Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan
Tom Papa!
Wah!
Tengoklah kamu.
Washington, terima kasih kerana datang.
Seronoknya.
Saya suka bandar ini. Lucu di sini.
Makin lama makin lucu.
Saya gembira berada di sini.
Ada sedikit perubahan di rumah saya.
Kami hantar anak terakhir saya, anak bongsu saya,
ke kolej.
Tiada sesiapa di rumah.
Tak ada orang beritahu kita betapa sukarnya
berpura-pura sedih.
Air mata pun tak keluar.
Saya sangka saya akan menangis. Saya rasa bersalah.
Rupanya saya lebih gembira berbanding sebelum ini.
Tak jadi masalah.
Kami dah lalui semuanya.
Saya sangat sayang dia. Saya sangat sayang mereka berdua.
Kami dah lalui masa yang indah. Kini dah berakhir.
Mereka nak saya gembira.
Takkan nak biar ayah menangis sendirian di bilik kosong?
Biarlah ayah terus nikmati hidup,
dan tonton Rick and Morty seorang diri.
Itulah yang saya buat.
Ya.
Kerana saya ada kebebasan sekarang. Sebelum ini tak ada.
Semasa kecil, tak tahulah kamu macam mana, tapi semasa saya kecil,
mereka buat saya tinggal dengan ibu bapa saya.
Saya tak boleh minum atau merokok, sebab mereka sentiasa ada.
Selepas hidup asing, saya ada keluarga sendiri.
Tiada sesiapa beritahu, apabila kita ada anak,
anak itulah ibu bapa baharu kita.
Kita tak boleh minum atau merokok,
sebab mereka sentiasa ada.
Mereka pula tak tahu simpan rahsia.
Sekarang, buat kali pertama, mereka semua tak ada,
dan saya buat semuanya.
Saya boleh minum koktel martini tengah hari buta.
Ya.
Tak adalah sesiapa tiba-tiba telefon
dan minta jemput dari kelas karate.
Banyak tahun
saya pandu dalam keadaan khayal pada pukul empat petang.
"Okey, saya pergi jemput anak."
Saya tak pakai baju di rumah pun.
Apa gunanya? Isteri saya pergi kerja waktu pagi, saya tanggal seluar.
Anjing-anjing gembira dan kata, "Awak dah seperti kami."
Berguling-guling di laman belakang, anjing saya pandang saya.
"Gosok pada pokok ini. Seronok."
Betullah. Memang seronok.
Pokok yang istimewa.
Saya jujurlah dengan kamu.
Ia hampir membunuh kita.
Besarkan anak-anak bukan hal main-main.
Kalau kamu tak ada anak, orang selamba datang tegur kamu.
"Bila kamu nak ada anak? Kamu patut ada anak. Bila?"
Tak. Kamu patut fikir masak-masak sama ada kamu nak ada anak.
Kamu patut tengok saya sebelum eksperimen ini.
Dulu saya kurus, berambut keriting panjang.
Saya boleh nampak.
Dulu mata setajam helang. Sekarang dah seperti ketam.
Saya dan isteri sekarang dah tak mesra dan kaku.
Kadangkala kami di dapur.
Katanya, "Kita boleh berasmara di sini. Tak ada orang akan tahu."
Saya kata, "Ya, boleh juga."
"Atau kita baring di lantai sejuk ini untuk seketika dan tutup mata."
"Seronoknya baring di sini."
"Kita bukan mati, kita cuma berehat."
Saya betul-betul dah tak nampak. Bukan selalu.
Cuma ketika saya pandu waktu malam dengan kereta lain.
Banyak sekali cahaya, dah seperti bunga api di depan saya.
Saya pun, "Pandu sajalah di lorong gelap tengah."
Tong sampah nampak seperti orang pada waktu malam.
"Kenapa semua orang keluar malam ini?"
"Bukan rupanya, cuma hari kitar semula. Okey."
Kita perlu bijak, perlu sesuaikan diri.
Saya guna bahu jalan sekarang.
Itulah fungsinya. Saya nak melantun balik ke rumah.
Namun, memang seronoklah. Betul.
Saya boleh kembali seperti saya sebelum ini. Kamu faham?
Apabila ada anak, kita kena pura-pura seperti Superman.
Kita ada anak yang mencari perlindungan. Kita tak ada kemahiran baharu.
Mereka halau kamu dari hospital. "Semoga berjaya." Tiada arahan.
Saya bukannya Superman.
Memandangkan mereka dah besar, saya boleh akui, saya cuma manusia.
Kini mereka tahu mereka bertuah kerana masih hidup.
Semasa saya masih ayah yang muda, saya nak menangis tapi tak boleh.
Saya tak mahu anak-anak saya pulang,
melihat saya menangis teresak-esak di meja dapur.
"Kenapa, ayah?"
"Semuanya!"
"Tak tahu cara nak selesaikan masalah."
"Ayah tak ada duit. Kamu ada duit?"
"Ayah nampak kamu dapat angpau hari lahir. Jangan tipu."
Kita tak boleh jujur dengan mereka semasa kecil.
"Ayah, betul raksasa wujud?"
"Entahlah. Mungkin."
"Kadangkala ayah rasa begitu. Kamu tak rasa?"
"Kadangkala, ayah dengar. Kamu dengar di loteng? Apa itu?"
Kita tak boleh cakap begitu.
Apabila mereka bersarapan,
"Mujurlah kamu masih hidup! Ingatkan dah mati."
"Ayah dengar bunyi kunyah semalam. Ingatkan kamu."
Sekarang kita boleh jujur. Saya tak suka gelap. Saya beritahu mereka.
Tak, saya tak suka gelap.
Saya tak rasa sesiapa suka gelap. Kamu tak suka gelap. Tak, menakutkan.
Bilik utiliti kami ada pintu berspring.
Ia di luar garaj, tempat simpan semua barang.
Pintu automatik tertutup sebaik saja masuk.
Suis pula di dinding bertentangan dekat rak.
Jauh nak capai suis.
Tak boleh…
Saya tak boleh tahan pintu dengan kaki, jadi kena pantas.
Kena capai. Kadangkala tersentuh bakul Easter…
Apabila pintu tertutup, gelap.
Perkara yang kejar saya seluruh hidup saya seperti, "Dapat pun!"
Tak boleh mengaku semasa anak kecil.
Saya tidurkan dua bidadari saya yang cantik.
"Selamat malam, sayang. Jumpa pagi esok."
"Selamat malam, ayah."
"Boleh pasang lampu? Takutlah apabila gelap."
"Tak adalah."
"Tak ada apa-apa nak ditakutkan."
"Jumpa pagi esok."
Kemudian saya lari ke bilik saya dan hidupkan semua lampu.
Memang gelap menakutkan. Saya tahu.
Saya boleh dengar rengekan mereka di luar bilik.
Berjam-jam.
Saya buat ujian DNA sebelum mereka pergi.
Saya syorkannya. Betul.
Saya tahu tak elok kita serahkan DNA kita kepada syarikat.
Mereka tentu bukan mahu manfaatkannya.
Mereka pasti akan klonkan kita pada masa depan.
Tak kisahlah. Kita dah mati. Tentu seronok.
Kita melawan robot pada masa depan.
Seronok, bukan?
Kamu berenam berlari di ladang gandum, tanpa alat sulit.
Rambut panjang yang kamu tak pernah miliki.
Belajar karate dan makan daging tupai.
Seronok!
Namun, dalam jangka pendek,
bukan saja kita tahu warisan keluarga kita,
itu memang dah agak, tapi kita juga tahu semua rahsia keluarga kita.
Itu saya tak sangka. Itu mengujakan.
Semua rahsia terbongkar apabila uji DNA.
Tak boleh disembunyikan.
DNA seperti pak cik yang mabuk datang sambut Krismas buat kali pertama.
Dia kata, "Sebentar. Awak fikir itu ayah kandung awak?"
"Saya ada cerita untuk awak!"
Kami tahu dalam keluarga saya, kebanyakannya orang Itali,
dan sedikit Jerman yang kami tak bincangkan.
DNA tunjuk kebanyakannya orang Itali, sedikit Jerman dan sedikit Perancis.
Ada Perancis pula.
Saya telefon mak saya. Saya tanya, "Kenapa ada Perancis?"
Dia kata, "Alamak, bocor rahsia!"
"Nenek awak pelacur."
"Maaf. Mak panggil nenek apa?"
"Ya, dia seorang pelacur. Dia meniduri ramai lelaki di Eropah."
Itulah sebabnya kening kamu pelik dan pak cik kamu gay.
Saya tak rasa itu caranya.
Tiada rahsia lagi.
DNA dan media sosial. Saya menjelajah ke seluruh negara.
Orang buat ujian DNA dan tiba-tiba muncul.
"Saya rasa kita saudara."
Saya telefon mak saya. "Siapa Holly?"
"Apa yang kamu tahu?"
"Saya kenal seorang wanita di Tampa
yang mahu hadiri Hari Kesyukuran."
"Dia mirip sangat dengan ayah!"
"Alamak! Dia jumpa kita."
Keluarga ada rahsia sejak turun-temurun. Rahsia mendalam. Keluarga simpan rahsia.
Perkara yang memalukan mereka di depan jiran,
sesuatu yang mereka tak faham dan mereka rasa tak selesa,
mereka akan tipu tentangnya, atau rahsiakan.
Rahsiakan saja. Bayi yang tak diingini? Rahsiakan.
ADHD yang tidak didiagnosis. Rahsiakan.
"Anak awak gagap?" "Anak mana?" Rahsiakan.
Di seluruh Amerika, kanak-kanak lihat dari tingkap loteng.
"Semua orang nak ke mana?"
"Saya nak beg galas juga!"
Sedihnya.
Semasa kecil, jika kamu nak tahu rahsia keluarga,
kamu tanya orang tua tentangnya, mereka akan tipu kamu.
"Siapa lelaki yang tinggal di garaj?"
"Lelaki apa?"
"Ada seorang lelaki di luar sana, lama dia di sana."
"Tiada lelaki di sana."
"Adalah." "Diam!"
Seronok juga jadi ibu bapa. Boleh kamu bayangkan?
Kita boleh suruh anak-anak diam, terus ke muka mereka.
Tak perlu cakap lebih.
Tak perlu jelaskan.
Cakap saja "Diam!"
Senangnya!
"Kenapa matahari panas?"
"Entahlah. Kamu diam sajalah."
"Tak baik cakap begitu."
Dulu lebih mudah jadi ayah.
Kita tak dianggap ibu bapa pun.
Cuma perlu tunjuk muka sekali sekala.
Ayah saya anggap kami orang asing yang pecah masuk bilik televisyen.
"Dari mana budak-budak ini muncul? Bawa mereka keluar!"
Ibu saya akan datang. "Jangan ganggu ayah kamu. Ayah penat."
"Kami cuma bermain." "Sudah, diam!"
Perbezaan zaman.
Kami ada pak cik yang tak tahan lagi.
Dia tiba-tiba keluar semasa makan malam.
Dia tak kembali. Terus tinggalkan mak cik dan sepupu saya.
Pergi begitu saja. Kami tanya, "Mana Pak Cik Bob?"
Mereka tipu. Mereka kata dia pergi ke Siberia.
Dia tak ke Siberia pun.
Dia ke rumah teman wanitanya di pangsapuri di bandar yang sama,
dan tinggal di sana selama dua tahun.
Di bandar yang sama.
Kami akan jumpa dia.
Semasa di pasar raya, "Itu Pak Cik Bob?"
"Tak, si tak guna itu di Siberia."
"Mirip Pak Cik Bob." "Lebih baik kamu diam."
Suatu hari, dia muncul semula, duduk dan terus makan.
Seperti tiada apa-apa berlaku. Kami tanya, "Siberia okey?"
Dia kata, "Itu bukan nama dia."
Sekarang lebih baik.
Apabila kebenaran terungkap, keadaan lebih baik.
Kita lebih memudahkan semua, tak perlu nak berahsia lagi.
Kita jaga kesihatan mental, saling membantu.
Lebih bahagia sekarang. Semua orang pergi terapi.
Jika kamu perlu seseorang untuk bercakap, dan kamu pergi terapi, baguslah.
Saya tak nak pergi, tapi baguslah untuk kamu!
Saya bukan bagus. Banyak perlu dibaiki tapi saya seronok.
Saya tahu jika saya pergi terapi, mereka akan hentikannya.
Saya tahu masalah saya. Saya makan banyak, minum banyak.
"Tak nak tahu sebabnya?"
Saya tahu sebabnya.
Hidup tidak mudah dan semua itu seronok.
Kita semua ada kelemahan.
Semua orang ada kelemahan.
Saya masih mencuri.
Ya. Kamu patut buat juga. Seronok.
Budak-budak mencuri semasa kecil. Saya tak pernah tertangkap. Saya teruskan.
Ya, saya tak pernah kalah.
Bukan benda mahal. Saya bukan jahat.
Benda seperti flos gigi dan gula-gula. Benda begitu.
Benda yang tak sepatutnya dibayar sebenarnya.
Kamu faham maksud saya? Pen? Saya tak nak bayar untuk pen.
Tak ingin saya bayar untuk pen. Saya curi pen.
CVS, Walgreens…
Jika kita melepak, saya akan ambil pen kamu.
Cubalah. Seronok.
Terutamanya sebagai orang dewasa, mereka tak kacau kamu.
Pengurus 16 tahun di CVS
nampak kamu curi Blow Pop dalam poket kamu.
"Saya tak ada masa untuk ini!"
"Takkan nak mengadu tentang pengetua pada polis? Mengarut."
Semakin tua, semakin banyak saya akan curi. Pasti!
Apabila saya 80 tahun, itu saja yang saya akan buat.
Bangun pagi, minum kopi, pergi ke Best Buy dan curi banyak barang.
"Dia dah balik! Apa dia curi kali ini? Nampak macam PlayStation."
"Patut kita ambil balik?" "Tak, ikuti keretanya."
"Dia tertidur sebelum menghidupkannya. Tak jadi masalah."
Baguslah kita membantu budak-budak.
Apabila orang ada masalah, guru yang hebat membantu mereka.
Semasa saya kecil, kami tiada guru yang hebat.
Mereka sangat teruk.
Mereka tiada jawapan, mereka beritahu ibu bapa yang saya hiper.
Selepas perjumpaan ibu bapa, "Budak ini hiper."
"Dia bercakap sepanjang hari dan bermain di kelas."
Kita mesti hentikan secepatnya.
Mereka muncul, betulkan rambut palsu,
minum arak dan baling barang kepada kita.
Mereka selalu baling barang kepada kita. Pemadam, kapur…
Kawan baik saya dipukul di kepala dengan kamus.
Ya, di kepala dia.
Kita tak perlukan ubat. Kami fokus.
Hidup kami bergantung padanya.
Kami ada guru bahasa Sepanyol, dia selalu datang berkeadaan mabuk,
ada 50 peratus peluang dadanya akan menonjol.
Kami fokus.
Muy bien!
Jika kamu pergi ke terapi, kamu akan pergi selamanya.
Kamu perlu pergi selamanya.
Kerana kita tak dibaiki. Ini tak boleh dibaiki.
Tak pernah kawan saya kata, "Hari terakhir terapi. Saya dah sembuh."
Bukan begitu caranya.
Kita makhluk fizikal.
Kita sentiasa berubah, berkembang dan merosot.
Itu memberi kesan fizikal dan emosi,
minit ke minit, saat ke saat.
Kita tak boleh beri perhatian kepada diri.
Kita sentiasa sibuk.
Kadangkala saya fikir keadaan seluruh emosi saya
bergantung kepada makanan yang saya makan pada hari itu.
Pernah laluinya?
"Cool Ranch Doritos? Dah lama saya tak makan."
Setengah jam kemudian, saya rasa, "Saya rasa nak bunuh diri."
"Kenapa mata saya panas? Saya rasa pelik."
Sentiasa berubah.
Saya tak kenal kamu, tapi saya tahu,
kamu agak berbeza sekarang berbanding awal persembahan.
Betul? Kesan ganja mula hilang.
Kesan alkohol bermula.
Ada yang tak sempat makan, kamu rimas.
Ada yang makan terlalu banyak. Sekarang rasa berangin dan ganggu jiran.
Ada yang menahan. Kamu rasa nak kencing?
Kamu patut kencing.
Kita tak selalu gembira. Jangan rasa tertekan.
Jangan rasa lemah sebab kamu tak gembira selalu.
Itu tipu. Itu rekaan media sosial.
Kita tak sepatutnya gembira selalu.
Gembira seperti kokain. Sekejap saja.
Tiada sesiapa gembira selalu.
Badut selalu gembira dan mereka takutkan orang lain.
Berjalan dengan senyuman kekal.
Sebab mereka bunuh waktu malam dan memikirkannya waktu siang.
Kita tak sepatutnya gembira selalu.
Gembira setinggi ini. Kamu patut ceria.
Itu di bawah sini. Ceria ada di bawah.
Murung di bawahnya.
Di situ.
Dekat dengan ceria, sepanjang hari, hanya…
Takkan ada komedi jika kita gembira selalu.
Kita takkan berada di sini sekarang. Ini caranya.
Kamu masuk, kita ketawa selama beberapa jam.
Sebaik saja selesai, kembali ke kota parah.
Ya. Begitulah saya anggap hidup.
Kota parah.
Tak apa-apa. Saya pun hidup di sana.
Bukan sentiasa gembira.
Fikirkan semua lukisan di muzium hebat
daripada semua orang hebat sebelum kita.
Ratu Elizabeth, Joan of Arc,
Washington, Jesus.
Tiada senyuman. Kamu perasan?
Tiada yang senyum.
Tiada lukisan Lincoln dan rakan seperti…
Satu senyuman yang terkenal, Mona Lisa, senyumannya teruk.
Itulah senyuman kita berikan seseorang
apabila mereka naik lif pada saat akhir.
"Tak boleh tunggu? Okey."
"Sekarang awak tekan semua butang. Bagus. Gembira berkenalan."
Kadangkala kita perlukan perspektif, untuk tahu kita okey.
Saya ke bar yang teruk. Kamu pernah pergi?
Setiap bandar ada satu.
Pergilah.
Kamu tahu bar yang saya maksudkan.
Pelik, tak ada tingkap, cuma lubang di pintu.
Kamu tak pernah nampak sesiapa keluar masuk.
Pintu itu ada pelapik, entah kenapa?
Masuklah waktu tengah hari.
Beli minuman untuk lelaki 80 tahun duduk di bar buruk itu,
di bawah lampu Krismas lama yang paling menyedihkan.
Ia digantung di sana sejak 1937.
Belikan dia minuman. Tiada orang tahu namanya.
Mereka panggil dia Popeye, tapi tiada orang tahu namanya.
Dengar kisahnya.
Dia bertempur setiap peperangan, kehilangan wang dalam setiap kemelesetan,
menghidap semua penyakit kelamin.
Selepas sejam, kembali ke lampu itu,
kata, "Saya rasa saya boleh hadapi ini."
"Saya takkan apa-apa."
Susah nak rasa gembira.
Saya tak gembira sekarang.
Kamu? Saya berseronok tapi saya tak gembira.
Kamu rasa gembira? Tak.
Ya. Kamu rasa gemuk. Kita semua rasa gemuk.
Ya, bukan gemuk, kembung.
Cuma kembung.
Kita boleh buang dengan kencing. Betul?
Kita boleh buang keluar. Cuma berat air.
Air dicampur dengan jejari ayam besar, makaroni dan keju,
dan aiskrim yang kita curi-curi makan di dapur ketika semua tidur.
Kamu tak perlu saya panggil kamu gemuk. Kamu tahu masalah kamu.
Mungkin tak gemuk tapi pasti ada sesuatu kamu tak suka tentang kamu.
Kita semua ada. Saya tak tahu tentangnya, tapi kamu fikirkannya sekarang.
Mungkin pinggang berisi.
Mungkin puting tak terletak elok. Saya dah tengok banyak.
Yang asyik merayau ke kanan tanpa sebab.
Satu lagi ke sana, satu lagi entah ke mana?
Banyak kaki di luar sana. Banyak kaki. Musim kaki di luar sana.
Saya nampak di lapangan terbang. Banyak kaki buruk di luar sana.
Ramai wanita pertengahan umur berubah di depan mata kita,
tumbuh jari kaki tambahan dalam masa nyata.
Pernah tengok? Di sebelah ibu jari kaki, benjolan yang keluar di tepi.
Berguna juga di rumah, sapu daun,
balas e-mel dan bercakap di telefon pada masa yang sama.
Kamu di tempat awam sekarang. Pakailah stoking.
Kita menyeksa diri.
Saya rasa matlamat utama otak kita
untuk terima hinaan sepanjang hidup, simpannya
dan mainkannya berulang kali sehingga kita mati.
Itu pun,
saya rasa ia tak berhenti.
Mesti saya tengok diri saya dalam keranda,
"Jijiknya saya. Lihatlah saya."
"Kenapa saya pakai baju sukan itu? Saya tak pernah pakai."
"Bagaimana saya boleh mati dan masih berpeluh? Teruknya saya."
Kebanyakan hinaan, rasa rendah diri kamu yang pelik itu
berpunca daripada hinaan lama.
Bukan baharu.
Begitu lama otak kamu pendam.
Tiada sesiapa hina selepas dewasa.
Bila kali terakhir di pasar raya, ada orang kata, "Bagus, gemuk"?
Berdiri di belakang kamu. "Awak nampak miskin."
"Saya beli barang untuk keluarga."
Ketika kecil, apabila teruja kali pertama ke sekolah,
"Saya nak ke tadika."
Kamu masuk sekolah dengan teruja, dan budak-budak lain datang berlari,
"Awak busuk."
"Kenapa awak cakap begitu? Saya datang untuk warna dan berkawan."
Tiga puluh tahun kemudian, kamu berjalan,
"Saya takkan naik pangkat. Semua orang tahu saya busuk."
"Mereka akan beri kepada Donna. Semua orang suka Donna."
"Dia berbau biskut."
Cuma otak kita. Haiwan lain tak ada masalah ini.
Anjing kamu tak rasa rendah diri.
Anjing kamu tak gelar dirinya sampah,
walaupun ketika dia makan dari tong sampah.
Dia takkan duduk di sofa selepas itu dan pukul dirinya sendiri.
"Apa masalah saya?"
"Saya perlu berubah."
"Saya dah janji malam tahun baharu, tak nak lagi sampah."
"Saya janji depan ramai orang."
"Mereka biarkan pintu terbuka. Saya hilang pertimbangan."
"Saya tak boleh berjalan-jalan begini."
Tak, anjing kamu makan sampah, duduk di sofa,
"Terima kasih. Saya tahu awak tolong."
"Terima kasih. Saya sayang awak."
"Saya makan semua."
"Malah, saya makan plastik. Betul."
"Ya. Tahu kenapa? Sebab saya budak baik."
"Ya. Saya baik…"
"Maaf."
"Aduhai, saya muntah. Maaf."
"Awak nak bersihkan? Jangan!"
"Biar saya menjilatnya."
"Awak tolong saya, saya tolong awak."
"Saya rasa biji avokado tersangkut dalam punggung saya."
"Kita uruskan hari Rabu apabila awak lewat ke tempat kerja."
"Jangan risau sekarang."
Jadilah seperti anjing kamu.
Raikan diri seperti anjing raikan dirinya.
Betul. Bertenanglah. Jangan tegas sangat.
Apa matlamat kita? Apa? Untuk kelihatan hebat?
Tak, untuk terus hidup. Itu saja. Kekal hidup. Itu saja kamu perlu buat.
Kamu di sini malam ini, jadi kamu berjaya. Tahniah!
Sebenarnya,
saya tak pasti jika ia memerlukan tepukan.
Momentum kuat pada tahap ini, bukan?
Ya, rupanya tak susah untuk terus hidup.
Kamu dah tempuhi segala detik cemas dan masih bertahan.
Segala detik cemas.
Setiap kali ada detik cemas, semua orang fikir ia kelakar.
"Dekatnya bas itu!"
"Berapa lama awak di bawah pelampung di parti kolam renang? Adui!"
Selalu tercekik.
Bola Pachinko pernah terlekat dalam otak saya.
Pachinko seperti pinball, tapi dengan bebola logam kecil.
Semasa kecil, saya fikir bebola logam itu muat hidung saya.
Saya fikir, "Mesti kelakar kalau masukkan ke dalam lubang hidung ini."
"Kemudian tutup lubang hidung ini dan tembak ke muka kawan saya."
Jenaka yang bagus.
Saya sediakan semua, tak sabar nak buat kelakar,
dan saya sedut.
Entah ke mana ia pergi?
Perjalanan yang pelik ke bilik kecemasan. "Keluarkan!" Malu sekali.
"Dia ingat dia kelakar. Beritahu perkara awak buat."
"Keluarkan sajalah."
Banyak detik cemas. Kita selalu kena renjatan elektrik.
Berapa kali kamu… Ke mana saja kamu pergi.
Kenapa kita semua tahu rasa bateri?
Kerana kita dungu, dan kita bertuah berada di sini.
Saya ada rakan sebilik kolej.
Dia selalu minum alkohol tanpa campur,
dan dia kentut depan semua orang.
Setiap malam.
Lelaki itu pun masih hidup.
Betul. Dia peguam di Phoenix.
Orang jumpa dia dengan masalah mereka.
Mereka tak tahu otak dia pun tak betul.
Saya kagum kita masih hidup selepas
makan semua makanan di negara ini. Aduhai!
Kita berseronok, tapi kita tak makan sihat.
Negara kita saja ada pertandingan makan hot dog.
Pertandingan makan hot dog.
Hot dog makanan paling teruk untuk masuk ke dalam tubuh manusia.
Kajian menunjukkan setiap hot dog yang kamu makan
mengambil 30 minit daripada hidup kamu.
Itu sepatutnya kecemasan negara.
Itu menghalang kita? Tidak!
Sebaliknya, kita ada pertandingan dan tayangkan di ESPN pada 4hb Julai,
untuk ketahui peserta paling bersinar.
Kita beri makan kepada anak-anak kita di barbeku.
Kita jerit, "Turun trampolin, simpan rokok,
dan makan hot dog ini."
Hormat sikit.
Siapa peduli? Cuma 30 minit daripada hidup. Bukannya malam ini.
Bukannya makan hot dog hari ini dan petang dah mati.
Tak, apabila dah tua nanti, jadi pelik dan menakutkan.
Maksudnya, dengan setiap hot dog yang saya makan,
masa saya merenung dinding di rumah orang tua jadi kurang 30 minit?
Menunggu orang asing tukar lampin saya?
Nampaknya hot dog makanan terbaik.
Nampaknya kita patut makan hot dog dalam setiap hidangan.
Mereka patut ubah piramid makanan dan letak hot dog paling atas.
Saya tahu ada tekanan. Sentiasa ada banyak tekanan.
Saya tak nak buat kamu rasa bersalah,
atau menambah perasaan rasa rendah diri.
Kamu cantik. Kamu semua cantik. Betul. Kamu satu keajaiban.
Hebat sekali kita semua berkumpul di sini.
Semua bintang dan alam semesta ini
berkumpul dan membentuk kamu!
Kamu satu keajaiban. Kamu duduk sebelah satu lagi keajaiban.
Kita satu keajaiban.
Saya tahu kadangkala sukar fikir begitu.
Apabila berhenti di 7-Eleven tengah malam dalam perjalanan pulang…
bukan ramai lagi "keajaiban".
Nampak macam banyak kesilapan.
Tak apa-apa. Mereka juga keajaiban. Cuma pilihan mereka pelik.
Tak, kamu semua cantik. Saya tertarik dengan kamu semua.
Kerana kamu bertutup. Jujur saja.
Semua ada gaya tersendiri, nampak hebat.
Sebentar lagi, kita buka lapisan baju ini…
Lain ceritanya. Banyak benda pelik tergantung.
Macam-macam bulu pelik menjalar keluar.
Benda yang kamu tak sangka tumbuh pada manusia.
"Itu siput? Apa itu?"
"Ingat saya bot?"
Saya tak suka lihat diri saya bogel.
Saya keluar dari bilik mandi. Saya sendirian di bilik air.
Saya tengok di cermin.
Saya pakai tuala segera, seperti wanita, dari dada ke paha.
Seperti khinzir dalam selimut, dengan tuala lembut di kepala.
Dulu puting saya ada di sini.
Saya tengok gambar sekolah dulu. Ada di sini.
Sekarang dah sampai sini.
Dari sini, dah ke sini. Saya sedang sentuh sekarang. Dah di sini.
Seolah-olah ia "berhenti kerja" dan pergi.
Tiada notis dua minggu.
Tiba-tiba marah dan pergi.
Ia masih bergerak.
Saya tak pernah halang, tapi ia bergerak. Bak dua bekas banduan di ladang gandum.
Kalau saya dah 80 tahun, ia akan ada di poket saya.
Susah nak rasa bagus tentang diri, lagi-lagi di media sosial.
Setiap kali buka telefon, ada orang yang nampak hebat.
Kita dipanggil lemah sebab tak hidup seperti mereka.
Kita nampak orang yang jaga badan.
Ada saja yang menyakitkan hati.
Konon kita ini tak guna kalau tak bangun 6:00 pagi
dan mandi air sejuk.
Diamlah!
Keluar dari telefon saya.
Saya nak buat video tentang kebaikan mandi air panas yang lama.
Itu yang hebat, kamu mandi air panas, panas lagi, panas lagi,
mandi 15 minit lagi, kemudian keluar seperti mi basah,
dan batalkan semua janji temu kamu untuk hari itu.
Itu yang hebat.
Ada lelaki suka tunjuk otot perut.
Mereka selalu buka baju di tempat yang patutnya ditutup.
Seperti sekolah atau perhentian bas.
"Awak mahu otot begini?"
"Terima kasih sajalah."
Nak buat apa dengan otot itu? Bukannya berguna dalam hidup.
Saya tak kagum dengan mereka. Saya kasihankan mereka.
Saya tahu mereka sunyi. Mereka perlu sendirian.
Tak boleh hidup dengan orang lain dan ada otot perut begitu,
buat senaman dekat meja kopi, 24 jam sehari.
Orang nak tonton televisyen. Tak ada orang nak tengok otot awak.
Tak, mereka tinggal sendirian di pangsapuri satu bilik
dengan palang angkat badan, makan protein kocak,
dan buang air besar macam kambing.
Saya kagum pada kamu, bukan mereka.
Orang yang tinggal dalam keluarga. Mengagumkan.
Otot boleh buat apa kamu buat?
Sediakan anak-anak ke sekolah pada pagi Selasa dalam gelap?
Buat sarapan individu untuk setiap orang di rumah kamu?
Semoga mereka tak makan makanan sama setiap hari yang sama. Tak begitu pun.
Kemudian beri makan semua haiwan juga?
Kena bersihkan najis mereka lagi.
Hantar anak-anak ke sekolah.
Kemudian jemput mereka balik, 20 minit kemudian.
Seperti pemandu Uber, bawa mereka sepanjang petang,
bawa mereka ke semua aktiviti tak guna yang mereka tak pandai buat.
Tak mungkin. Kamu fikir otot perut akan duduk di kerusi kecil di klinik gigi?
Selak majalah melekit,
tunggu doktor gigi keluar dan beri kamu bil $5,000?
Bil $5,000 sebab anak kamu malas gosok gigi.
Kamu pun tahu dia tak berus gigi.
Kamu berhenti tanya
sebab tak nak marah setiap malam.
Kamu dah penat jadi orang jahat.
Kamu periksa berus,
memang basah, tapi itu satu penipuan.
Dia menipu.
Itu kerja tipu.
Dia basahkan berus, duduk di tandas, mungkin tengok pornografi di telefon.
Sekarang kamu kena bayar $5,000.
Walaupun rumah itu penuh kegilaan dan mahal,
saya lebih rela hidup dengan semua insan itu,
semua insan yang memerlukan,
daripada hidup sendirian dengan otot perut.
Pada satu tahap, keluarga kamu mesti bersyukur.
Mereka takkan ucap terima kasih.
Takkan kata, "Terima kasih kerana jaga kami."
Namun, itulah yang kita buat.
Kamu jaga mereka. Tanpa kamu, mereka akan mati.
Kalau tinggalkan anak saya dengan tin dan pembuka tin,
datang selepas 24 jam,
dah mati!
Mati.
Mereka takkan ucap terima kasih, jadi jangan tunggu. Tunjuk.
Apabila jumpa, "Malam tadi kawan ayah suruh ingatkan kamu,
tanpa ayah, kamu akan mati!"
"Atau lebih teruk, tiada gigi. Kamu tiada gigi."
"Seperti lantera labu bulan Disember."
"Pergi ke sekolah dengan muka masam…
berharap kamu mati."
"Jadi, sama-sama."
Saya sekat semua orang di Instagram.
Mereka tiada dalam suapan saya. Suapan saya cuma pembuat kek.
Itu saja. Pembuat kek.
Saya suka buat roti. Saya tak boleh berhenti.
Saya suka.
Itu saja dunia saya. Roti dan anak. Itu saja.
Ada seorang kegemaran saya. Tingginya dua kaki. Lebarnya lima kaki.
Pembuat kek Perancis. Dia cuma ada satu otot perut…
Otot perut yang menggeleber.
Dia buat croissant. Itu saja dia buat. Croissant.
Letak dalam ketuhar, bakar, robekkannya.
Wap keluar.
Dia makan depan kamera dan saya akan teransang.
Makanan bahasa cinta saya, atau bahasa cinta keluarga saya.
Itu cara kami berkomunikasi, melalui makanan.
Mak saya akan buat sandwic salami untuk saya setiap hari ke sekolah.
Itulah cara saya tahu mak sayang saya.
Jika dapat sekeping sandwic salami, tak cukup bagus.
Jika saya dapat tiga, saya budak baik.
Dulu mereka panggil saya Tommy Salami. Begitu banyak sandwic salami saya makan.
Ibu bapa saya baru lawat saya. Saya sangat sayang mereka.
Mereka ke rumah saya dua minggu.
Tak ke hotel. Dua minggu. Tak tanya pun, terus muncul.
Dua minggu. Itu bukan lawatan. Itu pemberontakan.
Ayah saya kedekut, dia pilih tarikh mereka nak pergi,
dan sehari sebelum dan selepasnya, sehingga tiket cukup murah,
barulah dia beli tiket.
Saya boleh bayarkan.
Saya boleh bayarkan penerbangan, hotel atau penembak hendap.
Saya sayang mereka sampai mati. Jangan salah faham.
Bertuah ada ibu bapa. Betul.
Namun, aduhai, banyak cabaran.
Mak saya comel. Dia kata, "Jangan risau."
"Kami takkan menyusahkan. Kami cuma nak melepak."
"Kami takkan ganggu. Kamu tak perlu susah-susah layan kami."
"Kami cuma mahu bersama-sama." "Baiklah."
Yalah itu!
Saya menyelinap ke dapur di awal pagi
untuk minum kopi sebelum hari bermula.
Mereka dah duduk di satu sudut seperti dua singa laut kesunyian.
Mereka menunggu sejak pukul empat pagi.
"Kami tak tahu waktu kamu bangun."
Apabila orang tinggal dengan kamu, tak cukup aktiviti
untuk habiskan masa seharian.
Bawa mereka ke pantai. "Inilah laut."
"Okey, kita balik ke rumah."
"Dua belas jam lagi sebelum waktu tidur."
Masalahnya mereka tiada aktiviti, tiada hobi.
Mereka bukannya main teka silang kata, bola pikel, Sudoku, tak ada pun.
Mereka cuma ibu bapa Itali yang makan.
Makan, berbual tentang makanan mereka makan semalam.
Cakap tentang makanan makan malam
dan kudapan di antara waktu.
Seperti dua rakun yang dah bersara melalui dapur saya.
Mak saya periksa tong sampah bawah sinki dapur,
mencari sisa.
"Masih ada daging pada tulang ayam ini."
"Kenapa kamu buang, si orang besar."
Ayah bercakap dengan saya, sambil makan biskut.
Biskut terjatuh dan ayah terpijak.
Ayah ambil dari tapak kasutnya
dan makan!
Depan saya.
Saya tanya, "Apa ayah buat ini?"
Dia seperti budak kecil yang buat salah, tapi tak tahu sebabnya.
"Jangan makan dari kasut."
"Kenapa ayah makan biskut dari kasut?"
Dia kata, "Itu? Boleh makan. Peraturan lima saat. Ayah pantas."
Bukan itu caranya.
Kalau biskut terjatuh di tandas, tak boleh makan walaupun pantas.
Saya sayang dia sampai mati. Saya tahu hubungan ini rumit.
Kamu bernasib baik kalau masih ada ibu bapa, itu satu rahmat.
Saya tahu kamu kerap rasa bersalah.
Kadangkala mereka telefon, kamu tak jawab.
Apabila kamu jawab,
kamu hilang sabar sebab mereka tak pandai guna telefon.
Terkasar bahasa sebelum letak telefon. Saya tahu kamu rasa bersalah.
Jangan, sebab saya ada berita untuk kamu.
Mereka pun tak cakap perkara baik tentang awak.
Saya jamin ayah saya di bilik tetamu waktu malam,
"Kita perlu keluar dari sini."
"Si orang besar itu tak benarkan saya makan biskut kasut."
"Dia ingat dia siapa?"
"Saya ada satu, kalau awak nak."
"Snek malam."
Ini beri saya perspektif tentang keluarga.
Sekarang anak-anak saya akan pergi, saya akan jadi mereka.
Saya akan rasa nak melepak.
Saya mahu anak-anak saya suka saya, semua itu.
Saya sayang keluarga. Hebat. Saya daripada keluarga besar.
Boleh patahkan hati juga masa yang sama. Kamu akan terasa hati.
Tak dapat kasih sayang sebanyak itu tanpa patah hati.
Sama seperti apabila orang beli anjing besar.
Saya tak faham mereka ini.
Mereka ada anjing gergasi. Penuh dengan bulu dan kasih sayang.
Satu rumah jadi miliknya. Semua orang sayangkannya.
Kemudian anjing itu mati selepas tiga bulan.
Saya tak boleh terima kekecewaan itu.
Saya nak anjing kecil dan buruk yang akan menggigil dan kencing sendiri
selama 25 tahun.
Hilang anggota badan.
Mata tercabut keluar.
"Saya masih bersama-sama awak, Tommy."
Kawan saya ada anjing besar Denmark.
Awak biar betul?
Anjing besar Denmark? Patut bawa penyodok sekali.
Susah nak uruskan.
Samalah seperti anak-anak. Mereka kuasai seluruh rumah.
Sedar tak sedar, mereka dah nak tinggal lain.
Mereka tak ingat lima tahun pertama kamu buat untuk mereka.
Tiada ingatan.
Empat tahun lepas, mereka cuba tinggal lain.
Jadi, kamu ada lapan tahun di antaranya?
Entah berbaloi atau tak?
Saya beritahu anak saya,
"Untuk pengetahuan kamu, ayah buat semua ini untuk kamu."
"Ayah tak mahu rumah ini. Ayah tak mahu tinggal di pekan ini."
"Ayah tak mahu haiwan ini."
"Ayah tak ada kawan lagi. Semua kawan cuma ibu bapa kawan kamu."
"Ayah buat semua ini untuk kamu, dan sekarang kamu akan pergi?"
"Ayah patut pergi."
"Kamu boleh ambil semuanya."
"Beri ayah beg galas dengan cakera padat Van Halen dan ganja."
"Ayah akan kembali menjalani kehidupan sebelum jumpa kamu."
Saya sangat sayang mereka.
Pelik. Kita tak boleh rancang hidup. Ia akan berlaku sendiri.
Kamu ada perancangan, tapi ia berlaku.
Saya tak sangka akan berada di tahap ini,
bercakap tentang keluarga.
Kebetulan saja.
Saya cuma penat makan piza seorang diri.
Saya makan piza seorang diri selalu. "Tertekan sangat."
Saya makan piza seorang diri dan jumpa gadis cantik.
Saya seperti, "Awak nak makan piza dengan saya?"
Dia pun, "Ya. Saya selalu makan piza seorang diri."
"Saya juga. Mari makan piza sama-sama."
"Okey."
Lima tahun kemudian, kami lalui pengawal lapangan terbang
dengan budak kecil bogel dan pembawa kucing,
buka kereta sorong bayi dengan kaki pukul 6:00 pagi,
berpeluh-peluh.
Hidup kami dah tamat. Tamat.
Semuanya kerana saya tak boleh makan piza seorang diri.
Saya tak boleh nasihat hidup kamu.
Saya tak tahu. Ada anak, tiada anak. Kahwin, tak kahwin.
Bagi saya, ia berbaloi.
Bagi saya, semua ini berbaloi, kerana sekarang saya tahu, pada akhirnya,
ada seseorang untuk jawab telefon.
Pada akhirnya, ada seseorang
untuk jawab panggilan kalau polis telefon
dan kata mereka jumpa saya berenang di air pancut pusat beli-belah lagi.
"Turunlah. Tak, dia berseronok. Jangan tergesa-gesa."
"Kali ini dia pakai seluar. Dia sedang berseronok."
"Kanak-kanak baling syiling padanya. Dia tak rasa pun."
"Dia mungkin curi PlayStation. Kita bincang apabila awak sampai."
Kita semua akan mati.
Apa saja pilihan kamu, kita semua akan mati juga.
Kita ke arah yang sama.
Orang muda malam ini, jika kamu nampak orang tua,
harap kamu tak fikir itulah diri kamu kelak.
Kamu tengok orang tua, itu bukan kamu di masa depan.
Itu seperti melihat pokok sequoia atau unikorn.
Satu hari nanti, kamu tetap akan tua.
Jika kamu lebih tua, kamu lihat orang muda dan fikir, "Saya masih nampak begitu,"
sebenarnya tak.
Tak nampak pun.
Saya dah jadi seperti ayah saya. Dah jadi begitu. Saya tak rancang pun.
Saya baru beli tiga pek semburan silikon tempoh hari.
Saya tak tahu pun fungsinya.
Saya tak tahu sebab orang gunakannya, tapi saya tahu ia penting, jadi saya beli.
Samalah seperti ayah saya buat.
Sekarang saya akan beri satu kepada posmen tanpa sebab.
Sama seperti ayah saya.
Kita fikir kita muda, kuat dan sihat. Kamu semua nampak cantik malam ini.
Sebelum kamu sedar,
kamu akan beratur di lapangan terbang, di pintu,
pakai bantal leher, kononnya nampak hebat.
Kamu akan tiba-tiba sertai orang tua bersenam.
Buat begini.
Kita akan jadi orang tua yang mula batuk tiba-tiba.
Tak makan apa-apa, tak minum, tapi meletup!
Muka merah. Mata terkeluar.
Kemudian mereka berhenti dan teruskan perbualan.
"Tak nak cerita apa berlaku tadi?"
"Awak hampir mati tadi."
"Tak? Okey, teruskan cerita yang saya dah dengar beribu kali."
"Baguslah."
Bukan mudah nak jadi orang tua zaman sekarang.
Tak boleh bersara lagi.
Mereka naikkan had umur persaraan. Tak baik buat orang tua begitu.
Kasihan orang muda
yang perlu bekerja dengan orang tua selama itu.
Kamu nak juruterbang berumur 80 tahun?
"Pasang tali keledar. Kita akan ke Dayton! Maksud saya, Denver. Faham-faham sajalah."
"Penatnya."
"Saya patut bersara awal tapi mereka tak benarkan."
"Dah di hujung nyawa, kamu juga."
Kalau nak buat orang tua bekerja, kita manfaatkan mereka. Sewakan.
Sewakan kepada orang yang ambil lorong kongsi kereta.
Beritahu mereka nak pergi kerja.
Kamu ke pejabat, hantar mereka, ada orang bawa ke arah lain.
"Kita dah nak sampai?"
"Awak dah sampai pun." "Ya?"
"Belum makan tengah hari lagi."
Sewakan kepada orang yang buat tunggangan berhantu itu.
Hantar enam orang tua di hutan di sepanjang laluan.
Saya bukan nak ejek orang tua.
Saya nak jadi orang tua. Saya nak kamu semua jadi orang tua.
Itu satu rahmat. Pasti hebat. Saya masih akan jelajah.
Saya akan ke rumah jagaan kamu.
Saya akan bergurau. Kamu tak boleh ketawa.
Kamu akan kelip mata dan kentut pada saya.
Saya nak hidup lama sampai mula berpakaian seperti kapten laut
tanpa sebab.
Pernah tengok mereka? Mereka tak ada bot, tak tinggal berdekatan laut.
Mereka muncul seperti kapten satu hari.
Ada topi, butang, semuanya. Layan sajalah.
Saya harap baki tahun ini berjalan baik. Saya rasa begitu. Nikmati hidup
Saya tak rasa tahun ini akan jadi hebat.
Nampaknya akan agak menjengkelkan.
Kadangkala saya suruh tutup berita, tapi semakin susah nak buat begitu.
Semua ada telefon dalam poket. Setiap kali buka…
Ada orang tak guna tengking kamu. "Saya cuma nak cari kedai kopi."
Telefon ini menakutkan.
Hari itu saya terpaksa jelaskan anak buah saya
tentang "nuklear Armageddon".
Ya. Terima kasih, TikTok.
Budak itu tak tahu tentang itu. Dia dah 17 tahun.
Saya kata, "Mungkin ada kelebihan menjadi pelajar markah C. Baguslah."
Semua marah dia untuk lebihkan membaca. Dia gembira sehingga seminggu lalu.
Saya kata, "Ya, begini, kita semua akan mati suatu hari nanti,
dan ada caranya kita semua boleh mati pada hari yang sama."
Jangan risau. Kamu boleh tahu banyak perkara di dunia ini.
Awak tak perlukan maklumat ini.
Tak bermakna kita diberi maklumat, kita perlukannya. Tak perlu pun.
Memang boleh mati dalam serangan nuklear. Diserang tupai pun mati juga.
Saya nampak di YouTube. Kematian yang dahsyat.
Tupai korek mata, penuhkan dengan kacang.
Kamu boleh tahu banyak perkara di dunia.
Jika orang beri biskut coklat, kamu tak fikir kandungannya.
Tak fikir mentega, lemak, gula, garam.
Dibuat dengan tangan seseorang.
Tangan seseorang!
Konon seperti benda bagus. "Biskut buatan tangan."
Jangan fikir tentang itu. Orang beri biskut, "Terima kasih!"
Kamu nak tahu pendapat politik kawan-kawan kamu?
Kalau nak ada kawan, jangan!
Jangan tanya soalan itu. Kamu boleh tahu banyak perkara.
Terus terang saya cakap.
Saya tak nak tahu perkara isteri saya fikirkan tentang kebanyakan hal,
kebanyakan masa.
Kami dah 24 tahun berkahwin.
Tahu kenapa? Kami tak tanya soalan bodoh.
"Awak gembira sekarang?"
"Ada sesuatu saya perlu ubah tentang saya?"
Kami tak tanya soalan itu.
Kamu nak perkahwinan bahagia? Diam dan teruskan.
Terapi pasangan? Kamu biar betul?
Bayar orang luar untuk bergaduh? Tak naklah.
Saya beritahu isteri saya setiap malam, "Awak teruk. Saya teruk."
"Kita teruskan saja."
Sejujurnya, dia tak suka saya sekarang.
Dah dua bulan dia tak suka. Saya tak tahu sebabnya.
Saya tak nak ambil tahu pun.
Dia akan kembali.
Dua puluh empat tahun. Dia akan lupa. Dia akan kembali.
Saya mencintai dia. Hubungan kami kuat.
Kalau kami masih tak bercerai sebab haiwan di rumah,
kami okeylah itu.
Semasa berkahwin, saya kata, "Saya nak bina keluarga dengan awak."
"Bagus. Saya tak perlukan haiwan peliharaan."
Dia kata, "Saya juga tak perlu." Dia tipu saya.
Isteri dan anak saya bawa haiwan baharu setiap minggu.
Saya tinggal di pusat perlindungan pelik. Kamu patut tengok.
Burung, ikan dan cicak.
Kami ada cicak yang jangka hayat hidupnya 50 tahun.
Cicak itu pun tahu.
Dia lepak atas dahan dan pandang saya…
"Kita tahu orang yang menang perlumbaan ini."
Dua anjing gila.
Ada anjing pug bernama Frank. Kelakar betul.
Macam hidup dengan makhluk asing.
Anjing itu berdengkur sambil makan.
Siapa buat begitu?
Anjing itu berdiri di mangkuknya, kunyah dan telan. Keadaan sedar.
Mata tertutup. Anjing itu berdengkur dan tidur.
Hari Kesyukuran, saya pusing papan pemotong,
selepas hiris ayam belanda,
semua jus meleleh ke hujung papan,
di tepi, tepat ke mukanya.
Saya tak pernah tengok anjing ketawa.
Anjing itu gembira separuh hari. Separuh hari lagi sedih.
Dia bau ayam belanda tapi tak tahu arah baunya.
Kita ada anjing pengutip Labrador yang berak macam manusia.
Tak pernah tengok seperti itu.
Saya perlu ambil dan bawa balik ke rumah,
seperti saya bawa kayu api.
Ada kucing, kucing pembunuh bersiri psiko,
dia membunuh untuk suka-suka, tapi takkan makan.
Bunuh dan jatuhkannya.
Ada burung tanpa kepala.
"Kenapa awak buat begitu?"
Kucing itu pandang saya, "Kenapa tanya soalan ini?"
"Saya beri awak hadiah, begini cara awak layan saya?"
Kucing itu bawa masuk tikus hidup dan letak di bilik dobi.
Pergi ke laman, tangkap tikus, heret leher masuk,
macamlah tikus itu berhutang dengan kami.
Saya dan isteri saya bukan selalu saling suka.
Kini kami pasukan tangkap tikus. Begini cara kami luangkan masa.
Saya pandai guna majalah, pandai perangkap tepi.
Kami bertiga saling berpandangan. Saya, isteri saya dan tikus.
Seseorang perlu bertindak.
Seseorang perlu tangkap tikus ini dan bawa ke luar.
Terus terang saya kata, saya tak nak buat.
Tak ingin saya tangkap tikus yang cuba gigit saya.
Saya pandai berpura-pura. Konon betul-betul cuba.
"Pantasnya tikus ini."
Isteri saya tangkap. Dia tak sabar. Tangkap dan pandang saya. "Penakut."
Bawa keluar.
Sebenarnya, sebab itu kadangkala saya tak suka dia.
Kenapa buat begitu?
Sekarang saya perlu fikir
yang saya tak berkahwin dengan si penangkap tikus.
Kekasih hati saya kini dipenuhi jari tikus.
"Awak tak nak bermesra? Mungkin saya boleh buatkan 'biskut'."
Terima kasih kerana datang. Kamu hebat.
Terima kasih.
Jaga diri.
Jumpa lagi lain kali.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa