1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Dámy a pánové, přivítejte prosím

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Toma Papu!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
No teda.

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
No to se podívejme.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
No to se podívejme.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Lidi z Washingtonu, díky, že jste přišli.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Paráda.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Tohle město miluju. Máte tu veselo.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Rok od roku je to tu vtipnější.

12
00:01:08,443 --> 00:01:12,489
Jsem tady rád. Doma máme velké změny.

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
Moje poslední dcera, moje nejmladší dítě

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
nám odešlo na vysokou.

15
00:01:18,620 --> 00:01:23,041
Obě dvě už jsou pryč
a nikdo vás nevaruje, jak náročné bude

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
předstírat smutek.

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Ani jediná slzička.

18
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
Čekal jsem, že budu brečet.
Je to fakt hrůza.

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Ale jsem teď šťastnější než kdy dřív.

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
Ale nevadí. Už to máme všechno za sebou.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Obě svoje dcery mám hrozně moc rád.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
Víte co, bylo to fajn, ale už je po všem.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
Chtějí, abych byl šťastný. Nechcete přece,

24
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
aby táta brečel
ve vašem prázdném pokojíčku.

25
00:02:08,253 --> 00:02:13,174
Chcete, aby byl v pohodě a mírně sjetý
se koukal na Ricka a Mortyho.

26
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Přesně to dělám.

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Jo.

28
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Jo.

29
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
Protože mám svobodu,
kterou jsem dřív neměl.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
Nevím, jestli to máte jako já,
ale když jsem byl malý,

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
musel jsem žít s rodiči.

32
00:02:32,360 --> 00:02:36,239
Nemohl jsem pít ani kouřit,
protože byli furt doma.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Když jsem jim unikl,
založil jsem vlastní rodinu.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,247
Ale nikdo vás nevaruje, že vaše děti
se stanou vašimi novými rodiči.

35
00:02:45,165 --> 00:02:49,586
Nemůžete pít ani kouřit,
protože jsou furt doma.

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
A nedokážou udržet tajemství.

37
00:02:54,132 --> 00:02:58,928
Ale teď jsou poprvé všichni pryč
a já si konečně můžu dělat, co chci.

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
Už odpoledne si můžu dát martini.

39
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Jo.

40
00:03:07,520 --> 00:03:12,108
Vím totiž, že mi nikdo nebude volat,
abych ho odvezl domů z karate.

41
00:03:13,234 --> 00:03:17,655
V minulosti byly mé řidičské výkony
ve čtyři odpoledne dost pofiderní.

42
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
„Dobrý. Jedu pro ně.“

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
Doma už nebývám oblečený.

44
00:03:29,209 --> 00:03:32,462
Na co? Žena ráno odejde do práce
a kalhoty letí dolů.

45
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
A psi výskají radostí:
„Teď jsi jeden z nás.“

46
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Válím se na dvorku a psi se na mě koukají:

47
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
„Použij strom jako škrábátko na zadek.
Je to bomba.“

48
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
A má pravdu. Je to bomba.

49
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Fakt super strom.

50
00:03:56,027 --> 00:04:00,657
Ale musím vám to říct na férovku.
Málem to byla naše smrt.

51
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
Vychovávat děti není vůbec sranda.

52
00:04:03,368 --> 00:04:06,788
Když děti nemáte,
jsou k vám lidé často uštěpační:

53
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
„Kdy plánujete děti?
Měli byste si je pořídit. Tak kdy?“

54
00:04:10,500 --> 00:04:14,462
Ne. Rozhodnutí mít děti
byste si měli pořádně promyslet.

55
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Před tímhle experimentem
jsem vypadal jinak.

56
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Byl jsem hubený.
Měl jsem dlouhé kudrnaté vlasy.

57
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
A navíc mi fungoval zrak.

58
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
Míval jsem zrak jako ostříž.
Teď spíš jako krab.

59
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
Má žena a já jsme jen ubohé trosky.

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Třeba jsme spolu v kuchyni.

61
00:04:42,240 --> 00:04:45,994
A žena navrhne: „Mohli bychom si
to tady a teď spolu rozdat.“

62
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
A já na to: „Jo, mohli.

63
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
Nebo si můžem lehnout
na studenou podlahu a zavřít oči.

64
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
Je to tu moc příjemné.

65
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Neumíráme. Jen odpočíváme.“

66
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Fakt už toho moc nevidím.
Aspoň většinu času.

67
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Akorát když někam jedu v noci
a kolem je provoz.

68
00:05:13,438 --> 00:05:16,774
To toho vidím spoustu. Hotový ohňostroj.

69
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
„Zkusím zamířit doprostřed,
tam nic nesvítí.“

70
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
V noci si často pletu popelnice s lidmi.

71
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
„Proč jsou dnes všichni venku?“

72
00:05:33,916 --> 00:05:36,461
„Nejsou. Zítra přijedou popeláři. Klid.“

73
00:05:37,545 --> 00:05:41,549
Musíte zapojit mozek a přizpůsobit se.
Já začal využívat obrubníky.

74
00:05:43,885 --> 00:05:48,264
Na to tam přece jsou.
Pomocí nich to doklepu až domů.

75
00:05:52,769 --> 00:05:58,191
Ale fakt je to super. Zase můžu být tím,
kým jsem byl před tímhle vším.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Když máte děti,
musíte předstírat, že jste Superman.

77
00:06:01,361 --> 00:06:05,448
Děti čekají, že je ochráníte.
Ale vy nic nového neumíte.

78
00:06:05,531 --> 00:06:08,910
Vykopli vás z nemocnice
a ani vám nedali návod k použití.

79
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
Nebyl jsem žádný Superman.

80
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
Teď když jsou starší,
můžu přiznat, že jsem jen chlap.

81
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Takže dcery ví,
že je klika, že to přežily.

82
00:06:21,381 --> 00:06:25,468
Jako mladému otci se mi chtělo
často brečet. Ale to nemůžete.

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,680
Nechtěl jsem, aby mě děti po návratu
ze školy viděly v kuchyni vzlykat.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
„Tati, je něco špatně?“

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
„Všechno!

86
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Nemůžu tomu přijít na kloub.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
Nemám peníze. Máš peníze?

88
00:06:44,862 --> 00:06:47,490
Na lince bylo prázdné přáníčko. A nelži!“

89
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
Když jsou malí, nemůžete být upřímní.

90
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
„Tati, existují příšery?“

91
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
„Nevím. Asi jo.

92
00:07:02,713 --> 00:07:04,966
Někdy je cítím. Ty ne?

93
00:07:05,925 --> 00:07:09,303
Někdy je i slyším.
Slyšíš ty zvuky z půdy? Co to je?“

94
00:07:11,764 --> 00:07:14,642
To nemůžete říct.
Nebo když přijdou na snídani:

95
00:07:14,725 --> 00:07:17,353
„Hurá, žiješ! Myslel jsem, že je po tobě.

96
00:07:20,314 --> 00:07:22,942
Včera večer jsem slyšel hlasité žvýkání.“

97
00:07:27,405 --> 00:07:32,535
Teď k nim můžu být upřímný.
Nemám rád tmu. Tak jim to říkám.

98
00:07:33,119 --> 00:07:37,790
Podle mě nemá tmu rád nikdo.
Vy určitě taky ne. Tma je děsivá.

99
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
Doma máme komoru,
která má dveře na pružinu.

100
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Je hned vedle garáže
a je to takový náš sklad.

101
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
A po vstupu se za vámi samy zavřou dveře.

102
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
Ale vypínač je na druhé straně za policí.

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
Je to hrozně dlouhá a daleká cesta.

104
00:07:53,431 --> 00:07:57,894
Nemůžete si dveře držet otevřené nohou,
tak to musíte stihnout rychle.

105
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
Tak jdete na to.
Ale občas je tam překážka.

106
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Dveře se zavřou a je tam tma.

107
00:08:05,067 --> 00:08:08,696
A to, co mě celý život pronásleduje,
si může říct: „A mám tě!“

108
00:08:11,407 --> 00:08:16,245
Když byly malé, nemohl jsem to přiznat.
Třeba když jsem ty dva andílky ukládal.

109
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
„Dobrou noc, holky. Uvidíme se ráno.“

110
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
„Dobrou noc, tati.

111
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Necháš rozsvíceno? Ve tmě se bojíme.“

112
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
„Ne, ne, ne.

113
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
No tak. Vždyť se není čeho bát.

114
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Na viděnou ráno.“

115
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
A pak běžím k sobě a rychle rozsvítím.

116
00:08:43,064 --> 00:08:47,610
Tma je děsivá a já to moc dobře věděl,
protože jsem slyšel, jak fňukají.

117
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Dlouhé hodiny.

118
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Než dcery odešly,
udělali jsme si testy DNA.

119
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Vřele to doporučuju. Fakt.

120
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
Je to pochybné,
protože musíte svou DNA dát nějaké firmě.

121
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
A ta s ní určitě neudělá nic dobrého.

122
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
V budoucnu nás stopro naklonujou.

123
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Ale to je fuk.
Budem mrtví. A zní to skvěle.

124
00:09:17,598 --> 00:09:21,269
Naše klony budou bojovat s roboty.
To zní zajímavě, ne?

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
Šest vašich klonů
bude pobíhat po poli bez genitálií.

126
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
S až moc dlouhými vlasy.

127
00:09:30,444 --> 00:09:33,823
Budou se učit karate
a jíst veverčí maso. Paráda, ne?

128
00:09:36,867 --> 00:09:38,494
Ale v krátkodobém horizontu

129
00:09:40,204 --> 00:09:43,124
nejenže objevíte rodinnou historii,
to jsem čekal,

130
00:09:43,207 --> 00:09:46,502
ale také odhalíte
všechna rodinná tajemství.

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
To jsem nečekal. A je to velmi vzrušující.

132
00:09:49,255 --> 00:09:53,384
Když se objeví DNA, všechna tajemství
musí na světlo, už je neschováte.

133
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
DNA je jako opilý strejda,
co k vám poprvé přijel na Vánoce.

134
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
„No tak počkat. Ty si myslíš,
že tohle je tvůj skutečnej táta?

135
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
No tak to ti teda něco povím.“

136
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Věděli jsme, že v mé rodině
budou italské kořeny

137
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
a trošku německé, ale o tom se nemluví.

138
00:10:17,825 --> 00:10:22,580
A podle výsledků DNA máme italské kořeny,
pak německé a taky trošku francouzské.

139
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Tak volám mámě:
„Co ty francouzské kořeny?“

140
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
A ona: „Tak je to venku.

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
Tvoje babička se kurvila.“

142
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
„Co jsi to říkala o babče?“

143
00:10:45,853 --> 00:10:49,607
„Jo, kurvila se.
Propíchala se snad celou Evropou.

144
00:10:50,191 --> 00:10:53,069
Proto máš divné obočí
a tvůj strejda je gay.“

145
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
Tak to podle mě nefunguje.

146
00:10:59,909 --> 00:11:03,329
Tajemství mají utrum.
Platí to pro DNA i pro sociální sítě.

147
00:11:03,412 --> 00:11:07,667
Jezdím po celé zemi a občas se objeví
někdo, kdo si taky udělal test DNA.

148
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
„Asi jsme příbuzní.“

149
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Tak volám mámě: „Kdo je Holly?“

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
„Kolik toho víš?“

151
00:11:15,591 --> 00:11:19,679
„Vím, že jedna žena z Tampy
k nám chce přijít na Den díkůvzdání.

152
00:11:20,554 --> 00:11:22,723
A má podobné rysy jako táta.“

153
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
„Do prdele. Našla nás.“

154
00:11:31,899 --> 00:11:36,612
Po celé generace si členové každé rodiny
strážili svá nejtemnější tajemství.

155
00:11:36,696 --> 00:11:39,490
Cokoliv, co by je ztrapnilo před sousedy,

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,326
čemu nerozuměli, co jim bylo nepříjemné,

157
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
tak o tom lhali nebo to šoupli na půdu.

158
00:11:44,954 --> 00:11:48,207
Šup s tím na půdu.
Nechtěné dítě? Na půdu s ním.

159
00:11:49,250 --> 00:11:52,294
Nediagnostikované ADHD? Na půdu s ní.

160
00:11:52,878 --> 00:11:56,340
„Ten kluk, co koktá, je tvůj?“
„Jaký kluk?“ Na půdu s ním.

161
00:11:57,550 --> 00:12:00,052
Po celé zemi koukaly děti z půdních oken.

162
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
„Kam to všichni j-j-jdou?

163
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
Já chci taky na v-v-výlet.“

164
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Smutné.

165
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
A když jste jako malí
o nějakém tajemství tušili

166
00:12:21,365 --> 00:12:24,368
a zeptali se dospělých,
tak vám lhali do očí.

167
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
„Kdo je ten chlap, co bydlí v garáži?“
„Jaký?“

168
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
„No tamten, už je tam docela dlouho.“

169
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
„Nikdo tam není.“

170
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
„Ale jo.“ „Drž hubu.“

171
00:12:36,464 --> 00:12:39,341
Ideální doba na to být rodičem, no ne?

172
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Mohli jste dětem do očí říct,
ať drží hubu.

173
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Žádné dlouhé rozhovory.

174
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Žádné vysvětlování.

175
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
Jenom: „Drž hubu!“

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
Všechno by hned bylo jednodušší.

177
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
„Proč sluníčko pálí?“

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
„Nevím. A proč nedržíš hubu?“

179
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
„To teda nebylo hezké.“

180
00:13:11,457 --> 00:13:15,753
A být otcem bylo tehdy ještě jednodušší.
Nikdo vás nepovažoval za rodiče.

181
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
Stačilo se občas ukázat
a všechny proplesknout.

182
00:13:26,806 --> 00:13:30,893
Můj otec se choval, jako bychom byli
cizí lidi, co se k němu vloupali.

183
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
„Kde se tu sakra vzaly ty děcka?
Ať už jsou pryč!“

184
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
Pak přišla máma:
„Nechce otce na pokoji. Je unavený.“

185
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
„Jenom jsme si hráli.“
„No a teď budete držet hubu.“

186
00:13:46,826 --> 00:13:47,952
Zkrátka jiná doba.

187
00:13:48,869 --> 00:13:54,124
Jeden strejda už to nevydržel,
během večeře se sebral a odešel z domu.

188
00:13:54,959 --> 00:13:57,795
A už se nevrátil. Tetu a děti tam nechal.

189
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Odešel. A my se ptali:
„Kde je strejda Bob?“

190
00:14:01,257 --> 00:14:04,885
A dospělí nám lhali do očí.
Prý že odjel na Sibiř.

191
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
Nebyl na Sibiři, ale v bytu
své přítelkyně na druhé straně města,

192
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
kde pak dva roky žil.

193
00:14:14,645 --> 00:14:18,774
V našem městě. Občas jsme ho vídali.

194
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
Třeba v obchodě: „Není to strejda Bob?“

195
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
„Ne, ten parchant je na Sibiři.“

196
00:14:31,704 --> 00:14:35,040
„Vypadá jako strejda.“
„Vypadá to, že budeš držet hubu.“

197
00:14:41,088 --> 00:14:44,508
A pak se jednoho dne vrátil,
sedl si a jedl dál.

198
00:14:45,759 --> 00:14:49,471
Jako by se nechumelilo. A my se ho ptali:
„Jaká byla Sibiř?“

199
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
A on: „Tak se nejmenovala.“

200
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Dnes už je to lepší.
Když pravda vyjde na světlo, je to lepší.

201
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
Teď už lidem pomáháme.
Nestrkáme všechno hned na půdu.

202
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Řešíme duševní zdraví,
navzájem si pomáháme.

203
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Je mnohem lepší doba.
Všichni chodí na terapii.

204
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Jestli si chcete s někým popovídat
a jdete na terapii, tak super.

205
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Já nikam nepůjdu, ale super.

206
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
Nejsem v pohodě, potřebuju pomoc,
ale zatím si život užívám.

207
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
A vím, že když půjdu na terapii,
tak s tím budu mít utrum.

208
00:15:49,823 --> 00:15:52,743
Vím, co se mnou je. Moc jím a moc piju.

209
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
„A nechceš zjistit proč?“

210
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Ale já vím proč.

211
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Život je těžký a tamto mě baví.

212
00:16:03,671 --> 00:16:07,841
Každý něco má, každý něco řeší.
Všichni, co jste tady, něco řešíte.

213
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Já kradu v obchodech.

214
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
Taky to zkuste. Je to sranda.

215
00:16:18,644 --> 00:16:22,773
Děti často kradou. A mě pořád
ještě nechytili, takže v tom pokračuju.

216
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Jo, jsem neporažený.

217
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
Ale nic velkého. Nejsem debil.
Jenom drobnosti jako zubní nit a bonbony.

218
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
Věci, za které bychom neměli platit.

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Chápete, ne?
Psací pera? Ty teda platit nebudu.

220
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Za psací pera vám peníze nedám.
Místo toho je ukradnu.

221
00:16:46,130 --> 00:16:50,384
Kradu ve všemožných obchodech.
A klidně bych ukradl i vaše pero.

222
00:16:53,053 --> 00:16:57,099
Zkuste to, je to sranda. Zvlášť
v dospělosti, to vás nikdo neřeší.

223
00:16:57,182 --> 00:17:02,354
Když šestnáctiletý manažer v obchodě vidí,
jak si do kapsy strkáte lízátko, řekne si:

224
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
„Na tohle nemám čas ani nervy.

225
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
Mám volat policajty
na svého ředitele? Absurdní.“

226
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Čím starší budu,
tím víc si toho nakradu. To si pište.

227
00:17:18,328 --> 00:17:21,457
Až mi bude 80, nebudu dělat nic jiného.

228
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Ráno se vzbudím, dám si kafe,
půjdu do obchodu a vybílím to tam.

229
00:17:31,216 --> 00:17:34,344
„Už je tu zas. Co to má tentokrát?
Asi PlayStation.“

230
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
„Nevezmem mu to?“

231
00:17:43,437 --> 00:17:47,316
„Ne, jdi za ním k autu. Než nastartuje,
tak usne, takže pohoda.“

232
00:17:53,447 --> 00:17:57,659
Pomáháme dětem, což je fajn.
Pomáhat dětem je moc dobrá věc.

233
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
Když má někdo problém,
tak dobrý učitel mu pomůže.

234
00:18:02,498 --> 00:18:06,418
Když jsem byl malý, neměli jsme
dobré učitele, ale zmatkáře.

235
00:18:07,127 --> 00:18:10,839
Nic neporadili, akorát mým rodičům řekli,
že jsem hyperaktivní.

236
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
Na třídních schůzkách: „Je hyperaktivní.

237
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Celý den mluví
a během hodiny baví kamarády.“

238
00:18:16,678 --> 00:18:18,889
Tak s tím je potřeba skoncovat.

239
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
Obvykle přišli, upravili si paruku,

240
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
lokli si Jacka Danielse
a něco po nás hodili.

241
00:18:25,938 --> 00:18:28,690
Pořád po nás něco házeli. Gumy, křídy…

242
00:18:28,774 --> 00:18:31,276
Kamarád to dostal do hlavy slovníkem.

243
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Jo, přímo do kebule.

244
00:18:33,695 --> 00:18:36,532
Adderall? Na co?
Byli jsme maximálně soustředění.

245
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Šlo nám totiž o život.

246
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Naše učitelka španělštiny
chodila s takovou opicí,

247
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
že byla 50% šance, že jí vypadnou kozy.

248
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Maximální soustředění.

249
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
Muy bien!

250
00:19:10,065 --> 00:19:14,153
Pokud na terapii začnete chodit,
tak vězte, že už nepřestanete.

251
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Protože tohle se prostě nedá spravit.

252
00:19:16,738 --> 00:19:20,450
Neslyšel jsem nikoho říct:
„Poslední den terapie, už je mi líp.“

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Takhle to nefunguje.

254
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Naše existence je fyzická.

255
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Neustále se měníme, vyvíjíme a rozkládáme.

256
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
A to má vliv na naše tělo i emoce.
Každou minutu. Každou vteřinu.

257
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Nemůžeme si věnovat pozornost.

258
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Jsme nedokončený projekt.

259
00:19:38,802 --> 00:19:41,638
Občas mám pocit,
že moje aktuální emoční naladění

260
00:19:41,722 --> 00:19:44,474
se zcela odvíjí od toho,
co jsem ten den snědl.

261
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Znáte to? „Hele, pytlík chipsů.
Tuhle příchuť jsem dlouho neměl.“

262
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
A o půl hodiny později:
„Asi skoncuju se svým životem.

263
00:19:58,822 --> 00:20:01,033
Proč mě pálí oči? Je mi divně.“

264
00:20:06,079 --> 00:20:09,291
Neustále se měníme.
Nikoho z vás neznám, ale vím jistě,

265
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
že teď jste trošku jiní
než na začátku téhle show.

266
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
No ne? Gandža už přestává mít efekt.

267
00:20:16,048 --> 00:20:20,260
Místo ní nastupuje alkohol.
Někteří jste nejedli a jste zpruzení.

268
00:20:20,344 --> 00:20:23,889
Někteří jste jedli až moc
a teď prdíte a otravujete sousedy.

269
00:20:24,890 --> 00:20:30,062
Někteří sedíte uprostřed a říkáte si,
že jste se měli sakra zajít vyčůrat.

270
00:20:36,985 --> 00:20:39,863
Nemáme být furt šťastní,
tak to po sobě nechtějte.

271
00:20:39,947 --> 00:20:42,866
Nejste méněcenní proto,
že nejste furt šťastní.

272
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
To je lež a výmysl sociálních sítí.

273
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
Nemáme být pořád jen šťastní.

274
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
Štěstí je podobné
pocitům po dávce kokainu.

275
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Nikdo není neustále šťastný.

276
00:20:52,334 --> 00:20:55,837
Akorát klauni. A z těch mají lidi strach.

277
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Ti mají permanentně úsměv.

278
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
Však jo, protože v noci zabíjejí
a přes den na to myslí.

279
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Nemáme být neustále šťastní.

280
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
Štěstí je až někde tady.
Měli byste být radostní.

281
00:21:12,062 --> 00:21:15,774
Ale to není tak silná emoce.
Radost je někde tady.

282
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
A hned pod ní je deprese.

283
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Přímo pod ní.

284
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Strašně blízko radosti. A celý den to…

285
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
S neustálým štěstím by nebyla zábava.

286
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Nebyli bychom tady spolu.
Tak to na tom světě je.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Přijdete a pár hodin se smějete.

288
00:21:36,378 --> 00:21:39,047
A jak to skončí,
jedete zpět do Prdelákova.

289
00:21:42,592 --> 00:21:45,762
Ano, tak říkám vašemu životu.

290
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
To nic. Taky tam bydlím.

291
00:21:53,687 --> 00:21:55,188
Nemáme být pořád šťastní.

292
00:21:55,272 --> 00:22:00,193
Vzpomeňte si na všechny ty důležité obrazy
důležitých lidí z historie.

293
00:22:00,277 --> 00:22:04,239
Královna Alžběta, Johanka z Arku,
George Washington, Ježíš.

294
00:22:04,323 --> 00:22:08,577
Ani jeden jediný úsměv.
Všimli jste si? Nikdo z nich se neusmívá.

295
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
Neexistují obrazy Lincolna,
jak s kámoši dělá…

296
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Jediný slavný úsměv má Mona Lisa.
A ten stojí za prd.

297
00:22:21,298 --> 00:22:25,594
Obvykle jím obdaříte někoho,
kdo na poslední chvíli naskočí do výtahu.

298
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
„Zabilo by tě počkat? Fajn.

299
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
A teď mačkáš všechna patra.
To je fakt super.“

300
00:22:39,691 --> 00:22:44,196
Občas potřebujete změnit perspektivu,
abyste věděli, že na tom nejste špatně.

301
00:22:44,696 --> 00:22:48,367
Já třeba chodím do zaplivaných barů.
V každém městě nějaký je.

302
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
Zkuste to taky.
Víte, o kterém baru mluvím.

303
00:22:51,787 --> 00:22:55,540
Je to tam divné a bez oken,
jen na dveřích je prosklený průhled.

304
00:22:56,124 --> 00:23:00,379
Nevidíte nikoho přicházet ani odcházet,
dveře jsou tam polstrované.

305
00:23:00,462 --> 00:23:03,215
Zkuste si tam zajít někdy odpoledne.

306
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Kupte pití tomu 80letému dědovi,
co v tom špinavém baru sedí

307
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
pod tím nejsmutnějším vánočním osvětlením,

308
00:23:09,596 --> 00:23:12,140
co tam visí už od roku 1937.

309
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
Kupte mu pití. Jeho jméno nikdo nezná.

310
00:23:16,228 --> 00:23:18,980
Říkají mu Pepek,
ale jeho pravé jméno neznají.

311
00:23:19,523 --> 00:23:24,027
Poslechněte si, že bojoval v každé válce,
že v každé krizi přišel o peníze,

312
00:23:24,111 --> 00:23:26,321
že má všechny možné pohlavní choroby.

313
00:23:27,030 --> 00:23:31,159
Po hodině se vrátíte na světlo
a řeknete si: „Já to zvládnu.

314
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Budu v pohodě.“

315
00:23:46,675 --> 00:23:50,929
Není snadné cítit se dobře.
Třeba teď mi není nic moc.

316
00:23:52,222 --> 00:23:56,309
Co vy? Užívám si to, ale není mi nic moc.
Vám je dobře? Asi ne.

317
00:23:56,393 --> 00:23:58,603
Přijdete si tlustí. To my všichni.

318
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Je to tak. Ne tlustí, ale nafouklí.
Rozhodně nafouklí.

319
00:24:05,986 --> 00:24:10,740
Tu váhu navíc můžeme vyčůrat, nemyslíte?
Určitě jo. Vždyť je to hlavně voda.

320
00:24:10,824 --> 00:24:15,787
Voda smíchaná s kuřecími prsty,
makaróny se sýrem

321
00:24:15,871 --> 00:24:19,541
a zmrzlinou, co jíme vestoje,
když všichni doma spí.

322
00:24:22,836 --> 00:24:26,923
Nepotřebujete, abych říkal,
že jste tlustí. Víte, co je s vámi špatně.

323
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Možná nejste tlustí,
ale existuje něco, co na sobě nemáte rádi.

324
00:24:33,680 --> 00:24:37,517
To s sebou nosíme všichni.
Nevím, co to je, ale teď na to myslíte.

325
00:24:38,143 --> 00:24:42,522
Divně tvarovaná madla lásky.
Divné bradavky, těch jsem už viděl hodně.

326
00:24:42,606 --> 00:24:45,358
Třeba takové,
co bezdůvodně ujíždějí doprava.

327
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
Všichni koukají sem
a bradavka si to štráduje tam.

328
00:24:51,823 --> 00:24:55,702
A veliká spousta chodidel.
Těch je teď všude plno.

329
00:24:56,203 --> 00:24:59,164
Na letišti vídám
spoustu nehezkých chodidel.

330
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Spousta žen ve středním věku
prochází evolucí

331
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
a rostou jim nové prsty na nohou.

332
00:25:06,213 --> 00:25:10,467
Nevšimli jste si někdy takového pahýlku
hned vedle palce na noze?

333
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
Doma se to může hodit.
Třeba na hrabání listí

334
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
nebo odepisování na e-mail
během telefonování.

335
00:25:24,272 --> 00:25:27,067
Ale teď jste na veřejnosti.
Tak zkuste ponožky.

336
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
Naše vlastní mozky nás mučí.

337
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
Hlavní náplň práce našeho mozku
je sbírat urážky, co celý život slýcháme,

338
00:25:39,204 --> 00:25:42,749
uschovávat je
a pak nám je až do smrti dokola přehrávat.

339
00:25:43,833 --> 00:25:47,754
A podle mě to nepřestane ani po smrti.

340
00:25:47,837 --> 00:25:52,801
Až budu v rakvi, budu se na sebe dívat
a říkat si: „To je ale hnus. No koukejte.

341
00:25:53,927 --> 00:25:56,888
A co ta teplákovka?
Tu jsem v životě neměl na sobě.

342
00:25:57,764 --> 00:26:00,934
Proč i po smrti vypadám upoceně?
To je fakt děs.“

343
00:26:04,187 --> 00:26:08,900
Mimochodem, většina těchto urážek
a tohle nízké sebevědomí, co občas máte,

344
00:26:08,984 --> 00:26:12,362
pramení z pradávných urážek,
nejde o nic čerstvého.

345
00:26:12,445 --> 00:26:16,366
Jen jste si to zapamatovali.
V dospělosti vás beztak nikdo neuráží.

346
00:26:16,449 --> 00:26:20,996
Kdy naposled vám někdo v obchodě řekl:
„Ty máš ale tlustou prdel, ty nemehlo.“

347
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
Kdy jste ve frontě u pokladen slyšeli:
„Vypadáš chudě.“

348
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
„Dělám rodinný nákup.“

349
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
To jen když jste byli malí
a nadšeně jste šli prvně do školky:

350
00:26:38,722 --> 00:26:41,016
„Čus bus, jdu se učit.“

351
00:26:41,099 --> 00:26:44,728
Takže celí natěšení jste přišli do školky
a děti vám sdělily:

352
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
„Smrdíš jako šunka.“

353
00:26:50,317 --> 00:26:54,029
„Proč to říkáš?
Chci si tady vybarvovat a kamarádit se.“

354
00:26:54,904 --> 00:26:57,032
O 30 let později chodíte po baráku:

355
00:26:57,115 --> 00:27:00,493
„Povýšení nebude.
Všichni ví, že smrdím jako šunka.

356
00:27:07,042 --> 00:27:09,669
Dostane ho Donna. Tu mají všichni rádi.

357
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
Ta voní po sušenkách.“

358
00:27:13,298 --> 00:27:17,427
Za všechno můžou naše mozky.
Jen ty naše, zvířata tento problém nemají.

359
00:27:17,510 --> 00:27:19,554
Váš pes nemá nízké sebevědomí.

360
00:27:20,263 --> 00:27:25,143
Váš pes se nepovažuje za psí odpad,
ani když doslova jí odpadky.

361
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Nesedí pak na gauči a nevyčítá si to.

362
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
„Co to se mnou je?

363
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Musím se vzpamatovat.

364
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Na silvestra jsem všem řekl,
že odpadky už jíst nebudu.

365
00:27:41,868 --> 00:27:44,079
Řekl jsem to před plnou místností.

366
00:27:44,579 --> 00:27:48,124
Ale stačily pootevřené dveře
a já byl jak utržený ze řetězu.

367
00:27:50,752 --> 00:27:53,004
V tomhle stavu se nemůžu jít venčit.“

368
00:27:55,674 --> 00:27:59,803
Ne. Váš pes sežere odpadky,
sedne si na gauč a řekne: „Díky moc!

369
00:28:01,346 --> 00:28:05,725
Díky moc. Taky tě mám moc rád.
A všechno jsem to sežral.

370
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
Sežral jsem i pytel, ve kterém to bylo.

371
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Jo. A víš proč?
Protože jsem hodnej pejsek.

372
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
Jo, jsem moc hodnej…

373
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Pardon.

374
00:28:20,740 --> 00:28:22,826
Jejda, vyblil jsem to. Pardon.

375
00:28:23,326 --> 00:28:25,995
Uklidíš to? Anebo vlastně ne. Ne.

376
00:28:26,079 --> 00:28:27,288
Tohle sežeru taky.

377
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Ty pomáháš mně a já zas tobě.

378
00:28:40,927 --> 00:28:43,263
V zadku se mi zasekla pecka z avokáda.

379
00:28:45,014 --> 00:28:48,768
To neřeš. Vyřešíme to ve středu,
to přijdeš pozdě do práce.“

380
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Buďte víc jako váš pes.

381
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
Chovejte se k sobě,
jako to dělá váš pes. No fakt.

382
00:28:59,904 --> 00:29:03,283
Dejte se do pohody.
Nebuďte k sobě tak přísní.

383
00:29:03,366 --> 00:29:06,619
Co je vaším cílem, přátelé?
Vypadat úžasně?

384
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Ne. Přežít. Stačí přežít.
O nic jiného se nemusíte starat.

385
00:29:10,790 --> 00:29:13,585
Jste dnes tady,
takže se vám to daří. Gratuluju.

386
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
No…

387
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
Nevím, jestli je tomuhle potřeba tleskat.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Dost vám v tom pomáhá setrvačnost, ne?

389
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Jo. Přežít není zas tak těžké.

390
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Tolikrát už jste měli na kahánku,
ale pořád jste tady.

391
00:29:37,817 --> 00:29:40,278
Mnohokrát už to bylo o fous.

392
00:29:40,361 --> 00:29:44,115
A každá taková situace
lidem přijde strašně vtipná.

393
00:29:44,199 --> 00:29:46,618
„Ty vole, ten bus projel takhle blízko!“

394
00:29:48,119 --> 00:29:51,915
„Jak dlouho jsi byl ve vodě
pod tím nafukovacím lehátkem? Ty jo!“

395
00:29:53,082 --> 00:29:57,545
Pořád se něčím dusíte. Jednou se mi
zasekla kulička z Pachinka až v mozku.

396
00:29:58,046 --> 00:30:01,716
Pachinko je něco jako pinball
s malými kovovými kuličkami.

397
00:30:01,800 --> 00:30:05,887
A jako malému mi došlo,
že se mi ta kulička skvěle vleze do nosu.

398
00:30:06,554 --> 00:30:10,183
Napadlo mě: „To bude sranda.
Dám si jednu do téhle dírky,

399
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
tuhle dírku si přikryju
a kuličku vystřelím na kamaráda.“

400
00:30:15,897 --> 00:30:16,981
Super žertík.

401
00:30:17,065 --> 00:30:20,568
Měl jsem to připravené
a pak mi došlo, jaká to bude legrace,

402
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
tak jsem se nadechl.

403
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Netuším, kam zmizela.

404
00:30:32,080 --> 00:30:34,958
Byl to divný výlet na pohotovost.
„Vytáhněte to!“

405
00:30:35,834 --> 00:30:36,668
Děsný trapas.

406
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
„Myslí si, jak není vtipný.
No řekni, co jsi provedl.“

407
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
„Vyndejte to už.“

408
00:30:47,178 --> 00:30:50,390
Často je to o fous.
Dostáváme rány elektrickým proudem.

409
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
Jak často vás to kope? Pořád.

410
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
Proč všichni víme, jak chutnají baterie?

411
00:30:58,398 --> 00:31:01,234
Protože jsme blbí.
Máme kliku, že jsme naživu.

412
00:31:02,944 --> 00:31:06,906
Můj spolubydlící z výšky pil čistý líh

413
00:31:07,407 --> 00:31:09,701
a přede všemi si pak zapaloval prdy.

414
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Každý večer.

415
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
A i tenhle chlap je pořád ještě naživu.

416
00:31:17,041 --> 00:31:19,419
Jo. Žije ve Phoenixu a je z něj právník.

417
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
Lidi za ním chodí o radu.

418
00:31:25,091 --> 00:31:28,219
A netuší,
že je to jen nervózní idiot v obleku.

419
00:31:31,973 --> 00:31:36,352
Divím se, že žijeme po všem tom jídle,
co v téhle zemi jíme. Ty bláho!

420
00:31:36,436 --> 00:31:39,314
Užíváme si života, ale nejíme zdravě.

421
00:31:39,397 --> 00:31:43,318
Jsme jediná země, která má
celonárodní soutěž v pojídání hotdogů.

422
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Soutěž v pojídání hotdogů.

423
00:31:46,195 --> 00:31:50,033
Hotdog je to nejhorší,
co můžete lidskému tělu dát.

424
00:31:50,116 --> 00:31:52,994
Existují studie,
že každý hotdog, co sníte,

425
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
vám zkrátí život o 30 minut.

426
00:31:56,664 --> 00:31:58,833
Měl by se vyhlásit stav nouze.

427
00:31:59,834 --> 00:32:01,961
Je to pro nás překážkou? Ani omylem.

428
00:32:02,462 --> 00:32:07,675
Místo toho
4. července vysíláme v televizi soutěž,

429
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
která nám ukáže
ty nejlepší a nejchytřejší z nás.

430
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Na grilovačkách je cpeme do dětí.

431
00:32:20,480 --> 00:32:23,274
„Slez z té trampolíny, típni to cigáro

432
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
a dej si ten hotdog.“

433
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Chce to trochu úcty.

434
00:32:30,198 --> 00:32:34,452
Ale 30 minut života nikoho nezajímá.
Dnešní večer vám to nezkrátí.

435
00:32:35,495 --> 00:32:38,706
Není to tak, že večer po hotdogu
přijdete o 30 minut.

436
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Ne, přijdete o ně
až na divném a děsivém konci.

437
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Takže každý hotdog, co sním,

438
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
mi o 30 minut zkrátí čas,
kdy budu v domově důchodců čučet do zdi?

439
00:32:49,759 --> 00:32:52,095
A čekat, až mě někdo cizí přebalí?

440
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Zní to spíš tak,
že hotdogy jsou superpotravina.

441
00:33:05,274 --> 00:33:07,902
Hotdogy bychom měli jíst s každým jídlem.

442
00:33:08,695 --> 00:33:12,115
Měli by předělat potravinovou pyramidu
a nahoru dát hotdog.

443
00:33:17,620 --> 00:33:20,999
Moc dobře vím,
že všichni jste pod velkým tlakem.

444
00:33:21,082 --> 00:33:25,795
Nechci, abyste se kvůli mně cítili zle
nebo se vám ještě zhoršilo sebevědomí.

445
00:33:25,878 --> 00:33:29,549
Všichni jste krásní a nádherní.
Každý z vás je malý zázrak.

446
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Vlastně je šílené, že tady vůbec jsme

447
00:33:32,844 --> 00:33:36,597
a že všechen ten hvězdný prach
v tom našem ohromném vesmíru

448
00:33:36,681 --> 00:33:39,434
se nějak spojil a uplácal zrovna vás!

449
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Jste zázrak, co sedí vedle
dalšího zázraku. Všichni jsme zázraky.

450
00:33:43,521 --> 00:33:45,648
Někdy je těžké si to uvědomit.

451
00:33:45,732 --> 00:33:49,569
Třeba když se kolem půlnoci
cestou domů stavíte ve večerce…

452
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Tam se to zázraky zrovna nehemží.

453
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Spíš je tam spousta chyb.

454
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Ale v pohodě, taky jsou to zázraky.
Jen se chovají trošku divně.

455
00:34:09,547 --> 00:34:12,550
Ne, jste krásní.
A všichni jste přitažliví.

456
00:34:13,384 --> 00:34:15,928
Popravdě hlavně proto, že jste oblečení.

457
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Každý tady má svůj styl a vypadá skvěle.

458
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Za pár hodin tyhle vrstvy sloupneme…

459
00:34:22,977 --> 00:34:25,563
To bude jiná.
Spousta povislých podivností.

460
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
Ze zadku vám rostou chlupy,
které jako by byly kouzelné.

461
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
Rostou na vás věci,
co byste na člověku nečekali.

462
00:34:33,571 --> 00:34:35,406
„To je svijonožec? Cože?

463
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Copak jsem loď?“

464
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
Nerad se vidím nahý.

465
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
Vylezu třeba ze sprchy.
Nikdo jiný tam není.

466
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
Zahlédnu se v zrcadle.

467
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Okamžitě se zabalím do ručníku
jako pravá dáma. Od prsou až po stehna.

468
00:34:52,590 --> 00:34:56,719
Jako párek v těstíčku. S druhým ručníkem
jako točenou zmrzlinou nahoře.

469
00:35:05,311 --> 00:35:06,979
Bradavky jsem míval až tady.

470
00:35:08,564 --> 00:35:11,609
Bývaly tady.
Mám fotky ze střední. Až tady byly.

471
00:35:12,151 --> 00:35:14,195
A teď jsou tady. Až tady.

472
00:35:14,779 --> 00:35:18,825
Fakt byly tady a teď jsou až tady.
Zrovna se jich dotýkám. Tady jsou.

473
00:35:21,911 --> 00:35:24,122
Jako by daly v práci výpověď.

474
00:35:25,289 --> 00:35:27,959
Ani nedaly vědět předem.
Jen převrátily stůl,

475
00:35:28,042 --> 00:35:30,378
ukázaly mi fakáče a zdrhly.

476
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
A pořád se ještě nezastavily.

477
00:35:34,340 --> 00:35:38,469
Nikdy je nepřistihnu, ale jdou dál.
Jako dva bývalí vězni v obilí.

478
00:35:43,057 --> 00:35:45,268
Až mi bude 80, budu je mít v kapsách.

479
00:35:49,939 --> 00:35:52,900
Je těžké mít ze sebe dobrý pocit,
hlavně na sítích.

480
00:35:52,984 --> 00:35:56,612
Kdykoliv otevřete telefon,
vidíte skvěle vypadající lidi.

481
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
Podle nich jste nuly,
protože nežijete jak oni.

482
00:36:00,241 --> 00:36:04,412
Neukazují se vám tam lidi,
co se neustále otužují? Tihle kreténi?

483
00:36:05,121 --> 00:36:09,500
Pokud den nezačnete v šest ráno
v kbelíku s ledovou vodou, tak jste nuly.

484
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Držte hubu.

485
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Vypadněte z mého telefonu.

486
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Natočím video
o výhodách dlouhých horkých sprch.

487
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
Ty jsou nejlepší. Přidáváte teplotu
a voda je pořád víc a víc horká.

488
00:36:24,182 --> 00:36:28,603
Pak tam zůstanete ještě 15 minut,
načež vylezete jak mokrá nudle

489
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
a zrušíte všechny své schůzky ten den.

490
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Není nic lepšího.

491
00:36:41,115 --> 00:36:45,828
Spousta chlapů, co mi ukazuje břišáky.
Mají sundané triko tam, kde se to nehodí.

492
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
Třeba ve škole nebo na zastávce.

493
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
„Chceš takovéhle břišáky?“

494
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
„Popravdě řečeno ne.“

495
00:36:52,376 --> 00:36:56,756
K čemu by mi takové břišáky byly?
Na nic. V životě mi nijak nepomůžou.

496
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Tihle chlápci na mě nedělají dojem,
je mi jich líto.

497
00:37:00,051 --> 00:37:02,428
Vím, že jsou sami. Musí být sami.

498
00:37:03,012 --> 00:37:05,681
S takovými břišáky nemůžete s nikým žít.

499
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
Vždyť jen celý den cvičíte
pod konferenčním stolkem.

500
00:37:09,685 --> 00:37:12,813
Zatímco se partner
chce dívat na televizi. To nejde.

501
00:37:14,315 --> 00:37:18,194
Ne, žijí sami v garsonce,
ve dveřích mají posilovací hrazdu,

502
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
žerou akorát proteinové nápoje
a serou bobky.

503
00:37:27,828 --> 00:37:29,789
Ti na mě nedělají dojem. Vy jo.

504
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Lidé, co žijí s dalšími lidmi, s rodinou.
To je působivé.

505
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Zvládnou břišáky to, co vy?

506
00:37:35,002 --> 00:37:39,131
Připravit celou rodinu do školy
v úterý ráno, a to zcela potmě?

507
00:37:40,132 --> 00:37:44,345
Připravit každému parchantovi v domě
jeho vlastní snídani?

508
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Protože bože chraň, aby v jeden den
všichni jedli jedno jídlo. To ne.

509
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
Mezitím taky nakrmit i všechna zvířata?

510
00:37:52,103 --> 00:37:55,523
A pak zase uklidit to,
co z nich téměř okamžitě vyleze?

511
00:37:56,983 --> 00:38:01,821
Pak je všechny odvézt do školy a na konci
dne, tak po 20 minutách, je vyzvednout.

512
00:38:04,865 --> 00:38:08,035
A pak jim po zbytek odpoledne
dělat taxikáře

513
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
a vozit je na ty blbosti,
které jim stejně nejdou.

514
00:38:18,629 --> 00:38:22,466
Ani náhodou. Myslíte,
že břišák by seděl na židličce u zubaře,

515
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
listoval ulepeným časopisem

516
00:38:24,635 --> 00:38:28,597
a čekal, až ten zubař přijde
s účtem na 5 000 dolarů?

517
00:38:29,473 --> 00:38:34,186
Účet na 5 000 dolarů jen proto,
že si ten malý smrad přestal čistit zuby.

518
00:38:35,896 --> 00:38:39,275
A vy jste věděli, že si ty zuby nečistí.

519
00:38:39,358 --> 00:38:43,154
Ale přestali jste se ptát,
protože jste si nechtěli kazit večery.

520
00:38:43,696 --> 00:38:47,491
Už vás nebavilo být za toho zlého.
Kartáček jste zkontrolovali,

521
00:38:47,575 --> 00:38:50,161
byl mokrý, ale to byl jen trik.

522
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Byl to jen trik.

523
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Byl to podfuk.

524
00:38:58,169 --> 00:39:02,590
Namočil si kartáček, zatímco seděl
na záchodě a koukal na porno na mobilu.

525
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
A vy teď máte účet na 5 000 dolarů.

526
00:39:10,473 --> 00:39:14,268
Ale i když je to u vás doma
pěkně šílené a pekelně drahé,

527
00:39:14,352 --> 00:39:18,272
tak bych radši žil se všemi těmi srdíčky,
co pořád něco potřebují,

528
00:39:18,356 --> 00:39:20,066
než sám se svými břišáky.

529
00:39:20,691 --> 00:39:23,736
Protože vaše rodina
je vám aspoň trochu vděčná.

530
00:39:23,819 --> 00:39:27,615
Sice vám nepoděkují a neřeknou:
„Díky, že nás držíš při životě,“

531
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
přestože přesně to děláte.

532
00:39:29,784 --> 00:39:33,579
Držíte je při životě.
Bez vás by byli mrtví.

533
00:39:35,373 --> 00:39:39,460
Kdybych své dcery nechal 24 hodin
s konzervou a otvírákem na konzervy?

534
00:39:39,543 --> 00:39:40,419
Jsou mrtvé.

535
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Mrtvé.

536
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Nikdy vám nepoděkují,
o to si musíte říct sami.

537
00:39:50,679 --> 00:39:53,933
Až je uvidíte, řekněte:
„Mám vám připomenout,

538
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
že beze mě byste byli mrtví.

539
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Anebo ještě hůř, bezzubí.

540
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
Jako halloweenská dýně v prosinci.

541
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
Šli byste do školy s rozmačkaným ksichtem…

542
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
a toužili byste po smrti.

543
00:40:13,160 --> 00:40:14,703
Takže není zač.“

544
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Takže tyhle lidi na Instagramu blokuju.

545
00:40:19,458 --> 00:40:23,087
Tihle lidi se mi tam nezobrazují.
Mám tam jen samé pekaře.

546
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Nic jiného. Jen pekaře.

547
00:40:24,713 --> 00:40:27,216
Moc rád peču chleba.
Pořád musím něco péct.

548
00:40:27,716 --> 00:40:28,676
Miluju to.

549
00:40:29,343 --> 00:40:33,514
Nic jiného než chleba se mi nezobrazuje.
Chleba a mimina. Nic víc.

550
00:40:34,014 --> 00:40:37,935
A můj oblíbenec na Instagramu?
Půl metru vysoký, metr a půl široký.

551
00:40:38,018 --> 00:40:40,855
Francouzský pekař.
V podstatě jeden velký břišák.

552
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Jeden máslový břišák.

553
00:40:44,984 --> 00:40:48,320
A ten dělá jednu jedinou věc.
Peče croissanty. Nic víc.

554
00:40:48,404 --> 00:40:52,950
Dá je do trouby, upeče je, pak je vyndá
a rozlomí, ještě se z nich kouří.

555
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Pak se natáčí, jak je jí,
což mě silně vzruší.

556
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Jídlo je můj jazyk lásky. I mé rodiny.

557
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Tak spolu komunikujeme, pomocí jídla.

558
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Máma mi do školy každý den
připravovala sendviče se salámem.

559
00:41:16,557 --> 00:41:19,101
Šlo z nich poznat,
jak moc mě má právě ráda.

560
00:41:19,185 --> 00:41:21,562
Když jsem dostal jeden, tak nic moc.

561
00:41:22,146 --> 00:41:24,648
Když jsem dostal tři, byl jsem moc hodnej.

562
00:41:26,567 --> 00:41:30,362
Říkávala mi Tomík Salámík.
Tolik jsem těch sendvičů spořádal.

563
00:41:31,322 --> 00:41:34,658
Rodiče u mě byli zrovna na návštěvě.
Mám je fakt moc rád.

564
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Ale byli u mě dva týdny.

565
00:41:36,535 --> 00:41:39,830
Žádný hotel, dva týdny.
Ani se nezeptali, prostě přijeli.

566
00:41:40,664 --> 00:41:43,751
Dva týdny. To už není návštěva.
To je už povstání.

567
00:41:45,628 --> 00:41:49,256
Můj otec je hrozný šetřílek,
takže když měl datum návštěvy,

568
00:41:49,340 --> 00:41:53,886
tak koukal na letenky před a po ní,
a až byly dostatečně levné, tak je koupil.

569
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
Já bych jim je zaplatil.

570
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
Zaplatil bych jim letenky,
hotel nebo snajpra.

571
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Mám je hrozně moc rád. A to jako fakt.

572
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
Mít rodiče je vážně požehnání.

573
00:42:12,696 --> 00:42:15,908
Ale ty jo, občas je toho fakt moc.

574
00:42:17,159 --> 00:42:19,620
Máma byla dobrá. Prý: „Vůbec se neboj.

575
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Nebudeme ti na obtíž.
Budeme si dělat svoje.

576
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
Jako bychom tu vůbec nebyli.
Nemusíš se o nás vůbec starat.

577
00:42:26,377 --> 00:42:28,003
Jen tu s tebou chceme být.“

578
00:42:28,087 --> 00:42:29,838
„No dobře.“ To určitě.

579
00:42:30,839 --> 00:42:35,594
Snažil jsem se brzy ráno vplížit
do kuchyně pro kafe, než to celé začne,

580
00:42:35,678 --> 00:42:39,139
a oni seděli u kuchyňské linky
jak dva osamělí lachtani.

581
00:42:48,816 --> 00:42:50,985
Čekali tam už od čtyř od rána.

582
00:42:55,698 --> 00:42:57,491
„Nevěděli jsme, kdy vstaneš.“

583
00:43:01,620 --> 00:43:06,375
Pro návštěvy bohužel neexistuje aktivita,
která by zabrala dostatečnou část dne.

584
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
Vezmete je na pláž: „Hele, oceán.

585
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
A teď zase zpátky domů.

586
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
Do večera zbývá ještě 12 hodin.“

587
00:43:16,552 --> 00:43:19,138
Problém je,
že nic nedělají a nemají zájmy.

588
00:43:19,221 --> 00:43:23,142
Neluští křížovky, nehrají piklebal,
neluští sudoku, vůbec nic.

589
00:43:23,225 --> 00:43:25,728
Jsou to dva italští rodiče, co jen jedí.

590
00:43:25,811 --> 00:43:28,522
Jedí, potom mluví o tom,
co jedli včera večer,

591
00:43:28,606 --> 00:43:32,860
pak o tom, co budou jíst dnes večer
a jestli je čas si dát si sváču.

592
00:43:32,943 --> 00:43:36,238
Jak dva mývalové v důchodu,
co se mi hrabou v kuchyni.

593
00:43:39,575 --> 00:43:43,329
Moje máma se pod dřezem hrabala
v odpadcích a hledala zbytky.

594
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
„Na téhle kostičce je ještě maso.

595
00:43:45,789 --> 00:43:48,584
Nevím, proč jsi ji vyhodil,
pane Důležitej.“

596
00:43:49,877 --> 00:43:52,046
Můj otec zase jedl sušenku.

597
00:43:52,129 --> 00:43:57,051
Ta sušenka mu spadla, pak na ni šlápl,
načež si ji sloupl z podrážky

598
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
a snědl ji!

599
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
Přímo přede mnou.

600
00:44:02,890 --> 00:44:04,808
Říkal jsem: „Co to vyvádíš?“

601
00:44:04,892 --> 00:44:08,562
Vypadal jako batole,
které ví, že něco provedlo, ale neví co.

602
00:44:18,113 --> 00:44:20,491
Povídám: „Sušenky z boty ne!

603
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Proč se cpeš sušenkou z boty?“

604
00:44:24,203 --> 00:44:28,123
A on na to: „Ale no tak,
pravidlo pěti vteřin, však jsem to stihl.“

605
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
Takhle to nefunguje.

606
00:44:30,459 --> 00:44:33,879
Když vám spadne sušenka do záchodu,
taky ji přece nesníte.

607
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Mám ho fakt moc rád.
A ano, jde o komplikovaný vztah.

608
00:44:43,305 --> 00:44:46,684
Je skvělé, když jsou vaši rodiče naživu.

609
00:44:46,767 --> 00:44:48,936
Ale často se cítíte provinile.

610
00:44:49,019 --> 00:44:51,480
Někdy jim neberete telefon.

611
00:44:51,563 --> 00:44:55,526
A když to zvednete, jste netrpěliví,
protože oni s telefonem neumí.

612
00:44:55,609 --> 00:44:59,655
Řeknete jim něco nehezkého a zavěsíte.
Občas se cítíte provinile.

613
00:44:59,738 --> 00:45:02,950
Ale prosím, neciťte se provinile,
protože hádejte co.

614
00:45:03,033 --> 00:45:05,661
Oni o vás taky nemluví v superlativech.

615
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Můj otec si určitě večer
v pokoji pro hosty říkal:

616
00:45:18,132 --> 00:45:19,717
„Musíme odsud vypadnout.

617
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Pan Důležitej mi nedovolí
jíst sušenky z boty.

618
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Kdo si jako myslí, že je?

619
00:45:28,892 --> 00:45:31,145
Jestli chceš, mám jednu i pro tebe.

620
00:45:33,355 --> 00:45:34,398
Na dobrou noc.“

621
00:45:39,027 --> 00:45:41,155
Vnímám teď rodinu v jiném světle.

622
00:45:41,238 --> 00:45:44,908
Když teď mé děti vylétají z hnízda,
tak budu jako mí rodiče.

623
00:45:44,992 --> 00:45:46,869
Budu s nimi jen tak chtít být.

624
00:45:46,952 --> 00:45:49,955
Budu chtít,
aby mě moje děti měly rády a tak.

625
00:45:50,664 --> 00:45:54,960
Rodina je skvělá věc. Jsem z velké rodiny.

626
00:45:55,043 --> 00:45:59,089
Ale zároveň je to recept na zlomené srdce.
Občas to bolí.

627
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Tolik lásky nemůže existovat bez bolesti.

628
00:46:01,800 --> 00:46:06,096
To samé lidi, co si kupují obří psy.
Ty asi nikdy nepochopím.

629
00:46:06,180 --> 00:46:09,600
Mají obří psy,
co jsou chlupatí a plní lásky.

630
00:46:09,683 --> 00:46:13,437
Těch psů je plný celý dům.
Všichni si je okamžitě zamilují.

631
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
A za tři měsíce je po nich.

632
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Takovou bolest bych nesnesl.

633
00:46:18,692 --> 00:46:24,114
Potřebuju něco malého,
co se bude 25 let jen třást a počůrávat.

634
00:46:27,868 --> 00:46:31,413
Postupně bude přicházet o končetiny.
Bude mít vykulené oči.

635
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
„Ještě žiju, Tommy.“

636
00:46:39,421 --> 00:46:41,548
Kamarád si pořídil německou dogu.

637
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
Copak ses zbláznil?

638
00:46:44,259 --> 00:46:47,221
Německá doga?
Měli by ji rovnou prodávat s lopatou.

639
00:46:55,521 --> 00:46:56,814
To bych nedal.

640
00:46:57,981 --> 00:47:03,195
S dětmi je to stejné. Je jich plný dům.
A než se nadějete, vylétají z hnízda.

641
00:47:03,278 --> 00:47:07,616
Na prvních pět let, co jste se
o ně starali, si vůbec nepamatují.

642
00:47:07,699 --> 00:47:10,244
Poslední čtyři roky se od vás snaží utéct.

643
00:47:10,327 --> 00:47:12,496
A vám zbývá co? Osm let mezi tím?

644
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
Stojí to vůbec za to?

645
00:47:17,668 --> 00:47:24,007
Než dcera odešla, řekl jsem jí:
„Tohle všechno jsem dělal pro tebe.

646
00:47:24,091 --> 00:47:27,302
Nechtěl jsem tenhle dům
ani žít v tomhle městě.

647
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Ty zvířata jsem taky nechtěl.

648
00:47:29,638 --> 00:47:34,184
Nemám žádné vlastní přátele.
Jen rodiče tvých kamarádů.

649
00:47:35,978 --> 00:47:39,147
Tohle všechno jsem udělal pro tebe
a ty teď odcházíš?

650
00:47:39,231 --> 00:47:40,566
To já bych měl odejít.

651
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Klidně si to nech.

652
00:47:51,243 --> 00:47:55,330
Bude mi stačit batoh,
cédéčko Van Halenů a trocha trávy.

653
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
A budu žít život jako před tím,
než jsem tě poznal.“

654
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Mám je hrozně moc rád.

655
00:48:08,552 --> 00:48:12,598
Je to zvláštní. Život se nedá naplánovat,
ten je potřeba si prožít.

656
00:48:12,681 --> 00:48:15,183
Určitou představu máte a pak přijde život.

657
00:48:15,267 --> 00:48:20,188
Netušil jsem, že v téhle fázi života
budu mluvit o rodině. Prostě se to stalo.

658
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Už mě nebavilo jíst pizzu sám.

659
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Tak to bylo. Sám jsem jedl pizzu:
„Začíná to být depka.“

660
00:48:26,987 --> 00:48:29,781
Sám jsem jedl pizzu,
zahlédl jsem hezkou holku

661
00:48:29,865 --> 00:48:32,284
a zeptal se jí: „Nedáš si se mnou pizzu?“

662
00:48:33,201 --> 00:48:35,787
A ona: „Jo, většinou jím pizzu sama.“

663
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
„Já taky, tak ji jezme spolu.“

664
00:48:38,373 --> 00:48:39,249
„Tak jo.“

665
00:48:41,501 --> 00:48:44,880
O pět let později
jsme na letišti u bezpečnostní kontroly

666
00:48:44,963 --> 00:48:47,925
s nahatým batoletem a přepravkou na kočku

667
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
a v šest ráno kopeme do kočárku
a potíme se u toho jako prasata.

668
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
A náš život byl u konce. Šmytec.

669
00:48:56,391 --> 00:48:58,810
Jen proto, že jsem nemohl jíst pizzu sám.

670
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Nevím, co máte udělat se životem vy.

671
00:49:07,986 --> 00:49:11,698
Fakt nevím.
Mít děti, nebo ne? Vzít se, nebo ne?

672
00:49:11,782 --> 00:49:15,327
Ale mně to stálo za to. Opravdu.

673
00:49:15,410 --> 00:49:19,957
Protože vím, že až přijde konec,
tak někdo zvedne ten telefon.

674
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Až přijde konec, tak tam bude někdo,

675
00:49:22,918 --> 00:49:25,420
kdo zvedne telefon, až zavolá policie

676
00:49:27,130 --> 00:49:30,926
a řekne, že už zase
v obchoďáku plavu ve fontánce.

677
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
„Přijeďte. Ne, užívá si to, žádný spěch.

678
00:49:38,392 --> 00:49:41,061
Tentokrát má kalhoty. Fakt si to užívá.

679
00:49:43,063 --> 00:49:45,732
Děcka po něm házejí mince,
ale jemu je to fuk.

680
00:49:46,942 --> 00:49:50,195
Možná ukradl PlayStation.
Pak to spolu pořešíme.“

681
00:50:08,088 --> 00:50:14,344
Všichni ale odejdeme stejně.
Ať si zvolíte cokoliv, konec je jen jeden.

682
00:50:14,845 --> 00:50:20,142
Pokud jste mladí a vidíte někoho starého,
nenapadne vás, že vás to taky čeká.

683
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Stáří? To vás přece nečeká.

684
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
Jako byste se dívali
na sekvoj nebo jednorožce.

685
00:50:28,191 --> 00:50:30,485
Ale než se nadějete, taky vás to čeká.

686
00:50:30,569 --> 00:50:34,322
A pokud si vy staří říkáte:
„Taky vypadám jako tamti mladí.“

687
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
Nevypadáte.

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Nevypadáte.

689
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
Je to klišé, ale stává se ze mě můj otec,
i když jsem to neplánoval.

690
00:50:48,545 --> 00:50:51,590
Tuhle jsem si koupil
balení tří silikonových sprejů.

691
00:50:56,386 --> 00:50:58,013
Ani nevím, co to je.

692
00:51:00,557 --> 00:51:04,728
Nevím, na co se to používá,
ale bylo to v akci, tak jsem to koupil.

693
00:51:05,979 --> 00:51:07,731
Úplně jako můj otec.

694
00:51:07,814 --> 00:51:10,692
A teď zcela bezdůvodně
jeden daruju pošťákovi.

695
00:51:11,860 --> 00:51:13,195
Úplně jako můj otec.

696
00:51:15,447 --> 00:51:19,034
Všichni si myslíme,
že jsme mladí, silní a zdraví. I vy.

697
00:51:19,117 --> 00:51:23,497
Ale než se nadějete,
budete čekat na odlet na letišti

698
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
a pochvalovat si svůj cestovní polštář.

699
00:51:27,042 --> 00:51:29,920
A zničehonic
začnete cvičit jak staří lidi.

700
00:51:30,003 --> 00:51:31,838
Třeba nějak takhle.

701
00:51:44,976 --> 00:51:48,355
Budou z nás staří lidi,
co najednou začnou hrozně kašlat.

702
00:51:48,438 --> 00:51:51,900
Nic nejí, nic nepijou
a najednou přijde záchvat kašle.

703
00:51:57,405 --> 00:51:59,199
Zfialoví a vykulí oči.

704
00:52:01,118 --> 00:52:03,870
A pak přestanou
a vesele pokračují v rozhovoru.

705
00:52:05,747 --> 00:52:07,707
„Nepořešíme to, co se stalo?

706
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
Před chviličkou bylo málem po tobě.

707
00:52:11,753 --> 00:52:16,049
Ne? Tak ne. Tak pokračuj
v tisíckrát omílané historce. Super.“

708
00:52:22,931 --> 00:52:25,725
V dnešní době je ale těžké být starý.

709
00:52:26,560 --> 00:52:28,019
Do důchodu už nemůžete.

710
00:52:28,103 --> 00:52:31,857
Věk odchodu do důchodu narůstá.
To je vůči starým lidem nehezké.

711
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
A ani vůči mladým lidem,
kteří s těmi starými musí pracovat.

712
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Vážně chcete 80letého pilota? Fakt?

713
00:52:40,907 --> 00:52:44,244
„Tak a letíme do Daytonu.
Teda Denveru. Víte, co myslím.

714
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Jsem unavený.

715
00:52:51,459 --> 00:52:54,254
Měl jsem jít do důchodu,
ale oni mě nenechají.

716
00:52:55,088 --> 00:52:57,382
Moje smrt se blíží a ta vaše taky!“

717
00:53:02,387 --> 00:53:06,057
Když nutíme staré lidi pracovat,
měli bychom je půjčovat těm,

718
00:53:06,141 --> 00:53:08,727
co chtějí jezdit ve vyhrazeném pruhu.

719
00:53:11,188 --> 00:53:14,524
Poldům řeknete,
že s vámi jedou do práce. Tam je vysadíte

720
00:53:14,608 --> 00:53:16,401
a někdo další je odveze zpět.

721
00:53:18,445 --> 00:53:19,946
„Už tam budeme?“

722
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
„Už jsme tam byli.“ „Vážně?

723
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
Zapomněl jsem si sníst oběd.“

724
00:53:29,456 --> 00:53:34,502
Půjčte je lidem, co dělají strašidelné
projížďky, stačí je vysadit kolem trasy.

725
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Nechci se starým lidem vysmívat.
Taky chci, abychom jednou byli staří.

726
00:53:52,187 --> 00:53:55,899
Bylo by to požehnání.
Pořád bych ještě vystupoval.

727
00:53:56,566 --> 00:53:59,402
Přijel bych k vám
do domova vyprávět vtipy.

728
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
A vy byste
místo smíchu jen mrkali a prděli.

729
00:54:06,868 --> 00:54:11,581
Chci se dožít věku, kdy se bezdůvodně
začnu oblíkat jako námořní kapitán.

730
00:54:14,918 --> 00:54:16,127
Znáte je?

731
00:54:16,211 --> 00:54:20,715
Nemají loď, nežijí u oceánu, ale vypadají
jako animovaná postavička kapitána.

732
00:54:23,385 --> 00:54:27,472
Mají námořnickou čepici, prostě vše.
A my na tu hru musíme přistoupit.

733
00:54:30,267 --> 00:54:33,979
Doufám, že si užijete zbytek roku.
Přál bych vám to.

734
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
I když nemyslím,
že to bude bombastický rok.

735
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
Spíš to bude dost otrava.

736
00:54:41,987 --> 00:54:45,448
Měli byste vypnout zprávy,
ale to je pořád těžší a těžší.

737
00:54:45,532 --> 00:54:48,618
Máme v kapse hloupé telefony,
a kdykoliv je otevřeme…

738
00:54:49,828 --> 00:54:53,748
Hned na vás řve nějaký kretén.
„Potřeboval jsem jen najít kavárnu.“

739
00:54:55,208 --> 00:54:56,876
Telefony jsou děsivé.

740
00:54:56,960 --> 00:55:00,880
Synovci jsem tuhle musel popsat,
co je to nukleární armagedon.

741
00:55:01,381 --> 00:55:03,258
Jo. Díky moc, TikToku.

742
00:55:04,926 --> 00:55:08,430
Kluk netušil, co to je.
Mimochodem, je mu 17 let.

743
00:55:08,513 --> 00:55:12,058
Napadlo mě: „Mít špatné známky
má i své výhody. To se máš.“

744
00:55:16,104 --> 00:55:19,274
Prý má víc číst.
Přitom do minulého týdne byl šťastný.

745
00:55:23,945 --> 00:55:27,615
Tak jsem mu řekl něco jako:
„Hele, jednoho dne všichni umřeme.

746
00:55:27,699 --> 00:55:31,077
A existuje způsob,
jak můžem všichni umřít ve stejný den.“

747
00:55:36,416 --> 00:55:41,588
Takže klídek. I přílišné vědění
má své břímě. Můžete toho vědět až moc.

748
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
Jen proto, že se to na nás valí,
neznamená, že to potřebujete.

749
00:55:45,675 --> 00:55:49,346
Ano, můžete zemřít po jaderném útoku.
Nebo po útoku veverky.

750
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
To jsem viděl na YouTube. Hrozivá smrt.

751
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Vyškrábou vám oči a nacpou do vás oříšky.

752
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Takže toho můžete vědět až moc.

753
00:56:02,942 --> 00:56:06,488
Když vám někdo dá sušenku,
nepřemýšlíte o tom, co v ní je.

754
00:56:06,571 --> 00:56:10,617
Nemyslíte na všechno to máslo,
tuk, cukr a sůl, co v ní je.

755
00:56:10,700 --> 00:56:13,370
Vyrobily ji něčí ruce. Něčí ruce!

756
00:56:16,539 --> 00:56:19,709
Jako by to bylo pozitivum.
„Ručně vyráběná sušenka.“

757
00:56:33,681 --> 00:56:36,518
Na to nemyslete.
Dostanete sušenku? „Díky!“

758
00:56:39,062 --> 00:56:41,564
Chcete znát politické názory svých přátel?

759
00:56:42,190 --> 00:56:44,150
Pokud chcete mít přátele, tak ne.

760
00:56:45,360 --> 00:56:48,238
Na to se neptejte.
Můžete toho vědět až moc.

761
00:56:48,321 --> 00:56:52,992
Budu upřímný. Nezajímá mě,
jaký má moje žena názor na většinu věcí.

762
00:56:53,076 --> 00:56:54,285
Skoro nikdy.

763
00:56:55,703 --> 00:56:58,415
A to jsme už 24 let šťastně svoji.

764
00:56:58,498 --> 00:57:01,251
Víte proč? Neklademe blbé otázky.

765
00:57:07,507 --> 00:57:11,845
„Jsi šťastná?
Neměl bych na sobě něco změnit?“

766
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
Takové otázky neklademe.

767
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
Chcete být šťastně ženatí?
Tak držte hubu a krok.

768
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Párová terapie? Přeskočilo vám?

769
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Platit někomu cizímu,
aby se hrabal ve starých hádkách? Ne!

770
00:57:34,159 --> 00:57:38,079
Každý večer říkám manželce:
„Ty jsi troska, já jsem troska.

771
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Pustíme si seriál.“

772
00:57:43,418 --> 00:57:46,629
Popravdě řečeno mě teď nemá moc ráda.

773
00:57:47,380 --> 00:57:50,884
Už asi dva měsíce. Netuším proč.

774
00:57:51,468 --> 00:57:53,178
A nikdy to nezjistím.

775
00:57:57,098 --> 00:57:58,975
Však ono ji to přejde.

776
00:57:59,559 --> 00:58:01,978
Dvacet čtyři let. Zapomene. Přejde ji to.

777
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Miluju ji. Máme dobrý vztah.

778
00:58:04,647 --> 00:58:08,109
Nerozvedli jsme se kvůli našim zvířatům,
takže to zvládnem.

779
00:58:08,735 --> 00:58:13,781
Když jsme se brali, říkám: „Chci s tebou
založit rodinu. Ale zvířata nepotřebuju.“

780
00:58:13,865 --> 00:58:17,118
A ona řekla: „Já taky ne.“
Lhala mi přímo do očí.

781
00:58:19,120 --> 00:58:23,416
Žena si s dcerami
snad každý týden pořídila nové zvířátko.

782
00:58:23,500 --> 00:58:26,252
Doma mám takovou
divnou verzi Noemovy archy.

783
00:58:26,794 --> 00:58:28,671
Ptáci, ryby, plazi.

784
00:58:28,755 --> 00:58:32,842
Máme ještěra,
který se obvykle dožívá 50 let.

785
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
A moc dobře to ví.

786
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Poflakuje se na větvi a kouká se na mě.

787
00:58:42,560 --> 00:58:44,562
„Oba víme, kdo ten závod vyhraje.“

788
00:58:48,399 --> 00:58:52,737
Máme dva šílené psy.
Mopslíka Franka, s tím je hrozná prča.

789
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
Jako bychom žili s mimozemšťanem.

790
00:58:56,533 --> 00:58:58,284
Chrápe při jídle.

791
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Co to má bejt?

792
00:59:00,787 --> 00:59:04,040
Stojí u misky, žvýká a polyká, je vzhůru.

793
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
Má zavřené oči, chrápe, spí.

794
00:59:09,254 --> 00:59:12,674
Na díkůvzdání jsem
po naporcování krocana šoupl s prkýnkem

795
00:59:12,757 --> 00:59:15,343
a všechna ta šťáva z něj začala stékat

796
00:59:15,426 --> 00:59:18,012
přímo našemu mopslíkovi na obličej.

797
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Tehdy jsem prvně viděl psa se smát.

798
00:59:29,607 --> 00:59:33,528
Půlku dne bys nesmírně šťastný.
Druhou půlku dne byl nešťastný,

799
00:59:33,611 --> 00:59:36,656
protože cítil krocana, ale nevěděl odkud.

800
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
A pak máme obrovského černého labradora,
co má hovna jako člověk.

801
00:59:49,919 --> 00:59:51,504
To jsem v životě neviděl.

802
00:59:51,588 --> 00:59:56,634
A já to musím sbírat a nosit domů,
jako bych nosil dříví do krbu.

803
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
A pak máme kocoura,
tedy spíš šíleného sériového vraha,

804
01:00:09,355 --> 01:00:11,983
který nezabíjí z hladu, ale pro zábavu.

805
01:00:12,066 --> 01:00:14,611
Roztrhá svou oběť na kusy a pak ji odhodí.

806
01:00:14,694 --> 01:00:16,446
„Tady máš ptáka bez hlavy.“

807
01:00:18,448 --> 01:00:19,574
„Proč to děláš?“

808
01:00:20,074 --> 01:00:22,702
A on na mě vrhne pohled:
„Proč se jako ptáš?

809
01:00:28,041 --> 01:00:30,335
Dám ti dárek a ty na mě takhle?“

810
01:00:33,921 --> 01:00:37,342
Do prádelny nám nosí živé krysy.

811
01:00:37,925 --> 01:00:41,763
Živé! Jde na zahradu,
tam chytí krysu pod krkem a přitáhne ji,

812
01:00:41,846 --> 01:00:43,681
jako by nám dlužila peníze.

813
01:00:47,935 --> 01:00:50,521
Se ženou se ne vždycky máme rádi.

814
01:00:50,605 --> 01:00:54,359
Ale teď jsme dvojka, co loví krysy.
Tak trávíme volný čas.

815
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Mně to jde s časopisem.
Zahnat krysu do kouta není problém.

816
01:00:58,321 --> 01:01:02,950
Pak se na sebe já, má žena a ta krysa
díváme a někdo musí udělat první krok.

817
01:01:03,493 --> 01:01:06,663
Někdo tu krysu
musí chytit za zadek a vyhodit ji ven.

818
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
A upřímně řečeno, já to dělat nebudu.

819
01:01:10,958 --> 01:01:14,170
Já zvířata nechtěl.
Nebudu sahat na agresivní krysu.

820
01:01:14,253 --> 01:01:16,923
Docela umím předstírat, že se fakt snažím.

821
01:01:19,967 --> 01:01:21,135
„Ta je ale rychlá.“

822
01:01:23,971 --> 01:01:28,226
Pak mé ženě dojde trpělivost,
tak tu krysu chytne a řekne: „Posero.“

823
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
A odnese ji ven.

824
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
A upřímně řečeno,
proto ji občas nemám rád.

825
01:01:34,482 --> 01:01:35,858
Co to má bejt?

826
01:01:35,942 --> 01:01:40,196
Teď si ještě musím vsugerovat,
že jsem si nevzal špinavého krysaře.

827
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Láska mého života
je teď celá zamatlaná od krysy.

828
01:01:46,619 --> 01:01:50,081
„Nechceš si to rozdat?
No, tak to ti možná upeču sušenku.“

829
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Díky, že jste přišli. Byli jste skvělí.

830
01:01:54,544 --> 01:01:56,170
NAPSAL A VYSTUPOVAL
TOM PAPA

831
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
Díky moc.

832
01:01:57,422 --> 01:01:59,132
Opatrujte se.

833
01:01:59,966 --> 01:02:01,592
Uvidíme se zase příště.

834
01:02:43,885 --> 01:02:45,803
Překlad titulků: Lukáš Gurník