1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,606
Damer og herrer, ta godt imot Tom Papa!

4
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Jøss!

5
00:00:44,794 --> 00:00:48,048
Se på dere!

6
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Takk for at dere kom, DC!

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Herlig!

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
Jeg elsker denne byen. Så artig her.

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Det blir artigere for hvert år som går.

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,489
Jeg er glad for å være her.
Ting der hjemme har endret seg.

11
00:01:12,572 --> 00:01:18,536
Vi kjørte min siste datter,
mitt siste barn, yngstebarnet, på college.

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Nå har alle dratt.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
Ingen forteller deg
hvor vanskelig det vil bli

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
å late som du er trist.

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Ikke én eneste tåre.

16
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Jeg trodde jeg skulle gråte.
Så slem jeg er.

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Men jeg er lykkeligere enn noensinne.

18
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
Det er i orden. Vi gjorde alle greiene.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Jeg er så glad i henne.
Jeg er så glad i dem begge.

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Det var hyggelig. Nå er det over.

21
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
De ønsker jo det.

22
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
Man vil jo ikke at faren sin
skal sitte hjemme og strigråte.

23
00:02:08,169 --> 00:02:13,174
Han skal ha det bra, gå videre,
mikrodosere og se på Rick og Morty i fred.

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Og det gjør jeg.

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Ja da.

26
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Ja da.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
For nå har jeg frihet.
Det har jeg aldri hatt før.

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Jeg vet ikke om dere er som meg…

29
00:02:27,564 --> 00:02:30,817
Men da jeg var barn,
måtte jeg bo med foreldrene mine.

30
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Jeg kunne ikke drikke eller røyke,
for de var alltid i nærheten.

31
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Da jeg kom meg vekk,
fikk jeg egen familie.

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Ingen forteller deg at når du får barn,
blir barna de nye foreldrene dine.

33
00:02:45,165 --> 00:02:49,586
Du kan ikke drikke eller røyke,
for de er alltid i nærheten.

34
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
Og de holder ikke på hemmeligheter.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Men nå, for første gang, er alle borte.

36
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Og jeg gjør alle greiene.

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Jeg kan drikke martini midt på dagen.

38
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ja.

39
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
For ingen ringer meg plutselig
og trenger skyss hjem fra karate.

40
00:03:13,234 --> 00:03:17,989
I mange år har jeg drevet med
tvilsom ettermiddagskjøring.

41
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
"Jeg henter."

42
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Jeg går ikke engang med klær der.

43
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Hva er vitsen?
Kona drar på jobb, av med buksene.

44
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Hundene er så glade. "Du er en av oss nå!"

45
00:03:39,010 --> 00:03:44,724
Ruller rundt i hagen. Bikkja ser på meg:
"Gni rumpa mot treet. Det er herlig."

46
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Hun har rett. Det er det.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Et helt spesielt tre.

48
00:03:56,027 --> 00:04:00,657
Jeg skal være ærlig, folkens.
Det tok nesten livet av oss.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Å oppdra barn er ingen spøk.

50
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Har man ikke barn,
kommer folk bort helt nonchalant:

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Når skal dere gjøre det?
Når skal dere få barn?"

52
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Nei. Å få barn er noe
man bør vurdere lenge og grundig.

53
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Dere skulle sett meg
før dette eksperimentet.

54
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Jeg var tynn.
Jeg hadde langt, krøllete hår.

55
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Jeg kunne se.

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Jeg hadde øyne som en ørn.
Nå har jeg krabbeøyne.

57
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
Kona mi og jeg er bare
fjerne skall av det vi var.

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Iblant står vi på kjøkkenet.

59
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Hun sier: "Vi kan rote her og nå.
Ingen vil få vite om det."

60
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
"Ja, det kan vi.

61
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Eller så kan vi legge oss ned
på det kalde gulvet og lukke øya.

62
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Det er fint her nede.

63
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Vi er ikke døende. Vi bare hviler."

64
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Jeg ser virkelig ikke lenger. Ikke alltid.

65
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Bare når jeg kjører rundt om natten
med andre biler.

66
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Masse greier kommer mot meg.
Det er som fyrverkeri.

67
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
"Jeg får vel sikte
på de mørke partiene i midten."

68
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Jeg tror ofte søppelbøttene er folk.

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
"Hvorfor er alle ute i kveld?

70
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
Nei, det er bare søppelhenting.
Det går fint."

71
00:05:37,545 --> 00:05:41,549
Man må være smart og tilpasse seg.
Jeg bruker fortauet nå.

72
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Det er derfor de er der.
Jeg spretter hjemover.

73
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Men det er deilig. Det er det.

74
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Jeg kan bli den jeg var før igjen.
Ikke sant?

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Har man barn,
må man late som man er Supermann.

76
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Barna trenger beskyttelse.
Og du får ikke nye ferdigheter.

77
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
De kaster deg ut av sykehuset.
"Lykke til." Ingen bruksanvisning.

78
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Og jeg var ikke Supermann.

79
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Nå kan jeg innrømme
at jeg er en vanlig fyr.

80
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
Nå vet de at det er flaks at de er i live.

81
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
For som ung far, ville jeg ofte gråte.
Men det kan man ikke, ikke sant?

82
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Barna kunne ikke komme hjem
til en far som satt og hylgråt.

83
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Hva er det, pappa?"

84
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Alt!

85
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Jeg fikser ikke noe av dette!

86
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Jeg har ingen penger. Har du penger?

87
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Jeg så bursdagskortet ditt.
Ikke lyv til meg."

88
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Man kan ikke være ærlig når de er små.
"Pappa, fins det monstre?"

89
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
"Ikke vet jeg. Antakeligvis.

90
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Jeg kan føle dem iblant. Kan du?

91
00:07:05,842 --> 00:07:09,470
Iblant tror jeg at jeg hører dem.
Hva er de lydene på loftet?"

92
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Man kan ikke si det.

93
00:07:13,349 --> 00:07:17,478
Når de kommer til frokost: "Du er i live!
Så godt at du overlevde!

94
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Jeg syns jeg hørte tygging i natt."

95
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
Nå kan man være ærlig, ikke sant?

96
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
Jeg liker ikke mørket.
Nå sier jeg det til dem.

97
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Ingen liker mørket. Dere gjør
sikkert ikke det. Det er skummelt.

98
00:07:38,499 --> 00:07:45,047
l boden har vi en dør med fjærer.
Ute i garasjen, der vi lagrer alt mulig.

99
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Døren lukkes automatisk når man går inn.

100
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Men bryteren er
bak hyllene på motsatt vegg.

101
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Det er for langt unna.

102
00:07:53,764 --> 00:07:57,894
Jeg kan ikke holde den åpen med beinet,
så jeg må treffe blink.

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,396
Men iblant er det en påskekurv eller…

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Den lukkes, og det blir mørkt.

105
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Det som har jaktet på meg
hele livet, bare: "Tok deg!"

106
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Det kunne jeg ikke innrømme.

107
00:08:13,201 --> 00:08:18,998
Jeg la de to små jentene, to vakre engler.
"God natt. Vi ses i morgen."

108
00:08:19,081 --> 00:08:24,003
"God natt, pappa. Kan du la
lyset stå på. Det er skummelt i mørket."

109
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"Nei.

110
00:08:28,049 --> 00:08:32,428
Det er da ingenting å være redd for.
Vi ses i morgen."

111
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Så løp jeg på rommet
og skrudde på alle lys.

112
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Mørket er skummelt. Det visste jeg.

113
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
For jeg hørte klynkingen deres.

114
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
I timevis.

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Vi tok en av de DNA-testene før de dro.

116
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Jeg anbefaler det. Virkelig.

117
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Ja, det er litt tvilsomt.
Du gir DNA-et ditt til et firma.

118
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
De gjør neppe noe bra med det.

119
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
De kommer definitivt
til å klone oss i fremtiden.

120
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Samme det! Da er vi døde.
Jeg syns det er fint.

121
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
En gjeng av oss som slåss mot roboter.
Det er da vel fint?

122
00:09:21,352 --> 00:09:24,772
Seks av dere som løper gjennom en åker,
uten kjønnsorganer.

123
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Det lange håret du aldri fikk.

124
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Som lærer karate og spiser ekornkjøtt.

125
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Fint!

126
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Men på kort sikt…

127
00:09:40,121 --> 00:09:43,207
Du lærer om bakgrunnen din.
Det var forventet.

128
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
Men du får også vite
alle familiehemmelighetene.

129
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Det forventet jeg ikke. Veldig gøy!

130
00:09:49,255 --> 00:09:53,384
Med DNA avsløres alle hemmeligheter.
Da kan ingenting skjules.

131
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
DNA er som den fulle onkelen
som kommer på julemiddag for første gang.

132
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
"Vent nå litt,
tror du det er den ekte faren din?

133
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Nå skal du få høre!"

134
00:10:10,234 --> 00:10:15,865
Familien visste at vi var mest italienske,
og litt tyske, men det snakker vi ikke om.

135
00:10:17,742 --> 00:10:22,580
Da resultatet kom var vi mest italienske,
litt tyske og litt franske også.

136
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Jeg ringte moren min.
"Hva er dette franske?"

137
00:10:25,374 --> 00:10:29,587
"Å, hemmeligheten er avslørt!
Bestemoren din var en hore."

138
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Unnskyld, hva kalte du besta?"

139
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Ja, hun var en hore.
Lå seg gjennom Europa.

140
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Og derfor har du rare øyenbryn
og onkel er homofil."

141
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Det er ikke sånn det fungerer.

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,454
Ingen hemmeligheter lenger.
DNA og sosiale medier.

143
00:11:03,537 --> 00:11:07,667
Jeg er på turné i hele landet.
Folk tar prøver. Iblant dukker de opp.

144
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
"Jeg tror vi er i slekt."

145
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
Jeg ringer mamma. "Hvem er Holly?"
"Hva har du hørt?"

146
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
"Det er en middelaldrende kvinne
i Tampa som vil komme til Thanksgiving.

147
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Og hun ligner veldig på pappa."

148
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
"Faen, der fant hun oss."

149
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Familier hadde hemmeligheter
i generasjoner. Lange, dype hemmeligheter.

150
00:11:36,654 --> 00:11:39,448
Alt som det var pinlig
om naboen fikk vite.

151
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
Det de ikke forstod.
Alt som var ukomfortabelt.

152
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
Da løy de om det
eller gjemte det på loftet.

153
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Gjem det på loftet.
Uønsket baby? Gjem den på loftet.

154
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Udiagnostisert ADHD? På loftet med henne.

155
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
"Er det din gutt som stammer?"
"Hvilken gutt?" På loftet!

156
00:11:57,466 --> 00:12:02,763
Overalt titter barn ut av loftsvinduer.
"Hvor er alle på vei?"

157
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Jeg vil også ha ryggsekk."

158
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Så trist.

159
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Hvis du som barn
fikk snusen i en familiehemmelighet,

160
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
og du spurte de voksne om det,
løy de deg rett i ansiktet.

161
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
"Hvem er den fyren i garasjen?"
"Hvilken fyr?"

162
00:12:29,331 --> 00:12:33,043
"Det har vært en fyr der en stund."
"Det er ingen fyr der."

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"Jo." "Hold kjeft."

164
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
For en herlig tid å være forelder.
Tenk deg det!

165
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Man kunne be barna holde kjeft.

166
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Ingen lange samtaler.

167
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Ingen forklaringer.

168
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Bare "hold kjeft."

169
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Hvor mye lettere hadde ikke det vært?

170
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
"Hvorfor er solen varm?"
"Jeg vet ikke. Hold kjeft."

171
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Det der var unødvendig."

172
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Enda enklere å være far.

173
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Man ble ikke regnet som forelder.

174
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
Man måtte bare dukke opp
og gi alle litt ris iblant.

175
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Pappa oppførte seg som vi var fremmede
som brøt seg inn på TV-stua.

176
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
"Hvor i helvete kom disse ungene fra?
Få dem ut herfra!"

177
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Så kom mamma:
"La faren deres være i fred."

178
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Vi lekte bare." "Nå holder dere kjeft."

179
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
En annen tid.

180
00:13:48,869 --> 00:13:54,375
Vi hadde en onkel som ikke orket mer.
Han reiste seg midt i middagen og gikk.

181
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Han kom ikke tilbake.
Han bare dro fra tante og barna.

182
00:13:58,504 --> 00:14:03,175
-Han bare dro. "Hvor er onkel Bob?"
-De løy oss rett i ansiktet.

183
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
"Han dro til Sibir."

184
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Han var ikke i Sibir.

185
00:14:08,305 --> 00:14:13,936
Han var hos kjæresten sin i samme by
og bodde der i to år.

186
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
I samme by.

187
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Vi så ham!

188
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Vi var og handlet: "Er det onkel Bob?"

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Nei, den drittsekken er i Sibir."

190
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Det ligner veldig på onkel Bob."
"Nå holder du kjeft."

191
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Så en dag kom han inn igjen,
satte seg og fortsatte å spise.

192
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Som om ingenting hadde skjedd.
"Hvordan var Sibir?"

193
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
"Det var ikke det hun het."

194
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Ting er bedre nå.

195
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Nå som sannheten kommer frem,
er ting bedre.

196
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Vi hjelper faktisk folk,
i stedet for å gjemme dem på loftet.

197
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Vi passer på
vår mentale helse og hverandre.

198
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Det er en mye bedre tid.
Alle går i terapi.

199
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Trenger du noen å prate med
og går i terapi, fint for deg!

200
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Jeg skal ikke, men fint for deg.

201
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Jeg er ikke frisk, mye må fikses.
Men jeg koser meg.

202
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Og hvis jeg går i terapi,
vil de få slutt på det.

203
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Jeg vet hva som feiler meg.
Jeg spiser og drikker mye.

204
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Vil du ikke vite hvorfor?"

205
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Jeg vet hvorfor.

206
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Livet er tøft, og de greiene der er gøy.

207
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
Alle har ting de sliter med.
Alle her inne har noe.

208
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
Jeg nasker fortsatt.

209
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Jeg gjør det. Prøv. Det er gøy.

210
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Du vet når man stjeler som barn?
Jeg ble aldri tatt, så jeg fortsatte.

211
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Ja, jeg er ubeseiret.

212
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
Ikke store greier. Jeg er ingen drittsekk.
Småting, tanntråd og godteri. Sånne ting.

213
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Ting vi ikke burde måtte betale for.

214
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Ikke sant?
Penner? Jeg betaler ikke for penner.

215
00:16:42,167 --> 00:16:45,379
Jeg gir deg ikke penger for penner.
Penner stjeler jeg.

216
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS, Walgreens…

217
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Deg. Hvis vi omgås, tar jeg pennen din.

218
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Prøv. Det er gøy.

219
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Spesielt som voksen,
for da plager de deg ikke.

220
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
En 16 år gammel butikksjef på CVS
ser deg putte en kjærlighet i lomma.

221
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
"Dette har jeg ikke tid til.

222
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Skal jeg tilkalle politiet på rektor?
Latterlig!"

223
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Jo eldre jeg blir
desto mer kommer jeg til å stjele.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Når jeg er 80,
kommer jeg ikke til å gjøre annet.

225
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Våkne opp, drikke kaffe,
gå til Best Buy og tømme stedet!

226
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"Der er han igjen.
Hva har han tatt nå? En PlayStation."

227
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
"Skal vi ta den fra ham?"

228
00:17:43,395 --> 00:17:47,483
"Nei, følg ham ut til bilen.
Han sovner før han får startet den."

229
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Å gi ungene hjelp, det er bedre.
Det er en bra ting.

230
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Når folk har problemer,
hjelper dyktige lærere dem.

231
00:18:02,498 --> 00:18:06,418
Da jeg var barn, hadde vi ikke
gode lærere. De var gærne.

232
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
De hadde ingen svar.
De sa bare at jeg var hyper.

233
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Hver elevsamtale: "Gutten er hyper.

234
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Han snakker uten stans
og får venner i timen."

235
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Det må vi få slutt på øyeblikkelig.

236
00:18:20,432 --> 00:18:25,395
De kom, fikset parykken, tok
en whiskyshot og kastet ting på oss.

237
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
De kastet alltid ting på oss.
Viskelær, kritt…

238
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Bestekompisen min fikk en ordbok i hodet.

239
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Ja, rett i hodet.

240
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Vi trengte ikke medisiner.
Vi var fokuserte.

241
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Det stod om livet.

242
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Vi hadde en spansklærer
som kom inn så bakfull

243
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
at det var 50 % sjanse
for at puppa spratt ut.

244
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Vi var fokuserte.

245
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

246
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Går du i terapi,
så vit at det er for evig.

247
00:19:12,901 --> 00:19:16,655
Du må dra for evig.
Man blir ikke fikset. Det kan ikke fikses.

248
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Jeg har aldri hørt noen si:
"Siste dag i terapi. Nå er jeg frisk."

249
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Det funker ikke sånn.

250
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Vi er levende vesener.

251
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Vi forandrer oss hele tiden,
utvikler oss og råtner.

252
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Det påvirker en fysisk og psykisk,
minutt for minutt, sekund for sekund.

253
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Man kan ikke følge så nøye med.
Vi er et pågående prosjekt.

254
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Iblant tror jeg at hele mitt følelsesvesen

255
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
er fullt og helt avhengig
av hva jeg har spist.

256
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Har du hatt det sånn?

257
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
"Cool Ranch Doritos? Det var lenge siden."

258
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
En halvtime senere:
"Jeg tror jeg tar livet av meg!"

259
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
"Hvorfor er øya mine så varme?"

260
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Alltid i endring.
Jeg kjenner dere ikke, men jeg vet

261
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
at dere er litt annerledes nå
enn da showet begynte.

262
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Cannabisrusen begynner å avta.

263
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Alkoholen slår inn.

264
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Noen rakk ikke å spise, så dere er gretne.

265
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Noen spiste for mye,
så dere har luft i magen og plager naboen.

266
00:20:24,890 --> 00:20:30,062
Dere i midten. Lyst til å tisse?
Dere burde ha tisset. Det burde dere.

267
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Vi skal ikke være glade hele tiden.

268
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Ikke føl deg mindreverdig
fordi du ikke er det.

269
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Det er en løgn.
Det er idé fra sosiale medier.

270
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Vi skal ikke være glade hele tiden.
Glad er som et kokainrush. Høyt der oppe.

271
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Ingen er glade hele tiden.

272
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Klovner er alltid glade, og de er skumle.

273
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Gå rundt med konstante smil.

274
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Det er fordi de dreper om natten
og drømmer om det om dagen.

275
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Vi skal ikke være glade hele tiden.

276
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Glad er langt her oppe.
Fornøyd bør du være.

277
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Men det er her nede. Fornøyd er her nede.

278
00:21:15,857 --> 00:21:20,153
Deprimert er rett under. Rett under her.

279
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Så nær fornøyd, og hele dagen, bare…

280
00:21:28,787 --> 00:21:34,209
Hadde vi vært glade hele tiden, ville vi
ikke hatt komedie eller vært her nå.

281
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Du kommer inn og ler et par timer.

282
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
Så fort det er over,
rett tilbake til dritten.

283
00:21:42,592 --> 00:21:45,762
Ja, jeg kalte livet ditt det. Dritten.

284
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Det går fint. Sånn er mitt og.

285
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Vi kan ikke være glade.

286
00:21:55,272 --> 00:22:00,193
Tenk på alle maleriene på museer
av de som levde før oss.

287
00:22:00,277 --> 00:22:04,239
Dronning Elizabeth, Jeanne d'Arc,
Washington, Jesus.

288
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Ikke ett smil. Har dere sett det?

289
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Ingen smiler.

290
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
Det er ingen malerier av
Lincoln og brødrene som…

291
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Ett berømt smil, Mona Lisa,
og det er et drittsmil.

292
00:22:21,298 --> 00:22:25,844
Det er smilet du gir noen
når de kommer på heisen i siste sekund.

293
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Du kunne ikke vente? Greit.

294
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
Nå trykker du på alle knappene.
Flott. Hyggelig."

295
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Iblant er litt perspektiv alt man trenger
for å se at man har det bra. Ikke sant?

296
00:22:44,613 --> 00:22:48,367
Jeg går på drittbarer. Gjør dere?
Det fins en i hver by.

297
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
Gjør det.
Dere vet hvilken bar jeg snakker om.

298
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Den er rar, uten vinduer,
kun et lite koøye på døren.

299
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Man ser aldri noen gå inn eller ut.
Døren har polstring.

300
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Gå inn dit midt på dagen.

301
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Kjøp drinker til 80-åringen
som sitter i den sjuskete baren

302
00:23:06,885 --> 00:23:12,265
under de kjipeste julelysene noensinne.
De har hengt der siden 1937.

303
00:23:13,809 --> 00:23:16,186
Spander på ham. Ingen vet hva han heter.

304
00:23:16,269 --> 00:23:19,398
Han kalles Popeye,
men ingen vet hva han heter.

305
00:23:19,481 --> 00:23:23,985
Hør på ham. Han kjempet i alle kriger,
tapte penger i alle nedgangstider,

306
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
har hatt enhver kjønnssykdom.

307
00:23:27,030 --> 00:23:31,159
Etter en time kommer du ut i lyset.
"Dette klarer jeg!

308
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Det ordner seg."

309
00:23:46,675 --> 00:23:51,179
Det er vanskelig å føle seg bra.
Jeg føler meg ikke bra akkurat nå.

310
00:23:52,139 --> 00:23:56,309
Gjør du? Jeg har det gøy,
men føler meg ikke bra. Gjør du det? Nei.

311
00:23:56,393 --> 00:23:58,770
Du føler deg feit. Alle føler seg feite.

312
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Ja. Ikke feit, oppblåst.
Definitivt oppblåst.

313
00:24:05,944 --> 00:24:10,740
Vi kan tisse dette av oss, ikke sant?
Vi kan tisse det av oss. Det er bare vann.

314
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Vann blandet med
frityrstekt kylling og makaroni med ost.

315
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Og iskrem som vi spiser stående
på kjøkkenet mens familien sover.

316
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Du trenger ikke at jeg kaller deg feit.
Du vet hva som feiler deg.

317
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Kanskje er du ikke feit,
men noe misliker du ved deg selv.

318
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Alle bærer på det.
Jeg vet ikke hva, men du tenker på det nå.

319
00:24:38,059 --> 00:24:42,522
Kanskje du har rare bilringer.
Kanskje en misformet brystvorte.

320
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
En slik som stikker mot høyre,
helt uten grunn.

321
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Alle ser den veien,
men hun fortsetter ditover.

322
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Mange føtter der ute.
Mange føtter. Fotsesongen er her.

323
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Jeg ser dem på flyplassen.
Mye dårlige føtter.

324
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Mange middelaldrende kvinner
utvikler seg for åpen skue.

325
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
En ekstra tå vokser ut i sanntid.

326
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Har du sett det? Ved siden av stortåa.
En utstikker som kommer fra siden.

327
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Den er nok praktisk når man skal rake løv.

328
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
Man kan svare på e-poster
og snakke på telefonen samtidig.

329
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
Men du er ute blant folk nå.
Ta på deg sokker.

330
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
Vi torturerer oss selv.

331
00:25:34,533 --> 00:25:39,871
Jeg tror hjernens hovedmål
er å samle og spare på fornærmelser

332
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
og så spille dem igjen og igjen
på repeat til vi dør.

333
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
Og selv da, er det sikkert ikke over.

334
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Jeg kommer sikkert
til å se meg selv i kisten:

335
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
"Jeg er vemmelig. Se på meg!

336
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Hvorfor begrave meg
i en treningsdress jeg aldri brukte?

337
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Hvordan er det mulig
å være død, men fortsatt svett?"

338
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
De fleste av de fornærmelsene,
den merkelige lave selvtilliten,

339
00:26:08,984 --> 00:26:12,362
stammer fra fornærmelser
fra langt tilbake. Ikke nye.

340
00:26:12,445 --> 00:26:16,324
Så lenge klamrer hjernen seg fast.
Ingen fornærmer deg som voksen.

341
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Når sist var du på butikken og noen sa:
"Der vagger du, ja, tjukken!"

342
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Bak deg i kassa. "Du ser fattig ut."

343
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
"Jeg handler til familien."

344
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Det var da du var liten,
da du spent skulle gå i barnehagen.

345
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Ha det, jeg skal i barnehagen."

346
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Du går opprømt inn i barnehagen,
og de andre barna kommer løpende:

347
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
"Du lukter skinke."

348
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Hvorfor sier du sånt?
Jeg skal fargelegge og få venner."

349
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Tretti år senere, i ditt eget hjem:

350
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
"Jeg blir ikke forfremmet.
Alle vet at jeg lukter skinke.

351
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Donna får forfremmelsen.
Alle elsker Donna.

352
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Hun lukter av småkaker."

353
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Kun vår hjerne.
Andre dyr har ikke dette problemet.

354
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Hunden din har ikke dårlig selvtillit.

355
00:27:20,263 --> 00:27:25,352
Hunden din kaller ikke seg selv søppel,
selv når han spiser fra søppelbøtta.

356
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Han sitter ikke på sofaen
og rakker ned på seg selv.

357
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
"Hva feiler det meg?

358
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Jeg må ta meg sammen.

359
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
På nyttårsaften sa jeg til alle:
'Ikke mer søppel.'

360
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Jeg sa det til et rom fullt av folk.

361
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
De lot døren stå på gløtt,
og jeg mistet helt kontrollen.

362
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Jeg kan ikke gå på tur slik."

363
00:27:55,548 --> 00:28:00,178
Nei, hun spiser søppel og setter seg.
"Takk! Jeg ser hva du gjorde for meg.

364
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Takk. Glad i deg og.

365
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Jeg spiste opp alt sammen.

366
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Jeg spiste til og med posen.

367
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Det gjorde jeg. Vet du hvorfor?
For jeg er en flink bisk.

368
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Ja, det er jeg. Jeg er en flink…

369
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Beklager.

370
00:28:20,740 --> 00:28:25,912
Herregud, jeg kastet opp. Beklager.
Skal du vaske det opp? Nei.

371
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Jeg spiser det også!

372
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.

373
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Jeg tror jeg har en avokadostein i rumpa.

374
00:28:45,014 --> 00:28:49,227
Vi tar det på onsdag, når du er
sen til jobben. Ikke tenk på det nå."

375
00:28:54,315 --> 00:28:59,320
Vær mer som hunden din. Vær mot deg selv,
slik hunden din er mot seg selv.

376
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Gi deg selv litt spillerom.
Ikke vær så streng med deg selv.

377
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Hva er målet her, venner?
Å se fantastisk ut?

378
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Nei, det er å overleve. Det er alt.
Du må bare holde deg i live.

379
00:29:10,790 --> 00:29:13,585
Du er her i kveld,
så du klarte det. Gratulerer.

380
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Vel…

381
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
Jeg vet ikke om det fortjener applaus.

382
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Det går mest av seg selv.

383
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Det er ikke så vrient å holde seg i live.

384
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Det var nære på flere ganger,
men du gir deg ikke.

385
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Alltid nære på.

386
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Hver gang det er nære på,
syns alle andre det er morsomt.

387
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"Kompis! Bussen var så nærme!"

388
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Hvor lenge var du under
flytemadrassen på bassengfesten?"

389
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Gjentatt kvelning.

390
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Jeg fikk en gang
en Pachinko-kule i hjernen.

391
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Pachinko er som et flipperspill,
men med små kuler.

392
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Da jeg var barn, innså jeg
at kulene passet perfekt i nesen min.

393
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
"Dette blir hysterisk artig.
Jeg putter en i dette neseboret.

394
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Så lukker jeg dette
og skyter den i fjeset på kompisen min."

395
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Bra spøk.

396
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Jeg gjorde alt klart,
innså hvor gøy det kom til å bli

397
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
og inhalerte.

398
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Jeg vet ikke hvor den ble av.

399
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Det var en rar tur til legevakta.
"Få den ut!" Det var så flaut.

400
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Han tror han er morsom.
Fortell hva du gjorde."

401
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
"Bare få den ut."

402
00:30:47,178 --> 00:30:52,559
Nære på. Vi får stadig elektrisk støt.
Hvor mange ganger har du… Overalt.

403
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Hvorfor vet alle hvordan batteri smaker?

404
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Fordi vi er dumme,
og det er flaks at vi lever.

405
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Jeg hadde en romkamerat.

406
00:31:04,612 --> 00:31:09,951
Han drakk ren etanol
og satte fyr på fisene sine foran alle.

407
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Hver kveld.

408
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Selv han er fortsatt i live.

409
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Det er han. Han er advokat i Phoenix.

410
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Folk går til ham med problemene sine.

411
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
De aner ikke at han er
en ustabil hjernestamme i dress.

412
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Det overrasker meg at vi er i live
med den maten vi spiser her. Herregud!

413
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Vi koser oss, men sunt spiser vi ikke.

414
00:31:39,355 --> 00:31:43,776
Vi er det eneste landet i verden
som har sin egen pølsespisekonkurranse.

415
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Pølsespisekonkurranse.

416
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
En pølse er det verste
du kan putte i menneskekroppen.

417
00:31:50,033 --> 00:31:55,914
Studier viser at for hver pølse du spiser
blir livet ditt 30 minutter kortere.

418
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Det burde være en nasjonal krise.

419
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Stopper det oss? Ikke faen!

420
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
I stedet har vi en konkurranse
som sendes på nasjonal tv 4. juli.

421
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
For å vise frem
de beste og smarteste blant oss.

422
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Vi gir det til barna våre på grillfest.

423
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
"Kom deg av trampolinen,
slukk røyken og spis denne pølsa."

424
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Vis litt respekt.

425
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Hvem bryr seg? Tretti minutter av livet.
Det trekkes ikke fra i kveld.

426
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Du spiser ikke en pølse i dag
og mister det i kveld.

427
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Nei, det er på slutten,
når det er skummelt.

428
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Så for hver pølse jeg spiser,

429
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
blir det 30 minutter mindre
stirring i veggen på gamlehjemmet?

430
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
I påvente bleieskift fra en fremmed.

431
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Det høres ut som pølser er supermat.

432
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Vi burde spise pølser til hvert måltid.

433
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
De bør lage en ny matpyramide
med en pølse på toppen.

434
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Vi er alltid under et veldig press.

435
00:33:21,082 --> 00:33:25,795
Jeg vil ikke gi deg dårlig samvittighet
og enda dårligere selvtillit.

436
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Du er vakker. Dere er alle vakre.
Virkelig. Dere er mirakler.

437
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Det er sinnssykt
at vi er her i dette øyeblikket.

438
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
At alt dette stjernestøvet
i dette enorme, vanvittige universet

439
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
fant sammen og lappet sammen deg!

440
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Du er et mirakel ved siden av
et annet mirakel. Det er vi alle.

441
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Det er vanskelig å innse iblant.

442
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Når man stopper på 7-Eleven
på vei hjem rundt midnatt…

443
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Det kryr ikke akkurat av mirakler.

444
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Det ser mer ut som tabber.

445
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Det er greit. De er også mirakler.
De tar bare rare valg.

446
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Dere er alle vakre.
Jeg er tiltrukket av dere alle.

447
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Mest fordi dere er tildekket. Ærlig talt.

448
00:34:16,012 --> 00:34:20,892
Alle har sin egen stil. Det ser bra ut.
Om noen timer skreller vi av lagene…

449
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Mange merkelige, dinglende greier.

450
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Rare Jack og bønnestengelen-hår
som titter ut av rumpa.

451
00:34:30,526 --> 00:34:35,573
Ting, du ikke trodde vokste på mennesker,
gror på kroppen. "Er det en rankfoting?

452
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Er jeg en båt?"

453
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Jeg liker ikke å se meg selv naken.

454
00:34:41,287 --> 00:34:45,416
Jeg kommer ut av dusjen.
Jeg får et glimt av meg selv i speilet.

455
00:34:47,085 --> 00:34:51,297
Jeg tar straks et håndkle rundt meg
som en fin dame, fra pupper til lår.

456
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Som en innbakt pølse
med en håndklevirvel på toppen.

457
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Brystvortene mine var her oppe.

458
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Jeg så bilde av meg fra videregående.
De var her.

459
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Nå er de her. Her.

460
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
De var her. Nå er de nede…
Jeg tar på dem nå. Her er de.

461
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Som om de sa opp og sluttet i jobben.

462
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Ingen oppsigelse.

463
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
De veltet skrivebordet,
ga meg fingeren og stakk.

464
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
De beveger seg fortsatt.

465
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Jeg tar dem aldri, men de beveger seg.
Som to eksfanger i en hveteåker.

466
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Når jeg er 80, har jeg dem i lomma.

467
00:35:49,856 --> 00:35:52,984
Ikke lett å føle seg bra,
spesielt med sosiale medier.

468
00:35:53,067 --> 00:35:56,612
Hver gang man skrur på telefonen
er det lekre folk der.

469
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
De kaller deg alltid taper
fordi du ikke lever som dem.

470
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Alle disse isbaderne i feeden din.

471
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
Drittsekkene som oppfører seg
som du er en taper

472
00:36:06,164 --> 00:36:11,127
hvis du ikke starter dagen klokken seks
i en bøtte iskaldt vann. Hold kjeft!

473
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Vekk fra telefonen min!

474
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Jeg skal lage en video
om fordelene av en lang, varm dusj.

475
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Det blir en vinner!

476
00:36:19,969 --> 00:36:26,976
Du skrur vannet opp, opp og enda mer opp
og blir stående 15 minutter ekstra,

477
00:36:27,059 --> 00:36:31,314
så du kommer ut som en våt nudel
og må avlyse alle dagens avtaler.

478
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Det blir en vinner!

479
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Gutta viser meg magemusklene.

480
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Alltid uten T-skjorte
der den burde vært på.

481
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
Som på skolen eller et busstopp.

482
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
"Vil du ha disse magemusklene?"

483
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
"Nei, egentlig ikke."

484
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Hva skal jeg med det? Ingenting.
De vil ikke være til noen hjelp.

485
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
De gutta imponerer meg ikke.
Jeg syns synd på dem.

486
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Jeg vet de er alene. Det må de være.

487
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Du kan ikke bo med noen
og ha slike muskler.

488
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
Ta situps under salongbordet
24 timer i døgnet.

489
00:37:09,685 --> 00:37:13,022
Når de prøver å se programmene sine.
Ingen godtar sånt.

490
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
De bor alene i en toroms
med pull up-stang,

491
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
spiser proteinshakes
og driter som en geit.

492
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Ikke imponerende. Dere imponerer.

493
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Folk som bor med andre
i en familie. Det er imponerende.

494
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Hadde sixpack klart det?

495
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Å få hele familien klare til skolen
en tirsdagsmorgen, i mørket?

496
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Å lage individuelle frokoster
for alle bortskjemte jævler i huset?

497
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Gud forby at de spiser det samme
til samme tid. Det gjør de aldri.

498
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Og mate alle dyrene samtidig?

499
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Å vaske det som kommer ut
i andre enden nesten umiddelbart?

500
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Så få alle levert på skolen.

501
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
Og hente dem på slutten av dagen,
20 minutter senere.

502
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Kjøre dem rundt som en Uber
resten av ettermiddagen

503
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
på alle de dumme aktivitetene
som de ikke mestrer engang.

504
00:38:18,629 --> 00:38:24,552
Tror du sixpack kunne sittet i en stol
hos tannlege og bladd i klissete blader

505
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
i påvente av at tannlegen
skal komme med en regning på 5000 dollar?

506
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Femtusen dollar fordi
den lille jævelen sluttet å pusse tennene.

507
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Og du visste det.
Du visste at han ikke pusset.

508
00:38:39,400 --> 00:38:43,070
Du sluttet å spørre.
Du ville ikke krangle før leggetid.

509
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Du var lei av å være skurken.

510
00:38:45,489 --> 00:38:50,161
Du sjekket børsten, og den var våt,
men det var løgn.

511
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Det var løgn.

512
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Det var en svindel.

513
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Han vætet børsten mens han satt på do
og så på porno på telefonen.

514
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Og nå har du en regning på 5000 dollar.

515
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Men samme hvor sprøtt det hjemmet er,
og, dyrt,

516
00:39:14,310 --> 00:39:18,272
bor jeg heller der med
alle de masete hjerteslagene,

517
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
enn å bo alene med musklene mine.

518
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
For innerst inne
er nok familien takknemlig.

519
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
De vil aldri takke deg. Aldri:
"Takk for at du holdt oss i live."

520
00:39:27,698 --> 00:39:33,579
Men det er bokstavelig talt det du gjør.
Du holder dem i live. Uten deg, dør de.

521
00:39:35,373 --> 00:39:39,418
Jeg kan forlate døtrene mine
med en boks og en boksåpner i 24 timer,

522
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
døde!

523
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Døde.

524
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
De vil aldri takke deg.
Du må lure det ut av dem.

525
00:39:50,679 --> 00:39:51,597
I morgen:

526
00:39:51,680 --> 00:39:55,810
"En venn av meg ba meg minne deg på
at uten meg, er du død.

527
00:39:56,602 --> 00:39:59,522
Eller verre, uten tenner.
Du ville vært tannløs.

528
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Som en gresskarlykt i desember.

529
00:40:03,734 --> 00:40:06,445
Du måtte gått på skolen
med sammentrøkt tryne.

530
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
Og ønsket at du var død.

531
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Ingen årsak."

532
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Jeg blokkerer alle de folka på Instagram.

533
00:40:19,417 --> 00:40:24,630
Jeg har ikke de gutta i feeden min.
Det eneste jeg har, er bakere. Kun bakere.

534
00:40:24,713 --> 00:40:28,676
Jeg klarer ikke å slutte å bake brød.
Jeg elsker det.

535
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Hele algoritmen min er brød.
Brød og babyer. Det er alt jeg har.

536
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Favorittfyren min er 60 cm høy
og 150 cm bred.

537
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
En fransk baker.
Han er bare én magemuskel. Bare…

538
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
En smørfylt magemuskel.

539
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Han baker croissanter.
Det er alt han driver med.

540
00:40:48,404 --> 00:40:52,950
Han legger dem i ovnen, baker dem,
tar dem ut, bryter dem opp. Damp!

541
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Så filmes han mens han spiser dem,
og jeg blir opphisset.

542
00:41:07,465 --> 00:41:12,636
Mat er familiens kjærlighetsspråk.
Vi kommuniserer gjennom mat.

543
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Mamma la salamismørbrød
i matpakken min hver dag.

544
00:41:16,557 --> 00:41:21,979
Sånn visste jeg hvor glad hun var i meg.
Ett smørbrød, ikke så bra.

545
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Fikk jeg tre, var jeg snill gutt.

546
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
De kalte meg Tommy Salami.
Så mange salamismørbrød spiste jeg.

547
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
De besøkte meg, foreldrene mine.
Jeg er kjempeglad i dem.

548
00:41:34,742 --> 00:41:38,078
Men de bodde hos meg i to uker.
Ikke noe hotell. To uker.

549
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
Spurte ikke, bare kom.

550
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
To uker. Det er ikke et besøk.
Det er et opprør.

551
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Pappa er så gnien
at han valgte datoen de måtte være der,

552
00:41:49,215 --> 00:41:53,844
og så alle før og etter helt til det ble
billig nok, så kjøpte han billetter.

553
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Jeg hadde betalt.

554
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Jeg hadde betalt flybilletter,
eller hotell, eller en snikskytter.

555
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Jeg er glad i dem. Ikke misforstå.

556
00:42:10,236 --> 00:42:15,908
Det er en velsignelse å ha foreldre.
Men, herregud, det er mye.

557
00:42:17,117 --> 00:42:18,911
Mamma var så søt.

558
00:42:18,994 --> 00:42:22,665
"Ingen fare. Vi skal ikke være til bry.
Vi skal bare være her.

559
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Du vil ikke merke oss.
Du trenger ikke underholde oss.

560
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Vi vil bare være her." "Greit."

561
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Ja, særlig.

562
00:42:30,798 --> 00:42:35,511
Jeg snek meg inn på kjøkkenet om morgenen
for å få én kopp kaffe før det begynte.

563
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
Der sitter de ved kjøkkenbenken
som to ensomme sjøløver.

564
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
De har ventet siden fire på morgenen.

565
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
"Vi visste ikke når du står opp."

566
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Når folk bor hos deg,

567
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
er det ingen aktivitet
som tar nok timer av døgnet.

568
00:43:06,792 --> 00:43:10,963
Du tar dem med på stranda.
"Der er havet. Greit, tilbake til huset.

569
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Tolv timer til sengetid."

570
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Problemet er at de ikke har hobbyer.

571
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
De løser ikke kryssord,
ingen pickleball, sodoku eller noe.

572
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
De er to italienske foreldre som spiser.

573
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
De spiser og snakker om
hva de spiste i går.

574
00:43:28,439 --> 00:43:32,651
Og om hva de skal spise i kveld,
og om de rekker å spise noe før det.

575
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
To pensjonerte vaskebjørner
som roter rundt på kjøkkenet.

576
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Mamma gravde i søppelet under vasken
for å finne rester.

577
00:43:43,412 --> 00:43:48,584
"Det er mer kjøtt på dette kyllingbeinet.
Hvorfor kastet du det, herr Storkar?"

578
00:43:49,835 --> 00:43:55,007
Faren min spiste en kjeks.
Han mistet den, tråkket på den,

579
00:43:55,090 --> 00:43:58,719
skrellet den av undersiden av skoen sin
og spiste den!

580
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Rett foran meg!

581
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
"Hva er det du gjør?"

582
00:44:04,892 --> 00:44:08,896
Som en unge som vet
at han har gjort noe galt, men ikke hva.

583
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
"Ingen skokjeks!

584
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Hvorfor spiser du skokjeks?"

585
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
"Den der? Gi deg.
Jeg vant. Femsekundersregelen."

586
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Det fungerer ikke sånn!

587
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Mister du en kjeks i do,
spiser man den ikke om man er rask.

588
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Jeg er kjempeglad i ham.
Ja, forholdet er komplisert.

589
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Det er en velsignelse
å ha foreldrene sine.

590
00:44:46,725 --> 00:44:51,397
Men du har dårlig samvittighet.
Iblant ringer de, og du svarer ikke.

591
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Når du tar telefonen, blir du utålmodig
fordi de ikke kan bruke den.

592
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Du sier noe slemt før du legger på.
Du har dårlig samvittighet.

593
00:44:59,738 --> 00:45:05,911
Ikke ha det. Jeg må fortelle deg noe.
De har ikke noe pent å si om deg heller.

594
00:45:15,129 --> 00:45:18,132
Jeg kan garantere
at pappa lå på gjesterommet:

595
00:45:18,215 --> 00:45:23,846
"Vi må komme oss vekk.
Herr Storkar lar meg ikke spise skokjeks.

596
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Hvem faen tror han at han er?

597
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Jeg tok med en til deg.

598
00:45:33,355 --> 00:45:34,732
En liten kveldssnacks."

599
00:45:38,902 --> 00:45:44,908
Det setter alt i perspektiv for meg.
Nå som ungene mine flytter, blir jeg dem.

600
00:45:44,992 --> 00:45:50,122
Jeg kommer til å ville omgås,
og at barna liker meg og sånt.

601
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Jeg er så glad i familie. Det er flott.
Jeg kommer fra en stor familie.

602
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Men det er også hjerteknusende.
Man kommer til å bli såret.

603
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Med så mye kjærlighet må man bli såret.

604
00:46:01,800 --> 00:46:06,096
Som når folk kjøper sånne svære hunder.
Jeg har aldri forstått det.

605
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
De kjøper kjempestore hunder
fylt av pels og kjærlighet.

606
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Den tar over hele huset.
Alle forelsker seg.

607
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Og innen tre måneder er den død.

608
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Det hadde jeg ikke orket.

609
00:46:18,692 --> 00:46:24,114
Jeg trenger noe lite og teit
som rykker til og tisser på seg i 25 år.

610
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Som mister lem etter lem.

611
00:46:30,412 --> 00:46:33,832
Øya spretter ut. "Jeg holder ut, Tommy!"

612
00:46:39,338 --> 00:46:42,841
En venn fikk seg nylig en grand danois.
Er du rusa?

613
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
En grand danois?
Hunden burde komme med en spade.

614
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Jeg hadde ikke orket.

615
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Akkurat som med barna.
De tar over hele huset.

616
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
Og plutselig er de på vei ut.

617
00:47:03,278 --> 00:47:07,616
De husker ikke engang de første
fem årene og alt du gjorde for dem.

618
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
De siste fire årene vil de bare vekk.

619
00:47:10,285 --> 00:47:12,496
Så man får åtte år i midten.

620
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
Er det egentlig verdt det?

621
00:47:17,626 --> 00:47:24,007
Jeg sa til datteren min før hun dro:
"Jeg gjorde alt dette for deg.

622
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Jeg ville ikke ha dette huset
eller bo i denne byen.

623
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Jeg ville ikke ha disse dyrene.

624
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Jeg har ikke engang venner lenger.
Vennene mine er dine venners foreldre.

625
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Jeg gjorde alt dette for deg,
og nå drar du?

626
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Jeg burde dra.

627
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Du kan få alt sammen.

628
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Bare gi meg en ryggsekk
med en Van Halen-cd og litt gress.

629
00:47:55,831 --> 00:47:58,834
Så går jeg tilbake til livet
slik det var før deg."

630
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Men jeg er så glad i dem.

631
00:48:08,552 --> 00:48:15,100
Artig. Man planlegger ikke livet.
Man har et par ideer, men det skjer bare.

632
00:48:15,183 --> 00:48:19,062
Jeg visste ikke
at jeg ville stå her og snakke om familie.

633
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Det bare skjedde.

634
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Jeg ble lei av å spise pizza alene.

635
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Jeg spiste pizza alene hele tiden.
"Dette er deprimerende."

636
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Jeg spiste pizza alene
da jeg så en pen jente.

637
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
"Vil du spise pizza med meg?"

638
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Hun svarte:
"Ja, jeg spiser alltid pizza alene."

639
00:48:36,246 --> 00:48:39,249
"Jeg også. La oss spise pizza sammen."
"Ok."

640
00:48:41,501 --> 00:48:47,925
Fem år senere står vi på flyplassen
med en naken smårolling og et kattebur

641
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
og slår sammen vognen med føttene
klokken 06.00 mens svetten renner.

642
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Og livet var over. Det var over.

643
00:48:56,224 --> 00:48:58,810
Bare fordi jeg ikke kunne
spise pizza alene.

644
00:49:05,359 --> 00:49:08,612
Jeg kan ikke fortelle deg
hva du burde gjøre med livet.

645
00:49:08,695 --> 00:49:11,698
Barn eller ikke barn. Gifte deg eller ei.

646
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
For meg var det verdt det.

647
00:49:13,450 --> 00:49:19,957
Hele greia var verdt det, for nå vet jeg,
at på slutten vil noen svare i telefonen.

648
00:49:20,040 --> 00:49:25,379
På slutten vil det være noen der
til å svare når politiet ringer

649
00:49:27,130 --> 00:49:31,051
og sier at de fant meg svømmende
i fontenen på kjøpesenteret igjen.

650
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Kom ned hit.
Nei, han koser seg. Ingen hast.

651
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Han beholdt buksene på denne gangen.
Han koser seg.

652
00:49:43,021 --> 00:49:45,816
Ungene kaster mynter,
men han merker det ikke.

653
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Han stjal en PlayStation.
Vi tar det når du kommer."

654
00:50:08,088 --> 00:50:12,300
Alle skal samme vei, samme hva man velger.
Brosjyren er den samme.

655
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Alle skal samme vei. Ikke sant?

656
00:50:14,803 --> 00:50:20,142
Er du ung, og ser en gammel person,
så tror du ikke at det er deg i fremtiden.

657
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Det er ikke sånn du blir i fremtiden.

658
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Det er som et mammuttre
eller en enhjørning.

659
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Før du vet ordet av det, er det deg.

660
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Er du eldre og ser på en yngre
og tenker: "Sånn ser jeg ut."

661
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Du gjør ikke det.

662
00:50:39,369 --> 00:50:40,370
Du gjør ikke det.

663
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Det er en klisjé, men jeg blir faren min.
Det var ikke planlagt.

664
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Jeg kjøpte en trepakning
silikonspray her om dagen.

665
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Jeg vet ikke hva det er.

666
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Jeg vet ikke hva de brukes til, men
det var et godt kjøp, så jeg kjøpte dem.

667
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Akkurat som pappa ville gjort.

668
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Nå skal jeg gi bort
en til postmannen, uten grunn.

669
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Akkurat som pappa.

670
00:51:15,447 --> 00:51:20,285
Alle tror de er unge, sterke og sunne,
og dere ser flotte ut, men før du vet det,

671
00:51:20,368 --> 00:51:26,083
så står du i kø på flyplassen
med nakkepute og tror du er kul.

672
00:51:26,917 --> 00:51:31,838
Og helt plutselig gjør du gamlisøvelser.
Helt plutselig står du sånn.

673
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Vi blir de gamlisene
som plutselig begynner å hoste.

674
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Uten å ha spist eller drukket noe.
De eksploderer bare.

675
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
De blir lilla. Øya spretter ut.

676
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Så slutter de bare og fortsetter samtalen.

677
00:52:05,747 --> 00:52:10,961
"Skal vi snakke om det som hendte?
Du døde nesten, for et sekund siden.

678
00:52:11,628 --> 00:52:16,049
Ikke? Ok. Fortsett på historien
jeg har hørt tusen ganger før. Flott."

679
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Det er vanskelig
å være gammel nå til dags.

680
00:52:26,518 --> 00:52:29,646
Får ikke pensjonert seg.
Pensjonsalderen blir høyere.

681
00:52:29,729 --> 00:52:31,857
Det er ikke snilt mot de gamle.

682
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
Og ikke snilt mot de unge,
som må jobbe med de gamle så lenge.

683
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Vil du virkelig ha en 80 år gammel pilot?

684
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"På med beltet. Vi skal til Dayton.
Nei, Denver. Dere skjønner.

685
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Så sliten.

686
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Skulle pensjonert meg, men får ikke lov.

687
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Jeg er døden nær, og det er dere og!"

688
00:53:02,345 --> 00:53:06,057
Skal vi be gamlisene jobbe,
kan vi ha det litt gøy. Leie dem ut.

689
00:53:06,141 --> 00:53:08,810
Leie dem ut til folk i samkjøringsfeltet.

690
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Si at de skal på jobb.

691
00:53:13,190 --> 00:53:16,526
Så slipper man dem av,
og noen andre kjører dem tilbake.

692
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Er vi fremme snart?"

693
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Du var fremme." "Var jeg?

694
00:53:24,117 --> 00:53:25,869
Jeg fikk ikke spist engang."

695
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Lei dem ut til spøkelsesvandringer.

696
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Slipp av seks gamliser
langs stien i skogen.

697
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Jeg mener ikke å erte gamle.

698
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Jeg vil være gammel
og at dere skal være gamle.

699
00:53:52,187 --> 00:53:56,066
Det ville vært en velsignelse.
Jeg kan fortsette å dra på turné.

700
00:53:56,566 --> 00:54:00,528
Jeg kan komme til gamlehjemmene deres.
Dra vitser. Dere kan ikke le.

701
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Så dere blunker og fiser til meg.

702
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Jeg vil bli en gamlis
som kler seg ut som en sjøkaptein.

703
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
Uten grunn!

704
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Har dere sett dem?

705
00:54:16,211 --> 00:54:20,757
De har ingen båt, bor ikke ved havet.
Plutselig en dag er de Captain Crunch.

706
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Med hatten, knappene, hele greia.
Vi må bare spille med.

707
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Jeg håper resten av året blir bra.
Kos dere.

708
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Jeg tror ikke året blir kjempebra.

709
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Virker som det blir plagsomt.

710
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Skru av nyhetene,
men det begynner å bli vrient.

711
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Alle har en dumtelefon.
Hver gang du skrur den på…

712
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Enda en idiot som kjefter.
"Jeg prøver bare å finne en kafé."

713
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Skremmende.

714
00:54:56,960 --> 00:55:01,214
Jeg måtte forklare nevøen min
hva kjernefysisk Armageddon er.

715
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Ja. Takk for den, TikTok.

716
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Gutten ante ikke hva det var.
Han er 17, forresten.

717
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
"Endelig en fordel med
å være middelmådig elev. Bra for deg."

718
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
De sier han må lese mer.
Han som hadde det så bra.

719
00:55:23,945 --> 00:55:30,869
"Ja, altså, alle skal jo dø en dag.
På denne måten kan vi alle dø samme dag."

720
00:55:36,333 --> 00:55:41,588
Ingen fare. Det er mulig å vite for mye.
Man trenger ikke all den informasjonen.

721
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Bare fordi vi mates med den,
betyr ikke det at vi trenger den.

722
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Jo da, du kan dø i atomangrep.
Du kan også dø i ekornangrep.

723
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Det så jeg på YouTube.
En grusom måte å dø på.

724
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
De river ut øya og fyller deg med nøtter.

725
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Det er mulig å vite for mye.

726
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Får du en kjeks,
tenker du ikke over hva som er i den.

727
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Du tenker ikke på alt
smøret, fettet, sukkeret og saltet.

728
00:56:10,700 --> 00:56:13,370
Laget med noens hender. Noens hender!

729
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
De sier det som om det er bra:
"Håndbakte kjeks."

730
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Ikke tenk på det.
Hvis du får en kjeks, "Takk!"

731
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Vil du vite venner politiske standpunkt?

732
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Ikke hvis du vil ha venner!

733
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Ikke still de spørsmålene.
Man kan vite for mye.

734
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
La meg være ærlig.

735
00:56:49,614 --> 00:56:54,285
Jeg vil ikke vite hva kona mi tenker
om det meste, mesteparten av tiden.

736
00:56:55,620 --> 00:57:01,251
Vi har vært lykkelig gift i 24 år.
Hvorfor? Vi stiller ikke dumme spørsmål.

737
00:57:07,507 --> 00:57:11,845
"Er du lykkelig nå?
Er det noe du vil at jeg skal forandre?"

738
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Vi spør ikke!

739
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Vil du være lykkelig gift?
Hold kjeft og fortsett videre.

740
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Parterapi? Er du rusa?

741
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Betale en fremmed
for å grave i gamle krangler? Ikke faen!

742
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
Hver kveld sier jeg til kona:

743
00:57:35,952 --> 00:57:39,706
"Du er håpløs. Jeg er håpløs.
La oss se på tv."

744
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Ærlig talt,
hun liker meg ikke engang for øyeblikket.

745
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Hun har ikke det på to måneder.
Jeg aner ikke hvorfor.

746
00:57:51,384 --> 00:57:53,344
Og jeg skal ikke finne ut av det.

747
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Hun kommer tilbake.

748
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Tjuefire år. Hun glemmer det.
Hun kommer tilbake.

749
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Vi er bunnsolide.

750
00:58:04,647 --> 00:58:08,651
Har vi ikke skilt oss over dyrene våre,
kommer vi til å klare oss.

751
00:58:08,735 --> 00:58:13,781
Før vi giftet oss sa jeg at jeg
ville ha familie, men ikke kjæledyr.

752
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Hun svarte: "Ikke jeg heller."
Hun løy meg rett i ansiktet.

753
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Kona og døtrene mine dro ut
og hentet nye dyr hver uke.

754
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Jeg bor i et slags sært Noas ark.
Dere skulle sett det.

755
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Fugler, fisker og øgler.

756
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Vi har en øgle.
Den har forventet levetid på 50 år.

757
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Og det vet den.

758
00:58:38,348 --> 00:58:40,892
Den henger der på grenen sin
og ser på meg…

759
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Vi vet begge hvem som vinner her."

760
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
To gærne hunder.

761
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Vi har en mops som heter Frank.
Hysterisk artig.

762
00:58:54,405 --> 00:58:58,284
Det er som å bo med et romvesen.
Den snorker når den spiser.

763
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Hvem gjør sånt?

764
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Han står ved skålen sin,
tygger og svelger. Han er våken.

765
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Lukkede øyne. Han snorker. Han sover.

766
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
På Thanksgiving
skulle jeg ta vekk skjærebrettet.

767
00:59:12,715 --> 00:59:18,012
Og all kjøttkraften rant ned over sidene
og rett ned i fjeset hans.

768
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Jeg har aldri sett en hund le før.

769
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Han var så lykkelig halve dagen.
Resten hadde han det grusomt.

770
00:59:33,611 --> 00:59:37,031
Han kjente kalkunlukten,
men skjønte ikke hvor den kom fra.

771
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Og vi har en svær, svart labrador,
som driter som en mann.

772
00:59:49,919 --> 00:59:54,424
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg må plukke det opp og ta det med hjem.

773
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
Som om jeg henter ved før uværet.

774
01:00:06,019 --> 01:00:10,815
Og en katt, en psykotisk seriemorder-katt,
som dreper for moro skyld,

775
01:00:10,898 --> 01:00:14,444
Han spiser det ikke.
Han river det i stykker og slipper det.

776
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Her er en fugl uten hode.

777
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Hvorfor gjør du slikt?"

778
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Han ser på meg som om:
"Hvorfor spør du om det?

779
01:00:28,041 --> 01:00:30,793
Du fikk en gave.
Er det slik du behandler meg?"

780
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Han tar med levende rotter
og slipper dem på vaskerommet.

781
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Han går ut i hagen, henter en rotte,
drar dem inn etter nakken,

782
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
som om rotta skylder oss penger.

783
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Selvfølgelig liker vi ikke hverandre.

784
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Jeg og kona er rottefangere.
Sånn tilbringer vi tiden vår.

785
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Jeg bruker ukeblader.
Jeg kan lure den inn i et hjørne.

786
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Så ser vi tre på hverandre.
Kona mi, rotta og jeg.

787
01:01:01,491 --> 01:01:06,663
Noen må gjøre noe.
Noen må plukke opp rotta og få den ut.

788
01:01:06,746 --> 01:01:09,582
Og ærlig talt, det blir ikke meg.

789
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Jeg ville ikke ha dyrene.
Jeg tar ikke opp en rotte.

790
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Jeg er flink til å late som jeg prøver.

791
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
"Så raske de er."

792
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Kona gjør det. Hun blir utålmodig.
Hun tar den opp og sier: "Din pyse."

793
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Så tar hun den med ut.

794
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Ærlig talt,
det er derfor jeg ikke liker henne.

795
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Hvem gjør sånt?

796
01:01:35,817 --> 01:01:40,405
Nå må jeg overbevise meg selv om
at kona ikke er Rottefinger Johnson.

797
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Min store kjærlighet har rottefingre.

798
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Vil du ikke rote litt?
Jeg kan lage kjeks til deg."

799
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Takk for at dere kom! Dere var herlige!

800
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
SKREVET OG FREMFØRT AV TOM PAPA

801
01:01:56,504 --> 01:01:59,090
Tusen takk. Ta vare på dere selv.

802
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Vi ses neste gang.

803
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Tekst: Elin Wikstrøm