1
00:02:16,240 --> 00:02:18,920
Lekdags.

2
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
Lekdags!

3
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Sluta!

4
00:03:31,800 --> 00:03:37,880
Det är midnatt. Vi börjar, kära lyssnare,
med en kvinna klädd som brud och sen...

5
00:03:37,960 --> 00:03:42,320
totalt mörker.
Dra inga förhastade slutsatser.

6
00:03:43,280 --> 00:03:49,320
00.02, vi gör som vi brukar. Den som inte
vill ha mardrömmar stänger av radion.

7
00:03:49,400 --> 00:03:52,920
Redo? En...

8
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
två... tre.

9
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Jag heter Candy Blue.
Välkomna till Nightmare Radio.

10
00:03:59,360 --> 00:04:02,640
Där skräckhistorierna aldrig tar slut.

11
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Jag älskar att höra din röst...
Jack

12
00:05:07,560 --> 00:05:12,280
Kära lyssnare, jag utmanar er
att välja ett tema för dagens program.

13
00:05:12,360 --> 00:05:17,560
Jag vill att ni berättar om den galnaste
situationen ni har varit med om.

14
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
Ni bestämmer vad galet innebär.

15
00:05:19,800 --> 00:05:23,920
Du kanske har hamnat mitt i ett slagsmål
mellan två rivaliserande gäng.

16
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Hoppar omkring i leran
på en extrempunkkonsert.

17
00:05:26,880 --> 00:05:30,000
Eller du kanske blir jagad
av en puma i djungeln.

18
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Men historien måste vara intressant,
och du måste själv varit med om den.

19
00:05:33,960 --> 00:05:38,720
Numret är 2015137.
Ring, få inte kalla fötter nu.

20
00:05:38,800 --> 00:05:44,280
Vi pratar om galna historier så jag
tänker ta tillfället i akt och berätta en.

21
00:05:44,360 --> 00:05:48,160
Den handlar om en ensam, uttråkad kvinna,

22
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
som känner att något fattas i hennes liv.

23
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
Ellen Foley Photography.
Hej, Mary!

24
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
Vi kan boka om ifall du...

25
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Nej, jag förstår.

26
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Tack för att du ringde.

27
00:07:35,600 --> 00:07:40,480
Du måste antingen få mer uppdrag eller
skaffa annat jobb, annars vet jag inte.

28
00:07:40,560 --> 00:07:44,680
Vi har bara en inkomst,
och våra besparingar är slut.

29
00:07:44,760 --> 00:07:48,720
Ellen! Lyssnar du ens?

30
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Sist jag lyssnade på dig köpte vi
det här huset.

31
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Jag tog det där.

32
00:08:56,880 --> 00:08:59,000
James.

33
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
Ellen?

34
00:11:46,040 --> 00:11:49,440
Ellen? Har du glömt din syster?

35
00:11:58,120 --> 00:12:02,360
- Nej, vi är fast här. Vi får gilla läget.
- Hur blir det med Ellens företag?

36
00:12:04,440 --> 00:12:07,680
Hon måste marknadsföra sig.
- Marknadsföring, Ellen.

37
00:12:07,760 --> 00:12:12,000
Folk måste veta att du finns.
Jag kan hjälpa dig.

38
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Ellen?

39
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Hej då!

40
00:12:25,400 --> 00:12:28,160
Vad är det med dig?

41
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
Ellen?

42
00:16:39,680 --> 00:16:42,120
Ellen?

43
00:16:42,200 --> 00:16:44,960
Ellen, vakna.

44
00:17:20,000 --> 00:17:22,720
Du är helt jävla galen!

45
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
Ellen!

46
00:18:24,600 --> 00:18:28,520
FÖRSVUNNEN

47
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
Klockan är 01.00
och ni lyssnar på Nightmare Radio.

48
00:21:14,360 --> 00:21:21,080
Historier för folk som inte kan sova,
och som inte vill sova. Ring på 2015137.

49
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Vi har någon på tråden. Hallå?

50
00:21:23,920 --> 00:21:28,800
- Hej, hur mår du?
- Inte så illa. Vad heter du?

51
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
- Jack.
- Jack...

52
00:21:31,600 --> 00:21:36,320
- Ja, som Jack Uppskäraren.
- Kul.

53
00:21:36,400 --> 00:21:40,120
- Har du nåt att berätta, Jack?
- Ja.

54
00:21:40,200 --> 00:21:45,320
Men jag föredrar att se på dig
när du berättar historier.

55
00:21:45,400 --> 00:21:50,760
- Se på mig när jag berättar?
- Ja. Jag kan se dig nu.

56
00:21:50,840 --> 00:21:56,000
- Du är väldigt söt.
- Okej.

57
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Vilket öga blinkade jag med?
Höger eller vänster?

58
00:22:00,200 --> 00:22:05,080
- Det kan jag inte se härifrån.
- Visst.

59
00:22:09,560 --> 00:22:13,800
- Vänta lite, du skickade en present.
- Det stämmer.

60
00:22:13,880 --> 00:22:19,200
- Jag är glad att du gillade den.
- Hur vet du det?

61
00:22:19,280 --> 00:22:24,560
Du har ju på dig det nu, raring.
Har jag fel?

62
00:22:27,640 --> 00:22:33,280
- Du har fel. Låt oss höra din historia.
- Är du säker på att du inte bär det?

63
00:22:33,360 --> 00:22:37,800
Nu är jag uttråkad.
Tack för att du ringde.

64
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Vilket svin.

65
00:22:51,080 --> 00:22:55,880
Jag måste packa upp allt, och jag är
helt slut. Ni får ha roligt utan mig.

66
00:22:55,960 --> 00:22:59,160
Okej, vi ses i morgon.

67
00:25:58,960 --> 00:26:03,080
- När jag rörde vid magen blödde den.
- Inte illa, Bob.

68
00:26:03,160 --> 00:26:07,440
- Du skulle berätta om nåt du var med om.
- Det hände mig!

69
00:26:07,520 --> 00:26:11,440
Om du drömde det räknas det inte.
Men tack för att du ringde.

70
00:26:11,520 --> 00:26:15,840
Klockan är nästan 02.00
och vi har ett nytt samtal. Vem där?

71
00:26:15,920 --> 00:26:20,760
- Hej, söta Candy. Det är jag.
- Igen?

72
00:26:20,840 --> 00:26:25,080
Du lät mig inte berätta färdigt
det jag hade att säga.

73
00:26:25,160 --> 00:26:29,840
- Jag har inte tid. Har du en historia?
- Självklart.

74
00:26:29,920 --> 00:26:32,440
Berätta den, då.

75
00:26:32,520 --> 00:26:36,720
Det hände för en månad sen.
Huvudkaraktären är en ung, söt flicka.

76
00:26:36,800 --> 00:26:42,320
- Med många vänner och ett bra jobb.
- Det ska vara en personlig historia.

77
00:26:42,400 --> 00:26:48,240
- Ha tålamod, min söta Candy.
- Okej, fortsätt.

78
00:26:48,320 --> 00:26:52,640
Den här tjejen går till en bar
med några kompisar från jobbet.

79
00:26:52,720 --> 00:26:56,120
Stället var packat den kvällen.

80
00:26:56,200 --> 00:26:59,480
En kille vill bjuda henne på en drink,
men hon tackar nej.

81
00:26:59,560 --> 00:27:04,000
Men han insisterar, och till slut
går hon med på det.

82
00:27:04,080 --> 00:27:08,440
Sen väljer hon den lyxigaste drinken
som baren serverar,

83
00:27:08,520 --> 00:27:12,520
ett tjusigt franskt vin
som är väldigt dyrt.

84
00:27:12,600 --> 00:27:17,160
Han spenderar halva sin lön på henne.

85
00:27:17,240 --> 00:27:21,680
Hon säger:
'Vänta här, jag måste gå på toaletten.'

86
00:27:21,760 --> 00:27:26,840
Han stannar kvar,
och tjejen kommer inte tillbaka.

87
00:27:26,920 --> 00:27:33,240
Sen ser han tjejen och hennes vänner
lämna baren med flaskan med sig.

88
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
De skrattar väldigt högt.

89
00:27:36,840 --> 00:27:39,600
Otäckt, eller hur?

90
00:27:39,680 --> 00:27:46,120
Och det värsta är att hon antagligen
inte minns honom nu.

91
00:27:46,200 --> 00:27:51,400
Jag tror nog att hon kommer ihåg, Jack.
Och hon ångrar sig.

92
00:27:51,480 --> 00:27:54,960
Hon var nog berusad
och skulle inte göra om det.

93
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Tror du inte det? Kanske...

94
00:27:58,520 --> 00:28:02,760
Tänk om killen inte var
så korkad som hon trodde?

95
00:28:02,840 --> 00:28:07,560
Tänk om hon förödmjukade fel person?

96
00:28:07,640 --> 00:28:13,080
Tänk om flickan är dödsdömd
utan att veta om det?

97
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
Intressant, eller hur?

98
00:28:17,160 --> 00:28:21,840
Du, jag tycker att killen borde ha kommit
över det. Det var ingen stor grej.

99
00:28:21,920 --> 00:28:26,200
- Men tack för att du ringde.
- Våga inte lägga på luren, raring.

100
00:28:28,520 --> 00:28:34,200
- Vad sa du?
- Jag sa, våga inte lägga på luren.

101
00:28:34,280 --> 00:28:39,240
Hej då, skitstövel! Här är det jag
som bestämmer. Nu går vi till reklam.

102
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
Ledsen att vi var tvungna att gå in
genom bakdörren.

103
00:29:22,840 --> 00:29:26,720
- Enda entrén som inte är igenbommad.
- Ingen fara.

104
00:29:26,800 --> 00:29:31,360
Jag är bara glad
att du kunde visa mig stället.

105
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
Då så, följ mig!

106
00:29:37,480 --> 00:29:39,960
Se upp var du går.

107
00:29:53,240 --> 00:29:59,280
Här har vi det - Juvelen i kronan
på Wavell Hill.

108
00:30:01,160 --> 00:30:07,720
Byggt 1827, endast fem år innan
koleraepidemin bröt ut...

109
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
1832.

110
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
Det är charmigt.

111
00:30:13,960 --> 00:30:19,240
Elen är såklart avstängd,
och så även värmen.

112
00:30:19,320 --> 00:30:22,040
Kommunen har inte råd att hålla
värmen igång.

113
00:30:22,120 --> 00:30:25,960
Men vi kan sätta på dem igen
om du vill ha stället för filminspelning.

114
00:30:26,040 --> 00:30:29,640
Ingen fara, jag gillar det som det är.

115
00:30:29,720 --> 00:30:33,520
Vad bra! Vi borde gå vidare.

116
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
Om du kan följa efter mig...

117
00:30:40,080 --> 00:30:46,400
Varje sköterska hade hand om en våning.
Hon kunde ha ett par hjälpredor under sig.

118
00:30:46,480 --> 00:30:51,080
På så vis blev det lugn och ro för alla.

119
00:30:51,160 --> 00:30:57,480
- Stället är ju enormt!
- Ja, tre avdelningar, 46 000 kvm.

120
00:30:57,560 --> 00:31:02,600
Och utrustning för att kunna behandla
hundratals patienter.

121
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
Det ser inte så gammalt ut som 200 år.

122
00:31:06,200 --> 00:31:10,040
Byggnaden har gradvis renoverats
genom åren.

123
00:31:10,120 --> 00:31:13,520
Ända fram tills kommunen
stängde det för 32 år sen.

124
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
Vi ska gå in här.

125
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Vad hände här?

126
00:31:21,640 --> 00:31:25,800
Inget som du inte visade i era filmer,
mr Winchester.

127
00:31:25,880 --> 00:31:30,200
- Känner du till mitt arbete?
- Ja, lite grann.

128
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Du är modig.

129
00:31:42,560 --> 00:31:45,680
Den här inrättningen
hjälpte många människor.

130
00:31:45,760 --> 00:31:51,520
- De var visst inte alltid så hoppfulla.
- Som min pappa brukade säga:

131
00:31:51,600 --> 00:31:54,800
'Man kan inte göra omelett
utan att knäcka ägg.'

132
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Jag antar det.

133
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Ja!

134
00:32:16,640 --> 00:32:21,400
Välkommen till dårhuset!
Jag ska bara filma lite här.

135
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Visst.

136
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Okej, nu kör vi.

137
00:32:30,200 --> 00:32:36,120
Hej till mitt framtida jag
och producenterna som ser det här med mig.

138
00:32:36,200 --> 00:32:38,440
Hej, mamma.

139
00:32:38,520 --> 00:32:43,520
Jag är på ett av de skummaste ställena
jag har sett på väldigt länge.

140
00:32:43,600 --> 00:32:47,320
Wavell Hill sanatorium, West Virginia.

141
00:32:51,320 --> 00:32:55,480
Turligt nog är inte allt deprimerande här.

142
00:32:56,680 --> 00:32:59,440
Kolla, mormors möbeltyg!

143
00:33:00,440 --> 00:33:06,120
Enligt en vän till en vän som bor här
blev Wavell Hill ökänt

144
00:33:06,200 --> 00:33:09,360
för sina hemska experiment på patienter

145
00:33:09,440 --> 00:33:13,840
mellan åren 1925 och 1928.

146
00:33:13,920 --> 00:33:17,840
Det mest kända fallet är Mary Weaver.

147
00:33:17,920 --> 00:33:22,440
Mary sägs fortfarande spöka
i korridorerna här i jakt på något.

148
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
Klassiskt! Där är hon ju!

149
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Kom, den här vägen.

150
00:33:31,480 --> 00:33:36,200
Så enligt sjukhusjournalerna

151
00:33:36,280 --> 00:33:40,240
var Mary i rum 502.

152
00:33:41,440 --> 00:33:46,600
Det borde vara
i slutet av den här korridoren.

153
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
- Är här det.
- Det här är fantastiskt!

154
00:33:54,760 --> 00:33:59,920
Herregud! Inte ens en B-skräckrulle
skulle ha med nåt sånt här uppenbart.

155
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
Det här är bra grejer.

156
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
- Har du gjort det här för mig?
- Inbilla dig inget.

157
00:34:07,360 --> 00:34:10,480
- Hjälp mig med det här.
- Okej.

158
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Det här suger.

159
00:34:27,480 --> 00:34:33,080
- Vad hade du väntat dig?
- Jag vet inte... Nåt sexigare.

160
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Kan du presentera dig för kameran?

161
00:34:41,800 --> 00:34:48,360
Hej, jag heter Sarah Davis. Jag arbetar
för Tucker kommun i West Virginia.

162
00:34:48,440 --> 00:34:51,200
Berätta var vi är.

163
00:34:51,280 --> 00:34:55,640
Vi är i rum 502 på Wavell Hill sanatorium.

164
00:34:55,720 --> 00:35:00,160
Kan du förklara för tittarna
varför jag så gärna ville komma hit?

165
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
På grund av historien om Mary Weaver.

166
00:35:03,760 --> 00:35:06,600
Och hur lyder den?

167
00:35:06,680 --> 00:35:13,400
1927 hittades kroppen efter
sjuksyster Mary Weaver i det här rummet.

168
00:35:13,480 --> 00:35:18,120
Hon låg i en pöl med blod,
och det sägs att hon begick självmord,

169
00:35:18,200 --> 00:35:23,320
efter en psykotisk episod
till följd av mordet på hennes bebis.

170
00:35:23,400 --> 00:35:28,840
När hon blev gravid skrevs hon in
på sjukhuset här för sin ångest.

171
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
Den behandlande läkaren trodde
att hon bar djävulens barn.

172
00:35:31,840 --> 00:35:38,000
Så direkt efter att barnet var fött
skar han halsen av det medan Mary såg på.

173
00:35:40,640 --> 00:35:44,960
Han brydde sig inte ens om
att klippa navelsträngen innan.

174
00:35:45,040 --> 00:35:51,480
Hon blev helt galen
och låstes in här för att ruttna bort.

175
00:35:53,280 --> 00:35:58,160
Hon sägs bara ha gungat fram och tillbaka
och bett om sitt barn.

176
00:35:58,240 --> 00:36:03,800
En natt lyckades hon ha sönder fönstret,
och med hjälp av en glasskärva,

177
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
skar hon upp magen på sig själv.

178
00:36:08,800 --> 00:36:12,320
Bryt! Jäklar, vad bra du är!

179
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Det var riktigt bra.

180
00:36:15,280 --> 00:36:20,600
- Och de andra rummen?
- Sjukrummen är längre ner i korridoren.

181
00:36:20,680 --> 00:36:23,240
Jag hänger på.

182
00:36:32,960 --> 00:36:39,320
Är det sant att man ibland kan höra henne
nynna för sitt döda barn?

183
00:36:39,400 --> 00:36:43,560
Ja, det tillhör myten om det här stället.

184
00:36:43,640 --> 00:36:48,400
Men det är mest läskiga historier
som man kan skrämma barn med.

185
00:36:48,480 --> 00:36:53,200
Vad synd. Om vi har tur
kanske vi får höra nåt.

186
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Mary? Mary?

187
00:37:02,680 --> 00:37:06,560
Titta där! Det kan se riktigt läskigt ut.

188
00:37:21,120 --> 00:37:25,280
Sarah...

189
00:37:27,040 --> 00:37:31,440
- Du! Jag tror att jag har hittat det.
- Herregud!

190
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Kom, följ mig.

191
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Okej.

192
00:37:59,920 --> 00:38:02,720
Nu börjar det likna nåt.

193
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
Tror du det var här
läkaren dödade barnet?

194
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Kanske.

195
00:38:20,880 --> 00:38:25,920
Om jag minns rätt så är det här
enda rummet där kvinnor kunde föda.

196
00:38:27,480 --> 00:38:31,720
- Du kan mycket om det här stället.
- Ja.

197
00:38:31,800 --> 00:38:36,520
Min far tog ofta med mig hit när jag
var barn, innan det stängdes ned.

198
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
Jaså? Jobbade han här?

199
00:38:41,080 --> 00:38:44,680
Precis som hans far och farfar före honom.

200
00:38:44,760 --> 00:38:47,840
Jag är den enda som inte läste...

201
00:38:49,880 --> 00:38:52,240
medicin.

202
00:38:52,320 --> 00:38:58,160
Skulle din farfars far ha jobbat här
när det där med Mary inträffade?

203
00:38:58,240 --> 00:39:01,280
Ja, jag antar det.

204
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
Jag har faktiskt inte funderat på det.

205
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
Det där är min farfars far.

206
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Han verkar ha varit den enda läkaren här.

207
00:39:20,360 --> 00:39:25,680
Ja, han var den ende läkaren.
Kommunen hade inte råd med fler.

208
00:39:28,080 --> 00:39:32,920
Jäklar! Så läkaren
som dödade Marys barn måste ha varit...

209
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
Min farfars far.

210
00:39:46,400 --> 00:39:50,000
Det där kallas inte att nynna?
Vad i helvete?

211
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
Vi måste sticka härifrån nu.

212
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
Vad fan var det där?

213
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
Vem är där?

214
00:40:04,600 --> 00:40:06,840
Vem är där, sa jag!

215
00:40:07,920 --> 00:40:09,920
Jäklar!

216
00:40:12,760 --> 00:40:15,120
Mitt barn...

217
00:40:15,200 --> 00:40:17,720
Du måste skämta med mig.

218
00:40:23,560 --> 00:40:26,400
Kom igen, varför går den inte att öppna?

219
00:40:50,920 --> 00:40:54,360
Vad vill du mig?

220
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Låt mig vara...

221
00:41:55,840 --> 00:42:02,360
Ge tillbaka mitt barn.

222
00:42:15,160 --> 00:42:17,560
Chad?

223
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Chad?

224
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Gode gud!

225
00:42:29,040 --> 00:42:32,800
Mitt barn.

226
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Sarah.

227
00:43:03,960 --> 00:43:07,360
Ge tillbaka mitt barn.

228
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Mitt barn...

229
00:43:50,440 --> 00:43:53,480
Ge tillbaka mitt barn!

230
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
- Jag tror dig inte.
- Jag lovar att det hände.

231
00:44:11,320 --> 00:44:15,240
Det var okej fram till det där med
fönstret. Slutet var värdelöst.

232
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
Jag har inte hittat på det.
Min vän berättade att hennes vän...

233
00:44:18,880 --> 00:44:23,840
Maria, det hände inte någons vän.
Det är en vandringssägen.

234
00:44:23,920 --> 00:44:28,240
- Det kan inte stämma.
- Vad heter din väns vän?

235
00:44:28,320 --> 00:44:32,480
- Jag minns inte, men hon sa det.
- Ta reda på det och ring mig sen.

236
00:44:33,680 --> 00:44:39,120
En timme kvar, och jag hör gärna fler
av era historier. Vi har nån på tråden.

237
00:44:40,280 --> 00:44:42,800
Hej, Candy.

238
00:44:42,880 --> 00:44:47,320
- Sluta. Är det här ett skämt?
- Inget skämt, tjejen.

239
00:44:47,400 --> 00:44:50,360
Du är skyldig mig en sak.

240
00:44:50,440 --> 00:44:55,200
Tror du jag är rädd för dig?
Du ser för många filmer, ditt as.

241
00:44:55,280 --> 00:44:58,880
Du tror du kan skrämma mig
med den där psykopatrösten.

242
00:44:58,960 --> 00:45:02,200
Du bor säkert hemma hos mamma.
Har jag fel?

243
00:45:02,280 --> 00:45:06,600
Det här kommer du att ångra.
Jag kommer att ta dig...

244
00:45:06,680 --> 00:45:10,640
Håll käften och lyssna nog på mig,
din skit.

245
00:45:10,720 --> 00:45:16,120
Jag känner till sorgliga pervon som du.
Du gör inget för du vågar inte.

246
00:45:16,200 --> 00:45:19,880
Trakasserierna är över!
Om du ringer igen spårar vi ditt samtal.

247
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
Jag kommer att förstöra ditt liv!

248
00:45:29,240 --> 00:45:32,760
Jag ber om ursäkt, lyssnare.
Han retade upp mig.

249
00:45:32,840 --> 00:45:36,800
Vi lyssnar på lite musik.
Vi har en halvtimme kvar.

250
00:46:15,480 --> 00:46:18,040
Hallå?

251
00:46:18,120 --> 00:46:21,440
Jag ringer polisen nu, din jävel.

252
00:46:22,880 --> 00:46:24,640
Hallå?

253
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
Candy?

254
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
Candy?

255
00:47:21,240 --> 00:47:23,960
Var är du?

256
00:47:24,040 --> 00:47:28,440
Jag kommer att hitta dig, Candy.

257
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Candy?

258
00:47:39,720 --> 00:47:42,880
Jag vet att du är där inne.

259
00:47:51,160 --> 00:47:54,120
Jag tänker berätta en historia nu.

260
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Den handlar om kvinnor
som går ut på kvällarna.

261
00:48:00,480 --> 00:48:05,520
Det är mörkt och de är alldeles ensamma.

262
00:48:13,920 --> 00:48:18,240
Jag sa:
'Jag såg dig ju på akuten förra veckan.'

263
00:48:19,320 --> 00:48:22,160
Då insåg jag att han ville ha sällskap.

264
00:48:22,240 --> 00:48:27,040
Tänk att vara så ensam
att du måste få saker uppkörda i stjärten?

265
00:48:28,800 --> 00:48:31,560
Det är även helt otroliga ögonblick.

266
00:48:31,640 --> 00:48:34,880
Jag hjälper ju människor
och det gör allt värt mödan.

267
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
Oftast byter man bara bäcken...

268
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
- Hur långt ut flyttade hon?
- Inte tillräckligt långt.

269
00:48:47,360 --> 00:48:51,000
- Har du med en present åt henne?
- Bara dig.

270
00:48:53,520 --> 00:48:56,680
Vänta, jag tror det är här man svänger.

271
00:49:06,840 --> 00:49:10,480
- Träffar du henne ofta?
- Ett par gånger.

272
00:49:10,560 --> 00:49:14,840
- Ett par gånger?
- Nej, det är nästa avfartsväg.

273
00:49:19,680 --> 00:49:23,800
Liz, åtta månader. Ett par gånger?

274
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
En gång.

275
00:49:27,360 --> 00:49:30,480
Hon försöker inte ens låtsas längre.

276
00:49:30,560 --> 00:49:35,280
Ända sen du försvann
finns det foton på dig överallt.

277
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Rätt komiskt, faktiskt.
Inte ett enda foto på mig.

278
00:49:40,280 --> 00:49:43,960
Jag orkar inte med den där kvinnan
utan dig.

279
00:49:44,040 --> 00:49:46,560
Jag behöver tuggummi.

280
00:49:51,440 --> 00:49:55,800
Det sista hon sa till mig
var att jag är värdelös.

281
00:50:01,200 --> 00:50:03,800
Du har aldrig varit värdelös.

282
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
Polisen! Polisen, sa jag!

283
00:51:29,640 --> 00:51:31,560
Han har min syster.

284
00:51:36,240 --> 00:51:40,040
Väg 72, nära avfartsväg Ridge Road,
tror jag.

285
00:51:48,080 --> 00:51:50,000
Nära...

286
00:54:50,160 --> 00:54:52,880
Ellie! Gode gud!

287
00:55:28,120 --> 00:55:33,160
Där ser du, Candy. Skenet kan bedra.

288
00:55:33,240 --> 00:55:37,520
Du ska inte döma efter utseende.

289
00:55:38,520 --> 00:55:45,240
Man kan missta sig.
Saker och ting kan gå riktigt illa.

290
00:55:56,160 --> 00:55:58,520
Candy.

291
00:55:58,600 --> 00:56:01,800
Är du redo för mig?

292
00:56:16,840 --> 00:56:18,200
Candy?

293
00:56:19,760 --> 00:56:23,400
Hur kunde det bli så här?

294
00:56:26,080 --> 00:56:31,480
Ända sen kvällen i baren
har jag inte kunnat sluta tänka på dig.

295
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
Jag måste ha dig.

296
00:56:35,840 --> 00:56:38,000
Och det kommer jag att få.

297
00:56:38,080 --> 00:56:42,360
Vare sig du vill eller inte.

298
00:56:42,440 --> 00:56:47,000
Det här är dina två alternativ.
Lyssnar du nu, Candy?

299
00:56:48,200 --> 00:56:53,720
Alternativ A:
Du öppnar dörren och släpper in mig.

300
00:56:53,800 --> 00:56:56,760
Du låter mig få dig.

301
00:56:56,840 --> 00:56:59,720
Och sen...

302
00:56:59,800 --> 00:57:02,320
låter jag dig vara.

303
00:57:02,400 --> 00:57:07,000
Jag skonar ditt liv och jag går härifrån.

304
00:57:07,080 --> 00:57:09,840
Visst låter det bra?

305
00:57:09,920 --> 00:57:15,000
Alternativ B: Jag har sönder dörren
och tar dig med våld.

306
00:57:15,080 --> 00:57:19,440
Sen dödar jag dig och tar lång tid på mig.

307
00:57:21,000 --> 00:57:23,160
Hur vill du ha det?

308
00:57:23,240 --> 00:57:27,280
Alternativ A eller alternativ B?

309
00:57:28,360 --> 00:57:31,920
Du måste välja ett, Candy.
Hur vill du ha det?

310
00:57:32,000 --> 00:57:35,280
A eller B? Jag räknar till tre.

311
00:57:35,360 --> 00:57:37,840
En...

312
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
två...

313
00:57:41,200 --> 00:57:43,240
tre.

314
00:57:58,320 --> 00:58:01,520
Se till att det går snabbt
och gå sen härifrån.

315
01:00:29,600 --> 01:00:31,960
Är det här all avkastning?

316
01:00:34,600 --> 01:00:38,040
Vi måste ta oss an fler än en åt gången.

317
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
Far, jag kan hjälpa...

318
01:00:50,640 --> 01:00:53,200
För helvete, Nicolas!

319
01:01:10,120 --> 01:01:12,640
Hon blir sämre.

320
01:01:34,520 --> 01:01:38,440
- Är det här Château Sauvignon?
- Jajamän.

321
01:01:38,520 --> 01:01:41,440
Har ni fortfarande öppet?

322
01:01:43,240 --> 01:01:48,080
- Ja, det kan vi ordna. Jag kommer strax.
- Tack!

323
01:02:10,600 --> 01:02:13,840
- Vi har fått sällskap.
- Skicka iväg dem. Det är sent.

324
01:02:24,920 --> 01:02:27,160
Men vi behöver deras...

325
01:02:28,160 --> 01:02:31,120
Skicka iväg dem. Det är sent.

326
01:02:54,760 --> 01:02:57,360
Gillar ni det ni ser?

327
01:02:58,520 --> 01:03:04,400
- Säg till om ni har några frågor.
- Får vi prova husets vin?

328
01:03:05,760 --> 01:03:08,800
- Ni har tur.
- Hur så?

329
01:03:10,160 --> 01:03:13,360
Det är gratis för dagens sista kunder.

330
01:03:26,080 --> 01:03:28,000
Tack.

331
01:03:29,200 --> 01:03:33,200
Då så, skål för min framtida lille läkare,

332
01:03:33,280 --> 01:03:36,640
och en härlig helg tillsammans.

333
01:03:39,240 --> 01:03:42,040
Grattis! Det är ju stort.

334
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
Fyll på.

335
01:03:45,720 --> 01:03:49,360
- Hann du ens njuta av det?
- Nej, mor.

336
01:03:49,440 --> 01:03:52,320
Vad gör det för skillnad?

337
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Har ni rest långt?

338
01:04:01,840 --> 01:04:05,040
Montreal, faktiskt.

339
01:04:08,800 --> 01:04:12,640
Jag ska egentligen stänga för dagen,

340
01:04:12,720 --> 01:04:17,480
men jag kan ge er en rundvandring
i vår grotta med ekfat.

341
01:04:25,720 --> 01:04:27,360
Vad spännande!

342
01:04:41,200 --> 01:04:46,640
Franska hugenotter bosatte sig här
på 1600-talet och odlade vinrankor.

343
01:04:46,720 --> 01:04:52,120
Det gör Château Sauvignon till en av
de äldsta vingårdarna i Den nya världen.

344
01:04:52,200 --> 01:04:56,120
Vi använder de europeiska rankorna
i vår experimentella tillverkning.

345
01:04:56,200 --> 01:05:01,840
På så vis ser vi till att de unika
och nyanserade smakerna finns kvar.

346
01:05:01,920 --> 01:05:05,600
Varför är det experimentellt?

347
01:05:08,240 --> 01:05:10,080
Lukta.

348
01:05:20,720 --> 01:05:23,120
Det luktar nästan...

349
01:05:24,240 --> 01:05:26,160
Köttigt.

350
01:05:31,200 --> 01:05:33,320
Gode gud!

351
01:05:35,680 --> 01:05:37,520
Mamma? Mamma?

352
01:05:38,720 --> 01:05:40,760
Vakna!

353
01:05:41,600 --> 01:05:43,640
Dra åt helvete!

354
01:05:44,480 --> 01:05:45,960
Dra åt...

355
01:05:51,720 --> 01:05:53,920
Men för helvete!

356
01:06:56,640 --> 01:07:01,680
Vill du göra det? Kom hit.

357
01:07:01,760 --> 01:07:03,520
Nu!

358
01:07:09,920 --> 01:07:12,880
Hitta pulsådern.

359
01:07:13,560 --> 01:07:15,680
Skapa vinkel.

360
01:08:09,680 --> 01:08:12,120
Var inte sån nu.

361
01:08:18,560 --> 01:08:21,120
Han behöver det här.

362
01:10:23,680 --> 01:10:25,960
Klockan är 03.00.

363
01:10:26,040 --> 01:10:28,000
Det här är slutet.

364
01:10:30,000 --> 01:10:33,560
Vi brukar avsluta sändningen
med en historia, men inte ikväll.

365
01:10:33,640 --> 01:10:38,920
Inte för att jag inte har nån historia.
Jag känner bara inte för att berätta den.

366
01:10:50,920 --> 01:10:54,040
Det här är Nightmare Radio,

367
01:10:54,120 --> 01:10:58,880
där skräckhistorier aldrig tar slut.

368
01:15:22,560 --> 01:15:25,560
Översättning: Mika Wainonen
OrdioVision Group 2023