیا.
‫سریع، از این‌طرف

463
00:49:59,807 --> 00:50:01,875
‫هیس. قایم شو، قایم شو

464
00:53:35,719 --> 00:53:37,220
‫جیمز!

465
00:53:37,221 --> 00:53:39,022
‫هی، هی. خوبی؟

466
00:53:39,089 --> 00:53:40,890
‫آره، آره

467
00:53:40,957 --> 00:53:42,359
‫باید بریم

468
00:53:42,426 --> 00:53:43,860
‫نزدیک بیمارستانیم

469
00:53:48,890 --> 00:53:52,119
‫[ بیمارستان بروک‌هِیون ]

470
00:54:18,095 --> 00:54:19,395
‫هیچی فعال نیست

471
00:54:27,104 --> 00:54:28,772
‫یه بار دیگه توضیح بده ببینم

472
00:54:28,838 --> 00:54:31,809
‫دنبال کسی می‌گردی
‫که تقریباً دوست‌دخترته

473
00:54:31,874 --> 00:54:33,410
‫درسته

474
00:54:34,844 --> 00:54:36,846
‫و آخرین بار کِی دیدیش؟

475
00:54:38,981 --> 00:54:40,718
‫مطمئن نیستم

476
00:54:40,784 --> 00:54:43,721
‫و مطمئنیم هنوز دوست‌دخترته؟

477
00:54:45,888 --> 00:54:47,424
‫چیه؟

478
00:54:47,491 --> 00:54:50,594
‫توی این شهر یه دختر
‫می‌تونه توی دردسرهای زیادی بیُفته

479
00:54:50,661 --> 00:54:51,728
‫کجا می‌ری؟

480
00:54:51,729 --> 00:54:53,664
‫باید یه‌‌کم قدم بزنم

481
00:55:03,906 --> 00:55:05,743
‫بخش سم‌شناسی

482
00:55:07,811 --> 00:55:09,113
‫فکر کنم پیداش کردم

483
00:55:09,179 --> 00:55:12,255
‫بیمار ظهر بعد از بیهوش شدن
‫در خیابان پذیرش شد

484
00:55:12,383 --> 00:55:14,752
‫بعد از بستری، کم‌خونی شدید،

485
00:55:14,818 --> 00:55:15,957
‫تب بالا،

486
00:55:15,958 --> 00:55:18,822
‫و خونریزی زیر ملتحمه و بینی داشت

487
00:55:18,888 --> 00:55:21,825
‫نتایج آزمایش‌های اولیه‌ی خون نشون‌دهنده‌ی
‫پایین بودن سطح پلاکت‌ها بود

488
00:55:21,891 --> 00:55:24,994
‫احتمالاً به دلیل قرار گرفتن
‫در معرض یک ماده‌ی ناشناخته

489
00:55:25,062 --> 00:55:26,363
‫تبش پایین اومده،

490
00:55:26,430 --> 00:55:28,898
‫وضعیت بیمار پایداره
‫اما از نظر جسمی ضعیفه

491
00:55:30,067 --> 00:55:32,269
‫خانم، اسم‌تون رو یادتون هست؟

492
00:55:33,340 --> 00:55:34,908
‫مری

493
00:55:34,975 --> 00:55:36,443
‫مری کرِین

494
00:55:38,744 --> 00:55:40,044
‫شایعاتی وجود داشت

495
00:55:43,083 --> 00:55:44,985
‫یه گروه مذهبی این‌جا بودن،

496
00:55:45,052 --> 00:55:48,422
‫دیوونه‌های قدیمی سایلنت هیل

497
00:55:48,488 --> 00:55:51,692
‫یه کشیش به اسم جاشوآ کرِین
‫اون گروه رو تأسیس کرد

498
00:55:51,757 --> 00:55:54,294
‫حتی بعد از مرگش هم
‫اون رو می‌پرستیدن

499
00:55:54,361 --> 00:55:58,332
‫به عنوان یه پیامبر یا خدا

500
00:55:58,398 --> 00:56:01,535
‫و دخترش، اونا…

501
00:56:01,602 --> 00:56:02,868
‫صبر کن

502
00:56:02,869 --> 00:56:04,837
‫دنبال اون می‌گردی، مگه نه؟

503
00:56:15,048 --> 00:56:16,350
‫خانم کرِین،

504
00:56:16,416 --> 00:56:19,586
‫این دارویی که این همه سال
‫به شما می‌دادن…

505
00:56:24,710 --> 00:56:26,444
‫باعث شد احساس کامل بودن بکنم

506
00:56:28,314 --> 00:56:30,316
‫باعث شد حس کنم
‫بخشی از اونا هستم

507
00:56:36,989 --> 00:56:38,424
‫مری؟!

508
00:56:38,489 --> 00:56:40,392
‫اراده‌ی شما رو از بین برده

509
00:56:43,762 --> 00:56:45,931
‫مری!

510
00:56:45,998 --> 00:56:47,532
‫و آسیب دائمی

511
00:56:47,599 --> 00:56:48,899
‫به بدن‌تون وارد کرده

512
00:56:50,501 --> 00:56:52,071
‫ولش کنید!

513
00:56:53,639 --> 00:56:55,540
‫عاشق من بودن

514
00:56:55,607 --> 00:56:57,076
‫فکر می‌کردم عاشقم بودن

515
00:56:57,142 --> 00:57:01,280
‫چیزی که متعلق به اون بود،
‫اکنون متعلق به ماست

516
00:57:01,347 --> 00:57:03,118
‫- چیزی که متعلق به اون بود…
‫- مری!

517
00:57:03,119 --> 00:57:04,836
‫اکنون متعلق به ماست

518
00:57:10,488 --> 00:57:11,857
‫خونم

519
00:57:19,264 --> 00:57:21,934
‫اون همه خون، خون من نبوده؟

520
00:57:52,898 --> 00:57:54,633
‫پاشو بریم!

521
00:57:55,567 --> 00:57:57,269
‫- چی؟
‫- برو!

522
00:58:17,089 --> 00:58:18,524
‫باید پیداش کنیم

523
00:58:18,590 --> 00:58:20,359
‫همین‌الان

524
00:58:21,593 --> 00:58:22,893
‫یالا

525
00:59:12,878 --> 00:59:14,178
‫یالا!

526
00:59:35,801 --> 00:59:37,236
‫یالا، بجنب

527
00:59:40,439 --> 00:59:42,207
‫این رو بگیر

528
01:00:10,469 --> 01:00:11,769
‫جیمز!

529
01:00:35,127 --> 01:00:36,563
‫کمک

530
01:00:38,631 --> 01:00:39,931
‫بذار ببینمش

531
01:00:42,134 --> 01:00:43,434
‫وای، نه

532
01:01:43,930 --> 01:01:45,899
‫می‌تونی بگیش

533
01:01:45,965 --> 01:01:47,734
‫چی رو؟

534
01:01:48,701 --> 01:01:50,270
‫من خیلی شبیه اونم

535
01:01:52,839 --> 01:01:56,042
‫نه. نه، نه، نه.
‫تو از کجا می‌دونی؟

536
01:01:56,109 --> 01:01:58,612
‫از نحوه‌ی نگاه کردنت مشخصه

537
01:02:01,047 --> 01:02:05,619
‫ببین، من می‌خوام برم طبقه‌ی بالا.
‫ازت می‌خوام همین‌جا بمونی

538
01:02:05,685 --> 01:02:06,852
‫نه، تنهام نذار

539
01:02:06,853 --> 01:02:07,986
‫این‌جا امن‌تره

540
01:02:07,987 --> 01:02:10,156
‫می‌رم دنبال مری بگردم،
‫خیلی سریع برمی‌گردم

541
01:02:10,223 --> 01:02:12,560
‫یه قولی بهم بده

542
01:02:12,626 --> 01:02:15,295
‫اگه فهمیدی اون مُرده،
‫از این‌جا بریم

543
01:02:15,361 --> 01:02:16,664
‫با هم

544
01:02:16,729 --> 01:02:18,298
‫دیگه پشت سرمون رو نگاه نکنیم

545
01:02:32,712 --> 01:02:34,047
‫اون کیه؟

546
01:02:38,751 --> 01:02:40,454
‫کسیه که دارم بهش کمک می‌کنم

547
01:02:42,989 --> 01:02:49,095
‫لورا، باید بهم بگی مری کجاست

548
01:02:49,162 --> 01:02:50,830
‫به نظر نمی‌رسه دوست داشته
‫باشی پیداش کنی

549
01:02:50,897 --> 01:02:54,602
‫نه، دوست دارم.
‫تنها چیزیه که می‌خوام

550
01:02:54,668 --> 01:02:57,971
‫لطفاً بهم بگو کجاست

551
01:02:58,037 --> 01:02:59,339
‫بچه‌م ناراحته!

552
01:03:08,281 --> 01:03:11,351
‫سردشه و ناراحته

553
01:03:11,417 --> 01:03:14,053
‫ناراحته چون هیچ‌کس دوستش نداشته

554
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
‫درست مثل مری

555
01:03:16,189 --> 01:03:18,057
‫چی؟

556
01:03:18,124 --> 01:03:21,861
‫تو تنهاش گذاشتی!

557
01:03:26,065 --> 01:03:28,602
‫قبل از این‌که خیلی دیر بشه
‫باید به دادش برسی

558
01:03:32,929 --> 01:03:34,898
‫نه، صبر کن! لورا!

559
01:03:36,332 --> 01:03:37,632
‫لورا!

560
01:03:56,719 --> 01:03:58,922
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

561
01:03:58,988 --> 01:04:00,624
‫کسی نگفت قراره آسون باشه

562
01:04:02,821 --> 01:04:04,554
‫[ سم‌شناسی ]

563
01:04:11,066 --> 01:04:12,198
‫[ ۳۱۸ ]

564
01:04:12,199 --> 01:04:13,499
‫نه

565
01:04:19,142 --> 01:04:21,177
‫چی؟

566
01:04:21,244 --> 01:04:22,712
‫لورا؟

567
01:04:26,249 --> 01:04:28,284
‫لورا؟!

568
01:04:29,252 --> 01:04:30,386
‫لورا؟!

569
01:04:30,387 --> 01:04:32,055
‫لورا، در رو باز کن!

570
01:04:34,573 --> 01:04:36,594
‫در رو باز کن!

571
01:05:20,270 --> 01:05:21,838
‫چرا اومدی، جیمز؟

572
01:05:27,043 --> 01:05:29,012
‫فکر می‌کردی چی پیدا می‌کنی؟

573
01:05:48,936 --> 01:05:50,365
‫مری

574
01:06:11,531 --> 01:06:14,900
‫وقتی آماده بودی برگرد، جیمز

575
01:06:14,966 --> 01:06:17,270
‫آقای ساندرلند؟

576
01:06:17,336 --> 01:06:19,405
‫آقای ساندرلند؟

577
01:06:19,472 --> 01:06:21,274
‫صدام رو می‌شنوید، آقای ساندرلند؟

578
01:06:23,175 --> 01:06:24,644
‫چی؟

579
01:06:24,709 --> 01:06:25,843
‫قضیه چیه؟

580
01:06:25,844 --> 01:06:27,647
‫چه خبره؟ من کجام؟

581
01:06:27,712 --> 01:06:29,047
‫من کجام؟

582
01:06:29,114 --> 01:06:30,348
‫بیمارستان بروک‌هِیون

583
01:06:30,349 --> 01:06:31,783
‫سایلنت هیل

584
01:06:32,984 --> 01:06:35,053
‫اون کجاست؟

585
01:06:35,120 --> 01:06:36,354
‫اون کجاست؟

586
01:06:36,355 --> 01:06:37,355
‫کی کجاست؟

587
01:06:37,356 --> 01:06:38,890
‫مری. مری کرِین

588
01:06:42,228 --> 01:06:43,528
‫چی؟

589
01:06:47,233 --> 01:06:49,669
‫سلام، جیمز

590
01:06:49,734 --> 01:06:53,272
‫می‌دونم کجاست

591
01:06:55,508 --> 01:06:58,311
‫باید ازش دست بکشی

592
01:06:58,377 --> 01:06:59,711
‫اون رفته

593
01:07:01,647 --> 01:07:03,715
‫اون مُرده، جیمز

594
01:07:06,352 --> 01:07:08,954
‫چندین ماه پیش مُرد

595
01:07:09,020 --> 01:07:10,822
‫خودت می‌دونی

596
01:07:15,394 --> 01:07:18,096
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟

597
01:07:21,234 --> 01:07:22,968
‫کارهای زیادی در پیش داریم

598
01:07:24,169 --> 01:07:25,605
‫اما بهت کمک می‌کنیم
‫از پسش بربیایی

599
01:07:27,038 --> 01:07:29,342
‫فقط باید یه قولی بهم بدی

600
01:07:32,777 --> 01:07:34,480
‫باید خودت هم بخوای بهتر بشی

601
01:07:34,547 --> 01:07:36,349
‫همون‌قدر که من می‌خوام

602
01:08:30,835 --> 01:08:32,904
‫چرا توی تاریکی نشستی؟

603
01:08:36,074 --> 01:08:37,876
‫وسایلت رو جمع کن

604
01:08:37,942 --> 01:08:40,413
‫می‌خوام از این‌جا بریم

605
01:08:40,479 --> 01:08:42,548
‫چرا این‌طور رفتار می‌کنی؟

606
01:08:44,082 --> 01:08:45,917
‫حدس بزن امروز چیکار کردم

607
01:08:47,753 --> 01:08:50,055
‫یه دختری رو اون‌طرف خیابون دیدم…

608
01:08:52,123 --> 01:08:53,626
‫پس تعقیبش کردم

609
01:08:53,693 --> 01:08:55,126
‫بس کن

610
01:08:55,194 --> 01:08:57,396
‫از یه عالمه پله پایین رفتم

611
01:08:57,463 --> 01:08:58,930
‫بس کن

612
01:08:58,997 --> 01:09:01,701
‫و چند تا هیولا دیدم

613
01:09:01,767 --> 01:09:03,569
‫دیدم که دختره رو تیکه‌تیکه کردن

614
01:09:03,636 --> 01:09:06,171
‫تمومش کن!

615
01:09:10,505 --> 01:09:12,440
‫چند وقته؟

616
01:09:12,507 --> 01:09:14,209
‫از وقتی یه دختربچه بودم

617
01:09:16,477 --> 01:09:19,514
‫چرا پدرت چنین کاری باهات کرده؟

618
01:09:19,581 --> 01:09:20,881
‫نمی‌دونم

619
01:09:22,383 --> 01:09:23,917
‫هیچ‌وقت چاره‌ای نداشتم

620
01:09:26,387 --> 01:09:28,289
‫این آخرین فرصتته

621
01:09:29,856 --> 01:09:32,193
‫همین‌الان بیا همراه من
‫از اون در خارج بشیم

622
01:09:32,260 --> 01:09:33,393
‫وقتی این‌طوری هستی، نه

623
01:09:33,394 --> 01:09:35,597
‫مگه چطوری‌ام؟

624
01:09:35,663 --> 01:09:37,599
‫می‌ترسی

625
01:09:37,665 --> 01:09:39,601
‫فکر می‌کنی می‌ترسم؟

626
01:09:39,667 --> 01:09:41,669
‫اصلاً نمی‌ترسم!

627
01:09:41,735 --> 01:09:44,339
‫از هیچ‌کدوم‌تون نمی‌ترسم

628
01:09:46,773 --> 01:09:49,210
‫اما حالت به هم خورده

629
01:09:49,277 --> 01:09:51,312
‫بگو

630
01:09:51,379 --> 01:09:53,747
‫بگو حالت رو به هم زدم. بگو!

631
01:09:56,016 --> 01:09:59,987
‫اون روز داشتم می‌رفتم

632
01:10:00,054 --> 01:10:02,590
‫داشتم از این‌جا می‌رفتم،
‫ولی تو پیدات شد

633
01:10:05,560 --> 01:10:08,129
‫چرا بهم نگفتی؟

634
01:10:08,196 --> 01:10:10,365
‫چون می‌دونستم می‌ذاری می‌ری

635
01:10:12,600 --> 01:10:15,136
‫می‌بینم چطور بهم نگاه می‌کنی

636
01:10:15,203 --> 01:10:17,871
‫دیگه هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

637
01:10:17,938 --> 01:10:22,510
‫بهت گفتم یه چیزهایی هست.
‫بهم قول دادی

638
01:11:18,266 --> 01:11:20,301
‫امروز حالش چطوره؟

639
01:11:20,368 --> 01:11:21,935
‫به نظر آرومه

640
01:11:23,204 --> 01:11:27,442
‫من با کهنه‌سربازها سروکار داشتم،
‫با انواع آسیب‌های روحی،

641
01:11:27,508 --> 01:11:31,312
‫اما این فرق داره.
‫اصلاً چیزی نمی‌گه

642
01:11:31,379 --> 01:11:33,214
‫چند وقته مشغول درمانش هستی؟

643
01:11:33,281 --> 01:11:35,216
‫تقریباً ۱ سال

644
01:11:36,384 --> 01:11:38,453
‫اما حالش بدتر شده

645
01:11:38,519 --> 01:11:43,324
‫اون زن، مری،
‫همه‌ی زندگیش بوده

646
01:11:43,391 --> 01:11:44,524
‫از وقتی اون رو از دست داده،

647
01:11:44,525 --> 01:11:47,061
‫انگار ارتباطش با واقعیت رو
‫از دست داده

648
01:11:47,128 --> 01:11:49,731
‫و دیگه علاقه‌ای هم به واقعیت نداره

649
01:11:52,066 --> 01:11:54,469
‫بعد از این‌که از هم جدا شدن
‫مری مُرده

650
01:11:55,737 --> 01:11:57,805
‫ولی اون قبول نمی‌کنه

651
01:12:07,148 --> 01:12:09,384
‫خوش‌حالم که می‌بینم
‫بلند شدی، جیمز

652
01:12:10,685 --> 01:12:12,886
‫امروز حالت چطوره؟

653
01:12:15,656 --> 01:12:17,125
‫جیمز؟

654
01:12:21,696 --> 01:12:23,631
‫من فقط…

655
01:12:25,031 --> 01:12:27,402
‫کاش ناامیدش نکرده بودم

656
01:12:31,037 --> 01:12:33,274
‫خودت رو سرزنش می‌کنی، اما…

657
01:12:35,041 --> 01:12:38,146
‫اون هرج‌ومرج توی ذهنت…

658
01:12:38,212 --> 01:12:41,516
‫واقعی نیست

659
01:12:41,582 --> 01:12:47,388
‫واقعی نیست،
‫و نزدیک بود نابودت کنه

660
01:12:47,455 --> 01:12:49,657
‫هنوزم می‌تونیم درستش کنیم

661
01:12:49,724 --> 01:12:52,293
‫اما تصمیمش با خودته

662
01:12:56,930 --> 01:13:00,934
‫ممنون. بابت همه‌چیز

663
01:13:56,157 --> 01:13:58,092
‫پیداش نکردی؟

664
01:14:02,996 --> 01:14:06,701
‫پس می‌تونیم با هم از این‌جا بریم

665
01:14:10,805 --> 01:14:13,608
‫قول دادی، جیمز

666
01:14:20,396 --> 01:14:22,832
‫خیلی شبیه اونی

667
01:14:24,901 --> 01:14:27,237
‫اصلاً اسمم رو بهت نگفتم

668
01:14:31,040 --> 01:14:32,442
‫اسمم «ماریا»ست

669
01:14:46,522 --> 01:14:49,125
‫یا می‌تونیم با هم این‌جا بمونیم…

670
01:14:49,192 --> 01:14:51,461
‫اگه تو بخوای

671
01:14:51,527 --> 01:14:53,129
‫فقط خودمون

672
01:15:00,136 --> 01:15:01,436
‫چیه؟

673
01:15:03,539 --> 01:15:06,376
‫کجا می‌ری؟

674
01:15:11,447 --> 01:15:12,915
‫جیمز

675
01:15:12,982 --> 01:15:14,284
‫بمون منم بیام

676
01:15:16,085 --> 01:15:17,787
‫اون پایین پیداش نمی‌کنی

677
01:15:26,562 --> 01:15:27,864
‫لطفاً

678
01:15:45,748 --> 01:15:47,550
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

679
01:15:53,191 --> 01:15:55,093
‫از این دردها رها شده بودی

680
01:16:00,272 --> 01:16:01,740
‫جیمز!

681
01:16:07,795 --> 01:16:09,095
‫جیمز!

682
01:16:10,370 --> 01:16:11,670
‫جیمز!

683
01:16:13,348 --> 01:16:14,648
‫جیمز!

684
01:16:25,363 --> 01:16:26,898
‫نباید بری اون‌جا

685
01:16:45,450 --> 01:16:46,750
‫بیا برگردیم

686
01:16:48,753 --> 01:16:50,455
‫هنوزم می‌تونیم برگردیم

687
01:16:54,725 --> 01:16:56,961
‫لطفاً از این جلوتر نرو

688
01:17:15,279 --> 01:17:17,615
‫اگه خودت بخوای، تمومه

689
01:17:23,421 --> 01:17:25,356
‫مری نمرده

690
01:17:26,791 --> 01:17:28,126
‫برای من نمرده

691
01:17:30,061 --> 01:17:31,497
‫و تو واقعی نیستی

692
01:17:33,164 --> 01:17:35,233
‫فقط سد راه من شدی

693
01:17:35,299 --> 01:17:36,599
‫نه

694
01:17:36,634 --> 01:17:38,836
‫نه، نه. نه، نه، نه، نه

695
01:17:38,903 --> 01:17:40,338
‫به من نگاه کن، جیمز

696
01:17:43,074 --> 01:17:45,009
‫خداحافظ، ماریا

697
01:19:59,253 --> 01:20:03,021
‫[ لیک‌ویو ]

698
01:20:21,667 --> 01:20:23,167
‫بالاخره اومدی

699
01:20:25,169 --> 01:20:26,469
‫لورا؟

700
01:20:37,683 --> 01:20:39,817
‫دیگه بازی نمی‌کنم، لورا

701
01:20:41,753 --> 01:20:43,655
‫فکر می‌کنی برای روبه‌رویی
‫باهاش آماده‌ای؟

702
01:20:48,593 --> 01:20:51,429
‫فکر می‌کنی برای روبه‌رویی
‫با ما آماده‌ای؟

703
01:21:03,874 --> 01:21:06,210
‫چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

704
01:21:06,277 --> 01:21:08,079
‫تا کمکت کنم به خاطر بیاری

705
01:21:09,980 --> 01:21:11,650
‫اسمش چیه؟

706
01:21:11,717 --> 01:21:13,050
‫چی؟

707
01:21:13,117 --> 01:21:14,417
‫فکر کن، جیمز

708
01:21:17,522 --> 01:21:19,223
‫اسم کامل مری چیه؟

709
01:21:23,495 --> 01:21:25,363
‫اسم کامل ما، جیمز…

710
01:21:29,129 --> 01:21:32,475
‫[ مری آنجلا لورا کرِین ]

711
01:21:36,240 --> 01:21:37,743
‫دیگه وقتش رسیده

712
01:21:44,248 --> 01:21:47,619
‫و الان، دیگه چیزی برای
‫پنهان کردن باقی نمونده

713
01:22:13,944 --> 01:22:16,147
‫به اندازه‌ی کافی زجر نکشیدی؟

714
01:22:16,213 --> 01:22:17,516
‫حال به هم زنه

715
01:22:17,582 --> 01:22:18,882
‫تو حال به هم زنی!

716
01:22:22,052 --> 01:22:24,288
‫می‌بینی؟

717
01:22:24,355 --> 01:22:26,257
‫لطفاً بگو تو هم می‌بینیش

718
01:22:29,594 --> 01:22:31,897
‫نمی‌تونم از دستش فرار کنم

719
01:22:31,962 --> 01:22:34,932
‫دست از آزار دادن من برنمی‌داره

720
01:22:36,367 --> 01:22:38,035
‫بذار کمکت کنم

721
01:22:38,102 --> 01:22:39,638
‫نکن! نکن!

722
01:22:39,704 --> 01:22:41,005
‫نزدیکم نشو

723
01:22:44,442 --> 01:22:45,742
‫لطفاً

724
01:23:36,636 --> 01:23:37,936
‫مری؟

725
01:24:00,632 --> 01:24:01,932
‫متأسفم

726
01:24:29,848 --> 01:24:31,382
‫مری؟!

727
01:24:35,219 --> 01:24:36,655
‫نه، صبر کن!

728
01:25:32,359 --> 01:25:34,294
‫باید ازش دست بکشی

729
01:25:36,563 --> 01:25:38,030
‫اون رفته

730
01:25:39,866 --> 01:25:41,802
‫اون مُرده، جیمز

731
01:25:44,471 --> 01:25:47,072
‫چندین ماه پیش مُرد

732
01:25:47,139 --> 01:25:48,809
‫خودت می‌دونی

733
01:26:14,181 --> 01:26:15,815
‫اومدی

734
01:26:15,881 --> 01:26:17,181
‫البته

735
01:26:19,051 --> 01:26:20,319
‫به محض این‌که تونستم

736
01:26:20,320 --> 01:26:22,456
‫اشکالی نداره

737
01:26:22,522 --> 01:26:24,458
‫اصلاً نباید می‌رفتم

738
01:26:24,524 --> 01:26:27,127
‫موندن و رفتنت فرقی نداشت،

739
01:26:27,194 --> 01:26:29,862
‫من در هر صورت مریض می‌شدم

740
01:26:29,929 --> 01:26:31,998
‫خب، شاید می‌تونستم کمکت کنم

741
01:26:32,065 --> 01:26:33,766
‫هیچ‌کس نمی‌تونست

742
01:26:35,034 --> 01:26:37,337
‫پدرم مسمومم کرد

743
01:26:38,705 --> 01:26:41,007
‫از اول عمرم مسمومم کرد

744
01:26:44,777 --> 01:26:47,114
‫سعی کردم نذارم
‫به تو آسیبی برسه

745
01:26:48,215 --> 01:26:49,882
‫می‌دونم

746
01:26:51,817 --> 01:26:54,121
‫می‌شه کمکم کنی دراز بکشم؟

747
01:26:59,293 --> 01:27:00,761
‫حتماً

748
01:27:17,444 --> 01:27:20,681
‫خیلی‌خب. باشه، باشه

749
01:27:43,969 --> 01:27:45,706
‫پاشو

750
01:27:45,772 --> 01:27:47,708
‫همینه

751
01:27:47,774 --> 01:27:49,409
‫خیلی‌خب

752
01:27:55,215 --> 01:27:57,217
‫فقط بهم بگو
‫چطور می‌تونم کمکت کنم

753
01:27:58,785 --> 01:28:00,454
‫خودت می‌دونی

754
01:28:03,290 --> 01:28:06,193
‫مدت زیادی توی وجودم بوده

755
01:28:07,394 --> 01:28:09,929
‫دیگه نمی‌خوامش

756
01:28:09,995 --> 01:28:11,130
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم

757
01:28:11,131 --> 01:28:12,599
‫می‌خوام آزاد باشم

758
01:28:15,669 --> 01:28:17,437
‫لطفاً، جیمز

759
01:28:18,638 --> 01:28:20,107
‫خواهش می‌کنم

760
01:28:23,876 --> 01:28:25,746
‫کمکم کن

761
01:29:16,632 --> 01:29:18,350
‫[ ۳:۱۸ ]

762
01:30:59,657 --> 01:31:03,494
‫اون روز، باید با تو می‌مُردم

763
01:31:22,836 --> 01:31:24,136
‫من رو بخشیدی،

764
01:31:25,805 --> 01:31:28,275
‫اما من نمی‌تونم هیچ‌وقت
‫خودم رو ببخشم

765
01:31:36,049 --> 01:31:38,552
‫خیلی خودخواه بودم، مری

766
01:31:44,124 --> 01:31:46,059
‫خودخواه و ترسو

767
01:32:32,505 --> 01:32:34,107
‫الان آماده‌ام

768
01:32:38,679 --> 01:32:40,347
‫هر بهایی که داشته باشه

769
01:32:42,882 --> 01:32:44,851
‫مهم نیست ما رو به کجا ببره

770
01:32:50,691 --> 01:32:51,991
‫این بار…

771
01:32:55,128 --> 01:32:56,963
‫رهات نمی‌کنم

772
01:33:10,410 --> 01:33:13,146
‫آقای ساندرلند؟

773
01:33:13,213 --> 01:33:14,514
‫آقای ساندرلند؟

774
01:33:17,217 --> 01:33:19,219
‫صدام رو می‌شنوید، آقای ساندرلند؟

775
01:33:29,429 --> 01:33:31,164
‫چی؟

776
01:33:34,000 --> 01:33:35,300
‫بیخیال

777
01:33:37,971 --> 01:33:39,272
‫حتماً شوخیت گرفته!

778
01:33:46,846 --> 01:33:48,548
‫خیلی شرمنده

779
01:33:50,350 --> 01:33:51,617
‫حالت خوبه؟

780
01:33:51,618 --> 01:33:53,053
‫آره. خوبم. حالم خوبه

781
01:33:59,492 --> 01:34:01,061
‫تو حالت خوبه؟

782
01:34:02,095 --> 01:34:03,430
‫فکر کنم

783
01:34:13,708 --> 01:34:15,008
‫چیزی نیست. بسپارش به من

784
01:34:17,977 --> 01:34:19,312
‫قفلش خرابه

785
01:34:19,379 --> 01:34:20,679
‫از کجا می‌دونی؟

786
01:34:24,517 --> 01:34:25,952
‫گندش بزنن، با اون اتوبوس باید برم

787
01:34:27,287 --> 01:34:28,922
‫هی، صبر کن!

788
01:34:36,663 --> 01:34:38,799
‫شرمنده… می‌تونی

789
01:34:42,803 --> 01:34:44,839
‫می‌خواستی کجا بری؟

790
01:34:44,904 --> 01:34:46,339
‫شهر بعدی

791
01:34:46,406 --> 01:34:49,976
‫خب، الان روزت رو خراب کردم

792
01:34:50,043 --> 01:34:53,179
‫اگه سعی نکنم روزت رو بهتر کنم
‫خیلی آقای متشخصی نیستم

793
01:34:53,246 --> 01:34:54,749
‫آقای متشخص؟

794
01:34:54,815 --> 01:34:56,817
‫نمی‌دونستم هنوزم از اون آقاها می‌سازن

795
01:34:56,883 --> 01:34:58,853
‫آقای متشخصی به اسم جیمز

796
01:34:58,918 --> 01:35:01,354
‫- من…
‫- مری هستی

797
01:35:01,421 --> 01:35:03,089
‫روی چمدونت نوشته بود

798
01:35:17,337 --> 01:35:20,140
‫نقاشی؟

799
01:35:20,206 --> 01:35:21,508
‫آره

800
01:35:32,686 --> 01:35:34,287
‫چی می‌کِشی؟

801
01:36:29,867 --> 01:36:34,867
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

802
01:36:34,868 --> 01:36:39,868
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

803
01:36:39,869 --> 01:36:54,869
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

804
01:37:06,546 --> 01:37:11,546
‫Letter - from The Lost ♪
‫♪ Days Akira Yamaoka