KIRJA I
13. APOSTOLI
ALAKAUPUNKI, JERUSALEM
SUNNUNTAIAAMU
33 JKR.
Liikenisikö kolikoita?
Jotta saisin ruokaa, lämpöä ja suojaa.
Mikä tahansa kelpaa.
Pois tieltä, käppänä!
Typerys!
Pois tieltä! - Mitä?
Mitä sinä teet? Siirry!
Aja kumoon. - Mitä?
Aja hänet kumoon! - En voi!
Kyllä voit! Vauhtia! - Hyvä on!
Väisty, senkin rääsyläinen!
Antaa mennä!
Alat hidastua, Maria. - Niinkö?
Hän löi minua.
Varo kärryjä, Claance!
Mitä? - Varo kärryjä!
MUSTALAISTEN ALUE
Meistä tulee rikkaita!
Kyllä vain, ystäväni.
Ainakin pariksi päiväksi.
Kukaan mies ei päihitä minua.
"Päihittää" ei ole sana, Maria!
Mustalaisia!
Oletko kunnossa?
Elijah!
Ottakaa hänen kaapunsa.
Pois kimpustani!
Claance…
Claance.
Cabbage, tulit minulle kalliiksi.
Pysy maassa.
Ota tästä opiksesi.
Pysy poissa mustalaisten alueelta. Älä tule takaisin.
Cabbage, ollaan ystäviä.
Kuten ennen vanhaan. - Heippa.
Tarvitsen kaapuni. - Säälittävää.
Mustalaiset!
Tulkaa takaisin, likaiset lurjukset.
Mitä aioit tehdä?
Rotta.
Anteeksi. Siirtäkää vuohet.
Hei.
Haistan sinut täältä, Clarence.
Luoja! Nenää kirvelee.
Oletko kunnossa, Maria?
Mitä? - Mitä?
Hän on kunnossa.
Huolehtisit minusta.
Näkemiin, pakanat.
Hän on aivan ihana.
Mikä sinulla on? - Mitä?
Hävisin kisan, Elijah.
Ja hevosen.
Olen mennyttä.
Pyydä kyyti Jedediah'n luo -
ja rukoile armoa.
Me pyydämme kyydin.
Hyvä on, me.
Se on hän.
Jeesus Nasaretilainen.
Hyvä Jumala.
Ei. Jumala ei ole todellinen.
He ovat.
He loistavat kuin tähdet.
Se on vähättelyä. He ovat kuin aurinko.
Ja heitä suojellaan. Heidän kanssaan ei ryttyillä.
Kymmenen vuoden päästä haluan olla kuin hän.
Haluan sitä jo nyt.
Mutta ei hienostelua.
Onko Tuomas tuolla?
Rauha kanssasi, Tuomas.
Rauha kanssasi, Clarence.
Jätä minut rauhaan. - Mitä tarkoitat?
Häivy luotani, epäuskoinen.
Minä uskon elämään.
Rukoilet miestä, jota et ole tavannut.
Jumalanpilkkaa.
Esittele minut sitten Jeesukselle.
Haluan nähdä hänen ihmeensä.
Jotta hän näkisi, että kaksosveljeni on epäuskoinen, niinkö?
Varastetun tavaran myyjä?
Jumalattomien yrttien myyjä?
Mitättömyys.
En ole mitättömyys!
Mies vailla kunniaa -
on mitättömyys.
Vaikka olette kaksosia,
ette ole veljiä, veljeni.
Äitini teki kuolemaa, kun Tuomas lähti kotoa.
Ja minullako ei ole kunniaa?
En ole mitättömyys.
Ottaisin tätä.
Haistoin siis oikein.
Rauha kanssanne, Claance, Elijah.
Rauha kanssasi, Zeke. - Rauhaa.
Mihin voin viedä teidät,
ennen kuin Jedediah tappaa teidät?
Vie minut kotiin, jotta voin vaihtaa vaatteet,
ja sitten Jedediah'n haaremiin.
Viisi sekeliä etukäteen.
Kuollut ei voi maksaa myöhemmin.
Saat kuusi,
niin voit käydä kylvyssä.
Hyvä on. Mennään.
Tämä on kevyt.
Pitikö sen olla painavampi?
Tämä on ongelmanne.
Vedätte aina välistä.
Ostaisin jostain muualta,
jos tietäisin mistä.
Mutta et tiedä.
Hei, kaunotar.
Mikä tuo haju on?
Pitkä tarina.
Ja mikä tuo on?
Anna tämä Varinialle.
Äiti, höpöheinäni?
Se auttaa glaukoomaan.
Peseydy ennen kuin tapaatte.
En halua, että kuolet neitsyenä, poikani.
Vau.
En ole neitsyt.
Sitä, mitä teet öisin verhon takana, ei lasketa.
Ne äänet ovat peräisin rotista.
Äänekkäitä rottia.
Hyvä on.
Jonain päivänä vien sinut pois täältä.
Saat ison talon.
Voit tehdä, mitä haluat.
Lupaan sen.
Koti on paikka, jossa on onnellinen.
Olen onnellinen täällä kanssasi.
Vaikka poikasi voi tuskin elättää sinut?
Ja toinen poikasi rellestää väärän profeetan kanssa.
Se on Tuomaan kutsumus. Meidän pitää rakastaa häntä.
Minun pitää rakastaa sinua.
Poikani,
ole keho, älä varjo.
Ole läsnä.
Tiedän.
Ole läsnä.
Hyvä on.
Nyt pesulle. Haiset pahalle!
En haise.
Minä haisen.
Tämä on huono idea, Elijah.
On pahempaa, jos Jedediah tappaa sinut.
Älä sano niin.
Se on totta.
Elijah ja Claance, niinkö?
Kaksi mätämunaa.
Pois tieltä.
Röyhkeä Claance.
Rauha sinulle, Jedediah.
Yllättävästä tulostasi päätellen -
menetit varmaan rahani,
hevoseni -
ja kärryni. Olenko oikeassa?
On kulunut vasta pari tuntia.
Minulla piti olla 30 päivää aikaa maksaa.
Nyt aikaa on 29 päivää ja 22 tuntia,
tai kuolette.
Teidän pitää tietää se,
ennen kuin ristiinnaulitsen teidät.
Ensin olen vähän ilkeä.
Eikö ristiinnaulitseminen ole ilkeää?
Kun tekee sopimuksen paholaisen kanssa,
siitä joutuu maksamaan.
Lähtekää nyt luotani,
ennen kuin vaadin rahoja nyt heti.
Ei hätää, Elijah.
Keksin jotain.
Juuri siitä olen huolissani.
Ulos!
Olemme menossa jo. - Mitä luulet, että teemme?
Sama se. - Idiootti.
Kadu!
Taivasten valtakunta odottaa.
Kaikki ovat tervetulleita.
Paitsi sinä.
Enkö ole Jumalan lapsi?
Senkin pöyhkeilevä typerys.
Haluatko, että kastan sinut, ja pääset Herran suosioon,
jotta kuollessasi sinä ja tuo bušmanni otetaan vastaan -
taivaaseen avosylin?
Aika lailla.
Claance,
uskotko Jeesukseen?
Uskon.
Aika lailla.
Valehtelija!
Yrität huijata minua.
Esität hurskasta -
ja uskoon kääntynyttä siinä toivossa,
että Jedediah Julma ei tappaisi sinua.
Uutiset leviävät nopeasti Jerusalemissa.
Teillä on 30 päivää aikaa maksaa, tai hän tappaa teidät.
Johannes, teet taikoja pyhän veden kanssa.
Kuulin, että kastoit itse Jeesuksen.
Miksi hän ansaitsi sen mutta minä en?
Rienaava sika!
Lopeta!
Luuletko, että kaste estää sinua kuolemasta?
Et ole uskovainen.
Mutta pidän sinusta, Claance.
Vaikka olet itsekäs,
jossain sisälläsi on kaunis sielu.
Jos Jumala on olemassa… - Herra,
pelasta tämä syntinen itseltään.
Claance on hölmö tomppeli.
Hän myy varastettua tavaraa,
vaikka voisi hankkia normaalin työn.
Nyt hän on pulassa kylän julmurin kanssa -
ja rakastunut julmurin pikkusiskoon,
jota hän ei todellakaan ansaitse.
Herra,
Jedediah Julma tappaa hänet varmasti,
joten kun tapaat hänet pian,
päästä hänet taivaaseen.
Ja sitten -
potki hänet ulos!
Jotta hän tietää, mistä jää paitsi,
koska hän ei ymmärtänyt, miten typerää -
on olla katumatta.
Aamen.
Sano se.
Aamen.
Puhdista hänet.
Puhdista.
Lakkaa puhdistamasta. - Mitä?
Päästä hänet ylös.
Hän on puhdistunut. - Siinä menee hetki.
Mitä? - Ei niin syntinen.
Tulenko läimäyttämään sinua?
Voisitko läimäyttää häntä? - Pitää…
Kaste ei tainnut toimia, veli.
Koska se on humpuukia.
Ehkä sillä saamme Jedediah'n olemaan armollisempi.
Sadanpäämiehet.
Huolehdi tästä. Älä koske siihen.
Tarvitsen nimenne ja henkilöpaperinne.
Clarence.
Elijah.
Lähistöllä on tapahtunut varkaus.
Sovitte syyllisen kuvaukseen.
Outoa. Ystäväni ja minä olemme aivan erinäköisiä.
Sanotko minua valehtelijaksi, moukka?
Selvitetään tämä lopullisesti.
Näyttäkää syyllisen kuva.
Kuningas Tut?
Olen tribuuni Antoninus.
Tulin tälle kurittomalle alueelle -
hankkiutumaan eroon kaltaisistanne.
Sitäkö nämä hieroglyfit tarkoittavat?
Eroon hinnalla millä hyvänsä?
Työnnän miekan ruokatorvesi läpi -
ilman huonoa omaatuntoa -
vain kuullakseni selkäytimesi murtuvan.
Joten lähtekää,
tai jäänteenne syötetään karjalle tunnin päästä.
Runollista.
Ja oikeat pahikset pääsevät pälkähästä.
Venyttelen vähän, Elijah.
Kyllä.
No niin.
Kiitos. Olet hyvä mies.
Se on liikaa.
Ei. Se on…
Se on voimakas.
Voimakas, niinkö?
Kappas vain! Hän, jota kissakaan ei raahaisi sisään,
tuli tänne silti.
Hyvä on.
Rauha sinulle, Clarence.
Rauha sinulle, Varinia.
Miksi olet märkä, vaikka ulkona ei sada?
Minut kastettiin juuri.
Kastettiin?
Niin. - Todellako?
Kyllä. Tulin uskoon.
Todellako? Vau.
Haluan kuulla lisää.
Oletko kunnossa?
Oletko sinä?
Äitini teki tämän sinulle.
Se kastui kasteessa,
mutta se kuivuu.
Kiitä häntä puolestani.
Tiedän, ettet tullut antamaan tätä.
Kerro huolesi.
Olen yrittänyt olla parempi,
jotta olisin arvoisesi.
Olet kylän kiusankappale.
En voi olla sellaisen miehen kanssa.
Siksikö silmäsi muuttuvat punaisiksi, kun katsot minua?
Näen sen.
Minun silmäni muuttuvat sinisiksi, kun katson sinua.
Näetkö?
Mitä päässäsi liikkuukin,
et ole valmis siihen.
Sinä liikut päässäni, jumalattareni.
Koska pääsi on pilvissä.
Roistojen -
ja moraalittomien miesten kanssa.
"Roistojen"? Siitä puheen ollen,
voitko puhua veljellesi?
Mitä olet nyt tehnyt? - Otin häneltä rahaa -
kisatakseni Magdalan Marian kanssa.
Hävisin, koska Cabbage ja ne rotat väijyttivät minut.
Jos en maksa takaisin, Jedediah tappaa minut.
Sinun pitää -
selittää hänelle, että Johannes kastoi minut juuri.
Joten kun Jedediah kostaa minulle,
ehkä hän antaa vähän armoa.
Clarence…
Miksi teet aina näin?
Mitä yrität todistaa?
Sinun pitää ryhdistäytyä, Clarence.
Jedediah saa tietää, että kasteesi oli huijausta.
Olet ainoita, jotka lausuvat nimeni -
kaksitavuisena. Pidän siitä.
Veljeni tekee siitä -
neljä.
Cla-re-an-cee?
Miltä se kuulostaisi nelitavuisena?
Cla-re-an-cee? - Nokkelaa.
Liikenisikö… - Ei. Siirry, Benjamin.
Hän on suloinen. - Niin on.
Rauha teille, Claance ja Elijah.
Rauha sinulle, Zebedee.
Claance, onko sinulla mitään?
Tiedät, että on.
Hienoa.
Rahat odottavat sinua, kun lähdet.
En tiedä, miksi huolehdit yhä Variniasta.
Hän ei ole kuten me.
Hänen silmänsä.
Ne ovat kuin runoutta.
Runoutta, joka…
Uppoan hänen sanoihinsa.
Syvällistä.
Claance, etkö sinä leiju?
Pidän mieleni kirkkaana.
Mietin, miten maksan Jedediah'lle.
Avaa mielesi.
Hyvä on. Anna.
Näetkö tämän? - Näen.
Näen.
Taisit saada idean.
Minusta tulee -
Jeesuksen 13. apostoli.
Typerä idea.
Saamme apostoleilta suojelua, valtaa -
ja ennen kaikkea vaikutusvaltaa.
Jedediah voi antaa minun naida Varinian,
jos hän tietää tämän.
Unohda Varinia.
Mutta pidän ideastasi.
Leijut ylösalaisin, lapsi.
Lausu sanat, joita et ymmärrä.
Et tullut tänne -
kiittämään huivista.
Clarence on jättiläinen, joka pitää itseään muurahaisena.
Kotka, joka pitää itseään matona.
Hän voisi lentää, jos vain yrittäisi.
Mutta hän ryömii luullen itseään vähäpätöiseksi.
Olen huolissani hänestä.
Korvaa huoli hyväksynnällä.
Hyväksy, että Clarence menee aina sinne,
mihin muut eivät uskalla.
Valmistaudu hyppäämään,
koska pian hän löytää pilven.
Rauha sinulle, Pietari.
Claance. Rauha sinulle.
Rauha teille kaikille.
Rauha sinulle.
Clarence, sanoin… - Mukava nähdä, veli.
Mitä tarvitset?
Ajattelin, että minusta tulisi 13. apostoli.
Olet varmaan Juudas Iskariot.
Tuomas,
onko tämä veljesi, josta olet kertonut?
Hän näyttää sinulta mutta on aivan erilainen.
Olen vanhempi.
Kymmenen minuuttia. - Silti.
Jos lakkaatte hihittämästä,
voitte tajuta, että meitä tarvitaan monta -
levittämään Messiaan sanaa.
Kuka parempi kuin minä?
Tunnen mukulakivikadut.
Tiedän, mitä vaaditaan.
Niin. Tiedät, mitä vaaditaan.
Mutta sinulla ei ole, mitä vaaditaan,
eli epäitsekkyyttä,
anteliaisuutta,
muiden asettamista itsensä edelle.
Asetitko äidin itsesi edelle?
Älä sano, että olen paha ihminen.
Pelaan korteilla, jotka olen saanut.
Et usko perisynnittömään sikiämiseen.
En sanonut, etten usko siihen.
Sanoin, että se on kaukaa haettua.
Jumalanpilkkaa!
Ei ole tarkoitus olla epäkunnioittava.
Mutta silti olet epäkunnioittava.
Ja siksi sinusta ei voi koskaan tulla apostolia.
Se on muuten apostoli, ei apostooli.
Tuomas, miksi emme antaisi Jeesuksen päättää?
Milloin hän tulee?
Se ei toimi niin, veli hyvä.
Jos hän haluaisi muuttaa muiden mielipiteen itsestään,
hän tekisi jotain,
kuten vapauttaisi Asher Kiduttajan gladiaattorit.
Hänet tapettaisiin,
mutta tietäisimme hänet epäitsekkääksi.
Tekisitkö sen?
Mitä olet tehnyt?
Tuomitset, vaikka et tunne häntä.
En tarkoittanut sitä.
Kyllä tarkoitit.
Miten? - Selitä.
Selitin jo.
Jos hän haluaa olla 13. apostoli,
hänen pitää vapauttaa Asherin orjat.
Rauhoitutaan vähän.
Claance…
Claance?
Claance!
Tapatat meidät molemmat.
Miten kehtaat haaveilla?
Juudas sanoi sitä mahdottomaksi.
Eli minun on tehtävä se.
Jää tänne, jos haluat.
En koskaan jätä sinua.
Jos kuolette, älkää enää pyytäkö minulta kyytiä.
Ovatko he kaikki orjia?
Miten se on mahdollista?
Miten se on sallittua?
Taistelkaa, orjat!
Tapamme vaikka puisilla miekoilla!
Keitä olette?
Miten pitäisi reagoida siihen, mitä tulitte kertomaan?
Rauha sinulle, Asher.
Olen Elijah. Tässä on veljeni Claance.
Juudas lähetti meidät. - Jeesus.
Jeesus lähetti.
Jeesus Nasaretilainenko? - Niin.
Se tyyppikö, joka väittää -
olevansa Messias? - Niin.
Mitä hän haluaa minusta?
Hän vaatii…
Hän pyytää luovuttamaan gladiaattoriorjasi meille.
Tiedätkö, mitä se maksaisi minulle?
Tiedän.
Mutta saisit puhtaan omantunnon.
Se varmasti vaivaa sinua, veli.
Kaksikymmentä orjaa.
Riittävätkö rahasi? - Ei.
Sinun on tarkoitus antaa heidät ilmaiseksi -
ja vapauttaa mielesi näistä kauhuista.
Kuulostaako järkevältä?
Miehet, seis!
Se oli helppoa.
Saatte kaikki vapautenne,
jos hakkaatte nämä miehet kuoliaiksi paljain käsin.
Mitä?
Odottakaa.
Tämä on epäreilua.
Antakaa meidän tasoittaa peliä.
Jos taistelet Barabbas Kuolemattoman kanssa…
Kenen? - Parhaan gladiaattorini.
Jos päihität hänet,
luovutan hänet sinulle.
En usko,
että se tasoittaa peliä.
Tiedän.
Mutta haluan nähdä jonkun kuolevan.
Areenalle!
Missä se Baba-baba-ba-ba-boo-boo Kuolematon on?
Siinä hän on.
Tässä on Barabbas,
gladiaattori, jota ei ole koskaan päihitetty.
Hän sanoo olevansa kuolematon,
ja alamme uskoa häntä.
Hän pitää itseään vallankumouksellisena.
Hän haluaa tuhota Rooman.
Yksin!
Jos päihität tämän piikin lihassani,
luovutan hänet teille.
Ja jos alat pehmoilla, Barabbas,
testaan kuolemattomuuttasi omalla miekallani.
He, jotka kuolevat pian,
tervehtivät teitä.
Löitkö noin vain?
Keskity.
Anna tulla.
Etkö pysty parempaan?
Pystyt parempaan…
Hyvä on.
Mitä hittoa?
Kivikovat kasvot.
Lopetitko?
Missä olet?
Täällä!
Tehdään hänestä selvää.
Claance. Nouse ylös.
Nyt ei ole aikaa levätä. Nouse.
Olet hyvä.
Olet vapaa.
Riittää!
Et saa Barabbasta.
Ota joku muu.
Eikö Asher Kiduttaja ole sanansa mittainen?
Sanoit, että olisin vapaa.
Eli anna vapauteni!
Anna vapauteni!
Olet hyödytön!
Tein puolestasi paljon…
En halua häntä.
Tulin vapauttamaan kaikki orjat, en yhtä.
Saat Barabbaan,
joka ei olekaan kuolematon.
Häiritköön jotakuta muuta puheillaan roomalaisten tappamisesta.
Olen sinulle henkeni velkaa, musta kuningas.
Missä opit taistelemaan noin?
Täällä taistellaan sääntöjen mukaan.
Meillä päin taistellaan selviytymisestä.
Iso ero.
Se oli ovelaa.
On eri asia päihittää kuin tappaa minut.
Olen kuolematon.
Hyvä on.
Vapaus!
Sinä tosiaan vapautit orjan.
Hyvin tehty, nuorempi veli.
Kymmenen minuuttia.
Itse kaikkivoipa Barabbas.
En uskonut, että pystyisit siihen.
Typerys! Irti! - Kuinka kehtaat?
Niin. Hän on veljeni.
Voinko nyt olla apostoli?
Voimmeko jutella, veli?
Rakastan sinua, Clarence,
kuten itse Herraa.
Mutta et voi olla yksi meistä.
Sinut on tuomittu epäonnistumaan.
Hylkäisin Messiaan -
ennen kuin pyytäisin häntä ottamaan sinut mukaan liikkeeseen.
En edes halua, että muutut.
En halua muistutusta siitä, millainen olin.
Häivy nyt vain.
Tuomas…
Sinun pitää muistaa…
Sinun pitää muistaa,
että sinä jätit äidin ja minut.
Ei. Sille on selitys… - Älä keskeytä minua!
Et arvostanut sitä, mitä olimme -
tai mistä tulimme.
Jeesus tuskin tietää äidistäsi,
jonka olemassaolon kiellät.
"Kunnioita isääsi -
ja äitiäsi!"
Tieto -
on vahvempaa kuin usko.
Mitä?
Tieto on vahvempaa kuin usko!
Uskot, että Jumala on olemassa,
koska et tiedä mitään maailmasta,
ja siksi teet kaikkea typerää.
Mutta minulla on tietoa.
Tiedän, että Jumalaa ei ole.
Ja siksi te kaikki,
jokainen, olette -
valehtelijoita!
Tai typeryksiä.
Veljeni, olet väärässä… - Lähdetään.
Mitä teemme nyt?
Meillä ei ole suojelua eikä uskoa turvanamme.
Siitä ei ole turvaa.
Se on turvattava.
Et usko Herraan, mutta hän on todellinen.
Ja olemme hänen lapsiaan.
Siksi en käytä halventavia nimityksiä -
kuvaamaan kansaani,
koska olemme sitä parempia.
Olemme hurskaita.
Meidän ei pitäisi kohdella -
toisiamme niin.
Olemme pyhiä. Ymmärrättekö?
On tärkeää…
Minusta tulee uusi Messias.
Mitä?
KIRJA II
UUSI MESSIAS
Mitä teemme täällä?
Jeesuksen äiti asuu täällä.
Zeken mukaan.
Mistä tiedät?
Olen Zeke. Tiedän, missä kaikki asuvat.
Selvitän, mikä innoittaa Jeesusta -
ja missä hän oppi temppunsa.
Jos saan hänen saarnansa, voin matkia häntä.
Miettikää asiaa.
Barabbas, olet kuin et osaisi kävellä.
Elijah, sinä et näe.
Ja Zeke, sinä teeskentelet muuten kyvytöntä.
Ja minä teen taikatemput.
Saarnaan Jeesuksen sanaa, ja se toimii.
Siitä tulee mahtavaa.
Jeesus saa ihmisiltä valtavasti rahaa.
Onko hän koskaan maksanut sandaaleista?
Tämä ei tunnu oikealta, kuningas.
Saan elämäni takaisin, Barabbas.
Jos kohtalo ei tule luokseni,
pakotan sen miekalla.
Tämä ei ole viinin varastamista roomalaisilta.
Tämä on eri asia.
Tämä vaatii valtavasti -
munaa ja rohkeutta.
Oletteko mukana?
Jos se tarkoittaa, ettei Jedediah -
tapa meitä molempia,
kunnia uudelle Messiaalle.
En tiedä mikä talo.
Se on täällä jossain.
Olkaa hiljaa. Rukoilkaa, ettei meitä pysäytetä.
Seis!
Henkilöpaperit.
Etsimme Jeesus Nasaretilaista.
Näyttäkää paperinne.
Ei.
Älkää antako mitään.
Mitä sanoit, moukka?
En näe moukkia täällä.
Barabbas…
Eikö sinunkin pitäisi näyttää meille paperisi?
Ehkä sinä olet Jeesus -
pukeutuneena gluteus maximukseksi.
Miksi puhut noin,
vaikka se tietää kuolemaa?
Näyttäkää paperinne.
Barabbas.
Jatkakaa matkaa.
Haluatko tapattaa meidät?
Jumala ei halua ihmisiä kohdeltavan kuin sikoja.
Mutta hän ei tehnyt meistä miekankestäviä.
Olen miekankestävä.
Olen saanut miekasta monesti.
Kahdesti reiteen,
vasempaan käsivarteen, käteen,
oikeaan hartiaan ja suuni läpi.
Siksi tiedän olevani kuolematon.
Älä viitsi.
Ainoa heikko kohtani on kantapääni.
Se on ainoa tapa tappaa minut.
Kaunis tarina.
Mutta minun pitää kiirehtiä.
Odottakaa täällä.
Palaan pian.
Rauha sinulle.
Onko Äiti Maria täällä?
Tuomasko siinä?
Ei. Olen Clarence, hänen kaksosveljensä.
Haluaisin puhua pojastasi.
Päästä hänet sisään.
Tule.
Mitä haluat pojastani?
Minä ja ystäväni -
haluamme lisää tietoa Jeesuksesta,
siitä, mikä innoittaa häntä.
Siitä, miten hän tekee temppunsa.
Mitkä temput?
Ihmisten parantaminen, kuolleista herättäminen,
veden päällä käveleminen, sellaiset temput.
Hänen temppunsa.
Poikani ei ole koskaan tehnyt mitään temppuja.
Niitä sanotaan ihmeiksi.
Jotta ihmiset näkevät, että hänen isänsä on todellinen.
Sinäkö?
Jumala.
Hyvä on.
Haluan vain tietää, miten hän tekee -
illuusionsa. Miten hän…
Nuori mies, jos olisit työkalu puusepän pakissani,
et olisi se terävin työkalu.
Joosef!
Valot hänen päässään ovat vähän himmeät.
Äiti Maria, sinun ei tarvitse valehdella.
En usko Jumalaan.
Enkä aio uskoa.
Haluan tietää,
miten Jeesus saa ihmiset uskomaan,
jotta voin tehdä samoin.
Ne eivät ole valheita.
Niin.
Olitko siis neitsyt,
kun sait tietää kantavasi lasta?
Tuo oli sarkasmistasi.
Sana "neitsyt" on vääristynyt.
Jotkut sanovat "seksitön".
Tai "naimaton".
Olin sellainen, ja se kuuluu vain Jumalalle.
Joosef ja minä emme olleet naimisissa, kun poikani syntyi.
Hyvä on…
Oletko siis hänen isänsä?
En! - Mikä tyyppi.
Yritän vain selvittää… - Ei!
Jumala on. - Hyvä on.
Keskityin omiin asioihini,
neitsytjuttuihin,
kun enkeli Gabriel tuli luokseni.
Hän sanoi: "Terve, armoitettu.
Herra olkoon kanssasi.
Sinä tulet raskaaksi -
ja synnytät pojan,
ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus."
Uskoitko häntä? - No…
Joosef ei uskonut.
Mutta sitten sama enkeli ilmestyi hänelle.
Hyvä on.
Ja sitten poikani syntyi.
Jumalan poika.
Anteeksi, ei ole tarkoitus…
Tuota tarinaako kerrot?
Todellako?
Muuta tarinaa ei ole.
Jos joskus näkisit hänet,
tietäisit.
"Hän on Messias!"
Kahdeksanvuotiaana -
hän teki savilintuja kadulla.
Ventovieras sanoi hänelle:
"Noin ei pitäisi tehdä sapattina."
Jeesus pyysi anteeksi.
Anteeksi.
Hän taputti käsiään,
ja savilinnut heräsivät henkiin ja lensivät pois.
Hän oli aina erityinen.
Kaikki tiesivät sen.
Hyvä on.
Uskot siihen oikeasti.
Tulin tänne, koska halusin tietää,
miten Jeesus tekee temppunsa.
Mutta ilmeisesti kerrotte -
saman tarinan kuin muutkin. Joten…
Rakas lapsi,
löydät vielä uskon.
Sitten löydät kaikki etsimäsi vastaukset.
Hyvä on.
Liikaa höpöheinää.
Tomppeli.
Puhutaan uskosta.
Usko koituu ihmiskunnan kohtaloksi.
Kaksi gladiaattoria vastakkain.
Toinen uskoo voittavansa.
Ja toinen tietää päihittävänsä vastustajansa.
Kumpi voittaa?
Tieto on vahvempaa kuin usko.
Tieto. - Sano se uudestaan.
Tieto on vahvempaa kuin usko.
Tieto on vahvempaa kuin usko!
Hän, joka oli likainen, sokea lepakko,
on nyt kaiken näkevä kotka.
Minä näen.
Minä näen!
Taas kerran tieto on vahvempaa kuin usko!
Pystyn kävelemään!
Paranna minut seuraavaksi.
Herra voi tehdä vain yhden ihmeen päivässä.
Olen pahoillani.
Valtavasti sekeleitä.
Kasoittain sekeleitä!
Uskotteko, että ihminen voi nousta tuhkista -
ja hengittää taas?
Valehtelija. Mahdotonta.
Hän on kuollut.
Minua väsyttää.
Kuollut,
herää!
Avaa silmäsi.
Elijah?
Elijah.
Elijah, puhu.
Annatte roomalaisille joka päivä.
Antakaa nyt Herralle.
Tässä on varmaan yli tuhat sekeliä.
Veli, voit maksaa Jedediah'lle takaisin.
Ja voit hankkia äidillesi uuden talon.
Ja anna minulle vähän, koska rakastat minua.
Voin saada Magdalan Marian telttaani.
Olet kuin se tulipallo,
joka leijuu taivaalla -
ja jota kukaan ei voi tuijottaa.
Ihme.
Katso minua.
Luomakunnan ihme,
mutta jätämme sen huomiotta,
kuten majesteettisen ihmeen,
eli oman olemassaolomme,
ja siksi kyseenalaistamme yhä Jumalan olemassaolon.
Tieto on vahvempaa kuin usko.
Helkutti!
Hän on huijari!
Cabbage.
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Ryöstin hänet pari kertaa.
Ihme, että olet yhä saman pituinen.
Katsokaa, hän.
Messias.
Olen tuntenut miehiä, jotka omistavat orjia.
Orjia!
He eivät pidä tekojaan väärinä.
Miten voimme arvostaa ihmis…
Miten voimme arvostaa ihmiselämää niin vähän?
Miten toisen ihmisen voi omistaa?
Ja silti…
Ei pitäisi nauraa. Se vaikuttaa…
Tulin opettamaan…
Tulin valaisemaan teitä.
Olen…
Sano se, Claance.
Antaumuksella.
Siksi olemme täällä.
Olen uusi Messias.
Olen uusi Messias!
Minä uskon!
Hän valehtelee henkimaailmasta.
Minusta hän puhuu järkeä.
Ja tienaa hyvin.
Jos ette…
Ehkä velalle pitäisi laittaa korko.
Voitte rukoilla vääriä profeettoja,
mutta minä olen Messias.
Minun pitää puhua veljelleni.
Ei.
Barabbas, päästä hänet tänne.
Rauha sinulle.
Lähde.
Mitä sinä teet?
Miksi se kiinnostaa?
Teeskentelet Messiasta.
Jos tiedät, mitä teen, miksi kysyt?
Haluan tietää, miksi teet niin.
Varmasti haluatkin.
Jotta voit raapustaa sen Tuomaan evankeliumiisi.
Kehtaatkin tulla sanelemaan, mitä odotat minulta.
Palvelet kaikkia kaikkialla,
mutta käänsit selkäsi omalle äidillesi.
Sanot palvelevasi Jumalaa.
Millainen Jumala käskee hylkäämään perheensä?
Ehkä sama Jumala,
joka haluaa kaikkien palvonnan,
kun lapset kuolevat kaduilla.
Et ole Messias. - Et edes puhu kuin hän.
Puhut kuin roomalainen.
Et ole Messias, Clarence.
Teet tyhjäksi oikean Vapahtajan teot -
antamalla ihmisille väärää toivoa.
Messiasta ei ole.
Eikä vapahtajaa.
Etkö sinä sanonut,
ettet halua nähdä minua enää koskaan?
Etkö sanonut niin?
Jerusalemin väki,
teen viimeisen ihmeeni -
saamalla tämän miehen katoamaan.
Lähde.
Claance.
Me teimme sen. Katso.
Mikä hätänä?
Suunnitelma toimii.
Claance.
Tätä halusit, eikö?
Kuka minä olen?
Mikä minusta on tullut?
Vie minut erääseen paikkaan.
Elijah.
Siinä on enemmän kuin heidän arvonsa.
Pidä loput.
Vapauta heidät.
Nämä eivät ole tavallisen miehen tekoja.
Nimesi jää historiaan tämän vuoksi.
Älä kerro heille nimeäni.
Kuulitte hänet.
Olette vapaita.
Et voi perua tätä päätöstä.
Menetät henkesi.
Ja 20 jää henkiin.
Sinua ei tunnista tuon kaiken alta.
Rauha sinullekin.
Mitä?
Näytät naiskauppiaalta.
Mennään kävelylle.
Mitä tämä Messias-juttu on?
Eräs nainen sanoi, että kävelit veden päällä.
En osaa edes uida.
Mutta olen muuttunut, Varinia.
En ole kuten ennen.
En usko muutokseen.
Uskon kasvuun.
Huijaat ihmiset uskomaan, että olet Vapahtaja.
Se ei ole kasvua vaan valehtelua.
En valehtele -
puhuessani ihmisille,
vaikka ihmeet eivät ole aitoja.
Kyllähän.
Koska et itse usko siihen.
Kun sanot sen noin…
Aloin valehdella,
jotta veljesi ei tappaisi minua.
Jatkoin valehtelua,
jotta näkisit, etten ole mitättömyys.
En tiedä, miksi luulet,
etten ole kunnianhimoinen.
En ole virheetön.
Mutta en myöskään ole päämäärätön.
Me vain olemme, mitä olemme.
Ja minä olen hullun lailla rakastunut sinuun.
Kuten olen sanonut… - Olet varattu.
Niin. - En ole varattu. Minä vain…
Olet varattu.
En tiedä, kenelle olet puhunut -
tai kuka on valehdellut… - Anna kätesi.
Tule.
Lähemmäs.
Laske pääsi -
ja sulje silmäsi.
Nosta pääsi ja avaa silmäsi.
Hitaasti.
Sano, ettet ole varattu.
Clarence…
Tavataan teltalla tänä iltana. Siitä tulee hauskaa.
Ja lupaan, ei ihmeitä.
Mikä hätänä? - Simson ja Goljat. Hei!
Helkutti! Pakene heitä.
En pelkää heitä, Varinia.
Sokeasti sääntöjä noudattavat on helppo päihittää.
Pahasta tilanteesta lähteminen -
ei tee sinusta mitättömyyttä.
Milloin oikein kasvat?
Nyt.
Paskiainen! Älä pakene!
Hitto.
Tollot.
Mitä…
Maria! Hei!
Mitä tämä on?
Tuo huora panee roomalaissaastaa!
Valehtelija!
Typerykset!
Huora!
Maria.
Miksi tuomitsette tämän naisen ja miehen kuolemaan?
Tuo huora panee roomalaisia.
Ja onko se synti?
On. - Kyllä.
Se teistä, joka ei ole tehnyt syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven.
Mutta ennen sitä…
Isebel, eikö?
Mistä tiedät nimeni? - Ei hätää.
Pian kaikki tietävät.
Kuka sinä olet sekaantumaan tekemisiimme?
Olen se,
joka tulee ykseydestä.
Ja sinä, aviomies.
Jätä aasi rauhaan.
Haistoin sen sinusta!
Ei. Minä…
Tule.
Claance!
Onko sinulla höpöheinää?
En kasvata sitä enää.
Minua voisi sanoa valmistuneeksi.
Minulle et ole Messias.
Olet vain kirkkauteni imitaattori.
Lähde täältä, pakana.
Pakana?
Tämä torakka sanoo minua pakanaksi.
Pidän siitä, miten teet tuon.
Monotonisesti.
Claance! - "Lähde täältä."
Claance, veli. Olen nähnyt hänen työnsä.
Jeesus. Näin sen omin silmin.
Hän paransi Marian haavat -
ja kaikkea. - Rauhoitu.
Kuuntele. - Mistä sinä puhut?
Hän sai kivet pysähtymään ilmaan.
Hän pysäytti ne ja sitten pudotti ne.
Silmieni edessä. Se oli… - Olet hysteerinen.
En ole.
Ihmiset huusivat: "Likainen huora!" - Ei.
"Roomalaisten…" - Hän ei ole…
Miksi suutut? - Hän ei ole aito.
Kyllä on. - Se, mitä näit…
Se, mitä näit, ei ollut todellista.
Kyllä oli.
Missä hän on nyt?
En tiedä. Hän lähti Marian kanssa.
Maria lähti Messiaan kanssa muuttuneena.
Hän luopuu päähineestään ja kaikesta.
Pitäisikö hänen säilyttää päähine?
Sinä tulit.
Minä saavuin.
Elijah. - Mitä?
Pysy lähellä.
Tule.
Yksi Messiaista.
Hänen nimensä on Claance.
Ole varovainen.
Hänellä on suojelija mukanaan.
Rauhaa.
Clarence. - Hei.
Maksan velkani. Lupaan sen.
Anna vähän aikaa. - Saat velan anteeksi.
Kiitos. - Siunausta.
Hakekaa hänelle juotavaa.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Tämä ei tee minuun vaikutusta.
Eikö?
Tule.
Claance.
Mitä? - Mitä tapahtui?
Suutelin häntä.
Ei, Claance.
Tiedän. Minä… - Ei.
Voi ei, Claance.
Hän huijasi sinua.
Miksi, Varinia?
En tiennyt.
Barabbas. Elijah.
Pois. - Messiasta ei voi lyödä.
Claance… - Hiljaa!
Idiootit.
Jätä hänet rauhaan. - Näin jätän hänet rauhaan.
Claance,
tee ihme päästäksesi pakoon.
Lennä tai jotain.
Tuo oli aika hyvä.
Olet väittänyt kaikille olevasi Messias.
Saarnaat epätotuuksia.
Etkö voi tehdä ihmettä maksaaksesi velkasi?
Antakaa huijarille opetus.
Sitten miehesi kuolevat.
Ei. - Jedediah.
Barabbas. - Aloitetaan.
Ei. Barabbas.
He, jotka kuolevat pian,
tervehtivät sinua.
Näetkö, mitä hulluutta aiheutat?
Laske pisteet.
Ei tarvitse.
Kaikki miehesi kuolevat tänään.
Seis!
Meillä on -
pidätysmääräys -
kaikista itseään Messiaaksi väittävistä.
Myös sinusta, Clarence.
Kuolleen ruumiisi yli.
Taidat olla se sankari.
Miksi yhden pitää aina olla sankari?
Kiitos, että paljastit itsesi.
Saamme tämän nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
Odottakaa…
Musta moukka.
Terä oli egyptiläistä terästä.
Barabbas.
Hän läimäytti. - Tiedän.
Miehet eivät tee niin. - Niin.
Vain naiset. - Pakene.
En pelkää heitä. - Barabbas, pakene.
Olemme vahvempia. - Pakene.
Olemme parempia. - Pakene!
Hän ei tehnyt väärin.
Näettekö?
Näettekö? Hän hyökkää taas kimppuuni.
Olette todistajia. Olen vaarassa.
Mitä? Hän pakenee. - Anna keihäs.
Päästä irti!
Pysäyttäkää hänet.
Päästäkää hänet!
Juokse!
Kiitos.
Ei!
Todella sinnikäs jyrsijä.
Keihäs.
Tähtää jalkoihin.
Ei.
Paskiaiset!
Päästäkää minut!
Keihäs. - Pysäytit hänet.
Pelkuri!
Sinä pelkuri tapoit Barabbaan!
Paskiainen!
Päästäkää.
Tapoitko hänet kylmäverisesti?
Sadanpäämies, hae keihääni.
Mitä ihmettä…
Väärä kantapää, paskiainen.
Olen…
kuolematon!
Hyvä! Juokse!
Perään!
Tuokaa Messias.
Tappakaa hänet, jos hän ei antaudu.
Ei.
Haluatko, että sinä ja ystäväsi kuolevat?
En anna teidän viedä häntä.
Clarence on hyvä tyyppi.
Meillä on erimielisyyksiä.
Hän joutuu aina vaikeuksiin.
Mutta jos luulet, että annan viedä hänet,
kiduttaa häntä,
luultavasti tappaa hänet…
No,
roomalainen, et tunne minua.
Olet Jedediah Julma, eikö?
Vaikka toisin luullaan, vihaan sitä nimeä.
Elämässä on paljon vihattavaa.
Kuten väkesi.
Uskomuksenne,
se, miten aurinko osuu tummaan ihoonne.
Kiellän teidät kaikki.
Tiedän, mikä ongelma -
vihaa täynnä olevilla on.
Se juontaa juurensa tiedostamisesta.
Tiedät olevasi heikko.
Olet pelokas pieni poika -
pukeutuneena metalliasuun.
Niinkö?
No, mitä minä pelkään?
Meitä.
Koska meitä ei voi voittaa.
Vaikka kuinka yrität,
et voi päihittää meitä.
Toivomme on horjumatonta,
ja loistamme auringonsäteissä.
Syleilemme maailmaa ilolla,
vaikka viet kaiken,
mitä meillä on.
Me tiedämme,
että sortajia ei ole.
Vain heikkoja miehiä.
Tieto on suurenmoista, Jedediah Julma.
Sillä voi tehdä uskomattomia asioita.
Saan sinut käskemään miehesi perääntymään,
vain koska tiedän,
että tyttö, jonka mestaan pian,
on rakas siskosi Varinia.
Vaikuttava puhe.
Jos vielä näen sinut, tapan sinut.
Tuokaa hänet.
Ei! - Irti minusta!
Hän selviää.
Claance on selviytyjä.
KIRJA III
RISTIINNAULITSEMINEN
Missä hän on?
Tuokaa vanki!
Ei tarvitsisi aina huutaa.
Messias!
Hänkö se on?
Oletko hän?
Riippuu siitä, kuka "hän" on.
Clarence? - Clarence.
Clarence, uusi Messias.
Nimeni on Clarence.
Mutta en ole Messias.
Myönnän rikkoneeni lakeja.
Kasvatan ja myyn höpöheinää -
ja roomalaisilta viemääni tavaraa,
kuten herkullista hunajaviiniä.
Ja on eräs tyttö…
Eikö aina?
Niin kai.
Mutta tämä tyttö -
ei nähnyt minua, kuten näen hänet.
Tein sopimuksen hänen veljensä kanssa.
Siinä kävi huonosti.
Veli aikoi tappaa minut, jos en maksa 30 päivässä.
Joten päätin ryhtyä Messiaaksi.
Niinhän siinä käy.
Halusin näyttää veljelleni ja kaikille,
etten ole mitättömyys.
Ja halusin saada -
rakastamani tytön.
No?
Saitko tytön?
En. En saanut tyttöä vaan -
oikeudenkäynnin.
Valehtelija! Hän on Messias.
En ole. - Hän on Messias!
Lopettakaa. - Hiljaa!
Ne olivat vain hölmöjä temppuja.
Temppuja. Ei todellista.
Valheet riistäytyivät käsistä.
Tämä on melkoinen ongelma.
Minun on käsketty -
ristiinnaulita kaikki niin sanotut Messiaat.
Eli tavallaan "siat".
Sanot, että ainoa rikoksesi -
oli rakastaa naista, joka ei rakasta sinua.
Niinkö? - Juuri niin.
Kyllä, herra.
Valitettavasti -
tunnustit myös petoksen.
Huijauksen.
Levität valheita ja huumeita.
Käytät ahneuksissasi hyväksi -
köyhien epätoivoa ja luottamusta.
Tunnustit sen, eikö?
Hemmetti. Kun sanotte sen noin…
Valehtelija!
Mitä sinä teet?
Hiljaa!
Olet suututtanut väkesi.
Valehtelet yhä. - En.
Uskot olevasi Messias, mutta valehtelet pelastautuaksesi,
jotta voit aloittaa kapinan.
Se ei ole totta. Se…
Se ei voisi olla kauempana totuudesta.
Niinkö?
Voimme selvittää asian.
Tuokaa hänet altaalle.
Mitä? - Mitä? Ei. Odottakaa!
En ole Messias!
Odottakaa. Ei! Decimus, en ole…
No niin.
Ongelmani on, etten usko teidän jumalaanne.
Mutta uskon, että ihmisten pitää saada -
nähdä se itse.
Että Messiasta ei ole,
eikä vapahtajaa,
ja että jumalanne on myytti.
Myytti, joka syntyi, koska kielsitte sen,
että elämänne,
surkeat elämänne,
kuuluvat Roomalle!
Clarence, voisitko kävellä veden päällä -
altaan poikki luokseni?
Jos teet niin,
liityn Clarencen kirkkoon.
En osaa tehdä sitä.
En osaa edes uida.
Niin arvelinkin.
Hyvä on.
Vapautatko minut, kun putoan veteen?
Vapaudut, kun olet kuollut hukkumalla. Aloita.
Älkää itkekö.
Kaikki on hyvin.
Mitä?
Hittolainen.
Hitto.
Tämä on hullua.
Messias!
En ole Messias!
En ole. Tämä on jokin temppu.
Mitä tämä on?
Napatkaa hänet!
Ei! Hei!
No niin!
En olisi antanut sinun hukkua.
Mutta nyt sinut on ristiinnaulittava.
Rauha kanssasi, Clarence.
Rauha kanssasi, Tuomas.
Voitko hyvin?
Voisin voida paremmin.
Kuten me kaikki.
Kävelit veden päällä.
Jumala teki sen.
Uskotko siis?
Ei, en usko.
Minä tiedän.
Olen todella pahoillani,
että tässä kävi näin.
Älä pyydä anteeksi.
Minä olen pahoillani.
Koska -
en ottanut sinua tosissani.
Koska lähdin kotoa ja hylkäsin äidin.
Jos olisin ollut parempi veli,
et olisi päätynyt tänne.
Näin sen piti mennä.
Veli, anna anteeksi.
Rakastan sinua, veli.
Rakastan sinua.
Se, mikä on piilossa,
käy ilmeiseksi.
Ei ole mitään salattua,
mikä ei ilmenisi.
Yksi teistä on kanarialintu.
Tiedon paljastaja.
Kuka se on?
Anna minun tappaa hänet. - Kyllä.
Mies, joka kastaa Magdalan Marian leipää -
kastikkeeseen.
On rakastettava vihollisiamme -
ja rukoiltava vainoajiemme puolesta.
Se ei ole tehtävämme.
Meidän on aika iskeä.
Olemme vallankumouksellisia.
Emme pasifisteja.
Ei!
Tahtosi taistelee omantuntosi kanssa.
Synti sisälläsi ei halua sinun syövän leipää.
Ei! Olet väärässä.
Hyvyys sinussa -
haluaa tunnustaa.
Sinusta on tullut pehmeä, Jeesus.
Kuuntele minua.
Olen…
En edes pidä Marian kokkailuista.
Liikaa valkosipulia.
Lopeta.
Ei.
Tärkeintä on kastike.
Kastike.
Se peittää valkosipulin maun.
Tämä ei tarkoita, että petin ketään.
Toivon,
ettei tämä ole seksuaalista.
Olen katsonut patsaita koko päivän.
Ymmärrän, miksi roomalaiset ovat aina niin vihaisia.
Pidän tästä hepusta.
Pidän sinusta.
Jos annat Jeesus Nasaretilaisen,
vapautan sinut.
Anteeksi?
Hän saa ihmiset uskomaan, että kaikki ovat tasa-arvoisia.
Se on hämmentävä ajatus, tiedän.
Mutta sinä…
Janoat valtaa ja rahaa,
asemaa.
Haluat olla tärkeä.
Kerro, missä Jeesus on, ja annan enemmän kolikoita…
Tuhat sekeliä.
Vitsailet. Älä ole… - Kaksituhatta sekeliä.
Voit valita 30 hopeakolikkoa tai kuoleman.
Tietysti haluaisin kolikot enkä kuolemaa,
mutta sinun pitää tietää,
että Jeesus ei ole hänen oikea nimensä.
Jatka.
Hänen nimensä on -
Juudas Iskariot.
Niin. Hän käski kaikkia tuhota Rooman.
Sanoin:
"Ei! En koskaan tuhoaisi Roomaa. Rakastan Roomaa.
Paras ystäväni on sieltä."
Juudas ei ole Messias.
Hän tekee jo töitä meille.
Et ole haluamamme. Suostu sopimukseen.
Jäät tänne, kunnes saamme oikean Messiaan.
En luovuta häntä.
Onko Messiaasi henki niin arvokas?
Vaikka pitäisin häntä kerjäläisenä,
kuolisin ennen kuin luovuttaisin hänet Roomalle.
Siispä kuolet. Viekää hänet.
Voimmeko mitenkään auttaa Claancea?
Puhuin siitä isälleni.
Hän ei ole vielä vastannut.
Hän vastaa.
Pian.
Tule.
Antakaa kolikoita,
jotta saan ruokaa, lämpöä ja suojan.
Mitä tahansa…
Rauha sinulle.
Ja sinulle.
Varinia.
Claance selviää.
Hänen ei kuulu kuolla ristillä.
Anteeksi?
Anteeksi.
Haluan puhdistua.
Voimme luoda hänet uudelleen.
Sisko?
Hän näyttää…
Hän näyttää aivan Jeesukselta.
Et ole edes nähnyt Jeesusta.
Hänen olemuksensa.
Katso häntä. Puhdas ja valkoinen.
Hyvä on. - Luotettava.
Näetkö?
Tämäkö?
Vau.
Katsokaa häntä.
Taas yksi väärä Messias.
Clarence.
Oletko kunnossa?
Nyt taitaa olla myöhäistä muuttua.
Clarence… - Miksi huijasit minua?
Huijasin?
Veljeni miehet seurasivat minua.
Niin he löysivät sinut. - Miksi sitten pakenit?
Pakenin, koska…
Kadotan itseni, kun ajattelen sinua.
Ja katso, mihin päädyimme.
En tiedä, mitä ajattelin,
kun yritin olla kanssasi.
Olin hullu. - Ei.
Se ei ollut hullua.
Olet täydellinen.
Juuri sellainen kuin sinun kuuluu olla.
Täydellinen tyttö, joka asuu lähellä -
mutta jonka lähelle ei koskaan pääse.
Täydellinen hymysi…
Täydelliset silmäsi…
Täydelliset…
Täydellisesti sinun.
Täydellisesti myöhässä.
Minut ristiinnaulitaan. - Ei.
Kyllä. - Claance, katso minua.
Ei. - Kyllä.
Clarence. - Kaikki hyvin.
Nyt riittää. - Ei, odota!
Aika on lopussa. - Päästä minut!
Näpit irti minusta!
Elijah, ei.
Pysy siellä.
Ole kiltti!
Poikani.
Äiti.
Ota tilasi.
Vauhtia!
He vievät aina lapsemme!
He vievät lapsemme!
Claance!
Cabbage, kuuntele.
Me opimme!
Päästä irti. - En!
Päästä irti.
Claance… Päästä minut!
Claance!
Ei! Claance!
Kuuletteko Messiaanne?
Hän rukoilee armoa Roomalta!
Kerro, Messias.
Missä jumalasi on?
Missä hän on?
Claance!
Ei!
Jumala olkoon kanssasi, Claance.
Jumala olkoon kanssasi.
Herrani, en ymmärrä.
Voimme lähteä. - Meidän pitää odottaa, Pietari.
Juudas paljastaa minut -
30 hopeakolikosta.
Minut pidätetään kolmen päivän päästä.
Silloin minut ristiinnaulitaan.
Siksi minut lähetettiin tänne.
Ihmiset…
Jumalan ainoa virhe.
Herra, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät.
Älä viitsi.
Minulla on sinulle rukous.
Rakas taivaallinen isä,
tapa kaikki nämä ihmiset.
Tulta ja tulikiveä kaikille.
Ja jos mahdollista,
myös laavaa.
Varsinkin tuolle ääliölle, joka maalaa minua.
Olemme vain miehiä ja naisia.
Useimmat eivät tiedä, mitä tekevät.
Ja kun se selviää, on liian myöhäistä.
Koko elämäni -
olen katsonut ihmisten julmuutta.
Ne, joilla oli paljon,
eivät antaneet minulle edes vesipisaraa.
Minulta on kirjaimellisesti viety vaatteet päältä.
Olin yksi heistä.
Ja olen siitä todella pahoillani.
Olen ollut oman tietämättömyyteni uhri.
Siinäpä se.
Tarvitsemme valaistumista.
Emme rangaistusta.
Lykkyä tykö sen kanssa.
Voit katsoa minua, veli.
Kyllä se käy.
Ystäväni…
Veljeni…
Tämä ei voi olla loppu.
Sano, että sinulla on suunnitelma.
Tämä ei voi olla loppu, Clarence.
Hienoa, että lausut nimeni kaksitavuisena.
Veljeni, minua pelottaa.
Se on turhaa.
Jumala on kanssamme.
Meidän kaikkien.
Barabbas oli oikeassa.
Olet kuningas.
Lävistä hänet tällä.
Hän kuolee tunnin sisällä.
Etsi tiesi takaisin luokseni, poikani.
Etsi tiesi takaisin luokseni.
Nouse, Clarence,
Aminan poika.
Olit mies ilman uskoa,
mutta vaaransit henkesi vapauttaaksesi orjat.
Et uskonut minuun,
mutta sait tietää, että olen ylösnousemus ja elämä.
Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka kuoleekin.
Herrani.
Tekstityksen käännös: Annemai Oksanen