1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Doamnelor și domnilor, aplauze

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
pentru Tom Papa!

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Uitați-vă la voi!

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Uitați-vă la voi!

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, mulțumesc mult că ați venit!

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Ce frumos!

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Ador acest oraș. Mori de râs aici.

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Cu fiecare an devine tot mai amuzant.

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Mă bucur să fiu aici.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Am trecut prin niște schimbări acasă.

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Am dus-o pe fiica mea cea mai mică,
ultima mea fiică,

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
la facultate.

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Acum au plecat toți

16
00:01:20,080 --> 00:01:24,542
și nu-ți spune nimeni cât de greu e
să te prefaci că ești trist.

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Nicio lacrimă.

18
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Chiar credeam că voi plânge.
Mă simt foarte prost.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Dar nu cred
că am fost vreodată mai fericit.

20
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
E în regulă.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Am urmat toți pașii.

22
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
O iubesc la disperare.
Le iubesc pe amândouă.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Dar a fost frumos cât a durat.
S-a terminat.

24
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Vor să fiu fericit.

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,044
Nu vrei să te gândești că tatăl tău
stă în camera ta goală și plânge.

26
00:02:08,128 --> 00:02:11,047
Vrei să crezi că e OK,
că ia droguri recreaționale

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
și se uită la Rick și Morty singur.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Asta fac eu.

29
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Da.

30
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Da.

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Pentru că acum am libertate.
N-am mai avut libertate.

32
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Nu știu dacă ați fost ca mine,
dar, când eram mic,

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
m-au pus să stau cu părinții mei.

34
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Și nu puteam să beau sau să fumez
pentru că erau mereu prin preajmă.

35
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Când am scăpat de ei,
mi-am făcut propria familie.

36
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Nu ți se spune că, atunci când ai copii,
ei devin noii tău părinți.

37
00:02:45,165 --> 00:02:49,586
Și nu mai poți fuma sau bea
pentru că sunt mereu prin preajmă.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Și nu pot păstra un secret.

39
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Dar acum, pentru prima oară, sunt plecați

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
și fac toate chestiile alea.

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Pot să beau Martini în toiul după-amiezii.

42
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Da.

43
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Știu că nimeni n-o să mă sune din senin
ca s-o aduc acasă de la karate.

44
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Timp de mulți ani,

45
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
am avut niște experiențe
dubioase de condus.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
„Mă duc eu după ele.”

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Nici nu mai port haine acasă.

48
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Ce rost are?
Soția pleacă la serviciu, pantalonii jos!

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Câinii sunt foarte fericiți:
„Acum e ca noi.”

50
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
Mă rostogolesc prin curte,
câinele se uită la mine.

51
00:03:42,013 --> 00:03:44,849
„Freacă-ți fundul de copac!
E o senzație mișto!”

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Și are dreptate. Așa e.

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
E un copac special.

54
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Dar voi fi sincer cu voi.

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Aproape ne-a omorât.

56
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Creșterea copiilor nu e o glumă.

57
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Dacă nu aveți copii,
lumea vi se adresează foarte degajat:

58
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
„Când îi faceți?
Ar trebui să-i faceți. Când?”

59
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Nu. Ar trebui să vă gândiți foarte bine
dacă vreți să aveți copii.

60
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Dacă mă vedeați înainte de experiment!

61
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Eram slab. Aveam păr lung și creț.

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Și vedeam!

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Avem ochi de vulturi.
Acum am ochi de crab.

64
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Eu și soția suntem
niște carcase scorojite a ceea am fost.

65
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Câteodată stăm în bucătărie.

66
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Ea îmi spune: „Ne-am putea face de cap.
N-ar ști nimeni.”

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Eu îi spun: „Da, am putea.

68
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Sau ne-am putea întinde
pe podeaua rece și închide ochii puțin.

69
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
E foarte plăcut aici.

70
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Nu murim, doar ne odihnim.”

71
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Chiar nu mai văd. Nu tot timpul.

72
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Doar când conduc noaptea
cu alte mașini în jur.

73
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Vin multe spre mine,
e ca un foc de artificii.

74
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Îmi spun:
„Țintesc partea întunecată din mijloc.”

75
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Confund tomberoane cu oameni noaptea.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
„De ce au ieșit toți din case?”

77
00:05:33,833 --> 00:05:36,627
N-au făcut-o.
Mâine vine gunoiul. Stai liniștit!

78
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Trebuie să fii deștept, să te adaptezi.

79
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Acum folosesc bordurile.

80
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
De aceea sunt acolo.
Ricoșez printre ele spre casă.

81
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
E o adevărată încântare. Serios.

82
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Pot să fiu iar cine eram
înainte de toate astea.

83
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Când ai copii, trebuie să devii Superman.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Ai copii care au nevoie de protecție.
Nu ai abilități noi.

85
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Te-au dat afară din spital: „Baftă!”
Fără instrucțiuni.

86
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Știți? Și nu eram Superman.

87
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Acum, că sunt mai mari,
pot să recunosc că sunt om.

88
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
Iar acum știu că au noroc să fie în viață.

89
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
De multe ori, când eram tată tânăr,
voiam să plâng. Dar nu poți.

90
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Nu voiam să vină copii acasă

91
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
și să mă vadă plângând în bucătărie.

92
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
„Tată, ce te nemulțumește?”

93
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
„Totul!

94
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Nu găsesc nicio soluție!

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
N-am niciun ban. Tu ai bani?

96
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Ți-am văzut pușculița. Nu mă minți!”

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
Nu poți fi sincer cu ei când sunt mici.

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
„Tată, chiar există monștri?”

99
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
„Nu știu. Probabil.

100
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Îi simt uneori. Tu îi simți?

101
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Uneori, îi și aud.
Îi auzi în pod? Ce se aude?”

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Nu poți spune asta.

103
00:07:13,349 --> 00:07:17,478
Când vin la micul dejun:
„Trăiești! Nu credeam că vei supraviețui!

104
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Se auzea ceva rozând.
Credeam că tu erai masa.”

105
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Acum putem fi sinceri.
Nu-mi place întunericul. Le spun.

106
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Nu-mi place întunericul.

107
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Nu cred că-i place nimănui.
Nu vă place. Nu, e înfricoșător.

108
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
În debara avem o ușă pe arc.

109
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Duce spre garaj,
unde depozităm toate chestiile.

110
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Iar ușa se închide automat după ce intri.

111
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Dar întrerupătorul e pe peretele opus.

112
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Durează prea mult. E prea departe.

113
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
Nu poți…

114
00:07:54,765 --> 00:07:57,894
Nu pot s-o țin deschisă cu piciorul,
trebuie nimerită.

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Îl cauți. Dai peste un coș de Paște…

116
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Se închide ușa și e întuneric.

117
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Ce m-a urmărit toată viața
spune: „Te-am prins!”

118
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
N-am putut recunoaște asta.

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Le punem la culcare
pe fetițe, pe îngerași:

120
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
„Noapte bună, fetelor!
Ne vedem dimineață.”

121
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
„Noapte bună, tată!

122
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Poți să lași lumina aprinsă?
E înfricoșător pe întuneric.”

123
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
„Nu.

124
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Haideți, n-aveți de ce să vă temeți!

125
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Ne vedem dimineață.”

126
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Fugeam în camera mea și aprindeam tot.

127
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
E înfricoșător pe întuneric. Știam.

128
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Le auzeam scâncetele de pe hol.

129
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Ore întregi.

130
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Am făcut un test ADN înainte să plece.

131
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Chiar le recomand. Da.

132
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Știu că e puțin dubios.
Îți dai ADN-ul unei corporații.

133
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Sigur n-o să facă ceva bun cu el.

134
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Sigur o să ne cloneze pe viitor.

135
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Dar cui îi pasă?
Vom fi morți. E incitant.

136
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Câțiva vom lupta cu roboți în viitor.
E incitant, nu?

137
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Șase fugiți printr-un lan,
fără zone intime.

138
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Păr lung, cum n-ați avut niciodată.

139
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Învățați karate și mâncați veverițe.

140
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
E incitant!

141
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Dar, pe termen scurt…

142
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
nu doar că-ți afli genealogia,

143
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
mă așteptam,
dar îți afli și secretele de familie.

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
La asta nu mă așteptam. E incitant.

145
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Toate ies la iveală cu ADN-ul.

146
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
N-ai cum să le ascunzi.

147
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
ADN-ul e ca un unchi bețiv care apare
de Crăciun pentru prima oară.

148
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Spune: „Ia stai, tu crezi
că el e tatăl tău?

149
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Am o poveste foarte interesantă!”

150
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Știam că vom avea ADN
în preponderență italian

151
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
și puțin german despre care nu vorbim.

152
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
S-a dovedit că suntem italieni,
germani și puțin francezi.

153
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Au adăugat franceza.

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Am sunat-o pe mama: „Ce-i cu francezii?”

155
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Mi-a spus: „S-a aflat secretul!

156
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Bunica ta era o curvă.”

157
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
„Poftim, cum i-ai zis lui buni?”

158
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
„Da, era o târfă.
S-a culcat cu toată Europa.

159
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
De aceea ai sprâncene ciudate
și unchiul tău e gay.”

160
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Nu cred că merge așa.

161
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Gata cu secretele!

162
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
ADN-ul și rețelele sociale.
Fac turnee prin țară.

163
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
Publicul se interesează și-mi mai spune:

164
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
„Cred că suntem rude.”

165
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
O sun pe mama: „Cine e Holly?”

166
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
„Ce ai aflat?”

167
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
„Știu că e o femeie în Tampa

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
care vrea să vină la masă.

169
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Și seamănă mult cu tata!”

170
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
„Futu-i! Ne-a găsit!”

171
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Familiile au păstrat secrete de generații.
Secrete adânci, păstrate de mult.

172
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Orice îi făcea de rușine
în fața vecinilor,

173
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
orice nu înțelegeau, orice îi stânjenea,

174
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
mințeau despre asta
sau vârau totul în pod.

175
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Pune-le în pod!
Copil nedorit? Bagă-l în pod!

176
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
ADHD nediagnosticat? Bagă-l în pod!

177
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
„Copilul tău e bâlbâit?” „Care copil?”
Bagă-l în pod!”

178
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
În toată America vedeai copii la geam.

179
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
„Unde se duc toți?

180
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Vreau și eu rucsac!”

181
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Ce trist!

182
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
În copilărie, dacă bănuiai
vreun secret al familiei

183
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
și îi întrebai pe adulți,
te mințeau pe față.

184
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
„Cine e bărbatul din garaj?”

185
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
„Care bărbat?”

186
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
„Locuiește un bărbat acolo.”

187
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
„Nu e nimeni acolo.”

188
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
„Ba da.” „Taci!”

189
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Ce vremuri ca să fii părinte!
Vă puteți imagina?

190
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Puteai să le spui copiilor să tacă.

191
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Fără discuții lungi.

192
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Fără explicații.

193
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Doar: „Taci!”

194
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Nu-i așa că ar fi fost mai ușor?

195
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
„De ce frige soarele?”

196
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
„Nu știu. Ce-ar fi să taci?”

197
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
„Asta nu era necesar.”

198
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Era mai ușor să fii tată atunci.

199
00:13:13,584 --> 00:13:16,128
Nici nu erai considerat
unul dintre părinți.

200
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Doar erai prezent
și mai plezneai din când în când.

201
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Tata se purta de parcă eram străini
care dăduseră buzna în sufragerie.

202
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
„De unde naiba au apărut copiii ăștia?
Ia-i de aici!”

203
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Venea mama:
„Lăsați-l în pace! Muncește mult.”

204
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
„Doar ne jucam.” „Nu, acum tăceți.”

205
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Erau alte vremuri.

206
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Un unchi n-a mai suportat.

207
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
S-a ridicat în toiul mesei și a plecat.

208
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Nu s-a mai întors.
I-a părăsit pe mătușa și pe verii mei.

209
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
A plecat. Am întrebat:
„Unde e unchiul Bob?”

210
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Și ne-au mințit în față.
Au spus că plecase în Siberia.

211
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Nu era în Siberia.

212
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
S-a mutat acasă la iubita lui,
în același oraș

213
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
și a locuit acolo timp de doi ani.

214
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
În același oraș.

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Îl vedeam pe afară.

216
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Eram la supermarket:
„Acela nu e unchiul Bob?”

217
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
„Nu, nenorocitul ăla e în Siberia.”

218
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
„Seamănă cu unchiul Bob.”
„Mie mi se pare că o să taci.”

219
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Într-o zi, s-a întors, s-a așezat
și a continuat să mănânce.

220
00:14:45,718 --> 00:14:49,680
De parcă nu se întâmplase nimic.
L-am întrebat: „Cum a fost în Siberia?”

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
A zis: „Nu o chema așa.”

222
00:15:06,906 --> 00:15:07,948
Acum e mai bine.

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Cred că e mai bine
că ies lucrurile la iveală.

224
00:15:10,784 --> 00:15:14,371
Acum ajutăm oamenii,
nu-i mai băgăm în pod.

225
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Ne ocupăm de sănătatea mintală, ne ajutăm.

226
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Ne purtăm mai frumos. Mergem la terapie.

227
00:15:20,210 --> 00:15:24,715
Dacă simțiți nevoia să discutați cu cineva
și mergeți la terapie, bravo vouă!

228
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Eu nu merg, dar bravo vouă!

229
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Eu am multe lucruri de rezolvat.
Dar mă distrez.

230
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Știu că, dacă merg la terapie,
îi vor pune capăt.

231
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Știu care e problema.
Mănânc și beau prea mult.

232
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
„Nu vrei să afli de ce?”

233
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Știu de ce.

234
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Viața e grea, iar alea sunt distractive.

235
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
Toți avem probleme.
Toți cei de aici au ceva pe suflet.

236
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
Eu fur din magazine.

237
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Serios. Să încercați! E distractiv.

238
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Știți cum copiii fură când sunt mici?
N-am fost prins și încă o fac.

239
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Da, sunt neînfrânt.

240
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
Nu chestii mari. Nu sunt nesimțit.
Chestii precum ață dentară și bomboane.

241
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Chestii care nici n-ar trebui plătite.

242
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Înțelegeți? Pixuri?
Nu plătesc pentru pixuri.

243
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Nu-ți dau bani pentru pixuri.
Eu fur pixuri.

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

245
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Dacă am ieși în oraș, ți-aș lua pixul.

246
00:16:53,053 --> 00:16:57,099
Încercați! E distractiv.
Când ești adult, nu se pun cu tine.

247
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Un manager de 16 ani de la CVS

248
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
te vede băgând o bomboană în buzunar:

249
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
„N-am timp de prostiile astea!

250
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Să chem poliția pentru profesor?
E ridicol.”

251
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Cu cât voi înainta în vârstă,
cu atât voi fura mai mult.

252
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Da, când voi avea 80 de ani,
numai asta voi face.

253
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Mă voi trezi, îmi voi bea cafeaua
și voi da iama în Best Buy.

254
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
„S-a întors! Ce a mai luat?
Pare a fi un PlayStation.”

255
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
„Să-l recuperăm?”
„Nu, urmărește-l până la mașină!

256
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Adoarme până s-o pornească. Va fi bine.”

257
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Acum se ajută copiii, e mai bine.
E un lucru bun să ajuți copiii.

258
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Când au probleme,
niște profesori grozavi îi ajută.

259
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Nu aveam profesori grozavi pe vremea mea.

260
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Erau în ultimul hal.

261
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Nu aveau răspunsuri, le spuneau alor mei
că eram hiperactiv.

262
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
La fiecare ședință spuneau asta:

263
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
„Vorbește toată ziua și își face prieteni.

264
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Trebuie să-i punem capăt imediat!”

265
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
Veneau la ore, își aranjau perucile,

266
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
luau o dușcă și aruncau
cu chestii spre noi.

267
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Mereu aruncau cu chestii. Radiere, cretă…

268
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Amicul meu a fost lovit în cap
cu un dicționar.

269
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Da, direct în cap.

270
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
N-aveam nevoie de amfetamine, eram atenți.

271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Viața noastră era în joc.

272
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Aveam o profă de spaniolă
care venea atât de mahmură,

273
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
încât erau 50% șanse
să-i iasă o țâță pe-afară.

274
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Eram atenți.

275
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

276
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Dacă mergeți la terapie,
să știți că veți merge mereu.

277
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Nu ne îndreptăm. Nu se poate repara.

278
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
N-am auzit niciun amic:
„Ultima zi de terapie. Sunt bine acum.”

279
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Nu merge așa.

280
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Avem o natură fizică.

281
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Ne schimbăm constant,
evoluăm și ne deteriorăm.

282
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Asta te afectează fizic și emoțional
în fiecare minut, în fiecare secundă.

283
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Nu-ți poți acorda atâta atenție.

284
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Suntem proiecte în desfășurare.

285
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Uneori, cred
că întreaga mea rețea emoțională

286
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
e dependentă de ce mănânc în acea zi.

287
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Ați avut zile așa?

288
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
„Doritos? N-am mai mâncat de mult.”

289
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
După jumătate de oră: „Cred că mă omor.

290
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
De ce îmi frig ochii? Mă simt ciudat.”

291
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Mereu în schimbare.
Nu vă cunosc, dar știu sigur

292
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
că v-ați schimbat puțin
de la începutul spectacolului.

293
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Nu? Efectul ierbii a trecut.

294
00:20:16,048 --> 00:20:20,260
Alcoolul își face efectul.
Unii n-ați mâncat și sunteți morocănoși.

295
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Unii ați mâncat prea mult.
Aveți gaze și vă deranjați vecinii.

296
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Alții sunteți blocați. Vă vine să urinați?

297
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Trebuia s-o fi făcut înainte.

298
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
Nu suntem fericiți tot timpul.
Nu vă stresați!

299
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
Nu vă simțiți inferiori
că nu sunteți fericiți mereu!

300
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
E o minciună. E un concept de pe rețele.

301
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
N-ar trebui să fim fericiți mereu.

302
00:20:47,913 --> 00:20:50,499
E ca punctul maxim
al cocainei. E aici, sus.

303
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Nimeni nu e fericit mereu.

304
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Clovnii sunt fericiți mereu
și sperie pe toată lumea.

305
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Au mereu zâmbetul pe față.

306
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Pentru că omoară noaptea
și se gândesc la asta ziua.

307
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
N-ar trebui să fim fericiți mereu.

308
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Fericirea e aici.
Ar trebui să fiți veseli.

309
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Dar asta e aici. Bucuria e aici.

310
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Iar depresia urmează.

311
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Chiar aici.

312
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Aproape de bucurie, iar toată ziua e…

313
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
N-ar exista comedie altfel.

314
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
N-am fi aici acum. Așa funcționează.

315
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Veniți, râdem vreo două ore.

316
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
După ce se încheie, înapoi în Răhățești!

317
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Da. Așa am numit viața voastră.

318
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Răhățești.

319
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
E în regulă. Și eu locuiesc acolo.

320
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
N-ar trebui să fim.

321
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Gândiți-vă la tablourile din muzee

322
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
cu toți oamenii măreți
de dinaintea noastră!

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Regina Elisabeta, Ioana D'Arc,

324
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
Washington, Isus.

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Niciun zâmbet. Ați observat vreodată?

326
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Nimeni nu zâmbește.

327
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Nu sunt tablouri cu Lincoln
și tovarășii lui…

328
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Un singur zâmbet faimos,
Mona Lisa, și e strâmb.

329
00:22:21,298 --> 00:22:25,844
E zâmbetul pe care i-l oferi cuiva
când ajunge în lift în ultima clipă.

330
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
„Nu puteai să aștepți? Bine.

331
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
Acum apeși toate butoanele.
Bine că ai venit!”

332
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Uneori, ai nevoie de perspectivă
ca să știi că ești bine. Știți?

333
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Merg în bodegi. Ați făcut-o vreodată?

334
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Există în fiecare oraș.

335
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Faceți-o!

336
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Știți la ce bodegă mă refer.

337
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
E stranie, fără geamuri.
Are doar un gemuleț pe ușă.

338
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
Nu vezi mișcare înăuntru.

339
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
Ușa e capitonată, nu știu de ce.

340
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Intrați în una în toiul după-amiezii!

341
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Luați-i ceva de băut bătrânului
de 80 de ani care stă la bar,

342
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
sub cele mai triste luminițe de Crăciun!

343
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Stau atârnate acolo din 1937.

344
00:23:13,809 --> 00:23:19,398
Luați-i de băut! Nu se știe cum îl cheamă.
I se spune Popeye, dar nu-l știe nimeni.

345
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Ascultați-l!

346
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
A luptat în fiecare război,
a sărăcit la fiecare recesiune

347
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
are toate bolile descoperite pe lume.

348
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
După o oră, ieșiți iar la lumină:

349
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
„Cred că pot să fac asta.

350
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
O să fiu bine.”

351
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
E greu să te simți bine.

352
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Nu mă simt prea bine acum.

353
00:23:52,139 --> 00:23:54,641
Voi? Mă distrez, dar nu mă simt bine.

354
00:23:54,724 --> 00:23:58,562
Voi vă simțiți bine? Nu.
Da. Vă simțiți grași. Toți ne simțim așa.

355
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Da. Nu grași, umflați.

356
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
Sigur umflați.

357
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Se rezolvă când urinăm. Nu credeți?

358
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Sigur. E doar retenție de apă.

359
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Apă amestecată cu pui prăjit,
paste cu brânză

360
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
și înghețata pe care o mâncăm
în bucătărie când doarme lumea.

361
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
N-aveți nevoie să vă spun
că sunteți grași. Știți care e problema.

362
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Poate că nu grași,
dar ceva care nu vă place la voi.

363
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Toți avem ceva. Nu știu ce e,
dar acum vă gândiți la asta.

364
00:24:38,059 --> 00:24:42,522
Poate că aveți șolduri plinuțe.
Poate un sfârc diform. Am văzut multe.

365
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Cel care se tot rătăcește
spre dreapta fără motiv.

366
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Toți se uită încoace,
iar el se duce încolo.

367
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Multe picioare! E sezonul picioarelor.

368
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Le văd la aeroport.
Multe picioare urâte pe lume.

369
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Multe femei de vârstă mijlocie
care evoluează,

370
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
le cresc degete în plus în timp real.

371
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Ați văzut? Lângă degetul mare,
o protuberanță care iese într-o parte.

372
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Pare util acasă ca să strângă frunze,

373
00:25:19,768 --> 00:25:23,313
să răspundă la e-mailuri
și să vorbească la telefon simultan.

374
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Dar acum sunteți în public.
Ce ziceți de șosete?

375
00:25:32,739 --> 00:25:33,949
Ne torturăm singuri.

376
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Cred că obiectivul creierului

377
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
e să memoreze insulte
care ni s-au adresat de-a lungul vieții

378
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
și să ni le amintească întruna până murim.

379
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
Chiar și atunci,
pun pariu că nu se oprește.

380
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Mă voi uita la mine în sicriu:

381
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
„Sunt dezgustător! Uită-te la mine!

382
00:25:53,843 --> 00:25:57,180
De ce m-au îmbrăcat în trening?
Nu l-am purtat niciodată.

383
00:25:57,681 --> 00:26:01,226
Cum pot să fiu mort
și tot să par transpirat? Sunt groaznic.”

384
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Apropo, majoritatea acestor insulte,
aceste probleme cu stima de sine

385
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
sunt de demult.

386
00:26:11,069 --> 00:26:14,698
Nu sunt ceva recent.
Creierul vostru le-a reținut multă vreme.

387
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
Nu ești insultat ca adult.

388
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Când vi s-a zis la supermarket:
„Mergi ca o rasă grasă!”

389
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Cineva din spate la casă: „Pari sărac.”

390
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
„Îmi hrănesc familia.”

391
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
S-au întâmplat în copilărie,
când te-ai dus la școală încântat.

392
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
„La revedere! Mă duc la grădiniță.”

393
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Ai intrat în școală entuziasmat,
iar toți copiii au venit buluc:

394
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
„Miroși a șuncă.”

395
00:26:50,317 --> 00:26:54,112
„De ce ai spune asta? Am venit
ca să colorez și să-mi fac amici.”

396
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
După treizeci de ani, umbli prin casă:

397
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
„N-o să fiu promovat.
Toți știu că miros a șuncă.

398
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Donna o va primi. Toți o adoră.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Ea miroase a fursecuri.”

400
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Doar creierul nostru face asta.
Alte animale n-au problema asta.

401
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Câinele n-are stimă de sine scăzută.

402
00:27:20,263 --> 00:27:22,557
Câinele nu se consideră un gunoi,

403
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
chiar dacă mănâncă din gunoi.

404
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Nu-și face morală apoi
când stă pe canapea:

405
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
„Ce e cu mine?

406
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Trebuie să mă adun.

407
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Le-am spus decizia
de început de an, fără gunoi!

408
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Am spus-o într-o cameră plină de oameni.

409
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
Au lăsat ușa deschisă.
Mi-am pierdut cumpătul.

410
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Nu pot să ies la plimbare așa.”

411
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Nu, mănâncă gunoi, vine pe canapea:

412
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
„Mersi. Am văzut cum m-ai ajutat.

413
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Mersi. Și eu te iubesc.

414
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
L-am mâncat pe tot.

415
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Am mâncat și punga. Da.

416
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Da. Știi de ce?
Pentru că sunt băiat cuminte.

417
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Da. Sunt băiat…

418
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Scuze!

419
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Doamne, am vomitat! Îmi pare rău.

420
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Ai de gând să cureți? Nu.

421
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Mănânc și asta.

422
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Tu mă ajuți, te ajut și eu.

423
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Cred că am un sâmbure de avocado în fund.

424
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
Îl rezolvăm miercuri,
când întârzii la muncă.

425
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
Nu-ți face griji acum!”

426
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Fii mai mult precum câinele!

427
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Tratează-te așa cum se tratează câinele!

428
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Serios! Las-o mai moale!
Nu fi așa de dur cu tine!

429
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Care e obiectivul, prieteni?
Să arătăm minunat?

430
00:29:06,661 --> 00:29:10,665
Nu, să rămânem în viață. Ăsta e!
Trebuie doar să rămâneți în viață.

431
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
Sunteți aici astă seară.
Ați reușit. Felicitări!

432
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Păi,

433
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
nu știu dacă necesită neapărat aplauze.

434
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
S-a adunat mult avânt până acum, nu?

435
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Da, se pare
că nu e așa de greu să trăiești.

436
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Au fost atâtea momente
pe muchie de cuțit și încă reziști.

437
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Mereu pe muchie de cuțit.

438
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
De fiecare dată când e cât pe ce,
celorlalți li se pare haios.

439
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
„Frate, era să fiu lovit de autobuz!”

440
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
„Cât ai stat sub plută
la piscină? Dumnezeule!

441
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Te îneci mereu cu chestii.

442
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Odată am avut o bilă
de Pachinko în creier.

443
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko e ca pinball-ul,
dar cu bile de rulmenți.

444
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Când eram copil, mi-am dat seama
că bila îmi încăpea în nas.

445
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Am crezut că va fi haios,
că o voi băga într-o nară,

446
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
apoi voi închide nara
și o voi propulsa spre fața amicului meu.

447
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Bună glumă!

448
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Am pregătit totul,
mi-am dat seama cât de haios va fi

449
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
și am inhalat.

450
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Nu știu unde a ajuns.

451
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
A fost un drum aiurea la Urgențe.
„Scoateți-o!” A fost foarte jenant.

452
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
„Se crede amuzant. Spune-i ce ai făcut!”

453
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
„Scoateți-o!”

454
00:30:47,178 --> 00:30:50,223
Multe clipe pe muchie de cuțit.
Mereu ne electrocutăm.

455
00:30:50,306 --> 00:30:52,559
De câte ori ați… Oriunde v-ați duce.

456
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
De ce știm cu toții ce gust au bateriile?

457
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Pentru că suntem proști
și avem noroc să fim aici.

458
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Am avut un coleg la cămin.

459
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
Tipul bea direct alcool etilic

460
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
și-și dădea foc la pârțuri
în fața tuturor.

461
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
În fiecare seară.

462
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Până și el e încă în viață!

463
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Da. E avocat în Phoenix.

464
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Lumea se duce la el când au probleme.

465
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Habar n-au că e doar un creier agitat
în costum.

466
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
Mă mir că suntem în viață,
cu mâncarea din țara asta.

467
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Dumnezeule!

468
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Ne distrăm, dar nu mâncăm bine.

469
00:31:39,355 --> 00:31:43,318
Suntem singura țară
cu un concurs național de mâncat hotdogi.

470
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Concurs de mâncat hotdogi.

471
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Un hot dog e cel mai rău lucru
pe care-l poți mânca.

472
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
S-au făcut studii că fiecare hotdog mâncat

473
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
îți reduce 30 de minute din viață.

474
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Ar trebui să fie o urgență națională.

475
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Ne oprește? Pe naiba!

476
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
În schimb, avem un concurs și-l transmitem
pe ESPN de Ziua Independenței

477
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
ca să ni-i prezinte
pe cei mai buni dintre noi.

478
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Îi dăm copiilor noștri la grătare.

479
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
Țipăm: „Dă-te jos, stinge țigara

480
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
și mănâncă un hotdog!

481
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Arată puțin respect!”

482
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Cui îi pasă? Sunt 30 de minute din viață.
Nu e de parcă se termină astă-seară.

483
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Nu mănânci hotdogul azi
și le pierzi astă-seară.

484
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Nu, la sfârșit,
când e ciudat și înfricoșător.

485
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Vrei să-mi spui că fiecare hotdog mâncat

486
00:32:44,587 --> 00:32:48,675
îmi scade 30 de minute
din holbatul la perete într-un azil?

487
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
Așteptând ca un străin să mă schimbe.

488
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Mie mi se pare
că hotdogii sunt un super-aliment!

489
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Ar trebui să-i mâncăm la fiecare masă.

490
00:33:08,611 --> 00:33:12,323
Ar trebui să refacă piramida alimentară
și să pună hotdogii sus.

491
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Știu că există presiune.
Mereu există multă presiune.

492
00:33:21,082 --> 00:33:23,334
Nu vreau să vă fac să vă simțiți prost

493
00:33:23,418 --> 00:33:25,837
sau să vă amplific stima de sine scăzută.

494
00:33:25,920 --> 00:33:29,549
Sunteți frumoși. Toți sunteți frumoși.
Sunteți niște miracole.

495
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
E o nebunie că trăim acest moment.

496
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Cumva, praful de stele
din acest univers vast și absurd

497
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
s-a pus laolaltă și v-a creat pe voi!

498
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Sunteți un miracol
și stați lângă alt miracol.

499
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Toți suntem.

500
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Știu că e greu să credem asta.

501
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Când vă opriți la non-stop
în drum spre casă…

502
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
nu e chiar plin de miracole.

503
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Par a fi multe greșeli.

504
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
E în regulă. Și eu sunt miracole.
Doar fac alegeri ciudate.

505
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Nu, toți sunteți frumoși.
Sunt atras de voi toți.

506
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Fiindcă sunteți îmbrăcați. Să fim sinceri!

507
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Fiecare are stilul său, arată grozav.

508
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Peste câteva ore, îndepărtăm straturile…

509
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
E altă poveste. Atârnă multe chestii.

510
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Ies din fund fire de păr
ca Jack și vrejul de fasole.

511
00:34:30,526 --> 00:34:33,529
Apar chestii care nu credeai
că pot să crească pe om.

512
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
„E o scoică? Ce sunt eu?

513
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Barcă?”

514
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Nu-mi place să mă văd gol.

515
00:34:41,287 --> 00:34:43,998
Ies din duș. Sunt singur în baie.

516
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
Mă surprind în oglindă.

517
00:34:47,085 --> 00:34:51,214
Pun prosopul imediat pe mine
ca o damă, mă acopăr de la sâni la coapse.

518
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Ca un cârnat în aluat, iar desertul,
prosopul de pe cap.

519
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Sfârcurile mele erau aici.

520
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Am văzut o poză cu mine în liceu.
Erau aici.

521
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Acum sunt aici. Aici!

522
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Erau aici. Acum au coborât…
Le ating acum. Sunt aici.

523
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Parcă au demisionat și au plecat.

524
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Fără preaviz.

525
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
Au răsturnat biroul,
mi-au arătat degetul și au luat-o la fugă.

526
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Încă sunt în mișcare.

527
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Nu le prind niciodată, dar se mișcă.
Ca niște evadați într-un lan.

528
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
La 80 de ani le voi avea în buzunare.

529
00:35:49,856 --> 00:35:52,984
E greu să fii bine cu tine
din cauza rețelelor sociale.

530
00:35:53,067 --> 00:35:56,612
Când deschizi telefonul,
vezi oameni care arată grozav.

531
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Mereu te numesc ratat
pentru că nu trăiești ca ei.

532
00:36:00,241 --> 00:36:02,785
Îți apar clipuri
cu oameni în băi de gheață.

533
00:36:02,869 --> 00:36:04,495
Îi vezi pe ticăloșii ăștia.

534
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Te fac ratat că nu-ți începi ziua

535
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
cu o baie de gheață.

536
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Mai tăceți naibii!

537
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Cărați-vă din telefonul meu!

538
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Voi face un clip despre beneficiile
unui duș lung și fierbinte.

539
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Asta e mișto,
când îl faci tot mai fierbinte,

540
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
apoi mai stai 15 minute,
ieși moleșit de acolo

541
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
și-ți anulezi toate planurile din acea zi.

542
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Asta e mișto!

543
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Tipii care își arată pătrățelele.

544
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Dezbrăcați până la brâu
când nu trebuie.

545
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
La școală sau în stația de autobuz.

546
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
„Vrei pătrățele ca ale mele?”

547
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
„Nu, pe bune.”

548
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Ce să fac eu cu pătrățele? Nimic.
N-o să-mi îmbunătățească viața.

549
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Nu mă impresionează.
Îmi pare rău pentru ei.

550
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Știu că sunt singuri.
Trebuie să fie singuri.

551
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Nu poți locui cu cineva când ai pătrățele,

552
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
să faci abdomene
sub măsuța de cafea 24 de ore pe zi.

553
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
Ea încearcă să se uite la TV.
N-ar suporta nimeni.

554
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Nu, locuiește într-o garsonieră,
are bară de tracțiuni,

555
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
consumă shake-uri proteice
și se cacă precum o capră.

556
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Ei nu mă impresionează, ci voi.

557
00:37:29,872 --> 00:37:33,125
Cei care locuiesc cu familia.
Asta e impresionant.

558
00:37:33,209 --> 00:37:34,919
Credeți că pot ce puteți voi?

559
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Să pregătească familia
pentru școală dimineața pe întuneric?

560
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Să facă micul dejun
pentru fiecare sclifosit din casă?

561
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Ferească Dumnezeu să mănânce
același lucru într-o zi!

562
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Apoi să hrănească toată animalele?

563
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Și să curețe ce iese
din cealaltă parte imediat?

564
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Apoi să-i lase la școală?

565
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
Apoi să-i ia la sfârșitul zilei,
după 20 de minute?

566
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Și să-i ducă cu mașina
ca Uber toată după-amiaza

567
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
la toate activitățile tâmpite
la care nici nu se pricep.

568
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Nici vorbă! Credeți că Pătrățelel
așteaptă la dentist?

569
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Răsfoind o revistă lipicioasă,

570
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
așteptând să iasă dentistul
cu factura de 5.000 de dolari?

571
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
O factură de 5.000 de dolari,
că afurisitul nu s-a mai spălat pe dinți.

572
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Și știai!
Știai că nu se mai spăla pe dinți.

573
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
N-ai mai întrebat

574
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
ca să nu strici mereu ora de culcare.

575
00:38:43,696 --> 00:38:47,491
Te-ai săturat să fii omul rău.
Ai verificat periuța,

576
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
era udă, dar era o minciună.

577
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Era o minciună.

578
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Era o escrocherie.

579
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Doar și-a udat periuța, stând pe WC,
probabil uitându-se la porno pe telefon.

580
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Iar acum ai o factură de 5.000 de dolari.

581
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Dar oricât de dementă
și costisitoare ar fi acea casă,

582
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
prefer să locuiesc cu acele suflete,

583
00:39:16,687 --> 00:39:20,066
cu acele suflete epuizante,
decât singur, cu pătrățelele.

584
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Într-un fel,
familia trebuie să-ți fie recunoscătoare.

585
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Nu-ți vor mulțumi.
Nu vor spune: „Mersi că ne ții în viață!”

586
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Dar asta faci, practic.

587
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Îi ții în viață. Fără tine, ar fi morți.

588
00:39:35,373 --> 00:39:39,418
Dacă le-aș lăsa fiicelor mele o conservă
și un desfăcător și aș pleca 24 de ore,

589
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
ar fi moarte!

590
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Moarte.

591
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Nu vor mulțumi, nu aștepta!
Scoate-o de la ei!

592
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Când îi vezi:
„Amicul meu mi-a zis să-ți amintesc

593
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
că, fără mine, ai fi mort!

594
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Sau, mai rău, fără dinți! N-ai avea dinți!

595
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Ca un dovleac de Halloween.

596
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Ai merge la școală cu fața pungă…

597
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
dorindu-ți să fii mort!

598
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Cu plăcere!”

599
00:40:16,205 --> 00:40:18,707
Îi blochez pe acești oameni pe Instagram.

600
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Nu-mi apar pe pagină.
Mie îmi apar doar brutari.

601
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Asta e tot. Brutari.

602
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Îmi place să fac pâine. Nu mă pot opri.

603
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Îmi place.

604
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Algoritmul meu are doar pâine.
Pâine și bebeluși. Atât.

605
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
V-ar plăcea preferatul meu.
E mic de înălțime și burtos.

606
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
E un brutar francez. E doar un pătrățel.

607
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
E doar un pătrățel plin cu unt.

608
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
El prepară cornuri.
Atât face. Prepară cornuri.

609
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
Le bagă la cuptor, le coace,
le desface și le rupe.

610
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Iese aburul.

611
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Apoi le mănâncă la cameră și mă excit.

612
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Mâncarea e limbajul iubirii
în familia mea.

613
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Așa comunicăm noi, prin mâncare.

614
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Mama îmi făcea sendvișuri cu salam
pentru școală zi de zi.

615
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Așa știam cât mă iubea.

616
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Dacă era un sendviș, nu era prea bine.

617
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Dacă primeam trei, fusesem băiat cuminte.

618
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Mi se spunea Tommy Salam.
Atâtea sendvișuri cu salam mâncam!

619
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Părinții mei tocmai m-au vizitat.
Dumnezeule! Îi ador.

620
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Dar au stat două săptămâni.

621
00:41:36,535 --> 00:41:39,663
Nu la hotel.
N-au întrebat, au venit direct.

622
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Două săptămâni.
Asta nu e vizită, e revoltă.

623
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Tata e atât de zgârcit,
încât a ales datele

624
00:41:49,215 --> 00:41:52,009
până să fie destul de ieftin

625
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
și apoi a luat biletele.

626
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Putem să le plătesc eu.

627
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Aș fi plătit pentru zbor,
hotel sau un lunetist.

628
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Îi ador, nu înțelegeți greșit!

629
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
E o binecuvântare să-i ai în viață.

630
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Dar, Dumnezeule, e prea mult!

631
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Mama a fost drăguță: „Nu-ți face griji!

632
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Nu deranjăm. Doar o să fim prin preajmă.

633
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Nici n-o să ne simți aici.
Nu e nevoie să ne ții companie.

634
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Vrem doar să fim prin preajmă.” Bine.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Da, sigur!

636
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Mă strecuram dimineața în bucătărie

637
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
ca să beau o cafea înainte să înceapă.

638
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Stăteau la masă ca două foci singuratice.

639
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Așteptau de la patru dimineața:

640
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
„Nu știam când vă treziți!”

641
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Când ai musafiri,

642
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
nu există destule activități
pentru câte ore sunt într-o zi!

643
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Îi duci la plajă: „Uitați oceanul!

644
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Bine, hai acasă!

645
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Mai avem 12 ore până la culcare.”

646
00:43:16,510 --> 00:43:19,179
Problema e că n-au activitate,
n-au hobby-uri.

647
00:43:19,263 --> 00:43:23,058
Nu fac rebusuri, Sudoku,
nu joacă tenis de masă, nimic.

648
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Sunt doi părinți italieni care mănâncă.

649
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Mănâncă și discută despre ce au mâncat.

650
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
Discută despre ce vor mânca

651
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
și dacă au timp de gustări.

652
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Parcă am doi ratoni pensionați
la mine în bucătărie.

653
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Mama căuta resturi
prin gunoiul de sub chiuvetă:

654
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
„Mai era carne pe os.

655
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Nu știu de ce l-ai aruncat, bogatule!”

656
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Tata mânca un fursec și discutam.

657
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
L-a scăpat pe jos, a călcat pe el,
l-a luat de pe talpa pantofului

658
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
și l-a mâncat!

659
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Chiar în fața mea.

660
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
L-am întrebat: „Ce faci?”

661
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Arăta ca un copilaș care știa
că era în belele, dar nu știa de ce.

662
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
I-am zis: „Fără fursecuri de pe talpă!

663
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
De ce mănânci fursecul de pe talpă?”

664
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
Mi-a zis? „Ce? Fii serios. L-am întrecut.
Regula de cinci secunde.”

665
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Nu funcționează așa.

666
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Dacă scapi un fursec în WC,
nu-l mănânci dacă ești rapid.

667
00:44:40,052 --> 00:44:43,180
Îl ador. Știu că e o relație complicată.

668
00:44:43,263 --> 00:44:46,684
Dacă aveți norocul să mai aveți părinți,
e o binecuvântare.

669
00:44:46,767 --> 00:44:48,894
Știu că vă simțiți vinovați adesea.

670
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Uneori sună și nu răspundeți.

671
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Când răspundeți, n-aveți răbdare
că nu știu să umble pe telefon.

672
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Spuneți ceva răutăcios când închideți.
Vă simțiți vinovați adesea.

673
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
N-o faceți, fiți atenți la mine!

674
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Nici ei nu spun lucruri bune despre voi.

675
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Garantez că atunci tata era în cameră
și spunea:

676
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
„Trebuie să plecăm de aici.

677
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Bogatul nu m-a lăsat să mănânc fursecul.

678
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Cine naiba se crede?

679
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Apropo, ți-am adus unul, dacă vrei!

680
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Înainte de culcare.”

681
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Asta pune familia în perspectivă.

682
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Acum că fiicele mele pleacă,
eu voi fi în locul lor.

683
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Voi vrea să fiu prin preajmă.

684
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Voi vrea ca ele să mă placă și toate cele.

685
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Ador familia. E un lucru minunat.
Eu provin dintr-o familie mare.

686
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Dar îți și frânge inima.
O să-ți rănească sentimentele.

687
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Nu poți avea iubire
fără o inimă frântă.

688
00:46:01,800 --> 00:46:04,219
E ca atunci când iei un câine mare.

689
00:46:04,303 --> 00:46:06,096
Nu-i înțeleg pe oamenii aceia.

690
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Iau niște câini uriași.
Sunt plini de blană și de iubire.

691
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Îți acaparează toată casa.
Toți ajung să-i iubească.

692
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Și mor în trei luni.

693
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
N-aș suporta suferința aia.

694
00:46:18,692 --> 00:46:22,488
Vreau ceva mic și afurisit,
cu spasme, care să facă pe el,

695
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
dar să trăiască 25 de ani.

696
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Să-și piardă câte un membru.

697
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
Să-i iasă ochii.

698
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
„Încă îți sunt alături, Tommy.”

699
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Un amic și-a luat un dog german.

700
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Ești drogat?

701
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Ce? Ar trebui să-l vândă
cu lopată inclusă.

702
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
N-a făcut față.

703
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Așa e și cu copiii. Îți acaparează casa.

704
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
Până să-ți dai seama, pleacă deja.

705
00:47:03,195 --> 00:47:06,532
Nu-și amintesc ce ai făcut pentru ei
în primii cinci ani.

706
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
N-au amintiri.

707
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
În ultimii patru ani, încearcă să plece.

708
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Deci rămân opt ani la mijloc?

709
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Nu cred că merită.

710
00:47:17,584 --> 00:47:19,211
I-am spus fiicei mele acum:

711
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
„Să știi că am făcut toate astea
pentru tine!

712
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Eu n-am vrut casa asta.
N-am vrut orașul ăsta.

713
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
N-am vrut niciun animal.

714
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Nici nu mai am prieteni.
Prietenii mei sunt părinții alor tăi!

715
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Am făcut toate astea
pentru tine, iar tu pleci?

716
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
Eu ar trebui să plec.

717
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Poți să păstrezi totul.

718
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Dă-mi doar un rucsac,
un CD cu Van Halen și niște iarbă!

719
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
O să duc iar viața
de dinainte să te cunosc.”

720
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Dar le iubesc foarte mult.

721
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Ce ciudat! Nu-ți plănuiești viața.
Pur și simplu se întâmplă.

722
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Ai niște idei, dar doar se întâmplă.

723
00:48:15,183 --> 00:48:19,062
Nu credeam că voi ajunge aici,
când voi discuta despre familie.

724
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
S-a întâmplat.

725
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Mă săturasem să mănânc pizza singur.

726
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Mâncam pizza singur mereu.
Devenise deprimant.

727
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Mâncam pizza singur
și am văzut o fată drăguță.

728
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
I-am zis: „Vrei să mâncăm pizza?”

729
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Mi-a răspuns: „Da. Mereu mănânc singură.”

730
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
„Și eu. Hai să mâncăm împreună!”

731
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
„Bine.”

732
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
După cinci ani, eram la aeroport

733
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
cu un bebeluș despuiat
și o pisică în cușcă,

734
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
și strângeam un cărucior cu picioarele,
transpirând de mama focului.

735
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Și viața noastră se încheiase. Da.

736
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Din cauză că n-am mâncat pizza singur.

737
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Nu vă pot spune ce să faceți în viață.

738
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Nu știu. Faceți copii sau nu!
Căsătoriți-vă sau nu!

739
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Pentru mine a meritat.

740
00:49:13,450 --> 00:49:17,788
Toată treaba asta a meritat
fiindcă știu că, la sfârșit,

741
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
va răspunde cineva la telefon.

742
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
La sfârșit, va fi cineva

743
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
care să răspundă când sună poliția

744
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
că m-a găsit iar înotând
în fântâna de la mall.

745
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
„Coboară! Nu, se distrează. Nu te grăbi!

746
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Poartă pantaloni de data asta.
Chiar se distrează.

747
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
Copii aruncă cu monede în el.
Nici nu simte.

748
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
E posibil să fi furat un PlayStation.
Discutăm aici.”

749
00:50:08,088 --> 00:50:09,715
Mergem în aceeași direcție.

750
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
Orice ați alege, plecăm din același loc.

751
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Toți mergem dincolo. Știți?

752
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Dacă tinerii de aici văd un bătrân,

753
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
știu că nu vă gândiți că așa veți ajunge.

754
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Vă uitați la un bătrân
și nu vă vedeți pe voi.

755
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Parcă vă uitați la un sequoia
sau la un inorog.

756
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Dar așa veți ajunge și voi cândva.

757
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Dacă sunteți maturi
și vă uitați la tineri: „Încă arăt așa.”

758
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Nu-i adevărat.

759
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Nu e așa.

760
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
E un clișeu. Mă transform în tata.
Se întâmplă. Nu vreau asta.

761
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Am cumpărat un set de spray de silicon.

762
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Nici nu știu ce este.

763
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Nu știu la ce se folosește,
dar era la promoție.

764
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Asta ar face și tata.

765
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Acum o să-i dau unul poștașului,
fără motiv.

766
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Așa ar face și tata.

767
00:51:15,405 --> 00:51:19,117
Credem că suntem tineri, puternici,
sănătoși și arătați minunat.

768
00:51:19,201 --> 00:51:23,497
Fără să vă dați seama,
veți sta la coadă la aeroport

769
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
cu perna pentru gât, crezând că e mișto.

770
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Veți începe
să faceți exerciții de bătrâni.

771
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Veți începe să faceți așa.

772
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Vom deveni bătrânii
care încep să tușească din senin.

773
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Nu mănâncă, nu bea, doar explodează!

774
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Se fac pământii. Le ies ochii.

775
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Apoi se opresc și continuă discuția.

776
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
„Nu vorbim despre ce s-a întâmplat?

777
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Era să mori acum câteva clipe.

778
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Nu? Bine. Spune povestea
pe care am auzit-o de mii de ori!

779
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
E grozav.”

780
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Dar e greu să fii bătrân
în zilele noastre.

781
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Nu te mai poți pensiona.

782
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
Tot măresc vârsta de pensionare.
Nu e frumos față de bătrâni.

783
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
Nu e frumos pentru tinerii
care trebuie să lucreze cu bătrânii.

784
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Chiar vreți un pilot de 80 de ani?

785
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
„Puneți-vă centurile! Mergem la Dayton!
Adică Denver. Știți voi.

786
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Sunt epuizat.

787
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Trebuia să mă pensionez de mult,
dar nu mă lasă.

788
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Sunt aproape de moarte, dar și voi!”

789
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Dacă îi punem la treabă,
să ne distrăm cu ei! Închiriați-i!

790
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
Închiriați-i celor care împart cursa!

791
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Spuneți-le că se duc la muncă!

792
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Îi lăsați la birou,
cineva îi ia în partea opusă.

793
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
„Mai avem până ajungem?”

794
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
„Ajunseseși deja.” „Da?

795
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
Nici n-am luat prânzul.”

796
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Închiriați-i pentru căruța bântuită!

797
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Lăsați șase bătrâni în pădure pe drum!

798
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Nu vreau să râd de bătrâni.

799
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Vreau să fiu bătrân, să fiți toți bătrâni!

800
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Ar fi o binecuvântare. Ar fi grozav.
Tot voi merge în turnee.

801
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Voi veni la azilul vostru.

802
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Voi spune glume. Nu veți râde.

803
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Veți clipi și veți da pârțuri.

804
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Vreau să trăiesc cât să mă îmbrac
precum un căpitan de vas,

805
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
fără motiv.

806
00:54:14,876 --> 00:54:16,127
I-ați văzut vreodată?

807
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
Nu au barcă, nu locuiesc lângă apă.

808
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Pur și simplu devin Captain Crunch.

809
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Au pălăria, nasturii, tot.
Trebuie să le ținem isonul.

810
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Sper să vă fie anul bun! Da. Distrați-vă!

811
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Nu cred că va fi un an grozav.

812
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Se pare că va fi cam enervant.

813
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Aș spune să opriți știrile,
dar devine tot mai greu.

814
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Toți avem telefoane tâmpite.
Când le deschidem…

815
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Iar țipă un idiot la voi, nu?
„Voiam să caut o cafenea.”

816
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Telefoanele sunt de groază.

817
00:54:56,960 --> 00:55:01,214
Recent a trebuit să-i explic nepotului
ce înseamnă „apocalipsă nucleară”.

818
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Da. Mersi, TikTok!

819
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Puștiul habar n-avea ce era.
Apropo, are 17 ani!

820
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
I-am zis: „Poate că notele proaste
sunt un avantaj. Bravo ție!”

821
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Se țipă la el ca să citească.
Era fericit până acum o săptămână.

822
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
I-am zis: „Da, toți o să murim într-o zi

823
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
și există o cale
ca să murim în aceeași zi.”

824
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Nu vă faceți griji!
Puteți să știți prea multe.

825
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Nu vă trebuie informație.

826
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Doar pentru că ni se oferă,
nu înseamnă că vă trebuie.

827
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Puteți muri într-un atac nuclear
sau prin atacul unei veverițe.

828
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Am văzut pe Youtube.
E o moarte îngrozitoare.

829
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Îți scot ochii și te umplu cu nuci.

830
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Puteți să știți prea multe.

831
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Dacă cineva vă dă un fursec,
nu vă gândiți ce conține.

832
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Nu vă gândiți la unt,
la grăsime, la zahăr, la sare.

833
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Făcut cu mâinile cuiva.

834
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Cu mâinile cuiva!

835
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
O spun de parcă e de bine.
„E un fursec artizanal.”

836
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Nu vă gândiți!
Primiți un fursec: „Mulțumesc!”

837
00:56:39,020 --> 00:56:41,689
Vreți să știți opiniile politice
ale amicilor?

838
00:56:42,273 --> 00:56:44,192
Dacă vreți să-i aveți, nu!

839
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Nu întrebați! Puteți ști prea multe.

840
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Voi fi sincer cu voi.

841
00:56:49,614 --> 00:56:52,992
Nu vreau să știu ce crede soția mea
despre multe lucruri,

842
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
în mare parte din timp.

843
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Avem o căsnicie fericită de 24 de ani.

844
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Știți de ce? Nu punem întrebări tâmpite.

845
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
„Ești fericită acum?

846
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
Ar trebui să schimb ceva la mine?”

847
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Nu întrebăm așa ceva.

848
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Vreți o căsnicie fericită?
Tăceți și mergeți mai departe!

849
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapie de cuplu? Ești drogat?

850
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Să plătesc un străin
ca să disece certurile? În niciun caz!

851
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Îi spun soției seară de seară:
„Tu ești varză. Eu sunt varză.

852
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Hai să vedem un serial!”

853
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Voi fi sincer cu voi.
Nu mă place în acest moment.

854
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Nu mă place de două luni.
Habar n-am de ce.

855
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
Și nici n-o să aflu.

856
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Se întoarce ea!

857
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Sunt 24 de ani. Va uita. Se va întoarce.

858
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
O ador. Suntem un cuplu solid.

859
00:58:04,647 --> 00:58:08,651
Dacă n-am divorțat din cauza animalelor
din casă, ne descurcăm.

860
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
I-am spus:
„Vreau să ne întemeiem o familie.

861
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
Sună minunat. Nu vreau animale.”

862
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Mi-a zis: „Nici eu nu vreau animale.”
M-a mințit în față.

863
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Soția și fiicele meu
au luat diferite animale săptămânal.

864
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Parcă locuiesc în Arca lui Noe.
Ar trebui să vedeți.

865
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Păsări, pești, șopârle.

866
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Avem o șopârlă.
Are o speranță de viață de 50 de ani.

867
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Și știe asta!

868
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Stă pe creanga ei și mă privește…

869
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
„Știm cine va câștiga cursa.”

870
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Doi câini nebuni.

871
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Avem un mops pe nume Frank. E haios foc.

872
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Parcă trăiești cu un extraterestru.

873
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Sforăie în timp ce mănâncă.

874
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Cine face asta?

875
00:59:00,787 --> 00:59:04,040
Stă lângă castron, mănâncă, înghite.
E treaz.

876
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Are ochii închiși. Sforăie. Doarme.

877
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
Odată am mutat tocătorul
după ce am tăiat friptura,

878
00:59:12,715 --> 00:59:15,343
iar zeama curgea pe margine,

879
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
pe masă, direct pe fața lui.

880
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Nu mai văzusem un câine râzând.

881
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
A fost fericit jumătate de zi
și deprimat în cealaltă.

882
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Simțea mirosul curcanului,
dar nu știa de unde.

883
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Mai avem un labrador negru
care se cacă cât un om.

884
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
N-am mai văzut așa ceva.

885
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Trebuie să-l adun și să-l aduc în casă,

886
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
de parcă aduc lemne pentru iarnă.

887
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Și o pisică, o criminală
în serie psihopată

888
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
care omoară de plăcere și nu mănâncă.

889
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
O face bucăți și o lasă jos.

890
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Poftim o pasăre fără cap!

891
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
„De ce ai face asta?”

892
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Se uită la mine:
„De ce m-ai întreba așa ceva?

893
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Îți ofer un cadou, iar tu așa mă tratezi?”

894
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Aduce șobolani vii în camera tehnică.

895
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Se duce în curte,
îi târăște în casă de gât

896
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
de parcă ne datorează bani.

897
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Normal că eu și soția
n-o să ne plăcem mereu.

898
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Acum prindem șobolani.
Așa ne petrecem timpul.

899
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Eu mă pricep cu ziare.
Pot să-l prind într-un colț.

900
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Ne uităm la celălalt.
Eu, soția și șobolanul.

901
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Cineva trebuie să facă ceva.

902
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Cineva trebuie să-l prindă
și să-l ducă afară.

903
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Voi fi sincer cu voi. Nu sunt eu acela.

904
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
N-am vrut animalele.
Nu prind un șobolan care mușcă.

905
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Dar mă prefac,
de parcă încerc din greu, da?

906
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
„Ce rapizi sunt!”

907
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Soția mea o face. Își pierde răbdarea.
Se uită la mine: „Molâule!”

908
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Și îl duce afară.

909
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Voi fi sincer.
De aceea nu o plac eu uneori.

910
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Cine face așa ceva?

911
01:01:35,817 --> 01:01:40,405
Acum trebuie să scap de ideea
că nu-s însurat cu Omul cu șobolani.

912
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Iubirea vieții mele
are urme de șobolan pe mâini.

913
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
„Nu vrei să ne hârjonim?
Poate îți fac fursecuri.”

914
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Mersi că ați venit! Ați fost grozavi.

915
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Mulțumesc mult.

916
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Aveți grijă de voi!

917
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Ne vedem data viitoare!

918
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Subtitrarea: Ramona Coman