1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Hölgyeim és uraim, kérem köszöntsék

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Tom Papát!

5
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
TOM PAPA: TÚL A NEHEZÉN

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Hűha!

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Oda nézzenek!

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Nézzenek oda!

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Washington! Köszönöm, hogy eljöttetek!

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Kedves tőletek.

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Imádom ezt a várost! Vicces hely.

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Évről évre viccesebb.

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Örülök, hogy itt vagyok.

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Történt néhány változás a házam táján.

15
00:01:12,572 --> 00:01:16,868
Elvittük az utolsó lányomat,
az utolsó gyermekemet, a legfiatalabbat

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
a főiskolára.

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
Mind kirepültek,

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
de senki sem szólt, hogy milyen nehéz lesz

19
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
szomorúságot színlelni.

20
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Egy könnycsepp sem csordult ki.

21
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Azt hittem, sírni fogok.
Szörnyen érzem magam.

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
De úgy érzem,
boldogabb vagyok, mint valaha.

23
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
De persze semmi gond.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Mindent megtettünk.

25
00:01:53,071 --> 00:01:56,032
Imádom a lányomat. Mindkettejüket imádom.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Tudjátok,
szép időket éltünk meg együtt. De vége.

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Szeretnék, ha örülnék.

28
00:02:03,289 --> 00:02:08,086
Nem azon akarnak agyalni, hogy az apjuk
az üres szobában sírja ki a szemét,

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
hanem hogy jól van,
tovább lépett, cuccozik,

30
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
és Rick és Mortyt néz egymagában.

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Azt szoktam.

32
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Igen.

33
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Ja-ja.

34
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Mert most szabad vagyok.
Azelőtt sosem voltam.

35
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
Gyerekkoromban… Nem tudom,
veletek hogy volt, de gyerekként

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
a szüleimmel kellett élnem.

37
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
Se inni, se szívni nem tudtam semmit,
mert mindig ott voltak.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Amikor leléptem tőlük,
saját családot alapítottam.

39
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Senki sem szólt róla,
hogy a gyerekeid lesznek az új szüleid,

40
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
és nem ihatsz vagy szívhatsz semmit,

41
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
mert mindig ott vannak.

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
És nem tudnak titkot tartani.

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
De most, életemben először elmentek.

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Én meg belecsaptam a lecsóba.

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Iszogathatok Martinit a délután közepén.

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Bizony.

47
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Tudom, hogy senki sem hív fel váratlanul,
hogy vigyem haza karatéról.

48
00:03:13,234 --> 00:03:14,485
Sok éven át voltam

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,947
megkérdőjelezhető állapotban
vezetés közben délután 4-kor.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
„Megyek érte. Hozom őket.”

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Már ruhát sem hordok otthon.

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Minek? A nejem reggel
elmegy dolgozni. Nadrág le.

53
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
A kutyák tök boldogok.
„Most már közénk tartozol.”

54
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
A kutyám
a kertben hemperegve csak néz rám.

55
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
„Dörgöld a segged a fához! Csodálatos!”

56
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
És igaza van. Tényleg az.

57
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Nagyon különleges fa.

58
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
De őszinte leszek, barátaim.

59
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Majdnem belehaltunk.

60
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
A gyereknevelés nem vicc. De nem ám!

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Ha nincs gyereked,
az emberek tök lazán kérdezgetnek.

62
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
„Mikor vágtok bele?
Nektek kellenének gyerkőcök. Mikor?”

63
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Nem. Nagyon jól át kell gondolnotok,
akartok-e gyereket.

64
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Látnotok kellett volna,
mielőtt belevágtam.

65
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Sovány voltam. Hosszú, göndör hajam volt.

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
És láttam is.

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Sasszemem volt.
Most meg olyan, mint a ráké.

68
00:04:36,192 --> 00:04:39,737
A nejemmel csak árnyékai vagyunk
önmagunknak. Halvány árnyékai.

69
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Amikor a konyhában vagyunk,

70
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
azt mondja: „Huncutkodhatnánk
egy kicsit. Senki sem tudná meg.”

71
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Én meg: „Ja, huncutkodhatnánk.

72
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Vagy lefekhetnénk a hideg padlóra,
és lehunyhatnánk a szemünket.

73
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Nagyon jó érzés itt feküdni.

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Nem haldoklunk, csak pihenünk.”

75
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Amúgy tényleg nem látok.
Vagyis nem mindig.

76
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Csak ha éjjel vezetek
egy rakás autóval a forgalomban.

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Egyre csak jönnek szembe.
Mintha tűzijátékot néznék.

78
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Én meg a középső
sötét rész felé kormányozok.

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
A kukákat éjjel embereknek nézem.

80
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
„Miért van mindenki kint ma éjjel?

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
Ja nem. Reggel viszik
a szemetet. Minden oké.”

82
00:05:37,545 --> 00:05:41,549
Okosnak kell lenni, és alkalmazkodni.
Már a járdaszegélyt használom.

83
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Azért van ott.
Elpattogok a szegélyek között hazáig.

84
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
De tényleg élvezetes a dolog.

85
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Újra az lehetek,
aki korábban voltam. Értitek?

86
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Ha gyereked van,
Supermannek kell látszanod.

87
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
A gyerkőcöknek védelem kell,
de te nem kapsz új képességeket.

88
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Kirúgtak a kórházból:
„Sok sikert!” Használati utasítás nuku.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Ugye? És nem is voltam Superman.

90
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
És most, hogy nagyobbak,
bevallhatom, átlagos fickó vagyok.

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,543
Ők meg tudják, szerencsések,
mert életben vannak.

92
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Gyakorló apaként sokszor
sírva tudtam volna fakadni. De nem lehet.

93
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Nem akartam, hogy hazaérve

94
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
a gyerkőcök a zokogó apjukat lássák.

95
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
„Apa! Mi a baj?”

96
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
„Minden!

97
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Nem értem, mi folyik körülöttem.

98
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
Nincs pénzem. Neked van?

99
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
Láttam ám a szülinapi üdvözlőlapot!
Ne kamuzz!”

100
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Nem lehetünk őszinték, mikor még kicsik.
„Apa! Léteznek szörnyek?”

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
„Nem tudom. Valószínűleg.

102
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Néha úgy érzem itt belül. Te nem?

103
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Néha hallom is.
Te hallod őket a padláson? Mik lehetnek?”

104
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Nem mondhatunk ilyet.

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Ha jönnek reggelizni,

106
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
„Még életben vagytok!
Hála istennek! Nem hittem volna.

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Csámcsogást hallottam az éjjel.
Akkor nem titeket ettek meg.”

108
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
De már lehetek őszinte.
Utálom a sötétséget. Elmondhatom nekik.

109
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Nem szeretem a sötétséget.

110
00:07:33,077 --> 00:07:37,790
Szerintem senki sem szereti a sötétséget.
Ti sem. Nem, mert ijesztő.

111
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
A mosókonyhánkban van egy rugós ajtó.

112
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
A garázsba vezet,
ahol minden cuccot tárolunk.

113
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Az ajtó meg egyből becsukódik mögötted.

114
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
De a villanykapcsoló meg
a szemközti falon van.

115
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Túl hosszú az út addig. Túl messze van.

116
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Nem tudod…

117
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Nem tudod lábbal nyitva tartani,
elsőre rá kell csapni.

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,521
Igyekszel.
Néha húsvéti kosár van az útban…

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Az ajtó becsukódik, és sötét lesz.

120
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Ami egész életemben üldözött,
most ugrik elő: „Megvagy!”

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Ezt kiskorukban nem vallhattam be.

122
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Betakargattam a két lánykámat.
Édes angyalkáim!

123
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
„Jó éjt, lányok! Reggel találkozunk.”

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
„Jó éjt, apa!

125
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Felkapcsolva hagynád a lámpát?
Félünk a sötétben.”

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
„Nem.

127
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Ugyan már! Nincs mitől félni.

128
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Reggel találkozunk.”

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
És rohanok a szobámba.
Mindent felkapcsolok.

130
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Ijesztő a sötét. Én is tudtam,

131
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
mert hallottam
a nyöszörgésüket a folyosó végén.

132
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Órákon át.

133
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Csináltattam DNS-tesztet,
mielőtt elmentek.

134
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Nagyon ajánlom. Tényleg.

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Jó, elég kétes a dolog.
Átadod a DNS-edet egy cégnek.

136
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Hogy semmi jót nem tesznek vele,
az mondjuk tuti.

137
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Holtbiztos, hogy klónoznak majd minket.

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
Na és? Halottak leszünk. Szerintem izgi.

139
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Többedmagammal harcolunk majd
a robotok ellen. Izgalmas, nem?

140
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Hat, nemi szervek nélküli
klón fut a búzamezőn.

141
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Hosszú hajjal, amilyen sosem volt.

142
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Tudnak karatézni, és mókushúst esznek.

143
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Tök izgalmas!

144
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
Rövid távon viszont

145
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
nem csak a családi vérvonalat ismered meg.

146
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
Erre nyilván számítottam,
de családi titkokra is fény derül.

147
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
Erre viszont nem számítottam.
Tök izgalmas!

148
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Ha van DNS, mindenre fény derül.

149
00:09:51,924 --> 00:09:53,384
Nem lehet eltitkolni.

150
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
A DNS olyan, mint a részeg nagybácsi,
aki először jön el karácsonykor.

151
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Azt mondja: „Ácsi! Szerinted ő az apukád?

152
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Van számodra egy kis mesélnivalóm.”

153
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
A családom tudta,
hogy főként olasz származásúak vagyunk.

154
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
Meg egy kicsit német,
de ezt nem reklámozzuk.

155
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
Az eredmény olaszt, kis németet
és egy kis franciát mutatott.

156
00:10:21,370 --> 00:10:22,580
Az is került bele.

157
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Felhívtam anyámat: „Francia? Hogyhogy?”

158
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Ő meg: „Jaj, kiderült a titok!

159
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
A nagyanyád ribanc volt.”

160
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
„Bocsánat! Mit mondtál a mamira?”

161
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
„Ja, egy ribanc volt.
Végigkefélte Európát.

162
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Ezért fura a szemöldököd,
és a nagybátyád ezért meleg.”

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Szerintem ez nem így működik.

164
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Nincs több titok.

165
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
DNS és közösségi média.
Én ugye turnézok mindenfelé.

166
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
Mások is teszteltetnek.
Néha felbukkan valaki:

167
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
„Szerintem rokonok vagyunk.”

168
00:11:10,044 --> 00:11:13,297
Hívom anyámat: „Ki az a Holly?”
Ő meg: „Mennyit tudsz?”

169
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
„Hogy van egy középkorú nő Tampában,

170
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
aki jönne hozzánk hálaadásra.

171
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
És nagyon hasonlít apára.”

172
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
„A francba! Ránk talált.”

173
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
A családoknak generációs titkaik vannak.
Ősi, mélyen őrzött titkaik.

174
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Bármiről, ami kínos volt
a szomszédok előtt,

175
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
amit nem értettek, kényelmetlen volt,

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
hazudtak róla, vagy feltették a padlásra.

177
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Ment a padlásra.
Nem kívánt baba? Mehet a padlásra!

178
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
Nem diagnosztizált ADHD?
Vidd a kislányt a padlásra!

179
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
„A te fiad az a dadogós?”
„Melyik?” A padlásra vele!

180
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Amerika-szerte
gyerekek kukkolnak a padlásokról.

181
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
„Hová me-me-megy mindenki?

182
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Nekem is ke-ke-kell egy hátizsák!”

183
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Annyira szomorú!

184
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Ha gyerekként
megszimatoltál egy családi titkot,

185
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
és rákérdeztél az idősebbeknél,
simán a képedbe hazudtak.

186
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
„Ki az a bácsi, aki a garázsban lakik?”
„Milyen bácsi?”

187
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
„Van ott egy bácsi már egy ideje.”

188
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
„Nincs ott senki.”

189
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
„De van.”
„Fogd be!”

190
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Jó időszak volt szülőnek lenni.
Belegondoltatok?

191
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
A gyerekeidnek az arcába mondhattad,
hogy kussoljanak.

192
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Semmi hosszú párbeszéd.

193
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Semmi magyarázkodás.

194
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Csak egy „Fogd be!”

195
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Mennyivel könnyebb lett volna
így nekem is!

196
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
„Miért süt a nap?”

197
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
„Nem tudom. Miért nem fogod be?”

198
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
„Ezt most miért kellett?”

199
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Régen az apák dolga is könnyebb volt.

200
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Akkoriban nem vettek szülőszámba.

201
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Csak ott kellett lenned,
és időnként mindenkit lepofozni.

202
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Apám idegenként kezelt minket,
akik belógtak a tévészobába.

203
00:13:31,977 --> 00:13:35,648
„Ezek a kölykök honnan a francból jöttek?
Kifelé velük!”

204
00:13:35,731 --> 00:13:38,984
Jött anyám. „Hagyjátok már apátokat!
Keményen dolgozik.”

205
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
„Csak játszottunk.”
„Most pedig szépen befogjátok.”

206
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Más idők jártak.

207
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Volt egy bácsikánk, aki nem bírta tovább.

208
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Felállt a vacsora közepén,
és kisétált az ajtón.

209
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Sosem jött vissza.
Otthagyta a nénikémet és az unokatesóimat.

210
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Csak úgy lelépett. „Hol van Bob bácsi?”

211
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
És a szemünkbe hazudtak.
Azt mondták, Szibériába ment.

212
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Dehogy ment.

213
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Csak a barátnőjéhez,
aki ugyanabban a városban lakott,

214
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
és aztán két évig vele élt.

215
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Ugyanabban a városban.

216
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Még találkoztunk is vele.

217
00:14:23,445 --> 00:14:26,282
Például az élelmiszerboltban.
„Az nem Bob bácsi?”

218
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
„Nem, az a rohadék Szibériában van.”

219
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
„De úgy néz ki, mint Bob bácsi.”
„Úgy néz ki, hogy befogod.”

220
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Aztán egy nap csak úgy visszasétált,
leült és evett tovább.

221
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Mintha mi sem történt volna.
Erre mi: „Milyen volt Szibériában?”

222
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
Ő meg: „Nem így hívták a csajt.”

223
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
De már jobb a helyzet.

224
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Ha kiderül az igazság, minden jobb lesz.

225
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Már segítünk másoknak.
Nem teszünk semmit a padlásra.

226
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Foglalkozunk a mentális egészséggel,
és támogatunk másokat.

227
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Jobb időszak a mostani.
Mindenki terápiára jár.

228
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Ha beszélgetni akarsz valakivel,
és terápiára jársz, az tök jó! Neked.

229
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Én nem járok, de neked tök jó!

230
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
Nem vagyok tökéletes.
Sok gond van velem. De jól érzem magam.

231
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Ha terápiára járnék, ennek véget vetnének.

232
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Tudom, mi a baj velem.
Túl sokat eszem és iszom.

233
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
„Nem érdekel, miért?”

234
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Tudom én, hogy miért.

235
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Az élet harc, az evés-ivás meg szuper.

236
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Van bajunk. Mindenki küzd valamivel.

237
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
Mindegyikőtöknek van valami baja.

238
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Én időnként még lopok.

239
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Tényleg. Nektek is kéne. Vicces.

240
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Hiszen gyerekként ti is loptatok.
Engem sosem kaptak el, hát lopok tovább.

241
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Bizony. Veretlen vagyok.

242
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
Nem nagy dolgokat. Nem vagyok pöcs.
Apróságokat. Fogselymet, cukrot, ilyesmit.

243
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Amikért egyáltalán nem is kéne fizetnünk.

244
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Megvan, mire gondolok?
Toll? Tollért nem fizetek.

245
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Nem adok érte pénzt. Ellopom.

246
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Szupermarket, hipermarket…

247
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Ha veled lógnék, lenyúlnám a tolladat.

248
00:16:53,053 --> 00:16:57,099
Próbáljátok ki! Tök vicces.
Főleg felnőttként. Nem szórakoznak veled.

249
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
Az egyik üzlet 16 éves menedzsere látja,

250
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
hogy nyalókát tettél a zsebedbe.

251
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
„Nincs időm ilyen szarságokra.

252
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
Hívjam rá a zsarukat
az iskolaigazgatómra? Nevetséges!”

253
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Minél idősebb leszek,
annál többet fogok lopni, az tuti.

254
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Ja, 80 évesen mást sem fogok csinálni.

255
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Reggel felkelek, megkávézom,
megyek a boltba, és mindent lenyúlok.

256
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
„Visszajött! Most mit tett el?
PlayStationnek tűnik.”

257
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
„Vegyük el tőle?”
„Nem. Kövesd a kocsijáig!

258
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
Elalszik, mielőtt beindítaná.
Nem lesz gond.”

259
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
De az jó, hogy manapság már
segítenek a gyerekeknek. Az jó dolog.

260
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Amikor kisebb problémáik vannak,
remek tanárok segítenek nekik.

261
00:18:02,498 --> 00:18:06,418
Gyerekkoromban nem voltak jó tanáraink.
Totál inkompetensek voltak.

262
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Nem is válaszoltak. Hiperaktívnak hívtak.
Ezt mondták a szüleimnek.

263
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Minden év eleji szülőin.
„Hiperaktív a srác.

264
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Egész nap dumál, és órán haverkodik.”

265
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Hát ezt azonnal le kell állítani.

266
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Bejöttek, parókaigazítás,

267
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
egy pohárka Jack Daniel's,
aztán dobálóztak.

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Mindig dobáltak valamivel.
Radírral, krétával…

269
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
A legjobb barátomat
egy szótárral találták fejbe.

270
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Ja, pont fejbe.

271
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
Nem kellett
fájdalomcsillapító. Koncentráltunk.

272
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Az életünk múlt rajta.

273
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Volt egy spanyoltanárnő,
aki olyan másnaposan járt be,

274
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
hogy 50% esély volt rá,
hogy kibuggyan a cickója.

275
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Koncentráltunk.

276
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

277
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Ha terápiára jársz,
tudd, hogy örökké tart.

278
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
A végtelenségig.

279
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Mivel nem hoznak rendbe. Az lehetetlen.

280
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Sosem mondta senki: „Ez volt
az utolsó terápiám. Jobban vagyok.”

281
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ez nem így működik.

282
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Fizikai lények vagyunk.

283
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Folyamatosan változunk.
Fejlődünk és hanyatlunk.

284
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Ez hat ránk fizikailag és érzelmileg is.
Percről percre, pillanatról pillanatra.

285
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Nem tudsz eléggé odafigyelni magadra.
Állandósult projekt vagyunk.

286
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Néha azt hiszem, az érzelmi állapotom

287
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
csakis attól függ, hogy mit ettem aznap.

288
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Veletek volt már így?

289
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
„Tortillachips? Jó ideje nem ettem már.”

290
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
Fél óra múlva meg:
„Azt hiszem, végzek magammal.

291
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
Miért ég a szemem? Furán érzem magam.”

292
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Mindig változunk.
Egyikőtöket sem ismerem, de tudom,

293
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
hogy már most kicsit mások vagytok,
mint a műsor elején.

294
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
Ugye? Múlik a fű hatása,

295
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
beüt az alkohol…

296
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Van, aki nem tudott enni, ezért morcos.

297
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
Van, aki túl sokat evett.
A szelek még a szomszédokat is gyötrik.

298
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Aki középen ül, gondolt már a pisilésre?

299
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
El kellett volna intézni korábban.

300
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
Nem lehetünk mindig boldogok.
Ne erőltessétek!

301
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
Emiatt ne érezzétek magatokat kevesebbnek!

302
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
Az egy hazugság,
amit a közösségi média sugall.

303
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Nem lehetünk mindig boldogok.

304
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
A boldogság egy kokólöket. Feltol ide.

305
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Senki sem boldog állandóan.

306
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
A bohócok mindig boldogok.
Ki is borítanak mindenkit.

307
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Szüntelen mosollyal sétálnak.

308
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Mert éjjel gyilkolásznak,
napközben meg sokat gondolnak rá.

309
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Nem lehetünk mindig boldogok.

310
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
A boldogság itt van fent.
Örömteli az lehetsz.

311
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
De az itt van lent. Itt lent.
Az öröm itt lent helyezkedik el.

312
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
A depressziós meg pont alatta.

313
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Pontosan itt.

314
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Jó közel az örömhöz,
és egész nap csak így…

315
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
Nem lennének humorestek
örökös boldogság mellett.

316
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Például most sem lennénk itt.
Ez így működik.

317
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Bejöttök ide, nevetünk pár órát,

318
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
de ha vége, nyomás vissza Pocsékfalvára.

319
00:21:42,592 --> 00:21:44,636
Ja, így neveztem el az életeteket.

320
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Pocsékfalva.

321
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Semmi baj. Én is ott lakom.

322
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Nem lehetünk mindig boldogok.

323
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Gondoljatok a múzeumi festményekre

324
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
a régi idők hírességeiről!

325
00:22:00,277 --> 00:22:04,239
Erzsébet királynő, Jeanne d'Arc,
George Washington, Jézus…

326
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Nuku mosoly. Feltűnt már?

327
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Egyikük sem mosolyog.

328
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Nincs Lincolnról
és a sleppjéről ilyen kép…

329
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Egy híres mosoly van.
Mona Lisáé, de az is gyenge.

330
00:22:21,298 --> 00:22:25,844
Így mosolyogsz arra, aki az utolsó
pillanatban száll be melléd a liftbe.

331
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
„Nem tudtál volna várni? Aha.

332
00:22:34,436 --> 00:22:37,356
Most meg megnyomsz minden gombot. Szuper!”

333
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Néha kell a perspektíva,
hogy tudjátok, hogy jól vagytok. Értitek?

334
00:22:44,613 --> 00:22:48,367
Én csehókba járok. Ti is szoktatok?
Minden városban van egy.

335
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
Csináljátok! Hajrá!

336
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
Tudjátok, miről beszélek.

337
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Fura hely ablakok nélkül.
Csak egy kis hajóablak van az ajtón.

338
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
Senkit nem látni ki- vagy bemenni.

339
00:22:58,126 --> 00:23:00,379
Valami okból az ajtó párnázott.

340
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Menjetek be a délután közepén!

341
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Fizessetek egy italt a 80 éves
fickónak a mocskos bárpultnál,

342
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
a feje fölött
a világ legszomorúbb karácsonyi füzérével.

343
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
1937 óta lóg ott kitéve.

344
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Hívjátok meg! A nevét nem tudja senki.

345
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
Popeye-nak hívják,
de senki sem tudja a valódi nevét.

346
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Hallgassátok meg,

347
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
hogyan harcolt minden háborúban
és vesztett pénzt minden válságban,

348
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
hogyan kapott el minden nemi betegséget!

349
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Azzal léptek ki újra a fényre,

350
00:23:29,366 --> 00:23:31,410
hogy: „Nincs is olyan nagy gáz.

351
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Minden rendben lesz.”

352
00:23:46,675 --> 00:23:51,179
Nehéz jól érezni magunkat.
Nem is érzem olyan nagyszerűen magam.

353
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
És ti? Jól szórakozom,
de nem érzem jól magam.

354
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
Ti jól érzitek magatokat? Nem.

355
00:23:56,393 --> 00:23:58,645
Ja. Kövérnek érzitek magatokat. Mi is.

356
00:24:01,606 --> 00:24:03,984
Ja. Nem kövérnek, puffadtnak.

357
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
Az a tuti.

358
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
De ki is pisilhetnénk. Nem gondoljátok?

359
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
De ki ám! Csak víz az egész.

360
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Víz csirkefalatokkal
és sajtos makarónival keverve.

361
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Meg fagyival, amit állva eszünk
a konyhában, mikor a családunk alszik.

362
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Nem akarjátok, hogy lekövérezzelek.
Tudjátok ti, mi bajotok.

363
00:24:29,759 --> 00:24:33,680
Nem feltétlenül vagytok kövérek,
de van, ami nem tetszik magatokon.

364
00:24:33,763 --> 00:24:37,476
Mindenkinek van ilyen. Nem tudom,
mi az, de most arra gondoltok.

365
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Lehet mondjuk úszógumi.

366
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Vagy egy amorf mellbimbó.
Sok olyat láttam.

367
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Az a fajta,
ami ok nélkül elkalandozik jobbra.

368
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Mindenki errefelé néz,
ő meg arrafelé kóricál.

369
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
A sok lábról nem is beszélve.
Sok a láb mostanában. Lábszezon van.

370
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
A reptéren is beléjük botlok.
Sok a ronda láb.

371
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Sok középkorú nő
a szemünk láttára fejlődik tovább,

372
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
valós időben növesztve extra lábujjakat.

373
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Láttatok ilyet? A nagylábujj mellett
oldalt van egy kitüremkedés.

374
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Otthon mondjuk
jól jön levélgereblyézéskor,

375
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
meg válasz-e-mailek küldésekor
telefonálás közben.

376
00:25:24,231 --> 00:25:27,067
De ez nyilvános hely.
Nem kéne zoknit húzni?

377
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Kínozzuk magunkat.

378
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Az agyunk fő célja,

379
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
hogy minden, az életben
ránk zúdított sértést eltároljon,

380
00:25:39,955 --> 00:25:43,041
és halálunkig újra meg újra
lejátssza végtelenítve.

381
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
És fogadok,

382
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
hogy még akkor sem áll le.

383
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Nézem majd magamat a koporsóban:

384
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
„Jaj! Undorító vagyok. Nézzenek oda!

385
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Miért ebbe a tréningruhába öltöztettek?
Sosem hordtam.

386
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
Halottként miért tűnök izzadtnak?
Szörnyű vagyok.”

387
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Egyébként a sértések legtöbbje,
amik miatt alacsony az önbecsülésed,

388
00:26:08,984 --> 00:26:11,027
már ezer éve történt.

389
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Nem új keletű.

390
00:26:12,445 --> 00:26:16,324
Csak jó sokáig megőrzi az agyad.
Felnőttként nem sértegetnek.

391
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Mikor lépett hozzád oda bárki a boltban,
hogy: „Mit kacsázol, dagadék?”

392
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Vagy a pénztárnál: „Csórónak tűnsz.”

393
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
„A családomnak vásárolok.”

394
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Kiskorodban volt ilyen,
mikor izgatottan oviba készültél.

395
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
„Pápá! Megyek az oviba.”

396
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Izgatottan besétáltál,
a többi gyerek meg odaszaladt:

397
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
„Sonkaszagod van.”

398
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
„Most miért mondjátok?
Színezni jöttem és barátokat szerezni.”

399
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Harminc évvel később mászkálsz otthon.

400
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
„Nem léptetnek elő.
Mind tudják, hogy sonkaszagom van.

401
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
Donnát léptetik elő. Őt mindenki szereti.

402
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Neki sütiillata van.”

403
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
De csak a mi agyunk ilyen.
Az állatoknak nincs ilyen gondjuk.

404
00:27:17,427 --> 00:27:22,557
A kutyádnak nem alacsony az önbecsülése.
Sosem szégyelli magát.

405
00:27:22,641 --> 00:27:25,352
Még akkor sem, mikor a kukából zabál.

406
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Nem ül utána a kanapén, magát ostorozva:

407
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
„Mi van velem?

408
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Össze kell szednem magam.

409
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Szilveszterkor megfogadtam,
hogy nincs több kukabúvárkodás.

410
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Egy teljes szobányi ember előtt mondtam,

411
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
de résnyire nyitva hagyták az ajtót,
és nem bírtam megállni.

412
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
Nem mehetek így sétálni.”

413
00:27:55,548 --> 00:27:57,759
Nem. A kutyád szemetet zabál,
és a kanapéra ül.

414
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
„Köszönöm! Tudom mit tettél értem.

415
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Köszönöm! Én is szeretlek.

416
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Megettem az egészet.

417
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Még a zacskót is. Igen, megettem.

418
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Igen. És tudod, miért?
Mert jó kutya vagyok.

419
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Igen, jó ku…

420
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Hoppá! Bocsi!

421
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
Úristen! Hánytam. Nagyon sajnálom.

422
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Feltakarítod? Ne!

423
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Inkább ezt is megeszem.

424
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Te értem fáradozol, én meg érted.

425
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
Egy avokádómag szorulhatott a seggembe.

426
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
Elintézzük szerdán,
mikor késni fogsz a munkából.

427
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
Ne is törődj vele!”

428
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Legyetek olyanok, mint a kutyátok!

429
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
Kényeztessétek magatokat, ahogy ő teszi!

430
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Tényleg. Lazítsatok!
Ne legyetek olyan kemények magatokkal!

431
00:29:03,324 --> 00:29:06,536
Mi a cél, barátaim?
Na? Hogy csodásan nézzünk ki?

432
00:29:06,619 --> 00:29:10,707
Nem. Életben maradni. Ennyi.
Életben maradni. Csak ennyit kell tenni.

433
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Eljöttetek,
szóval megtettétek. Gratulálok!

434
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Hát,

435
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
nem tudom,
hogy ezt tényleg meg kell-e tapsolni.

436
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Ezen a ponton elég nagy a lendület, nem?

437
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Ja. Úgy tűnik,
nem is olyan nehéz életben maradni.

438
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Mennyi meleg helyzet volt,
ti mégis itt vagytok.

439
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Meleg helyzetek egész sora után is.

440
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
A meleg helyzeteket
mindenki más fergetegesnek látja.

441
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
„Haver! De közel volt az a busz!”

442
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
„Meddig voltál a csónak alatt
a medencepartin? Uramisten!”

443
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Mindig félrenyelek valamit.

444
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Egyszer egy Pachinko golyó
ragadt az agyamba.

445
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
A Pachinko olyan, mint a flipper,
csak kis csapágygolyókkal.

446
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Gyerekkoromban rájöttem,
hogy a csapágygolyó pont illik az orromba.

447
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Mondom: „Ez vicces lesz.
Beleteszek egyet ebbe az orrlyukamba,

448
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
a másikat befogom, és jól
arcon lövöm a barátomat a golyóval.”

449
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Jó poén.

450
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Be is tettem a golyót,
örültem, hogy milyen vicces lesz,

451
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
aztán levegőt vettem.

452
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Fogalmam sincs, hová tűnt.

453
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Bizarr egy út volt a sürgősségire.
„Vegyék már ki!” Tök kínos volt.

454
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
„Azt hiszi, vicces.
Meséld el, mit csináltál!”

455
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
„Csak tessék kivenni!”

456
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Sok a meleg helyzet.
Mindig áramütést kapunk.

457
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Hányszor volt, hogy… Akárhová mentünk.

458
00:30:52,642 --> 00:30:55,311
Miért ismerjük mindannyian az elemek ízét?

459
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Mert hülyék vagyunk,
de szerencsések, hogy élünk.

460
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Volt egy főiskolai szobatársam.

461
00:31:04,612 --> 00:31:07,282
Állandóan tisztán itta az etil-alkoholt,

462
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
és mások előtt
lobbantotta lángra a fingját.

463
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Minden éjjel.

464
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Na, még ő is életben van.

465
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Igen. Ügyvéd Phoenixben.

466
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Az emberek hozzá fordulnak
a problémáikkal.

467
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Fogalmuk sincs,
hogy csak egy öltönyös agyalágyult.

468
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
Meglep, hogy élünk
ennyi amerikai kaja után.

469
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Uramisten!

470
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Jól szórakozunk, de nem eszünk jól.

471
00:31:39,355 --> 00:31:43,318
Ez az egyetlen ország, ahol
országos hot dog evő versenyt rendeznek.

472
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Hot dog evő versenyt.

473
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
A hot dog a legrosszabb,
ami az emberi testbe kerülhet.

474
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
Tanulmányokat végeztek,
hogy minden megevett hot dog

475
00:31:53,119 --> 00:31:55,914
harminc percet vesz el az életedből.

476
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Országos vészhelyzetet kéne hirdetni.

477
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
De ez akadályoz minket? A francokat!

478
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Ehelyett versenyt rendezünk,
és július 4-én a sportcsatornán adjuk le,

479
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
hogy reflektorfénybe kerüljenek
a legkiválóbbjaink.

480
00:32:17,769 --> 00:32:20,355
Ezzel etetjük
a gyerekeinket a grillpartikon.

481
00:32:20,438 --> 00:32:24,943
Üvöltünk: „Le a trambulinról, oltsd el
a csikket, és edd meg a hot dogot!”

482
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Hol a tisztelet?

483
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Kit érdekel? Harminc perc az életedből.
Nem ma este vonódik le.

484
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
A mai hot dog után
nem ma este veszíted el azt az időt.

485
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Nem. A végén,
ami amúgy is fura és félelmetes.

486
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Tehát minden megevett hot dog miatt

487
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
30 perccel kevesebb ideig kell
a falat bámulnom egy idősotthonban?

488
00:32:49,759 --> 00:32:52,303
Pelenkacserére várva egy idegentől?

489
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Úgy érzem, a hot dog inkább isteni eledel!

490
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
Lehet, hogy minden étkezéskor
hot dogot kéne enni.

491
00:33:08,653 --> 00:33:12,323
Újra kéne gondolni a táplálékpiramist,
a tetején a hot doggal.

492
00:33:17,578 --> 00:33:20,999
De tudom, hogy nagy a nyomás.
Mindig nagy rajtunk a nyomás.

493
00:33:21,082 --> 00:33:23,292
De ne érezzétek rosszul magatokat!

494
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
Nem akarom rombolni
az alacsony önbecsüléseteket.

495
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Gyönyörűek vagytok. Mind.
Tényleg. Csodák vagytok!

496
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Őrület, hogy egyáltalán
együtt vagyunk e pillanatban!

497
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Hogy ez a csillagpor
ebben a hatalmas, őrült univerzumban

498
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
valahogy összegyúródott,
és te lettél belőle.

499
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Egy csoda vagy, és egy másik
csoda mellett ülsz. Mind azok vagyunk.

500
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Tudom, hogy néha nehéz így látni.

501
00:33:45,606 --> 00:33:49,485
Ha éjfél körül hazafelé
megállsz az éjjel-nappalinál…

502
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Nem éppen csodáktól hemzseg.

503
00:34:00,079 --> 00:34:01,998
Inkább baklövésnek tűnnek.

504
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Semmi baj. Ők is csodák.
Csak fura döntéseket hoznak.

505
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Nem. Gyönyörűek vagytok.
Mindannyiótokhoz vonzódom.

506
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Őszintén? Főleg, mert fel vagytok öltözve.

507
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Mindenkinek megvan a stílusa, jól fest.

508
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Órák múlva lehámozzuk a ruharétegeket…

509
00:34:22,852 --> 00:34:25,855
Na, az egy másik történet.
Fura, lógó izék mindenhol.

510
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Bizarr, göndör szőrszálak
nőnek ki a seggedből.

511
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Olyasmik nőnek rajtad,
amiknek emberen nem is kéne.

512
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
„Ez egy tengeri makk? Mi vagyok én?

513
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Csónak?

514
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Nem szeretem meztelenül látni magam.

515
00:34:41,287 --> 00:34:45,708
Kilépek a zuhanyzóból. Egyedül vagyok.
Meglátom magam a tükörben.

516
00:34:47,085 --> 00:34:51,464
Magamra tekerem a törölközőt,
mint egy puccos hölgy, cicitől combig.

517
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Mint egy sertésvirslis batyu
csavartfagyi-törölközővel a tetején.

518
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
A mellbimbóim itt voltak fent.

519
00:35:08,523 --> 00:35:11,651
Láttam egy gimis képemet. Itt voltak fent.

520
00:35:12,151 --> 00:35:14,237
Most már itt vannak. Itt.

521
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Itt voltak. Most meg itt lent…
Pont hozzájuk érek. Itt vannak.

522
00:35:21,744 --> 00:35:24,413
Mintha kiléptek
és elsétáltak volna a melóból.

523
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Felmondási idő nélkül.

524
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
Felborították az asztalt,
bemutattak középső ujjal, és elrohantak.

525
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
És még vándorolnak.

526
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
Nem látni, de vándorolnak.
Mint két volt sittes a búzamezőn.

527
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Mire 80 éves leszek, a zsebemben lesznek.

528
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
Nehéz jól érezni magad,
főleg a közösségi média miatt.

529
00:35:52,984 --> 00:35:56,654
Ha ránézel a telódra,
mindig látsz valakit, aki remekül néz ki.

530
00:35:56,737 --> 00:36:00,158
Téged mindig lúzernek neveznek,
mert nem úgy élsz, mint ők.

531
00:36:00,241 --> 00:36:02,827
Látod a posztjaikat,
hogy jégfürdőt vesznek.

532
00:36:02,910 --> 00:36:04,537
Ezeket a seggfejeket látod.

533
00:36:05,037 --> 00:36:07,832
Lúzernek néznek,
ha 6-kor nem indítod a reggelt

534
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
egy vödör jeges vízzel.

535
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Menjetek már!

536
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Húzzatok a telefonomból!

537
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Lövök majd egy videót
a hosszú, forró zuhany előnyeiről.

538
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Nyerő lesz, ahogy az ember egyre
forróbb, forróbb és forróbb vizet enged,

539
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
aztán ott marad még 15 percig,
majd ázott tésztaként kijön,

540
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
és lemondja az aznapi összes találkozóját.

541
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Az tényleg nyerő.

542
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
Ezek meg a hasizmaikat mutogatják.

543
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
Mindig felső nélkül vannak,
mikor nem kéne.

544
00:36:45,912 --> 00:36:48,164
A suliban, a buszmegállóban.

545
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
„Ilyen hasizmot szeretnél?”

546
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
„Nem. Tényleg nem.”

547
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
Mihez tudnék kezdeni velük? Semmihez.
Nem juttatnak előre az életben.

548
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Nem imponálnak ezek a csókák.
Inkább sajnálom őket.

549
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Tudom, hogy magányosak.
Annak kell lenniük.

550
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Nem élhetsz másvalakivel ilyen hasizommal,

551
00:37:05,765 --> 00:37:09,185
ha közben napi 24 órában
hasprést csinálsz az asztal alatt.

552
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
A másik csak nézné a tévét.
Ezt senki sem fogja elviselni.

553
00:37:14,232 --> 00:37:18,152
Nem, egyedül élnek egy egyszobás lakásban,
ahol van húzódzkodó rúd,

554
00:37:18,236 --> 00:37:21,239
fehérjeturmixot esznek,
és olyat szarnak, mint a kecskék.

555
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Nem imponálnak. Ti imponáltok.

556
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
Azok, akik másokkal élnek,
családként. Az lenyűgöző!

557
00:37:33,167 --> 00:37:34,919
Az izompacsirta képes arra, amire ti?

558
00:37:35,002 --> 00:37:39,423
Hogy a család kész legyen elindulni
az iskolába egy sötét kedd reggelen?

559
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
A házadban lakó minden akaratos
kis rohadéknak saját reggelit csinálni?

560
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Isten ments, hogy ugyanazt egyék
egy adott napon! Sosem tennének ilyet.

561
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Közben megetetni az állatokat is?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
És feltakarítani, ami a túloldalon
szinte azonnal kijön?

563
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
Aztán mindenkit suliba vinni?

564
00:37:58,776 --> 00:38:02,154
Majd felvenni őket a nap végén,
20 perccel később?

565
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
Furikázni őket egész délután,
mintha Uber-sofőr lennél,

566
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
elvinni őket a hülye programjaikra,
ami nem is megy nekik?

567
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Kizárt. Hasizom vajon üldögélne
a fogorvosi váróban,

568
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
egy ragacsos magazint lapozgatva,

569
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
várva, hogy kijöjjön a fogorvos
egy 5000 dolláros számlával?

570
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Ötezer dollárossal,
mert az a kis rohadék nem mossa a fogát.

571
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
És te tudtál róla.
Tudtad, hogy nem mos fogat.

572
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
De nem könyörögtél,

573
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
mert nem akartad elrontani a lefekvést.

574
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Eleged lett a rosszfiúságból.

575
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
Megnézted a fogkefét,

576
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
és nedves volt, de nyilván kamuból.

577
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Az kamu volt.

578
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Átverés.

579
00:38:58,127 --> 00:39:02,798
Bevizezte a fogkefét, üldögélt a vécén,
miközben biztos pornót nézett a telóján.

580
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Te meg most
kaptál egy 5000 dolláros számlát.

581
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
De bármennyire kergék és bármilyen
sokba is kerülnek a ház lakói,

582
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
inkább élek a szívem csücskeivel,

583
00:39:16,687 --> 00:39:20,066
az akaratos kis gyerkőceimmel,
mint egyedül a hasizmommal.

584
00:39:20,649 --> 00:39:25,279
Mert a családod azért biztosan hálás,
de megköszönni sosem fogják neked,

585
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
hogy te vagy, aki életben tartod őket.

586
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Pedig konkrétan azt teszed.

587
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Szó szerint te tartod életben őket.
Nélküled nekik annyi.

588
00:39:35,373 --> 00:39:39,418
Ha a lányaimat 24 órára magukra hagynám
egy konzervvel és egy konzervnyitóval,

589
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
kinyiffannának.

590
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Ki bizony.

591
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Sosem mondanak köszönetet.
Ki kell húzni belőlük.

592
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Mondjátok ezt:
„A jóbarátom szólt, hogy szóljak nektek,

593
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
hogy nélkülem meghalnátok.

594
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Vagy ami még rosszabb:
fogatlanok lennétek.

595
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Mint egy halloweeni töklámpás.

596
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Behorpadt arccal mennétek a suliba…

597
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
A halálotokat kívánnátok.

598
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Szóval szívesen.”

599
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
Úgyhogy minden ilyen embert
tiltok az Instán.

600
00:40:19,417 --> 00:40:23,087
Ők nem jelennek meg
a hírfolyamomban, csak a pékek.

601
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Ennyi. Csak a pékek.

602
00:40:24,713 --> 00:40:28,676
Imádok kenyeret sütni.
Nem bírom abbahagyni. Imádom.

603
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
A létezésem alapja a kenyér.
A kenyér és a gyerekek. Ennyit tudok.

604
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
A kedvenc pékemet imádnátok.
60 centi magas. 150 centi széles.

605
00:40:37,935 --> 00:40:40,855
Francia pék.
Egyetlen darab hasizomból áll a pali.

606
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Egy vajas hasizomból.

607
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Croissant-okat süt.
Ennyit csinál. Croissant-okat süt.

608
00:40:48,404 --> 00:40:51,657
A sütőbe teszi, megsüti,
szeparálja és kettétöri őket.

609
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Gőz csap ki belőlük.

610
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Kamera előtt eszi meg őket,
én meg felizgulok.

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Az étel a szeretetnyelvem,
meg a családomé is.

612
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Így kommunikálunk. Az ételen keresztül.

613
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Anyám mindennap szalámis szendvicset
csinált nekem. Azt vittem a suliba.

614
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Ebből tudtam, hogy éppen mennyire szeret.

615
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Ha egyet kaptam, semmi extra.

616
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Ha hármat, jó fiú voltam.

617
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Régen Szalámis Tommynak hívtak,
annyi szalámis szendvicset ettem.

618
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Nemrég jártak nálam a szüleim.
Istenem! Imádom őket.

619
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
De két hétre jöttek hozzám.

620
00:41:36,535 --> 00:41:39,788
Nem hotelbe. Két hétre.
Nem kérdeztek, csak megjelentek.

621
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Két hétre. Az nem látogatás. Az rebellió.

622
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Apám olyan sóher,
hogy úgy választotta ki, mikor jöjjenek,

623
00:41:49,215 --> 00:41:52,134
hogy a kinézett dátum körül
elkezdte nézegetni az árakat,

624
00:41:52,218 --> 00:41:56,430
úgy vette meg a legolcsóbb jegyet.
Pedig kifizettem volna.

625
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Még a repülőjegyet,
a hotelt, vagy akár egy mesterlövészt is.

626
00:42:07,816 --> 00:42:10,152
Halálosan szeretem őket.
Félre ne értsétek!

627
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
Áldás, ha élnek a szüleid. Tényleg.

628
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
De, édes istenem! Ez rengeteg.

629
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Anyukám édes volt. Azt mondta: „Nyugi!

630
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Nem fogunk zavarni. Csak ellézengünk ott.

631
00:42:22,748 --> 00:42:26,252
De mintha ott sem lennénk.
Nem kell szórakoztatnod minket.

632
00:42:26,335 --> 00:42:28,963
Csak a közeledben szeretnénk lenni.”
„Aha.”

633
00:42:29,046 --> 00:42:29,880
Ja, persze.

634
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Kora reggel kiosontam a konyhába

635
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
egy kávéért, mielőtt kezdődik a hajcihő.

636
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
A pultnál ültek,
mint két magányos oroszlánfóka.

637
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Hajnali négy óta vártak.

638
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
„Nem tudtuk, mikor kelsz fel.”

639
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Ha vendégeid vannak,

640
00:43:03,080 --> 00:43:06,709
nincs olyan program,
ami elég hosszú időt venne el a napból.

641
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Leviszed őket a partra. „Itt az óceán.”

642
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
„Jól van, mehetünk haza.”

643
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
„Még 12 óra van lefekvésig.”

644
00:43:16,510 --> 00:43:19,054
A gond az,
hogy nincs időtöltésük, hobbijuk.

645
00:43:19,138 --> 00:43:23,058
Nem fejtenek keresztrejtvényt,
semmi labdajáték vagy Sudoku. Semmi.

646
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
Csak két olasz szülő, akik esznek,

647
00:43:25,728 --> 00:43:28,522
és közben a tegnap esti
étkezésről beszélgetnek,

648
00:43:28,606 --> 00:43:30,691
meg hogy mi lesz a mai vacsora,

649
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
és hogy van-e idő enni addig.

650
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Mint két, a konyhámban randalírozó
nyugdíjas mosómedve.

651
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Anyám kukabúvárkodott
a mosogató alatt, maradékot keresve.

652
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
„Ezen a csirkecsonton van még hús.

653
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Nem tudom, miért dobtad ki, Mr. Nagymenő.”

654
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Apám kekszet majszolva beszélt hozzám.

655
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Véletlenül leejtette, aztán rálépett.
Utána lefejtette a cipőtalpáról,

656
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
és megette.

657
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
A szemem láttára.

658
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Erre én: „Te meg mit művelsz?”

659
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Mintha kisgyerek lett volna,
aki bajban van, de nem tudja, miért.

660
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Mondom: „Nem eszünk cipős kekszet!

661
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Miért eszel cipős kekszet?”

662
00:44:24,203 --> 00:44:28,165
Ő meg: „Ezt? Na ne már! Gyors voltam.
Él az öt másodperces szabály.”

663
00:44:28,666 --> 00:44:30,376
De ez nem így működik.

664
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Ha a vécébe ejtesz egy kekszet,
ha gyors vagy sem eheted meg.

665
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Imádom apámat.
És igen, bonyolult a kapcsolatunk.

666
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Áldás, ha olyan szerencsés vagy,
hogy élnek a szüleid.

667
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
De sokszor van bűntudatunk is.

668
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Van, hogy nem veszed fel, ha hívnak.

669
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Ha felveszed, türelmetlen leszel,
mert szerencsétlenkednek a telefonnal.

670
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Bántó vagy, mielőtt leteszed.
Tudom, hogy sokszor van bűntudatotok.

671
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
De ne legyen!
Ugyanis el kell mondanom nektek,

672
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
hogy ők sem mondanak túl sok jót rólatok.

673
00:45:15,129 --> 00:45:20,050
Tuti, hogy apám múlt éjjel zsörtölődött:
„El kell innen húznunk a francba.

674
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Mr. Nagymenő nem hagy cipős kekszet enni.

675
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Ki a francnak képzeli magát?

676
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Amúgy ha kérsz, neked is adok egyet.

677
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Hogy jobban aludj.”

678
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Előtérbe helyezi a családot.

679
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Most, hogy a gyerekeim elmentek,
olyan leszek, mint a szüleim.

680
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Csak velük akarok lézengeni.

681
00:45:46,952 --> 00:45:50,122
Szeretném,
ha a gyerekeim szeretnének, meg minden.

682
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Szeretem a családot. Nagyszerű dolog.
Nagy családból származom. Imádom.

683
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
De ugyanakkor szívszorító is.
Időnként megbántódsz.

684
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Nincs annyi szeretet szívfájdalom nélkül.

685
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
Ez olyan, mint óriási kutyákat venni.

686
00:46:04,344 --> 00:46:06,096
Nem értem az ilyen embereket.

687
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Hatalmas kutyákat vesznek,
tele szőrrel és szeretettel.

688
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Átveszik az uralmat a házban.
Mindenki totál odavan értük.

689
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
És három hónap múlva meghalnak.

690
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Nem bírnám ezt a szívszorító fájdalmat.

691
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Valami apró kis vacak kell,
ami reszket és összepisálja magát

692
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
úgy 25 évig.

693
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Egyesével veszti el a mancsait.

694
00:46:30,329 --> 00:46:33,832
A szeme kidülled.
„Még itt vagyok, Tommy. Még veled vagyok.”

695
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Egy jóbarátomnak van egy német dogja.

696
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Te betéptél?

697
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Egy német dog?
Ahhoz lapátot is kéne adjanak.

698
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
Nem bírnám.

699
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
A gyerekekkel is így van.
Belakják az egész házat,

700
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
és mielőtt észrevennéd, kirepülnek.

701
00:47:03,278 --> 00:47:06,532
Nem emlékeznek,
mit meg nem tettél értük ötéves korukig.

702
00:47:06,615 --> 00:47:10,202
Nem emlékeznek. Az utóbbi négy évben
meg csak le akartak lépni.

703
00:47:10,285 --> 00:47:14,623
Szóval kapsz nyolc évet a kettő között?
Nem biztos, hogy megéri.

704
00:47:17,626 --> 00:47:19,211
Mielőtt a lányom elment,

705
00:47:19,294 --> 00:47:24,007
azt mondtam: „Csak hogy tudd,
ezt mind érted tettem.

706
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Nem akartam ebben a házban,
ebben a városban élni.

707
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Nem akartam ezeket az állatokat.

708
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Már barátaim sincsenek.
A barátaim a barátaid szülei közül valók.

709
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Ezt mind érted tettem, erre most elmész?

710
00:47:39,231 --> 00:47:40,440
Nekem kéne mennem.

711
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Legyen minden a tiéd!

712
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Csak adj egy hátizsákot,
egy Van Halen-CD-t és egy kis füvet!

713
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
Újra úgy fogok élni,
mint megismerkedésünk előtt.”

714
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
De nagyon szeretem őket.

715
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Vicces. Nem igazán tervezed az életed.
Csak kibontakozik. Megtörténik.

716
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
Van elképzelésed, de az élet csak zajlik.

717
00:48:15,183 --> 00:48:19,062
Nem tudtam, hogy életem
ezen pontján a családról beszélek majd.

718
00:48:19,146 --> 00:48:22,441
Csak megtörtént.
Belefáradtam, hogy egyedül pizzázzak.

719
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Mindig egyedül pizzáztam.
Mondom: „Ez kezd lehangoló lenni.”

720
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Egyedül pizzáztam,
mikor megláttam egy csinos lányt.

721
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
Mondom: „Eszel velem pizzát?”

722
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
Ő meg:
„Igen. Mindig egyedül eszem pizzát.”

723
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
„Én is. Pizzázzunk együtt!”

724
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
„Jó.”

725
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Öt évvel később
a reptéri ellenőrzésen haladtunk át

726
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
egy meztelen kisgyerekkel
és egy macskahordozóval.

727
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
Reggel 6-kor
lábbal összecsukom a babakocsit,

728
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
csorog rólunk a verejték.

729
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
És az életünknek annyi. Vége volt.

730
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Csak mert
nem voltam képes egyedül pizzázni.

731
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Nem tudom, mihez kezdjetek az életetekkel.

732
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Nem tudom. Legyen gyerek? Ne legyen?
Házasodjatok vagy mégse?

733
00:49:11,782 --> 00:49:13,367
Számomra megérte.

734
00:49:13,450 --> 00:49:17,704
Számomra megérte ez az egész,
mert már tudom, hogy végül

735
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
lesz valaki, aki felveszi a telefont.

736
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Végül lesz valaki, aki ott lesz,

737
00:49:22,918 --> 00:49:25,420
hogy felvegye,
mikor a rendőrség telefonál,

738
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
hogy megint
a pláza szökőkútjában úszkáltam.

739
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
„Jöjjön!
Nem, jól érzi magát. Nem kell sietni.

740
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
Ezúttal rajta van a nadrágja is.
Jól érzi magát.

741
00:49:43,021 --> 00:49:45,857
A gyerekek pénzzel dobálják. Nem is érzi.

742
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Lehet, hogy ellopott egy PlayStationt.
Majd megbeszéljük, ha ideér.”

743
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Mind ugyanúgy távozunk.

744
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Akárhogy is éltél, ugyanaz a forgatókönyv.

745
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Mind ugyanoda tartunk.

746
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Ha fiatal vagy,
és most egy idősebbre nézel,

747
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
nem hiszed,
hogy egyszer ilyen leszel majd.

748
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Nézed, de nem a jövőbeni önmagadat látod.

749
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Mintha egy mamutfenyőt
vagy egy unikornist néznél.

750
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
De belőled is ez lesz. Hamarosan.

751
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Ha idősebbként egy fiatalt nézel így:
„Még mindig így nézek ki…”

752
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Nem. Nem igaz.

753
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Már nem.

754
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Ez egy klisé. Én apámmá változom.
Ez van, pedig nem így terveztem.

755
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
A minap vettem
egy hármas csomagolású szilikonspray-t.

756
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
Azt sem tudom, mi az.

757
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
Gőzöm sincs, mire való,
de akciós volt, ezért megvettem.

758
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Ahogy apám is tenné.

759
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
És csak úgy adok majd egyet a postásnak.

760
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Mint apám.

761
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Fiatalnak, erősnek, egészségesnek
hisszük magunkat. Jól is néztek ki.

762
00:51:19,117 --> 00:51:20,285
De hamarosan

763
00:51:20,368 --> 00:51:23,497
a reptéri kapunál álltok majd sorban

764
00:51:23,580 --> 00:51:26,124
nyakpárnával,
és menőnek hiszitek magatokat.

765
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
És egyszer csak
öreges tornagyakorlatokat végeztek.

766
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Ilyeneket csináltok majd.

767
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Öregekké válunk,
akikre előjel nélkül tör rá a köhögés.

768
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
Evés, ivás nélkül kapja el őket a roham.

769
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Lilák lesznek, kiguvad a szemük.

770
00:52:01,118 --> 00:52:03,912
Aztán abbahagyják,
és folytatják a beszélgetést.

771
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
„Beszéljünk róla, hogy mi történt?

772
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Konkrétan majdnem meghaltál.

773
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
Nem? Rendben. Folytasd a sztorit!
Már ezerszer hallottam.

774
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Nagyszerű!”

775
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
De manapság nehéz
idősnek lenni. Nagyon nehéz.

776
00:52:26,518 --> 00:52:28,061
Nyugdíjba se tudunk menni.

777
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
Emelik a nyugdíjkorhatárt.
Nem szép dolog az öregekkel szemben.

778
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
A fiatalokkal szemben sem,
mert sokáig kell öregekkel dolgozniuk.

779
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Tényleg 80 éves pilótára vágyunk?

780
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
„Öveket becsatolni! Irány Dayton!
Mármint Denver. Tudják maguk.”

781
00:52:48,123 --> 00:52:49,374
„Olyan fáradt vagyok!

782
00:52:51,459 --> 00:52:54,421
Rég nyugdíjba kellett volna mennem,
de nem hagyják.

783
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Közel a halálom órája, de neked is!”

784
00:53:02,304 --> 00:53:06,057
Ha már munkára fogjuk őket,
szórakozzunk velük! Adjuk őket bérbe!

785
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
Például a telekocsisávot igénybe vevőknek.

786
00:53:11,188 --> 00:53:13,106
Azt mondjuk nekik, munkába mennek.

787
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Az irodába érsz,
valaki más viszi őket tovább másfelé.

788
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
„Mindjárt odaérünk?”

789
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
„Már odaértél.”
„Tényleg?

790
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
Még az ebédemet sem ettem meg.”

791
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Adjuk őket bérbe kísértetkastélyoknak!

792
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Csak elengedünk hat öreget
az odavezető úton.

793
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
Nem akarom gúnyolni az öregeket.

794
00:53:49,226 --> 00:53:52,103
Szeretnék megöregedni,
meg hogy ti is megöregedjetek.

795
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Az nagyszerű lenne.
Remek lesz. Akkor is turnézni fogok.

796
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Elmegyek hozzátok az idősotthonba.

797
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Poénkodok, de nevetni nem fogtok tudni.

798
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Csak pislogni és az orrom alá fingani.

799
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
Addig akarok élni, hogy én is
olyan lehessek, aki ok nélkül

800
00:54:10,580 --> 00:54:12,123
hajóskapitánynak öltözik.

801
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Ismertek ilyeneket?

802
00:54:16,211 --> 00:54:18,296
Nincs hajójuk,
nem laknak közel az óceánhoz.

803
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Egyszer csak hajóskapitánynak öltöznek.

804
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
Minden részlet megvan: sapka, gombok…
Csak bele kell mennünk a játékba.

805
00:54:30,225 --> 00:54:34,020
Remélem, jól telik az év hátralevő része.
Tényleg. Élvezzétek ki!

806
00:54:34,104 --> 00:54:36,856
Nem hiszem, hogy szuper évünk lesz.

807
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Úgy tűnik, elég idegesítő lesz.

808
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Mondanám, hogy ne foglalkozzatok
a hírekkel, de ez egyre nehezebb.

809
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Mindenkinek van hülyetelefonja.
Ahányszor ránéztek…

810
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Valami seggfej rátok kiabál, nem?
„Csak egy kávézót kerestem.”

811
00:54:55,208 --> 00:54:56,835
Ijesztőek ezek a telefonok.

812
00:54:56,918 --> 00:55:01,214
Az unokaöcsémnek magyaráztam a minap,
hogy mi az a „nukleáris Armageddon”.

813
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Igen. Kösz, TikTok!

814
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
A srácnak lövése sem volt, mi az.
Ja, amúgy 17 éves.

815
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
Mondom: „Talán van előnye is,
hogy 3-as tanuló vagy. Remek!”

816
00:55:16,104 --> 00:55:19,649
Kiabálnak vele, hogy olvasson többet.
Egy hete még vidám volt.

817
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Mondom: „Ide hallgass!
Egy nap mind meghalunk,

818
00:55:27,699 --> 00:55:30,994
és van rá mód, hogy az
mindenkinek ugyanaz a nap legyen.”

819
00:55:36,333 --> 00:55:40,003
Szóval ne aggódj!
Van, hogy túl sokat tudunk a világról.

820
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Nem kell ennyi információ.

821
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Csak mert ömlik ránk, nem jelenti,
hogy szükségünk van rá. Nincs.

822
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Meghalhatsz egy atomtámadásban.
De akár egy mókustámadásban is.

823
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Láttam a YouTube-on. Szörnyű halál.

824
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Kivájják a szemed,
és megtöltenek mogyoróval.

825
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Van, hogy túl sokat tudunk.

826
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Ha csokis kekszet kaptok,
nem gondolkodtok, mi van benne.

827
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Nem gondoltok a sok vajra,
a zsírra, a cukorra és a sóra.

828
00:56:10,700 --> 00:56:12,243
Ráadásul kézzel készült.

829
00:56:12,327 --> 00:56:13,370
Valaki fogdosta!

830
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Úgy adják elő, mintha jó dolog lenne.
„Kézműves keksz.”

831
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Ne gondoljatok rá!
A kekszet meg kell köszönni.

832
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Akarjátok tudni
a barátaitok politikai nézeteit?

833
00:56:42,148 --> 00:56:43,983
Ha akartok barátokat, akkor ne!

834
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Ne kérdezzetek ilyesmit!
Nem jó, ha túl sok az infó.

835
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
Őszinte leszek.

836
00:56:49,614 --> 00:56:54,285
Időm nagy részében nem akarok tudni
a legtöbb dologról, amire a nejem gondol.

837
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
24 éve élünk boldog házasságban.

838
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Tudjátok, miért?
Nem kérdezünk hülyeségeket.

839
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
„Most boldog vagy?

840
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
Változzak meg valamiben?”

841
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Nem kérdezünk ilyeneket.

842
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Boldog házasságot akarsz?
Fogd be, és folytasd így tovább!

843
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Párterápia? Be vagy tépve?

844
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Fizetni valakinek,
hogy előszedje a régi vitákat? Kizárt!

845
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Esténként azt mondom a nejemnek:
„Szét vagy esve. Én szintén.

846
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Nézzünk tévét!”

847
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Őszinte leszek. Jelenleg nincs oda értem.

848
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Már két hónapja. Fogalmam sincs, miért.

849
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
És nem is fogom megtudni.

850
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
De vissza fog jönni.

851
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Huszonnégy év.
El fogja felejteni. Vissza fog jönni.

852
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Imádom őt. Stabil a kapcsolatunk.

853
00:58:04,647 --> 00:58:08,234
Ha nem válunk el a háziállataink miatt,
minden rendben lesz.

854
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
Azt mondtam neki:
„Családot szeretnék veled.

855
00:58:11,779 --> 00:58:13,781
Remek lenne. De háziállat nem kell.”

856
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Ő meg: „Nekem sem kell.”
Simán belehazudott a szemembe.

857
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
A nejem és a lányaim
minden héten más állatot hoztak haza.

858
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Egy groteszk Noé bárkájában élek.
Látnotok kéne.

859
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Madarak, halak, gyíkok.

860
00:58:28,755 --> 00:58:32,634
Van egy gyíkunk.
A várható élettartama 50 év.

861
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
És ezt ő is tudja.

862
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Ott üldögél a fadarabján, és néz rám…

863
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
„Mindketten tudjuk, ki fog nyerni.”

864
00:58:48,399 --> 00:58:49,567
Van két őrült kutyánk.

865
00:58:49,651 --> 00:58:52,737
Az egyik egy mopszli, Frank.
Vicces kis bolhazsák.

866
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Mintha egy földönkívülivel élnénk.

867
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Evés közben horkol.

868
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Ki képes erre?

869
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Áll a táljánál, rág és nyel. Ébren van.

870
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
De a szeme csukva van. Horkol. Alszik.

871
00:59:09,254 --> 00:59:11,256
Hálaadáskor meglöktem a vágódeszkát,

872
00:59:11,339 --> 00:59:15,343
miután felvágtam a pulykát.
Szépen lefolyt az összes szaft

873
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
a széléről, egyenesen a pofájára.

874
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Azelőtt sosem láttam kutyát nevetni.

875
00:59:29,524 --> 00:59:33,528
Fél napig tök boldog volt.
A másik felében meg szörnyen érezte magát.

876
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Érezte a pulykaszagot,
de nem tudta, honnan jön.

877
00:59:44,038 --> 00:59:47,959
Van egy óriási fekete labradorunk.
Akkorát szarik, mint egy ember.

878
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
Sosem láttam hasonlót.

879
00:59:51,588 --> 00:59:54,424
Úgy kell felszednem, és bevinni a házba,

880
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
mintha tűzifát vinnék a vihar miatt.

881
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Van egy macskánk is.
Egy pszichopata sorozatgyilkos,

882
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
aki csak szórakozásból öl,
nem eszik az áldozatából.

883
01:00:12,066 --> 01:00:14,444
Csak darabokra szaggatja, és ledobja.

884
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
Tessék! Egy fej nélküli madár.

885
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
„Ezt miért csináltad?”

886
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
Ő meg rám néz: „Milyen kérdés ez?

887
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
Ajándékot kapsz, és ez a hála?”

888
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Élő patkányokat hoz,
és a mosókonyhába cipeli őket.

889
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Az udvaron kapja el,
és a nyakuknál fogva ráncigálja be őket,

890
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
mintha a patkány pénzzel tartozna nekünk.

891
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
A nejemmel nem fogjuk
mindig szeretni egymást.

892
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
De most patkányfogó csapat vagyunk.
Így múlatjuk az időt.

893
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Jól bánok az újságokkal.
Azzal hajtom be a dögöt a sarokba.

894
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Csak bámulunk egymásra.
A nejem, a patkány és én.

895
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Valakinek lépnie kell.

896
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Valakinek meg kell ragadnia,
és ki kell vinnie a patkányt.

897
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
És őszinte leszek. Nem én leszek az.

898
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Nekem nem kellettek állatok.
Nem akarom, hogy megharapjon.

899
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Jól tettetem, hogy erősen próbálkozom.

900
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
„Olyan gyors!”

901
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
A nejem fogja meg. Türelmetlen lesz.
Elkapja, és rám néz: „Te nyápic!”

902
01:01:28,309 --> 01:01:33,356
És kiviszi. Őszinte leszek.
Ez az, ami miatt néha nem kedvelem őt.

903
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Ki csinál ilyet?

904
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Most arra kell gondolnom,

905
01:01:37,443 --> 01:01:40,405
hogy nem a patkányos ujjú
öreg Johnson a nejem.

906
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Életem szerelmének patkányosak az ujjai.

907
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
„Na, etyepetyézzünk kicsit?
Csináljak neked sütit?”

908
01:01:51,958 --> 01:01:54,460
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Szuperek voltatok!

909
01:01:54,544 --> 01:01:55,962
ÍRTA ÉS ELŐADTA:
TOM PAPA

910
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Köszönöm szépen!

911
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Vigyázzatok magatokra!

912
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Hamarosan újra találkozunk.

913
01:02:43,885 --> 01:02:46,804
A feliratot fordította: Botos János