Απόδοση διαλόγων:Sparta
Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ολιβιέ Γκεζ
Μια ταινία του Κιρίλ Σερεμπρένικοφ
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΖΕΦ ΜΕΝΓΚΕΛΕ – Σήμερα θα μελετήσουμε το σύστημα
του ανθρώπινου μυοσκελετικού συστήματος.
Αποτελείται από τον σκελετό
2023. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ – και τους σκελετικούς μύες.
Η λέξη σκελετός προέρχεται από το ελληνικό «σκελετός»,
που σημαίνει αποξηραμένος. Το συνολικό βάρος ενός ξηρού
ανθρώπινου σκελετού είναι 5 έως 6 κιλά, δηλαδή περίπου 8 έως 10%
της σωματικής μας μάζας. Κοιτάξτε, είναι ανθρώπινος σκελετός.
– Είναι αληθινός; – Ναι, είναι αληθινός.
Κάποτε ήταν άνθρωπος.
Αυτά τα οστά λένε πολλά.
Πλησιάστε.
Η ιστορία της ταυτοποίησης αυτού του σκελετού
είναι ένα αληθινό αστυνομικό μυθιστόρημα.
Έπρεπε να αποδειχθεί ότι ήταν πράγματι εκείνου
του ανθρώπου του οποίου το όνομα θα σας πω.
Αλλά πώς μπορούμε να το αποδείξουμε;
Μας αναγκάζει να στηριχθούμε στη βιογραφία αυτού του ανθρώπου.
Αυτός ο σκελετός ανήκε στον Γιόζεφ Μένγκελε.
Παραδόθηκε στη βραζιλιάνικη ιατρική πριν από πολλά χρόνια.
Και τώρα βρίσκεται εδώ.
Γνωρίζετε κάτι για τον Μένγκελε;
Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου,
στην Ευρώπη, αυτός ο γιατρός εργαζόταν
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς.
Πειραματιζόταν πάνω σε ανθρώπους. Τον αποκαλούσαν άγγελο του θανάτου.
Ήταν εκείνος που αποφάσιζε
ποιοι κρατούμενοι θα οδηγούνταν στους θαλάμους αερίων
και ποιοι θα υποχρεώνονταν να εργαστούν.
Ύστερα έπαιρνε μερικούς στο εργαστήριό του
για πειράματα.
Επιπλέον,
τον γοήτευαν ιδιαίτερα τα δίδυμα.
Προφανώς τον ενδιέφερε το μυστικό των πολύδυμων γεννήσεων.
Ο δρ Μένγκελε θα λάτρευε τον Κάρλος και τον Ντεμέτριο!
Έγγραφα από το Άουσβιτς
επιβεβαίωσαν ότι ο Μένγκελε είχε ατύχημα με μοτοσικλέτα το 1943.
Καθηγητά, είναι όντως αυτός;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε για το ατύχημα.
Είναι αλήθεια.
– Κάρλος ή Ντεμέτριο; – Ντεμέτριο!
Εντάξει, Ντεμέτριο.
Πάρ’ το. Μη φοβάσαι.
Ο Μένγκελε δεν μπορεί πια να σου κάνει κακό.
Υπάρχει μεγάλο κενό εδώ.
Το ίδιο κενό ανάμεσα στα δόντια φαίνεται και στις φωτογραφίες του Μένγκελε.
Αυτή η κοιλότητα φαίνεται να προκλήθηκε από ιγμορίτιδα,
λόγω σοβαρής μόλυνσης…
Όποιος αναρτά εικόνα ή γλυπτό
του καταζητούμενου εγκληματία και της εκλιπούσας συζύγου του…
1956. Μπουένος Άιρες. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
…που θα παραπέμπει σε Περόν, Περονισμό, Εύα Περόν και τρίτη οδό,
ή θα εξυμνεί τα προτερήματα του πεσόντος καθεστώτος,
θα τιμωρείται με φυλάκιση έξι μηνών έως τριών ετών.
Έχετε το Der Weg; Την τελευταία έκδοση;
Μια στιγμή, κύριε.
Ορίστε.
– Ναι, το έχω. – Θα το πάρω.
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Κύριε, ξέρετε πώς μπορούμε να πάμε σε αυτό το μέρος;
Βεβαίως. Πηγαίνετε προς τα εκεί…
Όποιος επιδεικνύει εικόνα ή γλυπτό
του καταζητούμενου εγκληματία και της εκλιπούσας συζύγου του…
Κύριε, είμαστε κλειστά.
– Και τώρα; – Άλλη μια μεταρρύθμιση.
Τι μεταρρύθμιση; Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτοί θα τα ξανακλέψουν όλα.
Είναι τρέλα, δεν το πιστεύω.
Θα είναι ακριβώς το ίδιο όπως πριν.
Στο αεροδρόμιο, αμέσως!
Οι άλλοι από εκεί πάνε κατευθείαν.
Κανένα πρόβλημα, βιαστείτε!
– Γαμώτο… – Βιάζομαι!
Ήθελα να φάω.
Είναι πιο εύκολο απέναντι.
Πολύ ωραία, ανόητε, θα περάσουμε καλά.
Δεν χρειάζεται δημοκρατία. Χρειαζόμαστε σιδερένιο χέρι.
Κοίτα τους Ρώσους! Η κατάσταση χειροτέρεψε μετά τον Στάλιν.
Έλα να δεις.
Να τον αφήσω να περάσει;
– Ταξί; – Ναι.
Μπορείτε να με πάτε…
Δεν καταλαβαίνω. Μια διεύθυνση;
1977. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Εντάξει, ανεβείτε.
Είναι αυτός.
Πάμε.
Φτάσαμε.
Ρολφ;
1956. Μόναχο.
Θα μπορούσαμε να υπονομεύσουμε αυτήν την καταραμένη
αμερικανική δημοκρατία στη Γερμανία.
Αρκεί να είσαι έξυπνος.
Είμαι σίγουρος ότι οι Γερμανοί θέλουν τον Εθνικοσοσιαλισμό.
Πάντα τον ήθελαν. Δεν αλλάζεις έτσι μυαλά.
Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να θέλει αυτό που συμβαίνει.
Ο Αντενάουερ πουλά τη χώρα στη Δύση, στις ΗΠΑ,
και αυτοί οι καταραμένοι Σοβιετικοί λεηλατούν την Ανατολή. Είναι απεχθές.
Χειρότερα κι από μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο!
Κάποια στιγμή θα αλληλοεξοντωθούν με πυρηνικούς πυραύλους.
Και τότε το γερμανικό πνεύμα θα αναγεννηθεί.
Είναι ανθεκτικό.
Ο πατέρας σου είναι χαρούμενος. Πήρες τόσο γρήγορα το διαβατήριο.
Σου δημιούργησαν προβλήματα;
Ποιος νοιάζεται από πού έρχομαι, ποιος είμαι;
Το παρελθόν δεν υπάρχει.
Οι Αργεντίνοι δεν νοιάζονται για τις ευρωπαϊκές έριδες.
Μισούν τους Εβραίους που σταύρωσαν τον Χριστό.
Άλλωστε, είναι καθολικοί.
Ξέρεις, ο Περόν διάβαζε το Ο Αγών μου.
Στα ισπανικά φυσικά, αλλά και στα ιταλικά.
Λένε ότι η κατάσταση χειροτέρεψε αφού διέφυγε.
Σκέφτηκες να πας κάπου αλλού;
Ίσως στην Παραγουάη…
Αλλά είναι ακόμα νωρίς.
Τι συμβαίνει στο σπίτι;
Γιατί αυτή η ξαφνική υστερία;
Η Μάρθα…
Αν παντρευτεί ξένο, θα μπει στο συμβούλιο.
Η οικογένεια δεν θα το δεχτεί σε καμία περίπτωση.
Ό, τι κι αν συμβεί, πρέπει να του υπαγορεύουμε τις αποφάσεις.
Έτσι διατάζει ο πατέρας σου.
Είναι φυσιολογικό μετά τον θάνατο του αδελφού μου.
Θα ηρεμήσει.
Ναι.
Βεβαίως.
Πήγε καλά η κηδεία;
Ήταν αποτέφρωση.
Ο πατέρας σου έβαλε την τεφροδόχο στο τζάκι,
δίπλα στης μητέρας σου.
Είναι καλό μέρος γι’ αυτόν.
Η Ιρένε εξόργισε τον πατέρα σου.
Δεν την αγάπησε ποτέ.
Δεν θα με ακολουθούσε,
η Αργεντινή ήταν πολύ μακριά.
Ή ο Ρολφ ήταν πολύ μικρός ή…
Τι να ξέρω;
Πες μου, ξέρεις τι πραγματικά συνέβη με την Ιρένε;
Γιατί με άφησε έτσι;
Υποθέτω ότι βρήκε άλλον.
Μου έστειλε μια φωτογραφία του Ρολφ.
Με δερμάτινο παντελόνι. Μου έγραψε να σπάσω τη μοναξιά μου με έναν σκύλο.
– Έναν σκύλο; – Ναι.
Ίσως το κάνω.
Ηρέμησε, Τσικάνο!
Ηρέμησε!
Σταμάτα να γρυλίζεις. Καλό σκυλί!
Δεν θα μας πειράξει. Έλα, βγες.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Από τότε που έπαθα το εγκεφαλικό…
έχασα κάθε αίσθηση στα χέρια.
Οι σπόνδυλοί μου είναι σε κακή κατάσταση. Έχω οστεοαρθρίτιδα…
Υποφέρω μαρτυρικά.
Ναι…
Ο θάνατος και το θάρρος πάνε πάντα μαζί.
Με τον διάβολο.
Μοιάζεις με τη μητέρα σου.
Τα χέρια…
Τα μάτια…
Η μύτη…
Σαν τη μητέρα σου.
Έχεις αρκετά χρήματα;
Αρκετά για ψωμί και νερό.
Από τον θάνατο του πατέρα μου, μου στέλνουν όλο και λιγότερα.
Δεν δίνουν δεκάρα για μένα.
Είμαι απλώς ένα βάρος.
Έτσι είναι.
Ο Καρλ Χάιντς μερικές φορές μου στέλνει λίγα.
Πίσω από την πλάτη του Άλοϊς.
Ορίστε λίγα χρήματα.
1956. Γκίντσμπουργκ.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Μένγκελε.
Τι χαρά ύστερα από τόσα χρόνια.
Φαλκ!
Δεν έχεις αλλάξει.
Ούτε εσείς, κύριε Μένγκελε.
Ναι…
Τίποτα δεν άλλαξε.
Γεια σου, μητέρα.
Γεια σου, αδελφέ μου.
Πώς ξαναβρεθήκαμε.
Πατέρα.
Επιτέλους ξεφορτώθηκες εκείνη τη σκύλα την Ιρένε.
Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.
Θέλω ακόμη να δω τον Ρολφ.
Θα το κανονίσουμε.
Αλλά σταμάτα να προσπαθείς να την ξανακερδίσεις.
Είσαι πολύ μεγάλος γι’ αυτό.
Παρακολούθησε τι λέει και τι κάνει.
Εμείς θα το φροντίσουμε.
Είπε στους Αμερικανούς ότι σκοτώθηκες στη Ρωσία.
Αλλά ποιος ξέρει τι λέει στους εραστές της.
Ελπίζουμε…
να τακτοποιήσεις τη Μάρθα.
Είναι γνήσια Γερμανίδα και καλή μητέρα.
Ο Ρολφ και ο Καρλ Χάιντς την ακούν.
Είναι έξυπνη και θέλει να κάνει οικογένεια.
Ρώτησα τον Ρολφ αν θυμόταν κάτι από τον πατέρα του όταν ήταν μικρός.
Τι είπε;
Δεν θυμάται τίποτα.
Μόνο ότι ο πατέρας του σκοτώθηκε πολεμώντας τη Ρωσία μετά τη γέννησή του.
Είναι αδύναμος!
Μοιάζει στη μητέρα του.
Άλοϊς, αναλαμβάνεις εσύ.
Ναι, πατέρα, θα το αναλάβω.
Μάρθα…
Ναι, γιατί όχι;
Χρειάζομαι χρήματα για την Αργεντινή.
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
Γιατί στην Αργεντινή; Οι ΗΠΑ συνέρχονται.
Καταλαβαίνουν επιτέλους ποιος είναι ο πραγματικός τους εχθρός.
Γιόζεφ…
Ας ξεχάσουμε τον πόλεμο και ας αναπτύξουμε την επιχείρησή μας.
Δεν θα αφήσουμε να μας νικήσουν.
Φαλκ!
Δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ.
Γιατί όχι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι μικρό μέρος, ο κόσμος μιλά, με ξέρουν… Πολύ ρίσκο.
Δεν σε κυνηγούν. Δεν υπάρχει ένταλμα σύλληψης.
Όχι ακόμα.
Εδώ και μήνες καθυστερούν κάθε δίωξη.
Πρώην κομματικά στελέχη παραμένουν επικεφαλής
στην πολιτική και τη βιομηχανία της Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας!
Φανταζόμουν να ζω στο Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ, αλλά όχι.
Και αντί γι’ αυτό, έχουμε αυτή την ανοησία: την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας!
– Γλυκό…; – Όχι τώρα!
Ελέγχουμε πλήρως το Γκίντσμπουργκ.
Χωρίς εμάς, η πόλη θα κατέρρεε.
Χρηματοδοτούμε κοινωνικές κατοικίες, νοσοκομείο.
Ο πατέρας προσφέρει λουκάνικα στα παιδιά για τα 75ά του γενέθλια.
Κανείς δεν θα καταγγείλει τον γιο του μεγαλύτερου εργοδότη της πόλης.
Στα έξι σου παραλίγο να πνιγείς σε δεξαμενή με νερό της βροχής.
Από τότε λέω μια προσευχή πριν κοιμηθώ:
Procul recedant somnia and noctium phantasmata
Ας μείνουν μακριά μας τα όνειρα και τα φαντάσματα της νύχτας.
Αν την απαγγείλεις κι εσύ,
ίσως σε βοηθήσει να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Μείνε λίγο ακόμη.
Πήγαινε στο Μόναχο, να περάσεις καλά.
Ο Σέντλμαϊερ μπορεί να σου νοικιάσει αυτοκίνητο.
Ας το δηλώσει στο όνομά του. Εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά η προσοχή σου είναι άσκοπη, πίστεψέ με.
Ετοίμασα ένα δωμάτιο για εσάς επάνω, κύριε Μένγκελε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριοι;
Όχι, ευχαριστούμε.
Μου επιτρέπετε να σβήσω τη σόμπα για σήμερα;
Ναι, Φαλκ. Μπορείς κι εσύ να αποσυρθείς.
Σου εύχομαι καληνύχτα, Γιόζεφ.
Κι αν ειδοποιήσει την αστυνομία για την παρουσία μου;
Ο Φαλκ είναι στην υπηρεσία μας εδώ και είκοσι χρόνια!
Σταμάτα, Γιόζεφ. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Φυσικά.
Ή και όχι.
Δεν μπορώ να βασίζομαι μόνο στην τύχη.
Το Γκίντσμπουργκ σου υπακούει,
αλλά αυτοί οι καταραμένοι Γιάνκηδες δεν ελέγχονται εύκολα.
Ο Αντενάουερ έχει έναν σύμβουλο, έναν πολύ ευχάριστο άνθρωπο.
Τον κύριο Γκλόμπκε.
Όλοι ξέρουμε πως ήταν δική του ιδέα να φορούν οι Εβραίοι το άστρο
και να τους επιβληθεί το ίδιο όνομα.
Και λοιπόν;
Δεν ενοχλεί κανέναν!
Γιόζεφ, εκπλήρωσες το καθήκον σου κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Ας επιστρέψουμε στην κατάσταση στην Αργεντινή,
όπου η Ιζαμπέλ Περόν ανατράπηκε από στρατιωτική χούντα.
Ο στρατηγός Χόρχε Ραφαέλ Βιδέλα είναι ο νέος πρόεδρος.
Οι συνέπειες του στρατιωτικού πραξικοπήματος δεν είναι ακόμη προβλέψιμες,
επικρατεί αβεβαιότητα.
Η κατάσταση στην Αργεντινή ήταν δύσκολη
τα τελευταία χρόνια και τους τελευταίους μήνες.
Ο πληθωρισμός ρεκόρ άσκησε σημαντική πίεση…
Έχεις κάτι για τον πυρετό;
Τι;
Έχεις κανένα φάρμακο;
Νομίζω ότι είναι κλοπή. Δεν αισθάνομαι καλά.
Γνώριζα τον άντρα της.
Πολέμησε τους κομμουνιστές, όπως κι εκείνη.
Γι’ αυτό την έκλεισαν μέσα.
Μια ισχυρή Αργεντινή εξυπηρετεί τους Αμερικανούς.
Θα στηρίξουν κάθε παλιάνθρωπο που θα σπέρνει το χάος.
Γαμημένοι Αμερικάνοι με την εκφυλισμένη τους κουλτούρα!
Τα βρόμικα χίπις τους, τους θρασείς μαύρους τους,
την αηδιαστική εκφυλισμένη τέχνη τους…
Το κάνουν επίτηδες για να καταστρέψουν την αληθινή και μεγάλη κουλτούρα του κόσμου.
Όπως τον Βάγκνερ,
τον Μπετόβεν.
Όλες αυτές οι ανοησίες δεν τους φτάνουν ούτε στο ελάχιστο.
Αλλά τι να κάνουμε;
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε…
Μικρέ! Έλα εδώ!
1958. Βίλα Κλάρα. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
- Χόρχε ή Λουΐς; - Χόρχε.
Γέμισε το κρασί, Χόρχε.
- Πού είναι; - Εκεί.
Ηρέμησε, αγόρι μου. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ξεχάσεις το τιρμπουσόν.
Είναι καλοί άνθρωποι. Θα δεις.
Άντε!
Βιάσου. Την περιμένουν αυτή την κάσα στην κουζίνα.
Μα δεν μιλάω γερμανικά.
Ο γαμπρός μιλά ισπανικά.
Του λες το όνομα και τη χρονιά και μετά σερβίρεις.
Αν δοκιμάσει και συμφωνήσει, σερβίρεις όλους.
Πρώτα η νύφη και οι γυναίκες. Δώσ’ το, θα το ανοίξω.
Και τα γάντια σου, Χόρχε.
Πού είναι ο γαμπρός;
Εκεί.
Ή… είναι αυτός εκεί;
Άντε!
Ο Σκορτσένι λέει πως αποπλάνησε την Εβίτα στην περιοδεία του,
λίγο πριν από την ακρόαση με τον Πάπα.
Μια αληθινή ιερή πόρνη, αυτή η Σενιόρα Περόν!
Κύριε;
Μιλώντας για τον φίλο μας Άντολφ Άιχμαν,
τα βράδια του έγιναν αρκετά διάσημα.
Μεθά όσο θέλει, παίζει βιολί, μάλιστα καλά,
και λέει ότι οι Εβραίοι του έγλειφαν τα πόδια για να σωθούν.
Είναι μάλλον βασιλιάς των Εβραίων παρά απόστρατος Ομπερστουρμπανφύρερ των SS!
Ο Άιχμαν γίνεται επικίνδυνος και τραβά την προσοχή των Εβραίων.
Τα εκατομμύρια δολοφονημένων Εβραίων; Ψέματα.
Για να νιώθει η Γερμανία ένοχη που κήρυξε τον πόλεμο
και υπεύθυνη για τον θάνατο επτά εκατομμυρίων Γερμανών.
Το κρασί είναι καλό. Φέρτε τα μπουκάλια.
Θέλουν να νιώθουμε ένοχοι
για την απώλεια των όμορφων πόλεών μας
και των προγονικών μας εδαφών στην Ανατολή.
Εκατομμύρια Εβραίοι δολοφονημένοι; Ανοησίες!
Θα έλεγα το πολύ 65.000. Ίσως και λιγότεροι.
- Τι σου έλεγα; - Πεινάει!
Όχι κρέας για τα κουτάβια!
Έλα, Ερρίκε το Λιοντάρι…
Ερρίκος το Λιοντάρι; Παράξενο όνομα για σκύλο!
Ο Γιόζεφ διάλεξε το όνομα προς τιμήν του ιδρυτή του Μονάχου,
του δούκα της Βαυαρίας και της Σαξονίας.
Ερρίκος το Λιοντάρι… Ένα ποντικάκι αρκεί για να τον φοβίσει!
Πώς είναι ο κύριος Μένγκελε ο πρεσβύτερος;
Καλά, αλλά όχι αρκετά για τόσο μακρύ ταξίδι.
Όμως έστειλε ένα γράμμα και ένα δώρο.
Ο Άλοϊς τον προσέχει.
Καρλ Χάιντς, μπορείς να βγάλεις έξω τον σκύλο;
Υπάρχει και το Φεστιβάλ του Μπαϊρόιτ, που δεν το χάνει ποτέ.
Ο Κοπς ήταν επικεφαλής πληροφοριών του Χίμλερ.
Αλήθεια; Δεν τον θυμάμαι.
Μα ναι, Γιόζεφ!
Τον συνάντησες μια φορά στα γραφεία του «Der Weg».
Πού είναι το κρασί;
Άνοιξε πρόσφατα ένα ξενοδοχείο!
Δεν ήταν χαζός.
Ναι, η Εκστρατεία.
Αγάπη μου, έρχεσαι;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, η γυναίκα μου κατέθεσε αίτηση διαζυγίου λίγο πριν φύγω.
Εδώ είμαι εντελώς ελεύθερος.
Ίσως λοιπόν αρχίσεις να ακολουθείς το παράδειγμά μου.
Τι λες, Ούλριχ;
Στην Αργεντινή όλα είναι δυνατά, αγαπητέ Γιόζεφ!
Αρκεί να μη βλέπεις τον εαυτό σου ως χαμένο.
Μόνο όποιος παραδίνεται στη μοίρα του είναι χαμένος.
Ξέρεις ποιος έχει το καλύτερο παντοπωλείο στο Μπαριλότσε;
Το Vienna Delikatessen;
Ο Χάουπτστουρμφύρερ Πρίμπκε!
Δούλεψε πολύ υπέρ της Τελικής Λύσης για τους Ευρωπαίους Εβραίους.
Έτσι είναι η ζωή.
Νεαρέ μου Κρουγκ, υποθέτεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Είμαι πεπεισμένος αισιόδοξος.
Η αισιοδοξία είναι ασθένεια
που θεραπεύεται αποτελεσματικά.
Αγαπητέ μου Γιουνγκ,
δεν είμαστε όλοι τόσο μελαγχολικοί.
Πού πήγε ο ζήλος σου;
Ηγήθηκες ακούραστα της Χιτλερικής Νεολαίας
και να σε τώρα, ήρεμος επιχειρηματίας.
Ωραίο παράδειγμα ευτυχούς συνδυασμού περιστάσεων!
Είμαι βέβαιος…
Παιδί!
…ότι το Ράιχ σύντομα θα αναστηθεί.
Αν όχι στην Ευρώπη, τότε εδώ.
Πρόσεχε πολύ με την τούρτα. Βάζω τη μουσική.
Άφησέ το. Καλύτερα να το κάνω εγώ.
Φέρε την τούρτα.
Άφησέ το σε μένα.
Ορίστε. Πάμε!
Σε παρακαλώ, μην κάψεις την τούρτα.
- Χόρχε ή Λουΐς; - Χόρχε.
Είσαι ηλίθιος, Χόρχε…
Πάμε, πάμε!
ΚΑΛΟ ΓΑΜΟ
Πρόσεχε! Είναι κοφτερό.
Μην ανησυχείς, είναι γιατρός.
Από τον Κάιν και τον Άβελ, η ανθρωπότητα βρίσκεται σε αιώνια σύγκρουση.
Ο χυδαίος υλισμός, σε συνδυασμό με την άρνηση του Θεού,
είναι η αιτία όλων των δυστυχιών μας.
Πρέπει να ενωθούμε
και να αγωνιστούμε για το μέλλον του Μεγάλου Ράιχ.
Αυτό το ζευγάρι εδώ,
που σήμερα γίνεται μια αληθινή γερμανική οικογένεια,
είναι η δύναμη που χρειαζόμαστε
στον αγώνα και στην ιδέα του Μεγάλου Ράιχ. Κι εμείς…
Αγαπητέ μου Αλεξάντρ! Ήδη κάναμε πρόποση.
Ας πιούμε στην Αργεντινή,
όπου κάποιοι βρήκαν την ευτυχία.
Όχι, αγαπητέ Ούλριχ!
Ζήτω ο αγώνας!
Όπως είπε ο Φύρερ μας:
Ο αγώνας είναι παντού.
Η φυσική επιλογή υπακούει στους άριους νόμους της φύσης.
Τα αδύναμα και κατώτερα όντα πρέπει να εξαλειφθούν.
Καθαρότητα της φυλής, τάξη και πειθαρχία!
Η Γερμανία είναι η μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο!
Ζίγκ Χάιλ!
Στην υγειά σας!
Ζήτω οι νεόνυμφοι!
Σας ευχαριστώ όλους.
Υπάρχει ρακέτα του τένις;
Και σφαίρες, παρακαλώ.
Ούλριχ…
Μια στιγμή.
Τι πας να κάνεις;
Έχω μια μικρή έκπληξη για σένα.
Ποιος μου φέρνει μια ρακέτα;
Πώς λέγεται η ρακέτα στα ισπανικά;
Αγαπητέ Γιόζεφ, ο πόλεμος τελειώνει για τον καθένα σε διαφορετική στιγμή.
Για μένα ήταν η 8η Μαΐου 1945.
Κατέστρεψα 26 ρωσικά άρματα από αέρος,
έχασα το πόδι μου και παραδόθηκα στους Αμερικανούς.
Μπράβο, Ούλριχ!
Εσύ πόσα κατέστρεψες;
Ανατίναξα 519
και κατέρριψα 2.530 μαχητικά αεροσκάφη.
Έχουμε αυτό το πράγμα για να παίξουμε τένις;
Πώς λέγεται στα ισπανικά; Τένις;
Και σφαίρες!
Είπε και για σφαίρα.
Είναι παράξενος τύπος.
Έχει περίεργο βλέμμα.
Πάντα βρίσκεις ψεγάδια. Αρκεί που πληρώνει…
Ναι, έτσι είναι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Ούλριχ;
Γιόζεφ…
Πιλότε, χαιρέτα τον ήλιο για μένα
και τ’ αστέρια, και τον ήλιο
όλη σου τη ζωή αιωρείσαι
πάνω από μακρινές ακατοίκητες χώρες
Πιο γρήγορα, όλο και πιο γρήγορα
η έλικα γυρίζει όπως εσύ θέλεις
Πάμε.
Τώρα. Πάμε!
Σου άρεσε ο αδελφός μου;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μου έγραψες ότι χώρισες ένα χρόνο μετά τον γάμο.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Δεν είναι περίεργο. Γιατί διάλεξες να παντρευτείς μια…
τόσο παράξενη γυναίκα;
Αγαπιόμασταν.
Μόνο έναν χρόνο.
Ναι.
Μόνο έναν χρόνο.
Αυτό δείχνει την έλλειψη της αυτοπεποίθησής σου.
Δεν ξέρεις τι θέλεις από τη ζωή.
Ξέρω τι δεν θέλω.
Λοιπόν, ας δούμε. Και τι είναι αυτό;
Πάντα ήσουν δειλός.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Έτσι σε μεγάλωσε η μητέρα σου. Και τώρα σου λείπει η φιλοδοξία.
Γιατί δεν μιλάς πια με κανένα μέλος της οικογένειας;
Δεν είναι καλό.
Οικογένεια, Ρολφ, καταγωγή…
Αυτές είναι αμετάβλητες αξίες.
Ποτέ μην προδώσεις το αίμα σου.
Είναι λεπτό θέμα.
- Λεπτό θέμα; - Ναι.
Η δειλία
είναι η αδράνεια που, στις σχέσεις με τους άλλους,
μας εμποδίζει να επιβεβαιώσουμε την ελευθερία και την αυτονομία μας.
Φίχτε.
Δεν φοβάμαι.
Τους περιφρονώ όλους.
Και τον εαυτό μου, που είμαι Μένγκελε.
Τι μας έκανε η οικογένειά μας, διάολε;
Είναι άπληστοι και δειλοί.
Δεν τους ενδιαφέρει τίποτα άλλο από χρήμα και δουλειές.
Πώς μπορείς να σωπαίνεις μπροστά σε αυτές τις κατηγορίες;
Αυτά είναι ψέματα.
Ακόμη πιστεύεις αυτούς τους Εβραίους που προσπαθούν
να συκοφαντήσουν τον πατέρα σου;
Είσαι ο γιος μου.
Ο μοναδικός μου γιος,
και πιστεύεις όλα τα ψέματα για μένα;
Είσαι κομμουνιστής;
Έχεις δίκιο.
Ήρθε η ώρα
να τραβήξουμε μια γραμμή σε ορισμένα επώδυνα γεγονότα.
Πατέρας και γιος…
πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον,
όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.
Δεν ήθελα να έρθω,
αλλά το έκανα παρ’ όλα αυτά.
Παρότι ήταν πολύ δύσκολο.
Έπρεπε να βγάλω ψεύτικο διαβατήριο.
Δεν μπορούμε να πάμε στη Βραζιλία με το όνομα Μένγκελε.
Έτσι είναι.
Και τώρα είμαι εδώ.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Γιατί πήγες στο Άουσβιτς;
Τι έκανες πραγματικά εκεί;
Διέπραξες τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείσαι;
Τι είναι αυτά τα φρικτά γυαλιά;
Εκεί.
Τώρα τα κρεμάμε στο γιακά;
Νομίζεις ότι είσαι Αμερικανός ηθοποιός;
Και αυτά τα μαλλιά είναι απαράδεκτα!
Όσο βρίσκεσαι εδώ, θα έχεις περιποιημένο κούρεμα.
Ξέρω έναν κουρέα στη γωνία.
Μην κουνηθείς!
Κύριε…
Είναι λάθος, είμαι γιατρός. Δεν έκανα τίποτα.
Θα δούμε.
– Τι έκανα; – Σκάσε!
Σιωπή!
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται!
Σκάσε!
1960 Μπουένος Άιρες, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Τη γνωρίζεις;
Πέθανε μετά από άμβλωση.
Δεν ήταν καν δεκαπέντε χρονών.
Μας είπαν να ψάξουμε έναν συγκεκριμένο Γκρέγκορ.
Τελικά είναι το ψευδώνυμό σου.
Γιόζεφ Μένγκελε.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα σε βοηθήσω.
Κατηγορείσαι…
για παράνομη άσκηση ιατρικής, παράνομες αμβλώσεις,
και διαφθορά των ηθών της χώρας που σε φιλοξενεί.
Ναι.
Ήταν πολύ παλιά.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Έκανα μία ή δύο επεμβάσεις, αυτό ήταν όλο.
Μετανιώνω για ό, τι έκανα, κύριε.
Δεν θα το ξανακάνω.
Αξιωματικέ…
Γιατί να μη βρούμε μια λύση
και να ξεχάσουμε αυτό το μικρό πρόβλημα;
Σε προφίλ.
Ξέρεις τη διαδρομή των αρουραίων;
Τι είναι αυτό;
Θα έχει πολλούς δρόμους εδώ.
Σκάβουν την πέτρα και βοηθούν ο ένας τον άλλον. Έξυπνα.
Εσύ. Έξω.
Πέτα έξω αυτό το βρόμικο ζώο. Μεταδίδει αρρώστιες.
Πού το βρήκες;
Αυτά τα πλάσματα είναι τρομερά έξυπνα.
Αφήστε μας.
Λοιπόν, Μένγκελε…
Πόσα;
Δεν αντέχω άλλο. Σιχάθηκα αυτό το μέρος.
Η ζέστη, το σκοτάδι, ολόκληρες μέρες χωρίς ρεύμα…
Μισώ αυτή την κόκκινη σκόνη που κάθεται παντού.
Ο γιος μου κι εγώ σε ακολουθήσαμε στην Αργεντινή, όχι στην Παραγουάη!
Η Παραγουάη είναι μια τρύπα.
Πήγαμε ένα Σαββατοκύριακο και με δάγκωσε μια αράχνη!
Μισώ τις αράχνες!
Φοβάμαι τις αράχνες, Γιόζεφ!
Δεν θέλω μια ζωή στο κυνηγητό.
Να είμαι συνεχώς φυγάς, να κοιμάμαι σε ξενοδοχεία…
Για να καταλάβω:
αρνείσαι να πας εκεί εξαιτίας μιας αράχνης;
Ακριβώς;
Οι φίλοι μας με ρωτούν πώς είμαι κι εγώ δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Ο Καρλ Χάιντς δέχεται bullying στο σχολείο εξαιτίας αυτών των άρθρων.
Και αν πάμε στη ζούγκλα, πού θα πηγαίνει σχολείο;
Θα μπορούσες απλώς να με παραδώσεις στην αστυνομία.
Ή καλύτερα, στους Εβραίους!
Πόσο είναι η αμοιβή για το κεφάλι μου; 20.000 μάρκα;
Αρκετά για ακριβά δείπνα και πολυτελή φορέματα.
Έτσι δεν είναι, Μάρθα;
Υπερβάλλεις. Δεν διατρέχεις κανέναν κίνδυνο.
Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο!
Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο…
Μήπως είσαι λίγο χαζή, Μάρθα;
Αυτό άρεσε στον Καρλ σε σένα; Η ελαφρώς χαζή πλευρά σου;
Ο Καρλ ήταν πιο άντρας από εσένα.
Η Αργεντινή θεωρεί την απαγωγή του Άιχμαν
από τη Μοσάντ
ως σοβαρή προσβολή της κυριαρχίας της,
και αποσταθεροποίηση της παγκόσμιας ειρήνης.
Ο Άιχμαν προέβη σήμερα στην ακόλουθη δήλωση:
Δηλώνω οικειοθελώς, τώρα που η ταυτότητά μου αποκαλύφθηκε,
ότι η αποφυγή της δίωξης είναι μάταιη.
Συμφωνώ να δικαστώ στο Ισραήλ.
Υπό νομική προστασία, θα παρουσιάσω τη δική μου εκδοχή των γεγονότων
σχετικά με τα τελευταία χρόνια της υπηρεσίας μου στη Γερμανία.
Δεν θα κρύψω τίποτα,
ώστε οι μελλοντικές γενιές να μάθουν την αλήθεια…
Αυτός ο μπάσταρδος!
Στοιχηματίζω πως θα με παραδώσει στους Ισραηλινούς!
Αυτός ο… μπάσταρδος!
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς, Γιόζεφ.
Ακολούθησες εντολές και διαχειρίστηκες τους εκτοπισμένους.
Αυτοί είναι οι νόμοι του πολέμου.
Θα συναντήσεις τον Βόλφγκανγκ Γκέρχαρντ.
Είναι με το μέρος μας.
Νέος, αλλά αξιόπιστος.
Πεπεισμένος εθνικοσοσιαλιστής.
Πόσα σου χρωστάω;
Ούτε δεκάρα!
Είναι τιμή μου να σας βοηθώ.
Ο γιος μου λέγεται Άντολφ.
Όπως ο Φύρερ.
Χάουπτστουρμφύρερ Γιόζεφ Μένγκελε!
Ο πόλεμός σου δεν τελείωσε!
Χθες ήμουν στο σπίτι αυτής της κοπέλας…
Μια πραγματική θεά.
Κοίτα εκεί.
Ήμουν στο σπίτι και εμφανίζεται άλλη μια κοπέλα.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ πώς τη λένε…
Τζέσικα.
Μια Βραζιλιάνα πριγκίπισσα. Το αρχέτυπο της Βραζιλιάνας γυναίκας.
Είμαι λοιπόν στο σπίτι με τη φίλη μου και χτυπάει το κουδούνι.
Και ποια είναι εκεί;
Άλλη μια κοπέλα,
η Τζένιφερ.
Κρατά ένα μωρό και λέει πως είναι δικό μου.
Η φίλη μου τρελαίνεται.
Η φίλη μου μοιάζει με τη μελαχρινή κοπέλα στην αφίσα.
Μισό λεπτό.
Γεια σου, τι κάνεις;
Καλά, κι εσύ;
Πήγαινε κάτω. Υπάρχει μπαρ και τραπέζι μπιλιάρδου.
Ζοάο, μπορείς να τους φτιάξεις ένα ποτό;
Και την επόμενη φορά, θα μπω κατευθείαν μέσα.
Όποιος χάσει, βγαίνει έξω. Έλα, σταμάτα!
Λοιπόν, ναι, αυτή η κοπέλα ξαναέρχεται και λέει πως το παιδί είναι δικό μου…
Μου είναι τόσο δύσκολο…
Ζω…
σε αυτή την τρύπα.
Παραλίγο να πεθάνω δύο φορές.
Δύο φορές!
Οι Ισραηλινοί θέλουν να με σκοτώσουν.
Δεν μπόρεσα καν να θάψω τον πατέρα!
Ήθελα να μπω στο πρώτο αεροπλάνο για την Ευρώπη.
Μου είπαν πως θα ήταν αυτοκτονία,
ότι στην καλύτερη περίπτωση θα με μάζευαν από το νεκροταφείο.
Στη Γερμανία, αυτός ο μπάσταρδος ο Αντενάουερ
έβαλε αμοιβή στο κεφάλι μου δέκα εκατομμύρια δολάρια…
Δεν μπόρεσα καν
να στείλω ένα στεφάνι με το όνομά μου!
Χαίρομαι που ήρθες, Ρολφ.
Σε χρειάζομαι τώρα.
Σε χρειάζομαι πραγματικά.
Πρέπει να καταλάβεις ότι μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
η Δύση βρισκόταν σε καμπή,
ιδίως η Γερμανία.
Ο πολιτισμός μας διαβρωνόταν από τον ατομικισμό
και από τον καπιταλισμό.
Είχαμε δύο επιλογές:
να χαθούμε ή να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας.
Η Γερμανία
βρισκόταν σε κίνδυνο, στο χείλος της καταστροφής.
Αυτό συμβαίνει συχνά στην ιστορία.
Όμως εμείς οι Γερμανοί δεν είμαστε φυλή δούλων, αλλά κυρίων.
Γι’ αυτό έπρεπε να δράσουμε.
Έπρεπε να προστατεύσουμε τους δικούς μας.
Να διασφαλίσουμε τη διαρκή υπεροχή της φυλής μας στο μέλλον.
Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
– Καταλαβαίνεις τι λέω; – Απόλυτα.
Ο Φύρερ αρχικά ήθελε 100 εκατομμύρια Γερμανούς,
ύστερα 250 εκατομμύρια στο κοντινό μέλλον
και ένα δισεκατομμύριο ως το 2200,
ένα δισεκατομμύριο!
Ήταν ο Καίσαράς μας κι εμείς, οι γενετιστές του,
είχαμε αναλάβει την ανάπτυξη της φυλής μας,
και να διασφαλίσουμε ότι θα είναι ισχυρή και ικανή να αναπτυχθεί.
Κάθε μεγάλο έθνος χρειάζεται έναν ηγέτη.
Αλλιώς ο κόσμος θα βυθιζόταν στο χάος και η ανθρωπότητα στο σκοτάδι.
Γνωρίζω αυτές τις θεωρίες του Σπένγκλερ για την παρακμή της Δύσης.
Δεν βρίσκομαι εδώ με ψεύτικο όνομα
για να ακούω αυτή την εθνικοσοσιαλιστική δοξασία.
Πατέρα!
Τι έκανες στο Άουσβιτς;
Έλενα!
Πού είσαι;
Έρχομαι!
– Όλα καλά; – Ναι.
Έχω πολλή δουλειά.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
Θα μπορούσα να τελειώσω νωρίτερα σήμερα.
Αλλά θα χρειαζόταν ένας καλός λόγος. Έχεις καμιά ιδέα;
Οτιδήποτε;
Λοιπόν...
Αυτό θα εξαρτηθεί από τη συμπεριφορά σου.
Θα μπορούσα να μας ετοιμάσω ένα ρομαντικό δείπνο.
Με τις αγαπημένες σου μπριζόλες.
Ένας εξαιρετικός λόγος για να σχολάσεις νωρίτερα...
Και αν με βοηθήσεις να μαζέψουμε περισσότερα μύρτιλα,
θα μπορούσα να φτιάξω τη μαρμελάδα της μητέρας μου.
Όποιος μπει τελευταίος στο νερό χάνει!
Πρόσεχε...
1943. Στρατόπεδο συγκέντρωσης Άουσβιτς
Πηγαίνετέ τους στον Νίστλι.
Σε αντίθεση με τον πατέρα,
ο γιος δεν έχει σκολίωση...
Πολύ ενδιαφέρον...
Ποιες τέλειες μεθόδους καθαρισμού του σκελετού γνωρίζετε;
Η μία είναι η διάλυση:
το πτώμα εμβαπτίζεται σε χλωριούχο ασβέστιο.
Σε δύο εβδομάδες,
τα μαλακά μέρη καίγονται.
Στη συνέχεια, το λίπος διαλύεται σε λουτρό βενζίνης,
αφήνοντας τα οστά στεγνά, άοσμα και λευκά.
Η δεύτερη μέθοδος μοιάζει με το μαγείρεμα.
Η σάρκα βράζετε στο νερό
μέχρι να αποκολληθεί από τα οστά.
Έπειτα χρησιμοποιούμε ένα λουτρό διαλύματος.
Ασχοληθείτε μαζί τους το συντομότερο δυνατό
και στείλτε τους σκελετούς
στο Ινστιτούτο Ανθρωπολογίας στο Βερολίνο Ντάλεμ.
Ο καθηγητής φον Φερσούερ είναι ο πρώτος
που ενδιαφέρεται για τη γενετική και τη φυλετική υγιεινή.
Μας ζητά δείγματα
που να αποδεικνύουν την κατωτερότητα των Εβραίων.
Αυτό το φτωχό γενετικό υλικό
στηρίζει απόλυτα αυτή τη θεωρία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ζωντανά πτώματα έφταναν κάθε μέρα.
Ασθένειες.
Ψείρες, τύφος,
φυματίωση.
Κάθε μέρα.
Τι νομίζεις ότι έπρεπε να κάνω μ’ αυτούς;
Το Άουσβιτς ήταν στρατόπεδο εργασίας.
Ανέλαβα τις ευθύνες μου.
Τις ευθύνες μου! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Και μερικές φορές είναι καλύτερο να απαλλάσσεις τους ανθρώπους από τον πόνο.
Δεν είναι πάντα εύκολο.
Πίστεψέ με.
Καταλαβαίνεις;
Έσωσα πολλούς ανθρώπους αποφασίζοντας
ποιος ήταν ικανός για εργασία και ποιος όχι!
Ας σταματήσουμε, δεν οδηγεί πουθενά.
Το να μένεις κολλημένος στο παρελθόν είναι ό, τι χειρότερο για την υγεία σου.
Και οι Εβραίοι;
Τι σου έκαναν οι Εβραίοι;
Βλέπεις αυτό το κουνούπι;
Αν απόψε,
σε τσιμπούσε,
τι θα έκανες;
Θα το άφηνες να σε τσιμπά ξανά και ξανά;
Όχι, θα το συνέθλιβες.
Και γιατί;
Επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο, να μεταδώσει ασθένειες.
Επειδή δεν είναι μέρος σου,
αλλά σε ρουφάει, και σε ρουφάει, και σε ρουφάει.
Δεν λυπήθηκες ποτέ τα παιδιά;
Τις γυναίκες και τους γέροντες που αεριοποιήθηκαν;
Δεν έχεις καμία τύψη;
Η τύψη δεν έχει θέση εδώ.
Ή οι Εβραίοι ή εμείς.
Ξεκίνησαν τον πόλεμο πριν από 1000 χρόνια επιτιθέμενοι στα βόρεια έθνη.
Έπρεπε να τους εξαλείψουμε.
Τα αγόρια τους θα γίνονταν άντρες,
οι κόρες τους εκδικητικές μητέρες.
Οι Εβραίοι που φεύγουν σήμερα από τη Γερμανία
θα επιστρέψουν αύριο.
Και το Ισραήλ...
Το Ισραήλ...
απειλεί την παγκόσμια ειρήνη.
Η τύψη, Ρολφ,
είναι μια ασθένεια που εφηύραν οι αδύναμοι
για να εμποδίζουν τη δράση και να παραλύουν τη θέληση.
Και τότε γιατί φοβάσαι να δικαστείς;
Δεν αποδέχομαι τη δική τους δικαιοσύνη!
Οι δικαστές τους δεν είναι αληθινοί δικαστές!
Είναι πληρωμένοι δολοφόνοι από Εβραίους που ζητούν εκδίκηση!
Και δεν έχω πια καμία επιθυμία να ζήσω!
Πολέμησα για αξίες, για τις παραδόσεις του έθνους.
Και στην πατρίδα, κανείς δεν ήταν εναντίον του Φύρερ.
Κανείς! Ακόμα και ο Πάπας τον ευλόγησε!
Και τώρα κοίτα αυτό!
Κράτα!
Κοίτα!
Εδώ...
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να διαβάζω όλα αυτά;
Κοίτα!
Γυρίζουν ταινία για μένα στις ΗΠΑ!
Ένας ηθοποιός με υποδύεται!
Αυτό είναι συκοφαντία!
Συκοφαντία!
Είμαι αθώος!
Ένα μάτσο ανοησίες!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
1962. Αγρόκτημα Σάντα Λουσία. ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Σήκω.
Έχω δουλειά.
Τι κοιτάς, Πέτερ;
Πάχυνα;
Κοιμάσαι υπερβολικά.
Πρέπει να τρως λιγότερο.
Πάντα ήθελα να γίνω μπαλαρίνα.
Αλλά δεν στάθηκα τυχερή.
Ο διευθυντής του θιάσου δεν με συμπαθούσε,
επειδή αρνήθηκα να κοιμηθώ μαζί του.
Έδινε όλους τους μεγάλους ρόλους σε μια άχρηστη πουτάνα.
Αυτός ο παλιό Εβραίος.
Ο Θεός τον τιμώρησε λίγα χρόνια μετά.
Τον έστειλαν σε ένα από τα στρατόπεδά σου.
Αλλά τότε, εκεί τελείωσε το μπαλέτο για μένα.
Ξέσπασε ο πόλεμος, έπρεπε να φύγω από τους Ρώσους.
Γάμος, εγκυμοσύνη...
Ο χρόνος σκοτώνει όλα τα όνειρα.
Να βουρτσίζεις τα δόντια σου πότε πότε.
Και κόψε το κάπνισμα.
Πάρε.
Αγόρασε μερικά φορέματα, δείχνεις παραμελημένη.
Και σταμάτα να ξύνεσαι μπροστά στους εργάτες.
Είναι απρεπές.
Όμως θα έχω και κάποια προσόντα.
Έτσι δεν είναι;
Μιλάς γερμανικά λίγο καλύτερα από τον αγαπημένο σου σύζυγο.
Έλα εδώ. Τσικάνο!
Έλα εδώ.
Ο Χόχμπιχλερ είναι εδώ;
Πήγε στο δάσος.
Γκίτα...
- Τι είναι; - Κοίτα.
Κύριε Χόχμπιχλερ,
μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
Εγώ είμαι! Ο Γκέρχαρντ!
Πρόκειται για τον νεαρό ναζί Γιόζεφ Μένγκελε,
τον άγγελο του θανάτου του Άουσβιτς,
που παραμένει φυγάς.
Όλες αυτές οι φωτογραφίες!
Ο εγκληματίας πολέμου με τη μεγαλύτερη καταζητούμενη αξία.
Το κεφάλι του αξίζει ένα εκατομμύριο στη Γερμανία!
Ξέρει για τον Μένγκελε.
Γράφουν ότι το Ισραήλ είναι έτοιμο να απαγάγει τον Μένγκελε,
όπως απήγαγαν τον Άιχμαν στην Αργεντινή.
Η Μοσάντ θα εισβάλει στο αγρόκτημά μας.
Θα μας σκοτώσουν όλους! Τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου κι εμένα.
Ηρέμησε, Γκέζα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. Ο Τύπος γράφει τα πάντα.
Δεν κινδυνεύεις.
Ήδη έχουμε υποφέρει από τους Εβραίους και τους Ρώσους.
Μία από τις αδελφές μου βιάστηκε από στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού,
και πέθανε.
Και εισέβαλαν στην Ουγγαρία.
Αναγκαστήκαμε να μοιραστούμε τα έξοδα του αγροκτήματος
με έναν Ελβετό ζωολόγο, όχι με τον χασάπη του Άουσβιτς!
Δεν θέλει να ζει με «τον χασάπη του Άουσβιτς».
Θα έπρεπε να είναι περήφανοι που φιλοξενούν έναν φωστήρα του Τρίτου Ράιχ.
Με όσα τους πληρώνουμε.
Δεν θέλω πια να έχω καμία σχέση μαζί του!
Αυτό το άτομο πρέπει να φύγει.
Εντάξει.
Δώστε μας χρόνο.
Θα βρούμε ένα μέρος για να τον μετεγκαταστήσουμε.
Πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά του στο Γκίντσμπουργκ.
Δώστε μας λίγο χρόνο.
Αλλά μην μιλήσετε σε κανέναν. Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Πιστεύεις ότι λύθηκε το πρόβλημα;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Θα δούμε.
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Το κεφάλι μου πάει να εκραγεί.
- Πώς λένε τους γιους σου; - Ρομπέρτο και Μίκλος.
Αγόρια, ελάτε σπίτι. Γρήγορα! Βιαστείτε!
Πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας!
Άντε, άντε.
Ρομπέρτο και Μίκλος.
Καλά παιδιά.
Πηγαίνουν σχολείο;
Σκέψου το μέλλον των γιων σου.
Είναι παγίδα, Χανς.
Αυτοί οι Ούγγροι παλιάνθρωποι θα με παραδώσουν
στους Εβραίους χωρίς δεύτερη σκέψη.
Δεν μπορώ να ζω έτσι άλλο.
Δεν αντέχω άλλο.
Μίλησα μαζί τους.
Αυτοί οι παλιάνθρωποι δεν θα σου δημιουργήσουν άλλα προβλήματα.
Μόνο όποιος εγκαταλείπεται…
Όλα αυτά είναι ανοησίες!
Το χρήμα κινεί βουνά, Γιόζεφ.
Χάουπτστουρμφύρερ!
Θα κάνω τα πάντα για να διασφαλίσω την ασφάλειά σας.
Δεν μπόρεσα να υπηρετήσω τον Φύρερ και το Ράιχ.
Είναι καθήκον μου να σας βοηθήσω.
Σ’ ευχαριστώ, αγαπητέ Βόλφγκανγκ.
Αλλά άφησέ μας μόνους για λίγο.
Είναι οικογενειακή υπόθεση.
- Χάιλ Χίτλερ! - Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Θα πάνε καλά, Γιόζεφ.
Μείνε χαμηλά για λίγο.
Καμία σύγκριση.
Ο Γκέρχαρντ θα συνεχίσει να σου φέρνει ό, τι χρειάζεσαι.
Θα μας δίνει τα νέα σου.
Είναι φανατικά αφοσιωμένος σε σένα.
Είκοσι γιατροί των SS εργάζονταν στο Άουσβιτς!
Είκοσι!
Ο Χορστ Σούμαν, αυτός ο αηδιαστικός υποκριτής,
αποστείρωσε γυναίκες και άνδρες.
Ο Καρλ Κλάουμπεργκ, χαρούμενος, μέθυσος και παιχνιδιάρης,
εμφύτευε ζωικά έμβρυα σε γυναίκες,
και μετά τους έκανε ένεση φορμαλίνης στη μήτρα.
Ο Καπέσιους, ο φαρμακοποιός,
πιάστηκε να βγάζει τα χρυσά δόντια!
Αλήτες, εγκληματίες, όλοι τους!
Ο Φρίντριχ Έντρες, αυτός ο εσωστρεφής και πικρόχολος ψυχοπαθής,
μόλυνε κρατουμένους με τύφο,
και μετά τους έκανε ένεση φαινόλης στην καρδιά.
Κι ο Άουγκουστ Χιρτ, αυτός ο μπάσταρδος καριερίστας,
με πρόδωσε
ενώ έκανε ενέσεις ορμονών από απελαθέντες σε ομοφυλόφιλους
για να αποδείξει την κατωτερότητά τους.
Κι εγώ είμαι ο άγγελος του θανάτου;
Είμαι υπεύθυνος για όλα;
Για τι;
Βοήθησέ με, Χανς!
Για τι;
Ηρέμησε, Γιόζεφ.
Να έχεις υπομονή. Σύντομα θα σε ξεχάσουν.
Οι Εβραίοι δεν ξεχνούν, Χανς. Μην έχεις ψευδαισθήσεις.
Είχαν τον Αϊχμαν και θέλουν το δέρμα μου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι κυνηγημένος σαν ζώο.
Πάντα κυνηγημένος.
Είμαι κουρασμένος, εγώ…
Νιώθω τόσο άσχημα!
Σε καταλαβαίνω.
Σου το διαβεβαιώνω, Γιόζεφ.
Η Μάρθα μετακόμισε με τον Καρλ Χάιντς στο Νότιο Τιρόλο.
Είναι αξιόπιστη. Δεν θα μιλήσει σε δημοσιογράφους.
Αλλά την παρακολουθούν.
Δύο ηλεκτρολόγοι πήγαν στο σπίτι της
λέγοντας πως είχαν λάθος διεύθυνση.
Μου έφερες καθαρτικά;
- Θα σου φέρω την επόμενη φορά. - Με εκνευρίζεις.
Θα σε γαμήσω, Χανς!
Πώς είναι ο Ρολφ;
Καλά.
Είναι στη Φρίμπουργκ με τη μητέρα του.
Αλλά δεν μιλάει με τους άλλους.
Είναι η επιρροή της μητέρας του.
Είναι πολύ πιθανό.
Ηλίθιοι!
Γιόζεφ!
Απαγορεύεται το κάπνισμα!
Καπνίζεις,
Απολύεσαι!
Κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνουμε τι λες…
Μαλάκα!
Κατάλαβες εκεί;
Πιθήκι!
Είναι πορτογαλικά; Καταλαβαίνεις;
Φίλα τον κώλο μου!
Στάσου!
Τι κάνεις;
Στάσου!
Σκατά!
Ανόητοι!
Άφησέ με!
- Κανείς δεν θα σε καταγγείλει! - Αν! Πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα.
Ούτε καν να φέρεις καθαρτικά!
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Γίνεται ανυπόφορο.
Γιατί καπνίζεις;
Μας λες όλους δολοφόνους, και ξεχνάς
ότι παλέψαμε κατά του καρκίνου για το καλό του έθνους.
Το πιο σημαντικό για εμάς, ήταν η δημόσια υγεία.
Ο Φύρερ είχε δώσει ακόμα εντολή για εκστρατεία κατά του καπνίσματος.
Γνωρίζεις καν
όλες τις χημικές ουσίες που εισπνέεις;
Όχι, δεν το ξέρει.
Με εμάς ήταν απαγορευμένο να καπνίζεις σε δημόσιους χώρους.
Εφευρίσκαμε ακόμα χώρους μη καπνιζόντων
στα τρένα.
Έφτιαξαν αυτοκινητόδρομους, καταλύματα…
Και οι Γερμανοί ήταν χαρούμενοι!
Πιστεύετέ με.
Θυμάμαι ακόμα
τη γενική ευφορία της δεκαετίας του 1930,
όταν κυνηγούσαν τους παλιούς ανθρωπιστές
στα νοσοκομεία και τα πανεπιστήμια
με γενική έγκριση.
Ήταν το ίδιο για τον κοινωνικό δαρβινισμό
και την φυλετική υγιεινή.
Το χρειαζόμασταν και το θέλαμε.
Κι τώρα οι Γερμανοί είναι δυσαρεστημένοι.
Σέρνονται μπροστά στους καρύδες και στους Εβραίους,
γιατί αυτοί κρατούν την εξουσία.
Τους μισώ όλους,
αυτούς τους μαλάκες τους ανεμοδείκτες.
Όλοι οι μεγάλοι βιομήχανοι
έβαλαν να δουλέψουν απελαθέντες από τα στρατόπεδα.
Όλοι!
Τσιγγάνο!
Το Άουσβιτς ήταν μια επιχείρηση πολύ κερδοφόρα.
Αλλά κανείς δεν θέλει πια να το ακούσει, Ρολφ;
Όλοι ωφελήθηκαν από αυτό.
Οι τραπεζίτες,
οι βιομήχανοι,
οι κυβερνητικοί οργανισμοί, γέμισαν τις τσέπες τους.
Εγώ, ούτε λεπτό, και τώρα πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό.
Όλοι έβγαλαν χρήματα χάρη στο σύστημα που ίσχυε.
Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε όταν οι Εβραίοι καθάριζαν τα πεζοδρόμια.
Κανείς δεν είπε λέξη όταν εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Πάρε τον καθηγητή φον Βέρσερ.
Πρώην διευθυντή του Ινστιτούτου Κάιζερ Βίλχελμ,
στον οποίο έστελνα τα δείγματα…
Τώρα διευθύνει το κέντρο γενετικής έρευνας στο Μύνστερ.
Εν τω μεταξύ, στην απουσία μου,
αποκλείστηκα από όλους τους τίτλους και τιμές μου.
Ένας πιλότος που βομβαρδίζει μια πόλη
δεν διαπράττει εγκλήματα πολέμου.
Αντιθέτως.
Τον θεωρούν ήρωα.
Γιατί με διώκουν εμένα; Ήμουν γιατρός, έσωζα ζωές.
Δούλευα για το μέλλον της Γερμανίας.
Κι εγώ, είμαι πατριώτης, αλλά πρέπει να κρυφτώ
σε αυτή τη φωλιά κακοπλυμένων αλητών,
γεμάτη εγκληματίες και ναρκομανείς, στη μέση του πουθενά,
ανάμεσα σε σκουπίδια και αρουραίους.
Δύο διακοπές ρεύματος την ημέρα,
εκτελέσεις, βρωμιά παντού…
Τι παρακμή!
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θα γερνάω έτσι.
Η μαμά σε έλεγε καλό ηθοποιό.
Σκάσε!
Σκότωσες ανθρώπους;
Βασάνισες ανθρώπους;
Τους άνοιξες χωρίς αναισθησία;
Πειραματίστηκες σε παιδιά;
Έκαψες ζωντανά νεογνά;
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Ήρθες να με κρίνεις;
Ήρθα, γιατί είπες ότι είσαι μόνος
και απείλησες να αυτοκτονήσεις.
Δεν χρειάζομαι κανέναν, ούτε εσένα λιγότερο.
Δεν είσαι τίποτα. Δεν είσαι κανείς.
Ένας αφελής μικροαστός,
επηρεασμένος από τη μητέρα του, τον πατριό του και την εβραϊκή προπαγάνδα.
Σαν τη γαμημένη γενιά σου.
Ποτέ δεν θα καταλάβεις
τι συνέβη στη χώρα μας!
Ποτέ!
Άφησέ με να πεθάνω ήσυχα!
Άφησέ με και φύγε!
Ή τουλάχιστον δείξε λίγο σεβασμό στους μεγαλύτερους σου.
Προσοχή, Βραζιλία, είναι 5:00 μ.μ. και 6 λεπτά!
Ο Ρούμπενς Πάουλις ανοίγει τη 2η περίοδο στο Καμπίνας.
Ο Σάντος είναι εδώ. Πάσα από τον Τοτόνιο στον Ντα Σίλβα…
…ετοιμάζεται να παραδοθεί στη Νομοθετική Συνέλευση
για να προσπαθήσει να πείσει τα μέλη της
να εγκρίνουν τον προϋπολογισμό για ένα έργο υποδομής
που θα μπορούσε να αλλάξει την τύχη της πολιτείας.
Ας περάσουμε στα διεθνή νέα.
Ο Αϊχμαν κρεμάστηκε στο Ισραήλ στις Φυλακές Ramla Palace.
Μίκλος, ανέβασε την ένταση.
…κατηγορούμενος για εγκλήματα κατά των Εβραίων
και της ανθρωπότητας,
και για συμμετοχή σε εγκληματικές οργανώσεις SS, SD και Γκεστάπο.
Η δίκη του ξεκίνησε πριν από ένα χρόνο,
αφού συνελήφθη στην Αργεντινή από το Μοσάντ.
Ο Αϊχμαν κρίθηκε ένοχος για εγκλήματα πολέμου.
Η θανατική ποινή, καταργημένη το 1954…
Τελείωσες τα μαθήματά σου;
Πήγαινε να ετοιμαστείς για το σχολείο αύριο.
Μην ακούς!
…ισχύει εξαιρετικά
όπως με τα εγκλήματα πολέμου.
Η Ισραηλινή υπουργός Εξωτερικών, Γκόλντα Μέιρ,
ζητούσε συγγνώμη για την παρέμβασή της
στην Αργεντινή,
αλλά υποστήριξε ότι οι πράξεις της ήταν δικαιολογημένες.
Ας γυρίσουμε στην πρωτεύουσά μας,
Μπραζίλια,
που συνεχίζει την αμείλικτη επέκτασή της
μόλις δύο χρόνια μετά τα εγκαίνια της.
Παρά την ημιτελή της κατάσταση, είναι σύμβολο εθνικής συνοχής.
Θα πάει στο Σάο Πάολο την επόμενη εβδομάδα, θα τον τραβήξω εκεί.
Ας αφήσουμε τον Γκέρχαρντ ή κάποιος άλλος να τον σώσει.
Μην το κάνεις. Ας τους κάνουμε να πληρώσουν περισσότερα.
Για μεγαλύτερη φάρμα.
Ο Χόχμπιχλερ είναι η αγελάδα μας!
Είσαι τρελός;
Αν δεν ήσουν αποτυχία,
Δεν θα κρύβαμε έναν Γερμανό για να τα βγάλουμε πέρα!
Ή για να σου αγοράσουμε φορέματα;
Σκέφτηκες ποτέ εμένα;
Πάντα μόνη μου,
να φροντίζω τα παιδιά, να διευθύνω τους εργάτες!
Μάλωμα και πλύσιμο
ενώ εσύ περιφέρεσαι, ο Θεός ξέρει πού!
Μόλις γύρισες, κι έχεις ξαναφύγει!
Θα ζούμε έτσι για πολύ ακόμα;
Σκέψου τα παιδιά.
Δεν μιλώ για μένα. Σκέψου την εκπαίδευσή τους.
Πέρασα τα καλύτερά μου χρόνια σε αυτή τη τρύπα για σένα.
Κι αν φτάσει η αστυνομία ή το Μοσάντ;
Και; Ας έρθουν.
Θα προσποιηθούμε άγνοια λέγοντας ότι μας εξαπάτησε ο Γκέρχαρντ.
Θέλουν τους Μπιτλς!
Δεν έχουν τίποτα να φάνε και θέλουν τους Μπιτλς.
Είμαστε ζωντανά από το Southern Cross Hotel.
Οι Μπιτλς έχουν φτάσει, αλλά παραμένουν αθέατοι.
Η αστυνομία έκανε μια παραπλανητική κίνηση
που δημιούργησε την υστερία,
και οι Μπιτλς κατευθύνθηκαν διακριτικά
σε άλλη είσοδο του ξενοδοχείου.
Οι θαυμαστές ξέρουν ότι έχουν φτάσει, πανηγυρίζουν, όπως βλέπετε.
Η αστυνομία είναι κυριολεκτικά αβοήθητη.
Οι φραγμοί είναι κάτω
και μένω άφωνη μπροστά στην υστερία που επικρατεί εδώ,
μπροστά στο Southern Cross Hotel.
Σου είπα ήδη να σταματήσεις αυτούς τους ήχους μασήματος.
Έχει δίκιο, φάε ήσυχα. Δεν είναι ευγενικό.
Αυτό το τσιγγάνικο φαγητό δεν είναι βρώσιμο. Γεμάτο αλάτι, πάπρικα…
Αυτός ο γαμημένος με εξοργίζει. Θα το ανεχτούμε πολύ ακόμα;
Ηρέμησε.
Ναι, έβαλα πολύ αλάτι.
Είναι νόστιμο.
Ακριβώς η σωστή ποσότητα αλατιού.
Σαν τη σούπα της μητέρας μου.
Είναι αγενές να μιλάς Ουγγρικά μπροστά μου.
Μπορεί να φανταστώ ότι μιλάς πίσω από την πλάτη μου.
Ή ότι με κοροϊδεύεις.
Σου αρέσει η σούπα;
Μου αρέσει.
Εμένα, όχι.
Πες στον πατέρα σου τι έγραψε ο δάσκαλός σου.
Προδότης!
Μπροστά στα παιδιά; Εγώ έχω…
Σκάσε!
Είναι απαίσιο ο τρόπος που τον υπερασπίζεσαι.
Αν ήταν γιοι μου, δεν θα ανεχόμουν αυτή τη συμπεριφορά.
Να είσαι πιο αυστηρός.
Ας μορφώνονται μόνοι τους αντί να κυκλοφορούν με τους ντόπιους
και να πετάνε πέτρες στις νυχτερίδες.
Και σταματούν να βλέπουν αυτή τη βλακεία στην τηλεόραση.
Έχεις δει πώς φαίνεται ο Ρομπέρτο;
Με τα μακριά του μαλλιά…
Έπρεπε να είχε ένα αξιοπρεπές κούρεμα.
Σήμερα,
ήμουν στο χωριό και παρατήρησα
μια ύποπτη ομάδα Ισραηλινών τουριστών.
Κακά νέα για σένα, Χερ Χόχμπιχλερ;
Μάθε γερμανικά.
Καλά γερμανικά.
Και τα παιδιά.
Η ουγγρική προφορά σου μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Γιατί δεν μαθαίνεις Ουγγρικά;
Τι καλό θα μου έκανε να μάθω; τη γλώσσα μιας φτωχής χώρας;
Η Ουγγαρία σου είναι χρεοκοπημένη,
υποδεέστερη σε όλα της Γερμανίας, που είναι έντιμη και εργατική.
Αυτή η σοβιετική κατοχή είναι μια δίκαιη τιμωρία
για ένα έθνος τσιγγάνων που η μόνη συνεισφορά του στην ανθρωπότητα
ήταν το γκούλας και η πάπρικα.
Αλλά και η Γερμανία κατοικείται από τους Σοβιετικούς.
Μην το ξεχνάς,
αγαπητέ μου Δρ. Χόχμπιχλερ.
Όλα εξαιτίας της παράνοιας του χορτοφάγου Φύρερ σου.
Ο Φύρερ είναι μοναδικός στον αιώνα του.
Ένας γίγαντας της ιστορίας όπως ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Αννίβας.
Κι ο άγνοος μικρός πιγκουίνος που είσαι
πρέπει να προσέχει τι λέει.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, δεν μπορείς να κρίνεις.
Η Γερμανία είναι τόσο μεγάλη!
Γιατί τότε, Χερ Χόχμπιχλερ, φοβάσαι τόσο
να εμφανιστείς σε ένα δικαστήριο πιγκουίνων;
Έκανες μόνο το καθήκον σου, δεν είναι έτσι;
Είσαι αθώος.
Γιατί να μείνεις εδώ;
Γύρνα πίσω και εξήγησε στους συμπατριώτες σου
ότι το Άουσβιτς ήταν απλώς ένα σκοντάφτημα
στο δρόμο προς την καθαρότητα της φυλής σας!
Γαμημένε! Χούλιγκαν!
Σταμάτα!
Γαμημένε!
Έξω!
Φύγε από εδώ, Χόχμπιχλερ,!
Τέρας!
Φύγε από εδώ! Τώρα!
Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
Αυτή η φάρμα
μου ανήκει κι εμένα!
Άρα αν φεύγω εγώ, φεύγεις κι εσύ!
Βρωμεροί τσιγγάνοι!
Εκεί είναι καλύτερα.
Περισσότερο φως.
Είναι πραγματικά απαραίτητο; Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα το δείξω σε κανέναν.
Είναι μόνο για μένα.
Τσικάνο, ηρέμησε. Μείνε εκεί.
Ποιος θα βγάλει τη φωτογραφία;
Κάποιος.
Έβαλα τον αυτόματο χρονοδιακόπτη,
και μένουμε εκεί.
Πού να κοιτάξω;
Εκεί.
Συγγνώμη, Ρολφ.
Δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.
Είναι δύσκολο. Καταλαβαίνεις, ελπίζω.
Ο πόλεμος τελειώνει σε διαφορετικό χρόνο για τον καθένα.
Ο δικός μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πρέπει να φύγω.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Μην ξεχάσεις πράγματα που χρειάζομαι επειγόντως.
Ανταλλακτικά για το ξυριστικό μου,
μαρμελάδα…
και τα φάρμακά μου.
Έλα εδώ,
Τσικάνο…
Η χώρα παρουσιάζει πολύ διαφορετικές κλιματικές συνθήκες.
Στο Βορρά, στο Μανάους,
προβλέπονται τροπικές βροχές όλη μέρα,
με μέγιστες θερμοκρασίες γύρω στους 30 βαθμούς.
Προσοχή στον κίνδυνο πλημμυρών…
Κοίτα…
Κοίτα πόσο όμορφος είναι.
Δεν νομίζεις;
Ευτυχώς μοιάζει σε σένα.
Ρολφ.
Ρολφ Μένγκελε.
Ο γιος μου.
Ρολφ Μένγκελε…
Τι αστείο επώνυμο…
Μένγκελε.
Από πού προέρχεται;
Δεν ξέρω.
Γιόζεφ…
- Δεν ξέρεις; - Όχι!
Είσαι όμως επιστήμονας.
Ένας ευγονιστής και Άρειος μηχανικός!
Πρέπει να ξέρεις από πού προέρχεται το όνομά σου.
Δεν έχω ιδέα.
Μοιάζει λίγο με…
κάποιο είδος χριστουγεννιάτικου κέικ.
Ή…
με κάποιο τριχωτό αραχνιδάκι.
Γιατί έχεις δέρμα και μαλλιά τόσο σκούρα;
1978. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Τσικάνο!
Ρολφ;
Περίμενε!
Κύριε, πού μπορώ να βρω το σπίτι του Ντον Πέδρο;
Εκεί είστε. Αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε.
Είδα την αγγελία σας. Χρειάζεστε ακόμα βοήθεια;
Ξέρω να μαγειρεύω, να καθαρίζω, έχω συστάσεις…
Συγγνώμη.
Ο κόσμος γερνάει…
και γίνεται νεότερος.
Αλλά ο άνθρωπος ελπίζει σε ευλογημένες μέρες.
Η ελπίδα τον συνοδεύει σε όλη του τη ζωή.
Χορεύει γύρω από το αγόρι που χαμογελά.
Ο νεαρός αφήνεται να μαγευτεί.
Αλλά μαζί του, δεν θα θαφτεί.
Στον τάφο,
ολοκληρώνει το ταξίδι του κουρασμένος.
Η ελπίδα φυτεύεται στη στήλη της.
Σιγά…
Πιο γρήγορα.
Διάολε! Τίποτα δεν δουλεύει πια!
Είμαι καταραμένος.
Λουΐζα…
Μείνε μαζί μου απόψε.
Σε παρακαλώ!
Ντον Πέδρο, δεν μπορώ.
Τι θα πουν οι γείτονες; Και η μητέρα μου;
Όχι, κύριε Πέδρο.
Ίσως αν ήμασταν παντρεμένοι κανονικά…
Πολύ καλά.
Ας παντρευτούμε.
Σοβαρά;
Αλλά χωρίς έγγραφα.
Γιατί;
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ!
Όλα είναι εντάξει.
Ντον Πέδρο! Μια κροκέτα μπακαλιάρου;
Αργότερα.
Μένγκελε!
Ποιος είναι εκεί;
Θα σου ρίξω, βρωμερέ σκύλε!
Φύγε από εδώ!
Αν βγω, πεθαίνετε όλοι!
Κύριε Πέδρο, αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.
Είναι ο κύριος Πέδρο.
Χαίρω πολύ, κύριε Πέδρο!
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Έλα για μια φωτογραφία.
Έλα, πάμε.
Ντον Πέδρο!
Ο Γιόζεφ Μένγκελε πέθανε στη Βραζιλία το 1979.
Θάφτηκε στο Έμπου με ψευδώνυμο.
Στις 21 Ιουνίου 1985, η αστυνομία του Σάο Πάολο και οι ιατροδικαστές
δήλωσαν με μεγάλη βεβαιότητα
ότι ο σκελετός που βρέθηκε στο Έμπου ανήκε στον Γιόζεφ Μένγκελε.
Το 1992, αναλύσεις DNA επικύρωσαν τα ευρήματά τους.
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΖΕΦ ΜΕΝΓΚΕΛΕ
Απόδοση διαλόγων:Sparta