1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Hanımlar, beyler. Alkışlarınızla

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papa!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Vay canına.

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Şu hâlinize bakın.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
Şu hâlinize bakın.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,969
Başkentliler, geldiğiniz için
çok teşekkür ederim.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Çok hoşsunuz.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
Bu şehre bayılıyorum, çok komik.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Her yıl daha da komik bir hâl alıyor.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Burada olmaktan mutluyum.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Evimde bazı değişiklikler yaşanıyor.

14
00:01:12,572 --> 00:01:16,409
Son kızımı, son evladımı, en genç çocuğumu

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
üniversiteye yolladık.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Hepsi gitmiş oldu.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
Kimse de
ne kadar zor olacağını söylemiyor.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
Üzülmüş gibi yapmak zormuş.

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,471
Tek bir damla gözyaşı dökmedim.

20
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Bayağı ağlarım sanmıştım.
Çok kötü hissediyorum.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Ama sanırım hiç olmadığım kadar mutluyum.

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Ama hiç merak etmeyin.

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Gereken her şeyi yaptık.

24
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Onu ölesiye seviyorum.
İkisini de ölesiye seviyorum.

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,952
Ama bilirsiniz işte,
iyi gitti, artık bitti.

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
Mutlu olmamı isterler. Babanın evde,

27
00:02:04,749 --> 00:02:08,086
boş odanda hüngür hüngür ağladığını
düşünmek istemezsin.

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
İyi olsun, hayatına baksın,
mikro dozlar alsın,

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
tek başına
Rick and Morty izlesin istersin.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Ben öyle yapıyorum.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Evet.

32
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Evet.

33
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
Çünkü artık özgürlüğe sahibim.
Daha önce hiç olmamıştı.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Sizde de öyle miydi, bilmem
ama ben küçük bir çocukken

35
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
beni ailemle yaşamaya zorladılar.

36
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Hep tepemde olduklarından
ne içebiliyor ne de tüttürebiliyordum.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Onlardan uzaklaşınca kendi ailemi kurdum.

38
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Kimse de demedi ki çocuğun olunca
çocukların yeni ebeveynlerin oluyor.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Ne içebiliyor ne de tüttürebiliyorsun

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
çünkü hep tependeler.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
Ayrıca sır da saklayamıyorlar.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Ama şu an, ilk defa, hepsi gitti

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
ve ben ne istersem yapıyorum.

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Günün ortasında martini içebiliyorum.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Evet.

46
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
Kimse durup dururken arayıp
onu karate dersinden almamı istemeyecek.

47
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Nice seneler boyunca

48
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
öğleden sonra dörtte
şaibeli şoförlük yaptığım çok oldu.

49
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
"Hallederim, alırım ben onu."

50
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Artık evde hiç kıyafet giymiyorum.

51
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Ne anlamı var ki?
Eşim işe gider gitmez pantolon çıkıyor.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Köpekler çok mutlu.
"Artık bizdensin" diyorlar.

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Köpeğim arka bahçede yuvarlanırken
beni kesiyor.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,807
"Kıçını bu ağaca sür, muhteşem bir şey."

55
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
Üstelik haklı. Muhteşem.

56
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
Çok özel bir ağaçmış.

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Ama size karşı dürüst olacağım.

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Az kalsın ölüyorduk.

59
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Çocuk yetiştirmek hiç şakaya gelmez.

60
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Çocuğunuz yoksa
insanlar size çok arsızca yaklaşıyor.

61
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Ne zaman yapacaksınız?
Çocuk yapmalısınız. Ne zaman?"

62
00:04:10,458 --> 00:04:14,420
Hayır. Çocuk yapıp yapmama konusunu
uzun uzadıya düşünmelisiniz.

63
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
Ben denemeden önce beni görecektiniz.

64
00:04:18,216 --> 00:04:21,678
Zayıftım ben.
Uzun, kıvırcık saçlarım vardı.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Ayrıca görebiliyordum.

66
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Gözlerim eskiden kartal gibiydi,
yengece döndüler.

67
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Eşimle içi boş kabuk gibiyiz,
eski hâlimizden eser yok.

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Bazı günler mutfaktayken

69
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
"Şimdi, şuracıkta oynaşabiliriz.
Kimse bilmez" diyor eşim.

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
"Evet, oynaşabiliriz" diyorum.

71
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
"Veya bir süre bu soğuk zemine uzanıp
gözlerimizi kapatabiliriz.

72
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Burası bayağı güzelmiş.

73
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Ölmüyoruz, sadece dinleniyoruz."

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Gerçekten de artık her zaman göremiyorum.

75
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Gece etrafta başka arabalar varken
araç kullanırken mesela.

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,983
Üstüme bir sürü şey geliyor.
Havai fişek gösterisi gibi.

77
00:05:17,483 --> 00:05:20,570
"Ortadaki karanlık alana doğru
süreyim bari" diyorum.

78
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Geceleri çöp kutularını insan sanıyorum.

79
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
"Bu gece herkes niye çıkmış?

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
Yok, bugün geri dönüşüm günü, sorun yok."

81
00:05:37,545 --> 00:05:41,758
Akıllı davranıp uyum sağlamak lazım.
Kaldırımları kullanır oldum.

82
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Onun için varlar zaten.
Kaldırımlardan seke seke eve dönüyorum.

83
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ama cidden çok güzel hediye.

84
00:05:54,812 --> 00:05:58,149
Tüm bunlar olmadan önceki hâlime
dönebileceğim artık.

85
00:05:58,232 --> 00:06:01,319
Çocuğun olunca
Süpermen'mişsin gibi yapman gerekiyor.

86
00:06:01,402 --> 00:06:05,448
Senden onları korumanı bekliyorlar
ama yeni yeteneklerin doğmuyor ki.

87
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Hastaneden postalıyorlar.
"Bol şans." Kullanma kılavuzu yok.

88
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
Değil mi? Süpermen değildim ben.

89
00:06:11,662 --> 00:06:14,749
Artık büyüdüler,
sıradan biri olduğumu itiraf ettim.

90
00:06:14,832 --> 00:06:17,752
Yaşadıkları için
şanslı olduklarını biliyorlar.

91
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Daha genç bir babayken ağlamak istediğim
çok oldu ama ağlayamazsın.

92
00:06:25,551 --> 00:06:29,722
Çocuklarım eve gelince mutfak masasında
ağladığımı görsün istemedim.

93
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Baba, sorun ne?"

94
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Her şey!

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
Hiçbir şeyi çözemiyorum.

96
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Hiç param yok, sizde para var mı?

97
00:06:44,821 --> 00:06:47,907
Tezgâhta doğum günü kartı vardı.
Yalan söylemeyin."

98
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Küçükken onlara dürüst davranamazsın.
"Baba, gerçekten canavar var mı?"

99
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
"Bilmem, muhtemelen vardır.

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
Bazen hissediyorum, sen hissetmiyor musun?

101
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
Bazen de duyuyorum.
Tavan arasından ses geliyor. Ne ki o?"

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Öyle diyemezsin.

103
00:07:13,349 --> 00:07:17,478
Kahvaltıya indiklerinde,
"Yaşıyorsunuz, sağ çıkamazsınız sandım.

104
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Çiğneme sesi geliyordu, sizsiniz sandım."

105
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Artık dürüst olabilirsiniz.
Karanlıktan hoşlanmıyorum.

106
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
Onlara da söylüyorum. Yok, sevmiyorum.

107
00:07:33,077 --> 00:07:37,957
Bence kimse karanlıktan hoşlanmaz.
Hoşlanmazsınız, korkutucudur.

108
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Depo olarak kullandığımız odanın
yaylı kapısı var.

109
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Garajın içinde, her şeyi oraya yığıyoruz.

110
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
İçeri girer girmez
kapı kendiliğinden kapanıyor.

111
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Ama ışık düğmesi karşı duvardaki rafta.

112
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Çok uzun mesafe var, çok uzakta.

113
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Şey olmuyor…

114
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Ayağımla açık tutamıyorum ki uzanayım.

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
Yokluyorum, bazen Paskalya sepeti veya…

116
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Kapanıyor ve karanlık oluyor.

117
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Ömrüm boyunca peşimde olan şey
"Yakaladım!" diyor.

118
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Küçüklerken itiraf edemezdim.

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
O güzelim iki kızı, iki meleği yatırırdım.

120
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"İyi geceler kızlar, sabah görüşürüz."

121
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
"İyi geceler baba.

122
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Işık açık kalabilir mi?
Karanlıktan korkuyorum."

123
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
"Hayır, olmaz.

124
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Yapma, korkacak bir şey yok ki.

125
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
Sabaha görüşürüz."

126
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Sonra odama koşup her şeyi açardım.

127
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Karanlık korkutucudur, biliyordum.

128
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
Korkuyla inlemeleri
koridordan duyuluyordu.

129
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Saatlerce.

130
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
Kızlar gitmeden DNA testi yaptırdım.

131
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Çok tavsiye ederim. Gerçekten de.

132
00:09:04,502 --> 00:09:08,339
Biraz şaibeli olduğunu biliyorum.
Bir şirkete DNA'nı veriyorsun.

133
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
İyiye kullanmayacakları kesin.

134
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
İleride bizi kesin klonlayacaklar.

135
00:09:14,178 --> 00:09:17,014
Ama kime ne?
Ölmüş olacağız. Bence heyecanlı.

136
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Bir sürümüz robotlarla çarpışacak.
Heyecanlı, değil mi?

137
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Altı taneniz tarlada koşuyor.
Mahrem yerleriniz yok.

138
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Saçlar hiç olmadığı kadar uzun.

139
00:09:30,444 --> 00:09:33,990
Karate biliyor, sincap eti yiyorsunuz.
Heyecan verici!

140
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
Ama kısa vadede

141
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
soyunuzu öğrenmekle kalmıyorsunuz,

142
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
onu bekliyordum ama aynı zamanda
tüm aile sırlarınız ortaya çıkıyor.

143
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Onu beklemiyordum. Çok heyecan verici.

144
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
DNA gelince tüm sırlar ortaya saçılıyor.

145
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Saklamak mümkün değil.

146
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
DNA, Noel yemeğine ilk defa gelen
ayyaş amcanız gibi bir şey.

147
00:09:58,139 --> 00:10:02,435
"Bir dakika.
Onu gerçek baban mı sanıyorsun?" diyor.

148
00:10:05,771 --> 00:10:08,441
"Sana öyle bir hikâye anlatacağım ki!"

149
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Bizim ailenin
büyük ölçüde İtalyan çıkacağını,

150
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
lafı edilmese de biraz da
Almanlık olduğunu biliyorduk.

151
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
Büyük ölçüde İtalyan,
biraz Alman, biraz da Fransız çıktık.

152
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Fransa karışmış.

153
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Annemi aradım. "Fransa ne alaka?" dedim.

154
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Dedi ki, "Sır açığa çıktı!

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
Büyükannen kaltağın tekiydi."

156
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Pardon, nineme ne dedin?"

157
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Evet, hem de nasıl kaltaktı.
Bütün Avrupa'ya vermiştir.

158
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
O yüzden senin kaşların tuhaf
ve amcan gey."

159
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Bence o iş öyle olmuyor.

160
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
Artık hiç sır kalmadı.
DNA ve sosyal medya.

161
00:11:03,162 --> 00:11:07,667
Tüm ülkede sahne alıyorum.
Bazen araştırma yapan birileri geliyor.

162
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
"Galiba akrabayız."

163
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Annemi arıyorum. "Holly kim?"

164
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
"Ne biliyorsun?"

165
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
"Tampa'da yaşayan ve Şükran Günü'ne
gelmek isteyen bir kadın var.

166
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
Ayrıca babama çok benziyor!"

167
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Kahretsin, bizi buldu."

168
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Ailelerin nesiller boyu sırları olurdu.
Derinlere inen sırlar. Sır saklarlardı.

169
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Komşularına karşı
yüzlerini düşürecek her şey,

170
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
anlamadıkları,
rahatsız oldukları her şey hakkında

171
00:11:42,576 --> 00:11:44,912
yalan söyler veya tavan arasına atarlardı.

172
00:11:44,995 --> 00:11:48,457
Tavan arasına at.
İstenmeyen bebek mi? Tavan arasına.

173
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
Teşhisi konmamış DEHB mi?
Tavan arasına at.

174
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"Kekeleyen çocuk sizin mi?"
"Ne çocuğu?" Tavan arasına at.

175
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Amerika gizlice dışarıyı izleyen
çocuklarla doluydu.

176
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Herkes nereye gidiyor?"

177
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Ben de sırt çantası istiyorum!"

178
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
Çok üzücü.

179
00:12:18,154 --> 00:12:21,198
Çocukken bir aile sırrı hakkında
bir şey öğrenip

180
00:12:21,282 --> 00:12:24,827
büyüklerinize sorsanız,
yüzünüze baka baka yalan söylerlerdi.

181
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
"Garajda yaşayan adam kim?"

182
00:12:26,704 --> 00:12:27,705
"Hangi adam?"

183
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
"Bir süredir orada bir adam yaşıyor."

184
00:12:31,959 --> 00:12:33,043
"Adam falan yok."

185
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
"Var." "Kapa çeneni!"

186
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Ebeveyn olmak için
ne iyi bir zaman, düşünsenize.

187
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
Yüzlerine baka baka
çocuklara susmalarını söyleyebiliyordunuz.

188
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Uzun uzadıya anlatma derdi yok.

189
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Açıklama yapmaya gerek yok.

190
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
"Kapa çeneni" deyip geç!

191
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
Ne kadar kolay olurdu, düşünsenize!

192
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
"Güneş niye sıcak?"

193
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
"Bilmiyorum. Kapasana sen çeneni!"

194
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Niye öyle dedin ki şimdi?"

195
00:13:11,415 --> 00:13:15,878
Eskiden baba olmak daha da kolaydı.
Ebeveynden bile sayılmıyordunuz.

196
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Arada bir gelip herkese vurmak yetiyordu.

197
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Babam, televizyon odasına dalan
yabancı çocuklarmışız gibi davranırdı.

198
00:13:31,977 --> 00:13:35,648
"Bu çocuklar da nereden çıktı be?
Alın şunları buradan!"

199
00:13:35,731 --> 00:13:38,984
Annem gelip "Babanızı rahat bırakın,
çok çalışıyor" derdi.

200
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Oyun oynuyorduk."
"Artık çenenizi kapatacaksınız."

201
00:13:46,784 --> 00:13:48,118
Farklı zamanlar.

202
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Bir amcamız daha fazla dayanamadı.

203
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Akşam yemeği yerken
birden kalkıp çıktı ve gitti.

204
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Bir daha da dönmedi.
Teyzemi ve kuzenlerimi bırakıp gitti.

205
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Öylece gitti. "Bob amca nerede?" diyorduk.

206
00:14:01,257 --> 00:14:05,094
Yüzümüze baka baka yalan söylediler.
"Sibirya'ya gitti" dediler.

207
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Sibirya'ya gitmedi.

208
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Aynı şehirdeki
kız arkadaşının yanına gitti

209
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
ve iki yıl orada yaşadı.

210
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Aynı şehirde.

211
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
Onu sağda solda görürdük.

212
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Süpermarketteyken
"Bob amcam mı şu?" olurduk.

213
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
"Hayır, o piç kurusu Sibirya'da."

214
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Bob amcama çok benziyor."
"Sus, seni ona benzetirim."

215
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Derken bir gün geri geldi,
oturdu ve yemeğine devam etti.

216
00:14:45,718 --> 00:14:49,680
Hiçbir şey olmamış gibi.
"Sibirya nasıldı?" diye sorduk.

217
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
"Kızın adı o değil ki" dedi.

218
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Artık daha iyiyiz.

219
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Gerçekler ortaya çıkınca daha iyi olduk.

220
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
İnsanlara yardım ediyoruz,
onları tavan arasına atmıyoruz.

221
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Akıl sağlığıyla ilgilenip yardım ediyoruz.

222
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Çok daha güzel zamanlardayız.
Herkes terapide.

223
00:15:20,210 --> 00:15:24,757
Konuşacak biri lazım diye
terapiye gidiyorsanız aferin size.

224
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Ben gitmiyorum ama aferin size.

225
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Bende de düzelmesi gereken çok şey var
ama ben keyfime bakıyorum.

226
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Terapiye gidersem
keyfimi bozacaklarını biliyorum.

227
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Ben derdimi biliyorum.
Çok yiyip çok içiyorum.

228
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Nedenini öğrenseydin."

229
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Nedenini biliyorum.

230
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Hayat zor, bunları yapmak eğlenceli.

231
00:16:03,837 --> 00:16:07,841
Hepimizin baş etmeye çalıştığı
bir dert var. Buradaki herkesin var.

232
00:16:07,925 --> 00:16:09,426
Ben hâlâ hırsızlık yaparım.

233
00:16:13,055 --> 00:16:15,182
Öyle, siz de yapın, eğlencelidir.

234
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Çocukken bir şeyler yürütürsün ya,
ben hiç yakalanmadım, hâlâ çalıyorum.

235
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
Evet, yenilgisizim.

236
00:16:29,029 --> 00:16:32,866
Büyük şeyler değil, göt değilim.
Diş ipi, şeker gibi küçük şeyler.

237
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Öyle şeyler.

238
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Zaten para vermememiz gereken şeyler.

239
00:16:37,997 --> 00:16:41,417
Anlatabiliyor muyum?
Tükenmez kalem. Ona para vermem.

240
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
Tükenmez kalem için para vermem.
Onu yürütürüm.

241
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

242
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Siz. Sizinle takılsak sizinkini alırım.

243
00:16:53,053 --> 00:16:57,099
Deneyin, çok eğlenceli.
Hele ki yetişkinsen sana bulaşmıyorlar.

244
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
CVS'in 16 yaşındaki mağaza müdürü

245
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
cebine şeker attığını görünce

246
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"Bununla uğraşamam ben!" diyor.

247
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
"Okul müdürümü polise mi ihbar edeyim?
Çok saçma."

248
00:17:13,657 --> 00:17:17,161
Yaşlandıkça daha çok çalacağım kesin.

249
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Evet, 80 yaşımda tek yapacağım o olacak.

250
00:17:22,541 --> 00:17:26,837
Sabah kalkıp kahvemi içtikten sonra
Best Buy'ı soyup soğana çevireceğim.

251
00:17:31,258 --> 00:17:34,595
"Yine geldi! Bu defa ne almış?
PlayStation'a benziyor."

252
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Geri alsak mı?"
"Yok, arabasına kadar takip edin.

253
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Çalıştıramadan uyuyakalıyor.
Bir şey olmaz."

254
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Çocuklara yardım ediyoruz, iyi oluyor.
Çocuklara yardım etmek iyidir.

255
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
İnsanlar sorun yaşadığında
büyük öğretmenler onlara yardım ediyor.

256
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Ben çocukken büyük öğretmenler yoktu.

257
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Hepsi berbattı.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Hiçbir şey bilmediklerinden
bana "hiper" derlerdi. Annemlere de.

259
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Her okul toplantısında, "Bu çocuk hiper.

260
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Tüm gün konuşuyor
ve derste arkadaş ediniyor.

261
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
Buna derhâl engel olmalıyız."

262
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Gelip peruklarını düzeltir,

263
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
bir shot viski,
bize de başka şeyler atarlardı.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Bize hep bir şeyler atarlardı.
Silgi, tebeşir…

265
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
En iyi arkadaşım kafasına sözlük yedi.

266
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
Evet, tam kafasına.

267
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Uyarıcıya ihtiyacımız yoktu,
hep tetikteydik.

268
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
Hayatımız buna bağlıydı.

269
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
İspanyolca öğretmenimiz

270
00:18:47,584 --> 00:18:52,422
o kadar akşamdan kalma olurdu ki
%50 ihtimalle göğüsleri dışarı fırlardı.

271
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Her an tetikteydik.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
Muy bien!

273
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Terapiye gidiyorsanız
bilin ki hep gideceksiniz, sonsuza dek.

274
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Çünkü biz düzelmeyiz. Düzelmez bu.

275
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Hiçbir arkadaşım yok ki,
"Terapinin son günü, iyileştim" desin.

276
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
O iş öyle olmuyor.

277
00:19:24,580 --> 00:19:26,165
Biz fiziksel varlıklarız.

278
00:19:26,248 --> 00:19:30,085
Sürekli değişiyor, evriliyor, çürüyoruz.

279
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Bu insanı her dakika, her saniye
fiziksel ve duygusal açıdan etkiliyor.

280
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Kendinize o kadar dikkat kesilmeyin.
Süregelen bir projeyiz biz.

281
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Bazen o günkü duygusal durumumun

282
00:19:41,597 --> 00:19:44,641
tamamen ne yediğime
bağlı olduğunu düşünüyorum.

283
00:19:45,475 --> 00:19:49,188
Hiç yaşadınız mı?
"Doritos cips mi? Bayağıdır yememiştim."

284
00:19:51,023 --> 00:19:54,401
Yarım saat sonra
"Kendimi öldüreceğim" falan oluyorum.

285
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
"Gözlerim niye yanıyor? Bir tuhaf oldum."

286
00:20:06,163 --> 00:20:09,208
Hep değişiyoruz.
Sizi tanımasam da biliyorum ki

287
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
gösteriye başladığımızdaki hâlinizden
biraz farklısınız.

288
00:20:12,711 --> 00:20:15,088
Değil mi? Otun etkisi geçiyor.

289
00:20:16,048 --> 00:20:20,260
Alkol etkisini göstermeye başlıyor.
Bazılarınız aç ve huysuz.

290
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Kimi çok yemiş. Gaz geldiğinden
yanındakine rahatsızlık veriyor.

291
00:20:24,848 --> 00:20:26,183
Kimi ortaya tıkılmış.

292
00:20:26,266 --> 00:20:30,062
İşemek aklınıza geldi mi?
Mutlaka işemeniz gerekirdi.

293
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
Sürekli mutlu olamayız.
Kendinize baskı yapmayın.

294
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
Sürekli mutlu olmadığınız için
eksik değilsiniz.

295
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Bu bir yalan, bir sosyal medya kurmacası.

296
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Sürekli mutlu olmamız gerekmiyor.

297
00:20:47,829 --> 00:20:52,251
Mutluluk, kokain çekmek gibi anlıktır.
Kimse sürekli mutlu değildir.

298
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Palyaçolar sürekli mutludur
ama herkesin ödünü patlatırlar.

299
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
Gülümsemeleri sabittir

300
00:20:58,924 --> 00:21:02,469
çünkü geceleri bir şeyler öldürüp
gündüz onu düşünürler.

301
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Sürekli mutlu olmamız gerekmiyor.

302
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
Mutluluk en tepede.
Neşeli… Neşeli olmalısınız.

303
00:21:12,062 --> 00:21:15,774
Ama o da aşağılarda. Neşe tam şuralarda.

304
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Depresif de hemen altında.

305
00:21:17,776 --> 00:21:20,237
Tam şuralarda.

306
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Yani neşeye yakın ve bütün gün…

307
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Sürekli mutlu olsak komedi olmazdı.

308
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Şu an burada olmazdık. Bu işler böyledir.

309
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Gelirsiniz, bir iki saat güleriz.

310
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
Biter bitmez gerisin geriye, Bokluköy'e!

311
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Evet. Hayatınıza öyle dedim.

312
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Bokluköy.

313
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
Merak etmeyin, ben de orada yaşıyorum.

314
00:21:53,729 --> 00:21:55,188
Sürekli mutlu olunmaz.

315
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Bizden önce yaşamış o büyük insanların

316
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
büyük müzelerdeki tablolarını düşünün.

317
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Kraliçe Elizabeth, Jan Dark,

318
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
Washington, İsa.

319
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Biri bile gülmez,
bunu hiç fark ettiniz mi?

320
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Kimse gülmez.

321
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Lincoln ile kankaları
hiçbir tabloda şöyle değildir…

322
00:22:16,626 --> 00:22:20,255
Tek ünlü gülümseme Mona Lisa,
o da çok boktan gülümsüyor.

323
00:22:21,298 --> 00:22:25,844
Son anda asansörünüze binen birine
öyle gülümsersiniz.

324
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Bekleyemedin mi? Peki.

325
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
Tüm düğmelere basıyorsun, harika.
İyi ki geldin."

326
00:22:39,649 --> 00:22:44,112
Bazen iyi gittiğinizi anlamanız için
perspektife ihtiyacınız olur.

327
00:22:44,613 --> 00:22:48,367
Ben boktan barlara giderim.
Siz hiç gittiniz mi? Her yerde olur.

328
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
Gidin, gidin.
Hangi barı dediğimi biliyorsunuz.

329
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Tuhaftır, hiç penceresi yoktur.
Kapısında bir tane lomboz vardır.

330
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Kimsenin girip çıktığını göremezsin.
Kapıda nedense yumuşak dolgu vardır.

331
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Günün ortasında oraya gidin.

332
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Köhne barda oturan
80 yaşındaki adama içki ısmarlayın.

333
00:23:06,885 --> 00:23:12,265
1937'den beri orada asılı duran,
en hüzünlü Noel ışıklarının altındadır.

334
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Ona içki ısmarlayın. Kimse adını bilmez.

335
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
Ona Temel Reis derler
ama kimse asıl adını bilmez.

336
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Hikâyelerini dinleyin.

337
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Her savaşta savaşmıştır,
her resesyonda para kaybetmiştir,

338
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
bilinen tüm cinsel hastalıklara sahiptir.

339
00:23:27,030 --> 00:23:31,243
Bir saat sonra aydınlığa çıkınca
"Galiba başarabilirim" olursunuz.

340
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
"Bana bir şey olmayacak."

341
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
İyi hissetmek zordur.

342
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Şu an harika hissetmiyorum.

343
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Siz? Harika vakit geçiriyorum
ama iyi hissetmiyorum.

344
00:23:54,808 --> 00:23:58,854
Siz hissediyor musunuz? Hayır.
Şişman hissediyorsunuz. Hepimiz öyle.

345
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Evet. Şişman değil de şişik.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,402
Kesinlikle şişik.

347
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
İşesek kesin geçer, öyle değil mi?

348
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
İşesek kesin geçer. Su şişkinliği bu.

349
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Suyla karışık parmak tavuk parçaları
ve peynirli makarna lokmaları

350
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
ve dün gece ailemiz uyurken
mutfakta ayaküstü yediğimiz dondurma.

351
00:24:22,836 --> 00:24:26,840
Yok, size şişman demesem de olur.
Siz derdinizi biliyorsunuz.

352
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Şişman olmasanız da
kendinizde beğenmediğiniz bir şey var.

353
00:24:33,680 --> 00:24:37,559
Hepimize yük yapar. Nedir, bilmem
ama şu an onu düşünüyorsunuz.

354
00:24:38,059 --> 00:24:39,853
Belki bel bölgenizde yağ var.

355
00:24:39,936 --> 00:24:42,522
Belki şekilsiz bir meme ucu. Çok gördüm.

356
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Durduk yere sürekli sağa doğru açılır.

357
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
Herkes buraya bakarken o buraya gider.

358
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Bol miktarda ayak var, bolca.
Sanki ayak sezonu açılmış gibi.

359
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Havaalanında görüyorum.
Bolca kötü ayak var.

360
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Bir sürü orta yaşlı kadın
gözümüzün önünde evrim geçirerek

361
00:25:03,168 --> 00:25:06,129
gerçek zamanlı olarak
ekstra ayak parmağı çıkarıyor.

362
00:25:06,213 --> 00:25:10,509
Ona hiç rastladınız mı?
Baş parmağın yanından bir şey fırlar.

363
00:25:15,055 --> 00:25:18,642
Evde işe yarıyordur.
Yaprak tırmıklamaya mesela.

364
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
E-posta cevaplayıp
bir yandan da telefonla konuşurken.

365
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
Ama artık insan içindesin.
Çorap giymeye ne dersin?

366
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Kendimize işkence ederiz.

367
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Bence beynimizin asıl amacı

368
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
hayatımız boyunca bize edilen hakaretleri
toplamak, depolamak

369
00:25:39,955 --> 00:25:42,874
ve ölene dek tekrar tekrar bize izletmek.

370
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
Ölünce bile durmuyordur kesin.

371
00:25:46,419 --> 00:25:47,754
Kesin durmuyordur.

372
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
En son kendimi tabutta izlerken
şöyle derim,

373
00:25:50,590 --> 00:25:53,093
"Çok iğrencim ya, hâlime bak.

374
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Bana niye bol eşofman giydirmişler?
Hiç giymezdim ki.

375
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Ölüyken bile nasıl terli gözüküyorum?
Benden kötüsü yok."

376
00:26:04,145 --> 00:26:08,858
Bu arada o hakaretlerin çoğu,
sahip olduğunuz bu düşük öz güven,

377
00:26:08,942 --> 00:26:12,362
yıllar önce edilen hakaretlerden kaynaklı.
Taze değil yani.

378
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Beyniniz onca süre onları bırakmıyor.

379
00:26:14,739 --> 00:26:16,324
Yetişkinler aşağılanmaz.

380
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
En son ne zaman markette yanınıza yanaşıp
"İyi sallıyorsun koca göt" dediler?

381
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
Kasadayken arkanızdaki
"Fakir misin?" dedi?

382
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
"Aileme alışveriş yapıyorum."

383
00:26:34,926 --> 00:26:38,597
Küçükken heyecanlı heyecanlı
ilk defa okula gittiğinizde oldu.

384
00:26:38,680 --> 00:26:41,057
"Hoşça kalın, ben anaokuluna gidiyorum."

385
00:26:41,141 --> 00:26:45,228
Heyecanlı heyecanlı okula girdiniz
ve diğer çocuklar koşarak geldi.

386
00:26:45,312 --> 00:26:46,855
"Jambon gibi kokuyorsun."

387
00:26:50,317 --> 00:26:54,237
"Niye öyle dedin ki? Buraya boyama yapıp
arkadaş edinmeye geldim."

388
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
30 yıl sonra evde dolanırken,

389
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"Beni terfi ettirmezler,
jambon gibi koktuğumu biliyorlar.

390
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Donna'yı ettirecekler.
Herkes Donna'yı sever.

391
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Donna kurabiye kokuyor."

392
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Sadece bizim beynimiz bu arada.
Diğer hayvanlarda bu sorun yok.

393
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Köpeğinizin öz güveni düşük değil.

394
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Köpeğiniz çöpten yemek yerken bile

395
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
kendine "pislik" demez.

396
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Sonrasında koltuğa oturup
kendini yiyip bitirmez.

397
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Neyim var benim?

398
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Kendimi toparlamam lazım.

399
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
Noel arifesinde artık
çöpten bir şey yemeyeceğime söz verdim.

400
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Bir oda dolası insanın önünde verdim.

401
00:27:44,454 --> 00:27:48,291
Kapıyı biraz aralık bıraktılar,
arkada kendimi kaybettim.

402
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Bu hâlde yürüyüşe de çıkamam."

403
00:27:55,548 --> 00:28:00,178
Hayır, köpeğiniz çöp yer, koltuğa oturur,
"Sağ ol, bana kıyak geçtin.

404
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Sağ ol. Ben de seni seviyorum.

405
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Hepsini yedim" der.

406
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
"Torbayı da yedim. Evet, yaptım.

407
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Evet, yedim. Neden mi?
Çünkü iyi bir köpeğim.

408
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Evet, öyleyim. İyi bir…

409
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Pardon.

410
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Aman be, yediğimi çıkardım. Özür dilerim.

411
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Bunu temizler misin? Yok.

412
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Onu da yiyeceğim.

413
00:28:33,503 --> 00:28:36,172
Sen beni gördün, ben de seni göreceğim.

414
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Kıçıma avokado çekirdeği yapışmış galiba.

415
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
Boş ver,
çarşamba işe geç kaldığında bakarız.

416
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
Şimdilik boş ver."

417
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Köpeğiniz gibi yapın.

418
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Onun kendine davrandığı gibi
davranın kendinize.

419
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Ciddiyim. Kendinize kıyak geçin,
bu kadar yüklenmeyin.

420
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Buradaki amaç nedir dostlar?
Nedir? Harika görünmek mi?

421
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Hayır, hayatta kalmak. O kadar.
Hayatta kalın, tek gereken o.

422
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Burada olduğunuza göre
başardınız, tebrikler.

423
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Eh,

424
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
alkış gerektiriyor muydu, emin değilim.

425
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Artık iyice kaptırdık gidiyoruz, değil mi?

426
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Evet, meğer hayatta kalmak
o kadar da zor değilmiş.

427
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Ucuz atlattığınız çok olmuştur
ama aynen devam ediyorsunuz.

428
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Sürekli ucuz atlatıp duruyorsunuz.

429
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Ne zaman biri ucuz atlatsa
diğer herkes bunu çok komik bulur.

430
00:29:44,199 --> 00:29:46,534
"Oğlum, otobüs seni kıl payı sıyırdı."

431
00:29:48,077 --> 00:29:52,040
"Havuz partisinde
salın altında ne kadar kaldın? Tanrım!"

432
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Sürekli boğazıma bir şey kaçar.

433
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Bir defasında beynime Pachinko topu kaçtı.

434
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko topu, tilt topu gibidir
ama ufak rulmanları olur.

435
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Ben çocukken, rulmanın bilyesinin
burnuma tam oturduğumu fark ettim.

436
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
"Çok komik olacak,
bir tanesini şu burun deliğime sokayım.

437
00:30:10,266 --> 00:30:14,187
Sonra bu burun deliğimi kapatıp
arkadaşımın yüzüne fırlatayım."

438
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Güzel şaka.

439
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Her şeyi ayarladım.
Ne kadar komik olacağını fark edince

440
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
nefes aldım.

441
00:30:29,327 --> 00:30:31,246
Nereye gittiğini bilmiyorum.

442
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Acile doğru tuhaf bir yolculuk oldu.
"Çıkarın!" Çok utanç vericiydi.

443
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Kendini komik sanıyor.
Ne yaptığını anlat."

444
00:30:44,008 --> 00:30:45,468
"Çıkarın şunu ya!"

445
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Bir sürü ucuz atlatma.
Hep elektrik çarpar.

446
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Nereye gitseniz kaç defa şöyle oldu?

447
00:30:52,642 --> 00:30:55,061
Niye hepimiz pilin tadını biliriz?

448
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Çünkü aptalız
ve burada olduğumuz için şanslıyız.

449
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Üniversitedeki oda arkadaşım
sek etil alkol içtikten sonra

450
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
herkesin önünde osuruğunu yakardı.

451
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Her gece yapardı.

452
00:31:12,829 --> 00:31:15,456
O adam bile hâlâ hayatta.

453
00:31:17,041 --> 00:31:19,502
Öyle. Phoenix'te avukatlık yapıyor.

454
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
İnsanlar ona sorunlarıyla gidiyor.

455
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Takım elbise giymiş
kafası gidik biri olduğunu bilmiyorlar.

456
00:31:31,973 --> 00:31:35,184
Yediklerimize rağmen
hâlâ hayatta olduğumuza şaşıyorum.

457
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
Aman Tanrım!

458
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
İyi vakit geçirsek de
iyi şeyler yemiyoruz.

459
00:31:39,355 --> 00:31:43,359
Ülke çapında sosisli yeme yarışması olan
tek ülke biziz.

460
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Sosisli yeme yarışması.

461
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Sosisli, bir insanın
vücuduna sokabileceği en kötü şey.

462
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
Araştırma yapmışlar,

463
00:31:51,409 --> 00:31:56,039
yediğiniz her sosisli
ömrünüzden 30 dakika götürüyormuş.

464
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
Ulusal acil durum ilan edilmeli.

465
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Ama biz hiç durur muyuz? Hiç olur mu?

466
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Tam aksine yarışma düzenleyip
4 Temmuz'da ESPN'den yayınlıyoruz ki

467
00:32:07,759 --> 00:32:11,137
en iyilerimiz
ve en akıllılarımız ortaya çıksın.

468
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Barbekü yapıp çocuklarımıza yediriyoruz.

469
00:32:20,480 --> 00:32:24,943
"İn o tramplenden, sigaranı söndür
ve gelip sosislini ye" diye bağırıyoruz.

470
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
Biraz saygı yahu.

471
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Kimin umurunda? Ömürden 30 dakika.
Sonuçta bu geceden gitmeyecek.

472
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Sosisliyi bugün yiyince
akşamına ömrün kısalmayacak.

473
00:32:38,790 --> 00:32:41,709
Yok, tuhaf ve korkutucu olan
son anlardan gidecek.

474
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Ne yani? Yediğim her sosisliyle

475
00:32:44,545 --> 00:32:48,800
huzurevinde tanımadığım birinin
altımı almasını beklerken

476
00:32:49,759 --> 00:32:52,303
30 dakika daha mı az boş boş bakacağım?

477
00:32:53,638 --> 00:32:57,183
Bana sorarsanız
sosisli bir süper gıdaymış.

478
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
Her öğün sosisli yemeliymişiz galiba.

479
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Besin piramidini yenileyip
en tepeye sosisliyi koysunlar.

480
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Baskı yaşadığınızı biliyorum.
Baskı hep vardır.

481
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
Kendinizi kötü hissetmenizi istemem.

482
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
Düşük öz güveniniz iyice düşmesin.

483
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Güzelsiniz. Hepiniz güzel insanlarsınız.
Cidden. Mucizesiniz.

484
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Bu anı yaşıyor olmamız bile çılgınca.

485
00:33:32,802 --> 00:33:36,389
Bu uçsuz bucaksız, çılgın evrendeki
bunca yıldız tozunun

486
00:33:36,472 --> 00:33:39,434
bir araya gelip
sizi ortaya çıkarmış olması delice!

487
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Siz bir mucizesiniz
ve yanınızdaki de mucize.

488
00:33:42,478 --> 00:33:45,523
Hepimiz mucizeyiz.
Bazen bunu kavramak güç oluyor.

489
00:33:45,606 --> 00:33:49,736
Özellikle de gece yarısı eve dönerken
markette durunca.

490
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
İçeride olanlara pek mucize denmez.

491
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Bir sürü hata yapılıyor gibidir.

492
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Olsun, onlar da mucize.
Sadece tuhaf seçimler yapıyorlar.

493
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Yok, hepiniz güzelsiniz.
Şu an hepiniz çekicisiniz.

494
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Dürüst olalım, giyinip kuşandığınızdan.

495
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Herkesin tarzı ayrı, iyi görünüyorsunuz.

496
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Birkaç saat sonra bu katmanları soyunca…

497
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
O, ayrı bir hikâye.
Sarkan bir sürü tuhaf parça.

498
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Kıçınızdan fırlayan
tuhaf, arşa uzanan kıllar.

499
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Vücudunuzda çıkan,
insanda çıkmaz sandığınız şeyler.

500
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
"Kekamoz mu o? Neyim ben?

501
00:34:36,574 --> 00:34:37,992
Tekne miyim?"

502
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Kendimi çıplak görmeyi sevmiyorum.

503
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Duştan çıkıyorum. Banyoda tek ben varım.

504
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
Aynada kendimi görüyorum.

505
00:34:47,085 --> 00:34:51,380
Derhâl tepeden tırnağa
süslü bir hanım gibi havlu sarınıyorum.

506
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Sosisli puf böreğine dönüyorum,
tepemde de bir top dondurma.

507
00:35:05,311 --> 00:35:07,230
Göğüs uçlarım eskiden buradaydı.

508
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Lisedeki bir fotoğrafımı gördüm.
Buradalarmış.

509
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Artık buradalar. Şurada.

510
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Buradaydılar. Artık aşağılara…
Şu an onlara dokunuyorum, buradalar.

511
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Sanki istifayı basıp işi bıraktılar.

512
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
İhtar da vermediler.

513
00:35:26,624 --> 00:35:30,628
Masayı devirdiler
ve bana hareket çekip kaçtılar sanki.

514
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Hâlâ da hareket hâlindeler.

515
00:35:34,257 --> 00:35:38,761
Hiç görmedim ama hareket ediyorlar.
Tarladaki iki eski hükümlü gibiler.

516
00:35:43,015 --> 00:35:45,351
80 yaşımda ceplerime inecekler.

517
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
İyi hissetmek zor.
Hele ki sosyal medya varken.

518
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Telefonunu açtığın an
çok iyi görünen insanlar görüyorsun.

519
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Onlar gibi yaşamadığın için
sana hep ezik diyorlar.

520
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Buz gibi suya dalan insanlar oluyor.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,537
Bir sürü denyo tip.

522
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Sabah altıda
buz gibi suyla güne başlamazsan

523
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
ezik insan oluyorsun.

524
00:36:09,584 --> 00:36:11,252
Kapa çeneni!

525
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Telefonumdan uzaklaş.

526
00:36:14,172 --> 00:36:18,092
Uzun, sıcak bir banyonun faydalarına dair
bir video çekeceğim.

527
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Bu bir kazanımdır.
Suyun ısısını gittikçe arttırırsın,

528
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
fazladan 15 dakika kalıp
yumuşamış erişte gibi çıkarsın

529
00:36:28,686 --> 00:36:31,647
ve o günkü bütün randevularını
iptal edersin.

530
00:36:32,148 --> 00:36:33,482
Bu bir kazanımdır.

531
00:36:41,115 --> 00:36:45,828
Karın kaslarını sergileyen tipler var.
Olmadık yerlerde üstlerini çıkarıyorlar.

532
00:36:45,912 --> 00:36:48,164
Okulda veya otobüs durağında mesela.

533
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Böyle karın kası ister misin?"

534
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Aslında istemem."

535
00:36:52,376 --> 00:36:56,631
Yok. Ne yapayım ben karın kasını? Hiç.
Hayatıma hiçbir faydası olmaz.

536
00:36:56,714 --> 00:36:59,967
O tipler bana pek matah gelmiyor.
Onlar için üzülüyorum.

537
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Yalnız olduklarını biliyorum,
öyle olmalılar.

538
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Başka biriyle yaşıyorsan
öyle kas yapamazsın.

539
00:37:05,765 --> 00:37:09,185
Yanındaki dizisini izlemeye çalışıyorken
günde 24 saat

540
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
sehpanın altında mekik çekemezsin,
kimse sana katlanmaz.

541
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Yok, yalnız yaşadıkları barfiksli,
tek odalı apartman dairesinde

542
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
protein içeceklerini içip
keçi gibi sıçıyorlardır.

543
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Beni onlar değil siz etkiliyorsunuz.

544
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Bir aile içinde
başkalarıyla yaşayanlar beni etkiliyor.

545
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Kas, sizin yaptığınızı yapamaz.

546
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Salı sabahı karanlıkta
koca aileyi okula gitmeye hazırlayamaz.

547
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Evinizde her bir ağlak piçe
ayrı ayrı kahvaltı hazırlayamaz.

548
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Çünkü aynı gün aynı şeyi yeseler
başımıza taş yağar. Asla olmaz.

549
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Bir yandan da hayvanları doyurman gerek.

550
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Neredeyse anında arka taraftan çıkanları
temizleyeceksin.

551
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Hepsini okula bırakacaksın.

552
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
Sonra günün sonunda,
20 dakika sonra gidip alacaksın.

553
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Günün kalanında
Uber şoförü gibi onları dolaştıracak,

554
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
beceremedikleri
bütün o aptal aktivitelere götüreceksin.

555
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Asla olmaz. Karın kasları
dişçide ufak bir sandalyeye oturur mu?

556
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Yapış yapış dergiyi karıştırıp

557
00:38:24,635 --> 00:38:28,806
dişçinin 5.000 dolarlık faturayla
çıkıp gelmesini bekler mi?

558
00:38:29,473 --> 00:38:34,312
Sırf küçük piç diş fırçalamayı kesti diye
5.000 dolarlık fatura.

559
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Üstelik biliyordunuz.
Dişlerini fırçalamadığını biliyordunuz.

560
00:38:39,400 --> 00:38:43,070
Yatma vakti huzur bozulmasın diye
sormayı bırakmıştınız.

561
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Kötü adam olmaktan bıktınız.

562
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Fırçayı kontrol etmiştiniz.

563
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Islaktı ama o bir yalandı.

564
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
O bir yalandı.

565
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
Sizi kandırdı.

566
00:38:58,252 --> 00:39:02,798
Tuvalette oturmuş, muhtemelen telefonundan
porno izlerken fırçayı ıslatmıştı.

567
00:39:03,674 --> 00:39:06,635
Şimdi de
elinize 5.000 dolarlık fatura verdiler.

568
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Ama o ev ne kadar çılgın
ve masraflı olsa da

569
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
karın kaslarımla yalnız yaşayacağıma

570
00:39:16,687 --> 00:39:20,066
o kalp atışlarıyla,
o talepkâr yüreklerle yaşarım.

571
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Çünkü aileniz
bir düzeyde size minnettar olur.

572
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
Asla teşekkür etmezler.

573
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
"Bizi hayatta tuttuğun için
sağ ol" demezler.

574
00:39:27,698 --> 00:39:29,784
Ama resmen onu yapıyorsunuzdur.

575
00:39:29,867 --> 00:39:33,579
Resmen onları hayatta tutuyorsunuzdur.
Siz olmasanız ölürler.

576
00:39:35,373 --> 00:39:40,336
Kızlarıma bir konserveyle açacak verip
24 saat sonra dönsem ölmüş olurlar!

577
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
Ölürler.

578
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Asla teşekkür etmezler, beklemeyin.
Zorla alacaksınız.

579
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Onlara yarın,
"Arkadaşım size şunu hatırlatmamı istedi.

580
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
Ben olmasan ölürsünüz!" deyin.

581
00:39:56,602 --> 00:39:59,730
"Daha da beteri, dişiniz kalmaz.
Dişsiz kalırsınız.

582
00:40:00,231 --> 00:40:02,650
Balkabağından oyulmuş fenere dönersiniz.

583
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Okula çökmüş bir suratla gidip…

584
00:40:10,074 --> 00:40:11,951
…keşke ölsem, dersiniz.

585
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
O yüzden, rica ederim."

586
00:40:16,205 --> 00:40:18,791
Instagram'da o tipleri engelliyorum.

587
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
Akışımda o tipler çıkmıyor.
Akışımdaki tek şey fırıncılar.

588
00:40:22,920 --> 00:40:24,630
O kadar. Sadece fırıncılar.

589
00:40:24,713 --> 00:40:28,676
Ekmek yapmaya bayılıyorum,
yapmadan duramıyorum. Bayılıyorum.

590
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Algoritmamda ekmekten başka bir şey yok.
Ekmek ve bebek, o kadar.

591
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
En sevdiğim adama bayılırsınız.
Boyu 60 santim, genişliği 150 santim.

592
00:40:37,935 --> 00:40:41,021
Fransız bir fırıncı.
Tek bir karın kasından ibaret.

593
00:40:41,897 --> 00:40:44,483
Adam tereyağlı tek bir karın kası.

594
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Kruvasan yapıyor.
Tek yaptığı o, kruvasan pişirmek.

595
00:40:48,404 --> 00:40:52,992
Onları fırına atıyor, pişiriyor,
çıkarıyor, bölüp açıyor, buhar çıkıyor.

596
00:40:53,075 --> 00:40:56,370
Sonra onları kayıtta yiyor
ve ben tahrik oluyorum.

597
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Yemek benim aşk lisanım
veya ailemin aşk lisanı.

598
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Yemek aracılığıyla iletişim kuruyoruz.

599
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Okula giderken annem
bana her gün salamlı sandviç yapardı.

600
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
O an beni ne kadar sevdiğini
öyle anlardım.

601
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Bir tane salamlı sandviç yaparsa
pek sevmezdi.

602
00:41:22,062 --> 00:41:24,732
Üç tane yaparsa uslu bir çocuktum.

603
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
O kadar çok salamlı sandviç yerdim ki
bana Salamlı Tommy derlerdi.

604
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Benimkiler yeni ziyaretime geldi.
Onları ölesiye seviyorum

605
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
ama iki hafta bende kaldılar.

606
00:41:36,535 --> 00:41:39,830
Otel yok, iki hafta.
Hiç sormadan çıkıp geldiler.

607
00:41:40,623 --> 00:41:43,918
İki hafta. Ona ziyaret denmez.
Ona isyan denir.

608
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Babam o kadar cimri ki
gelecekleri tarihi seçip

609
00:41:49,215 --> 00:41:52,176
en ucuzunu bulana kadar
önce ve sonrasındaki tarihleri gitmiş

610
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
ve biletleri öyle almış.

611
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Ben öderdim.

612
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Uçağın, otelin,
veya keskin nişancının parasını verirdim.

613
00:42:07,816 --> 00:42:12,613
Yanlış anlamayın, onları ölesiye severim.
Ailenin hayatta olması bir lütuftur.

614
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Ama aman Tanrım, çok fazlalar.

615
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Annem çok tatlı. Dedi ki "Merak etme,

616
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
rahatsızlık vermeyiz,
biz kendi başımıza takılırız.

617
00:42:22,748 --> 00:42:26,377
Burada olduğumuzu bile anlamazsın.
Bizi hoş tutmana gerek yok.

618
00:42:26,460 --> 00:42:28,837
Sadece burada olmak istiyoruz." "Peki."

619
00:42:28,921 --> 00:42:30,089
Tabii, tabii.

620
00:42:30,798 --> 00:42:35,511
Sabah koşuşturmacası başlamadan
mutfağa gidip kahve içmeye çalıştığımda

621
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
yalnız deniz aslanları gibi
tezgâha oturmuş oluyorlardı.

622
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Sabahın dördünden beri
orada bekliyorlarmış.

623
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
"Ne zaman kalkacağını bilemedik."

624
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Biri sizde kaldığında

625
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
günü yeterince öldürecek
bir aktivite bulamıyorsunuz.

626
00:43:06,792 --> 00:43:10,963
Kumsala götürsen,
"İşte okyanus. Tamam, eve dönelim."

627
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Yatmamıza daha 12 saat var.

628
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Sorun şu ki
hiç aktiviteleri, hobileri yok.

629
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
Bulmaca, pickleball, Sudoku,
hiçbir şey yapmıyorlar.

630
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Sırf yemek yiyen İtalyan bir anne ve baba.

631
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Yemek yiyip
dün ne yediklerini konuşuyorlar.

632
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Bir de bu akşam ne yiyeceğiz diye

633
00:43:30,774 --> 00:43:32,776
ve arada yemeye vakit var mı diye.

634
00:43:32,860 --> 00:43:36,238
Mutfağımı karıştıran
iki emekli rakun gibiler.

635
00:43:39,533 --> 00:43:43,329
Annem lavabonun altındaki
çöpü karıştırıp artık arıyordu.

636
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Bu tavuk kemiğinde hâlâ et var.

637
00:43:45,789 --> 00:43:48,626
Bunu niye attın ki Ağır Abi?"

638
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Babamla konuşurken kurabiye yiyordu.

639
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Yanlışlıkla düşürdü, üstüne bastı,
onu ayakkabısının altından kazıdı

640
00:43:57,551 --> 00:43:58,844
ve onu yedi!

641
00:44:00,638 --> 00:44:01,930
Gözümün önünde.

642
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
"Ne yapıyorsun?" dedim.

643
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Başının niye belada olduğunu anlamayan
ufak bir çocuk gibi baktı.

644
00:44:17,946 --> 00:44:20,783
"Ayakkabıdan kurabiye yenmez!" dedim.

645
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
"Onu niye yiyorsun ki şimdi?"

646
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
"O mu?" dedi. "Yapma, yetiştim.
Beş saniye kuralı, yetiştim."

647
00:44:28,624 --> 00:44:30,292
O iş öyle olmuyor.

648
00:44:30,376 --> 00:44:34,088
Tuvalette kurabiye düşürünce
yetiştin diye onu yiyemezsin.

649
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Onu ölesiye seviyorum.
Karmaşık ilişkidir, bilirim.

650
00:44:43,305 --> 00:44:48,894
Aileniz hâlâ hayattaysa bu bir lütuftur.
Bilirim, çoğu zaman suçlu hissedersiniz.

651
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Bazen aradıklarında açmazsın.

652
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Açtığında da sabırsızlanırsın
çünkü telefonu kullanmayı bilmezler.

653
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Kapatmadan önce kötü bir şey dersin.
Çoğu zaman suçlu hissedersin.

654
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Ama hissetmeyin
çünkü size bir haberim var.

655
00:45:03,033 --> 00:45:05,828
Onlar da sizin hakkınızda atıp tutuyor.

656
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Size garanti ederim
babam dün misafir odasında

657
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"Bir an önce gidelim" demiştir.

658
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
"Ağır Abi ayakkabıdan kurabiye yedirmiyor.

659
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Kendini ne sanıyorsa?

660
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
İstersen sana da getirdim bu arada.

661
00:45:33,355 --> 00:45:34,773
Uykudan önce iyi gider."

662
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Aileyi daha iyi anlamaya başladım.

663
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Çocuklarım artık gittiği için
ben, annem ve babam olacağım.

664
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Kendi başıma takılmak isteyeceğim.

665
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Çocuklarım beni sevsin isteyeceğim
falan filan.

666
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Aileyi çok seviyorum, harika bir şey.
Büyük bir aileden geliyorum.

667
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Bir yandan insanın kalbini kıran bir şey.
Duyguların illa incinir.

668
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
O kadar sevip de incinmemek olmaz.

669
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Şu büyük köpeklerden almakla aynı şey.

670
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
O insanları hiç anlamıyorum.

671
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Tüy ve sevgi dolu
o devasa köpekleri alıyorlar.

672
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Köpekler tüm evi ele geçiriyor.
Herkes onlara âşık oluyor.

673
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Derken üç ay sonra ölüyorlar.

674
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Ben o kalp kırıklığına dayanamam.

675
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Seğirip kendi üzerine işeyecek
ufak ve boktan bir şey lazım bana.

676
00:46:22,613 --> 00:46:24,364
Hem de 25 yıl boyunca.

677
00:46:27,868 --> 00:46:31,330
Bacaklarını birer birer kaybetsin.
Gözleri pörtlesin.

678
00:46:31,413 --> 00:46:33,832
"Hâlâ yanındayım Tommy, hâlâ yanındayım."

679
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Bir arkadaşım danua aldı.

680
00:46:41,632 --> 00:46:43,133
Kafan mı güzel?

681
00:46:44,259 --> 00:46:47,221
Danua mı?
O köpeğin yanında kürek vermeliler.

682
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Baş edemem ben.

683
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Çocuklar da öyle.
Bütün evi işgal ediyorlar.

684
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
Sonra bir de bakmışsın ki gidiyorlar.

685
00:47:03,278 --> 00:47:06,532
İlk beş yıl yaptığınız onca şeyi de
hatırlamazlar.

686
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Hatıraları yok.

687
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Son dört yıl da kaçmaya çalışırlar.

688
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Size aradaki sekiz yıl mı kalıyor?

689
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Değer mi, emin değilim.

690
00:47:17,626 --> 00:47:19,086
Gitmeden önce kızıma

691
00:47:19,169 --> 00:47:24,007
"Bil diye söylüyorum,
bütün bunları senin için yaptım" dedim.

692
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
"Bu evi istemiyordum,
bu şehirde yaşamak istemiyordum.

693
00:47:27,386 --> 00:47:31,014
Bu hayvanların hiçbirini istemiyordum.
Artık arkadaşım da yok.

694
00:47:31,098 --> 00:47:34,476
Bütün arkadaşlarım
senin arkadaşlarının ebeveynleri.

695
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Bütün bunları senin için yaptım,
kalkıp gidecek misin?

696
00:47:39,231 --> 00:47:40,607
Asıl ben gitmeliyim.

697
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Hepsi senin olsun.

698
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Bir sırt çantası, bir Van Halen CD'si,
biraz da ot bana yeter.

699
00:47:55,831 --> 00:47:59,042
Seninle tanışmadan önceki hayatıma
geri dönerim."

700
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Ama onları çok seviyorum.

701
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Çok komik. Hayatını pek planlamıyorsun.
Kendiliğinden gelişiyor.

702
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Bir iki fikrin olsa da kendi gelişiyor.

703
00:48:15,183 --> 00:48:19,062
Hayatımın şu noktasına gelip
aileden bahsedeceğimi bilmezdim.

704
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Oluverdi.

705
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Tek başıma pizza yemekten sıkıldım.

706
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Ha bire tek başıma pizza yiyordum.
"Depresif olmaya başladı."

707
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Tek başıma pizza yerken
güzel bir kız gördüm.

708
00:48:29,865 --> 00:48:32,284
"Benimle pizza yemek ister misin?" dedim.

709
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
"Evet, hep yalnız pizza yiyorum" dedi.

710
00:48:36,246 --> 00:48:39,249
"Ben de. Hadi, beraber pizza yiyelim."
"Peki."

711
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Beş yıl sonra
havaalanı güvenliğinden geçerken

712
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
elimizde çıplak bebek
ve kedi taşıma çantasıyla

713
00:48:48,008 --> 00:48:52,679
sabahın altısında kan ter içinde
bebek arabasını kapamaya çalışıyorduk.

714
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Ve hayatımız bitmişti. Bitmişti.

715
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Sırf kendi başıma pizza yiyemedim diye.

716
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Hayatınızı nasıl yaşayacağınızı
söyleyemem.

717
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Ne bileyim? Çocuk yapın, yapmayın.
Evlenin, evlenmeyin.

718
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Benim için değdi.

719
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Benim için bütün bunlara değdi
çünkü artık biliyorum ki sona yaklaşınca

720
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
telefonu açacak biri olacak.

721
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Sona yaklaşırken biri olacak işte.

722
00:49:22,918 --> 00:49:25,712
Polis aradığında
telefonu açacak biri olacak.

723
00:49:27,130 --> 00:49:31,009
Beni yine AVM'nin havuzunda
yüzerken bulduklarını söyleyecekler.

724
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Gelin. Yok, eğleniyor, acelesi yok.

725
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Bu defa pantolonunu çıkarmamış,
bayağı eğleniyor.

726
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
Çocuklar bozuk para atıyor
ama hissetmiyor.

727
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
PlayStation çalmış olabilir.
Geldiğinizde konuşuruz."

728
00:50:08,088 --> 00:50:09,715
Gerçi hepimizin sonu belli.

729
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
Ne seçerseniz seçin
aynı şekilde gideceğiz.

730
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Aynı yönde ilerliyoruz, biliyorsunuz.

731
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Şu an gençseniz, yaşlı birini gördüğünüzde

732
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
geleceğinizin o olacağını zannetmezsiniz.

733
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Yaşlı birine bakınca
"Ben o olmayacağım" dersiniz.

734
00:50:23,311 --> 00:50:27,274
Bir sekoya ağacına
veya tek boynuzlu ata bakmak gibi gelir.

735
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Ama bir de bakmışsınız, o olmuşsunuz.

736
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Yaşlıysanız ve bir gence bakınca
"Ben hâlâ böyleyim" diyorsanız

737
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
yok öyle bir şey.

738
00:50:39,369 --> 00:50:40,370
Değilsiniz.

739
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Bu bir klişedir ama babama dönüşüyorum.
Oluyor. Ben planlamamıştım.

740
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Geçen gün üçlü paket silikon sprey aldım.

741
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

742
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Ne işe yaradığını da bilmiyorum
ama fiyatı iyi olduğundan aldım.

743
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Tıpkı babamın yapacağı gibi.

744
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Şimdi de birini
durduk yere postacıya vereceğim.

745
00:51:11,818 --> 00:51:13,320
Tıpkı babam gibi.

746
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Kendimizi genç, güçlü, sağlıklı sanıyoruz
ve siz çok iyi görünüyorsunuz.

747
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
Bir de bakmışsınız

748
00:51:20,368 --> 00:51:24,498
havaalanının kapısında
boyun yastığıyla sırada dikilirken

749
00:51:24,581 --> 00:51:26,374
kendinizi havalı sanıyorsunuz.

750
00:51:26,917 --> 00:51:29,961
Durduk yere yaşlı egzersizleri
yapmaya başlayacaksınız.

751
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Şöyle şeyler yapacaksınız.

752
00:51:44,976 --> 00:51:48,396
Durduk yere öksürmeye başlayan
yaşlı insanlara dönüşeceğiz.

753
00:51:48,480 --> 00:51:51,900
Hiçbir şey yiyip içmezken
birden patlak verirler.

754
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Morarırlar ve gözleri pörtler.

755
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Sonra birden durup sohbete devam ederler.

756
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"Az önce olan şeyi konuşacak mıyız?

757
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Bir saniye önce neredeyse ölüyordun.

758
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Hayır mı? Peki.
Bin defa duyduğum hikâyeye devam et.

759
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Harikaymış."

760
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Gerçi bugünlerde yaşlı olmak zor. Çok zor.

761
00:52:26,476 --> 00:52:27,978
Artık emekli olamıyorsun.

762
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
Emeklilik yaşını ha bire yükseltiyorlar.
Kötü, yaşlılara ayıp.

763
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
Gençlere de ayıp.

764
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
Onca zaman yaşlılarla çalışıyorlar.

765
00:52:37,237 --> 00:52:39,906
Pilotunuz 80 yaşında olsun ister misiniz?

766
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"Kemerleri bağlayın, Dayton'a gidiyoruz!
Denver yani, anladınız.

767
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
Çok yorgunum yahu.

768
00:52:51,376 --> 00:52:54,296
Çoktan emekli olmalıydım
ama bırakmıyorlar.

769
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
Ben ölüme yaklaştım, siz de öyle!"

770
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Yaşlıları çalıştıracaksak
onlarla eğlenelim. Onları kiralayalım.

771
00:53:06,141 --> 00:53:08,810
Paylaşımlı yolculuk yapmak isteyenlere.

772
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
İşe gittiklerini söyleriz.

773
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Ofise gidince indirirsiniz,
ters yöne giden biri alır.

774
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
"Hâlâ gelmedik mi?"

775
00:53:20,697 --> 00:53:23,033
"Zaten oradaydın ya." "Öyle mi?"

776
00:53:24,117 --> 00:53:26,036
"Öğle yemeğimi bile yemedim."

777
00:53:29,414 --> 00:53:34,502
Atlı arabayla perili tura çıkanlar için
altı yaşlıyı yol üzerine bırakalım.

778
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Niyetim yaşlılarla alay etmek değil.

779
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Ben yaşlı insan olmak istiyorum,
hepiniz olun.

780
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Benim için lütuf olur.
Harika olur, yine turneye çıkarım.

781
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Huzurevinize gelirim.

782
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Şakalar anlatırım, gülemezsiniz.

783
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Göz kırpıp gaz çıkarırsınız.

784
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Deniz kaptanı gibi giyinmeye başlayan
o adamlardan olayım.

785
00:54:10,580 --> 00:54:11,706
Durduk yere.

786
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
Hiç gördünüz mü? Tekneleri yoktur,
deniz kenarında yaşamazlar.

787
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Birden Captain Crunch oluverirler.

788
00:54:23,301 --> 00:54:27,889
Şapkaları, düğmeleri, her şey tamamdır.
Biz de mecbur ayak uydururuz.

789
00:54:30,225 --> 00:54:32,519
Umarım yılın geri kalanı iyi geçer.

790
00:54:32,602 --> 00:54:36,982
Şey işte, zevk almaya bakın.
Bence pek iyi bir yıl olmayacak.

791
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Çok sinir bozucu olacak gibi.

792
00:54:41,987 --> 00:54:45,532
"Haberlere bakmayın" derdim
ama o da iyice zorlaştı.

793
00:54:45,615 --> 00:54:48,368
Herkesin cebinde telefon, ne zaman açsan…

794
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Denyonun teki size bağırıyor, değil mi?
"Kahveci bakacaktım ben."

795
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Telefonlar çok fena.

796
00:54:56,960 --> 00:55:01,214
Geçen gün yeğenime nükleer kıyametin
ne olduğunu anlatmam gerekti.

797
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
Evet. Sağ ol ya TikTok.

798
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
En ufak bir fikri yoktu.
Çocuk 17 yaşında bu arada. Evet.

799
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
"Belki de ortalama öğrenci olmak
fena değildir, aferin" dedim.

800
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Herkes ona "Oku" diyor.
Bir hafta öncesine kadar mutluydu.

801
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Şey dedim, "Bak, hepimiz bir gün öleceğiz

802
00:55:27,699 --> 00:55:31,202
ve hepimizin aynı gün ölmesinin
bir yolu var."

803
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
O yüzden kafanıza takmayın.
Fazla şey bilmek diye bir şey var.

804
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Bunca bilgiye gerek yok.

805
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Sırf önümüze düşüyor diye
her şeyi bilmemiz gerekmiyor. Yok.

806
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Nükleer saldırıda ölebilirsiniz.
Sizi sincap da öldürebilir.

807
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
YouTube'da gördüm. Korkunç bir ölüm.

808
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Gözlerinizi oyup
meşe palamudu dolduruyorlar.

809
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Fazla şey bilmek diye bir şey var.

810
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Biri size çikolatalı kurabiye verince
içindekileri düşünmezsiniz.

811
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Bütün o tereyağını, yağı,
şekeri ve tuzu düşünmezsiniz.

812
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Biri elleriyle yapmıştır.

813
00:56:12,327 --> 00:56:13,745
Elleriyle yahu!

814
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
İyi bir şeymiş gibi söylerler.
"El yapımı kurabiye."

815
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Kafanıza takmayın.
Biri kurabiye verirse yiyin!

816
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
Arkadaşlarınızın siyasi görüşlerini
bilmek ister misiniz?

817
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Arkadaş istiyorsanız istemezsiniz!

818
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
O soruyu sormayın.
Fazla şey öğrenebilirsiniz.

819
00:56:48,279 --> 00:56:51,449
Dürüst olacağım.
Çoğu zaman çoğu şey hakkında

820
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
eşimin ne düşündüğünü bilmek istemem.

821
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
24 yıllık mutlu bir evliliğimiz var.

822
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Neden mi? Salak salak sorular sormuyoruz.

823
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
"Şu an mutlu musun?"

824
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
"Değiştirmem gereken bir şey var mı?"

825
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Bu soruları sormuyoruz.

826
00:57:13,763 --> 00:57:17,308
Mutlu evlilik mi istiyorsunuz?
Susun ve işinize bakın.

827
00:57:27,026 --> 00:57:29,779
Çift terapisi mi? Kafan mı güzel?

828
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Eski defterleri açsın diye
yabancı birine para vermek mi? Kalsın.

829
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Eşime her gece şöyle diyorum,
"Bak, sen de darmadağınsın ben de.

830
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Dizi izleyelim."

831
00:57:43,334 --> 00:57:46,880
Dürüst olacağım,
bu ara benden hazzetmiyor.

832
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
İki aydır benden hazzetmiyor.
Nedeni hakkında hiçbir fikrim yok.

833
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Ve öğrenmeyeceğim.

834
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
Geri dönecektir.

835
00:57:59,559 --> 00:58:04,564
24 yıl. Unutacaktır. Geri döner.
Onu ölesiye seviyorum, ilişkiniz sağlam.

836
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Bizimle yaşayan
onca hayvana rağmen boşanmadıysak

837
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
daha da bir şey olmaz.

838
00:58:08,735 --> 00:58:13,781
Evlenirken, "Seninle aile kurmak isterim.
Çok güzel olur. Hayvan istemem" dedim.

839
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
"Ben de istemem" dedi.
Yüzüme baka baka yalan söyledi.

840
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Eşim ve çocuklarım
her hafta çıkıp farklı hayvanlar aldılar.

841
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Tuhaf bir Nuh'un Gemisi'nde yaşıyorum.
Görmeniz lazım.

842
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Kuşlar, balıklar, kertenkeleler.

843
00:58:28,755 --> 00:58:32,759
Kertenkelemiz var. Ortalama ömrü 50 yıl.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Bunun da farkında.

845
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Dalında takılırken bana şöyle bakıyor…

846
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Bu yarışı kimin kazanacağı belli."

847
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
İki deli köpek var.

848
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Frank adında bir pug var.
Acayip komik bir hayvan.

849
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Âdeta bir uzaylıyla yaşıyoruz.

850
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Yemek yerken horluyor.

851
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Kim yerken horlar?

852
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Kâsesinin başında
mamasını çiğneyip yutuyor. Uyanık.

853
00:59:04,123 --> 00:59:06,834
Gözleri kapanıyor. Horluyor. Uyuyor.

854
00:59:09,254 --> 00:59:11,256
Şükran Günü hindiyi oyduktan sonra

855
00:59:11,339 --> 00:59:15,343
doğrama tahtasını kaldırdım
ve bütün suyu kanallarından aktı.

856
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
Kenarından akıp tam suratına döküldü.

857
00:59:18,096 --> 00:59:20,640
Daha önce hiç gülen köpek görmemiştim.

858
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Günün yarısını çok mutlu geçirdi.
Geri kalan yarısında çok mutsuzdu.

859
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Hindi kokusu alıyordu
ama nereden geldiğini bilmiyordu.

860
00:59:44,038 --> 00:59:48,084
Kocaman, siyah bir labradorumuz var.
İnsan gibi sıçıyor.

861
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Böylesini görmemiştim.

862
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Bokunu yerden alıp eve getirmem gerekiyor.

863
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
Fırtına için odun taşıyorum sanki.

864
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Bir de kedi var. Psikopat bir seri katil.

865
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
Zevk olsun diye öldürüyor,
hiçbirini yemiyor.

866
01:00:12,066 --> 01:00:16,446
Avını parçalayıp bir kenara atıyor.
"Al sana kafası olmayan kuş."

867
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Bunu niye yapasın ki?"

868
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Bana şey der gibi bakıyor,
"Bana bunu niye sorasın ki?

869
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Sana hediye verdim,
gördüğüm muameleye bak."

870
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Eve canlı sıçanlar getirip
çamaşır odasına bırakıyor.

871
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Bahçeye gidiyor, sıçanı kapıyor,
boynundan tutup sürüklüyor.

872
01:00:41,721 --> 01:00:43,848
Sanki sıçanın bize para borcu var.

873
01:00:47,852 --> 01:00:52,899
Eşimle birbirimizi hep sevmeyeceğiz tabii.
Artık bir sıçan yakalama ekibiyiz.

874
01:00:52,982 --> 01:00:54,359
Öyle vakit geçiriyoruz.

875
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Ben iyi dergi kullanıyorum.
Sıçanı köşeye sıkıştırabiliyorum.

876
01:00:58,321 --> 01:01:01,366
Üçümüz birbirimize bakıyoruz.
Eşim, sıçan ve ben.

877
01:01:01,449 --> 01:01:03,368
Birinin hamle yapması gerekiyor.

878
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Birinin sıçanı kıçından tutup
dışarı atması gerekiyor.

879
01:01:06,746 --> 01:01:09,540
Dürüst olacağım, ben yapmam.

880
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Ben hayvan istemedim,
beni ısırmaya çalışan bir sıçanı tutmam.

881
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Numara yapmakta iyiyim.
Güya çok uğraşıyorum.

882
01:01:19,967 --> 01:01:21,344
"Amma hızlılar."

883
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Eşim tutuyor. Sabırsızlanıyor.
Tutup bana bakıyor. "Korkaksın."

884
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Alıp dışarı atıyor.

885
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Dürüst olacağım,
onu bazen bu yüzden sevmiyorum.

886
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Bunu kim yapar ki?

887
01:01:35,817 --> 01:01:40,405
Sıçan Parmaklı'yla evli olduğumu
zihnimde ayrı bir yere kapatmam gerekiyor.

888
01:01:42,657 --> 01:01:45,952
Hayatımın aşkı birden Sıçan Parmaklı oldu.

889
01:01:46,619 --> 01:01:50,289
"Oynaşmak istemiyor musun?
O zaman sana kurabiye yapayım."

890
01:01:51,958 --> 01:01:54,460
Geldiğiniz için çok sağ olun,
harikaydınız.

891
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Çok teşekkürler.

892
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Kendinize iyi bakın.

893
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Bir dahaki sefere görüşürüz.

894
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu