EVANGHELIA DUPĂ CLARENCE
Capitolul I AL 13-LEA APOSTOL
Lower City, Ierusalim
Duminică dimineața Anul 33 d.HR.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Îmi dați câțiva mărunți?
Să-mi iau mâncare și adăpost.
Oricât de puțin contează.
Dă-te din drum, jigodie!
Nemernicule!
- La o parte! - De ce? Eu doar...
Ce faci? Beniamin, la o parte!
- Calcă-l. - Ce?
- Calcă-l! - Nu pot să-l calc!
- Poți! Repede! - Bine! Îl calc!
La o parte, zdreanță!
Mai repede!
Încetinești, Maria?
Da?
M-a lovit.
Ai grijă la căruță, Claance!
- Ce? - Ai grijă la căruță!
Haideți!
Vom fi bogați, Claance!
Da, prietene.
Cel puțin două sau trei zile.
Niciun bărbat nu mă poate depăși.
"Depăși" nu-i un cuvânt, Maria!
Țigani!
Ești bine?
Ilie!
Luați-i roba.
Lăsați-mă!
Claance...
Claance.
Varză.
- Habar n-ai ce-am pierdut din cauza ta. - Nu te ridica.
Să-ți fie de învățătură.
Plecați de pe teritoriul țiganilor și nu vă mai întoarceți.
Varză, putem fi prieteni.
- Ca mai demult. - Pa, Claance.
- Am nevoie de roba mea. - Penibil.
Țigani!
Întoarceți-vă aici, gândaci delicvenți.
Ce vrei să faci?
Șobolanule.
Scuză-mă. Mută-ți caprele.
Bună.
Te miros de-aici, Claance.
Bunule Dumnezeu! Mă doare nasul deja.
Ești bine, Maria?
- Ce? - Ce?
Ea n-a pățit nimic. Pentru mine poți să-ți faci griji.
Pa, păgânilor.
E foarte binecuvântată.
- Ce naiba ai? - Ce?
Am pierdut cursa, Ilie.
Și calul.
Sunt un om mort.
Găsește pe cineva să te ducă la Jedediah,
să-i ceri îndurare.
Noi să găsim pe cineva.
Bine, noi.
El e.
Iisus din Nazaret.
Dumnezeule.
Nu, Dumnezeu nu există.
Dar ei da.
Strălucesc ca stelele, Ilie.
Ca stelele e puțin spus. Ei sunt Soarele.
Și sunt protejați. Nimeni nu se leagă de ei.
Vreau să fiu așa în zece ani.
Eu vreau să fiu așa acum.
Dar nu atât de religios.
Toma e cu ei?
Pace ție, Toma.
Fie pacea cu tine, Clarence.
- Acum, lasă-mă. - Ce vrea să însemne asta?
Îndepărtează-te de mine, necredinciosule.
Eu cred în viața însăși.
Tu te rogi la un om din cer, pe care nu l-ai întâlnit.
Blasfemie.
Fă-mi cunoștință cu Iisus, atunci.
Să văd un miracol personal.
Ca să afle că fratele meu geamăn e un om necredincios?
Vânzător ambulant de bunuri furate?
Un vânzător de ierburi necinstite?
Un nimeni.
Nu sunt un nimeni!
Un om fără onoare...
e un nimeni.
Doar pentru că sunteți gemeni nu înseamnă că sunteți frați, frate.
Mama era pe patul de moarte când el a plecat de-acasă.
Dar eu n-am onoare?
Nu sunt un nimeni, Ilie.
Vreau puțin din asta.
Știam c-am mirosit bine.
Pace vouă, Claance și Ilie.
- Pace ție, Zeke. - Pace.
Unde vreți să vă duc în această frumoasă zi,
înainte ca Jedediah să vă omoare?
Vreau să mă duci acasă să-mi schimb hainele,
iar apoi la haremul lui Jedediah.
Vă costă cinci sicli în avans, din motive evidente.
Să nu muriți și să nu-mi puteți plăti.
Ce zici să-ți dăm șase sicli,
să îți ajungă și de o baie?
Bine, să mergem.
EVANGHELIA DUPĂ CLARENCE
E cam ușor.
Credeai c-o să fie mai greu?
Asta-i problema voastră.
Mereu luați din marfă.
Aș cumpăra din altă parte,
daca-aș știi unde este.
Dar nu știi.
Bună, frumoaso.
Ce miroase așa?
E o poveste lungă.
Ce-ai acolo?
Pentru Varinia.
Mamă, cânepa mea?
Ajută cu tensiunea.
Spală-te înainte să mergi la ea.
Vreau să mă asigur că nu mori virgin, fiule.
Nu sunt virgin.
Ce faci tu noaptea după perdea nu se pune.
Eu nu fac nimic. Se aud șoarecii.
Niște șoareci foarte gălăgioși.
Bine.
Mamă, într-o bună zi o să te scot de-aici.
O să îți iau o casă mare.
Unde o să poți face ce dorești.
Îți promit.
Acasă e unde ești fericit, fiule.
Eu sunt fericită cu tine.
Cu un fiu care abia poate să te întrețină?
Și cu altul care-a fugit cu un profet mincinos?
Toma își urmează scopul. Putem doar să-l iubim.
Eu te iubesc pe tine.
Fiule,
fii corpul, nu umbra.
Fă-ți timp.
Da, știu.
Fă-ți timp.
Bine.
Du-te spală-te. Puți!
Nu put.
Ba da.
Nu mă simt bine să facem asta, Ilie.
O să te simți și mai rău când te omoară Jedediah.
Încetează să spui asta.
E adevărul.
Ilie și Claance?
Două ouă mucegăite.
La o parte.
Crusty Claance.
Pacea fie cu tine, Jedediah.
Judecând după sosirea voastră neprogramată,
cel mai probabil nu aveți banii mei,
calul și carul meu. Am dreptate?
Au trecut doar câteva ore.
Spuneai că avem 30 de zile să-ți plătim.
Au mai rămas 29 de zile și 22 de ore...
sau muriți.
Să fiți conștienți de asta înainte să vă răstignesc, bine?
O să fiu diabolic mai întâi.
Nu-i destul de diabolic actul răstignirii în sine?
Dacă bați palma cu diavolul,
te costă un siclu.
Plecați din haremul meu,
înainte să scad cele 29 de zile la zero.
Nu-ți face griji, Ilie.
Am un plan.
Exact de asta-mi fac griji.
Ieșiți!
Tocmai mergem spre ieșire.
- Ce credeai că facem? - N-avea rost să vorbești.
Idiotule.
Pocăiți-vă!
Pentru că Împărăția Cerurilor este aproape.
Oricine este binevenit.
În afară de voi.
Dar eu nu sunt copilul lui Dumnezeu?
Ești doar un prost.
Vrei să vă botez ca să fiți plăcuți în ochii lui Dumnezeu,
ca atunci când veți fi chemați în Rai, tu și cretinul ăsta
să fiți primiți cu brațele deschise?
Da, în principiu.
Așadar, Claance,
acum crezi în Iisus?
Da.
În principiu.
Mincinosule!
Încerci să mă păcălești că ești neprihănit acum,
ca eu să cred că te-ai întors la credință, în speranța
că Jedediah cel Groaznic n-o să te ucidă?
Da, da?
Veștile circulă repede în Ierusalim.
Aveți 30 de zile să-i plătiți, sau vă omoară pe amândoi.
Ioan, tu faci magie cu apa asta sfințită, nu?
Am auzit că l-ai botezat chiar și pe Iisus.
Cu ce e el mai vrednic decât mine?
Blasfemie porcoasă!
Încetează!
Crezi că n-o să fii omorât doar pentru că ești botezat?
Nu ești credincios.
Dar îmi placi, Claance.
În ciuda egoismului tău,
se ascunde un suflet frumos în tine.
- Dacă Dumnezeu chiar există... - Doamne,
salvează-l pe acest păcătos de el însuși.
Claance e prost și idiot,
vinde mereu ilegalități,
când ar putea și el să aibă o ocupație normală.
Iar acum are probleme cu teroarea satului.
Și e și îndrăgostit de sora mai mică a lui,
de care nu este deloc vrednic, dacă pot să spun așa.
O Doamne,
cu siguranță o să fie omorât de Jedediah cel Groaznic,
când o să-l întâlnești, Doamne, foarte curând,
te rog, lasă-l în Rai, Doamne.
Apoi...
izgonește-l!
Să știe pentru totdeauna ce pierde,
pentru c-a fost mult prea idiot...
și nu s-a pocăit.
- Amin? - Amin.
Amin.
Spune.
Amin.
Da, spală-l.
Spală-l.
- Bine, nu-l mai spăla. - Ce?
Poți să-l ridici acum.
- E curat. - Durează puțin.
- Ce-ai spus? - Nu-i chiar așa păcătos.
Vrei să vin să te pleznesc?
Trebuie să...
Nu cred c-a funcționat botezul, frate.
Pentru că e o prostie.
Dar sper că îmi va oferi puțină clemență cu Jedediah.
Centurioni.
Ține asta. N-o atinge.
Vreau numele voastre și actele de identificare.
Clarence.
Ilie.
A existat un furt în zona asta.
Vă potriviți cu descrierea atacatorului.
E amuzant, dar eu și prietenul meu avem descrieri total diferite.
Mă faci mincinos, țăranule?
Ce-ar fi să rezolvăm asta o dată pentru totdeauna?
Arată-ne schița atacatorului.
Îl căutați pe King Tut?
Eu sunt Tribunul Antoninus.
Am fost trimis în acest district indisciplinat
să-i elimin pe scarabeii ca voi.
Asta spuneau hieroglifele?
Să ne eliminați cu orice preț?
Îmi voi împinge sabia prin esofagul tău
fără nicio remușcare,
doar să aud cum ți se crapă măduva spinării.
Plecați acum,
sau rămășițele voastre vor fi hrănite la animale într-o oră.
Ce poetic.
Și adevărații infractori rămân liberi.
Stai să mă întind puțin, Ilie.
Da.
Bine.
Mulțumesc. Ești un om bun.
Cred că arată prea extrem.
Nu, arată...
Arată puternic.
Foarte puternic, nu?
Priviți! A refuzat să-l aducă pisica,
dar a intrat oricum.
Bine.
Pace ție, Clarence.
Pace ție, Varinia.
Cum de ești atât de ud, dacă n-a plouat deloc?
Am fost botezat.
Botezat?
- Da. - Serios?
Da, mi-am găsit credința.
Serios?
Trebuie să-mi povestești.
Ești bine?
Dar tu?
Mama ți-a făcut asta.
E puțin udă de la botez,
dar se va usca.
Spune-i că-i mulțumesc.
Știu că n-ai venit doar să-mi dai asta.
Ce te frământă?
Am încercat să devin mai bun,
să fiu demn de tine.
Ești răufăcătorul satului.
Nu pot să fiu cu un asemenea bărbat.
De asta când mă privești ochii tăi se fac roșu rubiniu?
Îi văd.
Ai mei se fac albastru safir când te privesc.
Vezi?
Orice ar pluti în jurul capului tău,
nu ești pregătit.
Tu plutești în jurul capului meu, regina mea.
Pentru că ești cu capul în nori.
Alături de escroci ticăloși, fără scrupule și morală.
"Escroci ticăloși"? Apropo de asta,
poți vorbi cu fratele tău?
- Ce-ai mai făcut acum? - Am luat bani împrumut
ca să fac o cursă de stradă cu Maria Magdalena, bine?
Iar Varză și șobolanii lui m-au atacat și-am pierdut cursa.
Dacă nu-i returnez banii, sunt ca și mort.
Trebuie să-i explici că tocmai am fost botezat de Ioan însuși.
Când îmi dă pedeapsa,
poate o să fie mai milos.
Clarence...
de ce continui să faci asta?
Ce încerci să dovedești?
Trebuie să te maturizezi, Clarence.
Jedediah va ști că botezul tău e o escrocherie.
Ești singura care îmi pronunță numele cu două silabe. Ador asta.
Fratele meu ți-l va rupe în patru silabe.
Cla-re-an-cee?
Încerc să văd cum ar suna în patru silabe.
- Cla-re-an-cee? - Ce drăguț.
- Vă rog, niște... - Nu, nu.
Dă-te la o parte, Beniamin.
- E frumoasă. - Chiar e.
Pace vouă, Claance, Ilie.
Pace ție, Zebedeu.
Claance, ai marfa la tine?
Știi că da.
Superb.
O să-ți primești banii când pleci.
Claance, nu știu de ce-ți tot faci griji pentru Varinia.
Nu seamănă deloc cu noi.
E vorba de ochii ei.
Sunt ca o poezie.
O poezie...
în a cărui cuvinte mă pierd.
Ce profund.
Claance, tu nu plutești?
Trebuie să rămân treaz,
să mă gândesc cum să-l plătesc pe Jedediah.
Deschide-ți mintea.
Bine, dă-mi și mie.
- Ilie, vezi asta? - Da.
Văd.
Cred că ai o idee.
O să devin...
ce de-al 13-lea apostol al lui Iisus.
O idee proastă.
Apostolii ne pot oferi putere și protecție,
dar cel mai important, influență.
Jedediah mi-ar da mâna lui Varinia,
când ar afla.
Las-o pe Varinia.
Dar îmi place ideea asta.
Plutești invers, copil drag.
Spune-mi ce te frământă.
Știu că n-ai venit până aici să-mi mulțumești pentru eșarfă.
Clarence e un uriaș, dar se consideră o furnică.
Un vultur, care se crede vierme.
Poate zbura, dacă vrea.
Dar alege să se târască, crezând că atât poate,
iar eu îmi fac griji pentru el.
Înlocuiește grija cu acceptare.
Acceptă faptul că Clarence mereu se va aventura
unde nimeni nu îndrăznește.
Și fii pregătită să sari,
pentru că își va găsi norul cât de curând.
Pace ție, Petru.
Claance, pace ție.
Pace vouă.
Pace ție.
Clarence, parcă ți-am spus...
Mă bucur să te văd, frate.
Ce dorești?
Sincer, m-am gândit să devin al 3-lea apostol al lui Iisus.
Tu cred că ești Iuda Iscarioteanul.
Așadar, Toma,
el e fratele tău?
Arată exact ca tine,
dar e atât de diferit.
Eu sunt mai bătrân.
- Cu 10 minute. - Și atât contează.
Dacă v-ați opri puțin din râs,
ați putea realiza
că e nevoie de mulți oameni
să răspândească evanghelia lui Mesia.
Cine-ar fi mai potrivit decât mine?
Eu am pus lacăt pe caldarâm.
Știu de ce e nevoie.
Da, știi de ce e nevoie.
Dar nu ai ce e nevoie,
altruism și generozitate.
Să pui nevoile altora înaintea nevoilor tale.
Tu ai pus nevoile mamei înaintea nevoilor tale?
Nu-mi spune că sunt o persoană rea.
Îmi joc doar cărțile.
Tu nu crezi în Concepția Imaculată.
Nu, n-am spus că nu cred.
Doar că mi se pare puțin trasă de păr.
Blasfemie!
Nu vreau să vă jignesc, Petru.
Tocmai asta faci, Clarence.
Tocmai din acest motiv nu poți să fii un apostol.
Nu poți fi apostol.
Toma, ce zici să-l lăsăm pe Iisus să decidă?
Când vine acasă?
Nu așa funcționează, frate drag.
Dacă omul ăsta vrea să schimbe părerea tuturor despre el,
ar putea să-i elibereze
pe gladiatorii sclavi ai lui Asher Călăul.
Desigur, ar fi omorât,
dar așa am vedea că nu-i egoist.
Ai face-o?
Tu pe cine ai eliberat?
Îl judeci fără să-l cunoști.
Nu asta voiam să spun.
Exact asta voiai.
- Cum adică? - Ei bine...
- Explică-mi. - Ți-am explicat deja.
Dacă vrea să devină al 13-lea apostol,
trebuie să-i elibereze pe gladiatorii lui Asher Călăul.
Să rămânem la subiect.
Claance...
Claance?
Claance!
Urmează să fim uciși amândoi,
iar tu ai tupeul să visezi cu ochii deschiși?
Iuda spunea că nu se poate realiza.
Așa că trebuie s-o fac.
Rămâi aici, dacă te simți mai bine.
Când te-am lăsat eu singur?
Dacă muriți, mie să nu-mi mai cereți să vă duc undeva.
Toți ăștia sunt sclavi?
Cum e posibil?
- Cine a dat dreptul? - Luptați mai tare, sclavilor!
Chiar și cu săbii de lemn, scopul e să ucideți!
Voi cine sunteți?
Cum vreți să reacționez la veștile pe care mi le-ați adus?
Pace ție, Asher.
Eu sunt Ilie, iar el e fratele meu, Claance.
- Iuda ne-a trimis. - Iisus.
Iisus ne-a trimis.
- Iisus din Nazaret? - Da.
Bărbatul care se plimbă spunând că este Mesia?
- Da. - Ce treabă are el cu mine?
Ei bine, insistă...
Te roagă să-ți eliberezi gladiatorii.
Ai habar cât m-ar costa?
Da, știu.
Dar ți-ai elibera conștiința.
Știu că te frământă, frate.
20 de sclavi.
- Aveți atâția bani? - Nu.
Ideea e să ni oferi pe gratis,
ca să-ți eliberezi mintea de toate aceste orori.
Are sens ce zic?
Bărbați, opriți-vă!
Ce ușor a fost.
Vă ofer libertatea tuturor,
dacă-i omorâți în bătaie cu mâinile goale.
Ce?
Așteptați.
Nu-i prea corect.
Să egalăm șansele puțin.
Dacă te lupți cu Baraba Nemuritorul...
- Cu cine? - Gladiatorul meu cel mai bun.
Dacă-l învingi,
ți-l dau ție.
Nu cred că sunt egalate șansele.
Știu.
Dar vreau să văd măcel azi.
La arenă!
Unde-i acest Baba-baba- ba-ba-boo-boo Nemuritor?
Aici e.
El e Baraba.
Gladiatorul care n-a fost niciodată învins.
Se ține că-i nemuritor,
iar noi tindem să-l credem.
Se consideră și un revoluționar.
Vrea să distrugă Roma.
De unul singur!
Dacă-l învingi,
ți-l dau ție.
Și dacă vrei să-l lași mai moale, Baraba,
o să-ți testez imortalitatea cu propria mea sabie.
Noi cei care urmează să murim...
Te salutăm.
M-ai lovit neprovocat?
Fii mai vioi.
Haide.
Doar atât poți?
Poți mai mult de-atât...
În regulă.
Ce naiba?
Ce față dură are.
Ai terminat?
Unde ești?
Aici!
Termină-l.
Claance, ridică-te.
Nu-i momentul pentru pauză.
Ești bun.
Ești liber.
Destul!
Nu-l poți lua pe Baraba.
Doar pe altcineva.
Asher Călăul nu se ține de cuvânt?
Spuneai că pot fi liber.
Dă-mi libertatea mea!
Ești un om inutil!
După câte-am făcut pentru tine...
Nu-l vreau.
Am venit aici să-i eliberez pe toți.
Ți-l dau pe Baraba,
Aparent Muritorul.
Să împovăreze pe altcineva cu vorbele lui despre distrugerea Romei.
Claance, îți datorez viața mea, Rege Negru.
Unde-ai învățat să te bați așa?
Voi luptați după reguli.
De unde vin eu, lupți să supraviețuiești.
E o mare diferență.
Ai fost inteligent.
Dar să mă învingi sau să mă ucizi sunt două lucruri diferite.
Eu sunt nemuritor.
Bine.
Libertate!
Chiar ai eliberat un sclav.
Bravo, frate mai tânăr.
Cu 10 minute.
Și e chiar marele Baraba, nu?
Sincer, Claance, nu te credeam în stare.
- Prostule! Lasă-mă! - Cum îndrăznești!
Da. E fratele meu.
Acum pot să devin apostol?
Putem vorbi puțin, frate?
Te iubesc, Clarence,
cum îl iubesc și pe Dumnezeu.
Dar nu vei fi niciodată unul de-al nostru.
Ești destinat doar spre eșec.
Mai degrabă nu l-aș mai urma pe Mesia,
înainte să-l rog să te primească.
Nici nu vreau să te schimbi.
Nu vreau să-mi amintești ce-a fost.
Vreau doar să dispari.
Știi ceva, Toma...
Vreau să-ți amintești...
Am nevoie să-ți amintești că tu ne-ai lăsat pe mine și pe mama.
- Nu, există o explicație... - Nu mă întrerupe!
Nu ne-ai apreciat niciodată,
n-ai apreciat de unde venim.
Pun pariu că Iisus nici nu știe că ai o mamă,
care refuzi să recunoști că există.
"Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta!"
Cunoașterea...
e mai puternică decât credința.
Ce?
Cunoașterea e mai puternică decât credința!
Voi credeți că Dumnezeu există pentru că nu cunoașteți lumea.
De asta faceți lucrurile astea prostești.
Dar eu posed cunoașterea.
Cunoașterea că nu există Dumnezeu.
Asta vă face pe toți dintre voi,
absolut pe toți...
mincinoși!
Sau proști.
- Frate, te înșeli... - Să mergem!
Ce vom face acum?
N-avem protecție și nu ne putem ascunde în spatele credinței.
Credința nu e ceva după care te poți ascunde.
Trebuie să stai în fața ei.
Știu că nu crezi în Dumnezeu, dar există.
Și suntem toți copiii lui.
De aceea nu folosesc niciodată un termen jignitor
când mă refer sau când îmi descriu poporul,
pentru că suntem mai buni de-atât.
Suntem ființe drepte.
Voi deveni noul Mesia.
Ce-ai zis, cioară?
Capitolul II NOUL MESIA
Ce căutăm aici?
Aici locuiește mama lui Iisus.
După spusele lui Zeke.
De unde știi asta?
Eu sunt Zeke. Știu unde locuiesc toți.
Trebuie să aflu ce l-a inspirat,
de unde a învățat micile trucuri.
Dacă-i înțeleg predicile, pot reproduce exact ce face el.
Gândiți-vă.
Baraba, tu pretinzi că nu poți merge.
Ilie, tu nu poți vedea.
Zeke, găsești și tu ceva să pretinzi că nu poți face.
Și eu voi face trucurile.
Voi predica cuvintele lui Iisus și va funcționa.
Va merge. Credeți-mă.
Gândiți-vă câți bani îi dau.
L-ați văzut vreodată pe Iisus să cumpere o pereche de sandale?
Nu pare un lucru bun, Rege.
Îmi iau viața înapoi, Baraba.
Dacă destinul nu bate la ușă,
o să-i bag o sabie prin gât.
Asta nu-i că furtul de vin de la romani.
E diferit.
Necesită o forță testiculară enormă.
Sunteți cu mine?
Dacă înseamnă că Jedediah cel Groaznic
nu ne omoară pe amândoi,
trăiască noul Mesia.
Nu știu exact ce casă.
Dar e pe-aici pe undeva.
Nu scoateți o vorbă. Rugați-vă să nu ne oprească.
Opriți-vă!
Actele de identificare.
Îl căutăm pe omul numit Iisus din Nazaret.
Arătați-mi actele.
Nu.
Nu-i arătați nimic.
Ce-ai spus, gunoiule?
Nu văd niciun gunoi.
Baraba...
Ne-ați oprit fără să ne arătați actele voastre?
Din câte știu, chiar tu poți fi Iisus,
deghizat în Gluteus Maximus.
De ce vorbești așa, când știi că te pot ucide?
Arătați-mi actele.
Baraba.
Continuați.
Vrei să murim?
Dumnezeu nu i-a creat pe oameni să fie tratați ca niște porci.
Da, dar nici nu i-a creat rezistenți la sabie.
Eu sunt.
Am fost tăiat de multe ori.
De două ori în coapsă,
în mâna stângă, prin palmă,
în umărul drept și în gură.
De asta vă spun că sunt nemuritor.
Negroteiule, taci.
Singurul punct slab din corpul meu e călcâiul.
Doar așa pot să fiu ucis.
Ce poveste frumoasă.
Dar trebuie să plec, prietene.
Așteptați aici.
Mă voi întoarce.
Pace ție.
E aici Maica Maria?
Tu ești, Toma?
Nu, sunt Clarence. Fratele lui geamăn.
Voiam să discutăm puțin despre fiul tău.
Lasă-l să intre.
Haide.
Ce vrei cu fiul meu?
Eu și prietenii mei...
voiam să aflăm mai multe detalii despre Iisus,
să vedem de unde îi vine inspirația.
Poate să învățăm câteva din trucurile lui.
Ce trucuri?
Știi tu,
vindecarea oamenilor, învierea lor din morți,
mersul pe apă, lucruri de genul.
Trucurile lui.
Fiul meu n-a făcut trucuri niciodată în viața lui.
Oamenii le numesc miracole.
Doar ca să se știe că Tatăl lui e real.
Tu?
Dumnezeu.
Bine.
Vreau doar să știu cum își face...
iluziile, cum le...
Tinere, dacă-ai fi o sculă în cutia mea de tâmplar,
n-ai fi cea mai ascuțită.
Iosif!
Lumina din capul lui e cam slabă.
Maică Maria, nu-i nevoie să mă minți, bine?
Eu nu cred în Dumnezeu.
Nici nu intenționez s-o fac.
Vreau doar să aflu cum adună Iisus atâta mulțime,
ca să pot face la fel.
N-am spus nicio minciună, copile.
Sigur.
Și erai virgină când ai aflat că ești gravidă?
Pentru sarcasmul tău.
Cuvântul "virgină" e răsucit.
Unii spun "n-a făcut sex".
Alții "necăsătorită".
Cum am fost eu e treaba lui Dumnezeu.
Eu și Iosif nu eram căsătoriți când s-a născut.
Bine, deci...
Deci... ești tatăl lui?
- Nu! - E incredibil.
- Încerc doar să... - Nu!
- Dumnezeu este. - Bine.
Îmi vedeam de treburile mele de virgină,
când s-a pogorât un înger pe nume Gabriel.
Și-a spus: "Plecăciune, ție căreia ți s-a dat har!
Domnul este cu tine.
Iată că vei rămâne însărcinată
și vei naște un Fiu,
Căruia îi vei pune numele Iisus."
- Și-ai crezut toate astea? - Ei bine...
Iosif n-a crezut nimic.
Dar îngerul Gabriel s-a pogorât și la el.
Bine.
Și așa s-a născut fiul meu.
Fiul lui Dumnezeu.
Scuze, nu vreau să...
Povestea asta o țineți?
Nu?
E singura poveste care există.
Dacă l-ai vedea vreodată,
ai ști.
"El e Mesia!"
Când avea doar opt ani,
făcea porumbei de lut pe stradă.
Un străin i-a spus:
"N-ar trebui să faci asta în ziua Sabatului."
Iisus și-a cerut scuze.
A bătut din palme.
Și porumbeii din lut au prins viață.
Dintotdeauna a fost special.
Toți știau.
Bine.
Voi chiar credeți asta.
Am venit aici pentru că voiam să aflu
cum își face Iisus trucurile.
Dar se pare că îmi spuneți aceeași poveste ca toată lumea...
Dragul meu copil,
găsește-ți credința.
Atunci vei găsi răspunsuri.
Bine.
Prea multă cânepă.
Ce prostănac.
Să vorbim despre credință.
Credința va fi distrugerea întregii omeniri.
Doi gladiatori se înfruntă.
Unul crede că va fi victorios.
Celălalt știe că poate învinge.
Cine va câștiga?
Cunoașterea e mai puternică decât credința.
- Cunoașterea... - Încă o dată.
Cunoașterea e mai puternică decât credința.
Cunoașterea e mai puternică decât credința!
El era un liliac orb,
dar acum e un vultur văzător!
Pot vedea! Pot vedea!
Pot vedea!
Din nou, cunoașterea e mai puternică decât credința!
Pot umbla!
Te rog, vindecă-mă pe mine acum.
Domnul poate înfăptui doar un miracol pe zi, prietene.
Îmi pare rău.
Sicli. Sicli peste sicli.
Sicli peste sicli, peste sicli!
Credeți că un om se poate ridica din cenușă?
Să respire din nou?
Mincinosule. E imposibil.
Omul acela e mort.
Mi s-a făcut somn.
Mortule...
ridică-te!
Deschide ochii.
Ilie?
Ilie.
Ilie, vorbește...
Dați romanilor zilnic.
Da-ți și Domnului.
Cred că sunt peste 1.000 de sicli aici.
Frate, poți plăti datoria la Jedediah.
Și ai destui să-i iei mamei tale o casă nouă.
Și poți să-mi dai și mie,
pentru că mă iubești.
Pot s-o chem pe Maria Magdalena în cortul meu.
Sunteți ca acel obiect rotund și înflăcărat...
Care plutește constant pe cer,
la care nu ne putem uita.
Un miracol.
Uitați-vă la mine.
Un miracol al creației,
pe care-l ignorăm zilnic,
la fel cum ignorăm măiestrul miracol
al propriei noastre existențe,
de aceea încă punem la îndoială existența Lui.
Cunoașterea e mai puternică decât credința.
Gunoi!
Acest om e un impostor!
Varză.
Îl știu de când eram mic.
L-am jefuit de câteva ori.
E un miracol c-ai rămas la aceeași înălțime.
Priviți, el e.
Mesia.
Știu oameni ce dețin sclavi.
Sclavi!
Care nu cred că fac ceva greșit.
Cum putem pune atâta valoare...
Cum putem pune așa puțină valoare asupra oamenilor?
Cum poate un om să dețină un alt om?
Totuși...
N-ar trebui să râd.
Dacă râd pare a fi...
Am venit să vă învăț...
Am venit să vă luminez.
Eu sunt...
Spune-o, Claance.
Din toată inima.
De asta suntem aici.
Eu sunt noul vostru Mesia.
Eu sunt noul vostru Mesia!
Eu cred!
Omul ăsta are minte spirituală.
Cred că are sens ce spune.
Cred că câștigă mulți bani.
Cei care sunt...
S-ar putea să-i pun dobândă la împrumut.
Rugați-vă la falsul profet dacă vreți,
dar eu sunt Mesia al vostru.
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.
Nu.
Baraba, lasă-l să treacă.
Pace ție.
Acum... pleacă.
Ce faci?
Ce treabă ai tu?
Pretinzi să fii Mesia.
Dacă știi ce fac,
de ce m-ai mai întrebat?
Pentru că vreau să știu de ce faci asta.
Cu siguranță.
Ca să poți scrie în mica ta Evanghelie după Toma?
Cum îndrăznești să vii aii și să mă interoghezi.
Un om care îi servește pe toți,
dar își întoarce spatele la cea care l-a născut.
Susții că ești omul lui Dumnezeu.
Ce Dumnezeu te-a pus să-ți părăsești familia pentru el?
Poate e același Dumnezeu
care vrea să fie venerat de toată lumea,
în timp ce copiii mor pe străzi.
- Tu nu ești Mesia. - Tu nici nu vorbești așa.
Vorbești ca un roman.
Nu ești Mesia, Clarence.
Și strici tot ce face adevăratul Mântuitor,
atrăgând oamenii într-o speranță falsă.
Nu există un Mesia.
Nu există un Mântuitor.
Nu tu spuneai că nu vrei să mă mai vezi vreodată?
Nu tu?
Oameni din Ierusalim,
voi face un ultim miracol.
Îl voi face să dispară.
Pleacă.
Claance.
Am reușit.
Ce e?
Planul funcționează.
Claance.
Asta voiai, nu?
Cine sunt?
Ce-am devenit?
Vreau să mă duci undeva.
Ilie.
E mai mult decât spuneai că valorează.
Păstrează restul.
Dă-le drumul.
Nu sunt faptele unui om obișnuit.
Îți vor scrie numele în istorie pentru asta.
Nu le spune numele meu.
L-ați auzit.
Sunteți liberi să plecați.
Nu poți schimba alegerea asta, frate.
Îți vei pierde viața.
Dar 20 vor trăi.
Ești de nerecunoscut, sub toate hainele astea.
Pace și ție, Varinia.
Ce e?
Arăți ca un negustor de femei.
Ne putem plimba?
Da.
Care-i treaba cu Mesia?
O femeie a spus că te-a văzut mergând pe apă.
Nu știu nici să înot.
Dar sunt un om schimbat, Varinia.
Nu mai sunt cum eram.
Nu cred în schimbare.
Ci în creștere.
Să-i păcălești pe oamenii de rând că tu ești Mântuitorul,
nu e creștere, ci minciună.
Nu cred că compromit adevărul pe care-l ofer oamenilor,
doar pentru că miracolele nu sunt reale.
Ba da.
Pentru că tu nu crezi.
Dacă o spui așa...
Am început minciunile
ca fratele tău să nu mă omoare.
Și am continuat cu ele
ca să vezi că nu sunt un nimeni.
Nu știu ce-i cu mine, Varinia,
încât crezi că nu am ambiție.
Nu sunt un om fără defecte.
Dar nici nu sunt un om fără de scop.
În final, cred că suntem fiecare ceea ce suntem.
Iar eu sunt îndrăgostit de tine până peste cap.
- Clarence, ți-am mai zis... - Ești luată.
- Da. - Nu.
Nu sunt luată, doar...
Ești luată.
Nu știu cu cine ai vorbit...
- Sau cine scoate minciuni... - Pune-ți mâinile peste ale mele.
Haide.
Mai aproape.
Și apleacă-ți capul...
și închide ochii.
Ridică capul și deschide ochii.
Ușurel.
Spune-mi că nu ești luată.
Clarence...
Ne vedem la cort diseară, bine? Va fi distractiv.
Promit, fără miracole.
- Care-i problema? - Samson și Goliat. Salut!
Fir-ar! Mai bine fugi.
Nu mă tem de ei, Varinia.
Un om care urmează regulile orbește e ușor de depășit.
Să pleci dintr-o situație dificilă
nu te face un nimeni.
Când o să crești?
Acum.
Nemernicule! Oprește-te!
Fir-ar.
Ratații.
Ce naiba...
Maria!
Ce-i asta?
Curva asta a făcut sex cu un roman.
Mincinoaso!
Nemernicilor!
Curvă!
Maria.
De ce-i condamnați pe acești oameni la moarte?
Curva asta a făcut sex cu romanii.
Și îl considerați un păcat?
- Da. - Da.
Cine dintre voi este fără păcat să arunce cel dintâi cu piatra în ea.
Dar înainte de asta...
Tu ești Izabela, nu?
- De unde știi cum mă cheamă? - Nu-ți face griji.
În curând va ști toată lumea.
Cine ești tu să ne oprești?
Eu sunt cel care există...
dintotdeauna.
Iar tu, soțule.
Lasă măgărița în pace, bine?
Te-am mirosit eu!
Nu, eu...
Haide.
Claance!
Ai ceva cânepă?
Nu mă mai ocup de asta.
Cum ai spune tu, am absolvit.
Nu ești niciun Mesia.
Ci doar un imitator al strălucirii mele.
Pleacă, păgânule.
Păgân?
Gândacul ăsta m-a făcut păgân.
Ador cum faci asta.
Așa de monoton.
- Claance! - "Pleacă."
Claance, frate. I-am văzut lucrarea.
Lui Iisus. Am văzut cu ochii mei.
- Bine. - A vindecat rănile Mariei...
- Și toate cele. - Calmează-te.
- Ascultă. - Despre ce vorbești?
A oprit pietrele în aer, Claance.
Le-a oprit și le-a aruncat la pământ,
chiar în fața ochilor mei.
- Claance, a fost... - Bine.
- Ilie, ești isteric. - Nu-s isteric. Oamenii strigau...
- "Curvă murdară!" - Nu-i ceva real. Nu e...
- De ce ești așa nervos? - El nu e real.
- E real. - Ce ai văzut tu...
N-a fost real.
A fost real.
Unde e acum?
Nu știu. A plecat cu Maria.
Dacă a plecat cu Mesia, e o femeie schimbată acum.
Își va pierde coafura și toate cele.
Ați vrea să și-o păstreze?
Ai venit.
Am sosit.
- Ilie. - Ce-i?
Rămâi aici.
Haide.
Acolo e unul ce spune că e Mesia.
Îl cheamă și Claance.
Dar ai grijă.
Unul dintre protectorii lui e cu el.
Pace.
Clarence.
O să-ți dau banii înapoi. Îți promit.
- Acordă-mi puțin timp. - Totul e iertat.
- Mulțumesc. - Fii binecuvântat.
Cineva să-i dea ceva de băut.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Să nu crezi că mă impresionezi.
Nu ești impresionată?
Vino.
Claance. Claance.
- Ce? - Ce s-a întâmplat?
Doar am sărutat-o.
Nu, Claance.
Da, știu.
- Știu. - Nu asta.
Uite acolo, Claance.
Te-a păcălit.
De ce, Varinia?
N-am știut.
Baraba. Ilie. Înapoi!
Nu-l poți lovi pe Mesia.
- Claance... - Liniște!
Idioților.
- Lasă-l în pace, te rog. - Așa îl las eu în pace.
Claance.
Fă un miracol acum să scapi.
Zboară sau ceva.
Ce tare a fost asta.
Umbli pe-aici și le spui tuturor
că tu ești Mesia.
Le predici profeții false.
Dar nu poți face un miracol să-mi dai banii înapoi.
Învățați-l o lecție.
Oamenii tăi vor muri azi.
- Nu, Baraba. - Dle Jedediah. Să începem.
Nu, Baraba.
Cei care urmează să moară...
Te salută, Rege.
Vezi ce ai provocat?
Verifică scorul.
Nu-i nevoie.
Toți oamenii tăi vor muri.
Opriți-vă!
Avem un mandat de arestare
pentru toți cei care se proclamă a fi Mesia din Iudeea.
Aici ești inclus și tu, Clarence.
Peste cadavrul tău.
Tu ești eroul.
Ai un spirit de luptător. De ce mereu este unul?
Mulțumesc că mi te-ai descoperit.
Să scăpăm de tine mai repede.
Așteaptă...
Țăran negru!
Era din oțel egiptean!
Baraba.
- M-a pălmuit. - Știu.
- Bărbații nu pălmuiesc. - Știu.
- Doar femeile o fac. - Trebuie să fugi.
- Nu mă tem de ei. - Baraba, fugi.
- Suntem mai puternici. - Fugi!
- Suntem superiori. - Fugi!
N-a greșit cu nimic.
Vedeți?
Vedeți cum se întoarce să mă atace iar?
Sunteți toți martori. Viața mea e în pericol.
- Ce? Nu vezi că fuge? - Vreau o suliță.
Lasă-l să plece!
Oprește-l.
Lasă-l!
Fugi! Fugi!
Mulțumesc.
Nu! Nu!
Cât de rezistent e.
Suliță.
Țintește la picioare.
Nu, nu, nu!
Nemernicilor!
Dați-mi drumul!
- Suliță. - L-ai oprit deja.
Lașule!
L-ai omorât pe Baraba!
Nemernicule!
Dați-mi drumul.
L-ai ucis cu sânge rece?
Centurion, adu-mi sulițele.
Ce Doamne...
Călcâiul greșit, nemernicule.
Eu sunt...
nemuritor!
Da! Fugi!
După el!
Aduceți-l pe Mesia.
Vărsați sânge dacă nu vine de bună voie.
Nu.
Chiar vrei să fii executat împreună cu prietenii tăi?
Nu vă pot lăsa să-l luați.
Claance e un om bun.
Da, mai avem unele probleme.
Mereu întrece măsura.
Dar să stau aici și să vă las să-l luați,
să-l torturați
și cu siguranță să-l răstigniți...
Ei bine...
nu cred că știi cine sunt.
Tu ești Jedediah cel Groaznic, nu?
În ciuda opiniei populare, disprețuiesc acest nume.
Viața e plină de lucruri pe care le urăm.
Cum ar fi oamenii tăi.
Sau credințele voastre,
sau felul în care vă arde Soarele pielea neagră.
Vă disprețuiesc pe toți.
Știu rădăcina problemei
pentru toți emană asemenea cantități mari de ură.
E conștiința de sine, nu?
Faptul că știți că sunteți slabi.
În realitate, ești doar un copil înspăimântat,
îmbrăcat într-un costum de metal.
Serios?
Și de ce crezi că mă tem?
De noi.
Care suntem de necucerit.
Oricât ați încerca,
refuzăm să fim înfrânți.
Continuăm să avem speranță,
în timp ce strălucim sub razele Soarelui.
Noi, care umblăm prin lume bucuroși,
chiar dacă ne luați tot...
tot ce avem.
Noi, care știm că nu există asupritori.
Doar oameni slabi.
Cunoașterea e un lucru măreț, Jedediah cel Groaznic.
Poți face lucruri extraordinare cu ea.
De exemplu, să le spui oamenilor tăi să nu intervină,
doar pentru că eu știu că persoana
pe care urmează s-o decapitez...
e iubita ta soră, Varinia.
Un monolog impresionant.
Data viitoare când te văd, ești mort.
Aduceți-l.
- Nu! - Ia-ți mâinile de pe mine!
Va fi bine.
Claance e un supraviețuitor.
Capitolul III
RĂSTIGNIREA
Unde e?
Aduceți prizonierul!
Nu trebuie să strigi tot timpul.
Mesia!
El e?
Tu ești el?
Depinde la cine te referi.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, acest nou Mesia.
Numele meu e Clarence.
Dar nu sunt Mesia.
Recunosc, am încălcat câteva legi.
Cresc și vând cânepă,
plus lucruri pe care le fur de la romani,
incluzând deliciosul vin cu miere.
Și mai e și o fată...
Nu întotdeauna e?
Așa cred.
Dar fata asta...
nu m-a văzut cum am văzut-o eu pe ea.
Am făcut un târg cu fratele ei,
dar n-a ieșit cum trebuie.
Și-a spus că dacă nu-i dau banii în 30 de zile, mă omoară.
Așa c-am făcut un plan de a deveni Mesia.
Așa.
Să le-arăt tuturor, inclusiv fratelui meu,
că nu sunt un nimeni.
Și s-o cuceresc pe fata...
pe care am iubit-o.
Și?
Ai cucerit fata?
Nu.
Ci am ajuns aici.
Minte! E Mesia!
- Nu, nu sunt. - El e Mesia!
- Încetați. - Liniște!
Încetați. Au fost doar trucuri prostești.
Doar trucuri. N-a fost real.
Minciunile mele au ieșit de sub control.
Vezi tu, m-ai pus într-o situație dificilă.
Am instrucțiuni tocmai de la Roma
să-i răstignesc pe toți cei ce se proclamă a fi Mesia.
Am crezut că ești unul din ei.
Totuși, susții să fii vinovat doar de crima
de a iubi o femeie care nu te-a iubit înapoi.
- Nu-i așa? - Exact așa e.
Din păcate pentru tine,
ai mărturisit și infracțiunea de înșelăciune.
De a fi un șarlatan.
Un negustor de minciuni și narcotice.
Ești un animal care se hrănește cu disperarea săracilor,
abuzezi de încrederea lor în tine.
Mărturisești aceste crime, nu?
Fir-ar, dacă o zici așa...
Mincinosule!
Ce faci?
Liniște!
Ți-ai supărat oamenii, Clarence.
- Dar tot cred că minți. - Nu.
Încă crezi că ești Mesia,
dar minți ca să te poți ascunde,
după care o să te întorci și o să provoci o răzvrătire.
Nu-i adevărat.
Mai departe de-atât de adevăr nu se poate.
Serios?
Ce zici să aflăm?
- Aduceți-l la rezervorul cu apă. - Ce?
Ce? Nu. Așteptați!
Nu sunt Mesia!
Stați! Decimus, nu sunt...
Așa.
Problema mea e că nu cred în zeul vostru.
Cred, totuși, că aveți dreptul să vedeți cu ochii voștri.
Să vedeți că nu există Mesia,
că nu există Mântuitor
și că zeul vostru e un mit.
Produs doar din negarea că viețile voastre
scurte și mizerabile...
aparțin Romei!
Clarence, te rog să vii pe apă
până la mine și să mă iei în brațe.
Dacă reușești, voi fi primul roman care se alătură Bisericii lui Clarence.
Nu pot umbla pe apă.
Nu știu nici să înot.
Mă gândeam eu.
Bine.
După ce mă scufund, îmi dați drumul?
După ce mori înecat, ești liber să pleci. Începe.
Nu plânge.
E în regulă.
Ce?
Sfinte Sisoe!
E o nebunie.
Mesia!
- Mesia! - Mesia!
Mesia!
Nu sunt Mesia!
Nu sunt. E un fel de truc.
Ce-i asta?
Opriți-l!
Nu!
Bine! Bine!
Nu te lăsam să te îneci.
Dar acum trebuie să te răstignesc.
Pace ție, Clarence.
Pace ție, Toma.
Ești bine?
Am fost și mai bine.
La fel și noi.
Te-am văzut umblând pe apă.
A fost Dumnezeu.
Crezi acum?
Nu, nu cred.
Știu.
Îmi pare foarte rău, Toma,
că s-a ajuns aici.
Nu, nu-ți cere scuze.
Clarence, eu îmi cer scuze.
Pentru...
că nu te-am luat în serios.
Pentru că te-am abandonat pe tine și pe mama.
Dacă eram un frate mai bun,
n-ai fi ajuns într-un loc ca ăsta.
Așa trebuie să fie.
Frate, te rog să mă ierți.
Te iubesc, frate.
Și eu te iubesc.
Ce vă este ascuns,
vă va fi dezvăluit.
Nu există nimic ascuns...
să nu devină cunoscut.
Unul din voi, negroteilor, e un papagal.
Un informator.
Care dintre?
- Să-l omor. - Da.
Cel care încinge pâinea Mariei Magdalena în sos.
Trebuie să ne iubim dușmanii
și să ne rugăm pentru cei care ne asupresc.
Nu asta-i cauza noastră.
E timpul să lovim.
Suntem revoluționari.
Nu pacifiști.
Nu!
Voința ta se luptă cu conștiința ta.
Păcatul din tine nu vrea să te lase să iei pâinea.
- Nu! - Te înșeli.
Dar binele din tine vrea să mărturisească.
Te-ai înmuiat, Iisus.
Ascultă-mă.
Mie...
Mie nici nu-mi place cum gătește Maria.
Folosește prea mult usturoi.
Oprește-te.
Nu.
Sosul e bun, omule.
Sosul e bun.
Sosul anulează gustul de usturoi.
Asta nu înseamnă c-am trădat pe cineva.
Sper că nu e ceva sexual.
M-am uitat la statui toată ziua.
Înțeleg acum de ce romanii sunt mereu așa nervoși.
Îmi place omul ăsta.
Chiar îmi placi.
De asta, dacă mi-l dai pe Iisus din Nazaret,
te las să pleci.
Pardon?
El spune că toți oamenii sunt egali.
E un gând tulburător, știu.
Tu, pe de altă parte...
Tânjești după putere și avere.
După poziție.
Tu tânjești să devii cineva.
Spune-mi locația lui Iisus și o să-ți dau mai multe monede...
1.000 de sicli.
- Glumești, nu... - 2.000 de sicli.
30 de monede de argint sau moartea. E alegerea ta.
Aș prefera argintul în schimbul morții, evident.
Dar să-ți spun ceva,
Iisus nu e numele lui real.
Continuă.
Numele lui e...
Iuda Iscarioteanul.
Da, le spune tuturor să atace Roma.
I-am spus...
"Nu!"
"Nu vreau să atac Roma."
"Iubesc Roma."
"Prietenul meu cel mai bun e roman."
Iuda nu-i Mesia.
Deja lucrează pentru noi.
Nu pe tine te vrem. Acceptă înțelegerea.
Ești doar un înlocuitor, până punem mâna pe el.
Nu vi-l dau.
Chiar crezi că viața lui Mesia e atât de prețioasă?
Chiar dacă era un cerșetor,
mai bine muream decât să-l dau pe mâna romanilor.
Ei bine, ai ales moartea. Luați-l de-aici.
Putem face ceva pentru Claance?
Am vorbit cu Tata.
N-a răspuns încă.
O va face.
În curând.
Haide.
Vă rog, câteva monede,
să-mi iau mâncare și adăpost.
Orice sumă...
Pace ție.
Și ție.
Varinia...
Claance va fi bine.
Nu-i povestea lui să moară pe cruce.
Scuzați-mă?
Scuzați-mă.
Vreau să fiu spălat.
Îl putem reconstrui.
Soră?
Arată...
Arată ca Iisus.
Nu l-ai văzut pe Iisus.
Are esența lui.
Privește-l. Pur și alb.
- Bine. - Demn de încredere.
Vezi?
Vrei?
Uită-te la el.
Arată ca un alt fals Mesia.
Clarence.
Clarence, ești bine?
Cred că-i prea târziu să mă schimb, nu?
- Clarence... - De ce m-ai păcălit?
Te-am păcălit?
Fratele meu și-a pus oamenii să mă urmărească.
- Așa te-au găsit. - De ce-ai fugit?
Deoarece...
m-am pierdut când m-am gândit la tine.
Și uite unde-am ajuns.
Varinia, nu știu unde mi-a fost capul,
să încerc eu să-mi fac o relație cu tine.
- A fost o nebunie. - Nu.
N-a fost nebunie.
Ești perfectă, Varinia.
Exact cine...
trebuie să fii.
Fata perfectă din vecini,
de care nu te poți apropia.
Zâmbetul tău perfect.
Ochii tăi perfecți.
Perfectă...
Perfect a ta.
Perfect... prea târziu.
- Voi fi răstignit, Varinia. - Nu.
- Ba da. - Clarence, uită-te la mine.
- Nu. - Da.
- Clarence. - E în regulă.
- Destul. - Așteaptă!
- S-a terminat timpul! - Lasă-mă!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ilie, nu.
Nu te apropia.
Nu, te rog!
Fiule.
Mamă.
Rezistă.
Haide!
Mereu ne iau copiii!
Claance!
Varză. Varză, ascultă-mă.
Am învățat!
- Lasă-mă. - Nu!
Lasă-mă.
Claance...
Claance!
Nu! Claance!
Îl auziți pe Mesia?
Imploră mila Romei!
Spune-mi, Mesia.
Unde-i zeul tău?
Unde e?
Claance! Claance!
Nu!
Dumnezeu fie cu tine, Claance.
Domnul meu, nu înțeleg.
- Putem pleca. - Trebuie să așteptăm, Petru.
Iuda mă va vinde.
Pe 30 de arginți.
Mă vor aresta în trei zile.
Atunci voi fi crucificat.
De asta am fost trimis.
Oamenii...
Singura greșeală a lui Dumnezeu.
Doamne, iartă-i căci ei nu știu ce fac.
Scutește-mă.
Am eu o rugăciune.
Doamne, Tată Ceresc,
te rog să-i omori pe toți.
E destul cu foc și pucioasă.
Dar unde-i posibil,
omoară-i cu lavă.
Mai ales pe nemernicul care mă pictează.
Suntem doar bărbați și femei.
Majoritatea habar n-avem ce facem.
Până ne dăm seama, e prea târziu.
Mi-am trăit toată viața
fiind martor la răutatea oamenilor.
Cei care aveau destul
nu mi-au dat nici măcar un strop de apă.
Îmi furau hainele chiar și de pe mine.
Am făcut și eu asta.
Îmi pare foarte rău.
Am fost victima propriei mele ignoranțe.
Asta e.
Avem nevoie de iluminare.
Nu de pedeapsă.
Mult noroc.
Mă poți privi, frate.
E în regulă.
Prietene...
Frate...
Nu poate fi sfârșitul.
Spune-mi că ai un plan.
Nu poate fi sfârșitul, Clarence.
Mă bucur că în sfârșit mi-ai rostit numele cu două silabe.
Frate, sunt foarte speriat.
Nu trebuie să fii.
Îl avem pe Dumnezeu cu noi.
Toți.
Baraba avea dreptate.
Ești un rege.
Străpunge-l cu asta.
Să moară mai repede.
Găsește calea spre mine, fiule.
Trezește-te, Clarence,
fiul lui Amina.
Ai fost un om necredincios,
dar i-ai eliberat pe sclavi.
N-ai crezut în Mine,
dar ai aflat că Eu sunt Învierea și Viața.
Cei care cred în Mine vor trăi, chiar dacă vor muri.
Domnul meu.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
www.filelist.io