‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫« بـه امـیـد ایـران آبـاد »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫بیخیال
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫خیلی شرمنده. من…
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم. حالم خوبه
‫بذار کمکت کنم
‫آه…
‫خیلی شرمنده‌ام
‫- مشکلی نیست ‫- الان می‌بندمش
‫قفلش خرابه
‫گندش بزنن، با اون اتوبوس باید برم
‫هی
‫هی. هی، هی! صبر کن!
‫بمون، بستمش. لعنتی
‫می‌تونی… شرمنده
‫خب، من رسماً یه عوضی‌ام
‫می‌خواستی کجا بری؟
‫شهر
‫تو کجا می‌رفتی؟
‫بعد از گردنه
‫فکر کنم قسمت نبوده
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫فکر کنم می‌تونم برگردم به شهر
‫اسمش چیه؟
‫سایلنت هیل
‫یه مسیر اون‌جا هست
‫خوبه
‫اونی که روی آبه چیه؟
‫اون «لِیک‌ویو»ـه ‫(منظره‌ی دریاچه)
‫یه هتله
‫منظره‌ی دریاچه از روی ‫پشت‌بومش خیلی قشنگه
‫اون‌قدر خوبه که اسم هتل رو ‫از روی اون گذاشتن؟
‫نزدیک بود لهم کنی،
‫حالا اذیتم هم می‌کنی؟
‫آره، گندش بزنن. ‫ببخشید. آم…
‫حقم بود، نه؟
‫راستی اسم من «جیمز»ـه
‫منم «مری»ام
‫خب، مری، اجازه بده برسونمت خونه
‫این‌طوری مچ پات پیچ نمی‌خوره
‫من که اصلاً نمی‌شناسمت، جیمز
‫خیلی‌خب. پس همین‌جا می‌مونم،
‫و پایین رفتنت رو تماشا می‌کنم، ‫حواسم باشه نیُفتی
‫به‌خاطر این‌که روزم رو خراب کردی
‫به نظرم کفاره‌ی مناسبیه
‫میایی یا نه؟
‫طوفان تابستونی سایلنت هیله
‫خیلی کم اتفاق می‌افته
‫اما وقتی اتفاق می‌افته…
‫[ تماس دریافتی ]
‫فکر کنم وقت رفتنه
‫خیلی‌خب. باشه
‫خدایا!
‫ببخشید
‫شرمنده. تقصیر من بود
‫بیا بریم، عوضی
‫- بزن به چاک ‫- یالا. بجنب
‫آره؟ یالا!
‫یالا!
‫هی، ولم کنید!
‫ولم کنید!
‫کیرم دهنتون! کیرم دهنتون!
‫شبت بخیر، عوضی
‫[ تماس دریافتی ]
‫بالاخره جواب دادی
‫چطوری؟
‫خیلی خوب نیستم
‫مشروب خوردی
‫حس می‌کردم داشتیم توی ‫مسیر درستی قدم برمی‌داشتیم، جیمز
‫می‌دونم
‫نباید این‌قدر خودت رو سرزنش کنی
‫ازت می‌خوام این کار رو بکنی
‫برگرد خونه، یه‌کم آب بخور، ‫یه‌کم استراحت کن
‫به حالت قبلی برگرد ‫و فردا بیا سر قرار
‫آره، فردا. ‫آره. باشه
‫ببینیم چی می‌شه
‫وای، خدا
‫[ جیمز ]
‫[ جیمز، زمان زیادی گذشته… ]
‫جیمز، زمان زیادی گذشته
‫خودم می‌دونم
‫اما ازت درخواست می‌کنم…
‫التماست می‌کنم که لطفاً برگرد
‫برگرد به جایی که بودیم
‫یه اتفاقی افتاده
‫لطفاً، جیمز. بهت نیاز دارم
‫با عشق، مری
‫یا خدا
‫اونه
‫از اول هم اون بود
‫مری
‫دختر رویاهام
‫عشق زندگیم
‫خونه‌مون
‫[ با عشق، مری ]
‫شهرمون
‫عشق‌مون
‫این‌جا بود
‫همه‌جا بود
‫و الان همه بهم می‌گن ‫که باید فراموش کنم
‫باید از اون ماجرا بگذرم
‫اما چطور می‌تونم چنین کاری بکنم؟
‫وقتی تو صدام می‌کنی؟
‫« بـازگـشـت بـه سـایـلـنـت هـیـل »
‫سلام؟
‫یکی بردار
‫چی؟
‫مراقب باش
‫خیلی سنگینن
‫اینا از کجا میان؟
‫اینا؟
‫خاکسترها رو می‌گی؟
‫آره
‫از آتیش‌سوزی‌های تابستون شروع شد
‫جنگل‌ها رو سوزوند
‫بعضی‌هاشون هنوزم دارم می‌سوزن
‫و بعدش بارون شروع شد
‫صحیح
‫خب، یه نفر هست…
‫که خیلی برام مهمه، ‫و باید پیداش کنم
‫پیداش نمی‌کنی
‫سیلاب‌ها تصفیه‌خونه‌ی آب رو داغون کردن
‫وقتی آب آلوده می‌شه،
‫دیگه کسی اون اطراف نمی‌مونه
‫ببین، هنوزم می‌خوام سعی کنم ‫وارد شهر بشم
‫اگه بتونی…
‫خب…
‫به هر حال ممنون
‫صبر کن
‫اگه کسی که دنبالش می‌گردی رو ‫نتونستی پیدا کنی،
‫می‌تونی برگردی من رو پیدا کنی
‫من «آنجلا»ام
‫آنجلا
‫حتماً
‫خب، اگه…
‫من نقل‌مکان کنم به این‌جا چی؟
‫هیچ موزه و کلابی نداره
‫امکان هم نداره که ناشناس بمونی
‫آره، منم اندازه‌ی تو شوکه شدم
‫واقعاً می‌خوای بیای این‌جا؟
‫آره
‫چرا؟
‫خب، یه دختری هست
‫خیلی قیافه‌ی خوشگلی نداره، اما…
‫چیه؟
‫به نظرت برای زندگی مشترک ‫هنوز آماده نیستیم؟
‫هنوز من رو کامل نشناختی
‫اگه شخصیت واقعیم ‫تو رو بترسونه چی؟
‫نمی‌ترسونه
‫بهت قول می‌دم
‫هی. هی، هی، هی
‫هی، سرت رو بگیر بالا
‫باورم نمی‌شه
‫چیزی نیست. حواسم بهت هست
‫خودم پیشتم. ‫همیشه پیشت خواهم بود
‫جدی می‌گم
‫[ به سایلنت هیل خوش آمدید ]
‫[ کتاب‌های جدید و کمیاب ]
‫نمی‌فهمم
‫خیلی عجیبه
‫سلام؟!
‫کسی صدام رو نمی‌شنوه؟
‫کسی اون‌جاست؟
‫سلام؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫دارن برمی‌گردن
‫- کیا؟ ‫- می‌دونی که دارن برمی‌گردن
‫اون همه تاریکی و پلیدی، ‫نمی‌تونی ازشون فاصله بگیری
‫فقط… فقط ولم کن، خیلی‌خب؟
‫انتظار نداشتم پیدات نشه، جیمز
‫توی سایلنت هیل‌ام
‫چی؟
‫من… این‌جا یه اتفاقی افتاده
‫یه اتفاق خیلی خیلی بد
‫جیمز
‫با دقت گوش کن
‫اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه
‫باید برم خونه…
‫پیش مری
‫چی گفتی؟
‫ازت می‌خوام برگردی
‫اون‌جا دیگه هیچ خونه‌ای نداری
‫جیمز؟
‫[ شبِ بهشت ]
‫همگی…
‫این جیمزه
‫سلام
‫مری بهم گفت یه هنرمندی
‫آره. نقاشم
‫و الهام‌بخش بی‌نقصی هم داری
‫مری ما، اون آدم خیلی خاصیه
‫نور چشم باباشه
‫همه‌تون می‌شناسیدش یا…؟
‫می‌شناسیمش؟
‫جاشوآ کرِین
‫وقتی اسمش رو بلند می‌گی ‫حق مطلب ادا نمی‌شه
‫زندگی‌هامون رو تغییر داد
‫خانواده‌ی مری…
‫اونا این شهر رو ساختن
‫بهمون هدف دادن
‫زندگیم از همه جهت فروپاشیده بود
‫کمک کرد دوباره سر عقل بیام
‫فکر کنم همه‌مون ‫داستان مشابهی داریم
‫این‌جا توی سایلنت هیل ‫یه جور خاص به دنیا نگاه می‌کنیم
‫اما نگران نباش
‫مطمئنم یه جایی هم ‫برای تو پیدا می‌کنیم
‫اون چیه؟
‫کی هستی؟!
‫این پیغام از سامانه‌ی عملیات ‫اضطراری سایلنت هیل فرستاده می‌شه
‫این یه مانور نیست
‫مقامات شهری وضعیت اضطراری بهداشتی
‫برای شهر سایلنت هیل ‫و مناطق اطراف اعلام کردن
‫به شهروندان دستور داده شده
‫که فوراً این منطقه رو تخلیه کنن
‫تکرار می‌کنم، این یه مانور نیست
‫چیزی که می‌شنوید یه مانور نیست
‫این سامانه‌ی هشدار اضطراریه
‫مقامات شهری…
‫[ جاده‌ی کَتز ]
‫[ خیابان سندرز ]
‫[ آپارتمان وودساید ]
‫جیمز
‫مری؟
‫سلام، خوش‌تیپ
‫این بار چند بار گم شدی؟
‫باورم نمی‌شه این‌قدر وسیله داشتم
‫یالا، آخریه
‫بذار کمکت کنم
‫اوه، ممنون
‫خیلی خواهش می‌کنم
‫[ ژوئن ۲۰۱۷ ] ‫[ دسامبر ۲۰۱۷ ]
‫کجایی؟
‫خیلی درد داره. نمی‌تونم…
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫درست می‌شه. ‫فقط بهم بگو کجایی
‫نه. نه
‫نه، می‌تونم مری رو حس کنم
‫نزدیکه
‫فکر کنم اون…
‫جیمز؟ جیمز؟
‫پیغام‌گیر پر است
‫و در حال حاضر نمی‌توانید ‫پیغام جدید بگذارید
‫خداحافظ
‫سلام
‫منم
‫آره. یکی از بیمارهام ‫پروتکل رو نقض کرده
‫و می‌خوام بررسی سلامتی انجام بشه
‫کدوم بیمار؟
‫جیمز ساندرلند
‫برای خودش یا دیگران خطرناکه؟
‫خظرناک که نه، اما…
‫توی دردسر افتاده
‫مری؟
‫این همون چیزیه ‫که جاشوآ می‌خواست
‫این مرد نباید یکی از خودمون بشه
‫درک می‌کنیم چه حسی داری
‫عشق موضوع ساده‌ای نیست
‫ممکنه ذهنت به هم بریزه
‫ممکنه توش غرق بشی
‫اما باید تمرکز کنیم
‫و اومد. مرد خونه
‫چه خبر، جیمی‌جون؟
‫این‌جا چه خبره؟
‫خیلی‌خب. اون دیگه چی بود؟
‫ببخشید. یهویی پیداشون شد
‫یهویی پیداشون شد؟
‫‏۲۰ نفر یهویی پیداشون شد؟
‫دوباره؟ خیلی عجیب‌وغریبن، مری
‫خانواده‌م هستن، جیمز
‫بعد از مرگ پدرم ‫من رو زیر بال و پرشون گرفتن
‫خیلی‌خب
‫اونه؟
‫لطفاً، جیمز…
‫خواهش می‌کنم
‫می‌خوام راجع به خودم و خودت باشه
‫همیشه
‫همیشه فقط خودمون باشیم
‫[ حمله‌ی حاد آسم برونش ‫همراه با کم‌خونی ]
‫[ فرم درخواست پذیرش ] ‫[ مری کرِین ]
‫بیمارستان بروک‌هِیون؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫حالت خوبه؟
‫نظر خودت چیه؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من… من جیمزم. من…
‫صبر کن، چرا تو مثل بقیه مریض نیستی؟
‫چی؟ نه، دنبال یه نفر می‌گردم
‫کسی این‌جا نیست
‫نه، توی بیمارستانن
‫به چی می‌خندی؟
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز، رفیق
‫کسی رو توی بیمارستان پیدا نمی‌کنی
‫شهر تبدیل شده به یه قبرستون بزرگ
‫وای، خدایا. قضیه چیه؟
‫باید می‌دیدیش
‫هیچ‌کس نتونست خودش رو جمع‌وجور کنه ‫و سریع واکنش نشون بده
‫عوضی‌های بیچاره
‫کل شهر از قبل فاسد بود، ‫اما این…
‫این یه چیز دیگه بود
‫آتیش‌ها…
‫آب…
‫همه دیوونه شدن،
‫توی خیابون‌ها تا سر حد مرگ ‫خونریزی داشتن
‫اون همه اتفاق عجیب افتاد،
‫و بعدش یه موجوداتی پیداشون شد
‫وای
‫تا الان خیلی خوش‌شانس بودی
‫چی؟
‫این‌جا رو ببین
‫یا خدا
‫خب، کارت چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫توی زندگی کارت چیه؟
‫من… یه نقاشم
‫نقاشی، ها؟
‫تا حالا اسمت رو شنیدم؟
‫واقعاً نمی‌دونم
‫همیشه فکر می‌کردم ‫استعداد هنرمند شدن رو دارم
‫تا حالا رویاهای عجیب دیدی؟
‫چیزهایی که این‌جا اتفاق می‌افته، ‫تو نمی‌تونی تحمل کنی
‫اون صدا رو می‌شنوی؟
‫کدوم صدا؟
‫انگار یه نوزاده
‫نوزاد؟
‫این‌جا هیچ نوزادی نیست
‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫چرا موندی این‌جا؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫دیگه اون عوضی‌ها این‌جا نیستن
‫الان دیگه بهشته
‫کل شهر مال خودمه
‫اون‌جا…
‫این دیگه چیه؟
‫پشمام
‫مراقب باش
‫منظورت چیه؟ ‫یه بچه‌ست
‫سلام، اسمت چیه؟ ‫اسم من جیمزه
‫و این هم…
‫«اِدی»ام
‫من «لورا» هستم
‫لورا؟
‫نمی‌تونی تنهایی اون‌جا بمونی، لورا
‫بیا. فکر کنم اون‌قدر کوچیک هستی
‫که از بین این میله‌ها رد می‌شی
‫بیا
‫بیا از این‌جا بریم
‫یالا، چیزی نیست. ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. بیا
‫دارم بهت می‌گم، این فکر بدیه
‫بیا، لورا
‫هوات رو دارم. بیا. ‫می‌تونیم کمکت کنیم
‫باید از این‌جا بزنیم به چاک
‫بیا، لورا. چیزی نیست
‫بدون تو از این‌جا نمی‌ریم. بیا
‫یه‌کم بیا نزدیک‌تر
‫یالا، لورا
‫بیا
‫جیمی، بیا بریم!
‫می‌بینی؟
‫تو هم مثل بقیه داغونی
‫بزن به چاک، بچه
‫چرا اون کار رو کردی، عوضی؟!
‫چی بهم گفتی، جیمی‌جون؟
‫عوضی؟!
‫گندش بزنن
‫می‌دونی چیکار کردی، جیمی؟
‫بیدارش کردی
‫مری؟
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا
‫این‌جا چه خبره؟
‫بهت گفتم نیا این‌جا
‫این‌جا اسراری دفن شدن
‫و باید همون‌طور باقی بمونن
‫چه اسراری؟ کدوم اسرار؟
‫کاری که می‌کنی…
‫برای نجات دادنش کافی نیست
‫نمی‌تونی نجاتش بدی، جیمز
‫منظورت از «نجات دادن» چیه؟ ‫از دست چی نجاتش بدم؟
‫بمون سر جات!
‫صبر کن. نمی‌خوام بهت ‫آسیب برسونم. من…
‫لطفاً…
‫نمی‌دونی باید با چه جهنمی روبه‌رو بشی
‫این‌جا رو ترک نکردم
‫هیچ‌کدوم‌مون نرفتیم!
‫بهم دست نزن!
‫دیگه هیچ‌کس نباید بهم دست بزنه!
‫برو
‫فقط برو
‫هیس. نیاز نیست گریه کنی
‫من این‌جام. چیزی نمی‌شه
‫سلام
‫لورا هستی، درسته؟
‫چطور رفتی اون‌جا؟
‫روی زمین می‌خزید
‫کی؟
‫یه هیولا!
‫خیلی می‌ترسیدم. ‫اما گریه نکردم
‫من رو بگیر!
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫عروسکت رو نشونم بده
‫مری این رو داد بهم
‫چی؟
‫الان چی گفتی؟
‫کی عروسک رو بهت داده، لورا؟
‫مری
‫مری؟ مری کرِین؟
‫اونه!
‫چی؟
‫هی! لورا؟
‫[ پارک رُزواتر ]
‫لورا، صبر کن!
‫لطفاً بمون
‫لورا؟
‫لورا!
‫لورا؟
‫زیر نظر داشتمت
‫اهل این‌جا نیستی، نه؟
‫دنبال یه بچه‌ای می‌گردم
‫خودش تنهاست
‫چیه؟
‫می‌خوای همین‌طوری زل بزنی،
‫یا می‌خوای یه چیزی بگی؟
‫ببخشید
‫خب…
‫نقشه‌ت چیه؟
‫نقشه‌م؟ چه نقشه‌ای؟
‫برای این‌که ما رو ‫از این‌جا ببری بیرون؟
‫نه، من نمی‌خوام برم. ‫دنبال بیمارستان می‌گردم
‫چرا؟
‫چون دوست‌دخترم اون‌جاست
‫توی سایلنت هیل همه مریض شدن
‫دوست‌دخترت چند وقت ‫توی بیمارستان بوده؟
‫مطمئن نیستم
‫فکر کردم گفتی دوست‌دخترته
‫از هم جدا بودیم
‫پس دوست‌دخترت بوده؟
‫ببین، باید پیداش کنم
‫خیلی‌خب
‫فهمیدم
‫پس بیا بریم پیداش کنیم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫واقعی هستی
‫نمی‌فهمم. ‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫تو اولین آدم عادی‌ای هستی ‫که توی این چند هفته دیدم
‫هر چقدر تعدادمون بیشتر باشه، ‫زورمون بیشتره
‫به قیافه‌ت نمیاد چند هفته ‫این‌جا بوده باشی؟
‫ممنون
‫ولی تو…
‫چی؟
‫خیلی داغون به نظر می‌رسی
‫گندش بزنن. یالا
‫- چیه؟ ‫- هر بار این صدا میاد،
‫یعنی یه چیزی داره نزدیک می‌شه
‫- یالا ‫- چی؟
‫لعنتی. بیا. ‫سریع، از این‌طرف
‫هیس. قایم شو، قایم شو
‫جیمز!
‫هی، هی. خوبی؟
‫آره، آره
‫باید بریم
‫نزدیک بیمارستانیم
‫[ بیمارستان بروک‌هِیون ]
‫هیچی فعال نیست
‫یه بار دیگه توضیح بده ببینم
‫دنبال کسی می‌گردی ‫که تقریباً دوست‌دخترته
‫درسته
‫و آخرین بار کِی دیدیش؟
‫مطمئن نیستم
‫و مطمئنیم هنوز دوست‌دخترته؟
‫چیه؟
‫توی این شهر یه دختر ‫می‌تونه توی دردسرهای زیادی بیُفته
‫کجا می‌ری؟
‫باید یه‌‌کم قدم بزنم
‫بخش سم‌شناسی
‫فکر کنم پیداش کردم
‫بیمار ظهر بعد از بیهوش شدن ‫در خیابان پذیرش شد
‫بعد از بستری، کم‌خونی شدید،
‫تب بالا،
‫و خونریزی زیر ملتحمه و بینی داشت
‫نتایج آزمایش‌های اولیه‌ی خون نشون‌دهنده‌ی ‫پایین بودن سطح پلاکت‌ها بود
‫احتمالاً به دلیل قرار گرفتن ‫در معرض یک ماده‌ی ناشناخته
‫تبش پایین اومده،
‫وضعیت بیمار پایداره ‫اما از نظر جسمی ضعیفه
‫خانم، اسم‌تون رو یادتون هست؟
‫مری
‫مری کرِین
‫شایعاتی وجود داشت
‫یه گروه مذهبی این‌جا بودن،
‫دیوونه‌های قدیمی سایلنت هیل
‫یه کشیش به اسم جاشوآ کرِین ‫اون گروه رو تأسیس کرد
‫حتی بعد از مرگش هم ‫اون رو می‌پرستیدن
‫به عنوان یه پیامبر یا خدا
‫و دخترش، اونا…
‫صبر کن
‫دنبال اون می‌گردی، مگه نه؟
‫خانم کرِین،
‫این دارویی که این همه سال ‫به شما می‌دادن…
‫باعث شد احساس کامل بودن بکنم
‫باعث شد حس کنم ‫بخشی از اونا هستم
‫مری؟!
‫اراده‌ی شما رو از بین برده
‫مری!
‫و آسیب دائمی
‫به بدن‌تون وارد کرده
‫ولش کنید!
‫عاشق من بودن
‫فکر می‌کردم عاشقم بودن
‫چیزی که متعلق به اون بود، ‫اکنون متعلق به ماست
‫- چیزی که متعلق به اون بود… ‫- مری!
‫اکنون متعلق به ماست
‫خونم
‫اون همه خون، خون من نبوده؟
‫پاشو بریم!
‫- چی؟ ‫- برو!
‫باید پیداش کنیم
‫همین‌الان
‫یالا
‫یالا!
‫یالا، بجنب
‫این رو بگیر
‫جیمز!
‫کمک
‫بذار ببینمش
‫وای، نه
‫می‌تونی بگیش
‫چی رو؟
‫من خیلی شبیه اونم
‫نه. نه، نه، نه. ‫تو از کجا می‌دونی؟
‫از نحوه‌ی نگاه کردنت مشخصه
‫ببین، من می‌خوام برم طبقه‌ی بالا. ‫ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
‫نه، تنهام نذار
‫این‌جا امن‌تره
‫می‌رم دنبال مری بگردم، ‫خیلی سریع برمی‌گردم
‫یه قولی بهم بده
‫اگه فهمیدی اون مُرده، ‫از این‌جا بریم
‫با هم
‫دیگه پشت سرمون رو نگاه نکنیم
‫اون کیه؟
‫کسیه که دارم بهش کمک می‌کنم
‫لورا، باید بهم بگی مری کجاست
‫به نظر نمی‌رسه دوست داشته ‫باشی پیداش کنی
‫نه، دوست دارم. ‫تنها چیزیه که می‌خوام
‫لطفاً بهم بگو کجاست
‫بچه‌م ناراحته!
‫سردشه و ناراحته
‫ناراحته چون هیچ‌کس دوستش نداشته
‫درست مثل مری
‫چی؟
‫تو تنهاش گذاشتی!
‫قبل از این‌که خیلی دیر بشه ‫باید به دادش برسی
‫نه، صبر کن! لورا!
‫لورا!
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫کسی نگفت قراره آسون باشه
‫[ سم‌شناسی ]
‫[ ۳۱۸ ]
‫نه
‫چی؟
‫لورا؟
‫لورا؟!
‫لورا، در رو باز کن!
‫در رو باز کن!
‫چرا اومدی، جیمز؟
‫فکر می‌کردی چی پیدا می‌کنی؟
‫مری
‫وقتی آماده بودی برگرد، جیمز
‫آقای ساندرلند؟
‫صدام رو می‌شنوید، آقای ساندرلند؟
‫چی؟
‫قضیه چیه؟
‫چه خبره؟ من کجام؟
‫من کجام؟
‫بیمارستان بروک‌هِیون
‫سایلنت هیل
‫اون کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫مری. مری کرِین
‫چی؟
‫سلام، جیمز
‫می‌دونم کجاست
‫باید ازش دست بکشی
‫اون رفته
‫اون مُرده، جیمز
‫چندین ماه پیش مُرد
‫خودت می‌دونی
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫کارهای زیادی در پیش داریم
‫اما بهت کمک می‌کنیم ‫از پسش بربیایی
‫فقط باید یه قولی بهم بدی
‫باید خودت هم بخوای بهتر بشی
‫همون‌قدر که من می‌خوام
‫چرا توی تاریکی نشستی؟
‫وسایلت رو جمع کن
‫می‌خوام از این‌جا بریم
‫چرا این‌طور رفتار می‌کنی؟
‫حدس بزن امروز چیکار کردم
‫یه دختری رو اون‌طرف خیابون دیدم…
‫پس تعقیبش کردم
‫بس کن
‫از یه عالمه پله پایین رفتم
‫بس کن
‫و چند تا هیولا دیدم
‫دیدم که دختره رو تیکه‌تیکه کردن
‫تمومش کن!
‫چند وقته؟
‫از وقتی یه دختربچه بودم
‫چرا پدرت چنین کاری باهات کرده؟
‫نمی‌دونم
‫هیچ‌وقت چاره‌ای نداشتم
‫این آخرین فرصتته
‫همین‌الان بیا همراه من ‫از اون در خارج بشیم
‫وقتی این‌طوری هستی، نه
‫مگه چطوری‌ام؟
‫می‌ترسی
‫فکر می‌کنی می‌ترسم؟
‫اصلاً نمی‌ترسم!
‫از هیچ‌کدوم‌تون نمی‌ترسم
‫اما حالت به هم خورده
‫بگو
‫بگو حالت رو به هم زدم. بگو!
‫اون روز داشتم می‌رفتم
‫داشتم از این‌جا می‌رفتم، ‫ولی تو پیدات شد
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون می‌دونستم می‌ذاری می‌ری
‫می‌بینم چطور بهم نگاه می‌کنی
‫دیگه هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
‫بهت گفتم یه چیزهایی هست. ‫بهم قول دادی
‫امروز حالش چطوره؟
‫به نظر آرومه
‫من با کهنه‌سربازها سروکار داشتم، ‫با انواع آسیب‌های روحی،
‫اما این فرق داره. ‫اصلاً چیزی نمی‌گه
‫چند وقته مشغول درمانش هستی؟
‫تقریباً ۱ سال
‫اما حالش بدتر شده
‫اون زن، مری، ‫همه‌ی زندگیش بوده
‫از وقتی اون رو از دست داده،
‫انگار ارتباطش با واقعیت رو ‫از دست داده
‫و دیگه علاقه‌ای هم به واقعیت نداره
‫بعد از این‌که از هم جدا شدن ‫مری مُرده
‫ولی اون قبول نمی‌کنه
‫خوش‌حالم که می‌بینم ‫بلند شدی، جیمز
‫امروز حالت چطوره؟
‫جیمز؟
‫من فقط…
‫کاش ناامیدش نکرده بودم
‫خودت رو سرزنش می‌کنی، اما…
‫اون هرج‌ومرج توی ذهنت…
‫واقعی نیست
‫واقعی نیست، ‫و نزدیک بود نابودت کنه
‫هنوزم می‌تونیم درستش کنیم
‫اما تصمیمش با خودته
‫ممنون. بابت همه‌چیز
‫پیداش نکردی؟
‫پس می‌تونیم با هم از این‌جا بریم
‫قول دادی، جیمز
‫خیلی شبیه اونی
‫اصلاً اسمم رو بهت نگفتم
‫اسمم «ماریا»ست
‫یا می‌تونیم با هم این‌جا بمونیم…
‫اگه تو بخوای
‫فقط خودمون
‫چیه؟
‫کجا می‌ری؟
‫جیمز
‫بمون منم بیام
‫اون پایین پیداش نمی‌کنی
‫لطفاً
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫از این دردها رها شده بودی
‫جیمز!
‫نباید بری اون‌جا
‫بیا برگردیم
‫هنوزم می‌تونیم برگردیم
‫لطفاً از این جلوتر نرو
‫اگه خودت بخوای، تمومه
‫مری نمرده
‫برای من نمرده
‫و تو واقعی نیستی
‫فقط سد راه من شدی
‫نه
‫نه، نه. نه، نه، نه، نه
‫به من نگاه کن، جیمز
‫خداحافظ، ماریا
‫[ لیک‌ویو ]
‫بالاخره اومدی
‫لورا؟
‫دیگه بازی نمی‌کنم، لورا
‫فکر می‌کنی برای روبه‌رویی ‫باهاش آماده‌ای؟
‫فکر می‌کنی برای روبه‌رویی ‫با ما آماده‌ای؟
‫چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
‫تا کمکت کنم به خاطر بیاری
‫اسمش چیه؟
‫چی؟
‫فکر کن، جیمز
‫اسم کامل مری چیه؟
‫اسم کامل ما، جیمز…
‫[ مری آنجلا لورا کرِین ]
‫دیگه وقتش رسیده
‫و الان، دیگه چیزی برای ‫پنهان کردن باقی نمونده
‫به اندازه‌ی کافی زجر نکشیدی؟
‫حال به هم زنه
‫تو حال به هم زنی!
‫می‌بینی؟
‫لطفاً بگو تو هم می‌بینیش
‫نمی‌تونم از دستش فرار کنم
‫دست از آزار دادن من برنمی‌داره
‫بذار کمکت کنم
‫نکن! نکن!
‫نزدیکم نشو
‫لطفاً
‫مری؟
‫متأسفم
‫مری؟!
‫نه، صبر کن!
‫باید ازش دست بکشی
‫اون رفته
‫اون مُرده، جیمز
‫چندین ماه پیش مُرد
‫خودت می‌دونی
‫اومدی
‫البته
‫به محض این‌که تونستم
‫اشکالی نداره
‫اصلاً نباید می‌رفتم
‫موندن و رفتنت فرقی نداشت،
‫من در هر صورت مریض می‌شدم
‫خب، شاید می‌تونستم کمکت کنم
‫هیچ‌کس نمی‌تونست
‫پدرم مسمومم کرد
‫از اول عمرم مسمومم کرد
‫سعی کردم نذارم ‫به تو آسیبی برسه
‫می‌دونم
‫می‌شه کمکم کنی دراز بکشم؟
‫حتماً
‫خیلی‌خب. باشه، باشه
‫پاشو
‫همینه
‫خیلی‌خب
‫فقط بهم بگو ‫چطور می‌تونم کمکت کنم
‫خودت می‌دونی
‫مدت زیادی توی وجودم بوده
‫دیگه نمی‌خوامش
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫می‌خوام آزاد باشم
‫لطفاً، جیمز
‫خواهش می‌کنم
‫کمکم کن
‫[ ۳:۱۸ ]
‫اون روز، باید با تو می‌مُردم
‫من رو بخشیدی،
‫اما من نمی‌تونم هیچ‌وقت ‫خودم رو ببخشم
‫خیلی خودخواه بودم، مری
‫خودخواه و ترسو
‫الان آماده‌ام
‫هر بهایی که داشته باشه
‫مهم نیست ما رو به کجا ببره
‫این بار…
‫رهات نمی‌کنم
‫آقای ساندرلند؟
‫صدام رو می‌شنوید، آقای ساندرلند؟
‫چی؟
‫بیخیال
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫خیلی شرمنده
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم. حالم خوبه
‫تو حالت خوبه؟
‫فکر کنم
‫چیزی نیست. بسپارش به من
‫قفلش خرابه
‫از کجا می‌دونی؟
‫گندش بزنن، با اون اتوبوس باید برم
‫هی، صبر کن!
‫شرمنده… می‌تونی
‫می‌خواستی کجا بری؟
‫شهر بعدی
‫خب، الان روزت رو خراب کردم
‫اگه سعی نکنم روزت رو بهتر کنم ‫خیلی آقای متشخصی نیستم
‫آقای متشخص؟
‫نمی‌دونستم هنوزم از اون آقاها می‌سازن
‫آقای متشخصی به اسم جیمز
‫- من… ‫- مری هستی
‫روی چمدونت نوشته بود
‫نقاشی؟
‫آره
‫چی می‌کِشی؟
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com
‫Letter - from The Lost ♪ ‫♪ Days Akira Yamaoka