BOEK I
DE 13E APOSTEL
LAGERE STAD, JERUZALEM
ZONDAGOCHTEND
33 N.CHR.
Heb je wat geld?
Zodat ik wat eten, warmte en beschutting kan krijgen.
Alles wat je kunt missen, wordt gewaardeerd.
Opzij, onderkruipsel.
Tuig.
Aan de kant. -Wat?
Wat doe je? Vooruit.
Eroverheen. -Wat?
Rij hem over. -Nee.
Ja. Snel. -Goed.
Weg, voddenbaal.
Kom op.
Vertraag je, Maria? -O, ja?
Ze sloeg me.
Let op de kar.
Wat? -De kar.
ZIGEUNERGEBIED
We worden rijk.
Inderdaad, vriend.
Twee, drie dagen.
Geen man haalt me in.
Dat is geen woord.
Zigeuners.
Gaat het?
Elijah.
Pak zijn mantel.
Laat me los.
Claance…
Cabbage, je weet niet wat je me kost.
Blijf liggen.
Laat dit 'n les zijn.
Weg uit 't Zigeunergebied en blijf weg.
Laten we vrienden zijn.
Zoals vroeger.
Mijn mantel. -Zielig.
Zigeuners.
Kom terug, tuig.
Wat ga je doen?
Verrader.
Pardon. Doe de geiten weg.
Ik ruik je vanaf hier.
Hemel. Mijn neus doet pijn.
Gaat het?
Wat?
Ze heeft niets.
Maak je zorgen om mij.
Dag, heidenen.
Ze is gezegend.
Wat is er met je? -Wat?
Ik verloor de race.
En 't paard.
Ik ben al dood.
Vind een lift naar Jedediah.
Vraag genade.
Wij vinden een lift.
Oké. 'Wij'.
Hij is het.
Jezus van Nazareth.
Mijn God.
Nee. God bestaat niet.
Jawel.
Stralend als sterren.
Zeg maar gerust de zon.
Ze zijn beschermd. Niemand zoekt ruzie met ze.
Zo wil ik over tien jaar zijn.
Ik wil nu zo zijn.
Zonder chic spul.
Is Thomas bij ze?
Vrede zij met je.
Vrede zij met je, Thomas.
Vrede zij met je.
Laat me nu met rust. -Hoezo?
Ga weg, ongelovige.
Ik geloof in het leven.
Jij bidt tot een onbekende.
Godslastering.
Stel me aan Jezus voor.
Laat zijn wonderen zien.
Zodat hij hoort dat mijn tweelingbroer niet gelooft?
Venter in gestolen goederen?
Verkoper van goddeloze kruiden?
Een nul.
Ik ben geen nul.
Een man zonder eer…
…is een nul.
Een tweeling zijn…
…betekent niet dat jullie broers zijn.
Moeder lag op sterven toen hij vertrok.
En ik heb geen eer?
Ik ben geen nul.
Mag ik hier iets van?
Ik rook het goed.
Vrede zij met jullie.
Vrede zij met je, Zeke. -Vrede.
Waar breng ik je heen?
Voor Jedediah je doodt.
Naar huis, dan kan ik me omkleden.
Dan naar Jedediahs harem.
Vijf sjekel vooruit betaald.
Straks ben je dood.
We geven er zes…
…dan neem je ook 'n bad.
We gaan.
Dit is licht.
Had je sterker verwacht?
Dit is het probleem.
Jullie komen altijd te kort.
Ik zou bij een ander kopen…
…als ik wist bij wie.
Maar niet dus.
Hallo, schoonheid.
Wat is die stank?
Lang verhaal.
En wat is dat?
Die kun je aan Varinia geven.
Moeder, mijn Lengunwiet?
Helpt bij glaucoom.
Was je voor je haar ziet.
Ik wil alleen dat je niet sterft als maagd.
Jeetje.
Ik ben geen maagd.
Wat je achter dat gordijn doet, telt niet.
Dat ben ik niet, maar de ratten.
Luidruchtige ratten.
Ooit haal ik je hier weg.
Ik geef je een groot huis.
Je mag doen wat je wilt.
Dat beloof ik.
Thuis is waar je gelukkig bent.
Dat ben ik hier bij jou.
Met een zoon die amper voor je kan zorgen?
En één die met een valse profeet meeloopt?
Thomas volgt zijn doel. We houden van hem.
Ik hou van jou.
Zoon.
Wees het lichaam, niet de schaduw.
Wees er.
Ik weet het.
Wees er.
Was je. Je stinkt.
Ik stink niet.
Ik stink wel.
Ik voel me hier niet goed bij.
Jedediah die je doodt, voelt slechter.
Zeg dat niet.
Het is waar.
Elijah en Claance, hè?
Rotte eieren.
Aan de kant.
Korzelige Claance.
Vrede zij met je, Jedediah.
Gezien jullie plotse bezoek…
…hebben jullie vast mijn geld…
…mijn paard…
…en mijn wagen niet. Toch?
Het is een paar uur.
Je zei 30 dagen.
Nu zijn het 29 dagen, 22 uur…
…of de dood.
Jullie moeten weten…
…dat voor ik jullie kruisig…
…ik een beetje gemeen word.
Kruisiging is op zich toch al gemeen?
Als je een deal sluit met de duivel…
…kost je dat een sjekel.
Verlaat mijn restitutieplaats…
…voor ik er nul dagen van maak.
Geen zorgen.
Ik heb 'n plan.
Daarom maak ik me zorgen.
Wegwezen.
We gaan al. -Wat denk je dat we doen?
Onnodig. -Idioot.
Heb berouw.
Het Koninkrijk des Hemels is nabij.
Iedereen is welkom.
Behalve jij.
Ben ik geen kind van de Heer?
Arrogante idioot.
Wil je dat ik je doop zodat onze Heer…
…als jij en die wilde naar de hemel gaan…
…jullie warm verwelkomt?
Eigenlijk wel.
En Claance?
Geloof je nu in Jezus?
Zo ongeveer.
Leugenaar.
Je probeert me op te lichten…
…door te doen alsof je nu goed bent.
Alsof je nu gelooft in de hoop…
…dat Jedediah je niet doodt.
Nieuws gaat snel in Jeruzalem.
Betaal binnen 30 dagen of hij doodt jullie.
John, jij bent magisch met dit heilige water.
Ik hoor dat je Jezus zelf hebt gedoopt.
Is hij meer waard dan ik?
Godslasterlijk.
Stop daarmee.
Denk je dat de doop je redt van de dood?
Je bent geen gelovige.
Maar ik mag je.
Ondanks je egoïsme…
…zit daar ergens een mooie ziel.
Als God echt bestaat… -Lieve Heer…
…redt deze zondaar van zichzelf.
Claance is dom.
Hij verkoopt illegale dingen…
…terwijl hij normaal werk kan vinden.
Nu heeft hij problemen met de schrik van 't dorp…
…en hij is ook verliefd op zijn kleine zusje…
…die hij absoluut niet waard is.
Lieve Heer…
…hij wordt zeker gedood door Jedediah…
…dus als U hem ziet, heel binnenkort…
…laat hem dan toe tot de hemel.
En dan…
…schopt U 'm eruit.
Zodat hij weet wat hij mist…
…want hij kende zijn eigen domheid niet…
…geen berouw.
Amen.
Zeg het.
Ja. Was hem.
Was hem.
Stop maar. -Wat?
Laat hem los.
Hij is gewassen. -Het duurt even.
Wat? -Niet zo zondig.
Wil je dat ik je sla?
Slaan? -Ik…
De doop heeft niet gewerkt.
Omdat het onzin is.
Hopelijk stemt het Jedediah milder.
Centurions.
Wacht. Niet aanraken.
Jullie namen en papieren.
Er is een diefstal geweest.
Jullie lijken op de dader.
Grappig. M'n vriend en ik lijken niet op elkaar.
Noem je me een leugenaar, boer?
Waarom lossen we dit nu niet op?
Laat een tekening van de aanvaller zien.
Koning Tut?
Ik ben Tribuun Antonius.
Ik ben hier…
…om kakkerlakken als jullie uit te roeien.
Zeggen de hiëroglyfen dat?
Om ons uit te roeien?
Ik steek mijn zwaard door je slokdarm…
…zonder wroeging…
…alleen om je ruggengraat te horen breken.
Loop weg…
…anders worden je resten zo aan het vee gevoerd.
Poëtisch.
En de echte boeven mogen gaan.
Laat me wat strekken.
Bedankt, goede man.
Dit is te extreem.
Nee, het is…
Krachtig.
Sterk, toch?
Kijk eens. De kat weigerde hem…
…maar hij is er toch.
Vrede zij met je.
En met jou, Varinia.
Waarom ben je nat? Het regent niet.
Ik ben net gedoopt.
Gedoopt?
Ja. -Echt?
Ik vond het geloof.
Echt?
Dit wil ik horen.
Gaat het?
Met jou?
Van mijn moeder, voor jou.
Nog nat van de doop…
…maar hij droogt.
Bedank haar van me.
Je bent hier niet om me dit te geven.
Wat zit je dwars?
Ik wil mezelf beteren…
…zodat ik jou waard ben.
Jij bent hier de onruststoker.
Ik ben niet geschikt voor zo'n man.
Worden daarom je ogen robijnrood als je naar me kijkt?
Ik zie het.
De mijne worden saffierblauw als ik naar jou kijk.
Zie je dat?
Wat er ook door je hoofd gaat…
…je bent er niet klaar voor.
Jij gaat door mijn hoofd, mijn koningin.
Omdat je hoofd in de wolken zit.
Met gemene boeven…
…en mannen zonder moraal.
'Gemene boeven'? Daarover…
Kun je met je broer praten?
Wat nu weer? -Ik nam zijn geld…
…voor een race met Maria Magdalena.
Cabbage en die verraders overvielen me en ik verloor.
Als ik hem zijn geld niet geef, ben ik dood.
Ik wil dat je…
…hem uitlegt dat ik ben gedoopt door John zelf.
Als hij kwaad wil doen…
…kan hij milder zijn.
Waarom doe je dit?
Wat wil je bewijzen?
Word volwassen, Clarence.
Jedediah zal horen dat je doop bedrog is.
Alleen jij spreekt mijn naam uit…
…met twee lettergrepen.
Mijn broer breekt hem…
…in vieren.
Hoe zouden vier lettergrepen klinken?
Cla-re-an-cee? -Heel schattig.
Wat geld… -Nee, opzij, Benjamin.
Ze is echt lief. -Mijn hemel, ja.
Vrede zij met jullie.
Ook met jou, Zebedee.
Claance, heb je 't bij je?
Dat weet je.
Geweldig.
Je krijgt je geld als je vertrekt.
Waarom maak je je druk om Varinia?
Ze is anders.
Haar ogen.
Als poëzie.
Poëzie die ik…
Ik verlies me in de woorden.
Diepzinnig.
Zweef je niet?
Ik moet scherp blijven.
Om Jedediah terug te betalen.
Open je geest.
Goed, geef maar.
Zie je dit? -Ja.
Ik zie het.
Je hebt vast een idee.
Ik word…
…de 13e apostel van Jezus.
Een stom idee.
De apostelen geven ons bescherming, macht…
…en vooral invloed.
Misschien mag ik met Varinia trouwen…
…dit wetende.
Vergeet Varinia.
Maar een goed idee.
Je zweeft op zijn kop.
Zeg wat je wilt zeggen.
Je bent hier niet…
…om me te bedanken voor een sjaal.
Clarence is een reus en denkt een mier te zijn.
Een arend en denkt een worm te zijn.
Hij kan vliegen als hij dat wil.
Maar hij kruipt alsof hij minder is.
Ik maak me zorgen.
Vervang die zorg met acceptatie.
Accepteer dat Clarence altijd doet…
…wat de rest niet durft.
Wees klaar voor de sprong.
Hij zal die wolk gauw vinden.
Vrede zij met je.
Claance. Vrede zij met je.
Vrede zij met jullie.
Vrede zij met je.
Ik heb gezegd… -Fijn je te zien.
Wat wil je?
Eigenlijk wil ik de 13e apostel worden.
Jij moet Judas Iskariot zijn.
Thomas…
…is dit je broer over wie je praat?
Hij lijkt op je maar ook weer niet.
Ik ben ouder.
Tien minuten. -Toch ouder.
Als jullie stoppen met giechelen…
…beseffen jullie dat er veel van ons nodig zijn…
…om het woord te verspreiden.
Wie beter dan ik?
Ik heb de keien al.
Ik weet wat nodig is.
Jij weet wat nodig is.
Maar dat heb je niet.
Onzelfzuchtigheid…
…gulheid…
…anderen voorop stellen.
Doe jij dat met moeder?
Zeg niet dat ik slecht ben.
Ik doe het met wat ik heb.
Je gelooft niet in de Ontvangenis.
Dat heb ik niet gezegd.
Het is een beetje vergezocht.
Godslastering.
Ik ben niet respectloos.
Dat is het punt. Dat ben je wel.
Alleen daarom zou je nooit apostel kunnen zijn.
Je zegt 'apostel.'
Waarom laten we Jezus niet beslissen?
Hoe laat komt ie?
Zo werkt het niet.
Als hij wil dat men anders over hem denkt…
…moet hij iets doen als…
…de slaven van Asher de Martelaar bevrijden.
Hij gaat natuurlijk dood…
…maar dan denkt hij wel aan anderen.
Zou jij het doen?
Wat deed jij?
Je oordeelt en je kent hem niet.
Dat zei ik niet.
Jawel.
Hoezo? -Leg uit.
Dat heb ik al gedaan.
Als hij de 13e apostel wil worden…
…moet hij iets doen als de slaven bevrijden.
We beperken het tot dit.
Claance?
We gaan allebei dood…
…en jij zit te dagdromen?
Judas zei dat het niet kan.
Ik moet het doen.
Blijf hier. Comfortabeler.
Ik verlaat je nooit.
Als je sterft, breng ik je nooit meer.
Zijn ze allemaal slaven?
Hoe is dat mogelijk?
Hoezo mag dat?
Vecht harder.
Ook met houten zwaarden willen we doden.
Wie ben jij?
En hoe moet ik reageren op je nieuws?
Vrede zij met je, Asher.
Ik ben Elijah, dit is Claance.
Judas stuurt ons. -Jezus…
…stuurt ons.
Jezus van Nazareth?
Die vent die zegt…
…dat hij de Messias is?
Wat wil hij van mij?
Hij dringt…
Hij vraagt je de slaven te bevrijden.
Weet je hoeveel me dat kost?
Ja.
Maar dan bevrijd je je geweten.
Dit zit je vast dwars.
Twintig slaven.
Heb je dat bedrag? -Nee.
Je geeft ze ons gratis…
…en dan bevrijd jij je geest.
Klinkt dat logisch?
Mannen, stoppen.
Makkelijk.
Ik laat jullie vrij…
…als jullie die mannen doodslaan met blote handen.
Wat?
Wacht.
Dit is niet eerlijk.
We maken het eerlijker.
Als je je kunt meten met Barabbas de Onsterfelijke…
Mijn beste gladiator.
Versla hem…
…en ik geef hem aan je.
Ik geloof niet…
…dat dat eerlijk is.
Ik weet het.
Maar ik zie vandaag een dood.
Naar de arena.
Waar is Babababa de Onsterfelijke?
Daar is hij.
Dit is Barabbas…
…de gladiator die nooit verslagen is.
Noemt zich onsterfelijk…
…en wij geloven hem.
Hij vindt zichzelf een rebel.
Hij wil Rome laten vallen.
Alleen.
Als je die lastpak verslaat…
…laat ik hem gaan.
Als je te zacht voor hem bent…
…test ik zelf je onsterfelijkheid.
Zij die gaan sterven…
…groeten u.
Sla je me zomaar?
Let dan op.
Kom op.
Moet je zien. Is dit alles?
Je kunt beter dan…
Goed.
Wat nou?
Een hard gezicht.
Klaar?
Waar ben je?
Hier.
Maak hem af.
Claance. Sta op.
Dit is geen moment voor rust.
Je bent goed.
Je bent vrij.
Genoeg.
Je krijgt Barabbas niet.
Neem een ander.
Houdt Asher de Martelaar zijn woord niet?
Je zei dat ik vrij was.
Geef me mijn vrijheid.
Je bent nutteloos.
Na alles wat ik voor…
Ik wil hem niet.
Ik kwam hier om alle slaven te bevrijden.
Je mag hem hebben.
Niet zo onsterfelijk, dus.
Nu valt hij een ander lastig met zijn Romeinen.
Ik dank mijn leven aan je.
Waar heb je leren vechten?
Jullie vechten volgens regels.
Ik vecht om te overleven.
Groot verschil.
Dat was slim.
Me verslaan en me doden zijn verschillende dingen.
Ik ben onsterfelijk.
Vrijheid.
Je hebt een slaaf bevrijd.
Goede gedaan, jongere broer.
Tien minuten.
Niemand anders dan de machtige Barabbas.
Ik geloofde niet dat je dat kon.
Gek. Ga weg. -Hoe durf je?
Dat is mijn broer.
Kan ik nu apostel worden?
Kunnen we praten?
Ik hou van je…
…zoals ik van de Heer hou.
Maar je bent niet als wij.
Jij bent gedoemd tot mislukking.
Ik verlaat de Messias…
…voor ik hem vraag jou toe te laten.
Ik wil niet eens dat je verandert.
Geen herinnering aan het verleden.
Verdwijn gewoon.
Weet je, Thomas…
Ik wil dat je…
…je herinnert…
…dat jij ons hebt verlaten.
Er is een verklaring… -Onderbreek me niet.
Waardeer eens wie we zijn…
…en onze afkomst.
Jezus weet niet dat je je moeder…
…gewoon negeert.
'Eer je vader…
…en je moeder.'
Kennis…
…is sterker dan geloof.
Wat?
Kennis is sterker dan geloof.
Je gelooft dat God bestaat…
…omdat je niks weet.
Daarom doe je die stomme dingen.
Maar ik bezit kennis.
De kennis dat er geen God is.
Dat maakt van jullie allemaal…
…allemaal…
…leugenaars.
Of idioten.
Je hebt het mis… -We gaan.
Wat gaan we nu doen?
We kunnen ons niet verschuilen achter geloof.
Je verschuilt je niet.
Je staat ervoor.
De Heer is echt.
Wij zijn z'n kinderen.
Daarom gebruik ik geen scheldwoord…
…om mijn volk te omschrijven.
We zijn beter dan dat.
We zijn rechtschapen.
We moeten elkaar niet…
…zo behandelen.
We zijn goddelijk.
Belangrijk…
Ik word de nieuwe Messias.
Wat?
BOEK II
DE NIEUWE MESSIAS
Wat doen we hier?
Jezus' moeder woont daar.
Volgens Zeke.
Hoe weet je dat?
Ik ben Zeke. Ik weet waar mensen wonen.
Ik moet weten wat hem inspireert…
…waar hij zijn trucs heeft geleerd.
Met zijn preken kan ik doen wat hij doet.
Stel je voor.
Doe alsof je niet kunt lopen.
Jij kunt niet zien.
En jij doet alsof je iets niet kunt.
En ik doe de trucs.
Ik predik Jezus' woorden en dat werkt.
Het wordt geweldig. Echt.
Al het geld dat ze hem geven.
Heeft hij ooit sandalen gekocht?
Dit voelt niet goed, koning.
Ik neem mijn leven terug.
Als het lot niet komt…
…steek ik het neer.
We stelen geen wijn van de Romeinen.
Dit is anders.
Dit vereist een enorme…
…hoeveelheid lef.
Doen jullie mee?
Als het betekent dat Jedediah…
…ons niet doodt…
…heil aan de nieuwe Messias.
Ik weet niet welk huis.
Hier ergens.
Stil. Bid dat ze ons niet tegenhouden.
Halt.
Identificatie.
We zoeken de man die ze Jezus noemen.
Je papieren.
Niet doen.
Geef hem niets.
Wat zei je, tuig?
Ik zie geen tuig.
Barabbas…
Toon je zelf geen identificatie?
Misschien ben jij Jezus…
…verkleed als gluteus maximus.
Waarom zeg je dit?
Je weet dat ik je dan dood.
Je identificatie.
Ga maar.
Moeten we dood?
God wil niet dat mensen elkaar zo behandelen.
En Hij maakte mensen niet zwaard-veilig.
Ik ben dat wel.
Ik ben vaak neergestoken.
Twee keer in m'n dij…
…linkerarm, hand…
…rechterschouder en mond.
Daarom zeg ik dat ik onsterfelijk ben.
Kom op, man.
Mijn enige zwakke plek is mijn hiel.
Alleen zo kunnen ze me doden.
Een mooi verhaal.
Maar ik heb haast.
Wacht hier.
Ik kom terug.
Vrede zij met je.
Is Moeder Maria er?
Is dat Thomas?
Nee, Clarence, zijn tweelingbroer.
Ik wilde praten over uw zoon.
Laat hem binnen.
Kom.
Wat wil je van hem?
Mijn vrienden en ik…
…willen meer informatie over Jezus.
Zien wat zijn inspiratie is.
Leren hoe hij zijn trucs doet.
Welke trucs?
Mensen genezen, uit de dood laten opstaan.
Op water lopen, dat soort dingen.
Zijn trucs.
Dat zijn geen trucs.
Men noemt ze wonderen.
Zodat je weet dat zijn Vader echt is.
U?
God.
Ik wil weten hoe hij zijn…
…goocheltrucs doet.
Als je een stuk gereedschap was…
…was je niet zo scherp.
Josef.
Het licht in zijn hoofd is niet helder.
U hoeft me geen onwaarheden te vertellen.
Ik geloof niet.
Ga ik ook niet doen.
Ik wil ontdekken…
…hoe Jezus mensen hoop geeft.
Dat wil ik ook doen.
Het zijn geen onwaarheden, kind.
Juist.
Was u maagd…
…toen u ontdekte zwanger te zijn?
Voor je sarcasme.
Het woord 'maagd' is raar.
'Geen seks'.
'Ongetrouwd'.
Dat was ik allemaal. Gods zaken.
Josef en ik waren niet getrouwd toen mijn zoon kwam.
Dus u bent zijn vader?
Nee. -Die vent.
Ik probeer alleen…
Dat is de Heer.
Ik was bezig met maagd zijn…
…gewoon maagd zijn…
…en toen kwam de engel Gabriël.
Hij zei: 'Gegroet, uitverkorene.
De Heer is met je.
En je zult ontvangen…
…een zoon dragen…
…en je zult hem Jezus noemen.'
Geloofde u dat?
Josef geloofde het niet.
Maar toen kwam de engel bij hem.
Toen werd mijn zoon geboren.
De zoon van God.
Sorry, ik wilde niet…
U houdt dat verhaal vol.
Toch?
Het is het enige verhaal.
Als je hem ooit zou zien…
…weet je het.
'Dit is de Messias.'
Toen hij acht was…
…maakte hij duiven van klei.
Een vreemdeling zei:
'Dat mag je niet doen op Sjabbat.'
Jezus zei sorry.
Sorry.
Hij klapte z'n handen.
De duiven van klei kwamen tot leven en vlogen weg.
Hij is altijd speciaal geweest.
Iedereen wist het.
U gelooft dit echt.
Luister. Ik kwam hier omdat ik wilde weten…
…hoe Jezus zijn trucs doet.
Maar u vertelt me…
…hetzelfde verhaal als iedereen.
Lieve kind.
Vind geloof.
Dan vind je je antwoorden.
Te veel Lengunwiet.
Wat een sukkel.
We praten over geloof.
Geloof wordt de ondergang van de mensheid.
Twee gladiatoren tegenover elkaar.
Eén gelooft dat hij wint.
De ander weet dat hij wint.
Wie zal winnen?
Kennis is sterker dan geloof.
Kennis. -Zeg het nog eens.
Kennis is sterker dan geloof.
Hij was ooit een blinde vleermuis…
…nu een allesziende arend.
Ik kan zien.
Nogmaals, kennis is sterker dan geloof.
Ik kan lopen.
Genees mij hierna.
De Heer kan één wonder per dag verrichten.
Het spijt me.
Sjekel op sjekel.
Op sjekel op sjekel.
Geloof je dat een man kan herrijzen?
Weer kan ademen?
Leugenaar. Onmogelijk.
Hij is dood.
Ik heb slaap.
Dode…
…sta op.
Open je ogen.
Zeg iets.
Jullie geven altijd aan de Romein.
Geef nu aan de Heer.
Dit zijn meer dan 1000 sjekel.
Je kunt Jedediah terugbetalen.
Dit is genoeg voor een nieuw huis voor je moeder.
Geef mij wat, omdat je van me houdt.
Ik krijg Magdalena in mijn tent.
Je bent als dat ronde voorwerp…
…dat altijd in de hemel zweeft…
…en niemand in kan kijken.
Een wonder.
Kijk me aan.
Een wonder van de schepping.
Die negeren we elke dag.
Net zoals we het wonder…
…van ons bestaan negeren.
Daarom twijfelen we aan Zijn bestaan.
Kennis is sterker dan geloof.
Onzin.
Hij is een oplichter.
Ken hem sinds ik klein was.
Ik heb hem beroofd.
Jij bent nog klein.
Hij is het.
De Messias.
Ik ken mannen die slaven hebben.
Slaven.
Die er geen kwaad in zien.
Hoe kunnen we waarde geven…
Zo weinig waarde geven aan een leven?
Hoe kan een man een ander bezitten?
Maar…
Ik mag niet lachen. Dan lijkt…
Ik kom jullie leren…
Ik kom jullie verlichten.
Ik ben…
Zeg het.
Ga ervoor.
Hierom zijn we hier.
Ik ben jullie nieuwe Messias.
Ik geloof.
Hij liegt over de geestenwereld.
Hij klinkt logisch.
Hij verdient veel geld.
Degenen die…
Ik moet kijken wat hij heeft.
Bid tot de valse profeet…
…maar ik ben jullie Messias.
Ik moet mijn broer spreken.
Jij niet.
Barabbas, laat hem erdoor.
Vrede zij met je.
En met jou.
Ga nu.
Wat doe je?
Is dat jouw zorg?
Je doet alsof je de Messias bent.
Waarom vraag je het dan?
Ik wil weten waarom.
Vast wel.
Om het in je evangelie van Thomas te schrijven.
Hoe durf je te zeggen wat je van me verwacht?
Een man die iedereen dient…
…maar zich afkeert van zijn moeder.
Je zegt een man van God te zijn.
Van welke God moet je je familie verloochenen?
Misschien de God…
…die zich laat eren door de wereld…
…terwijl kinderen sterven.
Je bent geen Messias. -Praat niet zo.
Als een Romein.
Je bent geen Messias.
Je maakt ongedaan wat de echte Verlosser doet…
…door valse hoop te geven.
Er is geen Messias.
Geen Verlosser.
Jij zei toch…
…dat je me nooit meer wilde zien?
Dat was jij toch?
Volk van Jeruzalem.
Ik verricht mijn laatste wonder…
…en laat hem verdwijnen.
Ga.
Het is gelukt. Kijk.
Wat is er?
Het plan werkt.
Dit wilde je toch?
Wie ben ik?
Ben ik zo geworden?
Je moet me ergens heen brengen.
Dit is meer dan ze waard zijn.
Hou de rest.
Laat ze gaan.
Dit zijn geen daden van een gewone man.
Je naam zal onthouden worden.
Zeg ze mijn naam niet.
Je hoort hem.
Jullie mogen gaan.
Dit kun je niet ongedaan maken.
Je zult sterven.
Nog 20 zullen leven.
Je bent onherkenbaar.
Vrede zij met jou.
Net een vrouwenleverancier.
Wandelen?
Wat is dat Messias-gedoe?
Een vrouw zei dat ze je op water zag lopen.
Ik zwem niet eens.
Maar ik ben veranderd.
Anders dan ik was.
Daar geloof ik niet in.
Ik geloof in groei.
Mensen vertellen dat je de Verlosser bent…
…is niet groeien, maar liegen.
Geen concessies…
…aan mijn waarheden…
…alleen omdat wonderen niet bestaan.
Dat doe je wel.
Want je gelooft het zelf niet.
Als je het zo zegt…
Ik begon te liegen…
…zodat je broer me niet zou doden.
Ik bleef liegen…
…om je te laten zien dat ik geen nul ben.
Ik weet niet waarom…
…je denkt dat ik geen ambitie heb.
Ik ben een man met fouten.
Maar ook met een doel.
Maar we zijn gewoon wat we zijn.
En ik ben hopeloos verliefd op je.
Ik heb gezegd… -Je bent bezet.
Ja. -Nee, niet bezet.
Je bent bezet.
Ik weet niet wie je sprak.
Wie onwaarheden zegt. -Geef me je handen.
Kom.
Dichterbij.
Buig je hoofd.
Sluit je ogen.
Til je hoofd op en open je ogen.
Langzaam.
Je bent toch niet bezet?
Kom vanavond naar de tent. Het wordt leuk.
Ik beloof het. Geen wonderen.
Wat is er? -Samson en Goliath.
Shit. Je moet vluchten.
Ik ben niet bang voor ze.
Hij die de regels volgt, is zo overwonnen.
Een situatie achterlaten…
…maakt je geen nul.
Wanneer groei je?
Nu.
Hufter. Sta stil.
Idioten.
Wat…
Wat is dit?
Die hoer doet het met Romeinen.
Leugenaar.
Idioten.
Hoer.
Waarom willen jullie die mensen doden?
Die hoer doet het met Romeinen.
Vind je dat een zonde?
Wie zonder zonde is, werpt de eerste steen.
Maar eerst…
Jezebel, toch?
Hoe ken je mijn naam? -Geen zorgen.
Die kent zo iedereen.
Wie ben jij om zomaar hier te komen?
Ik ben hij die bestaat uit…
…de onverdeelden.
En jij, echtgenoot.
Laat de ezel met rust.
Ik rook het.
Kom.
Heb je Lengunwiet?
Dat doe ik niet meer.
Ik ben gediplomeerd.
Je bent geen Messias.
Je bent een imitator van mij.
Opzij, heiden.
Heiden?
Die kakkerlak noemt me een heiden.
Mooi, hoe je dat doet.
Eén toon.
Claance. -'Opzij.'
Claance. Ik heb hem zien werken.
Jezus. Ik heb het zelf gezien.
Hij genas Maria's wonden…
…en alles. -Rustig.
Luister. -Wat bedoel je?
Hij liet die stenen zweven.
Hij hield ze tegen en liet ze vallen.
Ik zag het. -Je bent hysterisch.
Niet waar.
Men riep: 'Hoer.' -Het is niet echt.
'Romeinen…' -Hij is niet…
Ben je boos? -Niet echt.
Hij is echt. -Wat je…
Wat je ook zag, was niet echt.
Het was echt.
Waar is hij nu?
Geen idee. Hij vertrok met Maria.
Ze is nu een nieuwe vrouw.
Ze verliest haar hoofdtooi.
Zou ze die moeten houden?
Je bent er.
Ik ben er.
Blijf hier.
Kom mee.
Daar is een Messias.
Hij heet Claance.
Maar pas op.
Er is een beschermer bij hem.
Vrede.
Ik geef je je geld. Echt.
Geef me wat tijd. -Het is vergeven.
Bedankt. -Mijn zegen.
Geef hem een drankje.
Bedankt.
Dit maakt geen indruk op me.
O, nee?
Kom hier.
Wat is er gebeurd?
Ik kuste haar.
Ik weet het.
Ik weet… -Nee.
Het was 'n val.
Waarom?
Ik wist het niet.
Ga. -Sla de Messias niet.
Claance… -Stil.
Idioten.
Laat hem met rust. -Dat doe ik.
Vlucht met een wonder.
Vlieg of zo.
Dat was een goeie.
Je vertelt iedereen dat je de Messias bent.
Predikt valse profetie.
Maar heb je geen wonder om mijn geld terug te geven?
Leer die oplichter een lesje.
Dan sterven je mannen vandaag.
Nee. -Mr Jedediah.
Barabbas. -Begin.
Zij die sterven…
…groeten je.
Zie je wat je hebt veroorzaakt?
Bekijk de stand.
Niet nodig.
Je mannen sterven hier vanavond.
Halt.
We hebben een bevel…
…tot arrestatie…
…voor elke zelfbenoemde Messias in Judea.
Dus jij ook.
Over jouw lijk.
Jij bent de held.
Geweldig. Waarom is die er altijd?
Bedankt voor het melden.
Zo lossen we dit snel op.
Wacht op…
Donkere boer.
Dat zwaard was Egyptisch.
Hij sloeg me. -Ja.
We slaan geen mannen.
Vrouwen slaan mannen. -Ga.
Ik ben niet bang voor ze. -Vlucht.
We zijn sterker dan zij. -Ga.
We zijn beter. -Vlucht.
Hij deed niks.
Zie je dat?
Zie je hoe hij me weer wil aanvallen?
Jullie zijn getuigen.
Wat? Hij vlucht. -Geef me een speer.
Laat los.
Stop hem.
Laat los.
Vlucht.
Bedankt.
Een ontzettend sterke rat.
Speer.
Richt op z'n benen.
Hufters.
Laat me los.
Speer. -Hij is gestopt.
Jij lafaard.
Je hebt Barabbas gedood.
Hufter.
Laat me los.
Heb je die man zomaar gedood?
Centurion, haal mijn speren.
Wat in godsnaam…
De verkeerde hiel, klootzak.
Ik ben…
…onsterfelijk.
Ja. Vlucht.
Grijp hem.
De Messias.
Vergiet bloed als hij niet komt.
Wens je de executie van jou en je vrienden?
Je mag deze man niet hebben.
Claance is een goede man.
We hebben soms problemen.
Die heeft hij altijd.
Maar zien hoe jullie hem pakken…
…martelen…
…en zeker gaan kruisigen…
Romein, je kent mij niet.
Jij bent toch Jedediah de Verschrikkelijke?
Ik haat die naam.
Het leven is vol dingen die we haten.
Jouw mensen, bijvoorbeeld.
Je overtuigingen…
…hoe de zon op je huid schijnt…
…ik verwerp jullie.
Ik weet waarom…
…sommigen zo vreselijk veel haten.
Dat komt door je zelfbewustzijn.
Je bent zwak.
Eigenlijk ben je een bang jongetje…
…verkleed in een metalen kostuum.
Echt?
En waar ben ik bang voor?
Voor ons.
De onoverwinnelijken.
Die, hoe je ook je best doet…
…niet verslagen worden.
Met onwankelbare hoop…
…schitterend onder de stralen van de zon.
Wij die de wereld vreugde geven…
…ook al nemen jullie…
…ons alles af wat we hebben.
Wij hebben de kennis…
…dat onderdrukkers niet bestaan.
Alleen zwakken.
Kennis is een groot goed.
Je kunt er mooie dingen mee doen.
Zoals je mannen zeggen opzij te gaan…
…omdat ik de kennis heb…
…dat het meisje dat ik ga onthoofden…
…je geliefde zus Varinia is.
Wat een monoloog.
Als ik je weer zie, sterf je.
Neem hem mee.
Nee. -Blijf van me af.
Hij is in orde.
Hij is een overlever.
BOEK III
DE KRUISIGING
Waar is hij?
Breng de gevangene.
Niet zo schreeuwen.
Is dat hem?
Ben jij hem?
Dat ligt eraan.
Clarence, de nieuwe Messias.
Ik ben Clarence…
…geen Messias.
Ik heb wetten overtreden.
Ik kweek en verkoop wiet…
…en jat van de Romeinen.
Ook die heerlijke honingwijn.
Er is een meisje…
Zoals altijd.
Vast wel.
Dit meisje…
…zag mij niet staan.
Ik sloot een deal met haar broer…
…die misliep.
Als ik hem niet betaal, doodt hij me.
Dus ik werd een Messias.
Uiteraard.
Om te tonen, ook mijn broer…
…dat ik geen nul ben.
Hopelijk krijg ik het meisje van…
…wie ik hou.
En?
Kreeg je haar?
Nee. Ik kreeg haar niet.
Wel dit proces.
Leugenaar. De Messias.
Nee. -Hij is de Messias.
Hou op. -Stil.
Hou op. Het waren trucs.
Trucs. Het was niet echt.
Mijn leugens liepen uit de hand.
Dit is een dilemma.
Rome heeft bevolen…
…elke zogenaamde Messias te kruisigen.
Het gaat om de 'mess'.
Je zegt alleen schuldig te zijn…
…aan een niet wederzijdse liefde.
Klopt dat? -Precies.
Ja, edelachtbare.
Helaas voor jou…
…beken je ook een oplichter te zijn.
Een charlatan.
Een leverancier van leugens en drugs.
Een beest dat aast op de wanhoop van de armen…
…dat hun geloof in jou misbruikt voor winst.
Die misdaden beken je toch?
Jeetje. Als je het zo zegt…
Leugenaar.
Wat doe je?
Stilte.
Je hebt je volk teleurgesteld.
Je liegt nog. -Nee.
Je gelooft dat je de Messias bent, maar je liegt…
…om een opstand te beginnen.
Dat is niet waar.
Dat is heel ver van de waarheid.
Echt?
Gaan we het uitzoeken?
Naar het bassin.
Wat? -Nee, wacht.
Ik ben geen Messias.
Wacht. Decimus, ik…
Juist.
Ik geloof niet in jullie god.
Maar wel dat jullie dat…
…zelf moeten zien.
Zien dat er geen Messias…
…geen Verlosser is…
…dat jullie god een mythe is.
Een resultaat van jullie ontkenning…
…dat jullie leven…
…jullie ellendige levens…
…aan Rome toebehoren.
Wil je zo vriendelijk zijn om op water te lopen?
Steek dit bad over en mijn armen in.
Als het lukt…
…word ik lid van jouw kerk.
Ik loop niet op water.
Ik zwem niet eens.
Dat dacht ik al.
Ben ik vrij als ik erin val?
Als je verdrinkt, ben je vrij.
Niet huilen.
Het is goed.
Wat?
Gestoord.
Ik ben geen Messias.
Nee. Het is een truc.
Wat is dit?
Pak hem.
Goed.
Ik liet je niet verdrinken.
Nu moet ik je kruisigen.
Vrede zij met je.
Ook met jou.
Gaat het?
Het kon beter.
Net als iedereen.
Ik zag je op water lopen.
Dat was God.
Geloof je?
Nee.
Ik weet het.
Het spijt me echt…
…dat het zo is gelopen.
Verontschuldig je niet.
Het spijt me.
Dat…
…ik je niet serieus nam.
Dat ik moeder heb verlaten.
Als ik een betere broer was…
…zat je hier nu niet.
Dit is hoe het hoort te zijn.
Vergeef me, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Ik van jou.
Wat verborgen is…
…zal helder worden.
Want niets is verborgen…
…wat niet geopenbaard wordt.
Iemand is een rat.
En geeft informatie.
Wie is het?
Ik dood hem.
Hij die Magdalena's brood doopt…
…in de jus.
Heb je vijand lief.
Bid voor degene die ons vervolgt.
Niet onze strijd.
We moeten toeslaan.
We zijn rebellen.
Geen pacifisten.
Jouw wens is een strijd met je geweten.
De zonde in je wil het brood niet eten.
Nee. Je hebt het mis.
Het goede in je…
…wil 't opbiechten.
Je bent te zacht geworden.
Luister.
Ik ben…
Ik hou niet van Maria's eten.
Te veel knoflook.
Hou op.
Het is de jus.
Die heft de knoflook op.
Dit betekent niet dat ik heb bedrogen.
Ik hoop dat dit…
…niet seksueel is.
Ik heb de beelden gezien.
Ik snap waarom Romeinen altijd boos zijn.
Ik mag deze man.
Ik mag je echt.
Geef me Jezus van Nazareth…
…en je bent vrij.
Pardon?
Hij laat ze geloven dat iedereen gelijk is.
Verontrustend.
Maar jij…
…begeert macht, rijkdom…
…en positie.
Je wilt iemand zijn.
Geef me Jezus' locatie en ik geef je…
1000 sjekel.
Grappig. -Tweeduizend.
Dertig zilverstukken of de dood. Kies maar.
Liever zilver dan de dood.
Maar ik vertel je…
…dat hij niet Jezus heet.
Ga door.
Hij heet…
…Judas Iskariot.
Hij zei iedereen Rome ten val te brengen.
Ik zei:
'Nee. Dat doe ik niet. Ik hou van Rome.
Mijn beste vriend.'
Judas is de Messias niet.
Hij werkt al voor ons.
Jou willen we niet. Accepteer het.
We houden jou tot we hem vinden.
Ik verraad hem niet.
Denk je dat zijn leven zoveel waard is?
Al was hij een bedelaar.
Over mijn lijk geef ik hem aan Rome.
De dood dus. Neem hem mee.
Kunnen we iets doen voor Claance?
Ik heb mijn vader gesproken.
Nog geen antwoord.
Dat komt wel.
Snel.
Kom.
Heb je wat geld?
Zodat ik wat eten, warmte en beschutting kan krijgen.
Wat je kunt missen…
Vrede zij met je.
En met jou.
Het komt goed.
Hij sterft niet aan het kruis.
Pardon?
Ik wil gewassen worden.
Dat kunnen we.
Zuster?
Hij lijkt…
…precies op Jezus.
Je hebt Jezus niet gezien.
Z'n essentie.
Kijk dan. Puur en wit.
Oké. -Betrouwbaar.
Kijk.
Dit?
Kijk nou.
Nog een valse Messias.
Gaat het?
Het is te laat om te veranderen, hè?
Waarom luisde je me erin?
Erin luizen?
Mijn broer liet me volgen.
Zo vonden ze je. -Waarom vluchtte je?
Omdat…
Ik verlies mezelf als ik aan je denk.
Kijk waar we zijn.
Ik weet niet wat me bezielde.
Een relatie met jou willen.
Ik was gek.
Niet waar.
Je bent perfect.
Wie je hoort te zijn.
Het perfecte meisje in de buurt…
…dat je nooit kunt benaderen.
Je perfecte lach.
Je perfecte ogen.
Je perfecte…
Perfect van jou.
Perfect te laat.
Ik word gekruisigd. -Nee.
Ja. -Kijk me aan.
Het is goed.
Genoeg. -Nee, wacht.
Je tijd is om. -Laat los.
Blijf van me af.
Achteruit.
Alsjeblieft.
Zoon.
Moeder.
Wees er.
Kom op.
Ze nemen onze kinderen.
Altijd onze kinderen.
Luister.
We leerden.
Laat los. -Nee.
Laat los.
Nee, Claance.
Horen jullie je Messias?
Hij vraagt Rome om genade.
Vertel me…
…waar is je god?
Waar is hij?
God zij met je, Claance.
Heer, ik snap het niet.
We kunnen gaan. -We moeten wachten.
Judas verraadt me.
Voor 30 stukken.
Ze arresteren me over drie dagen.
Dan word ik gekruisigd.
Hierom ben ik hier.
Mensen…
Gods enige fout.
Heer, vergeef ze. Ze weten niet wat ze doen.
Alsjeblieft.
Ik heb een gebed.
Lieve Vader…
…doodt al die mensen.
Vuur en zwavel is genoeg.
Maar als 't kan…
…geef ze lava.
Vooral die zak die me schildert.
We zijn gewoon mensen.
We weten niet wat we doen.
We ontdekken het te laat.
Ik zag mijn hele leven…
…de wreedheid van de mens.
De rijken…
…gaven me niet eens water.
Mijn kleren werden zelfs gestolen.
Ik was zo'n man.
Daar heb ik echt spijt van.
Ik was slachtoffer van mijn domheid.
Dat is het.
We hebben licht nodig.
Geen straf.
Succes daarmee.
Kijk me aan.
Het is goed.
Mijn vriend.
Mijn broeder.
Dit is niet het eind.
Zeg dat je een plan hebt.
Dit is niet het eind.
Fijn dat je mijn naam zo uitspreekt.
Ik ben zo bang.
Dat hoeft niet.
God is bij ons.
Bij iedereen.
Barabbas had gelijk.
Een koning.
Spies hem hiermee.
Hij leeft niet lang.
Vind je weg terug naar mij.
Herrijs, Clarence…
…Amina's zoon.
Een man zonder geloof…
…die slaven bevrijdde.
Je geloofde niet…
…en ontdekte dat ik 't leven ben.
Wie in mij gelooft, zal leven na zijn dood.
Mijn Heer.
Ondertiteling Vertaald door: AC