PRIMO LIBRO
IL 13° APOSTOLO
CITTÀ BASSA, GERUSALEMME
DOMENICA MATTINA
33 D.C.
Fate la carità.
Così potrò avere un po' di cibo, calore e un riparo.
Qualunque somma è ben accetta.
Sparisci, lurido pezzente!
Idiota!
- Togliti di mezzo! - Cosa? Ma…
Cosa fai, Beniamino? Togliti!
- Calpestalo. - Cosa?
- Fallo! - Non posso!
- Sì che puoi! Datti una mossa! - Va bene!
Sparisci, pezzo di sterco!
Forza!
- Stai rallentando, Maria Maddalena? - Tu dici?
Mi ha colpito.
Il carro, Claance!
- Cosa? - Attento al carro!
TERRITORIO NOMADE
Diventeremo ricchi!
Sì, amico mio.
Per due o tre giorni.
Nessun uomo può sprintarmi.
"Sprintare" non esiste, Maria!
I nomadi!
Tutto bene?
Elia!
Prendetegli la veste.
Lasciatemi stare!
Claance…
Claance.
Cabbage, non sai quanto mi sei costato.
Resta giù.
Che questo ti sia di monito.
Lascia il territorio nomade e non tornare mai più.
Cabbage, diventiamo amici.
- Come ai vecchi tempi. - Ciao.
- Ridammi la veste! - Patetico.
Amici nomadi!
Tornate qui, scarabei stercorari delinquenti.
Cosa pensi di fare?
Canaglia.
Permesso. Spostate queste capre.
Ehi.
Sento il tuo odore da qui, Claance.
Santo cielo! Mi duole quasi il naso.
Tutto bene, Maria?
- Ma che dici? - Perché?
Lei sta benissimo.
Dovresti preoccuparti per me.
Addio, pagani.
È benedetta.
- Ma che ti dice il cervello? - Perché?
Ho perso la gara, Elia.
E il cavallo.
Sono rovinato.
Dovresti chiedere un passaggio e andare da Jedediah
a implorare pietà.
Lo faremo insieme.
D'accordo.
È lui.
Gesù di Nazareth.
Mio Dio.
No, Dio non esiste.
Ma loro sì.
E brillano come stelle, Elia.
"Stelle" è dir poco. Sono come il sole.
E sono tutelati. Nessuno osa dargli fastidio.
Voglio essere così tra dieci anni.
Io voglio essere così adesso.
Senza quell'aria snob.
Tommaso è con lui?
Che la pace sia con te, Tommaso.
Pace a te, Clarence.
- Ora lasciami stare. - Che vuoi dire?
Che devi starmi lontano, miscredente.
Io credo nella vita stessa.
Tu preghi un uomo che non hai mai visto.
Blasfemo.
Allora presentami Gesù.
Voglio vedere i suoi miracoli da vicino.
Vuoi che scopra che il mio gemello non ha fede
e vende merce rubata
ed erbe empie?
Una nullità.
Io non sono una nullità!
Un uomo privo di onore
è una nullità.
Siete gemelli,
ma ciò non significa che siete fratelli, fratello mio.
Mia madre era sul letto di morte quando se ne andò di casa.
E sarei io quello senza onore?
Non sono una nullità, Elia.
Un po' di questa, per favore.
Ho riconosciuto l'odore.
Pace a voi, Claance ed Elia.
- Pace a te, Zeke. - Pace.
Dove posso portarvi in questo bel giorno
prima che Jedediah vi uccida?
Ho bisogno che mi porti a casa a cambiarmi
e poi all'harem di Jedediah.
Ti costerà cinque sicli e dovrai darmeli subito.
Sarai troppo morto per pagarmi dopo.
E se te ne dessimo sei
e usassi i soldi in più per lavarti?
Ok, andiamo.
È leggero.
Te lo aspettavi più pesante?
Con voi canaglie è così.
Date sempre meno del dovuto.
Comprerei questa roba da altri
se sapessi dove trovarla.
Ma non lo sai.
Buongiorno, splendore.
Cos'è questo odore?
È una lunga storia.
Quella cos'è?
È un regalo che darai a Varinia.
Mamma, hai preso l'erbaplacida?
Lenisce la mia glaucomia.
Lavati prima di andare da lei.
Vorrei solo che non morissi vergine, figliolo.
Ma dai.
Non sono vergine.
Quello che fai di notte dietro quella tenda non conta.
Quello che senti non sono io. Sono i topi.
Allora sono molto rumorosi.
Ok.
Mamma, un giorno ti porterò via di qui.
Avrai una bella casa.
E potrai fare tutto quello che vuoi.
Te lo prometto.
Casa è dove si è felici, figliolo.
E io sono felice qui con te.
Con un figlio che riesce a stento a provvedere a te?
E un altro che se ne va in giro con un falso profeta?
Tommaso persegue il suo obiettivo. Possiamo solo volergli bene.
Io voglio bene a te.
Figliolo,
sii il corpo, non l'ombra.
Sii presente.
Sì, lo so.
Sii presente.
Ok.
Ora vai a lavarti. Puzzi!
Non puzzo.
Ok, puzzo.
Ho un brutto presentimento, Elia.
Sarà peggio quando Jedediah ti ucciderà.
Smettila di dirlo.
È la verità.
Elia e Claance, giusto?
Due mele marce.
Togliti di mezzo.
Claance lo scontroso.
Che la pace sia con te, Jedediah.
A giudicare dalla tua visita inaspettata,
immagino che tu non abbia ancora la somma che mi devi,
il mio cavallo
e la mia biga, giusto?
Sono passate solo poche ore.
Hai detto che avevo 30 giorni per ripagarti.
Ora sono 29 giorni, 22 ore
o la morte.
Dovete esserne entrambi consapevoli
prima che io vi crocifigga.
Prima vi torturerò un po'.
Non è già la crocifissione un atto di tortura?
Sai, fare un patto col diavolo
ti costerà un siclo.
Ora esci dal mio luogo di ristoro,
prima che riduca quei 29 giorni a zero.
Non preoccuparti, Elia.
Ho un piano.
È proprio questo che mi preoccupa.
Fuori di qui!
- Stiamo uscendo. - Secondo te, cosa stiamo facendo?
- Sei ridondante. - Idiota.
Pentiti!
Poiché il Regno dei Cieli è prossimo.
Tutti sono i benvenuti.
Tutti tranne te.
Non sono anch'io un figlio del Signore?
Tu sei un idiota pretenzioso.
Vuoi che ti battezzi per ottenere il favore di nostro Signore
cosicché, una volta in Paradiso, tu e quel boscimano
sarete accolti a braccia aperte?
Diciamo di sì.
Allora, Claance,
ora credi in Gesù?
Sì.
Diciamo di sì.
Bugiardo!
Stai solo cercando di raggirarmi
fingendo di essere diventato un uomo retto
e un credente perché speri
che Jedediah il Terribile ti risparmi.
Le notizie viaggiano veloci a Gerusalemme.
Avete 30 giorni per ripagarlo o ucciderà entrambi.
D'accordo, Giovanni. Quest'acqua santa ti rende magico, ok?
Ho saputo che hai battezzato anche Gesù.
Cosa lo rende più degno di me?
Maiale blasfemo!
Vuoi smetterla?
Pensi che verrai risparmiato, se ti battezzerai?
Non sei un credente.
Ma tu mi piaci, Claance.
Nonostante il tuo egoismo,
c'è un'anima bellissima lì dentro da qualche parte.
- D'accordo. Se Dio esiste davvero… - Signore,
salva questo peccatore da se stesso.
Claance è tonto e stupido
e vende merce illegale
quando potrebbe avere un'occupazione seria.
E ora è nei guai col Terrore del villaggio
ed è innamorato della sorella minore del Terrore stesso
di cui non è minimamente degno, se posso permettermi.
Signore,
il ragazzo verrà sicuramente ucciso da Jedediah il Terribile,
quindi, quando lo incontrerai, e accadrà presto, Signore,
accoglilo nel Regno dei Cieli, ti prego.
Dopodiché,
caccialo via!
Così saprà per sempre cosa si è perso
perché non capisce quant'è stupido
non volersi pentire.
- Amen. - Amen.
Dillo.
Amen.
Sì. Lavalo.
Purificalo.
- Ok, ora basta. - Cosa?
Tiralo fuori.
- Ormai è purificato. - Ci vuole un po'.
- Cosa? - Non ha peccato tanto.
Vuoi che ti schiaffeggi?
- Chi vuoi schiaffeggiare? - Vieni…
Non penso che il battesimo abbia funzionato.
È perché sono tutte sciocchezze.
Ma spero che questo ci garantisca la clemenza di Jedediah.
Centurioni.
Metto questo qui. Non toccarlo.
I vostri nomi e i vostri documenti.
Clarence.
Elia.
C'è stato un furto in zona.
E voi corrispondete alla descrizione dell'aggressore.
È strano, perché io e il mio amico non ci assomigliamo affatto.
Mi stai dando del bugiardo, zotico?
Sistemiamo questa cosa una volta per tutte.
Mostrateci uno schizzo dell'aggressore.
Cercate Tutankhamon?
Io sono il tribuno Antonino.
Mi hanno dato questa provincia ribelle
perché debelli gli scarabei come voi.
È questo che significano quei geroglifici?
Volete debellarci a tutti i costi?
Infilzerò il vostro esofago con la mia spada
senza farmi scrupoli
solo per sentire il suono della vostra colonna che si spezza.
Quindi andatevene
o daremo i vostri resti in pasto al bestiame nel giro di un'ora.
Molto poetico.
E i veri cattivi la fanno franca.
Fammi stiracchiare un po', Elia.
Sì.
Bene.
Grazie. Lei è un brav'uomo.
Mi sembra un po' eccessivo.
No, è…
È potente.
Forte, no?
Guardate un po' chi si rivede.
Ne avremmo fatto anche a meno.
Ok.
Pace a te, Clarence.
Pace a te, Varinia.
Come mai sei fradicio, anche se fuori non piove?
Sono appena stato battezzato.
Battezzato?
- Sì. - Davvero?
Sì, ho trovato la fede.
Davvero? Caspita.
Questa devo sentirla.
Va tutto bene?
Tu stai bene?
Mia madre ha fatto questa per te.
È fradicia per via del battesimo,
ma si asciugherà.
Ringraziala da parte mia.
So che non sei venuto qui solo per darmi questa.
Cosa ti turba?
Ho provato a migliorarmi
per essere degno di te.
Sei il lestofante del villaggio.
Non posso stare con un uomo così.
Per questo, quando mi guardi, i tuoi occhi diventano rosso rubino?
Riesco a vederlo.
Perché i miei diventano blu zaffiro quando guardo te.
Hai visto?
Qualunque cosa ti stia passando per la testa,
non sei pronto.
Sei tu che mi passi per la testa, mia dea.
È perché hai la testa tra le nuvole.
Frequenti furfanti malvagi
e uomini senza scrupoli e senza morale.
"Furfanti malvagi"? A proposito,
potresti parlare con tuo fratello?
- Cos'hai fatto stavolta? - Ho preso dei soldi
per una corsa sulle bighe con Maria Maddalena.
Cabbage e quei teppisti mi hanno teso un'imboscata e ho perso.
Se non gli restituirò i suoi soldi, mi ucciderà.
Devi solo spiegargli
che sono appena stato battezzato da Giovanni in persona.
Così, quando deciderà di punirmi,
forse sarà più misericordioso.
Clarence…
Perché ti comporti sempre così?
Cosa vuoi dimostrare?
Devi darti una regolata, Clarence.
Jedediah capirà che il tuo battesimo è un imbroglio.
Sei una delle poche persone che pronuncia il mio nome
con due sillabe, e lo adoro.
Mio fratello lo farà
in quattro pezzi.
Cla-re-an-cee?
Come suonerebbe in quattro sillabe?
- Cla-re-an-cee? - Mi piace.
- Fate la carità… - No. Spostati, Beniamino.
- È davvero carina. - Santo cielo.
Che la pace sia con voi, Claance ed Elia.
La pace sia con te, Zebedeo.
Claance, hai quella cosa?
Lo sai bene.
Magnifico.
Avrete i vostri soldi quando ve ne andrete.
Claance, non so perché ti tormenti ancora per Varinia.
Lei non è come noi.
Sono i suoi occhi.
Sono come una poesia.
E, quando la vedo,
mi perdo nelle sue parole.
Come sei profondo.
Claance, come mai non fluttui?
Sai, devo restare lucido
per capire come ripagare Jedediah.
Apri la mente.
Ok, da' qua.
- Elia, la vedi? - Sì.
La vedo.
Penso che tu abbia avuto un'idea.
Diventerò
il 13° apostolo di Gesù.
Un'idea stupida.
Gli apostoli possono fornirci protezione, potere
e, soprattutto, influenza.
Jedediah potrebbe anche concedermi la mano di Varinia,
se venisse a saperlo.
Lascia perdere Varinia.
Ma l'idea mi piace.
Tu fluttui a testa in giù, figliola.
Dimmi ciò che non riesci a dire.
So che non sei venuta qui
per ringraziarmi della sciarpa.
Clarence è un gigante che si crede una formica.
Un'aquila che si crede un verme.
Potrebbe volare, se solo si impegnasse.
Invece striscia sottovalutandosi
e sono preoccupata per lui.
Rimpiazza la preoccupazione con l'accettazione.
Accetta il fatto che Clarence si avventurerà sempre
dove gli altri non osano.
E preparati a saltare,
perché presto troverà quella nuvola.
Che la pace sia con te, Pietro.
Claance. La pace sia con te.
Pace a tutti voi.
Pace a te.
- Clarence, ti avevo detto… - È bello vederti.
Di cosa hai bisogno?
A dire il vero, pensavo di diventare il 13° apostolo.
Tu devi essere Giuda Iscariota.
Quindi, Tommaso,
è questo il fratello di cui ti ho sentito parlare?
È identico a te, ma diversissimo.
Sono più vecchio.
- Di dieci minuti. - Ma lo sono.
Comunque, se poteste smetterla di ridacchiare,
vi rendereste conto che sarebbe un bene avere una persona in più
per diffondere il vangelo del Messia.
E chi, meglio di me?
Conosco benissimo la zona.
Saprei come fare.
Sì, sapresti come fare.
Ma non hai ciò che serve,
ovvero altruismo,
generosità,
pensare prima ai bisogni altrui.
Tu hai pensato ai bisogni della mamma?
Non ti è concesso criticarmi.
Ho giocato le carte che avevo.
Non credi neanche all'Immacolata Concezione.
No, non ho detto che non ci credo.
Ho solo detto che è un po' inverosimile.
Blasfemo!
Non volevo essere irrispettoso.
È questo il tuo problema, Clarence. Lo sei.
Già solo per questo, non puoi diventare un apostolo.
E impara a dirlo bene.
D'accordo, Tommaso. Perché non lo lasciamo decidere a Gesù?
Quando torna a casa?
Non è così che funziona, fratello.
Se quest'uomo vuole cambiare l'opinione che tutti hanno di lui,
dovrebbe fare qualcosa,
tipo liberare i gladiatori schiavi di Aser il Torturatore.
Naturalmente verrà ucciso,
ma così sapremo che non pensa solo a se stesso.
Tu lo faresti?
Chi hai liberato?
Giudichi quest'uomo senza neanche conoscerlo.
Non è ciò che ho detto.
Invece sì.
- Come? - Spiegalo.
L'ho già spiegato.
Ho detto che, se vuole diventare il 13° apostolo,
deve fare qualcosa come liberare gli schiavi di Aser.
La situazione si sta scaldando. Abbassiamo i toni.
Claance…
Claance?
Claance!
Ci farai uccidere entrambi
e hai il coraggio di sognare a occhi aperti?
Secondo Giuda, non posso farcela.
Quindi devo farlo.
Tu resta qui, se preferisci.
Sai che non ti abbandono.
Se morite, non osate chiedermi un altro passaggio.
Qui sono tutti schiavi?
Com'è possibile?
Chi l'ha permesso?
Metteteci più forza!
Anche con delle spade di legno, lo scopo è uccidere!
Voi chi siete?
Come dovrei reagire a ciò che state per dirmi?
Che la pace sia con te, Aser.
Io sono Elia e lui è il mio amico Claance.
- Ci manda Giuda. - Gesù.
Ci manda Gesù.
- Gesù di Nazareth? - Sì.
L'uomo che se ne va in giro
- definendosi il Messia? - Sì.
Cosa vuole da me?
Lui insiste…
Vuole che rilasci i tuoi schiavi gladiatori.
Avete idea di quanto mi costerebbe?
Sì.
Ma così ti libereresti la coscienza.
So quanto questo ti turba, fratello.
Venti schiavi.
- Avete una simile somma? - No.
Dovresti darceli a titolo gratuito
e così libereresti la tua mente da tutti questi orrori.
Capisci?
Fermatevi!
È stato facile.
Darò subito la libertà
a chi riuscirà a uccidere questi due uomini a mani nude.
Cosa?
Un attimo.
In effetti è ingiusto.
Per pareggiare un po' le cose,
se riuscirete ad affrontare Barabba l'Immortale…
- Chi? - Il miglior gladiatore.
Se lo batterete,
lo darò a voi.
Beh, non mi sembra comunque
uno scontro alla pari.
Lo so.
Ma così vedrò morire qualcuno.
All'arena!
Allora, dov'è questo Bababù l'Immortale?
Eccolo.
Lui è Barabba,
il gladiatore imbattuto.
Afferma di essere immortale
e noi siamo propensi a credergli.
Si ritiene anche un rivoluzionario.
Vuole sconfiggere Roma.
Da solo!
Se sconfiggerai questa spina nel mio fianco,
lo darò a voi.
E se tu proverai ad andarci piano con lui, Barabba,
metterò alla prova la tua immortalità con la mia stessa spada.
Morituri…
te salutant.
Colpisci a tradimento?
Datti una svegliata.
Fatti sotto.
Ma guarda. Non sai fare di meglio?
Puoi fare meglio…
Ok, d'accordo.
Ma che diavolo…
Non l'ha neanche scalfito.
Hai finito?
Dove sei?
Sono qui!
Finiscilo.
Claance. Avanti, alzati.
Non è il momento di riposare. Alzati.
Sei bravo.
Sei libero.
Basta così!
Non puoi avere Barabba.
Prendi qualcun altro.
Aser il Torturatore non mantiene la parola data?
Mi avevi promesso la libertà.
Ora dammi la mia libertà!
Dammi la mia libertà!
Sei un uomo inutile!
Dopo ciò che ho fatto per te…
Non voglio lui.
Sono venuto qui per liberare tutti gli schiavi, non uno solo.
Puoi avere Barabba,
l'Apparentemente-Non-Immortale.
Assillerà qualcun altro col suo progetto di uccidere i Romani.
Claance, ti devo la vita, Re Nero.
Dove hai imparato a combattere così?
Voi lottate attendendovi alle regole,
ma da dove vengo io si lotta per sopravvivere.
È molto diverso.
Sei stato scaltro.
Ma battermi non significa uccidermi.
Io sono davvero immortale.
Ok.
Libertà!
Hai davvero liberato uno schiavo.
Bravo, fratellino.
Dieci minuti.
E hai addirittura liberato l'onnipotente Barabba.
Non credevo che potessi farcela.
- Lasciami, idiota! - Come osi?
Sì. Beh, è mio fratello.
Ora posso diventare un apostolo?
Posso parlarti un attimo?
Il mio amore per te, Clarence…
è pari al mio amore per il Signore.
Ma non sarai mai uno di noi.
Tu sei destinato solo al fallimento.
Rinuncerei a seguire il Messia
piuttosto che chiedergli di farti diventare uno di noi.
Non voglio neanche che cambi il tuo modo di fare.
Che qualcuno mi ricordi com'eri prima.
Sparisci e basta.
Sai, Tommaso…
ho bisogno che ricordi…
Ho bisogno che ricordi
che sei stato tu ad abbandonare me e la mamma.
- No, c'è un motivo… - Non interrompermi!
Hai sempre disprezzato chi siamo
e da dove veniamo.
Scommetto che Gesù non sa che hai una madre
di cui non ammetti l'esistenza.
"Onora il padre
e la madre!"
La conoscenza
è più forte della fede.
Cos'hai detto?
La conoscenza è più forte della fede!
Voi credete che Dio esiste
perché non conoscete le cose terrene.
Per questo fate certe sciocchezze.
Ma io possiedo la conoscenza.
E so che Dio non esiste.
Il che rende tutti voi,
dal primo all'ultimo,
dei bugiardi!
O degli sciocchi.
- Fratello, sei in errore… - Andiamo.
E ora che facciamo?
Non abbiamo fede o protezione dietro cui nasconderci.
Non ci si nasconde dietro la fede.
Si sta di fronte a essa.
So che tu non credi nel Signore, ma Lui è reale.
E noi siamo i Suoi figli.
Per questo evito i termini dispregiativi
quando parlo o descrivo la mia gente.
Perché siamo migliori di così.
Siamo persone rette.
Capisci? Non dovremmo
trattarci così.
C'è del divino in noi.
È importante…
Diventerò il nuovo Messia.
Cos'hai detto?
SECONDO LIBRO
IL NUOVO MESSIA
Cosa ci facciamo qui?
La madre di Gesù vive laggiù.
Così ha detto Zeke.
E tu come lo sai?
Sono Zeke. So dove vivono tutti.
Devo scoprire cosa lo ispira
e dove ha imparato tutti i suoi trucchetti.
Imparati i suoi sermoni, mi basterà copiare ciò che fa.
Rifletteteci.
Barabba, tu fingerai di non poter camminare.
Elia, tu di non poter vedere.
E Zeke fingerà di non poter fare una cosa a caso.
Io invece eseguirò i trucchi.
Dirò le stesse cose di Gesù e funzionerà.
Andrà alla grande, vedrete.
Pensate a tutti i soldi che gli danno.
Avete mai visto Gesù comprare dei sandali?
Non mi sembra corretto, Re.
Rivoglio la mia vita, Barabba.
Se il destino non vuole bussare,
sfonderò io la sua porta.
Non sarà come rubare l'idromele ai Romani.
Sarà diverso.
Avremo bisogno
di tantissima forza testicolare.
Siete con me?
Beh, se questo impedirà a Jedediah il Terribile
di ucciderci entrambi,
evviva il nuovo Messia.
Non so quale sia la casa.
Dovrebbe essere qui vicino.
State tutti zitti. Pregate che non ci fermino.
Alt!
Identificatevi.
Cerchiamo l'uomo che chiamano Gesù di Nazareth.
Mostratemi i documenti.
Fermi.
Non dategli nulla.
Cos'hai detto, pezzente?
Io non vedo pezzenti, qui.
Barabba…
Voi potete avvicinarvi a noi senza identificarvi?
Anche tu potresti essere Gesù
travestito da gluteus maximus.
Perché parli così
pur sapendo che ti ucciderò per questo?
Mostrami un documento.
Barabba.
Andate.
Così ci farai ammazzare.
Dio non ci ha creati per essere trattati come maiali.
Non ci ha creati neanche a prova di spada.
Io lo sono.
Sono stato trafitto molte volte.
Due volte nella coscia,
nel braccio sinistro, nella mano,
nella spalla destra e in bocca.
Per questo mi definisco immortale.
Non dire stupidaggini.
L'unico punto debole del mio corpo è il tallone.
Posso essere ucciso solo così.
È una bella storia.
Ma ora dobbiamo sbrigarci, amico.
Voi aspettate qui.
Torno subito.
Che la pace sia con te.
Maria è in casa?
Sei Tommaso?
No, sono Clarence, il suo gemello.
Volevo solo parlarti riguardo a tuo figlio.
Lascialo passare.
Entra.
Cosa vuoi da mio figlio?
Io e i miei amici
vorremmo sapere di più su Gesù,
capire qual è la sua fonte di ispirazione
e magari scoprire il segreto dei suoi trucchi.
Quali trucchi?
Guarire le persone, farle risuscitare,
camminare sull'acqua, cose di questo tipo.
I suoi trucchi.
Mio figlio non hai mai fatto trucchi in vita sua.
La gente li chiama miracoli.
Servono solo a far capire che il Padre esiste davvero.
Tu?
Dio.
Ok.
Io voglio solo sapere come riesce a creare
certe illusioni. Come…
Giovanotto, se tu fossi uno dei miei attrezzi da falegname,
saresti il più ottuso.
Giuseppe!
La fiammella nella sua testa è un po' fioca.
Ascolta, Maria, non è il caso di mentire con me, ok?
Io non credo in Dio.
E non intendo cominciare a farlo.
Voglio solo scoprire
come Gesù riesce a far sperare le persone
per poterlo fare anch'io.
Quelle non sono bugie, figlio mio.
Certo.
E tu eri vergine
quando hai scoperto di aspettare Gesù?
Questo era per il tuo sarcasmo.
La parola "vergine" per alcuni
significa "illibata"
e per altri "nubile".
Io ero sia l'una che l'altra cosa ed è affare di Dio.
Io e Giuseppe non eravamo sposati quando mio figlio è nato.
Ok, beh…
Quindi sei tu il padre?
- No! - Lo fa apposta?
- Cerco solo di capire… - No!
- È il Signore il padre. - Ok.
Io mi facevo gli affari miei di vergine,
facevo la vergine e basta,
quando è apparso un angelo di nome Gabriele.
Mi ha detto: "Salute a te, o prescelta.
Il Signore è con te.
Tu concepirai un figlio
e darai alla luce
un bambino che chiamerai Gesù".
- E tu ci hai creduto? - Beh…
Giuseppe non ci ha creduto.
Ma poi anche a lui è apparso lo stesso angelo, Gabriele.
Ok.
Ed è nato mio figlio.
Il figlio di Dio.
Scusa, non per essere…
Questa è la storia che racconti?
È così?
È l'unica storia possibile.
Se lo avessi visto in qualunque momento della sua vita,
lo sapresti.
"Lui è il Messia!"
Quando aveva otto anni,
mentre plasmava dei piccioni con l'argilla,
uno sconosciuto gli disse:
"Non dovresti farlo durante lo Shabbat".
Gesù chiese scusa.
Mi dispiace.
Batté le mani.
E i piccioni di argilla presero vita e volarono via.
È sempre stato speciale.
Tutti lo sapevano.
D'accordo.
Tu ci credi davvero. D'accordo.
Beh, sentite, io ero venuto qui perché volevo sapere com'è
che Gesù riesce a fare certi trucchi,
ma avete deciso di propinarmi
la storiella che raccontano tutti, per cui…
Mio caro, caro figliolo,
prima trova la fede
e poi troverai tutte le risposte che cerchi.
D'accordo.
Troppa erbaplacida.
Che idiota.
Parliamo di fede.
La fede sarà la rovina dell'umanità.
Due gladiatori si affrontano.
Uno ha fede nella propria vittoria,
l'altro sa che sconfiggerà l'avversario.
Chi credete che vincerà?
La conoscenza è più forte della fede.
- La conoscenza. - Ripetetelo.
La conoscenza è più forte della fede.
La conoscenza è più forte della fede!
Colui che un tempo era solo uno sporco pipistrello cieco
ora è un'aquila che tutto vede.
Ci vedo!
Ancora una volta, la conoscenza è più forte della fede!
Riesco a camminare!
Cammino!
Ti prego, ora cura me.
Il Signore può compiere un solo miracolo al giorno, amico mio.
Mi dispiace.
Sicli. Sicli su sicli.
Sicli su sicli su sicli!
Credete che un uomo possa risorgere dalle proprie ceneri?
Tornare a respirare?
Bugiardo. È impossibile.
Quell'uomo è morto.
Ho sonno.
O morto,
risorgi!
Apri gli occhi.
Elia?
Elia.
Elia, parla… Elia.
Date il vostro denaro ai Romani ogni giorno.
Ora datelo al Signore.
Ci saranno più di 1.000 sicli, qui.
Fratello, puoi ripagare Jedediah.
Potresti comprarci anche una casa nuova a tua madre.
E potresti darmene un po' perché mi vuoi bene.
Maria Maddalena verrebbe nella mia tenda.
Sei come quell'oggetto rotondo e infuocato
che fluttua costantemente nel cielo
e che nessuno di noi può fissare.
Un miracolo.
Guardami.
Un miracolo della creazione
che ignoriamo ogni singolo giorno
come ignoriamo il grande miracolo
della nostra stessa esistenza
ed è per questo che mettiamo ancora in dubbio la Sua.
La conoscenza è più forte della fede.
Excrementum!
Quell'uomo è un impostore!
Cabbage.
Lo conosco sin da piccolo.
L'ho anche derubato.
È un miracolo che tu non cresca.
Guarda, è lui.
Il Messia.
Conosco uomini che possiedono degli schiavi.
Degli schiavi!
E che lo ritengono giusto.
Come si può dare un tale valore alla vita…
Così poco valore alla vita umana?
Come può un uomo possedere un altro uomo?
Eppure…
Non dovrei ridere. Se rido, sembrerà…
Sono qui per insegnarvi…
Sono qui per illuminarvi.
Io sono…
Dillo, Claance.
Credici.
È il motivo per cui siamo qui.
Io sono il vostro nuovo Messia.
Sono il vostro nuovo Messia!
Io credo!
Quest'uomo mente sulla spiritualità.
Sta dicendo cose sensate.
Sta facendo un sacco di soldi.
Chi non…
Potrei fargli pagare degli interessi.
Pregate il falso profeta, se preferite,
ma sono io il vostro Messia.
Devo parlare con mio fratello.
Non puoi.
Barabba, lascialo passare.
La pace sia con te.
Pace a te.
Ora vattene.
Che stai facendo?
Non è affar tuo.
Fingi di essere il Messia.
Se sai cosa sto facendo, perché lo chiedi?
Voglio sapere perché lo fai.
Ne sono certo.
Così potrai scriverlo nel tuo piccolo Vangelo di Tommaso.
Come osi venire qui a dirmi cosa ti aspetti da me?
Un uomo che serve tutti ovunque
ma volta le spalle a colei che l'ha partorito.
Affermi di essere un uomo di Dio.
Quale Dio ti fa ripudiare la famiglia per essere adorato?
Forse è lo stesso Dio
che vuole che il mondo intero lo adori
mentre i bambini muoiono per strada.
- Tu non sei un Messia. - Tu non parli nemmeno così.
Parli come un Romano.
Non sei un Messia, Clarence.
E vanifichi tutto ciò che sta facendo il vero Salvatore
attirando la gente con false speranze.
Non esiste nessun Messia.
Nessun Salvatore.
Non sei stato tu
a dire che non volevi più vedermi?
Non sei stato tu?
Popolo di Gerusalemme,
ora eseguirò il mio ultimo miracolo
facendo sparire quest'uomo.
Vattene.
Claance.
Ce l'abbiamo fatta. Guarda.
Che ti prende?
Il piano sta funzionando.
Claance.
È ciò che volevi, no?
Chi sono?
Che cosa sono diventato?
Devi portarmi in un posto.
Elia.
Questo è più di quanto hai detto che valgono.
Tieni il resto.
Liberali tutti.
Questa non è opera di un uomo comune.
Il tuo nome passerà alla storia per questo.
Non dire loro il mio nome.
L'avete sentito.
Siete tutti liberi.
Ora non puoi più tornare indietro.
Perderai la vita.
Ma altri 20 vivranno.
Sei irriconoscibile sotto quella veste.
Che la pace sia con te.
Che c'è?
Sembri un procacciatore di donne.
Facciamo due passi?
Allora, cos'è questa storia del Messia?
Una donna dice di averti visto camminare sulle acque.
Non so nemmeno nuotare.
Ma sono cambiato, Varinia.
Non sono più quello di un tempo.
Io non credo nel cambiamento.
Credo nella crescita.
Far credere alle persone che sei il Salvatore
non significa crescere, ma mentire.
Non pregiudico
le verità che dico alla gente
solo perché i miracoli non sono veri.
Invece sì.
Perché tu stesso non ci credi.
Se la metti così…
Ho iniziato a mentire
per non farmi uccidere da tuo fratello.
Poi ho continuato
per dimostrarti che non sono una nullità.
Non so perché tu creda
che non ho ambizioni.
Non sono un uomo senza difetti.
Ma non sono nemmeno un uomo senza obiettivi.
Alla fine, siamo quello che siamo.
E io sono innamorato perso di te.
- Clarence, ti ho già detto… - Sei impegnata.
- Lo so. - No, non sono impegnata, ma…
Sei impegnata.
Non so con chi hai parlato
- o chi sta dicendo il falso… - Metti le mani sulle mie.
Avvicinati.
Di più.
China il capo
e chiudi gli occhi.
Ora alza la testa e apri gli occhi.
Lentamente.
Dimmi che non sei impegnata.
Clarence…
Vediamoci stasera alla tenda, ok? Sarà divertente.
E prometto che non farò nessun miracolo.
- Che ti prende? - Sansone e Golia. Ehilà!
Excrementum! Dovresti scappare.
Non ho paura di loro, Varinia.
Chi segue le regole ciecamente può essere sopraffatto.
Sfuggire al pericolo
non ti rende una nullità.
Quando crescerai?
Ora.
Bastardo! Smettila di scappare!
Cazzo.
Idioti.
Cosa…
Maria!
Maria! Ehi!
Che sta succedendo?
Quella puttana fa sesso coi Romani.
Non è vero!
Brutti idioti!
Puttana!
Maria.
Perché condannate questa donna e quest'uomo a morte?
Quella puttana fa sesso con i Romani.
E ritenete che ciò sia peccato?
- Sì. - Sì.
Allora chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Ma, prima di farlo,
tu sei Jezebel, vero?
- Come conosci il mio nome? - Tranquilla.
Presto lo conosceranno tutti.
Chi sei tu per immischiarti in ciò che non ti riguarda?
Io sono colui che esiste
dall'indiviso.
E tu, marito,
lascia in pace quell'asino.
Ne avevo sentito l'odore!
No, io…
Vieni.
Claance!
Hai un po' di erbaplacida?
Non faccio più certe cose.
Diciamo che sono maturato.
Per me non sei il Messia.
Fingi solo di brillare come me.
Allontanati, pagano.
Pagano?
Quello scarafaggio mi ha dato del pagano.
Sai, mi piace come dici certe cose.
Con lo stesso tono.
- Claance! - "Allontanati."
Claance, fratello. L'ho visto all'opera.
Gesù. L'ho visto coi miei occhi.
Ha guarito le ferite di Maria Maddalena
- e tutto il resto. - Calmati.
- Ascolta. - Di cosa stai parlando?
Ha fermato le pietre a mezz'aria, Claance.
Le ha fermate e le ha fatte cadere
- davanti a me. È stato… - Sei in preda all'isteria.
Non è vero.
- La gente la insultava. - È tutto finto.
- Le dava della sgualdrina. - Lui non…
- Perché ti arrabbi? - Non è reale.
- Invece sì. - Ciò che hai visto…
Qualunque cosa tu abbia visto non era reale.
Invece lo era.
Dov'è lui adesso?
Non lo so. Ma è andato via con Maria.
Se è andata col Messia, non sarà più la stessa.
Perderà il suo copricapo e il resto.
Beh, dovrebbe tenerlo?
Sei venuta.
Sono arrivata.
- Elia. - Che c'è?
Occhi aperti.
Andiamo.
Quello è uno dei Messia.
Si chiama Claance.
Ma fate attenzione
al tizio che lo protegge.
Pace.
- Clarence. - Ehi.
Ti darò i soldi che ti devo. Promesso.
- Dammi un po' di tempo. - Sei perdonato.
- Grazie. - Ti benedico.
Qualcuno dia da bere a quest'uomo.
Grazie mille.
Grazie.
Non è così che farai colpo su di me.
Non sei colpita?
Vieni.
Claance.
- Che c'è? - Che succede?
L'ho baciata.
No, Claance.
Sì, lo so.
- Lo so, io… - No.
Oh, no, Claance.
Ti ha incastrato.
Perché, Varinia?
Non lo sapevo.
Barabba. Elia.
- No. - Non colpite il Messia.
- Claance! - Silenzio!
Idioti.
- Lascialo in pace, per favore. - È ciò che sto facendo.
Claance,
fai uno dei tuoi miracoli per scappare.
Vola o qualcosa del genere.
Bel pugno.
Hai detto a tutti di essere il Messia.
Predichi una falsa profezia
ma non riesci a fare un miracolo per ridarmi i soldi che mi devi?
Date una lezione a questo impostore.
I tuoi uomini moriranno oggi stesso…
- No. - …Jedediah.
- Barabba. - Fatevi sotto.
No. Barabba.
Morituri…
te salutant, Re.
Vedi cos'hai innescato?
Guarda cosa sa fare.
Non serve.
Tutti i tuoi uomini moriranno qui stasera.
Fermi!
Abbiamo un mandato
per l'arresto
di tutti i Messia autoproclamati della Giudea.
Incluso te, Clarence.
Passerò sul tuo cadavere.
Tu devi essere l'eroe.
Uno spirito nobile. Perché ce n'è sempre uno?
Grazie di esserti fatto avanti subito.
Così ci libereremo di te rapidamente.
Aspettate…
Bifolco dalla pelle scura!
Quella lama era acciaio egiziano.
Barabba.
- Uno schiaffo! - Lo so.
- Da un uomo? - Lo so.
- Solo le donne possono. - Scappa.
- Non li temo. - Barabba, scappa.
- Siamo più forti di loro. - Vai.
- Siamo superiori a loro. - Corri!
Non ha fatto nulla.
Lo vedete?
Vedete come corre verso di me per aggredirmi?
Mi siete tutti testimoni. Sono in pericolo.
- Cosa? Sta scappando. - Dammi una lancia.
Lasciala!
Fermatelo.
Lasciatelo andare!
Scappa!
Grazie.
No!
Che roditore incredibilmente resistente.
Lancia.
Mira alle gambe.
No.
Bastardi!
Lasciatemi!
- Lancia. - L'hai già fermato.
Codardo!
Codardo! Hai ucciso Barabba!
Bastardo!
Lasciatemi.
Hai ucciso quell'uomo a sangue freddo?
Centurione, recupera le mie lance.
Ma che accidenti…
Tallone sbagliato, figlio di puttana.
Io sono…
immortale!
Sì! Scappa!
Inseguitelo!
Prendete il Messia.
Versate del sangue, se dovesse opporsi.
No.
Vuoi davvero che uccidiamo te e i tuoi amici?
Non vi lascerò portare via quest'uomo.
Claance è uno dei buoni.
È vero, abbiamo avuto degli screzi.
Si caccia sempre nei guai.
Ma restare qui mentre voi lo prendete,
lo torturate
per poi crocifiggerlo…
Beh,
Romano, forse non sai chi sono.
Tu sei Jedediah il Terribile, no?
Contrariamente a quanto si crede, odio questo nome.
Beh, la vita è piena di cose che odiamo.
Prendi la tua gente, ad esempio.
Per le vostre convinzioni
e per come il sole colpisce la vostra pelle scura,
io vi disprezzo tutti.
Conosco la radice del problema
di chi trasuda così tanto odio.
Deriva dall'autoconsapevolezza.
Di essere deboli.
In realtà, sei un ragazzino spaventato
con sopra una corazza di metallo.
Davvero?
E di cosa avrei paura?
Di noi.
Perché siamo invincibili.
E perché, nonostante i vostri sforzi,
non ci arrendiamo
e andiamo avanti nella speranza,
mentre brilliamo sotto i raggi del sole.
Noi, che culliamo questo mondo con gioia,
anche se voi ci togliete tutto,
tutto quello che abbiamo.
Noi, consapevoli del fatto
che non esistono oppressori, amico mio,
ma solo uomini deboli.
La conoscenza è una grande cosa, Jedediah il Terribile.
Ci si possono fare cose straordinarie.
Come convincerti a dire ai tuoi uomini di farsi da parte
solo perché sono a conoscenza del fatto
che la ragazza che sto per decapitare
è la tua amata sorella Varinia.
Complimenti per il monologo.
La prossima volta che ti vedrò, morirai.
Portatelo via.
- No! - Toglietemi le mani di dosso.
Se la caverà.
Claance è un sopravvissuto.
TERZO LIBRO
LA CROCIFISSIONE
Lui dov'è?
Portate il prigioniero!
Non devi sempre urlare.
Messia!
È lui?
Sei lui?
Dipende cosa intendi.
- Clarence? - Clarence.
Clarence, il nuovo Messia.
Mi chiamo Clarence.
Ma non sono il Messia.
Ammetto di aver infranto alcune leggi.
Coltivo e vendo erbaplacida
e cose che rubo ai Romani,
incluso quel delizioso idromele.
E c'è una ragazza…
Come sempre, no?
Immagino di sì.
Ma questa ragazza
non mi vedeva come io vedo lei.
Così ho stretto un accordo col fratello,
ma è andata male.
Mi avrebbe ucciso se non l'avessi ripagato in un mese.
Così ho deciso di diventare un Messia.
Ma certo.
Dimostrando a mio fratello e a tutti
che non sono una nullità.
E nella speranza di conquistare la ragazza che…
Che amavo.
E?
L'hai conquistata?
No, non l'ho conquistata.
Sono finito qui.
Bugiardo! Lui è il Messia.
- Non è vero. - È il Messia!
- Basta. - Silenzio!
Smettetela. Erano solo degli stupidi trucchi.
Non c'era niente di vero.
Le mie bugie mi sono sfuggite di mano.
Vedi, mi hai messo in una situazione difficile.
Ho ricevuto istruzioni da Roma
di crocifiggere tutti questi cosiddetti Messia.
Ci stanno dando dei grattacapi.
Tu sostieni di essere colpevole solo del reato
di amare una donna che non ti ricambia.
- Dico bene? - Esatto.
È così, Vostro Onore.
Sfortunatamente per te,
hai anche confessato il reato di truffa.
Di ciarlataneria.
Fornisci bugie e stupefacenti.
Sfrutti la disperazione dei poveri
e la loro fiducia per dei guadagni illeciti.
Stai confessando tutti quei crimini, dico bene?
Beh, insomma, detta così…
Bugiardo!
Ma che fai?
Silenzio!
Hai contrariato la tua gente, Clarence.
- Sei un bugiardo. - No.
Tu credi di essere il Messia, ma menti per salvarti
e aizzare i ribelli una volta libero.
Non è vero. È…
È assolutamente falso.
Davvero?
Allora scopriamolo.
Portatelo alla vasca.
- Cosa? - Cosa? No. Un attimo!
Non sono il Messia!
Un attimo. No! Decimus, io non…
Bene.
Il mio problema è che non credo nel tuo dio.
Ma credo che dovremmo dimostrarvi che non esiste facendovelo vedere
coi vostri occhi.
Vedrete che non esiste un Messia,
che non c'è nessun Salvatore
e che il vostro dio non esiste.
L'avete creato voi solo per negare il fatto
che le vostre vite,
le vostre miserabili, piccole vite
appartengono a Roma!
Clarence, sii gentile. Cammina sull'acqua,
attraversa questa piscina e vieni tra le mie braccia.
Se lo farai,
sarò il primo Romano seguace della tua Chiesa.
Non so camminare sull'acqua.
Non so nuotare.
Lo immaginavo.
D'accordo.
Quando cadrò in acqua, mi libererai?
Quando morirai annegato, sarai libero. Forza.
Non piangere.
Va tutto bene.
Cosa?
Oh, cazzo!
Oh, cazzo.
È assurdo.
Messia!
- Messia! - Messia!
Messia!
Non sono un Messia!
Non lo sono. Dev'essere un trucco.
Ma che succede?
Prendetelo!
No! Ehi!
D'accordo!
Non ti avrei lasciato annegare.
Ma ora dovrò crocifiggerti.
Pace a te, Clarence.
Pace a te, Tommaso.
Stai bene?
Potrei stare meglio.
Come tutti noi.
Hai camminato sull'acqua.
È stato Dio.
Quindi ora credi?
No, non credo.
Ora so.
Sono davvero dispiaciuto, Tommaso,
che le cose siano andate così.
No, non devi scusarti.
Clarence, è a me che dispiace.
Per…
Per non averti preso sul serio.
Per essermene andato e aver abbandonato la mamma.
Se fossi stato un fratello migliore,
non saresti mai finito in questo posto.
Le cose sono andate come dovevano andare.
Fratello, ti prego, perdonami.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Non c'è nulla di segreto
che non debba essere conosciuto.
Non c'è nulla di nascosto…
che non debba essere manifestato.
C'è una talpa tra voi.
Una spia.
Dicci chi è.
- Così posso ucciderlo. - Sì.
Colui che intinge il pane di Maria Maddalena
nel sugo.
Dobbiamo amare i nostri nemici
e pregare per chi ci perseguita.
Non è la nostra causa.
È il momento di agire.
Siamo dei rivoluzionari.
Non dei pacifisti.
No!
La tua volontà lotta con la tua coscienza.
Il peccato dentro di te non vuole che mangi quel pane.
No! Ti sbagli.
Mentre il tuo lato buono
vuole confessare.
Sei diventato debole, Gesù.
Ascoltami.
Io…
Neanche mi piace la cucina di Maria Maddalena.
Usa troppo aglio.
Smettila.
No.
Il segreto è il sugo.
Il sugo.
Non fa sentire l'aglio.
Questo non significa che io abbia tradito qualcuno.
Spero che non sia
niente di sessuale.
Ho guardato le statue tutto il giorno.
Ora capisco perché i Romani sono sempre così arrabbiati.
Mi piace quest'uomo.
Mi piaci davvero.
Ecco perché, se mi consegnerai Gesù,
ti libererò.
Cosa?
Fa credere alla gente che siamo tutti uguali.
È un pensiero inquietante, lo so.
Tu, invece,
vuoi potere e ricchezza.
Essere importante.
Vuoi diventare qualcuno.
Dimmi dove si trova Gesù e ti darò più monete…
Mille sicli.
- Molto divertente. Non essere… - Duemila sicli.
Trenta monete d'argento o la morte. Sta a te decidere.
Ovviamente preferirei l'argento alla morte.
Ma devi sapere
che Gesù non è il suo vero nome.
Continua.
In realtà, si chiama
Giuda Iscariota.
Sì. Dice a tutti di voler rovesciare Roma.
Io ho risposto:
"No! Non rovescerei mai Roma. Adoro Roma.
Ho un caro amico di lì".
Giuda non è il Messia.
Lavora già per noi.
Noi non vogliamo te. Accetta l'accordo.
Sei un rimpiazzo finché non otterremo chi vogliamo.
Non lo tradirò.
Credi che la vita del tuo Messia sia così preziosa?
Anche se lo ritenessi un mendicante,
morirei piuttosto che consegnarlo a Roma.
E morte sia. Portatelo via.
Possiamo fare qualcosa per Claance?
Ho parlato con mio padre al riguardo.
Non mi ha ancora risposto.
Lo farà.
Presto.
Andiamo.
Fate la carità.
Così potrò avere un po' di cibo, di calore e un riparo.
Qualunque somma è ben accetta.
Che la pace sia con te.
Pace a te.
Varinia…
Claance se la caverà.
Non è il suo destino morire sulla croce.
Chiedo scusa.
Scusate.
Vorrei darmi una ripulita.
Possiamo sistemarlo.
Sorella?
Assomiglia…
Assomiglia proprio a Gesù.
Tu non l'hai neanche visto.
La sua essenza.
Guardatelo. Puro e bianco.
- Ok. - Così affidabile.
Ecco.
Questi?
Caspita.
Guarda.
Abbiamo un altro falso Messia.
Clarence.
Clarence, stai bene?
Ormai è tardi per cambiare, vero, Varinia?
- Clarence… - Perché mi hai incastrato?
Ma che dici?
Mio fratello mi ha fatta seguire.
- Ti hanno trovato così. - E perché sei scappata?
Perché…
Non so più chi sono quando penso a te.
E guarda dove siamo finiti.
Varinia, dovevo essere impazzito.
Come ho potuto pensare di stare con te?
- Avevo perso il senno. - No.
Non è così.
Tu sei perfetta, Varinia.
Sei quella che dovresti essere.
La ragazza perfetta della porta accanto
a cui non puoi avvicinarti.
Il tuo sorriso perfetto…
I tuoi occhi dalla forma perfetta…
Sei perfettamente…
Perfettamente tua.
Perfettamente in ritardo.
- Mi crocifiggeranno, Varinia. - No.
- Sì. - Claance, guardami.
- No. - Sì.
- Clarence. - Va tutto bene.
- Basta così. - No, un attimo!
- Tempo scaduto. - Lasciami!
Toglimi le mani di dosso!
Elia, no.
Indietro. Stai indietro.
No, per favore!
Figliolo.
Madre.
Sii presente.
Avanti!
Ci tolgono sempre i nostri figli!
Claance!
Cabbage, ascoltami.
Il monito è servito!
- Lascia. - No!
Lascia.
Claance… Lasciatemi!
Claance!
No! Claance!
Avete sentito il vostro Messia?
Implora la misericordia di Roma!
Dimmi, Messia.
Dov'è ora il tuo dio?
Dov'è?
Claance!
No!
Che Dio sia con te, Claance.
Signore, non capisco.
- Possiamo andarcene. - Dobbiamo aspettare qui, Pietro.
Giuda mi tradirà.
Per 30 monete d'argento.
Mi arresteranno tra tre giorni.
E allora sarò crocifisso.
Sono stato mandato qui per questo.
Gli esseri umani…
L'unico errore di Dio.
Signore, perdonali, perché non sanno quello che fanno.
Ma per favore.
Ho io una preghiera per te.
Padre Celeste,
per favore, uccidi tutte queste persone.
Basteranno fuoco e zolfo.
Ma, se è possibile,
usa anche la lava.
Specie su quello stronzo che mi fa il ritratto.
Siamo tutti solo uomini e donne.
La maggior parte di noi non sa cosa fa.
Lo scopriamo sempre troppo tardi.
Per tutta la vita,
ho assistito alle crudeltà dell'uomo.
Chi ne aveva in abbondanza,
non condivideva neanche una goccia d'acqua.
Mi hanno letteralmente denudato.
Anch'io ero così.
E di questo mi dispiaccio enormemente.
Ero vittima della mia stessa ignoranza.
Tutto qui.
Dobbiamo essere illuminati.
Non puniti.
Io non ci spererei troppo.
Puoi guardarmi, fratello.
Non preoccuparti.
Amico mio…
Fratello mio…
Non può finire così.
Per favore, dimmi che hai un piano.
Non può finire così, Clarence.
È bello sentirti dire il mio nome con due sillabe.
Fratello mio, ho tanta paura.
Non devi avere paura.
Dio è accanto a noi.
A tutti noi.
Barabba aveva ragione.
Tu sei un re.
Trafiggilo con questa.
Così morirà in fretta.
Trova il modo di tornare da me, figliolo.
Trova il modo di tornare da me.
Risorgi, Clarence,
figlio di Amina.
Eri un uomo senza fede,
ma hai liberato degli schiavi rischiando la vita.
Non credevi in me,
ma hai capito che sono la resurrezione, la vita.
Chi crede in me vive anche quando muore.
Mio Signore.