1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,606
Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi Tom Papa!

4
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Voi teitä.

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Voi teitä.

6
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
DC, kiitos kun tulitte tänne.

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Tosi mukavaa.

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
Rakastan tätä kaupunkia.
Täällä on hilpeää.

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
Meno muuttuu hauskemmaksi joka vuosi.

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,489
On kiva olla täällä.
Kotonani on tapahtunut muutoksia.

11
00:01:12,572 --> 00:01:18,536
Veimme viimeisen tyttäreni
eli kuopuksemme collegeen.

12
00:01:18,620 --> 00:01:23,041
Lapset ovat nyt muuttaneet kotoa.
Kukaan ei kertonut, miten vaikeaa on -

13
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
teeskennellä surullista.

14
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Ei ainuttakaan kyyneltä.

15
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
Luulin oikeasti, että itkisin.
Nyt on huono omatunto.

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Mutta taidan olla
onnellisempi kuin koskaan.

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
Eikä siinä mitään. Teimme kaiken.

18
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Rakastan tytärtäni.
Rakastan molempia lapsiani.

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Mutta aikansa kutakin. Nyt se on ohi.

20
00:02:01,996 --> 00:02:08,086
He haluavat, että olen onnellinen.
Eivät sitä, että itken tyhjässä kodissa.

21
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
He haluavat, että jatkan elämääni.

22
00:02:10,421 --> 00:02:13,383
Mikroannostelua.
Katson Rick and Mortya yksikseni.

23
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Niin minä teen.

24
00:02:21,724 --> 00:02:24,936
Vapaus koitti.
Sitä minulla ei ole ennen ollutkaan.

25
00:02:25,520 --> 00:02:30,817
Kun olin lapsi, minut pakotettiin
asumaan vanhempieni luona.

26
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
En voinut juoda enkä poltella,
koska vanhemmat olivat aina kotona.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Kun pääsin heistä eroon,
rakensin oman perheen.

28
00:02:39,993 --> 00:02:44,581
Kukaan ei kerro, että kun saa lapsia,
heistä tulee uusia vanhempiamme.

29
00:02:45,165 --> 00:02:49,586
Ei voi juoda eikä poltella,
koska he ovat aina kotona.

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,213
Eivätkä he osaa pitää salaisuutta.

31
00:02:54,132 --> 00:02:58,928
Mutta nyt he ovat ensi kertaa poissa
ja voin tehdä kaikenlaista.

32
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Voin juoda martineja iltapäivällä.

33
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Kyllä.

34
00:03:07,520 --> 00:03:11,941
Tiedän, ettei kukaan soita minulle
ja pyydä kyytiä kotiin karatetreeneistä.

35
00:03:13,234 --> 00:03:17,989
Ajelin vuosikaudet kyseenalaisessa
kunnossa neljältä iltapäivällä.

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
"Minä haen hänet."

37
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
En käytä kotona enää vaatteitakaan.

38
00:03:29,125 --> 00:03:32,545
Kun vaimoni lähtee aamulla töihin,
heitän housut pois.

39
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Koirat ovat iloisia.
"Olet nyt yksi meistä."

40
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Kierin takapihalla,
ja koirani katsovat minua.

41
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
"Hiero persettäsi tähän puuhun.
Se on mahtavaa."

42
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Ja niin se muuten on.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Erityinen puu.

44
00:03:56,027 --> 00:04:00,657
Mutta olen nyt teille rehellinen.
Meiltä lähti siinä melkein henki.

45
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Lasten kasvattaminen ei ole leikin asia.

46
00:04:03,284 --> 00:04:06,788
Jos olet lapseton,
kuulet epäkunnioittavia kommentteja.

47
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
"Milloin aiot hankkia lapsia?
Sinun pitäisi hankkia lapsia."

48
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Ei. Kannattaa harkita pitkään
ja hartaasti, hankkiiko lapsia.

49
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Olisittepa nähneet minut
ennen tätä koetta.

50
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Olin laiha.
Minulla oli pitkät kiharat hiukset.

51
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Ja näköni oli hyvä.

52
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
Katseeni oli kuin kotkalla.
Nyt se on kuin ravulla.

53
00:04:36,234 --> 00:04:40,154
Vaimoni ja minä olemme vain
hauraita kuoria siitä, mitä olimme.

54
00:04:40,238 --> 00:04:45,994
Vaimoni voi ehdottaa keittiössä: "Voisimme
pelehtiä tässä, eikä kukaan saisi tietää."

55
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Vastaan: "Niin voisimme.

56
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
Tai voisimme maata hetken
tässä kylmällä lattialla silmät kiinni.

57
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Tässä on tosi mukavaa.

58
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Emme tee kuolemaa. Lepäämme vain."

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Näköni on nykyään heikko.
Mutta ei koko aikaa.

60
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Vain iltaisin liikenteessä
muiden autojen seassa.

61
00:05:13,438 --> 00:05:16,983
Valoja näkyy hurjasti
kuin ilotulituksessa.

62
00:05:17,483 --> 00:05:20,737
"Taidan tähdätä tuohon
keskellä olevaan pimeään osaan."

63
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Luulen pimeällä roskiksia ihmisiksi.

64
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
"Miksi he ovat ulkona tähän aikaan?"

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
"Ei kun nyt onkin jätteenkeräyspäivä."

66
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
On oltava fiksu ja sopeuduttava siihen.

67
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
Hyödynnän jalkakäytävän reunoja.

68
00:05:43,885 --> 00:05:48,222
Siksihän ne ovat siinä.
Kimpoilen niiden avulla kotiin.

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Mutta onhan se tosi mukavaa.

70
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Voin olla taas sama ihminen
kuin ennen tätä kaikkea.

71
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Kun on lapsia,
pitää teeskennellä Teräsmiestä.

72
00:06:01,194 --> 00:06:05,448
Pitäisi suojella lapsia,
mutta ei ole mitään uusia taitoja.

73
00:06:05,531 --> 00:06:09,327
Sairaalasta toivotetaan onnea matkaan,
mutta ei anneta ohjeita.

74
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Enkä ollut Teräsmies.

75
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Nyt voin jo myöntää olevani
ihan tavallinen.

76
00:06:14,832 --> 00:06:17,919
Lapset tietävät olevansa onnekkaita,
kun ovat elossa.

77
00:06:21,339 --> 00:06:25,468
Kun olin nuori isä,
halusin usein itkeä, mutta en voinut.

78
00:06:25,551 --> 00:06:30,348
En halunnut, että lapset näkisivät kotiin
tullessaan minun pillittävän keittiössä.

79
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
"Isä, mikä hätänä?"

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
"Kaikki!"

81
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
"En tajua tästä yhtään mitään."

82
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
"Minulla ei ole rahaa. Onko teillä?"

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,907
"Näin pöydällä synttärikortin.
Älkää valehdelko."

84
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
On pakko valehdella,
kun he ovat pieniä.

85
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
"Isi, onko hirviöitä olemassa?"

86
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
"En tiedä. Ehkä."

87
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
"Tunnen sen joskus. Etkö sinä?

88
00:07:05,842 --> 00:07:09,303
Joskus kuulen sen.
Kuuletko ne ullakolla? Mitä se on?"

89
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Noin ei voi sanoa.

90
00:07:13,349 --> 00:07:17,478
Kun lapsi tulee aamiaiselle…
"Olet elossa! En uskonut, että selviät."

91
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
"Luulin kuulleeni
hirviön syövän sinua yöllä."

92
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Nyt voi olla rehellinen.
Kerron lapsille, etten pidä pimeästä.

93
00:07:31,367 --> 00:07:37,790
En oikeasti pidä pimeästä.
Ei kai kukaan pidä. Se on pelottavaa.

94
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Kodinhoitohuoneessamme on ovi,
joka sulkeutuu itsestään.

95
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Siitä pääsee autotalliin,
joka toimii varastona.

96
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Ovi sulkeutuu
automaattisesti perässäsi.

97
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Avauspainike on
vastapäisen seinän hyllyissä.

98
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Se on ihan liian kaukana.

99
00:07:53,431 --> 00:07:57,894
Ovea ei voi pitää jalalla auki,
joten painiketta on painettava.

100
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Joskus sitä osuu johonkin ihan muuhun.

101
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
Kun ovi menee kiinni, on pimeää.

102
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Kaikki minua jahdanneet möröt
saavat minut kiinni.

103
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
En voinut myöntää aiemmin.

104
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Peittelin kaksi pientä tyttöä,
kaksi pikku enkeliä.

105
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
"Hyvää yötä, tytöt. Nähdään aamulla."

106
00:08:19,081 --> 00:08:24,003
"Hyvää yötä, isi.
Jätätkö valon palamaan? Pimeä pelottaa."

107
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
"En.

108
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Ei ole mitään pelättävää.

109
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Nähdään aamulla."

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Sitten juoksen huoneeseeni
ja sytytän valot.

111
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Tiesin, että pimeä pelotti.

112
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Kuulin, kun he uikuttivat.

113
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Tuntikausia.

114
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Tein DNA-testin ennen kuin he lähtivät.

115
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Suosittelen sellaista lämpimästi.

116
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Onhan se toki vähän epäilyttävää
antaa DNA:ta yritykselle.

117
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Eivät he varmastikaan sillä
mitään mukavaa tee.

118
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
He kloonaavat meitä tulevaisuudessa.

119
00:09:14,178 --> 00:09:17,014
Mutta mitä väliä?
Olemme kuolleita. Se on jännää.

120
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Sodimme tulevaisuudessa
robotteja vastaan. Eikö olekin jännää?

121
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Kuusi teistä juoksee vehnäpellolla
ilman sukuelimiä.

122
00:09:27,358 --> 00:09:29,610
Ja kerrankin teillä on pitkät hiukset.

123
00:09:30,444 --> 00:09:33,823
Opettelette karatea
ja syötte oravanlihaa. Se on jännää!

124
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
Mutta lyhyellä tähtäimellä -

125
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
saa selville sekä suvun perimän,

126
00:09:42,290 --> 00:09:46,502
että yllättäen myös
kaikki suvun salaisuudet.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
En odottanut sitä. Se on tosi jännää.

128
00:09:49,255 --> 00:09:53,384
Kaikki salaisuudet paljastuvat
DNA-tulosten myötä. Niitä ei voi salata.

129
00:09:53,467 --> 00:09:58,055
DNA on kuin juopunut eno, joka tulee
teille jouluksi ensimmäistä kertaa.

130
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
"Luuletko, että hän on oikea isäsi?

131
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Minäpä kerron sinulle tarinan."

132
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Tiesimme, että sukumme on
pääosin italialaista -

133
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
ja vähän saksalaista,
mutta siitä emme puhu.

134
00:10:17,742 --> 00:10:22,580
Tulosten mukaan meissä on italialaista,
saksalaista ja vähän ranskalaistakin.

135
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Kysyin äidiltäni,
mistä ranskalaisuus tulee.

136
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
Hän vastasi: "Salaisuus paljastui!

137
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Isoäitisi oli huora."

138
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
"Miksi kutsuitkaan mummia?"

139
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
"Jep, hän oli huora.
Makasi joka puolella Eurooppaa.

140
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Siksi sinulla on oudot kulmakarvat
ja enosi on homo."

141
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
Ei se taida mennä ihan niin.

142
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Ei enää salaisuuksia.

143
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
DNA ja sosiaalinen media.
Kierrän eri puolilla maata.

144
00:11:05,206 --> 00:11:09,210
DNA-testejä tehneet tulevat juttusille.
"Taidamme olla sukua."

145
00:11:10,044 --> 00:11:13,756
Kysyn äidiltäni: "Kuka on Holly?"
Hän kysyy: "Mitä sinä tiedät?"

146
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
"Tampassa on keski-ikäinen nainen,
joka haluaa tulla meille kiitospäiväksi.

147
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Ja hän muistuttaa kovasti isää."

148
00:11:24,016 --> 00:11:26,143
"Voi paska. Hän löysi meidät."

149
00:11:31,857 --> 00:11:36,570
Perheet säilyttivät salaisuuksiaan
sukupolvien ajan.

150
00:11:36,654 --> 00:11:39,490
Kaikesta, mikä nolotti naapureiden edessä,

151
00:11:39,573 --> 00:11:42,410
mitä ei ymmärretty
tai mikä tuntui kiusalliselta,

152
00:11:42,493 --> 00:11:44,870
valehdeltiin. Tai se sysättiin vintille.

153
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Ei-toivottu vauva? Vie se vintille.

154
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Diagnosoimaton ADHD? Vie hänet vintille.

155
00:11:52,878 --> 00:11:56,590
"Onko tuo änkyttäjä poikasi?"
"Mikä poika? Vie hänet vintille."

156
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
Kaikkialla lapset kurkkivat
vintin ikkunasta.

157
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
"Minne kaikki ovat me-me-menossa?"

158
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
"Minäkin haluan re-re-repun!"

159
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Niin surullista.

160
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
Jos sait lapsena vihiä
suvun salaisuudesta -

161
00:12:21,365 --> 00:12:24,785
ja kysyit siitä,
niin sinulle valehdeltiin.

162
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
"Kuka mies asuu autotallissamme?"
"Mikä mies?"

163
00:12:29,331 --> 00:12:33,043
"Hän on asunut siellä jo jonkin aikaa."
"Ei siellä ole ketään."

164
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
"Onpas."
"Turpa kiinni."

165
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Se oli upeaa aikaa olla vanhempi.

166
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Silloin lapsia sai käskeä
pitämään turpansa kiinni.

167
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Ei mitään pitkiä keskusteluja.

168
00:12:50,102 --> 00:12:53,689
Ei selityksiä.
Sanottiin vain: "Turpa kiinni!"

169
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Se olisi ollut paljon helpompaa.

170
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
"Miksi aurinko on kuuma?"
"En tiedä. Voisitko pitää turpasi kiinni?"

171
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
"Tuo oli tarpeetonta."

172
00:13:11,415 --> 00:13:16,086
Silloin oli helpompaa olla isä.
Isää ei edes pidetty vanhempana.

173
00:13:20,257 --> 00:13:23,219
Piti vain käydä silloin tällöin
lyömässä kaikkia.

174
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Isäni käyttäytyi kuin olisimme olleet
murtomiehiä olohuoneessa.

175
00:13:31,977 --> 00:13:35,606
"Mistä nuo lapset tulivat?
Vie heidät pois täältä!"

176
00:13:35,689 --> 00:13:38,984
Äiti sanoi: "Antakaa isän olla.
Hän tekee kovasti töitä."

177
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
"Me vain leikimme."
"Ja nyt pidätte turpanne kiinni."

178
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
Se oli erilaista aikaa.

179
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Enomme ei kestänyt sitä enää.

180
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Hän nousi ylös kesken aterian
ja käveli ulos.

181
00:13:54,959 --> 00:13:58,420
Eikä tullut takaisin.
Hän jätti tätini ja serkkuni.

182
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Hän vain lähti.
Kysyimme, missä Bob-eno on.

183
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
Ja meille valehdeltiin.
Hänen sanottiin menneen Siperiaan.

184
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
Ei hän sinne mennyt vaan
tyttöystävänsä luo samaan kaupunkiin -

185
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
ja asui siellä kaksi vuotta.

186
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Samassa kaupungissa.

187
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Näimme häntä kaupungilla.

188
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
Kaupassa kysyimme:
"Onko tuo Bob-eno?"

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
"Ei, se paskiainen on Siperiassa."

190
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
"Näyttää ihan Bob-enolta."
"Nyt ihan vain turpa kiinni."

191
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
Eräänä päivänä hän vain palasi,
istui alas ja jatkoi syömistä.

192
00:14:45,718 --> 00:14:50,097
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kysyimme: "Millainen Siperia oli?"

193
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
"Se ei ollut hänen nimensä."

194
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Asiat ovat nyt paremmin,
kun totuus tulee ilmi.

195
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Autamme ihmisiä
emmekä enää sysää asioita vintille.

196
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Hoidamme mielenterveyttä
ja autamme toisiamme.

197
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Nyt on mukavampi aika.
Kaikki käyvät terapiassa.

198
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Jos tarvitsee jonkun, jolle puhua,
voi käydä terapiassa. Se on hyvä asia.

199
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Minä en käy, mutta teille se on hyvä.

200
00:15:29,678 --> 00:15:33,807
On minussakin paljon korjattavaa,
mutta minulla on hauskaa.

201
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Jos menen terapiaan, hauskuus loppuu.

202
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
Tiedän, mikä minussa on vialla.
Syön ja juon liikaa.

203
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
"Etkö halua tietää syytä?"

204
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Tiedän sen jo.

205
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Elämä on rankkaa,
ja noita on hauska tehdä.

206
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
Meillä kaikilla on jotain.
Kaikilla täällä on jotain.

207
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Varastan yhä kaupasta.

208
00:16:13,055 --> 00:16:15,557
Oikeasti. Teidänkin pitäisi.
Se on hauskaa.

209
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Nuorenahan sitä näpistellään.
En koskaan jäänyt kiinni, ja jatkan yhä.

210
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Olen voittamaton.

211
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
En vohki mitään isoa. En ole typerä.
Hammaslankaa, karkkia ja sellaista.

212
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Tavaraa, josta ei pitäisi edes maksaa.

213
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Kynät? En maksa kynistä.

214
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
En anna rahaa kynistä. Varastan kyniä.

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
CVS:stä, Walgreensista…

216
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Jos viettäisimme aikaa yhdessä,
vohkisin kynäsi.

217
00:16:53,053 --> 00:16:57,099
Kokeilkaa. Se on tosi hauskaa.
Aikuisen tekemisiin ei puututa.

218
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
Joku 16-vuotias CVS:n pikkupomo näkee,
kun tunget karkkia taskuusi.

219
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
"Ei minulla ole aikaa puuttua tuohon."

220
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
"Soittaisinko poliisit
viemään rehtorini? Naurettavaa."

221
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Mitä vanhemmaksi tulen,
sitä enemmän varastan. Varmasti.

222
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Kun olen 80-vuotias, en tee muuta.

223
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Herään aamulla, juon kahvit
ja menen ryöstämään Best Buyn.

224
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
"Hän palasi! Mitä hän nyt vei?
Näyttää PlayStationilta."

225
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
"Haetaanko se?"
"Ei, seurataan häntä autolle."

226
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
"Hän nukahtaa ennen kuin käynnistää sen."

227
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Nykyään on hyvä, kun lapsia autetaan.

228
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Kun heillä on ongelmia,
mahtavat opettajat auttavat heitä.

229
00:18:02,498 --> 00:18:06,543
Kun olin lapsi, meillä ei ollut
hyviä opettajia. He olivat sekaisin.

230
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
He eivät osanneet muuta
kuin sanoa minua ylivilkkaaksi.

231
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Jokaisessa vanhempainillassa.

232
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
"Hän puhuu koko ajan
ja ystävystyy tunneilla."

233
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
Sellainenhan on lopetettava oitis.

234
00:18:20,432 --> 00:18:25,395
He tulivat paikalle, oikoivat peruukkiaan,
ottivat naukun ja heittelivät tavaroita.

235
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
He heittelivät meitä
pyyhekumeilla, liiduilla…

236
00:18:28,732 --> 00:18:31,443
Paras kaverini sai sanakirjan päähänsä.

237
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
Niin, se osui päähän. Emme tarvinneet
Adderallia. Me keskityimme.

238
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Henkemme oli siitä kiinni.

239
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Espanjanopettajamme tuli
tunnille niin krapulaisena,

240
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
että hänen tissinsä
saattoivat pullahtaa ulos.

241
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Me keskityimme.

242
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

243
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Jos menette terapiaan,
niin siellä on käytävä sitten aina.

244
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Koska meitä ei voi korjata.

245
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
Kukaan ystävistäni ei ole sanonut:
"Terapia loppui. Voin nyt paremmin."

246
00:19:22,870 --> 00:19:26,123
Ei se toimi niin.
Olemme fyysisiä olentoja.

247
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Muutumme jatkuvasti.
Kehitymme ja rappeudumme.

248
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
Ja se vaikuttaa sekä fyysisesti
että tunnetasolla joka hetki.

249
00:19:34,631 --> 00:19:38,760
Itseen ei voi kiinnittää niin paljon
huomiota. Olemme jatkuva projekti.

250
00:19:38,844 --> 00:19:44,349
Joskus tuntuu, että tunnetila riippuu
siitä, mitä on sinä päivänä syönyt.

251
00:19:45,350 --> 00:19:49,730
Onko teillä ollut sellaisia päiviä?
"En ole syönyt maissilastuja aikoihin."

252
00:19:51,023 --> 00:19:54,359
Puoli tuntia myöhemmin mietin:
"Taidan tappaa itseni."

253
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
"Miksi silmäni ovat kuumat? Outo olo."

254
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Muutumme jatkuvasti. On tosiasia,

255
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
että olette nyt hieman erilaisia
kuin esityksen alussa.

256
00:20:12,711 --> 00:20:15,130
Eikö niin? Ruohon vaikutus alkaa haihtua.

257
00:20:16,048 --> 00:20:20,260
Viina alkaa nousta päähän.
Jotkut eivät syöneet ja ovat kärttyisiä.

258
00:20:20,344 --> 00:20:24,348
Jotkut söivät liikaa. Nyt pierettää,
ja ärsytätte vierustovereitanne.

259
00:20:24,890 --> 00:20:30,062
Jotkut ovat jumissa, kun pitäisi päästä
pissalle. Olisi kannattanut käydä aiemmin.

260
00:20:36,985 --> 00:20:42,783
Ei meidän tarvitse olla onnellisia
koko ajan. Ei pidä ottaa paineita siitä.

261
00:20:42,866 --> 00:20:47,746
Se on sosiaalisen median luoma valhe.
Ei täydy olla onnellinen koko ajan.

262
00:20:47,829 --> 00:20:52,251
Onnellisuus on kuin kokkelin ensihuuma.
Ei kukaan ole onnellinen koko ajan.

263
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Pellet ovat aina onnellisia,
ja he pelottavat kaikkia.

264
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Heillä on kestohymy naamalla,

265
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
koska he tappavat öisin
ja ajattelevat sitä päivisin.

266
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Ei tarvitse olla aina onnellinen.

267
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Onnellisuus on täällä. Iloinen pitää olla.

268
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Mutta ilo on täällä alhaalla.

269
00:21:15,857 --> 00:21:20,153
Ja masennus on heti sen alapuolella.
Juuri tässä.

270
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Niin lähellä iloa, ja päivän mittaan…

271
00:21:28,787 --> 00:21:32,916
Jos olisimme aina onnellisia,
ei olisi komiikkaa. Emme olisi täällä.

272
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Niin se toimii.

273
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Nauratte täällä pari tuntia -

274
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
ja esityksen jälkeen palaatte Paskalaan.

275
00:21:42,592 --> 00:21:45,762
Niin. Kutsuin elämäänne Paskalaksi.

276
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Ei hätää. Minäkin asun siellä.

277
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
Ei tarvitse olla aina onnellinen.
Miettikää museoiden maalauksia -

278
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
ennen meitä eläneistä merkkihenkilöistä.

279
00:22:00,277 --> 00:22:04,239
Kuningatar Elisabet, Jeanne d'Arc,
Washington, Jeesus.

280
00:22:04,323 --> 00:22:08,493
Ei ainoatakaan hymyä. Oletteko huomanneet?
Kukaan ei hymyile.

281
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Ei ole maalauksia,
joissa Lincoln kavereineen…

282
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Ainoa kuuluisa hymy on Mona Lisan,
ja se on paska hymy.

283
00:22:21,298 --> 00:22:25,844
Niin hymyillään tyypille,
joka tunkee hissiisi viime hetkellä.

284
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
"Et malttanut odottaa? Selvä."

285
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
"Nyt painat kaikkia nappeja.
Kiva kun tulit."

286
00:22:39,649 --> 00:22:44,529
Joskus tarvitaan perspektiiviä,
jotta tietää, että menee ihan hyvin.

287
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Käyn räkälöissä. Teettekö koskaan niin?

288
00:22:47,032 --> 00:22:51,703
Joka kaupungilla on omansa. Tehkää niin.
Tiedätte, millaista baaria tarkoitan.

289
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Outo mesta, ei ikkunoita.
Ovessa on vain pieni kurkistusaukko.

290
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Kenenkään ei näe käyvän siellä.
Ovi on jostain syystä pehmustettu.

291
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Käykää siellä iltapäivällä -

292
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
ja tarjotkaa juoma vanhukselle,
joka istuu baaritiskillä -

293
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
maailman säälittävimpien
jouluvalojen alla.

294
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Ne ovat roikkuneet siellä vuodesta 1937.

295
00:23:13,600 --> 00:23:19,398
Tarjoa äijälle. Kukaan ei tiedä hänen
nimeään. Häntä kutsutaan Kippari-Kalleksi.

296
00:23:19,481 --> 00:23:23,985
Kuuntele hänen tarinoitaan. Kuinka hän on
kokenut jokaisen sodan, laman -

297
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
ja kaikki mahdolliset sukupuolitaudit.

298
00:23:27,030 --> 00:23:31,159
Tunnin kuluttua palaat ulos ja tuumit:
"Taidan sittenkin pystyä tähän."

299
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
"Pärjään ihan hyvin."

300
00:23:46,675 --> 00:23:51,179
On vaikeaa tuntea olonsa hyväksi.
Oloni ei ole mikään mahtava nytkään.

301
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Minulla on hauskaa,
mutta oloni ei ole hyvä.

302
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Tuntuuko hyvältä? Ei.
Me kaikki tunnemme itsemme läskeiksi.

303
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Niin. Ei läskiksi, mutta turvonneeksi.

304
00:24:05,944 --> 00:24:10,740
Tämän voisi kusta pois, eikö niin?
Se on vain ylimääräistä nestettä.

305
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Vettä, jossa on kananugetteja,
makaronia, juustoa -

306
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
sekä jäätelöä, jota syömme keittiössä,
kun muut nukkuvat.

307
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Ei minun tarvitse sanoa teitä läskeiksi.
Tiedätte, mikä teitä vaivaa.

308
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
On aina jotain,
mistä ette pidä itsessänne.

309
00:24:33,680 --> 00:24:37,476
Meillä kaikilla on.
En tiedä, mitä, mutta mietitte sitä nyt.

310
00:24:38,059 --> 00:24:42,522
Ehkä oudot jenkkakahvat tai epämuodostunut
nänni. Niitä olen nähnyt paljon.

311
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Se, joka vaeltaa oikealle
ilman mitään syytä.

312
00:24:46,318 --> 00:24:49,529
Kaikki katsovat tänne,
ja se menee tuonne.

313
00:24:51,823 --> 00:24:56,119
Jalkoja näkyy paljon.
Jalkakausi on meneillään.

314
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Näen niitä lentokentällä.
Paljon huonoja jalkoja.

315
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Keski-ikäiset naiset kehittyvät
silmiemme edessä -

316
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
ja kasvattavat liikavarpaita reaaliajassa.

317
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Oletteko nähneet niitä?
Isovarpaan sivusta törröttää patti.

318
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Se on kätevä kotona lehtiä haravoidessa.

319
00:25:19,851 --> 00:25:23,271
Voi vastata sähköposteihin
ja puhua puhelimessa yhtä aikaa.

320
00:25:24,231 --> 00:25:27,400
Olet nyt julkisella paikalla.
Voisitko käyttää sukkia?

321
00:25:32,781 --> 00:25:35,951
Kidutamme itseämme.
Aivojemme päätavoite on -

322
00:25:36,034 --> 00:25:39,871
kerätä ja varastoida elämän varrella
kuulemamme loukkaukset -

323
00:25:39,955 --> 00:25:43,208
ja toistaa niitä jatkuvalla syötöllä
kuolemaamme saakka.

324
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
Ja veikkaan, ettei se lopu siihenkään.

325
00:25:47,837 --> 00:25:52,801
Katson itseäni ruumisarkussa.
"Näytänpä ällöttävältä.

326
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
Miksi minut puettiin verkkareihin?
En käyttänyt noita.

327
00:25:57,764 --> 00:26:01,518
Miten vainaja voi näyttää hikiseltä?
Olen kamalin kaikista."

328
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Suurin osa loukkauksista…
Kummallisen huonon itsetunnon syynä -

329
00:26:08,984 --> 00:26:12,362
ovat loukkaukset pitkän ajan takaa,
eivät uudet jutut.

330
00:26:12,445 --> 00:26:16,324
Aivot ovat säilyttäneet niitä kauan.
Ei kukaan loukkaa aikuisia.

331
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Milloin viimeksi joku sanoi sinulle
kaupassa: "Hienoa vaappumista, läski."

332
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Takanasi oleva sanoo kassajonossa:
"Näytät köyhältä."

333
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
"Teen ostoksia perheelleni."

334
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Kun olit pieni,
menit aluksi kouluun innoissasi.

335
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
"Heippa, lähden eskariin."

336
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
Kävelit innoissasi kouluun,
ja muut lapset juoksivat luoksesi.

337
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
"Haiset kinkulle."

338
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
"Miksi sanotte noin?
Tulin värittämään ja saamaan kavereita."

339
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
30 vuotta myöhemmin mietit kotonasi:

340
00:26:57,115 --> 00:27:00,785
"En saa sitä ylennystä.
Kaikki tietävät, että haisen kinkulle."

341
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
"Ylennyksen saa Donna.
Kaikki pitävät hänestä.

342
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Hän tuoksuu kekseiltä."

343
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Vain ihmisaivot tekevät niin.
Muilla eläimillä ei ole samaa ongelmaa.

344
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Koirallasi ei ole huono itsetunto.

345
00:27:20,263 --> 00:27:25,352
Koirasi ei säti itseään jäteläjäksi,
vaikka se syö suoraan roskiksesta.

346
00:27:27,687 --> 00:27:32,692
Se ei istu sohvalla ja soimaa itseään.
"Mikä minussa on vialla?

347
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Minun on parannettava tapani.

348
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Lupasin uutenavuotena,
etten söisi enää jätteitä.

349
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
Sanoin sen ihmisten edessä.

350
00:27:44,454 --> 00:27:48,083
He jättivät roskiksen oven raolleen.
Menin ihan sekaisin."

351
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
"En voi lähteä ulos tämän näköisenä."

352
00:27:55,548 --> 00:28:00,178
Koirasi syö jätteitä ja istuu sohvalla.
"Kiitos. Näen, mitä teit vuokseni.

353
00:28:01,346 --> 00:28:05,725
Kiitos. Minäkin rakastan sinua.
Söin ne kaikki.

354
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
Söin jopa roskapussinkin.

355
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Tiedätkö miksi? Koska olen hyvä poika.

356
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Olen hyvä…

357
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Anteeksi."

358
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
"Oksensin. Olen pahoillani.

359
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Siivoatko sen? Älä.

360
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Syön senkin."

361
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
"Sinä toimit minun hyväkseni, minä sinun."

362
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
"Avokadon kivi taitaa olla
jumissa perseessäni."

363
00:28:45,014 --> 00:28:49,227
"Hoidamme sen keskiviikkona, kun olet
myöhässä töistä. Antaa olla nyt."

364
00:28:54,315 --> 00:28:59,320
Ota oppia koirastasi. Kohtele itseäsi
niin kuin koira kohtelee itseään.

365
00:28:59,404 --> 00:29:03,241
Oikeasti. Löysytä hihnaa.
Älä ole niin ankara itsellesi.

366
00:29:03,324 --> 00:29:06,578
Mikä on tavoitteemme? Näyttää upealta?

367
00:29:06,661 --> 00:29:10,707
Ei, vaan pysyä hengissä. Siinä kaikki.
Pitää vain pysyä hengissä.

368
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
Olet täällä tänään, joten teit sen.
Onnittelut.

369
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
En tiedä, tarvitsiko tuolle taputtaa.

370
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Taidamme olla aika hyvässä vauhdissa.

371
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Ei hengissä pysyminen ole niin vaikeaa.

372
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Läheltä piti -tilanteita on ollut,
mutta olet yhä elossa.

373
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
Vaaratilanteita on jatkuvasti.

374
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
Ja jokainen vaaratilanne on
muiden mielestä hauska.

375
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
"Se bussi meni näin läheltä!"

376
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
"Kauanko olit veden alla
allasbileissä? Voi juku!"

377
00:29:53,082 --> 00:29:55,001
Tukehtuminenkin on aina lähellä.

378
00:29:55,084 --> 00:29:57,921
Minulla oli kerran
Pachinko-pallo aivoissa asti.

379
00:29:58,004 --> 00:30:01,633
Pachinko on kuin flipperi,
mutta siinä on pienet kuulat.

380
00:30:01,716 --> 00:30:06,387
Lapsena oivalsin,
että kuula sopisi täydellisesti nenääni.

381
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
"Tämä on hauskaa.
Laitan yhden tähän sieraimeen.

382
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Sitten suljen tämän sieraimen
ja ammun kuulan kaverini naamaan."

383
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Hyvä pila.

384
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Tein valmistelut ja mietin,
miten hauskaa siitä tulisi,

385
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
ja hengitin sisäänpäin.

386
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
En tiedä, minne se meni.

387
00:30:32,080 --> 00:30:36,668
Oli outo reissu ensiapuun.
"Ottakaa se pois!" Se oli niin noloa.

388
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
"Hän luulee olevansa hauska.
Kerro, mitä teit."

389
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
"Ottakaa se vain pois."

390
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Vaaratilanteita sattuu paljon
myös sähkön kanssa.

391
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Monestiko olette… Ihan kaikkialla.

392
00:30:52,642 --> 00:30:55,812
Miksi me kaikki tiedämme,
miltä paristot maistuvat?

393
00:30:58,356 --> 00:31:01,734
Koska olemme tyhmiä.
Olemme onnekkaita, kun olemme täällä.

394
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Minulla oli collegessa kämppäkaveri,
joka joi pirtua raakana -

395
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
ja sytytteli sitten pierujaan
muiden edessä.

396
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Joka ilta.

397
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Ja sekin tyyppi on vielä hengissä.

398
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Hän on lakimiehenä Phoenixissa.

399
00:31:22,547 --> 00:31:28,511
Ihmiset pyytävät häneltä apua ongelmiinsa.
Ja hän on vain huurupää, jolla on puku.

400
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Olen yllättynyt, että olemme elossa,
vaikka syöminen on maassamme karmeaa.

401
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
Pidämme hauskaa,
mutta emme syö terveellisesti.

402
00:31:39,355 --> 00:31:43,318
Maamme on ainoa, jossa on
valtakunnallinen hodarinsyöntikilpailu.

403
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Hodarinsyöntikilpailu.

404
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Hodari on pahinta,
mitä voi laittaa ihmiskehoon.

405
00:31:50,033 --> 00:31:55,914
Tutkimusten mukaan jokainen syöty hodari
lyhentää elämää 30 minuutilla.

406
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
Sen pitäisi olla kansallinen hätätilanne.

407
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
Estääkö se meitä? Ei hitossa!

408
00:32:02,378 --> 00:32:07,675
Sen sijaan meillä on kilpailu, joka
näytetään ESPN:llä itsenäisyyspäivänä,

409
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
jotta parhaimmat ja fiksuimmat
meistä pääsevät esiin.

410
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Syötämme hodareita
lapsille grillijuhlissa.

411
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
"Tule pois trampoliinilta,
tumppaa tupakkasi ja syö tämä hodari."

412
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
"Osoita vähän kunnioitusta."

413
00:32:30,114 --> 00:32:34,702
Mutta ketä kiinnostaa?
Elämä ei lyhene 30 minuutilla tänään.

414
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Jos hodarin syö tänään,
puolta tuntia ei menetä illalla.

415
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Sen menettää lopussa,
kun on outoa ja pelottavaa.

416
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Eli jokaista syömääni hodaria kohden -

417
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
minulla on 30 minuuttia vähemmän aikaa
tuijottaa vanhainkodin seinää.

418
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
Odottaen, että joku vaihtaa vaippani.

419
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Minusta kuulostaa siltä,
että hodarit ovat superruokaa.

420
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
Meidän pitäisi syödä
hodareita joka aterialla.

421
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Ruokapyramidi pitäisi laatia uusiksi
ja laittaa hodari huipulle.

422
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Tiedän, että on paineita.
Niitä on aina ja paljon.

423
00:33:21,082 --> 00:33:25,795
En halua huonontaa itsetuntoanne.

424
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Te kaikki olette kauniita.
Oikeasti. Olette ihmeitä.

425
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
On mieletöntä, että ylipäätään
olemme tässä hetkessä.

426
00:33:32,802 --> 00:33:36,597
Kaikki se tähtipöly
tässä hurjan laajassa universumissa -

427
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
päätyi jotenkin yhteen ja väsäsi sinut!

428
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Olet ihme,
ja vieressäsi istuu toinen ihme.

429
00:33:42,478 --> 00:33:45,648
Olemme kaikki ihmeitä.
Tiedän, ettei aina tunnu siltä.

430
00:33:45,732 --> 00:33:49,485
Kun piipahtaa kotimatkalla
7-Elevenissä puolenyön aikoihin…

431
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Siellä ei juuri ihmeitä kuhise.

432
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Virheitä tuntuu sen sijaan piisaavan.

433
00:34:04,500 --> 00:34:08,504
Mutta hekin ovat ihmeitä.
He vain tekevät outoja valintoja.

434
00:34:09,422 --> 00:34:12,550
Te kaikki olette kauniita.
Olette kaikki viehättäviä.

435
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
Koska teillä on vaatteet.
Ollaan rehellisiä.

436
00:34:16,012 --> 00:34:20,892
Kaikilla on oma tyylinsä. Näyttää hyvältä.
Pian kuorimme nämä kerrokset pois…

437
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Sitten on eri juttu.
Outoja roikkuvia osia.

438
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Kummallisia karvoja sojottaa perseestä.

439
00:34:30,526 --> 00:34:33,446
Et tiennyt, mitä kaikkea
ihmiskropassa voi kasvaa.

440
00:34:33,529 --> 00:34:37,784
"Onko tuo siimajalkainen?
Mikä minä olen? Olenko vene?"

441
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
En halua nähdä itseäni alastomana.

442
00:34:41,287 --> 00:34:45,416
Tulen suihkusta, olen yksin kylppärissä
ja näen itseni peilistä.

443
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Kääriydyn heti pyyhkeeseen
kuin hieno nainen, tisseistä reisiin.

444
00:34:52,632 --> 00:34:56,719
Olen kuin nakkipiilo,
jolla on pyyheturbaani päässä.

445
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
Nännini olivat aiemmin täällä.

446
00:35:08,523 --> 00:35:12,068
Näin kuvani kouluajoilta.
Ne olivat täällä.

447
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
Nyt ne ovat täällä.

448
00:35:14,737 --> 00:35:18,991
Ne olivat täällä. Nyt ne ovat alhaalla…
Kosken niitä nyt. Ne ovat tässä.

449
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Ihan kuin ne olisivat ottaneet loparit.

450
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
Ilman irtisanomisaikaa.

451
00:35:26,749 --> 00:35:30,628
Näyttivät vain keskisormea
ja lähtivät litomaan.

452
00:35:31,337 --> 00:35:34,173
Ja ne liikkuvat yhä.

453
00:35:34,257 --> 00:35:38,636
En saa niitä koskaan kiinni.
Ne ovat kuin vankikarkurit viljapellolla.

454
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Kun olen 80-vuotias, ne ovat taskuissani.

455
00:35:49,856 --> 00:35:52,900
On vaikea tuntea olonsa hyväksi
näin someaikana.

456
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Aina kun avaa puhelimen,
näkee hyvännäköisiä ihmisiä.

457
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
He haukkuvat luusereiksi niitä,
jotka eivät elä kuten he.

458
00:36:00,241 --> 00:36:04,412
Ja sitten tulee viestejä näiltä
avantouimareilta. Mitä idiootteja.

459
00:36:05,037 --> 00:36:09,500
Olet luuseri, jos et nouse kuudelta
ja hyppää jäiseen veteen.

460
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Pitäkää turpanne kiinni.

461
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Poistukaa puhelimeltani.

462
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Aion tehdä videon
pitkän kuuman suihkun hyödyistä.

463
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
On ihan parasta, kun sitä
kääntää jatkuvasti kuumemmaksi.

464
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
Kun viipyy vielä ylimääräisen vartin,
on kuin märkä nuudeli -

465
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
ja voi peruuttaa päivän kaikki tapaamiset.

466
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Siinä on voittaja.

467
00:36:41,115 --> 00:36:45,828
Miehet esittelevät vatsalihaksiaan
ja ovat paidatta siellä, missä ei pitäisi,

468
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
kuten koulussa tai bussipysäkillä.

469
00:36:48,664 --> 00:36:52,293
"Haluatko tällaiset vatsalihakset?"
"Oikeastaan en."

470
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
En tee vatsalihaksilla mitään.
Ne eivät auta elämääni.

471
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Ne tyypit eivät tee vaikutusta.
Heitä käy sääliksi.

472
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
He ovat yksinäisiä. Heidän täytyy olla.

473
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Ei niillä lihaksilla voi asua
kenenkään kanssa,

474
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
kun pitää jumpata
olkkarissa kellon ympäri.

475
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
Toinen yrittää katsoa telkkaria.
Ei kukaan siedä sellaista.

476
00:37:14,232 --> 00:37:18,194
Ei, he asuvat yksin yksiössä,
jossa on rekkitanko,

477
00:37:18,277 --> 00:37:21,239
juovat proteiinipirtelöitä
ja paskovat kuin vuohet.

478
00:37:27,828 --> 00:37:33,167
He eivät tee vaikutusta. Te teette.
Perheelliset ovat vaikuttavia.

479
00:37:33,251 --> 00:37:39,423
Onko vatsalihaksista apua, kun laittaa
lapset kouluun tiistaiaamuna pimeässä?

480
00:37:40,132 --> 00:37:44,470
Ja tekee aamiaista erikseen
jokaiselle mankuvalle paskiaiselle?

481
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
He eivät koskaan syö
samaa ruokaa samana päivänä.

482
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Eläimetkin pitää ruokkia samalla.

483
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
Ja siivota se, mikä tulee
toisesta päästä melkein heti.

484
00:37:56,899 --> 00:38:00,486
Sitten pitää viedä heidät kouluun
ja hakea sieltä -

485
00:38:00,569 --> 00:38:02,154
20 minuuttia myöhemmin.

486
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
Kuskaat heitä koko iltapäivän
kuin Uber-kuski -

487
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
kaikkiin typeriin harrastuksiin,
joissa he ovat huonoja.

488
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Auttavatko vatsalihakset
istumaan hammaslääkärin odotushuoneessa,

489
00:38:22,550 --> 00:38:28,597
kun selaat tahmeaa lehteä ja odotat,
että lekuri tuo 5 000 dollarin laskun?

490
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Viiden tonnin lasku, koska se pikku
paskiainen lopetti hampaiden pesemisen.

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
Ja tiesit, ettei hän pessyt hampaitaan.

492
00:38:39,400 --> 00:38:43,612
Et enää kysellyt, koska et halunnut
pilata nukkumaanmenoaikaa joka ilta.

493
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Kyllästyit olemaan pahis.

494
00:38:45,489 --> 00:38:50,161
Tarkistit hammasharjan, ja se oli märkä,
mutta se oli huijausta.

495
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Se oli huijausta.

496
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Se oli petkutusta.

497
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
Hän kasteli harjansa istuessaan pöntöllä
ja ehkä katsellessaan pornoa.

498
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
Ja nyt sinulla on viiden tonnin lasku.

499
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
Mutta vaikka kotona on hullua
ja sillä on hintansa,

500
00:39:14,310 --> 00:39:20,066
mieluummin asun heidän kanssaan
kuin yksin vatsalihasteni kanssa.

501
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Koska perheen on pakko
olla jotenkin kiitollinen.

502
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Eivät he koskaan sano:
"Kiitos, kun pidät meidät hengissä."

503
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
Mutta niinhän minä oikeasti teen.

504
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Pidän heidät hengissä.
Ilman minua he kuolisivat.

505
00:39:35,373 --> 00:39:40,336
Jos jätän tyttärilleni purkkiruokaa ja
purkinavaajan, he kuolevat silti päivässä.

506
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Kuolevat.

507
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Kiitosta ei tule koskaan. Se pitää nyhtää.

508
00:39:50,679 --> 00:39:55,810
"Kaverini käski muistuttaa teitä,
että ilman minua kuolisitte!

509
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Tai vielä pahempaa,
olisitte hampaattomia.

510
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Kuin kurpitsalyhty joulukuussa.

511
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Menisitte kouluun ruttunaamalla -

512
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
toivoen, että olisitte kuolleita."

513
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
"Olkaa hyvä vain."

514
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Estän kaikki lihaskimput Instagramissa.

515
00:40:19,417 --> 00:40:24,630
Seinälläni ei näy sellaisia tyyppejä.
Minun seinälläni on vain leipureita.

516
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Voisin leipoa leipää loputtomiin.

517
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Rakastan sitä.

518
00:40:29,218 --> 00:40:33,764
Koko algoritmini on pelkkää leipää.
Leipää ja vauvoja. Siinä kaikki.

519
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
Pitäisitte suosikkityypistäni.
Hän on lyhyt ja leveä.

520
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Ranskalainen leipuri.
Vain yksi vatsalihas.

521
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Yksi voinen vatsalihas.

522
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
Hän leipoo croissanteja.
Hän ei tee muuta.

523
00:40:48,404 --> 00:40:52,950
Hän laittaa ne uuniin, paistaa
ja murtaa ne auki. Höyryä pullahtaa ulos.

524
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Sitten hän syö ne kameran edessä.
Ja minä kiihotun.

525
00:41:07,465 --> 00:41:12,636
Ruoka on perheemme rakkauden kieli.
Kommunikoimme ruoan välityksellä.

526
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Äitini teki minulle joka päivä
kouluun evääksi salamivoileipiä.

527
00:41:16,557 --> 00:41:21,979
Siitä tiesin, kuinka paljon hän rakasti
minua. Yksi leipä oli huonompi juttu.

528
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Jos sain kolme, olin hyvä poika.

529
00:41:26,567 --> 00:41:30,654
Minua kutsuttiin Tommy Salamiksi.
Niin paljon söin salamileipiä.

530
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
Vanhempani kävivät juuri luonani.
Rakastan heitä.

531
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
He viipyivät kaksi viikkoa.

532
00:41:36,535 --> 00:41:39,663
Ei hotellia, ei ilmoitusta.
He vain tulivat paikalle.

533
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Kaksi viikkoa ei ole enää vierailu.
Se on kapina.

534
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Isäni on niin pihi,
että katsoi vierailupäivän -

535
00:41:49,215 --> 00:41:53,719
ja sitten sen ympäriltä
mahdollisimman halvat menopaluuliput.

536
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Olisin kyllä maksanut ne.

537
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Olisin maksanut lennon
tai hotellin tai tarkka-ampujan.

538
00:42:07,816 --> 00:42:12,613
Rakastan heitä. Älkää ymmärtäkö väärin.
Vanhemmat ovat siunaus.

539
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Mutta onhan siinä kestämistä.

540
00:42:17,117 --> 00:42:18,911
Äitini oli niin suloinen.

541
00:42:18,994 --> 00:42:22,665
"Älä huoli, emme ole vaivaksi.
Me vain hengailemme luonasi.

542
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Et edes huomaa meitä.
Meitä ei tarvitse viihdyttää.

543
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
Haluamme vain viettää aikaa luonasi."

544
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Niin varmaan.

545
00:42:30,798 --> 00:42:35,511
Hiivin aamulla keittiöön juomaan kupin
kahvia ennen kuin hulina alkaisi.

546
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
He istuivat jo siellä
kuin yksinäiset merileijonat.

547
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
He olivat odottaneet aamuneljästä saakka.

548
00:42:55,698 --> 00:42:57,992
"Emme tienneet, mihin aikaan heräät."

549
00:43:01,620 --> 00:43:06,709
Kun on vieraita, ei ole sellaista
aktiviteettia, joka veisi tarpeeksi aikaa.

550
00:43:06,792 --> 00:43:09,044
Vein heidät rannalle. "Siinä on meri."

551
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
"No niin, takaisin talolle."

552
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
"Enää 12 tuntia nukkumaanmenoon."

553
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Ongelma on se,
etteivät he harrasta mitään.

554
00:43:19,221 --> 00:43:23,058
He eivät ratko sanaristikoita
tai pelaa pickleballia.

555
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
He ovat italialaisia vanhempia,

556
00:43:25,102 --> 00:43:28,355
jotka syövät ja puhuvat siitä,
mitä söivät eilen.

557
00:43:28,439 --> 00:43:32,860
He puhuvat siitä, mitä aikovat syödä,
ja ehtiikö välissä syödä jotain.

558
00:43:32,943 --> 00:43:36,655
He ovat kuin eläköityneitä pesukarhuja
tonkimassa keittiötäni.

559
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Äitini tonki keittiön roskista
ja etsi sieltä tähteitä.

560
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
"Tässä kananluussa on vielä lihaa.

561
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Miksi heitit sen pois, herra Isokiho?"

562
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Isäni jutteli minulle ja söi keksiä.

563
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Hän pudotti sen vahingossa, astui päälle,
kaapi sen kenkänsä pohjasta -

564
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
ja söi sen!

565
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Silmieni edessä.

566
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Kysyin, mitä hän oikein teki.

567
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
Hän näytti taaperolta,
joka ei tiedä, miksi on pulassa.

568
00:44:17,946 --> 00:44:20,491
Sanoin: "Ei kenkäkeksejä!"

569
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
"Miksi syöt kenkäkeksiä?"

570
00:44:24,203 --> 00:44:28,540
Hän vastasi: "Älä viitsi.
Viiden sekunnin sääntö. Olin nopeampi."

571
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Ei se niin mene.

572
00:44:30,459 --> 00:44:34,421
Jos pudotat keksin vessanpönttöön,
et syö sitä, vaikka olisit nopea.

573
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Rakastan häntä.
Tiedän, että suhde on monimutkainen.

574
00:44:43,305 --> 00:44:46,642
Jos vanhempasi ovat yhä elossa,
se on siunaus.

575
00:44:46,725 --> 00:44:51,397
Mutta syyllisyys kalvaa usein.
Kun he soittavat, et aina vastaa.

576
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
Kun vastaat, alkaa ärsyttää,
kun he eivät osaa käyttää puhelinta.

577
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Sanot pahasti ennen kuin lopetan puhelun.
Tunnet usein syyllisyyttä.

578
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Mutta ei kannata. Kerron yhden asian.

579
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
Eivät he sinustakaan hyviä asioita kerro.

580
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Isäni sanoi taatusti
yöllä vierashuoneessa:

581
00:45:18,132 --> 00:45:20,050
"Lähdetään hittoon täältä.

582
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Herra Isokiho ei anna
minun syödä kenkäkeksejä.

583
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Kuka hitto hän luulee olevansa?

584
00:45:28,892 --> 00:45:31,311
Minulla on sinulle yksi, jos haluat."

585
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
"Pientä yöpalaa."

586
00:45:38,902 --> 00:45:41,155
Se laittaa perheen perspektiiviin.

587
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Lapseni muuttavat kotoa.
Minusta tulee vanhempieni kaltainen.

588
00:45:44,992 --> 00:45:50,122
Haluan hengailla lasteni luona
ja haluan heidän pitävän minusta.

589
00:45:50,664 --> 00:45:54,793
Rakastan perhettä. Se on hieno juttu.
Olen isosta perheestä.

590
00:45:54,877 --> 00:45:59,089
Mutta samalla se särkee sydämesi.

591
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Niin valtava rakkauden määrä
särkee sydämen.

592
00:46:01,800 --> 00:46:06,096
Isojen koirien hankkimisessa
on sama juttu. En ymmärrä niitä ihmisiä.

593
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Hankitaan jättiläiskoiria,
joilta saa pörröistä rakkautta.

594
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Ne valtaavat koko talon.
Kaikki rakastuvat niihin.

595
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
Ja ne kuolevat kolmessa kuukaudessa.

596
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
En kestäisi sellaista sydänsurua.

597
00:46:18,692 --> 00:46:22,529
Haluan jonkun pienen ja surkean,
joka tärisee ja kusee päälleen -

598
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
25 vuoden ajan.

599
00:46:27,868 --> 00:46:31,413
Se menettää raajoja yksi kerrallaan.
Silmät putoilevat.

600
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
"Olen yhä kanssasi, Tommy."

601
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Kaverini hankki juuri tanskandoggin.

602
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Oletko pilvessä?

603
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
Tanskandoggi?
Sen mukana pitäisi tulla lapio.

604
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
En kestäisi sitä.

605
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
Lasten kanssa on sama juttu.
He valtaavat talon -

606
00:47:00,984 --> 00:47:03,195
ja ovatkin sitten yhtäkkiä poissa.

607
00:47:03,278 --> 00:47:07,616
He eivät muista viittä ensimmäistä vuotta,
jolloin raadoit heidän eteensä.

608
00:47:07,699 --> 00:47:10,202
Viimeiset neljä vuotta
he yrittävät lähteä.

609
00:47:10,285 --> 00:47:12,913
Eli saatko kahdeksan vuotta
siitä keskeltä?

610
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
En tiedä, onko se sen arvoista.

611
00:47:17,626 --> 00:47:24,007
Sanoin tyttärelleni ennen kuin hän lähti:
"Tein tämän kaiken sinun vuoksesi.

612
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
En halunnut tätä taloa,
en asua tässä kaupungissa -

613
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
enkä halunnut näitä eläimiä.

614
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Minulla ei ole enää edes ystäviä.
Kaikki ystäväni ovat ystäviesi vanhempia.

615
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Tein kaiken vuoksesi,
ja nytkö sinä lähdet?

616
00:47:39,231 --> 00:47:40,732
Minun pitäisi lähteä."

617
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
"Voit saada kaiken."

618
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
"Anna minulle vain reppu,
jossa on Van Halenin CD ja vähän ruohoa.

619
00:47:55,831 --> 00:47:59,293
Jatkan elämääni tavalla,
jolla elin ennen kuin sinua oli."

620
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Mutta rakastan heitä.

621
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
On se niin hassua.
Elämää ei suunnitella. Se vain tapahtuu.

622
00:48:12,723 --> 00:48:15,100
On pari ideaa, mutta se vain tapahtuu.

623
00:48:15,183 --> 00:48:20,188
En tiennyt, että puhuisin tässä vaiheessa
elämääni tästä perheestä. Niin vain kävi.

624
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Kyllästyin syömään pizzaa yksin.

625
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Söin pizzaa yksin koko ajan.
"Tämä alkaa olla masentavaa."

626
00:48:26,987 --> 00:48:32,367
Söin pizzaa yksin, kun näin nätin tytön.
Kysyin: "Haluatko syödä pizzaa kanssani?"

627
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
"Haluan. Syön sitä aina yksikseni."

628
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
"Niin minäkin. Syödään yhdessä."

629
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
"Selvä."

630
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
Viisi vuotta myöhemmin
olemme turvatarkastuksessa -

631
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
alastoman taaperon
ja kissankuljetuskopan kanssa.

632
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
Taittelemme lastenrattaita jaloillamme
aamukuudelta hiki valuen.

633
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Elämämme oli ohi.

634
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Vain koska en voinut syödä pizzaa yksin.

635
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
En voi neuvoa, mitä tekisitte elämällänne.

636
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
En tiedä. Hankkikaa lapsia tai älkää.
Sama naimisiinmenossa.

637
00:49:11,782 --> 00:49:17,788
Minulle se oli sen arvoista,
koska nyt kaiken jälkeen tiedän,

638
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
että joku vastaa puhelimeen.

639
00:49:20,040 --> 00:49:25,379
Loppujen lopuksi on joku, joka vastaa
puhelimeen, kun poliisi soittaa…

640
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
…ja kertoo, että olin taas uinut
ostoskeskuksen suihkulähteessä.

641
00:49:34,137 --> 00:49:36,974
"Tulkaa hakemaan.
Hän viihtyy. Ei kiirettä.

642
00:49:38,350 --> 00:49:41,478
Tällä kertaa hän pitää hauskaa
housut jalassa.

643
00:49:43,021 --> 00:49:46,775
Lapset viskovat häntä kolikoilla.
Hän ei edes tunne sitä.

644
00:49:46,858 --> 00:49:50,278
Hän varasti ehkä PlayStationin.
Puhutaan siitä myöhemmin."

645
00:50:08,088 --> 00:50:12,300
Me kaikki kuitenkin lähdemme täältä
valinnoistamme huolimatta.

646
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
Olemme menossa samaan suuntaan.

647
00:50:14,803 --> 00:50:17,347
Jos olet nyt nuori ja näet vanhuksen,

648
00:50:17,431 --> 00:50:20,142
et mieti, että olet
tulevaisuudessa sellainen.

649
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Et katso vanhusta
omaa tulevaisuuttasi miettien.

650
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Pidät häntä ikihonkana tai yksisarvisena.

651
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Olet samanlainen ennen pitkää.

652
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
Jos olet vanha ja näet nuoren,
luulet näyttäväsi yhä samalta.

653
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Et näytä.

654
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Et näytä.

655
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Tämä on klisee, mutta alan
muistuttaa isääni. Se ei ole suunniteltua.

656
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
Ostin juuri kolmen purkin
pakkauksen silikonisuihketta.

657
00:50:56,386 --> 00:50:58,180
En edes tiedä, mitä se on.

658
00:51:00,515 --> 00:51:04,978
En tiedä, mihin sitä käytetään,
mutta se oli tarjouksessa, joten ostin.

659
00:51:05,937 --> 00:51:07,731
Isänikin olisi tehnyt niin.

660
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
Ja nyt annan yhden niistä
postimiehelle ilman syytä.

661
00:51:11,818 --> 00:51:13,153
Aivan kuten isäni.

662
00:51:15,447 --> 00:51:17,783
Pidämme itseämme nuorina ja vahvoina.

663
00:51:17,866 --> 00:51:23,497
Näytätte kauniilta nyt, mutta ennen pitkää
jonotatte lentokentän portilla -

664
00:51:23,580 --> 00:51:26,249
ja luulette,
että niskatyynynne on tyylikäs.

665
00:51:26,917 --> 00:51:31,838
Sitten aloitatte vanhusten jumppaliikkeet.
Alatte tehdä näitä.

666
00:51:44,976 --> 00:51:48,271
Meistä tulee niitä vanhuksia,
jotka rykivät ilman syytä.

667
00:51:48,355 --> 00:51:51,900
He eivät syö tai juo mitään,
mutta räjähdys tulee!

668
00:51:57,364 --> 00:52:00,200
Iho muuttuu violetiksi,
silmät pullistuvat.

669
00:52:01,118 --> 00:52:04,162
Sitten se vain loppuu
ja keskustelu jatkuu.

670
00:52:05,747 --> 00:52:08,041
"Puhummeko siitä,
mitä juuri tapahtui?

671
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Olit kuolla hetki sitten."

672
00:52:11,628 --> 00:52:16,049
"Etkö? Selvä. Jatka sitten tarinaa,
jonka olen kuullut tuhat kertaa."

673
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
Nykypäivänä on rankkaa olla vanha.

674
00:52:26,518 --> 00:52:31,857
Eläkeikääkin nostetaan koko ajan.
Se ei ole reilua vanhuksia kohtaan.

675
00:52:31,940 --> 00:52:36,444
Eikä nuoriakaan, sillä he joutuvat
työskentelemään vanhusten kanssa kauan.

676
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Haluatteko, että lentäjä on 80-vuotias?

677
00:52:40,866 --> 00:52:44,619
"Kiinnittäkää turvavyöt, lähdemme
Daytoniin! Ei kun Denveriin."

678
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
"Olen niin väsynyt."

679
00:52:51,459 --> 00:52:55,005
"Olisi pitänyt jäädä eläkkeelle
aikoja sitten, mutta en voi!

680
00:52:55,088 --> 00:52:57,757
Olen lähellä kuolemaa,
ja niin olette tekin!"

681
00:53:02,262 --> 00:53:05,098
Jos vanhojen pitää tehdä töitä,
pidetään hauskaa.

682
00:53:05,182 --> 00:53:08,894
Vuokrataan heitä vaikka kimppakyyteihin.

683
00:53:11,146 --> 00:53:13,106
Sanotaan, että he menevät töihin.

684
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Jätät heidät johonkin,
ja joku muu vie takaisin.

685
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
"Olemmeko jo perillä?"

686
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
"Olit jo perillä."
"Olinko?"

687
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
"En edes syönyt lounastani."

688
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Vuokrataan heitä kummitusajeluille.

689
00:53:31,958 --> 00:53:34,502
Jätetään kuusi vanhusta metsäpolulle.

690
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
En halua pilkata vanhuksia.
Haluan, että me kaikki elämme vanhoiksi.

691
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Se olisi mahtavaa. Olisin yhä kiertueella.

692
00:53:56,566 --> 00:54:00,528
Tulen vanhainkotiisi kertomaan vitsejä,
muttet pysty enää nauramaan.

693
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
Räpytät silmiäsi ja pieraiset.

694
00:54:06,785 --> 00:54:11,581
Haluan olla niin vanha, että alan pukeutua
merikapteeniksi ilman mitään syytä.

695
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
Tiedättekö heidät?
Ei ole venettä eikä asuta rannikolla.

696
00:54:18,380 --> 00:54:20,840
Silti puetaan yhtäkkiä kipparin tamineet.

697
00:54:23,301 --> 00:54:27,472
On lakki, napit ja kaikki.
On vain mentävä mukana.

698
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Toivon, että teillä on hyvä loppuvuosi
ja nautitte elämästänne.

699
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
En tosin usko,
että vuodesta tulee mahtava.

700
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Siitä tuntuu tulevan aika ärsyttävä.

701
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
Uutisia ei kannattaisi katsoa,
mutta se on vaikeaa.

702
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Kaikilla on typerä luuri taskussa.
Aina kun sen avaa…

703
00:54:49,828 --> 00:54:53,707
Aina joku idiootti huutaa siellä.
"Halusin vain löytää kahvilan."

704
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Puhelimet ovat pelottavia.

705
00:54:56,960 --> 00:55:01,214
Minun piti kuvailla veljenpojalleni,
mitä tarkoittaa "ydintuho".

706
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Niin. Kiitti vain, TikTok.

707
00:55:04,884 --> 00:55:08,430
Poika ei tiennyt, mikä se oli.
Ja hän on 17-vuotias.

708
00:55:08,513 --> 00:55:12,392
"Ehkä siitä onkin hyötyä,
että olet huono koulussa. Hienoa."

709
00:55:16,104 --> 00:55:20,066
Hänen käskettiin lukea enemmän.
Hän oli iloinen vielä viikko sitten.

710
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Sanoin: "Me kaikki kuolemme
jonain päivänä.

711
00:55:27,699 --> 00:55:31,077
Yhdellä keinolla voisimme
kaikki kuolla samana päivänä."

712
00:55:36,333 --> 00:55:41,588
Älkää kantako huolta. Tietoa voi saada
ihan liikaa. Kaikkea tietoa ei tarvita.

713
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Vaikka tietoa tulvii,
emme tarvitse sitä kaikkea.

714
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Voit kuolla ydintuhossa.
Tai jos orava hyökkää kimppuun.

715
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
Näin sen YouTubessa. Karmea kuolema.

716
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Se täyttää silmäkuoppasi pähkinöillä.

717
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Tietoa voi saada liikaa.

718
00:56:02,942 --> 00:56:06,404
Jos joku antaa suklaakeksin,
et mieti, mitä siinä on.

719
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Et mieti voita, rasvaa, sokeria ja suolaa.

720
00:56:10,700 --> 00:56:13,370
Ja sitä, että joku on tehnyt sen käsin!

721
00:56:16,539 --> 00:56:19,834
Se on muka hyvä asia.
"Tässä on käsintehty keksi."

722
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Älä mieti sitä.
Jos saat keksin… "Kiitos!"

723
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
Haluatko tietää ystäviesi
poliittisen kannan?

724
00:56:42,148 --> 00:56:44,192
Et, jos haluat ystäviä!

725
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
Älä kysy siitä.
Saatat saada liikaa tietoa.

726
00:56:48,279 --> 00:56:54,285
Rehellisesti sanottuna en halua edes
kuulla, mitä mieltä vaimoni on asioista.

727
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Olemme olleet onnellisesti
naimisissa 24 vuotta.

728
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Tiedättekö miksi?
Emme kysy tyhmiä kysymyksiä.

729
00:57:07,507 --> 00:57:11,845
"Oletko onnellinen juuri nyt?
Pitäisikö minun muuttua jotenkin?"

730
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Emme kysy sellaisia.

731
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Haluatko onnellisen avioliiton?
Pidä turpasi kiinni.

732
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Pariterapiaa? Oletko pilvessä?

733
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Maksaisin vieraalle
vanhojen riitojen kaivelusta? Ei käy.

734
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Sanon vaimolleni joka ilta:
"Olemme molemmat sekaisin.

735
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
Katsotaan telkkaria."

736
00:57:43,334 --> 00:57:46,629
Rehellisesti sanottuna
hän ei pidä minusta juuri nyt.

737
00:57:47,380 --> 00:57:51,301
Sitä on kestänyt pari kuukautta,
enkä tiedä syytä.

738
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
Enkä aio ottaa selvää.

739
00:57:57,098 --> 00:57:59,476
Hän tulee kyllä takaisin.

740
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
24 vuotta. Hän unohtaa ja tulee takaisin.

741
00:58:02,687 --> 00:58:07,150
Rakastan häntä. Suhteemme on vankka.
Jos emme eronneet lemmikkiemme takia,

742
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
pärjäämme jatkossakin.

743
00:58:08,735 --> 00:58:13,781
Sanoin alussa, että haluan hänen kanssaan
perheen, mutta en lemmikkejä.

744
00:58:13,865 --> 00:58:17,452
Hänkään ei muka kaivannut lemmikkejä.
Valehteli päin naamaa.

745
00:58:19,120 --> 00:58:23,291
Vaimoni ja tyttäreni ostivat joka viikko
jonkun uuden eläimen.

746
00:58:23,374 --> 00:58:26,669
Asun oudossa Nooan arkissa.
Teidän pitäisi nähdä se.

747
00:58:26,753 --> 00:58:32,634
Lintuja, kaloja ja liskoja.
Liskomme saattaa elää 50-vuotiaaksi.

748
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
Ja se tietää sen.

749
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Se lojuu oksallaan ja katsoo minua…

750
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
"Tiedämme, kuka tämän kisan voittaa."

751
00:58:48,399 --> 00:58:52,737
Kaksi kahjoa koiraa.
Mopsimme Frank on hulvaton tapaus.

752
00:58:54,405 --> 00:58:58,284
Kuin asuisi avaruusolion kanssa.
Se kuorsaa syödessään.

753
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Kuka tekee niin?

754
00:59:00,745 --> 00:59:04,040
Se syö kulhonsa luona. Se on hereillä.

755
00:59:04,123 --> 00:59:06,960
Sen silmät ovat kiinni,
ja se kuorsaa. Se nukkuu.

756
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
Kiitospäivänä siirsin leikkuulautaa
leikattuani kalkkunan.

757
00:59:12,715 --> 00:59:18,012
Nesteet valuivat reunoja pitkin
suoraan koiran naamalle.

758
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
En ollut ennen nähnyt koiran nauravan.

759
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Se oli puoli päivää onnellinen.
Toisen puolen se oli surkeana.

760
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Se haistoi kalkkunan,
muttei tiennyt, mistä haju tuli.

761
00:59:44,038 --> 00:59:48,042
Meillä on myös valtava labradorinnoutaja,
joka paskoo kuin aikamies.

762
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
En ole nähnyt vastaavaa.

763
00:59:51,588 --> 00:59:56,634
Minun on poimittava jööti ja tuotava
se kotiin kuin kantaisin polttopuita.

764
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Ja kissa. Mielisairas sarjamurhaajakissa.

765
01:00:09,314 --> 01:00:14,444
Se tappaa huvikseen eikä syö saaliitaan.
Repii ne palasiksi ja jättää siihen.

766
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
"Tässä on päätön lintu."

767
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
"Miksi teit noin?"

768
01:00:19,991 --> 01:00:23,119
Se katsoo minua kysyvästi.
"Miksi kysyt tuollaista?"

769
01:00:28,041 --> 01:00:30,585
"Annan lahjan, ja kohtelet minua näin?"

770
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Se kantaa eläviä rottia
kodinhoitohuoneeseen.

771
01:00:37,925 --> 01:00:41,638
Se pyydystää rotan pihalta
ja raahaa sen niskasta sisään.

772
01:00:41,721 --> 01:00:43,681
Kuin rotta olisi meille velkaa.

773
01:00:47,852 --> 01:00:50,521
Minä ja vaimoni emme aina
pidä toisistamme,

774
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
mutta nyt olemme rotanpyydystystiimi.
Niin vietämme aikamme.

775
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Olen hyvä ahdistamaan
rotan nurkkaan lehden avulla.

776
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
Sitten katsomme toisiamme.
Vaimoni, rotta ja minä.

777
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
Jonkun on tehtävä siirto.

778
01:01:03,451 --> 01:01:06,663
Jonkun on napattava rotta
ja vietävä se ulos.

779
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Ja rehellisesti sanottuna
minä en sitä tee.

780
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
En halunnut eläimiä.
En tartu purevaan rottaan.

781
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Osaan teeskennellä, että muka yritän.

782
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
"Se on liian vikkelä."

783
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
Vaimoni tekee sen. Hän nappaa rotan
ja katsoo minua. "Senkin nynny."

784
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
Ja vie sen ulos.

785
01:01:30,228 --> 01:01:33,272
Ja toisinaan juuri siksi
en aina pidä hänestä.

786
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Kuka tekee niin?

787
01:01:35,817 --> 01:01:40,405
Pitää pohtia ja varmistaa, etten ole
naimisissa "Rottasormi" Johnsonin kanssa.

788
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Elämäni rakkaudella on nyt rottasormet.

789
01:01:46,619 --> 01:01:50,248
"Etkö halua pelehtiä?
Ehkä leivon sinulle keksin."

790
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Kiitos, kun tulitte. Olitte mahtavia.

791
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
Kiitoksia.

792
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Pitäkää huolta itsestänne.

793
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Nähdään ensi kerralla.

794
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Tekstitys: Sami Haapasalo