Arash_n849 ترجمه از
‫کانال تلگرام: TheSpammingCinema@
بر اساس رمانی به همین نام، نوشته‌ی اولیویه گِز
‫فیلمی از کیریل سربرنیکوف
‫ناپدید شدن یوزف منگله
‫امروز، ما سیستم عضلانی-اسکلتی انسان رو مطالعه می‌کنیم.
‫این سیستم تشکیل شده است از یک اسکلت،
‫و عضلات اسکلتی.
‫سال 2023. سائو پائولو. برزیل
‫'اسکلت' از واژه یونانی 'اسکلتوس' میاد، ‫به معنای 'خشک' یا 'خشک شده'.
‫وزن کل یک اسکلت خشک انسان 5 تا 6 کیلوگرم است،
‫حدود 8 تا 10 درصد از جرم بدن ما.
‫نگاه کنید، این یک اسکلت انسانه.
‫- این واقعیه؟ ‫- بله، واقعیه.
‫این قبلا یک انسان بوده.
‫این استخوان‌ها بسیار آموزنده هستند.
‫نزدیکتر بیاید.
‫داستان شناسایی این اسکلت
‫یک رمان جنایی واقعیه.
‫باید ثابت میشد که این اسکلت متعلق به
‫مردی هست که اسمش رو الان بهتون میگم.
‫اما چطور میشه این رو ثابت کرد؟
‫این ما رو ملزم می‌کنه که به زندگی‌نامه ‫این شخص نگاهی بیاندازیم.
‫این اسکلت متعلق به یوزف منگله بود.
‫سال‌ها پیش به انجمن پزشکی برزیل اهدا شد.
‫و حالا، اون اینجاست.
‫چیزی در مورد منگله می‌دونید؟
‫در طول جنگ جهانی دوم در اروپا،
‫این پزشک در اردوگاه کار اجباری آشویتس کار می‌کرد.
‫اون روی انسان ها آزمایش می‌کرد. ‫بهش فرشته مرگ می‌گفتند.
‫اون کسی بود که تصمیم می‌گرفت
‫کدوم زندانی‌ها با گاز کشته بشن
‫و کدوم مجبور به کار بشن.
‫سپس تعدادی از اون‌ها رو برای آزمایش به آزمایشگاهش می‌برد.
‫و اینکه،
‫اون به‌طور ویژه شیفته‌ی دوقلوها بود.
‫ظاهرا اون به راز تولد چندقلوها علاقه داشت.
‫دکتر منگله عاشق کارلوس و دمتریو میشد!
‫اسناد آشویتس
‫تأیید کردند که منگله در سال 1943 ‫یک تصادف موتورسیکلت داشته.
‫استاد، این واقعا خودشه؟
‫در مورد تصادف که نمیشه فهمید.
‫درسته.
‫- تو کارلوسی یا دمتریو؟ ‫- دمتریو!
‫باشه، دمتریو.
‫نگهش دار. نترس.
‫منگله دیگه نمی‌تونه بهت آسیب برسونه.
‫اینجا یه فضای بزرگی وجود داره.
‫همین فاصله بین دندان‌ها ‫در عکس‌های منگله هم دیده میشه.
‫به نظر می‌رسه این حفره ناشی از سینوزیت باشه،
‫به‌دنبال یک عفونت جدی...
‫هر کس که تصویر یا مجسمه‌ای ‫از جنایتکار فراری و همسر مرحومش
‫را به نمایش بگذارد...
‫1956. بوئنوس آیرس. آرژانتین
‫... که از 'پرون'، 'پرونیسم'، ‫'اوا پرون' و 'راه سوم' یاد کند،
‫یا از شایستگی‌های رژیم سرنگون شده تمجید کند،
‫به مجازات شش ماه تا سه سال زندان محکوم خواهد شد.
‫مجله‌ی 'دِر وگ' رو دارید؟ ‫آخرین نسخه؟
‫یه لحظه صبر کنید آقا.
‫خواهش می‌کنم.
‫- بله، دارمش. ‫- برش می‌دارم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫آقا، شما می‌دونید چطوری میشه اینجا رفت؟
‫البته. این مسیر رو برید...
‫هر کس که تصویر یا مجسمه‌ای ‫از جنایتکار فراری و همسر مرحومش
‫را به نمایش بگذارد...
‫آقا، ما تعطیلیم.
‫- حالا چی؟ ‫- یه اصلاحات دیگه.
‫چه اصلاحاتی؟ ‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اینا دوباره همه چیزو می‌دزدن.
‫دیوونه کننده‌ست، نمی‌تونم باور کنم.
‫دقیقا مثل قبل میشه.
‫به فرودگاه، همین الان!
‫خط مستقیم اونجاست.
‫مهم نیست، عجله کن!
‫- لعنتی... ‫- من عجله دارم!
‫می‌خواستم غذا بخورما.
‫اون طرف خیابون راحت‌تره.
‫خیلی خوب، احمق. ‫قراره بهمون خوش بگذره.
‫ما به دموکراسی نیاز نداریم. ‫به یک دست قوی نیاز داریم.
‫به روس‌ها نگاه کنید! ‫اوضاع‌شون بعد از استالین بدتر شد.
‫بیا نگاه کن.
‫بذارم بره؟
‫- تاکسی؟ ‫- بله.
‫می‌تونید منو برسونید به...
‫نمی‌فهمم. ‫آدرس؟
‫1977. سائو پائولو. برزیل
‫- باشه، سوار شو. ‫- ممنون.
‫خودشه.
‫بیا.
‫رسیدیم.
‫رولف؟
‫1956. مونیخ. آلمان غربی
‫ما می‌تونیم این دموکراسی لعنتی آمریکایی رو ‫در آلمان متوقف کنیم.
‫فقط کافیه باهوش باشیم.
‫من مطمئنم که آلمانی‌ها ‫ناسیونال‌سوسیالیسم رو می‌خوان.
‫اونا همیشه اینو می‌خواستن. ‫آدم که یهویی نظرش رو عوض نمی‌کنه.
‫هیچ کس واقعا نمی‌تونه ‫چیزی که داره اتفاق می‌افته رو بخواد.
‫آدناوِر داره کشور رو به غرب می‌فروشه، به آمریکا. (کنراد آدناوِر: صدراعظم آلمان غربی)
‫و این شوروی های لعنتی هم دارن ‫شرق رو غارت می‌کنن. نفرت‌انگیزه.
‫حتی بدتر از بعد از جنگ جهانی اول!
‫یه روزی می‌رسه که با موشک‌های هسته‌ای همدیگه رو نابود کنن.
‫و اونجاست که روح آلمانی از نو متولد میشه.
‫اون سرسخته.
‫پدرت خوشحاله که انقدر سریع پاسپورتت رو گرفتی.
‫برات مشکلی ایجاد کردن؟
‫کی اهمیت میده من از کجا اومدم و کی هستم؟
‫گذشته وجود نداره.
‫آرژانتینی‌ها اهمیتی به اختلافات اروپایی‌ها نمیدن.
‫اونها از یهودی‌ها به خاطر به صلیب کشیدن مسیح متنفرن.
‫به هر حال، اونها کاتولیکن.
‫می‌دونی، پرون Mein Kampf رو خونده. ‫(خوان پرون: رئیس جمهور آرژانتین، که پس از کودتای 1955 از قدرت کنار رفت) ‫(کتاب "نبرد من" شامل اتوبیوگرافی و بیانیه‌های سیاسی آدولف هیتلر است)
‫البته به زبان اسپانیایی، و همینطور به ایتالیایی.
‫میگن از وقتی فرار کرده، اوضاع بدتر شده.
‫به این فکر کردی که جای دیگه‌ای بری؟
‫شاید پاراگوئه...
‫اما هنوز خیلی زوده.
‫تو خونه چه اتفاقی افتاد؟
‫این آشفتگی ناگهانی از کجا اومد؟
‫مارتا... (همسر برادر یوزف منگله)
‫اگه با یه خارجی ازدواج کنه، اون تو شورا می‌شینه.
‫خانواده به هیچ وجه اینو قبول نمی‌کنه.
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ما باید تصمیماتش رو بهش دیکته کنیم.
‫پدرت دستور میده.
‫بعد از مرگ برادرم طبیعیه.
‫بالاخره آروم میشه.
‫آره.
‫مطمئنا.
‫مراسم خاکسپاری خوب پیش رفت؟
‫یه آتش‌سپاری بود.
‫پدرت کوزه خاکستر رو گذاشت روی شومینه،
‫کنار کوزه خاکستر مادرت.
‫جای خوبیه براش.
‫ایرنه پدرت رو کلافه کرده بود.
‫اون هیچوقت دوستش نداشت.
‫اون با من نمیومد،
‫آرژانتین خیلی دور بود.
‫یا رولف خیلی جوون بود یا...
‫من چه می‌دونم؟
‫بگو ببینم، می‌دونی واقعا چه اتفاقی بین من و ایرنه افتاد؟ (ایرنه شون‌باین: همسر یوزف منگله و مادر رولف منگله)
‫چرا اینطوری ترکم کرد؟
‫حدس می‌زنم یکی دیگه رو پیدا کرد.
‫یه عکس از رولف برام فرستاد.
‫توی شلوارک چرمی. برام نوشت که یه سگ بگیرم و از تنهایی در بیام.
‫- یه سگ؟ ‫- آره.
‫شاید این کارو بکنم.
‫آروم باش، سیگانو!
‫آروم باش!
‫غرغر نکن. پسر خوب!
‫اون به ما آسیبی نمی‌رسونه. بیا، برو بیرون.
‫این اتاق توئه.
‫از وقتی که سکته کردم...
‫حس دستام رو از دست دادم.
‫مهره‌هام وضعیت بدی دارن. آرتروز دارم...
‫خیلی زجر می‌کشم.
‫آره...
‫مرگ و شجاعت همیشه دست در دست هم می‌روند.
‫همراه با شیطان.
‫شبیه مادرت هستی.
‫دست ها...
‫چشم ها...
‫بینی...
‫درست مثل مادرت.
‫پول کافی داری؟
‫به اندازه نون و آب دارم.
‫از وقتی پدر فوت کرده، کمتر و کمتر برام پول می‌فرستن.
‫اونها اصلا برام اهمیتی قائل نیستن.
‫من فقط یه بار اضافی‌ام.
‫همینه که هست.
‫بعضی وقت‌ها کارل-هاینز برام پول میفرسته. (کارل-هاینز: پسر مارتا)
‫به دور از چشم‌های آلویس.
‫این هم پول.
‫1956. گونتسبورگ. آلمان غربی
‫به خونه خوش اومدید، آقای منگله.
‫چه سعادتی بعد از این همه سال.
‫فالک!
‫تو اصلا تغییر نکردی.
‫شما هم همینطور، آقای منگله.
‫آره...
‫هیچی تغییر نکرده.
‫سلام، مادر.
‫سلام، برادر.
‫باز همدیگه رو دیدیم!
‫پدر.
‫بالاخره از شر اون ایرنه هرزه خلاص شدی.
‫هیچوقت بهش اعتماد نداشتم.
‫من هنوز می‌خوام رولف رو ببینم.
‫ترتیب اینو میدیم.
‫اما دیگه سعی نکن اون زن رو بدست بیاری.
‫تو برای این کار خیلی پیری.
‫مراقب باش چی میگه و چیکار می‌کنه.
‫حواسمون هست.
‫اون به آمریکایی‌ها گفته که تو توی روسیه کشته شدی.
‫اما کی می‌دونه به معشوقه هاش چی میگه.
‫امیدواریم...
‫که با مارتا کنار بیای.
‫اون یه آلمانی واقعیه و یه مادر خوب.
‫رولف و کارل-هاینز بهش گوش میدن.
‫اون باهوشه و می‌خواد یه خانواده تشکیل بده.
‫از رولف پرسیدم یادش میاد وقتی بچه بود پدرش چطور آدمی بود یا نه.
‫اون چی گفت؟
‫هیچی یادش نمیاد.
‫فقط اینکه بعد از تولدش، پدرش در جنگ با روسیه کشته شد.
‫چه آدم ضعیفی!
‫به مادرش رفته.
‫آلویس، تو به این موضوع رسیدگی کن.
‫بله پدر، حتما.
‫مارتا...
‫آره، چرا که نه؟
‫من برای آرژانتین به پول نیاز دارم.
‫پول مشکلی نیست.
‫چرا آرژانتین؟ آمریکا داره سر عاقل می‌افته.
‫بالاخره دارن می‌فهمن دشمن واقعی‌شون کیه.
‫یوزف...
‫جنگ رو فراموش کن و کسب و کارمون رو توسعه بده.
‫ما نباید تسلیم بشیم.
‫فالک!
‫من نمی‌تونم به اینجا برگردم.
‫چرا که نه؟
‫خیلی خطرناکه.
‫اینجا کوچیکه، مردم منو می‌شناسن، ‫حرف می‌زنن... خیلی خطرناکه.
‫تو تحت تعقیب نیستی. حکم بازداشتی وجود نداره.
‫هنوز نه.
‫ماه‌هاست که هرگونه تعقیب قانونی رو به تاخیر می‌اندازن.
‫اعضای سابق حزب هنوز در راس سیاست
‫و صنعت آلمان غربی هستن.
‫آلمان غربی!
‫من تصور می‌کردم در رایش بزرگ آلمان زندگی می‌کنم، اما نه.
‫و به جاش، این مزخرف رو داریم: آلمان غربی!
‫- دسر...؟ ‫- الان نه!
‫ما گونتسبورگ رو کاملا تحت کنترل داریم.
‫بدون ما، شهر از هم می‌پاشه.
‫تامین مالی مسکن اجتماعی و بیمارستان بر عهده ماست.
‫پدر به مناسبت تولد 75 سالگیش به بچه ها سوسیس میده.
‫هیچ کس پسر بزرگترین کارفرمای شهر رو لو نمیده.
‫وقتی شش سالت بود، نزدیک بود تو یه مخزن آب بارون غرق بشی.
‫از اون موقع، قبل از خواب یه دعا می‌خونم:
"Procul recedant somnia et noctium phantasmata."
‫"باشد که خواب و خیال‌های شبانه از ما فاصله گیرند."
‫اگه تو هم اینو بخونی،
‫شاید بهت کمک کنه انتخاب درستی داشته باشی.
‫یه کم دیگه بمون.
‫برو مونیخ، خوش بگذرون.
‫سدلمایر می‌تونه یه ماشین بهت کرایه بده.
‫بذار به اسم خودش کرایه کنه. باشه؟
‫خیلی خوب.
‫اما احتیاطت بی‌فایده است، باور کن.
‫من بالا یه اتاق براتون آماده کردم، آقای منگله.
‫آقایون، چیز دیگه ای لازم ندارین؟
‫نه، ممنون.
‫اجازه میدین امروز آشپز رو مرخص کنم؟
‫بله، فالک. تو هم می‌تونی بری.
‫شب بخیر، یوزف.
‫اگه حضور منو به پلیس گزارش کنه چی؟
‫فالک بیست ساله که داره به ما خدمت می‌کنه!
‫تمومش کن، یوزف. باید آروم باشی.
‫همه چی درست میشه.
‫البته.
‫یا شایدم نه.
‫نمی‌تونم فقط به شانس تکیه کنم.
‫گونتسبورگ از شما اطاعت می‌کنه،
‫اما این یانکی های لعنتی رو نمیشه به راحتی کنترل کرد.
‫آدناور یه مشاور داره، یه مرد خیلی خوش برخورد.
‫آقای گلوبکه.
‫همه می‌دونیم این ایده اون بود که یهودی ها رو مجبور کنن ستاره بزنن
‫و اسم یکسان بهشون تحمیل بشه.
‫خب که چی؟
‫کسی اهمیت نمیده!
‫یوزف، تو در طول جنگ به وظیفه‌ات عمل کردی.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫برمی‌گردیم به وضعیت آرژانتین،
‫جایی که ایزابل پرون توسط یک هیئت حاکمه نظامی برکنار شد. (همسر سوم خوان پرون، و رئیس جمهور آرژانتین در سال‌های 1974 تا 1976)
‫ژنرال خورخه رافائل ویدلا رئیس جمهور جدید است.
‫از آنجایی که پیامدهای کودتای نظامی هنوز قابل پیش بینی نیست،
‫عدم قطعیت حکم‌فرماست.
‫وضعیت ماه‌ها و سال‌های اخیر
‫در آرژانتین سخت بوده است.
‫تورم بی‌سابقه فشار زیادی وارد کرده...
‫چیزی برای تب داری؟
‫چی؟
‫دارو داری؟
‫فکر کنم به خاطر پروازه. حالم خوب نیست.
‫من شوهرشو می‌شناختم.
‫مثل خود اون با کمونیست‌ها جنگید.
‫به همین خاطره که زندانیش کردن.
‫یه آرژانتین قدرتمند به ضرر آمریکایی‌هاست.
‫اونا از هر آدم پستی که آشوب به پا کنه حمایت می‌کنن.
‫آمریکایی‌های لعنتی با اون فرهنگ فاسدشون!
‫هیپی‌های کثیفش، سیاه‌پوست های گستاخش،
‫هنر منزجر کننده‌شون...
‫اونا این کارو عمدا انجام میدن تا فرهنگ واقعی و بزرگ جهان رو نابود کنن.
‫مثل واگنر،
‫بتهوون.
‫تمام این مزخرفات به گرد پای اونا هم نمی‌رسه.
‫اما چیکار میشه کرد؟
‫ما بهترین تلاشمون رو کردیم.
‫ما بهترین تلاشمون رو کردیم...
‫هی، بچه! بیا اینجا!
‫1958. ویلا کلارا. آرژانتین
‫- تو خورخه‌ای یا لوئیس؟ ‫- خورخه.
‫شراب رو سرو کن، خورخه.
‫- کجا هست؟ ‫- درست همونجاست.
‫آروم باش پسر. مشکلی پیش نمیاد.
‫دربازکن رو یادت نره.
‫اونا آدمای خوبی هستن. خودت می‌بینی.
‫بزن بریم!
‫عجله کنین. تو آشپزخونه منتظر این جعبه‌ان.
‫ولی من آلمانی بلد نیستم.
‫داماد اسپانیایی صحبت می‌کنه.
‫اسم و سال شراب رو بهش میگی، بعد براش می‌ریزی.
‫اگه مزه کرد و تایید کرد، برای همه بریز.
‫اول برای عروس و خانم‌ها. بده من بازش کنم.
‫دستکش‌هات یادت نره، خورخه.
‫داماد کجاست؟
‫اونجاست.
‫کجا؟ اونه اونجا؟
‫بیا بریم!
‫اسکورزنی ادعا می‌کنه اویتا رو در طول سفرش اغوا کرده،
‫درست قبل از ملاقاتش با پاپ.
‫عجب قدیسه هرزه‌ای بوده این سنيورا پرون!
‫آقا؟
‫در مورد دوست‌مون آدولف آیشمن،
‫مهمونی‌هاش خیلی معروف شدن.
‫اون تا خرخره می‌خوره، ویولن نسبتا خوبی می‌زنه،
‫و میگه که یهودی‌ها پاهاشو می‌بوسیدن ‫تا جونشون رو نجات بدن.
‫اون بیشتر شبیه یه پادشاه یهودی‌هاست ‫تا یه سرهنگ بازنشسته اس‌اس!
‫آیشمن داره خطرناک میشه و توجه یهودی‌ها رو جلب می‌کنه.
‫"میلیون‌ها یهودی کشته شده"؟ دروغه.
‫تا آلمان حس کنه بخاطر اعلان جنگ گناهکاره
‫و مسئول مرگ هفت میلیون آلمانیه.
‫شراب خوبیه. بطری‌ها رو بیارید.
‫اونا می‌خوان ما بخاطر از دست دادن
‫ شهرهای زیبا و سرزمین‌های اجدادیمون در شرق
‫ احساس گناه داشته باشیم.
‫میلیون‌ها یهودی کشته شده؟ مزخرفه!
‫من میگم حداکثر 65000 نفر. احتمالا کمتر.
‫- چی بهت گفتم؟ ‫- اون گرسنه‌ست!
‫به توله‌ها گوشت ندید!
‫بیا، هنری شیردل...
‫"هنری شیردل"؟ چه اسم عجیبی برای یه سگ!
‫یوزف این اسم رو به افتخار بنیانگذار مونیخ انتخاب کرده،
‫دوکِ باواریا و ساکسونی.
‫هنری شیردل... یه موش کوچیک کافیه تا بترسونتش!
‫حال آقای منگله پدر چطوره؟
‫خوبه، ولی نه اونقدر که بتونه یه پرواز طولانی رو تحمل کنه.
‫ولی یه نامه و یه هدیه فرستاده.
‫آلویس مراقبشه.
‫کارل-هاینز، می‌تونی این سگ رو ببری بیرون؟
‫همچنین جشنواره بایرویت هست، که اون هیچوقت از دستش نمیده.
‫کوپس رئیس اطلاعات هیملر بود.
‫واقعا؟ من اونو یادم نمیاد.
‫چرا، یوزف!
‫تو یه بار اونو تو اداره‌های دِر وِگ دیده بودی.
‫شراب کجاست؟
‫اون اخیرا یه هتل باز کرده!
‫خب، اون احمق نبود.
‫آره، کامپانیا.
‫عزیزم، تو میای؟
‫آره، البته.
‫خب، زنم درست قبل از رفتنم درخواست طلاق داد.
‫حالا من کاملا آزادم.
‫پس، شاید تو هم بتونی مسیر منو دنبال کنی.
‫نظرت چیه، اولریش؟
‫همه چیز تو آرژانتین ممکنه، یوزف عزیز!
‫تا وقتی که خودتو یه بازنده نبینی.
‫فقط اونایی که تسلیم سرنوشت میشن، گم میشن.
‫می‌دونید بهترین خواربارفروشی باریلوچه مال کیه؟
‫وینا دلی‌کاتسن؟
‫مال هاپت‌اشتورم‌فورر پریبکه!
‫اون خیلی واسه به سرانجام رسوندن یهودی‌های اروپا تلاش کرد.
‫زندگی همینه.
‫کروگ جوان من، تو فرض می‌کنی ‫همه چیز به خوبی تموم میشه.
‫بله. من یه آدم خوشبین معتقدم.
‫خوشبینی یه بیماریه
‫که میشه به طور موثر درمانش کرد.
‫یونگ عزیز من،
‫همه ما اینقدر غمگین نیستیم.
‫شور و اشتیاقت کجا رفته؟
‫تو یه رهبر خستگی‌ناپذیر بودی. ‫یه هیتلر جوان!
‫و حالا نگات کن، یه تاجر آروم شدی.
‫چه مثال خوبی از یه اتفاق خوشایند!
‫من مطمئنم...
‫بچه!
‫... که رایش به زودی دوباره برمی‌خیزه.
‫اگه تو اروپا نه، پس اینجا.
‫خیلی مراقب کیک باش. من موسیقی می‌ذارم.
‫ولش کن. بهتره من انجامش بدم.
‫کیک رو بیارید.
‫بذار من انجامش بدم.
‫اینم از این. بزن بریم!
‫خواهش می‌کنم کیک رو نسوزونید.
‫- تو خورخه هستی یا لوئیس؟ ‫- خورخه.
‫تو یه احمقی، خورخه...
‫بزن بریم، بزن بریم!
"پیوندتان مبارک"
‫مراقب باش! اون تیزه.
‫نگران نباش، خودش دکتره.
‫از زمان قابیل و هابیل، بشریت در یک مبارزه ابدیه.
‫مادی‌گراییِ پست، همراه با انکار خداوند،
‫دلیل تمام بدبختی‌های ماست.
‫ما باید متحد بشویم
‫و برای آینده رایش بزرگ مبارزه کنیم.
‫این زوجی که اینجا هستند،
‫که امروز به یک خانواده آلمانی واقعی تبدیل می‌شوند،
‫همان قدرتی‌ست که ما به آن نیاز داریم،
‫در مبارزه و برای ایده رایش بزرگ. و ما...
‫الکساندر عزیزم! ما قبلا به سلامتی نوشیدیم.
‫به سلامتی آرژانتین بنوشیم،
‫جایی که بعضی‌ها خوشبختی رو پیدا کردند.
‫نه، اولریش عزیز!
‫زنده باد مبارزه!
‫همانطور که پیشوای ما می‌گفت:
‫مبارزه همه جا هست.
‫انتخاب طبیعی از قوانین آریایی طبیعت پیروی می‌کنه.
‫موجودات پست و ضعیف باید حذف بشن.
‫خلوص نژاد، نظم و انضباط!
‫آلمان بزرگترین قدرت جهان است!
‫زنده باد پیروزی!
‫به سلامتی!
‫زنده باد عروس و داماد!
‫از همه شما ممنونم.
‫راکت تنیس اینجا دارید؟
‫و توپ، لطفا.
‫اولریش...
‫یک لحظه.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫من یک سورپرایز کوچیک برات دارم.
‫چه کسی برام یه راکت میاره؟
‫راکت به اسپانیایی چی میشه؟
‫یوزف عزیز، جنگ برای هر کسی در زمان متفاوتی به پایان می‌رسه.
‫برای من، 8 می 1945 بود.
‫من 26 تانک روسی رو از هوا نابود کردم،
‫پام رو از دست دادم و به آمریکایی‌ها تسلیم شدم.
‫آفرین، اولریش!
‫تو چند تا نابود کردی؟
‫من 519 تاشون رو منفجر کردم
‫و 2530 تا هواپیمای جنگی رو سرنگون کردم.
‫اون وسیله برای بازی تنیس رو دارین؟
‫به اسپانیایی چی میشه؟ تنیس؟
‫و توپ!
‫اون گفت یه توپ هم ببریم.
‫آدم عجیبیه.
‫نگاه عجیبی داره.
‫تو همیشه ایرادی پیدا می‌کنی. تا وقتی که پول میده...
‫آره، خودشه.
‫ممنون.
‫اولریش؟
‫یوزف...
‫خلبان، به جای من به خورشید سلام کن،
‫و ستاره‌ها، و خورشید.
‫تمام زندگیت رو شناور طی می‌کنی،
‫از سرزمین های دورافتاده و بدون سکنه
‫سریعتر و سریعتر
‫پروانه باب میل تو می‌چرخه
‫- بریم. ‫- حالا؟
‫حالا. بریم!
‫برادرم رو دوست داشتی؟
‫الان وقتش نیست.
‫تو برام نوشتی که یک سال بعد از ازدواج طلاق گرفتید.
‫درسته؟
‫آره.
‫تعجبی نداره. چرا تصمیم گرفتی با یه...
‫یه زن اونقدر عجیب ازدواج کنی؟
‫ما همدیگر رو دوست داشتیم.
‫فقط یک سال.
‫آره.
‫فقط یک سال.
‫این اعتماد پایین تو رو نشون میده.
‫تو نمی‌دونی تو زندگی چی می‌خوای.
‫من می‌دونم چی نمی‌خوام.
‫خب، بگو ببینم. اون چیه؟
‫تو همیشه یه ترسو بودی.
‫اما این تقصیر تو نیست.
‫مادرت تو رو اینطوری بزرگ کرده. ‫و حالا، تو فاقد جاه‌طلبی هستی.
‫چرا دیگه با هیچکدوم از اعضای خانواده صحبت نمی‌کنی؟
‫این چیز خوبی نیست.
‫خانواده، رولف. تبار...
‫اینها ارزش‌های تغییر ناپذیری هستن.
‫هرگز به خون خودت خیانت نکن.
‫این موضوع مهمیه.
‫- موضوع مهم؟ ‫- بله.
‫"ترس
‫سکونی است که، در رابطه با دیگران،
‫ما را از ابراز آزادی و استقلال خود باز می‌دارد."
‫فیخته. (فیلسوف آلمانی)
‫من نمی‌ترسم.
‫من از همه اونا نفرت دارم.
‫و از خودم، برای اینکه یک منگله هستم.
‫خانواده ما با تو چیکار کرده، محض رضای خدا؟
‫اونا حریص و ترسو ان.
‫اونا فقط به پول و تجارت علاقه مندن.
‫چطور می‌تونی در برابر این اتهامات سکوت کنی؟
‫اینا همش دروغه.
‫تو حرف این یهودی‌ها که سعی می‌کنن ‫پدرت رو بدنام کنن، رو که باور نمی‌کنی؟
‫تو پسر منی.
‫تنها پسر من.
‫اونوقت همه دروغ‌ها درباره من رو باور می‌کنی؟
‫تو کمونیستی؟
‫تو یه کمونیستی؟
‫حق با توئه.
‫وقتشه که
‫بعضی از اتفاقات دردناک رو فراموش کنیم.
‫پدر و پسر...
‫باید همدیگه رو دوست داشته باشن.
‫تحت هر شرایطی.
‫من نمی‌خواستم بیام،
‫ولی با این حال اومدم.
‫با اینکه خیلی سخت بود.
‫مجبور شدم یه پاسپورت جعلی تهیه کنم.
‫نمیشه با اسم منگله به برزیل اومد.
‫اوضاع اینطوریه.
‫و حالا من اینجام.
‫می‌خوام حقیقت رو بهم بگی.
‫چرا به آشویتس رفتی؟
‫واقعا اونجا چیکار کردی؟
‫آیا جنایاتی که بهشون متهم شدی رو مرتکب شدی؟
‫این عینک مسخره چیه؟
‫از اینا.
‫الان اینا رو به یقه آویزون می‌کنن؟
‫فکر کردی هنرپیشه آمریکایی هستی؟
‫این موها دیگه چیه!
‫تا وقتی که اینجایی، باید موهات مرتب باشه.
‫یه آرایشگر سر کوچه می‌شناسم.
‫تکون نخور!
‫آقا...
‫اشتباه شده، من دکترم. من هیچ کاری نکردم.
‫معلوم میشه.
‫- من چیکار کردم؟ ‫- خفه شو!
‫ساکت!
‫چه خبره؟ مردم خوابیدن!
‫خفه شید!
‫1960. بوئنوس آیرس. آرژانتین
‫شما اونو می‌شناسید؟
‫اون بعد از سقط جنین فوت کرد.
‫حتی پانزده سالش هم نبود.
‫به ما گفته شده دنبال شخصی به اسم گرگور بگردیم.
‫معلوم شده که این اسم مستعار شماست.
‫یوزف منگله.
‫من نمی‌فهمم.
‫من کمکتون می‌کنم.
‫شما متهم هستید...
‫به انجام اعمال پزشکی غیرقانونی، سقط جنین مخفیانه،
‫و فاسد کردن اخلاق کشور میزبان.
‫بله.
‫اون مال خیلی وقت پیشه.
‫من سعی می‌کردم کمک کنم.
‫من یک یا دو تا جراحی انجام دادم، همین.
‫من از کاری که کردم پشیمونم، آقا.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫جناب افسر...
‫چرا یه معامله نکنیم
‫و این مشکل کوچیک رو فراموش کنیم؟
‫از نیم رخ.
‫مسیر موش‌ها رو بلدی؟
‫چی هست؟
‫اینجا باید پر از راه باشه.
‫اونا سنگ رو حفر می‌کنن و به هم کمک می‌کنن. هوشمندانه‌ست.
‫تو. بیا بیرون.
‫اون حیوون کثیف رو بنداز بیرون. مریضی میاره.
‫کجا پیداش کردی؟
‫این جونورا خیلی باهوشن.
‫ما رو تنها بذار.
‫بسیار خب، منگله...
‫چقدر؟
‫من نمی‌خوام اینو تحمل کنم. از این جا خسته شدم.
‫گرما، تاریکی، روزهای کامل بدون برق...
‫از این خاک قرمز که همه جا می‌شینه متنفرم.
‫من و پسرم تو رو برای آرژانتین دنبال کردیم، نه پاراگوئه!
‫پاراگوئه یه سوراخ موشه.
‫یه آخر هفته رفتیم اونجا و یه عنکبوت منو نیش زد!
‫از عنکبوت‌ها متنفرم!
‫من از عنکبوت‌ها می‌ترسم، یوزف!
‫من زندگی یه فراری رو نمی‌خوام.
‫مدام در حال فرار بودن، به اجبار تو هتل خوابیدن...
‫برای اینکه خوب شیرفهم بشم:
‫تو به خاطر یه عنکبوت از رفتن به اونجا امتناع می‌کنی؟
‫درسته؟
‫دوستامون ازم می‌پرسن حالم چطوره ‫و من نمی‌دونم چی جواب بدم.
‫کارل-هاینز به خاطر اون مقاله‌ها تو مدرسه اذیت میشه.
‫و اگه به جنگل نقل مکان کنیم، اون کجا باید بره مدرسه؟
‫تو می‌تونی منو تحویل پلیس بدی.
‫یا بهتر از اون، به یهودی‌ها!
‫برای سر من چقدر جایزه گذاشتن؟ 20000 مارک؟
‫به اندازه‌ی شام‌های شیک و لباس‌های لوکس کافیه!
‫اینطور نیست، مارتا؟
‫داری اغراق می‌کنی. تو در هیچ خطری نیستی.
‫من تو هیچ خطری نیستم!
‫من تو هیچ خطری نیستم...
‫تو یه تخته‌ات کم نیست، مارتا؟
‫این چیزی بود که کارل تو رو به خاطرش دوست داشت؟ ‫خنگ بودنت؟
‫کارل از تو مردتر بود.
‫آرژانتین ربوده شدن آیشمن توسط موساد را
‫به عنوان یک حمله جدی به حاکمیت‌اش تلقی می‌کند،
‫یک عامل بی ثبات سازی صلح جهانی.
‫آیشمن امروز بیانیه زیر را صادر کرد:
‫"حالا که هویتم فاش شده، من داوطلبانه اعلام می‌کنم
‫که اجتناب از پیگرد قانونی بی‌فایده است.
‫من می‌پذیرم که در اسرائیل محاکمه شوم.
‫تحت حمایت قانونی، من روایت خودم ‫از حقایق آخرین سال های خدمتم در آلمان
‫را شرح خواهم داد.
‫من چیزی را پنهان نخواهم کرد،
‫تا نسل های آینده حقیقت را بدانند...
‫این حرومزاده!
‫شرط می‌بندم که منو تحویل اسرائیلی‌ها میده!
‫این... عوضی!
‫تو چیزی برای ترسیدن نداری، یوزف.
‫تو از دستورات پیروی کردی و تبعیدی‌ها رو مدیریت کردی.
‫اینا قوانین جنگ هستن.
‫تو با ولفگانگ گرهارد ملاقات خواهی کرد.
‫اون طرف ماست.
‫جوونه، اما قابل اعتماد.
‫یک ناسیونال سوسیالیست معتقد.
‫چقدر به شما بدهکارم؟
‫هیچی!
‫کمک به شما باعث افتخاره.
‫اسم پسرم آدولفه.
‫مثل پیشوا.
‫هاپت‌اشتورم‌فورر یوزف منگله!
‫جنگ شما تموم نشده!
‫خب، دیروز خونه یه دختره بودم...
‫یه الهه واقعی.
‫اونور رو نگاه کن.
‫خونه بودم که یه دختر دیگه اومد.
‫نمی‌تونی اسمشو حدس بزنی...
‫جسیکا.
‫یه شاهزاده خانم برزیلی. نمونه کامل یه زن برزیلی.
‫خب، من با دوست دخترم خونه بودم که زنگ در به صدا دراومد.
‫و کی اونجاست؟
‫یه دختر دیگه،
‫جنیفر.
‫یه بچه بغلش بود و می‌گفت من پدرشم.
‫دوست دخترم دیوونه شد.
‫دوست دخترم شبیه دختر سبزه روی پوستره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫سلام، چطوری؟
‫خوبم، تو چطوری؟
‫برید ته. یه بار و یه میز بیلیارد هست.
‫ژائو، می‌تونی براشون نوشیدنی درست کنی؟
‫دفعه بعد، مستقیم میرم خونه.
‫هر کی ببازه باید بره بیرون. بسه دیگه!
‫آره، اون دختره اومد و گفت این بچه منه...
‫خیلی سختی می‌کشم...
‫تو این سوراخ موش...
‫زندگی می‌کنم.
‫دو بار تا پای مرگ رفتم.
‫دو بار!
‫اسرائیلی‌ها می‌خوان منو بکشن.
‫حتی نتونستم پدرمو دفن کنم!
‫می‌خواستم با اولین هواپیما برم اروپا.
‫بهم گفتن خودکشیه،
‫که در بهترین حالت، منو تو قبرستون تحویل می‌گیرن.
‫تو آلمان، اون حرومزاده آدناور
‫برای سرم ده میلیون دلار جایزه گذاشته...
‫حتی نتونستم
‫یه تاج گل با اسمم بفرستم!
‫از اینکه اومدی ممنونم، رولف.
‫الان بهت نیاز دارم.
‫واقعا بهت نیاز دارم.
‫درک این قضیه مهمه که بعد از جنگ جهانی اول
‫غرب در یک نقطه عطف قرار داشت،
‫به ویژه آلمان.
‫تمدن ما توسط فردگرایی خورده شده بود
‫و توسط سرمایه‌داری.
‫دو گزینه داشتیم:
‫هلاک شدن یا دفاع از کشورمون.
‫آلمان ‫در خطر بود، در آستانه نابودی.
‫این اتفاق مدام در تاریخ میفته.
‫اما ما آلمانی ها از نژاد برده نیستیم، ‫بلکه از نژاد ارباب هستیم.
‫بنابراین باید اقدام می‌کردیم.
‫ما باید از خودمون محافظت می‌کردیم.
‫تضمین برتری دائمی نژادمون برای آینده.
‫این مسئله مرگ و زندگی بود.
‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- کاملا.
‫پیشوا اول 100 میلیون آلمانی می‌خواست،
‫بعد 250 میلیون در آینده نزدیک
‫و یک میلیارد تا سال 2200،
‫یک میلیارد!
‫اون سزار ما بود و ما، متخصصان ژنتیک اون،
‫مسئول رشد نژادمون بودیم،
‫و اطمینان از اینکه قوی و قادر به رشد باشه.
‫هر ملت بزرگی به یک رهبر نیاز داره.
‫در غیر این صورت، جهان در هرج و مرج ‫و بشریت در تاریکی فرو میره.
‫من با نظریه های اشپنگلر در مورد زوال غرب آشنایی دارم.
‫من با یه اسم جعلی تا اینجا نیومدم که ‫به مکتب ناسیونال سوسیالیستی گوش کنم.
‫بابا!
‫تو در آشویتس چیکار کردی؟
‫هلن!
‫کجایی؟
‫دارم میام!
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره.
‫من خیلی سرم شلوغه.
‫این چیز جدیدی نیست.
‫امروز می‌تونم زودتر تموم کنم.
‫اما یه دلیل خوب لازم دارم. ایده‌ای داری؟
‫هر چیزی..
‫خب...
‫خب، این بستگی به رفتارت داره.
‫می‌تونم یه شام رمانتیک برامون درست کنم.
‫با دنده کباب‌های مورد علاقت.
‫چه دلیل بهتری از این برای زودتر تموم کردن...
‫و اگه کمکم کنی تا بلوبری‌های بیشتری بچینیم،
‫می‌تونم مربای مخصوص مادرم رو برامون درست کنم.
‫هرکی دیرتر برسه باخته!
‫حواست باشه...
‫1943. اردوگاه کار اجباری آشویتس
‫اون‌ها رو پیش نیسزلی ببرید.
‫برخلاف پدر،
‫پسر اسکولیوز نداره...
‫خیلی جالبه...
‫چه روش‌های بی‌نقصی برای تمیز کردن اسکلت می‌شناسید؟
‫یکیش حل کردنه:
‫جسد در کلرید کلسیم غوطه ور میشه.
‫در عرض دو هفته،
‫بخش‌های نرم سوزانده میشن.
‫سپس چربی در حمام بنزین حل میشه،
‫و استخوان ها خشک، بی بو و سفید باقی می‌مونند.
‫روش دوم شبیه پختن غذاست.
‫گوشت در آب جوشانده میشه
‫تا زمانی که از استخوان جدا بشه.
‫سپس از حمام بنزین استفاده میشه.
‫در اسرع وقت با آنها برخورد کنید
‫و اسکلت ها رو به موسسه
‫به موسسه انسان شناسی برلین-دالم بفرستید.
‫پروفسور فون ورشوئر اولین کسیه
‫که به ژنتیک و بهداشت نژادی علاقه‌منده.
‫اون از ما نمونه می‌خواد
‫تا ثابت کنه یهودیان پست‌تر هستند.
‫این میراث ژنتیکی ضعیف
‫به خوبی این نظریه رو تایید می‌کنه.
‫"خوش آمدید"
‫هر روز اجساد متحرک می‌رسیدند.
‫بیماری ها.
‫شپش، تیفوس،
‫سل.
‫هر روز.
‫فکر می‌کنی باید باهاشون چیکار می‌کردم؟
‫آشویتس یک اردوگاه کار بود.
‫من مسئولیت‌هامو بر عهده می‌گرفتم.
‫مسئولیت‌هام رو! می‌دونی یعنی چی؟
‫و بعضی وقتا بهتره آدما رو از دردشون رها کرد.
‫همیشه آسون نیست.
‫باور کن.
‫می‌فهمی؟
‫من با تصمیم‌گیری در مورد اینکه
‫چه کسی برای کار مناسبه، جون خیلی‌ها رو نجات دادم!
‫تمومش کنیم، فایده‌ای نداره.
‫هیچ چیز بدتر از وقت گذروندن با ‫نشخوار کردن گذشته برای سلامتی نیست.
‫و یهودی‌ها؟
‫یهودی‌ها با شما چیکار کردن؟
‫این پشه رو می‌بینی؟
‫اگه امشب،
‫نیشت میزد،
‫چیکار می‌کردی؟
‫می‌ذاشتی هی نیشت بزنه؟
‫نه، لهش می‌کردی.
‫و چرا؟
‫چون می‌تونه خطرناک باشه، بیماری پخش کنه.
‫چون اون بخشی از تو نیست،
‫بلکه داره تو رو می‌مکه، و می‌مکه، و می‌مکه.
‫هیچوقت دلت برای بچه‌ها نسوخت؟
‫زن‌ها و پیرمردهایی که با گاز خفه شدن چطور؟
‫هیچ پشیمونی‌ای نداری؟
‫پشیمونی اینجا جایی نداره.
‫یا ما یا یهودی ها.
‫اونا 1000 سال پیش با حمله به ‫ملت‌های شمال جنگ رو شروع کردن.
‫ما باید نابودشون می‌کردیم.
‫پسراشون مرد شدن،
‫دخترهاشون مادرانی انتقام‌جو شدن.
‫یهودی‌هایی که امروز آلمان رو ترک می‌کنن
‫فردا برمی‌گردن.
‫و اسرائیل...
‫اسرائیل...
‫صلح جهانی رو تهدید می‌کنه.
‫پشیمونی، رولف،
‫یه بیماریه که توسط ضعیف‌ها اختراع شده
‫تا جلوی عمل رو بگیرن و اراده رو فلج کنن.
‫چرا می‌ترسی محاکمه بشی؟
‫من عدالت اونا رو قبول ندارم!
‫قاضی‌های اونا قاضی‌های واقعی نیستن!
‫اونا قاتلایی هستن که توسط یهودی‌هایی ‫که می‌خوان انتقام بگیرن، استخدام شدن!
‫و من دیگه هیچ میلی به زندگی ندارم!
‫من برای ارزش‌های سنتی ملت جنگیدم.
‫و توی خونه ما، هیچکس مخالف پیشوا نبود.
‫هیچکس! حتی پاپ هم اونو تبرک کرد!
‫و حالا، اینو ببین!
‫بیا!
‫نگاه کن!
‫بیا...
‫فکر می‌کنی خوندن اینا برای من آسونه؟
‫نگاه کن!
‫دارن یه فیلم درباره من تو آمریکا می‌سازن!
‫یه بازیگر داره نقش منو بازی می‌کنه!
‫این تهمته!
‫تهمت!
‫من بی‌گناهم!
‫یه مشت مزخرفات!
‫"مجرم تحت تعقیب"
‫1962. مزرعه سانتا لوسیا. برزیل
‫بلند شو.
‫کار دارم.
‫چیو نگاه می‌کنی، پیتر؟
‫چاق شدم؟
‫زیادی می‌خوابی.
‫باید کمتر غذا بخوری.
‫همیشه می‌خواستم بالرین بشم.
‫ولی شانس نداشتم.
‫مدیر شرکت از من خوشش نمیومد،
‫چون نمی‌خواستم باهاش بخوابم.
‫همه نقش‌های بزرگ رو به یه هرزه بی استعداد داد.
‫اون یهودی عوضی.
‫خدا چند سال بعد مجازاتش کرد.
‫به یکی از اردوگاه‌های شما فرستاده شد.
‫ولی اون موقع، دیگه باله برای من تموم شده بود.
‫جنگ شروع شد، مجبور شدم از دست روس‌ها فرار کنم.
‫ازدواج، بارداری...
‫زمان همه رویاها رو می‌کشه.
‫هر از گاهی دندوناتو مسواک بزن.
‫و سیگار کشیدن رو ترک کن.
‫بیا.
‫برای خودت لباس بخر، خیلی شلخته به نظر میرسی.
‫و جلوی کارگرا هی پشتت رو نخارون.
‫کار زشتیه.
‫ولی حتما یه سری خوبی‌ها هم باید داشته باشم.
‫نه؟
‫یکم بهتر از شوهر عزیزت آلمانی حرف می‌زنی.
‫بیا اینجا. سیگانو!
‫بیا اینجا.
‫هوخبیشلر اینجاست؟
‫رفته تو جنگل.
‫گیتا...
‫- چیه؟ ‫- اینو نگاه کن.
‫آقای هوخبیشلر،
‫می‌تونید اینو توضیح بدید؟
‫وایسا! شلیک نکن!
‫منم! گرهارد!
‫مسئله در مورد نازی جوان یوزف منگله‌ست،
‫"فرشته مرگ آشویتس"،
‫که هنوز فراریه.
‫همه این عکسا!
‫تحت تعقیب ترین جنایتکار جنگی.
‫سرش تو آلمان یه میلیون می‌ارزه!
‫اون درباره منگله می‌دونه.
‫نوشته شده که اسرائیل حاضره منگله رو بدزده،
‫همونطور که آیشمن رو تو آرژانتین دزدیدن.
‫موساد قراره به مزرعه ما حمله کنه.
‫همه ما رو می‌کشن! من، زنم و بچه هام.
‫آروم باش، گزا.
‫هیچکس نمی‌دونه اون اینجاست. ‫مطبوعات هر چیزی رو چاپ می‌کنن.
‫تو در خطر نیستی.
‫ما قبلا از دست یهودی‌ها و روس‌ها زجر کشیدیم.
‫یکی از خواهرام توسط سربازهای ‫ارتش سرخ مورد تجاوز قرار گرفت،
‫اون مُرد.
‫و اونا به مجارستان حمله کردن.
‫ما قرار بود هزینه‌های مزرعه رو با ‫یه جانورشناس سوئیسی تقسیم کنیم،
‫نه با قصاب آشویتس!
‫اون نمی‌خواد با 'قصاب آشویتس' زندگی کنه.
‫اونا باید افتخار کنن که به یکی از بزرگان رایش سوم پناه دادن.
‫با این پولی که بهشون میدیم.
‫دیگه نمی‌خوام باهاش سر و کار داشته باشم!
‫این آدم باید بره.
‫خیلی خب.
‫به ما وقت بدید.
‫ما دنبال یه جای دیگه برای اسکانش می‌گردیم.
‫باید با خانوادش تو گونتسبورگ صحبت کنم.
‫یکم به ما وقت بدید.
‫ولی با کسی حرف نزنید. هیچ کار عجولانه‌ای انجام ندید.
‫آروم باشید.
‫فکر می‌کنی مشکل برطرف شد؟
‫- آره، فکر کنم. ‫- حالا می‌بینیم.
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم. سرم داره منفجر میشه.
‫- اسم پسراتون چیه؟ ‫- روبرتو و میکلوش.
‫پسرا، برید داخل. زود! عجله کنید!
‫برید دستاتونو بشورید!
‫زود باشین، زود باشین.
‫روبرتو و میکلوش.
‫پسرهای خوبی هستن.
‫مدرسه میرن؟
‫به آینده پسرات فکر کن.
‫این یه تله‌ست، هانس.
‫این مجارهای کثیف در یه چشم به هم زدن ‫منو تحویل یهودی‌ها میدن.
‫دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.
‫دیگه نمی‌تونم.
‫من باهاشون صحبت کردم.
‫این عوضی‌ها دیگه برات دردسر درست نمی‌کنن.
‫"فقط کسی که تسلیم میشه..."
‫همه اینا مزخرفه!
‫پول کوه‌ها رو جابجا می‌کنه، یوزف.
‫هاپت‌ا‌شتورم‌فورر!
‫من هر کاری می‌کنم تا امنیت شما رو تامین کنم.
‫نتونستم به پیشوا و رایش خدمت کنم.
‫این وظیفه منه که به شما کمک کنم.
‫ممنون، ولفگانگ عزیز.
‫ولی یه لحظه ما رو تنها بذارید.
‫این یک مسئله خانوادگیه.
‫- هایل هیتلر! ‫- بله، بله.
‫ممنون.
‫درست میشه، یوزف.
‫یه مدت خودتو نشون نده.
‫مکاتبه‌ای انجام نده.
‫گرهارد هر چیزی که لازم داری رو برات میاره.
‫اون ازت به ما خبر میده.
‫اون به شکل متعصبانه‌ای بهت وفاداره.
‫بیست تا پزشک اس‌اس تو آشویتس کار می‌کردند!
‫بیست تا!
‫هورست شومان، اون ریاکار منزجرکننده،
‫زن‌ها و مردها رو عقیم می‌کرد.
‫کارل کلاوبرگ، خوش مشرب، دائم الخمر و قمارباز،
‫جنین حیوانات رو در بدن زن‌ها قرار می‌داد،
‫بعد به رحم اونا فرمالین تزریق می‌کرد.
‫کاپسیوس، داروساز،
‫در حال دزدیدن دندون‌های طلا گیر افتاد!
‫همه‌شون آدم‌های بی‌ارزش و جنایتکاری بودن!
‫فریدریش انترس، این روانی سرد و گوشه‌گیر،
‫حصبه رو به زندانی ها تزریق می‌کرد،
‫بعد فنول رو به قلبشون تزریق می‌کرد.
‫و آگوست هیرت، این حرومزاده فرصت طلب،
‫اون منو لو داد
‫در حالی که خودش هورمون‌های تبعیدی‌ها ‫رو به همجنسگراها تزریق می‌کرد
‫تا پست بودنشون رو ثابت کنه.
‫و اون وقت، من 'فرشته مرگ' هستم؟
‫من مسئول همه چیز هستم؟
‫چرا؟
‫کمکم کن، هانس!
‫چرا؟
‫آروم باش، یوزف.
‫صبور باش. به زودی تو رو فراموش می‌کنن.
‫یهودی‌ها فراموش نمی‌کنن، هانس. خودتو گول نزن.
‫اونا آیشمن رو گرفتن و حالا جون منو می‌خوان.
‫نمی‌تونم مثل یه حیوون به مخفی شدنم ادامه بدم.
‫همیشه تحت تعقیب باشم...
‫من خسته‌ام، من...
‫حالم خیلی بده!
‫می فهممت.
‫بهت اطمینان میدم، یوزف.
‫مارتا با کارل-هاینز به تیرول جنوبی نقل مکان کرده. (منطقه‌ای در شمال ایتالیا و غرب اتریش)
‫اون قابل اعتماده. با خبرنگارا حرف نمی‌زنه.
‫اما اونا دارن تعقیبش می‌کنن.
‫دو تا برقکار اومدن خونه‌اش
‫و ادعا کردن که آدرس رو اشتباه اومدن.
‫برام ملین آوردی؟
‫- دفعه بعد برات میارم. ‫- شماها منو عصبانی می‌کنید.
‫لعنتی، هانس!
‫رولف چطوره؟
‫خیلی خوبه.
‫اون با مادرش توی فرایبورگه.
‫اما با بقیه حرف نمی‌زنه.
‫این تاثیر مادرشه.
‫کاملا ممکنه.
‫احمق‌ها!
‫یوزف!
‫سیگار کشیدن ممنوعه!
‫سیگار بکشید،
‫اخراجید!
‫واضحه؟
‫ما نمی‌فهمیم چی میگی...
‫بی خانمان!
‫فهمیدی؟
‫میمون!
‫این پرتغالیه؟ تو اینو می‌فهمی؟
‫برو به جهنم!
‫بس کن!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بس کن!
‫آشغال‌ها!
‫یه مشت فاسد!
‫ولم کنید!
‫- هیچ کس تو رو لو نمیده! ‫- نه! من باید برم.
‫تو هیچی بلد نیستی.
‫حتی نمی‌تونی یه ملین بیاری!
‫می دونی چیه؟ برام مهم نیست.
‫زود از اینجا بریم.
‫اون داره غیرقابل تحمل میشه.
‫چرا سیگار می‌کشی؟
همه شما ما رو قاتل خطاب می‌کنید، و فراموش می‌کنید
‫که ما برای سلامتی ملت با سرطان مبارزه کردیم.
‫مهمترین چیز برای ما، سلامت عمومی بود.
‫پیشوا حتی دستور داده بود که یک ‫کمپین ضد سیگار راه اندازی بشه.
‫آیا حداقل آگاهی‌ای داری
‫از مواد شیمیایی‌ای که مصرف می‌کنی؟
‫نه، اون نمی‌دونه.
‫در زمان ما، سیگار کشیدن در اماکن عمومی ممنوع بود.
‫ما حتی کوپه‌های غیر سیگاری توی قطارها ساختیم.
‫بزرگراه و مسکن ساختیم...
‫و آلمانی‌ها خوشحال بودن!
‫باور کن.
‫من هنوز سرخوشی عمومی دهه 1930
‫رو به یاد دارم،
‫وقتی که انسان گراهای پیر رو از بیمارستان‌ها
‫و دانشگاه‌ها، با تایید عمومی
‫بیرون انداختن.
‫همین اتفاق برای داروینیسم اجتماعی هم افتاد
‫و بهداشت نژادی.
‫ما بهش نیاز داشتیم و می‌خواستیمش.
‫و حالا آلمانی‌ها ناراضی هستن.
‫اونا جلوی کمونیست‌ها و یهودی‌ها چاپلوسی می‌کنن،
‫چون قدرت دست اوناست.
‫از همه‌شون متنفرم،
‫این عوضی‌های فرصت طلب.
‫همه صنعتگران بزرگ
‫از تبعیدیان اردوگاه‌ها کار می‌کشیدن.
‫همه!
‫سیگانو!
‫آشویتس یک تجارت بسیار سودآور بود.
‫اما دیگه هیچکس نمی‌خواد اینو بشنوه، درسته، رولف؟
‫همه ازش سود بردند.
‫بانکدارها،
‫صنعتگرها،
‫سازمان‌های دولتی، جیب‌هاشونو پر کردند.
‫ولی من، حتی یک سنت! و حالا، من باید تاوانشو بدم.
‫همه اونا از طریق سیستم سابق پول به دست آوردن.
‫هیچ کس اعتراض نکرد وقتی یهودیا پیاده‌روها رو تمیز می‌کردن.
‫هیچ کس حرفی نزد وقتی اونا ناگهان ناپدید شدن.
‫پروفسور فون ورشوئر رو در نظر بگیر.
‫مدیر سابق موسسه کایزر-ویلهلم، (موسسه‌ای برای انسان‌شناسی و اصلاح نژاد در برلین در سال‌های 1945-1927)
‫کسی که من نمونه‌ها رو براش می‌فرستادم...
‫خب، اون الان مرکز تحقیقات ژنتیکی مونستر رو اداره می‌کنه.
‫در همین حال، در غیاب من،
‫منو از تمام عناوین و افتخاراتم خلع کردن.
‫خلبانی که شهری رو بمباران می‌کنه
‫مرتکب جنایت جنگی نمیشه.
‫برعکس.
‫اونو قهرمان می‌دونن.
‫پس چرا منو آزار میدن؟ من پزشک بودم، جون مردمو نجات دادم.
‫من برای آینده آلمان کار کردم.
‫و من، یک وطن پرست، مجبورم پنهان بشم
‫تو این مخفیگاه اراذل و اوباش،
‫پر از جنایتکار و معتاد، وسط ناکجاآباد،
‫بین زباله‌ها و موش‌ها.
‫روزی دو بار قطعی برق،
‫تیراندازی، همه‌جا کثافت...
‫چه سقوطی!
‫هرگز فکر نمی‌کردم مجبور بشم اینطور پیر بشم.
‫مامان می‌گفت تو بازیگر خوبی هستی.
‫خفه شو!
‫آیا تو مردم رو کشتی؟
‫آیا تو مردم رو شکنجه کردی؟
‫آیا اونا رو بدون بیهوشی باز کردی؟
‫آیا روی بچه‌ها آزمایش کردی؟
‫نوزادهای تازه متولد شده رو زنده زنده سوزوندی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدی منو قضاوت کنی؟
‫من اومدم، چون گفتی تنهایی
‫و تهدید کردی که خودکشی می‌کنی.
‫من به هیچکس نیاز ندارم، مخصوصا به تو.
‫تو هیچی نیستی. تو هیچ کس نیستی.
‫یه خرده بورژوای ساده‌لوح،
‫تحت‌تأثیر مادرت، ناپدریت و پروپاگاندای یهودی.
‫درست مثل نسل لعنتیت.
‫تو هرگز نخواهی فهمید
‫چی بر سر کشور ما اومد!
‫هرگز!
‫بذار در آرامش بمیرم!
‫منو ول کن و گورتو گم کن!
‫یا حداقل کمی احترام برای بزرگترت قائل شو.
‫توجه، برزیل، ساعت 17 و 6 دقیقه است!
‫روبنس پائولیس نیمه دوم رو در کامپیناس شروع می‌کنه.
‫سانتوس اینجاست. پاس از توتونئو به دا سیلوا...
‫... آماده می‌شود تا به مجلس قانون‌گذاری برود
‫تا سعی کند اعضای آن را متقاعد کند
‫که بودجه یک پروژه زیربنایی را تصویب کنند
‫که می‌تواند سرنوشت ایالت را تغییر دهد.
‫به اخبار بین‌المللی می‌پردازیم.
‫آیشمن در اسرائیل در زندان کاخ رمله به دار آویخته شد.
‫میکلوش، صدا رو زیاد کن.
‫... متهم به جنایت علیه یهودیان
‫و بشریت،
‫و عضو سازمان‌های جنایتکار اس‌اس، اس‌دی و گشتاپو.
‫محاکمه او یک سال پیش آغاز شد،
‫پس از آن که توسط موساد در آرژانتین دستگیر شد.
‫آیشمن به جرم جنایات جنگی مجرم شناخته شد.
‫مجازات اعدام، که در سال 1954 لغو شد...
‫تکالیفتونو تموم کردین؟
‫برین برای مدرسه فردا آماده بشین.
‫اینارو گوش نکنید!
‫... به طور استثنایی اعمال می‌شود
‫همچنین برای جنایات جنگی.
‫وزیر امور خارجه اسرائیل، گلدا مایر،
‫به خاطر مداخله‌اش در آرژانتین عذرخواهی کرد،
‫اما این استدلال را آورد که اقداماتش موجه بوده است.
‫بیایید به پایتخت خودمان بپردازیم،
‫برازیلیا،
‫که به گسترش بی‌امان خود، تنها دو ‫سال پس از افتتاح، ادامه می‌دهد.
‫علیرغم ناتمام بودن، نمادی از انسجام ملی‌ست.
‫اون هفته آینده به سائوپائولو میره، من اونو به اونجا می‌کشونم.
‫بذار گرهارد یا کس دیگه‌ای نجاتش بده.
‫این کارو نکن. بذار پول بیشتری بدن.
‫برای یک مزرعه بزرگتر.
‫هوخبیشلر گاو شیرده ماست!
‫دیوونه‌ای؟
‫اگر تو یه بازنده نبودی،
‫ما یه آلمانی رو قایم نمی‌کردیم که فقط اموراتمون بگذره!
‫یا برای اینکه واسه‌ت لباس بخریم؟
‫تا حالا به من فکر کردی؟
‫همیشه تنها،
‫باید از بچه ها مراقبت کنم، کارگرا رو اداره کنم!
‫وصله پینه کنم، بشورم
‫در حالی که تو در سفری، خدا می‌دونه کجا!
‫هنوز نرسیده، دوباره رفتی!
‫تا کی می‌خوایم اینجوری زندگی کنیم؟
‫به فکر بچه‌ها باش.
‫به خاطر خودم نمیگم. به فکر تربیت‌شون باش.
‫بهترین سال‌های عمرم رو توی این سوراخ به خاطر تو گذروندم.
‫اگه پلیس یا موساد برسه چی؟
‫خب؟ بذار بیان.
‫خودمون رو به نادونی می‌زنیم و ادعا ‫می‌کنیم که گرهارد ما رو گول زده.
‫اونا بیتلز رو می‌خوان!
‫هیچی واسه خوردن ندارن، ولی بیتلز رو می‌خوان.
‫ما به طور زنده از هتل ساوترن کراس گزارش میدیم.
‫بیتلز رسیدن، اما هنوز دیده نشدن.
‫پلیس یه مانور انحرافی انجام داد
‫که باعث هیجان شد،
‫و بیتلز به طور مخفیانه به یه ورودی دیگه از هتل
‫هدایت شدن.
‫طرفدارا می‌دونن که اونا رسیدن، دارن دیوونه میشن، ‫همونطور که می‌بینید.
‫پلیس به معنای واقعی کلمه از کنترل خارج شده.
‫نرده‌ها روی زمین افتادن
‫و من از این هیجانی که اینجا هست، زبونم بند اومده،
‫جلوی هتل ساوترن کراس.
‫بهت گفتم دیگه این صدای جویدنت رو در نیار.
‫حق با اونه، ساکت غذا بخور. مودبانه نیست.
‫این غذای کولی‌ها غیر قابل خوردنه. پر از نمک، پاپریکا...
‫این عوضی داره منو کلافه می‌کنه. تا کی باید تحملش کنیم؟
‫آروم باش.
‫آره، من خیلی نمک ریختم.
‫خیلی خوشمزه است.
‫دقیقا به اندازه کافی نمک داره.
‫مثل سوپ مادرم.
‫بی‌ادبانه است که جلوی من مجاری صحبت کنید.
‫ممکنه فکر کنم دارید پشت سرم حرف می‌زنید.
‫یا منو مسخره می‌کنید.
‫سوپ دوست دارین؟
‫من دوست دارم.
‫من نه.
‫به پدرت بگو که معلمت چی نوشته.
‫خائن!
‫جلوی بچه ها؟ من...
‫خفه شو!
‫اینکه اینجوری ازش دفاع می‌کنی، خیلی نفرت‌انگیزه.
‫اگه اونا پسرای من بودن، این رفتارشونو تحمل نمی‌کردم.
‫سخت‌گیرتر باشین.
‫به جای اینکه با بومی‌ها بگردن، برن درس بخونن
‫و به خفاش‌ها سنگ بزنن.
‫و دیگه این مزخرفات رو تو تلویزیون تماشا نکنن.
‫دیدین روبرتو چه شکلی شده؟
‫با اون موهای بلندش...
‫باید یه مدل موی درست و حسابی داشته باشه.
‫امروز،
‫من تو روستا بودم و متوجه یه گروه مشکوک
‫از توریست های اسرائیلی شدم.
‫خبر بدیه براتون، آقای هوخبیشلر، هان؟
‫آلمانی یاد بگیرین.
‫آلمانیِ خوب.
‫بچه ها هم همینطور.
‫لهجه مجاری‌ت بهم سردرد میده.
‫چرا مجاری یاد نمی‌گیرید؟
‫یاد گرفتن زبون یه کشور فقیر چه فایده‌ای برام داره؟
‫مجارستان شما ورشکسته است،
‫از هر نظر از آلمان پایین‌تره، آلمانی که صادق و سخت کوشه.
‫این اشغال شوروی یه مجازات درخوره
‫برای یه ملت کولی که تنها سهمشون به بشریت
‫سوپ گولاش و پاپریکا بوده.
‫اما آلمان هم توسط شوروی اشغال شده.
‫این رو فراموش نکنید،
‫آقای دکتر هوخبیشلر عزیز.
‫همه این‌ها بخاطر پارانویای پیشوای گیاهخوار شماست.
‫پیشوا در قرن خودش بی‌نظیره.
‫یه غول تاریخیه مثل اسکندر کبیر و هانیبال.
‫و تو، ای کوتوله نادون،
‫باید مراقب حرف زدنت باشی.
‫تو هیچی نمی‌دونی، نمی‌تونی قضاوت کنی.
‫"آلمان عظمت داره!"
‫پس چرا شما، آقای هوخبیشلر، اینقدر می‌ترسید
‫که جلوی دادگاه کوتوله‌ها حاضر بشید؟
‫شما فقط وظیفه‌تون رو انجام دادید، مگه نه؟
‫شما بی‌گناهید.
‫چرا اینجا موندید؟
‫برگردید به هموطناتون توضیح بدید
‫که آشویتس فقط یه مانع بود
‫در راه رسیدن به خلوص نژادتون!
‫حرومزاده! اوباش!
‫بسه!
‫حرومزاده!
‫برو بیرون!
‫از اینجا برو بیرون، هوخبیشلر!
‫هیولا!
‫از اینجا برو بیرون! همین الان!
‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
‫این مزرعه
‫متعلق به من هم هست!
‫اگه من از اینجا برم، شما هم میرید!
‫شما کولی‌های کثیف!
‫اونجا بهتره.
‫نور بیشتری هست.
‫واقعا لازمه؟ خیلی خطرناکه.
‫من اونو به هیچکس نشون نمیدم.
‫فقط برای خودمه.
‫سیگانو، آروم باش. همونجا بمون.
‫کی عکس می‌گیره؟
‫هیچکس.
‫تایمر رو تنظیم می‌کنم،
‫و میریم اونجا.
‫من باید کجا رو نگاه کنم؟
‫اونجا.
‫ببخشید، رولف.
‫من باهات خیلی مهربون نبودم.
‫سخته. امیدوارم درک کنی.
‫جنگ برای هر کسی در زمان متفاوتی تموم میشه.
‫مال من هنوز نرسیده.
‫من باید برم.
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫چیزایی که نیاز فوری دارم رو فراموش نکن.
‫قطعات یدکی برای ریش تراشم،
‫مربا...
‫و داروهام.
‫بیا اینجا،
‫سیگانو...
‫کشور دارای شرایط آب و هوایی بسیار متنوعی است.
‫در شمال، در مانائوس،
‫باران‌های استوایی در طول روز پیش بینی می‌شود،
‫با حداکثر دمای حدود 30 درجه.
‫مراقب خطر سیل باشید...
‫نگاش کن...
‫ببین چقدر خوشگله.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫خوشبختانه شبیه توئه.
‫رولف.
‫رولف منگله.
‫پسر من.
‫رولف منگله...
‫چه اسم فامیل عجیبی...
‫منگله.
‫از کجا اومده؟
‫نمی‌دونم.
‫یوزف...
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه!
‫تو که دانشمندی.
‫یه مهندس اصلاح نژاد آریایی!
‫باید بدونی اسمت از کجا اومده.
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫یه کم شبیه به...
‫یه جور کیک کریسمسه.
‫یا...
‫به یه جور عنکبوت پشمالو.
‫چرا پوست و موهات انقدر تیره است؟
‫1978. سائو پائولو. برزیل
‫سیگانو!
‫رولف؟
‫صبر کن!
‫آقا، خونه دُن پدرو رو از کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫همینجاست. همینه.
‫ممنون.
‫سلام آقا.
‫آگهی شما رو دیدم. هنوز به کمک نیاز دارید؟
‫من آشپزی بلدم، نظافت بلدم، معرف هم دارم...
‫ببخشید.
‫"جهان پیر می‌شود...
‫و دوباره جوانه می‌زند.
‫اما انسان در آرزوی روزهای روشن می‌ماند.
‫امید تمام عمر همراه او راه می‌رود.
‫گردِ پسر خندان می‌رقصد.
‫و جوان، مسحورِ او پیش می‌رود.
‫اما امید، با او به خاک سپرده نمی‌شود.
‫او، خسته،
‫مسیر خود را تا گور به پایان می‌برد.
‫و امید، بر سنگ مزارش کاشته می‌شود."
‫آرومتر...
‫سریعتر.
‫لعنتی! دیگه هیچ چیز کار نمی‌کنه!
‫من نفرین شده‌ام.
‫لوئیزا...
‫امشب با من بمون.
‫لطفا!
‫دُن پدرو، من نمی‌تونم.
‫همسایه ها چی فکر می‌کنن؟ مادرم چی؟
‫نه، آقای پدرو.
‫شاید اگه به طور رسمی ازدواج می‌کردیم...
‫خیلی خوب.
‫ازدواج کنیم.
‫واقعا؟
‫اما بدون مدرک.
‫چرا؟
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم!
‫همه چیز مرتبه.
‫دُن پدرو! کتلت ماهی کاد می‌خوری؟
‫بعدا.
‫منگله!
‫کی اونجاست؟
‫بهت شلیک می‌کنم، سگ کثیف!
‫گورتو گم کن!
‫اگه بیام بیرون، همتون می‌میرین!
‫آقای پدرو، این خواهر کوچیکمه.
‫ایشون آقای پدرو هستن.
‫از ملاقاتتون خوشبختم، آقای پدرو!
‫این شوهرمه.
‫بیاین، برای یه عکس.
‫بیاین، بریم.
‫دُن پدرو!
‫یوزف منگله در سال 1979 در برزیل درگذشت.
‫او در امبو با یک نام جعلی دفن شد.
‫در 21 ژوئن 1985، پلیس سائوپائولو و پزشکان قانونی
‫با اطمینان زیادی اعلام کردند
‫که اسکلت پیدا شده در امبو متعلق به یوزف منگله است.
‫در سال 1992، آزمایش های دی‌ان‌ای یافته‌های آنها را تایید کرد.
Arash_n849 ترجمه از
‫کانال تلگرام: TheSpammingCinema@
‫ناپدید شدن یوزف منگله