1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Пані та панове, вітайте

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Тома Папу!

5
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
ТОМ ПАПА: НАЙВАЖЧЕ ПОЗАДУ

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Овва.

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Які ж ви молодці.

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Ви молодці.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Вашингтоне, дякую, що прийшли.

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Так приємно.

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Люблю це місто. Тут весело.

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Щороку все веселіше.

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Я радий бути тут.

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
У мене в домі відбулися певні зміни.

15
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Ми відправили останню доньку,
останню дитину,

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
до коледжу.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Усі вже роз'їхалися,

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
але ніхто не попереджав, як важко буде

19
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
вдавати, що нам сумно.

20
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Жодної сльозинки.

21
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Я справді думав, що плакатиму.
Мені так соромно.

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Але я щасливіший, ніж будь-коли.

23
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
І це нормально.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Ми зробили для них усе.

25
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Я страшенно її люблю.
Я страшенно люблю їх обох.

26
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Знаєте, було добре, але це кінець.

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
Вони бажають мені щастя.

28
00:02:03,665 --> 00:02:07,669
Не хочеться думати,
що тато сидить у порожній кімнаті й плаче.

29
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Хочеться думати, що він живе далі,
займається мікродозуванням

30
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
і дивиться «Ріка і Морті» на самоті.

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Саме це я й роблю.

32
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Так.

33
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Так.

34
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Бо тепер я маю свободу.
Досі я не мав свободи.

35
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Не знаю, як ви, але я в дитинстві

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
був змушений жити з батьками.

37
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
І я не міг пити чи курити,
бо вони завжди були поруч.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
Коли я втік від них,
я створив власну сім'ю.

39
00:02:39,617 --> 00:02:44,372
Ніхто не попереджає, що коли ви маєте
дітей, вони стають вашими новими батьками.

40
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
І вам не можна пити й курити,

41
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
бо вони завжди поруч.

42
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
І вони не вміють берегти таємниці.

43
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Але тепер, уперше в моєму житті,
усі роз'їхалися,

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
і я роблю все, що хочу.

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Можу випити мартіні серед дня.

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Так.

47
00:03:07,520 --> 00:03:10,190
Бо знаю, що ніхто мені
не подзвонить зненацька

48
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
й не попросить забрати з карате.

49
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Багато років

50
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
я сідав за кермо
в нетверезому стані о 04:00 ранку.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
«Я її заберу. Треба забрати».

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Удома я більше не ходжу одягненим.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Який сенс? Моя дружина вранці
йде на роботу — штани геть.

54
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
Собаки щасливі.
Вони думають: «Тепер ти один з нас».

55
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Катаючись у дворі,
моя собака дивиться на мене.

56
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
«Потрися дупою об це дерево. Так приємно».

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
І вона має рацію. Так.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Це особливе дерево.

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Але скажу чесно, народе.

60
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Ми ледь не померли.

61
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Виростити дітей — це не жарт. Це не жарт.

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Якщо у вас немає дітей,
люди ставляться до вас легковажно.

63
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
«Коли ти це зробиш?
Треба мати дітей. Коли?»

64
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Ні. Треба довго й серйозно подумати,
чи ви хочете мати дітей.

65
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Бачили б ви мене до цього експерименту.

66
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Я був худий. Мав довге кучеряве волосся.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
І в мене був добрий зір.

68
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
У мене були очі як у орла,
а тепер — як у краба.

69
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Ми з дружиною зараз
лише висохлі оболонки себе в минулому.

70
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Якось ми з нею сидимо в кухні.

71
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Вона каже: «Можемо пообійматися
прямо тут. Ніхто не знатиме».

72
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Я кажу: «Так, можна».

73
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
«Або можемо трохи полежати
на холодній підлозі, заплющивши очі».

74
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
«Тут так добре.

75
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Ми не помираємо, просто відпочиваємо».

76
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Тепер я справді погано бачу. Не завжди.

77
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Лише коли їду вночі,
а навколо інші машини.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
На мене насувається
багато вогнів, цілий феєрверк.

79
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
Я такий: «Треба цілити
в темну частину посередині».

80
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Уночі я часто плутаю
сміттєві баки з людьми.

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
«Чому всі вийшли надвір уночі?»

82
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
«Тут нікого немає.
Сьогодні вивозять сміття».

83
00:05:37,545 --> 00:05:40,089
Доводиться бути розумним
і пристосовуватися.

84
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Зараз я використовую бордюри.

85
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Вони для цього й потрібні. Відштовхуючись
від них, я повертаюся додому.

86
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Але це справжня насолода. Так.

87
00:05:54,812 --> 00:05:57,357
Я можу бути таким, як раніше. Знаєте?

88
00:05:57,440 --> 00:06:01,110
Коли в тебе є діти,
треба вдавати, що ти Супермен.

89
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Діти шукають у тебе захисту.
А ти не маєш нових навичок.

90
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Тебе щойно вигнали з лікарні.
«Удачі». Ніяких інструкцій.

91
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
Знаєте? А я не був Суперменом.

92
00:06:11,287 --> 00:06:15,041
А тепер вони подорослішали,
і я зізнався, що я просто людина.

93
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
І вони знають, що їм пощастило вижити.

94
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Коли я був молодим батьком,
мені часто хотілося плакати. Але не можна.

95
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Я не хотів, щоб мої діти

96
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
бачили мене за кухонним столом у сльозах.

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
«Тату, що сталося?»

98
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
«Усе!

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Я нічого не можу вдіяти.

100
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
У мене немає грошей. У тебе є гроші?

101
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Я бачив листівку
з днем народження. Не бреши».

102
00:06:54,455 --> 00:06:56,833
З малими дітьми не можна говорити чесно.

103
00:06:56,916 --> 00:07:00,503
«Тату, монстри справді існують?»
«Не знаю. Можливо.

104
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
Іноді я їх відчуваю. А ти?

105
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Іноді я їх чую. Чуєш їх на горищі? Що це?»

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Не можна так говорити.

107
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Уранці за сніданком:

108
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
«Ви живі! Я не думав, що ви виживете.

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Учора я чув якесь жування.
Думав, це вас їдять».

110
00:07:27,405 --> 00:07:31,325
Тепер я можу бути чесним. Розумієте?
Я не люблю темряву. Я кажу їм.

111
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
Ні, я не люблю темряву.

112
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Не думаю, що хтось любить темряву.
Ми не любимо темряву. Ні, це страшно.

113
00:07:38,499 --> 00:07:42,086
У нашій коморі — двері на пружині.

114
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
Вони ведуть з гаража,
там ми зберігаємо різні речі.

115
00:07:45,214 --> 00:07:48,092
Двері зачиняються автоматично,
щойно зайдеш туди.

116
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Але вимикач —
на протилежній стіні, де полиці.

117
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Туди йти надто довго. Надто далеко.

118
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Не можна…

119
00:07:54,807 --> 00:07:58,060
Я не можу підтримати двері ногою,
тож треба постаратися.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
Я починаю мацати. Іноді знаходжу
великодній кошик чи…

121
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Двері зачиняються, там темно.

122
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Те, що мене переслідувало
все життя, кричить: «Схопив!»

123
00:08:11,407 --> 00:08:12,783
Я не міг цього визнати.

124
00:08:12,867 --> 00:08:16,245
Я вкладав спати двох дівчаток,
двох прекрасних янголів.

125
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
«Добраніч, дівчата. До завтра».

126
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
«Добраніч, тату.

127
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Можеш залишити світло? У темряві страшно».

128
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
«Ні.

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Годі вам. Тут нічого боятися.

130
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Побачимося вранці».

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Тоді я біжу в свою кімнату
і вмикаю світло.

132
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
У темряві страшно. Я це знаю.

133
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Я чув, як вони плачуть у сусідній кімнаті.

134
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Годинами.

135
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Я зробив тест ДНК, перш ніж вони поїхали.

136
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Дуже вам рекомендую. Так.

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Знаю, це трохи підозріло —
віддавати свою ДНК корпорації.

138
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
З нею точно не робитимуть нічого хорошого.

139
00:09:11,008 --> 00:09:14,011
У майбутньому нас точно
збираються клонувати.

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,847
Але кого це хвилює? Ми помремо.
Хоча це цікаво.

141
00:09:17,557 --> 00:09:20,059
Ми станемо бойовими роботами
у майбутньому.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,269
Класно, так?

143
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
Шестеро з нас без причандалів
біжать через пшеничне поле.

144
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
Довге волосся, якого в нас ніколи не було.

145
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Ми знаємо карате та їмо більчаче м'ясо.

146
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Це ж цікаво!

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Але просто зараз

148
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
можна не лише дізнатися
про своє походження,

149
00:09:42,790 --> 00:09:46,502
бо я цього очікував,
але й дізнатися деякі сімейні таємниці.

150
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Цього я не очікував. Так цікаво.

151
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
ДНК розкриває всі секрети.

152
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Їх не приховаєш.

153
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
ДНК як п'яний дядько,
який приходить на Різдво вперше.

154
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Він каже: «Хвилинку.
Думаєш, це твій справжній батько?

155
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Я маю для тебе цікаву історію!»

156
00:10:10,234 --> 00:10:13,154
Ми знали, що наші рідні
були переважно італійцями,

157
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
у нас є трохи німецької крові,
але про це ми не говоримо.

158
00:10:17,700 --> 00:10:21,412
ДНК показала, що ми переважно італійці,
з домішкою німецької та французької крові.

159
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
Трохи французької.

160
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Я подзвонив мамі.
Запитав: «Звідки французи?»

161
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Вона каже: «Таємницю розкрито!

162
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Твоя бабуся була шльондрою».

163
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
«Вибач. Як ти назвала бабусю?»

164
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
«Так, вона була шльондрою.
Переспала з половиною Європи.

165
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Тому в тебе дивні брови,
а твій дядько — ґей».

166
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Але ж одне з іншим не пов'язано.

167
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Більше жодних секретів.

168
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
ДНК і соцмережі.
Я гастролюю по всій країні.

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Люди роблять дослідження,
іноді хтось каже мені:

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
«Здається, ми родичі».

171
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Я дзвоню мамі. «Хто така Голлі?»

172
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
«Що ти про неї знаєш?»

173
00:11:15,549 --> 00:11:18,260
«Я знаю, що якась жінка
середнього віку з Тампи

174
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
хоче прийти на День подяки.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
І вона дуже схожа на тата!»

176
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
«О чорт. Вона знайшла нас».

177
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Багато поколінь у родинах були секрети.
Родини берегли секрети.

178
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
Усе, що їх соромило перед сусідами,

179
00:11:39,031 --> 00:11:42,243
все, чого вони не розуміли,
від чого їм було ніяково, —

180
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
вони про це нам брехали
чи ховали на горищі.

181
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Просто сховай на горищі.
Небажана дитина? Сховай на горищі.

182
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Недіагностований РДУГ? Сховай на горищі.

183
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
«Це твій син заїкається?»
«Який син?» Сховай на горищі.

184
00:11:57,466 --> 00:12:00,761
По всій Америці
діти дивляться з вікон на горищі.

185
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
«Куди всі йдуть?»

186
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
«Я теж хочу рюкзак!»

187
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Так сумно.

188
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
У дитинстві, якщо ви підозрювали
про родинний секрет

189
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
і питали старших, вам брехали в живі очі.

190
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
«Хто той чоловік, що живе в гаражі?»

191
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
«Який чоловік?»

192
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
«Там уже досить довго живе чоловік».

193
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
«Там нікого немає».

194
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
«Є». «Замовкни!»

195
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Як добре було тоді батькам. Уявляєте?

196
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Можна було одразу
сказати дітям: «Замовкніть».

197
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Без довгих розмов.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Без пояснень.

199
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Просто: «Замовкніть!»

200
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Наскільки це було б легше?

201
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
«Чому сонце гаряче?»

202
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
«Я не знаю. Замовкни».

203
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
«Ну, це було недоречно».

204
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
Бути татом тоді було ще легше.

205
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
Тебе навіть не розглядали
як одного з батьків.

206
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Достатньо було іноді прийти й усіх побити.

207
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Батько вдавав, що ми незнайомці,
що ввірвалися у вітальню.

208
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
«Звідки в біса взялися ці діти?
Заберіть їх звідси!»

209
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Приходила мама.
«Облиште батька. Він тяжко працює».

210
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
«Ми просто гралися».
«А тепер ви просто мовчатимете».

211
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Часи змінилися.

212
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Один наш дядько не витримав цього.

213
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Він просто встав
посеред вечері й пішов геть.

214
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
І не повернувся. Покинув тітку й кузенів.

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
І просто пішов.
Ми питали: «Де дядько Боб?»

216
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
І вони брехали нам у живі очі.
Казали, він поїхав до Сибіру.

217
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Він не був у Сибіру.

218
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Він переїхав у квартиру своєї дівчини
у тому ж місті

219
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
і жив там два роки.

220
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
У тому ж місті.

221
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Ми зустрічали його.

222
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Ми були в супермаркеті: «Це дядько Боб?»

223
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
«Ні, той сучий син у Сибіру».

224
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
«Дуже схожий на дядька Боба».
«Схоже, що ти зараз замовкнеш».

225
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Одного разу він повернувся,
просто сів і продовжив їсти.

226
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Наче нічого не було.
Ми запитали: «Як Сибір?»

227
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
А він: «Її звати не так».

228
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Зараз усе краще.

229
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Гадаю, коли правда випливає,
усе стає краще.

230
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
Ми допомагаємо людям
більше нічого не ховати на горище.

231
00:15:14,038 --> 00:15:17,207
Ми дбаємо про психічне здоров'я,
допомагаємо одне одному.

232
00:15:17,291 --> 00:15:20,127
Часи зараз приємніші.
Усі ходять на психотерапію.

233
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Якщо тобі треба з кимось поговорити
й ти ходиш на терапію, ти молодець.

234
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Я не піду, але ти молодець.

235
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Я не правий. Мені треба багато що
виправити. Але зараз мені добре.

236
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Якщо я піду на психотерапію,
цьому покладуть край.

237
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Я знаю, що зі мною. Я забагато їм і п'ю.

238
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
«Хочеш дізнатися чому?»

239
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Я знаю чому.

240
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Життя важке, а це робити приємно.

241
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
У всіх є проблеми. Усі з чимось борються.

242
00:16:06,090 --> 00:16:09,009
З усіма тут щось не так.
Я досі краду з магазинів.

243
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Так. І вам теж варто. Це весело.

244
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
У дитинстві ми всі крали.
Мене не піймали, і я досі краду.

245
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Так, я непереможний.

246
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Невеличкі речі. Я ж не дурень.

247
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
Усілякі дрібниці,
як-от зубна нитка чи цукерки.

248
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Те, за що взагалі не варто платити.

249
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Розумієте, про що я?
Ручки? Я не платитиму за ручки.

250
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Я не даватиму грошей
за ручки. Я краду ручки.

251
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
CVS, Walgreens…

252
00:16:47,214 --> 00:16:50,634
Якщо ми з вами спілкуватимемося,
я можу вкрасти вашу ручку.

253
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Спробуйте. Це весело.

254
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Особливо для дорослих,
бо вас не чіпатимуть.

255
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Якийсь 16-річний менеджер у CVS

256
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
бачить, як ви кладете цукерки в кишеню.

257
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
«У мене немає часу на цю хрінь.

258
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Викликати копів через мого директора?
Це смішно».

259
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Чим старший я буду,
тим більше я крастиму, це точно.

260
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Коли мені буде 80,
це стане моїм єдиним заняттям.

261
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Прокинутися вранці, випити кави,
піти в Best Buy та обнести цей магазин.

262
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
«Він повернувся!
Здається, у нього PlayStation».

263
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
«Забрати?» «Ні, йди за ним до машини».

264
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
«Він засне, перш ніж увімкне її.
Усе буде гаразд».

265
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Зараз дітям більше допомагають.
І це добре.

266
00:17:57,743 --> 00:18:01,872
Якщо є проблема,
можна звернутися до вчителя.

267
00:18:01,955 --> 00:18:05,084
Коли я був малим,
у нас не було чудових вчителів.

268
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Вони були жахливі.

269
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Вони не мали відповідей, а називали мене
гіперактивним. Так і казали моїм батькам.

270
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
На кожних батьківських зборах.
«Він гіперактивний.

271
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Весь день балакає
і заводить друзів у класі».

272
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Треба припинити це негайно.

273
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Вони приходили, поправляли перуки,

274
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
пили Jack Daniel's
і кидали в нас усяку хрінь.

275
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
Вони постійно в нас чимось кидали.
Гумками, крейдою…

276
00:18:29,024 --> 00:18:31,443
Моєму другові влучили в голову словником.

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Так, прямо в голову.

278
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
Ми не потребували адералу.
Ми були зосереджені.

279
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Від цього залежало наше життя.

280
00:18:45,874 --> 00:18:49,336
У нас була вчителька іспанської,
вона приходила з похмілля,

281
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
і були шанси в 50%,
що її цицьки вилізуть назовні.

282
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Ми були зосереджені.

283
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Муй б'єн!

284
00:19:10,023 --> 00:19:12,818
Якщо ви ходите на психотерапію,
знайте, що ходитимете завжди.

285
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Ви ходитимете завжди.

286
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Нам неможливо допомогти.
Порятунку немає.

287
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Ніхто з моїх друзів не казав:
«Останній день терапії. Мені краще».

288
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Так не буває.

289
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Ми живі істоти.

290
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Ми постійно змінюємося,
еволюціонуємо й занепадаємо.

291
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
Це впливає
на нашу фізіологію й наші емоції

292
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
щохвилини, щосекунди.

293
00:19:34,256 --> 00:19:36,717
Неможливо приділяти собі стільки уваги.

294
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Ми — це проєкт у розробці.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Іноді я думаю, що весь мій емоційний склад

296
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
повністю залежить від того,
що я їв того дня.

297
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
У вас бували такі дні?

298
00:19:46,768 --> 00:19:49,396
«Кукурудзяні чипси? Давно я їх не їв».

299
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
А через пів години: «Я ладен убити себе.

300
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
Чому в мене палають очі? Мені ніяково».

301
00:20:06,079 --> 00:20:06,997
Усе змінюється.

302
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
Я не знаю нікого з вас, але точно знаю,

303
00:20:09,666 --> 00:20:12,628
що зараз ви трохи інші,
ніж на початку шоу.

304
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Так? Травка вивітрюється.

305
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Алкоголь починає діяти.

306
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Дехто з вас не їв, і ви вередуєте.

307
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Дехто з'їв забагато.
Тепер у вас гази, ви турбуєте сусідів.

308
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Дехто з вас терпить.
Ви не думали попісяти?

309
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Варто було б попісяти.

310
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
Ми не завжди щасливі. Не тисніть на себе.

311
00:20:39,571 --> 00:20:43,158
Не думайте, що з вами щось не так,
якщо ви не завжди щасливі.

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Це брехня. Це конструкт соцмереж.

313
00:20:45,285 --> 00:20:47,746
Ми не повинні постійно бути щасливими.

314
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Щастя — як кайф від кокаїну.
Це вершина гори.

315
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Ніхто не буває постійно щасливим.

316
00:20:52,793 --> 00:20:55,629
Клоуни завжди щасливі, і їх усі бояться.

317
00:20:57,130 --> 00:20:59,216
Вони ходять з постійною усмішкою.

318
00:20:59,299 --> 00:21:02,261
Бо вбивають людей уночі
й думають про це вдень.

319
00:21:06,723 --> 00:21:08,934
Ми не повинні бути щасливими весь час.

320
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Щастя — це десь там. Радісними бути треба.

321
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Але це тут. Радість — це тут.

322
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
А депресія — внизу під нею.

323
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Отут.

324
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Так близько до радості, і цілий день ми…

325
00:21:28,787 --> 00:21:31,415
Комедії не було б,
якби ми були щасливі весь час.

326
00:21:31,498 --> 00:21:34,209
Нас би зараз тут не було.
Ось як це влаштовано.

327
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
Ви прийшли, ми посміялися кілька годин.

328
00:21:36,712 --> 00:21:39,214
Щойно все закінчиться — назад у Лайновіль.

329
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Так. Саме так я назвав ваше життя.

330
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Лайновіль.

331
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Усе гаразд. Я теж там живу.

332
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Ми не повинні постійно бути щасливими.

333
00:21:55,897 --> 00:21:58,191
Згадайте картини у великих музеях,

334
00:21:58,275 --> 00:22:00,819
портрети великих людей, які жили до нас.

335
00:22:00,902 --> 00:22:02,821
Королева Єлизавета, Жанна д'Арк,

336
00:22:02,904 --> 00:22:04,239
Вашингтон, Ісус.

337
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Жодної усмішки. Ви це помічали?

338
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Ніхто не всміхається.

339
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Там немає портрета
Лінкольна з братанами, типу…

340
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Одна відома усмішка — це «Мона Ліза».
Та й то легка.

341
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
Так ви всміхаєтеся

342
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
комусь, хто сів з вами в ліфт
в останню мить.

343
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
«Не можеш зачекати? Добре.

344
00:22:34,478 --> 00:22:37,356
Тепер ти натискаєш усі кнопки.
Чудово. Радий, що ти тут».

345
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Іноді потрібна перспектива,
щоб зрозуміти, що у вас усе добре. Знаєте?

346
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Я ходжу в гівняні бари. Ви так робите?

347
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
У кожному місті є такий.

348
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
Зробіть це.

349
00:22:50,243 --> 00:22:52,829
Ви знаєте, про який бар ідеться.

350
00:22:52,913 --> 00:22:55,582
Дивний, без вікон.
Лише одне віконце у дверях.

351
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
Не видно, як хтось заходить чи виходить.

352
00:22:58,543 --> 00:23:00,379
На дверях навіщось є оббивка.

353
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
Зайдіть туди посеред дня.

354
00:23:02,589 --> 00:23:06,510
Купіть випити 80-річному старому,
що сидить за подряпаною стійкою

355
00:23:06,593 --> 00:23:09,513
під найсумнішими
різдвяними вогниками всіх часів.

356
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Вони висять там з 1937 року.

357
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Купіть йому випити.
Ніхто не знає, як його звати.

358
00:23:16,436 --> 00:23:18,980
Його називають Папай,
але ніхто не знає його імені.

359
00:23:19,481 --> 00:23:20,732
Послухайте його історії.

360
00:23:20,816 --> 00:23:24,736
Як він воював у кожній війні,
втрачав гроші під час кожної рецесії,

361
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
має всі ЗПСШ, відомі людині.

362
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Через годину ви вийдете на світло:

363
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
«Думаю, я витримаю.

364
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
У мене все буде гаразд».

365
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Почуватися добре — це важко.

366
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Я зараз погано почуваюся.

367
00:23:52,139 --> 00:23:54,766
А ви? Я чудово проводжу час,
але мені погано.

368
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Вам добре? Ні.

369
00:23:56,309 --> 00:23:58,812
Так. Ви почуваєтеся товстими.
Ми всі так почуваємося.

370
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Так. Не товстими, а набряклими.

371
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Точно набряклими.

372
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Попісяємо — і стане краще. Правда?

373
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Ми просто попісяємо. Це все вода.

374
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Вода, змішана з курячими пальчиками,
макаронами з сиром

375
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
і морозивом, що ми їмо стоячи в кухні,
коли наші рідні сплять.

376
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Ні, не треба називати мене товстим.
Ви всі знаєте, що з вами не так.

377
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Може, ви й не товсті,
але є щось, за що ви себе не любите.

378
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
У всіх є таке. Я не знаю, що це,
але ви думаєте про це зараз.

379
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Можливо, «рятувальні кола» на талії.

380
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
Можливо деформований сосок.
Я бачив багато таких.

381
00:24:43,023 --> 00:24:45,692
Той, що постійно сповзає
праворуч без причини.

382
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Усі дивляться на нього,
а він продовжує сповзати.

383
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
А ще багато ніг.
Багато ніг. Зараз сезон ніг.

384
00:24:56,119 --> 00:24:59,206
Я бачив в аеропорту.
Багато в кого проблеми з ногами.

385
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Багато жінок середнього віку
еволюціонує в нас на очах,

386
00:25:03,168 --> 00:25:05,629
відрощуючи зайві пальці в реальному часі.

387
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Бачили таке? Біля великого пальця
виступ, що стирчить збоку.

388
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Мабуть, він стане в пригоді вдома,
щоб згрібати листя,

389
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
листуватися й розмовляти
по телефону одночасно.

390
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Але ви зараз на людях.
Може, надінете шкарпетки?

391
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Ми катуємо себе.

392
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Головна мета нашого мозку —

393
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
збирати образи на нашу адресу
протягом усього життя,

394
00:25:39,287 --> 00:25:42,832
а потім програвати їх
знову й знову, поки не помремо.

395
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
І навіть тоді,

396
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
гадаю, це не припиниться.

397
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Я буду дивитися на себе в труні:

398
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
«Я огидний. Дивіться.

399
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Нащо мене одягли
у спортивний костюм? Я такого не носив.

400
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Як я можу бути мертвим
і все одно спітнілим? Я найгірший».

401
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Більшість цих образ, до речі,
ця ваша дивна низька самооцінка

402
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
має коріння від давніх образ.

403
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Вони не свіжі.

404
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Ось як довго ваш мозок їх пам'ятає.

405
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Ніхто не ображає дорослих.

406
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Коли востаннє в супермаркеті
вам казали: «Гарно котишся, жирна дупа»?

407
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Чи в черзі на касу: «Ти бідний».

408
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
«Я роблю покупки для сім'ї».

409
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Це було в дитинстві,
коли ви радісно вперше пішли до школи.

410
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
«Бувайте. Я йду в підготовчий клас».

411
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Ти заходиш до школи радісний,
прибігають інші діти:

412
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
«Ти пахнеш шинкою».

413
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
«Навіщо ти так кажеш?
Я тут, щоб малювати і знайти друзів».

414
00:26:54,821 --> 00:26:57,449
А 30 років потому ви ходите по квартирі:

415
00:26:57,532 --> 00:27:00,493
«Мене не підвищать.
Усі знають, що я пахну шинкою.

416
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Підвищать Донну. Всі люблять Донну.

417
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Вона пахне печивом».

418
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Це лише наш мозок, до речі.
В інших тварин такої проблеми немає.

419
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Ваш собака не має низької самооцінки.

420
00:27:20,263 --> 00:27:22,641
Ваш собака не назве себе шматком сміття,

421
00:27:22,724 --> 00:27:25,352
навіть коли їсть зі смітника.

422
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Потім він не сидить на дивані
й не картає себе.

423
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
«Що зі мною не так?

424
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Треба розвинути силу волі.

425
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Я обіцяв усім у новорічну ніч
більше не їсти сміття.

426
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Я сказав це перед цілим натовпом.

427
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Двері залишили прочиненими.
Я не зміг опанувати себе.

428
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Я не зможу піти гуляти в такому вигляді».

429
00:27:55,548 --> 00:27:57,842
Ні, ваш пес їсть сміття,
потім сидить на дивані:

430
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
«Дякую. Я ціную те, що ти для мене робиш.

431
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Дякую. Я теж тебе люблю.

432
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Я все з'їв.

433
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
З'їв навіть пакет. Так.

434
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Знаєш чому? Бо я хороший хлопчик.

435
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Так, я хороший…

436
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Мені шкода.

437
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Боже, мене знудило. Як прикро.

438
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Ти збираєшся це прибрати? Ні.

439
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Це я теж з'їм.

440
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Ти допоміг мені, я допоможу тобі.

441
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Здається, кісточка авокадо
застрягла в мене в дупі.

442
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
Розберемося в середу,
коли ти запізнюватимешся на роботу.

443
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
А зараз не турбуйся».

444
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Будьте схожі на вашого пса.

445
00:28:56,693 --> 00:28:59,821
Ставтеся до себе так,
як до себе ставиться ваш пес.

446
00:28:59,904 --> 00:29:03,241
Справді. Розслабтеся.
Не будьте надто суворі до себе.

447
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Яка у вас мета, друзі?
Яка? Виглядати чудово?

448
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Ні, залишитися живими. Так.
Залишитися живими. От і все.

449
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Сьогодні ви тут,
тож вам вдалося. Поздоровляю.

450
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Ну,

451
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
я не знаю, чи треба тут аплодувати.

452
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Це значуща мить, так?

453
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Так, виявляється,
що вижити не так уже й важко.

454
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Було стільки митей, коли ви ледь
не загинули, а ви все ще живі.

455
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Ви часто близькі до загибелі.

456
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Щоразу, коли ви близькі до загибелі,
всі думають, що це смішно.

457
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
«Чуваче, автобус був так близько!»

458
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
«Як довго ти був під плотом
на вечірці біля басейну? Боже!»

459
00:29:53,082 --> 00:29:54,834
Ми постійно чимось давимося.

460
00:29:54,918 --> 00:29:57,837
Якось кулька від патінко
застрягла у мене в мозку.

461
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Патінко — це як пінбол,
але з маленькими підшипниками.

462
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
У дитинстві я зрозумів,
що підшипник ідеально влазить мені в ніс.

463
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Я подумав: «Буде смішно.
Я вставлю його в цю ніздрю.

464
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Тоді я закрию цю ніздрю
й вистрелю в обличчя друга».

465
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Гарний жарт.

466
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Я все підготував,
зрозумів, як смішно буде,

467
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
і вдихнув.

468
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Я не знаю, де він подівся.

469
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Поїздка в травмпункт була дивною.
«Витягніть його». Так ніяково.

470
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
«Він вважає, що це смішно.
Розкажи, що ти зробив».

471
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
«Просто витягніть його».

472
00:30:47,178 --> 00:30:50,723
Багато ризикованих митей.
Ми постійно вдаряємо себе струмом.

473
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
Скільки разів ви… Постійно.

474
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Чому ми всі знаємо, які на смак батарейки?

475
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Бо ми дурні й нам пощастило вижити.

476
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
У мене був сусід по кімнаті.

477
00:31:04,696 --> 00:31:06,906
Він пив чистий спирт,

478
00:31:07,407 --> 00:31:09,909
а потім підпалював свій пердіж
перед усіма.

479
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Щоночі.

480
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Навіть той чувак досі живий.

481
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Так. Він адвокат у Фініксі.

482
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
Люди звертаються до нього по допомогу.

483
00:31:25,091 --> 00:31:28,386
Вони й гадки не мають,
що він просто грудка нервів у костюмі.

484
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Дивно, що ми живі, з огляду на те,
що ми їмо в цій країні. Боже милостивий!

485
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Ми вміємо веселитися, але їмо жахливу їжу.

486
00:31:39,355 --> 00:31:43,776
Ми єдина країна, де проводиться
національне змагання з поїдання хотдогів.

487
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Змагання з поїдання хотдогів.

488
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Хотдог — це найгірше,
що можна помістити в людське тіло.

489
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
За даними дослідження, кожен хотдог

490
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
скорочує життя на пів години.

491
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Це має бути надзвичайна ситуація.

492
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Це нас зупиняє? Ні!

493
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Замість цього ми проводимо змагання
і транслюємо його на ESPN,

494
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
щоб прославити
найкращих і найрозумніших з нас.

495
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Ми годуємо ними наших дітей на барбекю.

496
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
Ми кричимо: «Злазь з батута,
загаси сигарету

497
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
і з'їж цей хотдог».

498
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Викажи повагу.

499
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Яка різниця, що він скоротить твоє життя
на пів години? Це буде не сьогодні.

500
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Не те що ти з'їси хотдог
і сьогодні житимеш менше.

501
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Ні, це буде в кінці, коли дивно і страшно.

502
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Кажете, що після кожного хотдога

503
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
я на 30 хвилин менше
дивитимусь у стіну в госпісі?

504
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Чекаючи, поки незнайомець
змінить мені памперс.

505
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Здається, хотдоги — це суперфуд.

506
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
Отже, треба їсти хотдоги
з кожним прийомом їжі.

507
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Треба перебудувати харчову піраміду
й поставити нагорі хотдог.

508
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Я знаю, що є тиск суспільства.
Тиск завжди буває.

509
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
Я не хочу вас засмучувати

510
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
чи занижувати вашу самооцінку ще більше.

511
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Ви прекрасні. Ви всі прекрасні.
Справді. Ви справжні дива.

512
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Дивовижно, що ми взагалі тут у цей момент.

513
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Увесь цей зоряний пил
у цьому величезному божевільному всесвіті

514
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
якось зібрався в купу й виліпив вас!

515
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Ви диво й сидите поруч із ще одним дивом.

516
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Ми всі дива.

517
00:33:43,521 --> 00:33:45,606
Знаю, іноді буває важко так думати.

518
00:33:45,690 --> 00:33:49,610
Якщо по дорозі додому заїхати
в цілодобовий супермаркет опівночі…

519
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
там будуть аж ніяк не дива.

520
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Схоже, там багато помилок.

521
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Нічого. Вони теж дива.
Вони просто роблять дивні рішення.

522
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Ні, ви всі прекрасні.
Ви всі мене приваблюєте.

523
00:34:13,301 --> 00:34:15,928
Переважно тому, що ви в одязі.
Будьмо чесними.

524
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
У кожного свій стиль,
ви виглядаєте чудово.

525
00:34:18,598 --> 00:34:21,309
А через кілька годин
ми скинемо всі ці шари…

526
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
Це інша історія.
Багато дивних частин, що гойдаються.

527
00:34:26,355 --> 00:34:29,650
Бобове стебло, як у Джека,
виглядає в тебе з дупи.

528
00:34:30,526 --> 00:34:34,030
На нашому тілі росте таке,
що не очікуєш побачити на людині.

529
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
«Це молюск? Що таке?

530
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Я що, човен?»

531
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Я не люблю бачити себе голим.

532
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Я виходжу з душу. Я сам у ванній.

533
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
Я дивлюся на себе у дзеркало.

534
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Я негайно загортаюся в рушник,
як шикарна леді, від грудей до стегон.

535
00:34:52,632 --> 00:34:56,552
Як сосиска в тісті з морозивом нагорі.

536
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Мої соски були тут.

537
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Я бачив своє шкільне фото. Вони були тут.

538
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Тепер вони тут. Вони тут.

539
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Вони були тут. Тепер вони внизу…
Я торкаюся їх прямо зараз. Вони тут.

540
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Вони наче звільнилися й пішли з роботи.

541
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
Не відпрацювавши два тижні.

542
00:35:26,958 --> 00:35:30,670
Просто перевернули стіл,
показали мені середній палець і втекли.

543
00:35:31,337 --> 00:35:33,798
Вони й досі тікають.

544
00:35:34,298 --> 00:35:38,845
Я їх не спіймаю, але вони рухаються.
Як два колишні в'язні на пшеничному полі.

545
00:35:43,015 --> 00:35:45,351
Коли мені буде 80,
вони будуть у мене в кишенях.

546
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Важко бути задоволеним собою,
особливо в соцмережах.

547
00:35:52,984 --> 00:35:56,320
Щойно відкриєш телефон,
бачиш людей, що виглядають добре.

548
00:35:56,404 --> 00:36:00,199
Вони завжди називають тебе невдахою,
бо ти живеш не так, як вони.

549
00:36:00,283 --> 00:36:02,827
У вашій стрічці є «моржі».

550
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
Ви знаєте цих йолопів.

551
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Вони змушують вас почуватися як невдахи,
якщо ви о 06:00

552
00:36:07,665 --> 00:36:11,210
не виллєте на себе відро крижаної води.
Стуліться вже нахрін.

553
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Геть з мого телефону.

554
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Я зніму відео про користь
довгого гарячого душу.

555
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Чудово, коли ти тримаєшся,
роблячи його гарячішим і гарячішим,

556
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
а потім простоїш під душем ще 15 хвилин,
вийдеш як варена макаронина

557
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
і скасуєш усі зустрічі на той день.

558
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Це надзвичайно.

559
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Ті типи показують мені свій прес.

560
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Вони завжди знімають футболку де не треба.

561
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
У школі чи на автобусній зупинці.

562
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
«Хочеш такий прес?»

563
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
«Насправді — ні».

564
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Що я робитиму з пресом? Нічого.
Він не допоможе мені в житті.

565
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Мене вони не вразили.
Мені шкода тих хлопців.

566
00:37:00,051 --> 00:37:02,845
Я знаю, що вони самотні.
Вони точно самотні.

567
00:37:02,929 --> 00:37:05,681
Не можна жити з кимось і мати такий прес,

568
00:37:05,765 --> 00:37:08,976
роблячи скручування під журнальним
столиком цілодобово.

569
00:37:09,685 --> 00:37:12,813
Намагаючись дивитися шоу.
Ніхто цього не витримає.

570
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
Ні, вони живуть самі
у двокімнатній квартирі

571
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
зі штангою,

572
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
п'ють протеїнові коктейлі
та сруть як кози.

573
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Вони мене не вражають. Ви мене вражаєте.

574
00:37:30,164 --> 00:37:33,167
Люди, які живуть з іншими людьми
у сім'ї. Це вражає.

575
00:37:33,251 --> 00:37:35,878
Думаєте, прес здатний на те,
на що здатні ви?

576
00:37:35,962 --> 00:37:39,215
Зібрати всіх дітей до школи
вранці у вівторок у темряві?

577
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Приготувати індивідуальні сніданки
кожному засранцю в домі?

578
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Не доведи боже дати всім їсти
те саме в один день. Вони так не роблять.

579
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Водночас нагодувати всіх тварин.

580
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
І прибрати те, що вискакує
з іншого боку, майже відразу?

581
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Тоді відвезти дітей до школи.

582
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
А потім забрати їх наприкінці дня,
через 20 хвилин.

583
00:38:04,865 --> 00:38:07,952
Возити їх туди-сюди, як таксист, решту дня

584
00:38:08,035 --> 00:38:11,455
на їхні дурні гуртки,
в яких вони навіть не досягли успіху.

585
00:38:18,629 --> 00:38:22,800
Нізащо. Думаєте, прес сидітиме
у маленькому кріслі в кабінеті дантиста?

586
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
Гортаючи липкий журнал,

587
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
чекаючи, поки дантист вийде
й випише рахунок на 5 000 доларів?

588
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Рахунок на 5 000 доларів,
бо малий засранець не чистить зуби.

589
00:38:35,896 --> 00:38:39,150
І ви знали.
Ви знали, що він не чистить зуби.

590
00:38:39,233 --> 00:38:40,526
Ви просто не питали,

591
00:38:40,609 --> 00:38:42,903
бо не хотіли скандалів щовечора.

592
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Ви втомилися бути злим.

593
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Ви перевіряли щітку,

594
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
і вона була мокрою, але то була брехня.

595
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
То була брехня.

596
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
То була афера.

597
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Він мочив щітку, сидячи на унітазі
і, мабуть, дивлячись порно на телефоні.

598
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
А тепер ви отримали рахунок на 5 000.

599
00:39:10,473 --> 00:39:14,143
Але яке б це життя не було
божевільним і дорогим,

600
00:39:14,226 --> 00:39:16,228
я краще житиму з цими серденьками,

601
00:39:16,312 --> 00:39:20,066
з цими серденьками, яким я потрібен,
ніж сам із моїм пресом.

602
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
Бо в глибині душі
ваші рідні мають бути вдячні.

603
00:39:23,569 --> 00:39:24,945
Вони ніколи не дякують.

604
00:39:25,029 --> 00:39:28,282
Вони не скажуть:
«Дякуємо, що допомагаєш нам вижити».

605
00:39:28,366 --> 00:39:29,700
Але ви робите саме це.

606
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Ви буквально допомагаєте їм вижити.
Без вас вони помруть.

607
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
Я можу залишити своїх дочок
з консервою й відкривачкою,

608
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
повернутися через день —

609
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
а вони мертві!

610
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Мертві.

611
00:39:47,760 --> 00:39:51,138
Вони ніколи не подякують,
не чекайте. Тягніть це з них.

612
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
Коли побачите їх:
«Мій друг учора просив нагадати:

613
00:39:54,225 --> 00:39:55,810
без мене ви були б мертві.

614
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Або ще гірше, без зубів.
Ви не мали б зубів.

615
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Як геловінський гарбуз у грудні.

616
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Ходили б до школи з розбитим обличчям,

617
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
бажаючи померти.

618
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Тож не дякуйте».

619
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Тому я блокую цих людей в інстаграмі.

620
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
У мене їх немає.
У моїй стрічці лише пекарі.

621
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
І все. Лише пекарі.

622
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Я люблю пекти хліб. Я постійно печу.

623
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Я обожнюю це.

624
00:40:29,218 --> 00:40:33,305
Увесь мій алгоритм — лише хліб.
Хліб і діти. Це все, що в мене там є.

625
00:40:33,389 --> 00:40:37,768
Мій улюбленець, він вам сподобається.
Він метр заввишки, півтора завширшки.

626
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
Просто французький пекар.
Він один великий живіт. Він просто…

627
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
У нього величезний жирний живіт.

628
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Він пече круасани.
Це все, що він робить. Пече круасани.

629
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Він кладе їх у піч,
пече, виймає, розламує.

630
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
З них виходить пара.

631
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Потім він їсть їх на камеру,
і я збуджуюся.

632
00:41:07,465 --> 00:41:10,384
Їжа — моя мова любові
або мова любові моєї родини.

633
00:41:10,468 --> 00:41:12,636
Ось як ми спілкуємося — через їжу.

634
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Мама робила мені сандвічі з салямі
щодня до школи.

635
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Так я розумів, як сильно вона мене любить.

636
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Коли в мене був один сандвіч
із салямі — не дуже.

637
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Коли три — я був хорошим хлопчиком.

638
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Мене називали Томмі Салямі.
От скільки сандвічів із салямі я їв.

639
00:41:31,280 --> 00:41:34,533
Батьки недавно приїжджали
до мене в гості. Я їх обожнюю.

640
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
Але два тижні вони жили в моєму домі.

641
00:41:36,535 --> 00:41:39,830
Не в готелі. Два тижні.
Вони не просили, просто приїхали.

642
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Два тижні. Це не візит. Це повстання.

643
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
Мій батько такий економний:
він обрав дату, коли вони полетять,

644
00:41:49,381 --> 00:41:52,885
день до і день після,
і стежив, поки квитки не подешевшають,

645
00:41:52,968 --> 00:41:53,844
а тоді купив.

646
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Я б заплатив.

647
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Я б заплатив за квитки,
за готель чи за снайпера.

648
00:42:07,816 --> 00:42:10,110
Я люблю їх. Не зрозумійте неправильно.

649
00:42:10,194 --> 00:42:13,572
Коли батьки живі —
це благословення, справді.

650
00:42:13,656 --> 00:42:15,908
Але як же з ними важко.

651
00:42:17,117 --> 00:42:20,079
Моя мати була такою милою.
Вона каже: «Не хвилюйся.

652
00:42:20,162 --> 00:42:22,957
Ми тебе не потурбуємо.
Просто хочемо бути поруч.

653
00:42:23,040 --> 00:42:26,293
І навіть удома часто не будемо.
Розважати нас не треба».

654
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
«Ми просто хочемо бути поруч». «Гаразд».

655
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Ну, так.

656
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Я прокрадаюся в кухню рано-вранці,

657
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
щоб випити чашку кави на початку дня.

658
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Вони сидять за стійкою,
як двоє самотніх морських левів.

659
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Вони чекали з четвертої ранку.

660
00:42:55,656 --> 00:42:57,741
«Ми не знали, коли ти прокидаєшся».

661
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Коли люди живуть у вас,

662
00:43:03,080 --> 00:43:07,001
немає такого заняття,
щоб витратити достатньо часу протягом дня.

663
00:43:07,084 --> 00:43:09,044
Відвозиш їх на пляж. «Там океан».

664
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
«Гаразд, а тепер назад додому».

665
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
«Ще дванадцять годин до сну».

666
00:43:16,468 --> 00:43:19,096
Проблема в тому,
що в них немає занять, гобі.

667
00:43:19,179 --> 00:43:23,100
Вони не розгадують кросворди,
судоку, не грають у піклбол — нічого.

668
00:43:23,183 --> 00:43:25,728
Це лише двоє
італійських батьків, які їдять.

669
00:43:25,811 --> 00:43:28,772
Вони лише їдять і говорять
про те, що з'їли вчора.

670
00:43:28,856 --> 00:43:31,400
Вони говорять про те, що їстимуть сьогодні

671
00:43:31,483 --> 00:43:33,569
й чи вистачить часу перекусити.

672
00:43:33,652 --> 00:43:36,655
Вони як два єноти на пенсії,
що залізли в мою кухню.

673
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
Мама лазила у смітник під раковиною

674
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
в пошуках недоїдків.

675
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
«На цій курячій кістці ще є м'ясо.

676
00:43:45,789 --> 00:43:48,709
Не знаю, чому ти це викинув,
містере Велике цабе».

677
00:43:49,835 --> 00:43:52,546
Батько говорив зі мною, поїдаючи печиво.

678
00:43:52,630 --> 00:43:57,051
Він помилково впустив його,
наступив на нього, зняв його з підошви

679
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
і з'їв!

680
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Прямо переді мною.

681
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
Я такий: «Що ти робиш?»

682
00:44:04,350 --> 00:44:07,519
Він подивився на мене, як немовля,
яке знає, що в нього проблеми,

683
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
але не знає які.

684
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Я кажу: «Не їж печиво з підошви!

685
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Чому ти їси печиво з підошви?»

686
00:44:24,203 --> 00:44:28,123
Він такий: «А, це? Ти що? Я встиг.
Правило п'яти секунд. Я встиг».

687
00:44:28,624 --> 00:44:29,958
Це неправда.

688
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Якщо ти впустив печиво в унітаз,
його не можна з'їсти швидко.

689
00:44:40,052 --> 00:44:43,263
Я страшенно його люблю.
Я знаю, в нас складні стосунки.

690
00:44:43,347 --> 00:44:46,600
Якщо вам пощастило й ваші батьки живі,
це благословення.

691
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
Але я знаю, що ви часто
відчуваєте провину.

692
00:44:48,977 --> 00:44:51,563
Іноді вони дзвонять, а ви не відповідаєте.

693
00:44:51,647 --> 00:44:52,856
А коли відповідаєте,

694
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
вам бракує терпіння,
бо вони не вміють користуватися телефоном.

695
00:44:56,026 --> 00:45:00,572
Ви кажете щось погане і кладете слухавку.
Я знаю, ви часто відчуваєте провину.

696
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
Але не варто, бо в мене для вас новини.

697
00:45:03,117 --> 00:45:05,619
Вони й про вас не кажуть нічого хорошого.

698
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Гарантую, мій батько ввечері
в кімнаті для гостей:

699
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
«Треба забиратися звідси.

700
00:45:20,759 --> 00:45:24,012
Містер Велике цабе не дозволяє мені
їсти печиво з підошви.

701
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
За кого він себе в біса має?

702
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
До речі, в мене є ще, якщо хочеш.

703
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Нічний перекус».

704
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Це показує мені сім'ю в перспективі.

705
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Тепер, коли мої діти поїхали,
я буду як вони.

706
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Хотітиму просто побути поруч.

707
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Хотітиму, щоб діти
мене любили й таке інше.

708
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Я люблю свою сім'ю. Це чудово.
Я з великої родини. Я люблю свою сім'ю.

709
00:45:54,877 --> 00:45:58,839
Але водночас це розбиває мені серце.
Бо мої почуття будуть ображені.

710
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
Не можна любити когось
і не мати розбитого серця.

711
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Так само люди, які купують великих собак.

712
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Ніколи їх не зрозумію.

713
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
У них гігантські собаки.
Вони наповнені хутром і любов'ю.

714
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Вони захопили весь будинок.
Усі їх люблять.

715
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
І за три місяці вони помирають.

716
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Я більше не можу терпіти цей біль.

717
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Мені потрібне щось маленьке й смердюче,
яке смикатиметься й пісятиме на себе

718
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
наступні 25 років.

719
00:46:27,868 --> 00:46:29,828
Втрачаючи кінцівки одна за одною.

720
00:46:30,412 --> 00:46:31,622
З виряченими очима.

721
00:46:31,705 --> 00:46:33,832
«Я ще з тобою, Томмі. Я ще з тобою».

722
00:46:39,338 --> 00:46:41,840
Один мій друг щойно купив німецького дога.

723
00:46:41,924 --> 00:46:42,966
Ти під кайфом?

724
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
Німецький дог? У комплекті з цим псом
має продаватися лопата.

725
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
Я не можу це витримати.

726
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Те саме з дітьми.
Вони займають увесь будинок.

727
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Але надто швидко виїжджають.

728
00:47:02,736 --> 00:47:06,406
Вони не пам'ятають, як ви все
для них робили перші п'ять років.

729
00:47:06,490 --> 00:47:07,616
Цього в пам'яті немає.

730
00:47:07,699 --> 00:47:10,244
Останні чотири роки
вони намагаються втекти.

731
00:47:10,327 --> 00:47:12,496
Лишається вісім років посередині?

732
00:47:12,996 --> 00:47:14,706
Не впевнений, що воно того варте.

733
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
Я сказав доньці, перш ніж вона виїхала:

734
00:47:20,003 --> 00:47:24,007
«Щоб ти знала,
я зробив усе це заради тебе.

735
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Я не хотів цей будинок.
Я не хотів жити в цьому місті.

736
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Я не хотів цих тварин.

737
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
У мене навіть немає більше друзів.
Усі мої друзі — батьки твоїх друзів.

738
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Я зробив це все для тебе,
а тепер ти поїдеш?

739
00:47:39,231 --> 00:47:40,566
Це мені варто поїхати.

740
00:47:42,609 --> 00:47:44,111
Ти можеш отримати все це.

741
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Просто дай мені рюкзак
з диском Van Halen і трохи трави.

742
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
Я повернуся до життя, яким жив до тебе».

743
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Але я їх дуже люблю.

744
00:48:08,510 --> 00:48:12,723
Так смішно. Ви не плануєте своє життя.
Воно просто розгортається. Так буває.

745
00:48:12,806 --> 00:48:15,642
У вас є кілька ідей,
але все стається само собою.

746
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
Я не знав, що в цей період життя

747
00:48:17,728 --> 00:48:19,062
я замислюся про сім'ю.

748
00:48:19,146 --> 00:48:22,441
Просто так сталося.
Я просто втомився їсти піцу сам.

749
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Я весь час їв піцу сам.
«Це стає депресивним».

750
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Я їв піцу сам, коли побачив гарну дівчину.

751
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
І сказав: «Хочеш їсти піцу зі мною?»

752
00:48:33,201 --> 00:48:35,787
А вона мені: «Так, я завжди їм сама».

753
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
«Я теж. Поїмо піцу разом».

754
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
«Гаразд».

755
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
П'ять років потому
ми вже проходимо охорону аеропорту

756
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
з голим немовлям і котом у переносці,

757
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
гойдаючи коляску ногами о шостій ранку,

758
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
сильно спітнілі.

759
00:48:52,763 --> 00:48:55,098
І наше життя закінчилося. Усе скінчено.

760
00:48:56,224 --> 00:48:58,518
Усе тому, що я не міг їсти піцу сам.

761
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Я не можу сказати, як вам жити.

762
00:49:07,986 --> 00:49:11,657
Я не знаю. Мати дітей чи ні.
Одружуватися чи не одружуватися.

763
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
Як на мене, воно було того варте.

764
00:49:14,117 --> 00:49:17,788
Як на мене, воно було
того варте, бо я знаю, що тепер

765
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
буде кому взяти слухавку.

766
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Врешті-решт, буде кому

767
00:49:22,918 --> 00:49:25,462
взяти слухавку, коли подзвонять з поліції

768
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
і скажуть, що я купаюся
у фонтані біля торгового центру.

769
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
«Приїжджайте. Ні, він добре
проводить час. Не поспішайте.

770
00:49:38,350 --> 00:49:41,395
Цього разу він у штанах.
Він справді добре проводить час.

771
00:49:43,021 --> 00:49:45,899
Діти кидають у нього монетки.
Він навіть не відчуває.

772
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Можливо, він украв PlayStation.
Поговоримо, коли приїдете».

773
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Ми всі йдемо одним шляхом.

774
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Що б ви не вибрали,
маршрут у нас однаковий.

775
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Ми всі йдемо в одному напрямку. Знаєте?

776
00:50:14,803 --> 00:50:17,556
Якщо ви сьогодні молоді
й бачите стару людину,

777
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
ви не думаєте, що це ви в майбутньому.

778
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Ви дивитеся на стару людину,
це не ви в майбутньому.

779
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Ви ніби дивитеся на секвою чи єдинорога.

780
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Але скоро це будете ви, навіть незчуєтеся.

781
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Якщо ви старша людина, дивитеся на молоду,
думаючи: «Я досі так виглядаю», —

782
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
це неправда.

783
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Це неправда.

784
00:50:44,374 --> 00:50:49,129
Це кліше. Я перетворююся на свого батька.
Це відбувається. Я цього не планую.

785
00:50:49,212 --> 00:50:51,757
Я щойно купив три пляшки
силіконового спрею.

786
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Я навіть не знаю, що це таке.

787
00:51:00,515 --> 00:51:05,020
Я не знаю, для чого це використовують,
але я побачив на нього знижку й купив.

788
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
Як і мій батько.

789
00:51:07,814 --> 00:51:10,650
Зараз я віддам одну пляшку
листоноші без причини.

790
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Як і мій батько.

791
00:51:15,447 --> 00:51:19,201
Ми вважаємо себе молодими, сильними
і здоровими, і ви всі сьогодні гарні.

792
00:51:19,284 --> 00:51:20,285
Аж раптом

793
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
ви стоїте в черзі на посадку в аеропорту

794
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
з подушкою на шиї й думаєте, що це круто.

795
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Раптом вам стають властиві
заняття старих людей.

796
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Ви просто починаєте це робити.

797
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Ми будемо старими людьми,
які раптом починають кашляти.

798
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Вони нічого не їли й не пили,
але просто вибухають!

799
00:51:57,322 --> 00:51:59,783
Стають фіолетовими. Очі вискакують.

800
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
А потім вони просто припиняють
і продовжують розмову.

801
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
«Ми поговоримо про те, що сталося?

802
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Ти ледь не помер секунду тому.

803
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Ні? Гаразд, продовжуй історію,
яку я чув тисячу разів.

804
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Як чудово».

805
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Нині старим бути важко. Це важко.

806
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
На пенсію не вийдеш.

807
00:52:28,061 --> 00:52:31,898
Пенсійний вік постійно підвищують.
Це некруто. Недобре для старих.

808
00:52:31,982 --> 00:52:33,441
І недобре для молодих,

809
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
які мають працювати
з людьми похилого віку.

810
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Вам справді потрібен 80-річний пілот?

811
00:52:40,824 --> 00:52:44,536
«Пристебніться. Ми летимо в Дейтон!
Тобто в Денвер. Ви знаєте, про що я.

812
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Я так втомився.

813
00:52:51,459 --> 00:52:54,337
Я давно маю вийти на пенсію,
але не дозволяють.

814
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Моя смерть уже близько, і ваша теж!»

815
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Якщо ми хочемо змусити старих працювати,
веселіться з ними. Здавайте їх в оренду.

816
00:53:06,141 --> 00:53:08,768
Здавайте їх в оренду людям,
які хочуть їхати смугою HOV.

817
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
Кажіть, що старі їдуть на роботу.

818
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Ви приїжджаєте в офіс, висаджуєте їх,
хтось їде з ними в інше місце.

819
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
«Ми скоро будемо на місці?»

820
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
«Ти вже там був». «Я там був?

821
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
Навіть не пообідав».

822
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Здавайте їх в оренду
на «фургон з привидами».

823
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Просто залишіть шість старих
у лісі вздовж стежки.

824
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
І я не кепкую зі старих.

825
00:53:49,017 --> 00:53:52,062
Я хочу бути старим.
Я хочу, щоб ви всі були старими.

826
00:53:52,145 --> 00:53:56,066
Це було б благословенням.
Буде чудово. Я досі їздитиму на гастролі.

827
00:53:56,566 --> 00:53:58,485
Приїду до дому для літніх людей.

828
00:53:58,568 --> 00:54:00,779
Я розповідатиму анекдоти.
Ви не зможете сміятися.

829
00:54:00,862 --> 00:54:02,697
Просто будете кліпати очима й пукати.

830
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Я хочу дожити до такого віку, як ті люди,
які вдягаються як капітан корабля

831
00:54:10,580 --> 00:54:11,706
без жодної причини.

832
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Ви їх бачили?

833
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
У них немає яхти,
вони не живуть біля океану.

834
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Вони просто вдягаються як капітан Кранч.

835
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Капелюх, ґудзики, все це.
Треба з цим змиритися.

836
00:54:30,183 --> 00:54:34,104
Сподіваюся, ви добре проведете решту року.
Справді. Насолоджуйтеся.

837
00:54:34,187 --> 00:54:36,856
Не думаю, що це чудовий рік.

838
00:54:39,025 --> 00:54:40,902
Як на мене, він неприємний.

839
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Я б порадив вимкнути новини,
але це стає дедалі важче.

840
00:54:45,282 --> 00:54:48,952
У кожного з нас у кишені є телефон.
І щоразу, коли відкриваємо…

841
00:54:49,828 --> 00:54:53,748
На нас знову кричить якийсь йолоп.
«Я просто хочу знайти кав'ярню».

842
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Ці телефони просто жахливі.

843
00:54:56,960 --> 00:54:59,087
Мені довелося пояснювати племіннику,

844
00:54:59,170 --> 00:55:01,214
що таке «ядерний Армагеддон».

845
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Так. Дякую за це тиктоку.

846
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Малий гадки не мав, що це таке.
До речі, йому 17 років.

847
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Я подумав: «Можливо, бути трієчником
не так уже й погано. Супер».

848
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Його змушували більше читати.
Тиждень тому він був щасливий.

849
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Я сказав: «Ми всі колись помремо,

850
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
а це спосіб, щоб усім
померти в один день».

851
00:55:36,333 --> 00:55:39,544
Тож не хвилюйся.
У цьому світі можна знати забагато.

852
00:55:39,627 --> 00:55:41,463
Тобі не потрібна ця інформація.

853
00:55:41,546 --> 00:55:45,592
Те, що її транслюють, не значить,
що вона тобі потрібна. Не потрібна.

854
00:55:45,675 --> 00:55:49,846
Ти можеш померти від атомного удару.
Ти можеш померти від нападу білки.

855
00:55:49,929 --> 00:55:52,057
Я бачив це на ютубі. Жахлива смерть.

856
00:55:52,140 --> 00:55:54,893
Білки викололи людині очі
й напхали горіхами.

857
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
Ви можете забагато знати, друзі.

858
00:56:02,942 --> 00:56:06,488
Якщо хтось дасть вам шоколадне печиво,
ви не думаєте, що там.

859
00:56:06,571 --> 00:56:10,617
Ви не думаєте про масло,
жир, цукор і сіль.

860
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Зроблене чиїмись руками.

861
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Чиїмись руками!

862
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Кажуть, ніби це добре.
«Ось печиво ручної роботи».

863
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
Не думайте про це.
Хтось дає вам печиво: «Дякую!»

864
00:56:39,062 --> 00:56:41,564
Хочете знати політичні погляди друзів?

865
00:56:42,107 --> 00:56:44,234
Якщо вам потрібні друзі — не хочете!

866
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Не питайте про це. Ви знатимете забагато.

867
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Скажу чесно.

868
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Я не хочу знати, що моя дружина
думає про більшість речей

869
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
більшість часу.

870
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Ми щасливі у шлюбі 24 роки.

871
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Знаєте чому? Ми не ставимо дурних питань.

872
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
«Ти зараз щасливий?»

873
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
«Мені треба щось змінити в собі?»

874
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Ми не ставимо таких питань.

875
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Хочете бути щасливим у шлюбі?
Мовчіть і живіть собі.

876
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Терапія для пар? Що за дурість!

877
00:57:30,572 --> 00:57:34,075
Заплатити незнайомцю
за розгляд ваших старих сварок? Нізащо.

878
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Я щовечора кажу дружині:
«У тебе в голові безлад. У мене теж.

879
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Подивимося шоу».

880
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Скажу чесно.
Зараз вона від мене не в захваті.

881
00:57:47,380 --> 00:57:50,884
Уже два місяці. Не знаю чому.

882
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
І не дізнаюся.

883
00:57:57,098 --> 00:57:58,975
Та вона повернеться.

884
00:57:59,559 --> 00:58:02,187
Двадцять чотири роки.
Вона забуде. Вона повернеться.

885
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Я її обожнюю. У нас стабільні стосунки.

886
00:58:04,647 --> 00:58:08,234
Якщо ми не розлучилися через наших
домашніх тварин, у нас усе буде добре.

887
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
Я сказав: «Я б хотів
створити з тобою сім'ю.

888
00:58:11,362 --> 00:58:13,781
Але мені не потрібні домашні тварини».

889
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Вона сказала: «Мені тварини
теж не потрібні». Вона збрехала.

890
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Дружина й доньки
щотижня приносили різних тварин.

891
00:58:23,374 --> 00:58:26,211
Я живу ніби в Ноєвому ковчезі.
Бачили б ви це.

892
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Птахи, рибки, ящірки.

893
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
У нас є ящірка. Вони живуть 50 років.

894
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Він це знає.

895
00:58:38,348 --> 00:58:40,934
Висить на гілці й дивиться на мене, ніби…

896
00:58:42,477 --> 00:58:44,896
«Ми обоє знаємо, хто виграє ці перегони».

897
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
Дві божевільні собаки.

898
00:58:49,943 --> 00:58:52,654
У нас є мопс на ім'я Френк.
Він такий кумедний.

899
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Це як жити з прибульцем.

900
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Він хропе, коли їсть.

901
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Хто так робить?

902
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Він стоїть біля своєї миски,
жує й ковтає. Він не спить.

903
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Очі заплющені. Він хропе. Він заснув.

904
00:59:09,254 --> 00:59:11,381
У День подяки я відклав набік дошку,

905
00:59:11,464 --> 00:59:12,715
коли нарізав індичку,

906
00:59:12,799 --> 00:59:15,343
і з неї стікав сік,

907
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
з дошки прямо йому на морду.

908
00:59:18,096 --> 00:59:20,431
Я раніше не бачив, щоб собака сміялася.

909
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Він був такий щасливий пів дня.
Інша половина була жалюгідною.

910
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Він відчував запах індички,
але не знав, звідки він.

911
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
У нас величезний чорний лабрадор,
що сере як людина.

912
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Я ще такого не бачив.

913
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Доводиться брати це на лопатку
й нести додому,

914
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
ніби дрова для каміна.

915
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
І кіт, кіт-маніяк і серійний убивця,

916
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
який вбиває заради розваги,
але не їсть цього.

917
01:00:12,066 --> 01:00:14,485
Просто розриває здобич на шматки й кидає.

918
01:00:14,569 --> 01:00:16,446
Ось пташка без голови.

919
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
«Нащо ти це зробив?»

920
01:00:19,991 --> 01:00:22,744
Він дивиться на мене:
«Чому ти взагалі питаєш?

921
01:00:27,999 --> 01:00:30,627
Я приніс тобі подарунок,
і така мені подяка?»

922
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Він приносить мені живих щурів
і кидає у пральні.

923
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Він іде на подвір'я,
ловить щурів, тягне їх за шию,

924
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
ніби щур винен нам гроші.

925
01:00:47,852 --> 01:00:50,855
Ми з дружиною
не завжди у захваті одне від одного.

926
01:00:50,938 --> 01:00:54,359
Тепер ми команда щуроловів.
Ось як ми проводимо час.

927
01:00:54,442 --> 01:00:57,820
Я добре працюю з журналом.
Заганяю щура в кут.

928
01:00:57,904 --> 01:01:01,407
Ми втрьох дивимося одне на одного.
Моя дружина, щур і я.

929
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Хтось з нас має щось зробити.

930
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Хтось має схопити цього щура
за дупу й винести назовні.

931
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Скажу чесно, я цього не робитиму.

932
01:01:10,917 --> 01:01:14,170
Я не хотів цих тварин. Я не візьму
в руки щура, який хоче мене вкусити.

933
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Я вмію прикидатися.
Наче я справді стараюся, розумієте?

934
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
«Вони такі швидкі».

935
01:01:23,888 --> 01:01:28,559
Це робить моя дружина. Вона нетерпляча.
Хапає його й дивиться на мене. «Боягуз».

936
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
І виносить надвір.

937
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Скажу чесно.
Тому іноді я від неї не в захваті.

938
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Хто так робить?

939
01:01:35,817 --> 01:01:37,527
Тепер я маю не думати про те,

940
01:01:37,610 --> 01:01:40,321
що одружений зі старим
Джонсоном Щурячі Пальці.

941
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Кохання мого життя
перетворилося на щурячі пальці.

942
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
«Не хочеш обійматися?
Може, я зроблю печиво».

943
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Дякую, що прийшли. Ви чудові.

944
01:01:54,544 --> 01:01:55,962
АВТОР І ВИКОНАВЕЦЬ: ТОМ ПАПА

945
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Дуже дякую.

946
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Бережіть себе.

947
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
До зустрічі наступного разу.

948
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький