1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,855
Dame i gospodo, poželite dobrodošlicu

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
Tomu Papi!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Ajme!

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Gle vas.

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Gle sve vas.

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
D. C., hvala vam na dolasku.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Baš lijepo od vas.

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Volim ovaj grad. Ovdje je urnebesno.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
Svake je godine sve smješnije.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
Sretan sam što sam ovdje.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
Prolazim kroz promjene u kući.

14
00:01:12,530 --> 00:01:18,495
Odvezli smo moju najmlađu kćer,
moje najmlađe dijete, na fakultet.

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
Nikoga više nema,

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,041
a nitko vam ne kaže koliko će biti teško

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
praviti se da ste tužni.

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
Nijedna suza.

19
00:01:38,014 --> 00:01:40,975
Mislio sam da ću plakati.
Osjećam se grozno.

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
No možda sam i sretniji no ikad.

21
00:01:49,484 --> 00:01:53,029
U redu je, znate. Sve smo odradili.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
Obožavam je. Obožavam obje svoje kćeri.

23
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
Ali, znate, bilo je dobro dok je trajalo.

24
00:02:02,038 --> 00:02:07,710
Žele da budem sretan. Ne želite misliti
da vam je tata sam kod kuće i plače.

25
00:02:08,211 --> 00:02:13,007
Želite misliti da je dobro, da uzima
malo droge te sam gleda Ricka i Mortyja.

26
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
To i činim.

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,179
Da.

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Da.

29
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Sad sam slobodan.
Prije nikad nisam bio slobodan.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
Kad sam bio klinac,
ne znam jeste li poput mene,

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
no morao sam živjeti s roditeljima.

32
00:02:32,318 --> 00:02:36,239
Nisam mogao piti ni pušiti
jer su uvijek bili blizu mene.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Kad sam pobjegao,
osnovao sam svoju obitelj.

34
00:02:40,076 --> 00:02:44,164
Nitko vam ne kaže
da vam djeca postanu novi roditelji.

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Ne možete piti ni pušiti

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
jer su uvijek blizu vas.

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
I ne znaju čuvati tajne.

38
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Ali sad, po prvi put, nikoga nema

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
i ja sad radim sve to.

40
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Mogu piti martini usred poslijepodneva.

41
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Da.

42
00:03:07,520 --> 00:03:11,816
Znam da me nitko neće iznenada nazvati
i tražiti prijevoz s karatea.

43
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Puno je bilo godina

44
00:03:14,694 --> 00:03:17,655
kad i nisam baš trebao voziti u 16 h.

45
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
„Idem po nju. Ja ću.”

46
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
Kod kuće više ne nosim ni odjeću.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,295
Čemu? Čim žena ode na posao, skinem hlače.

48
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
Psi su presretni. „Sad si jedan od nas.”

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,846
Valjam se u dvorištu, pas me gleda.

50
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
„Protrljaj dupe o stablo. Sjajno je!”

51
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
I ima pravo. Jest.

52
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
To je posebno stablo.

53
00:03:56,027 --> 00:04:00,657
Ali bit ću iskren, ljudi.
To nas je gotovo ubilo.

54
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
Odgoj djece nije šala. Nikako.

55
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Ako nemate djecu,
ljudi vam pristupaju vrlo bezobzirno.

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
„Kad ćeš to učiniti?
Trebaš imati djecu. Kada ćeš ih imati?”

57
00:04:10,458 --> 00:04:14,420
Ne. Dobro razmislite o tome
hoćete li imati djecu.

58
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
Trebali ste me vidjeti
prije tog eksperimenta.

59
00:04:18,174 --> 00:04:21,469
Bio sam mršav.
Imao sam dugu kovrčavu kosu.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
I dobar vid.

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,479
Imao sam oči kao sokol.
Sad imam oči kao krtica.

62
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Žena i ja samo smo
krhke ljušture onoga što smo bili.

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
Neke dane u kuhinji ona kaže:

64
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
„Možemo se navlačiti. Nitko ne bi znao.”

65
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Kažem: „Da, mogli bismo.

66
00:04:50,498 --> 00:04:54,585
Ili bismo mogli leći na ovaj hladan pod
i nakratko odmoriti.

67
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
Ovdje je jako lijepo.

68
00:04:57,797 --> 00:05:00,008
Ne umiremo, samo se odmaramo.”

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Zbilja više ne vidim. Nije uvijek tako.

70
00:05:08,182 --> 00:05:11,311
Samo noću, kad vozim
i oko mene su drugi auti.

71
00:05:13,479 --> 00:05:16,649
Svašta ide prema meni,
kao da gledam vatromet.

72
00:05:17,442 --> 00:05:20,528
Pomislim: „Vozit ću prema
mračnom dijelu, u sredini.”

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
Mislim da su kante za smeće ljudi.

74
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
„Što svi rade vani večeras?”

75
00:05:33,958 --> 00:05:36,336
„Nisu. Odvozi se smeće. Sve je u redu.”

76
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Treba biti pametan i prilagoditi se.

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,507
Pomažem si rubnicima.

78
00:05:43,885 --> 00:05:48,264
Zato su ondje. Odbijam se
sve dok ne dođem kući.

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ali to je prava poslastica. Jest.

80
00:05:54,812 --> 00:05:58,191
Opet mogu biti
tko sam bio prije svega. Znate?

81
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
Pred djecom morate glumiti Supermana.

82
00:06:01,319 --> 00:06:05,406
Ona trebaju zaštitu.
A nemate nove vještine.

83
00:06:05,490 --> 00:06:09,327
Izbace vas iz bolnice u stilu:
„Sretno!” Bez ikakvih uputa.

84
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
Znate? A ja nisam bio Superman.

85
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
Kćeri su mi starije pa mogu priznati
da sam običan tip.

86
00:06:14,957 --> 00:06:17,460
Sad znaju da imaju sreće
što su uopće žive.

87
00:06:21,381 --> 00:06:25,468
Kao mlad otac, često sam htio plakati.
Ali ne možete, znate?

88
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Nisam htio da me djeca vide
nakon škole kako jecam za stolom.

89
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
„Tata, što nije u redu?”

90
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
„Ništa nije u redu!

91
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Ništa ne mogu shvatiti.

92
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Nemam novca. Imate li vi?

93
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
Stigle su čestitke za rođendan.
Ne lažite.”

94
00:06:54,455 --> 00:06:58,751
Ne možete biti iskreni kad su djeca mala.
„Tata, postoje li čudovišta?”

95
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
„Ne znam. Vjerojatno.

96
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
Osjetim ih ponekad. Ti ne?

97
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
Nekad ih i čujem.
Jesi li ih čula na tavanu? Što je to?”

98
00:07:12,432 --> 00:07:17,270
Ne možete im to reći. Ujutro na doručku:
„Živa si! Nisam mislio da ćeš preživjeti.

99
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
Učinilo mi se sinoć
da čujem da te netko žvače.”

100
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
Sad možete biti iskreni, znate?
Ne volim mrak. Mogu im to reći.

101
00:07:31,325 --> 00:07:32,618
Ne, ne volim mrak.

102
00:07:33,119 --> 00:07:37,832
Nitko ga ne voli.
Ni vi ne volite mrak. Strašan je.

103
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
U ostavi imamo vrata na oprugu.

104
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Pokraj garaže, ondje su nam sve stvari.

105
00:07:45,089 --> 00:07:48,050
Vrata se automatski zatvore kad uđete.

106
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
No prekidač je
na suprotnom zidu iza police.

107
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
Predaleko je da ga dosegnete. Ne možete…

108
00:07:54,807 --> 00:07:57,852
Ne mogu držati vrata i uključiti svjetlo.

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
Trebate biti brzi,
a nekad naiđete na prepreku…

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Zatvore se i mrak je.

111
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Kao da me ulovi
što god da me progoni čitav život.

112
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Nisam im to mogao priznati.

113
00:08:13,201 --> 00:08:16,245
Uspavljivao bi dva prelijepa anđela.

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
„Laku noć, cure. Vidimo se ujutro.”

115
00:08:19,081 --> 00:08:24,003
„Laku noć, tata. Možeš li ostaviti
svjetlo? Bojimo se mraka.”

116
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
„Ne.

117
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Dajte. Nemate se čega bojati.

118
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Vidimo se ujutro.”

119
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
Pa otrčim u svoju sobu i sve uključim.

120
00:08:43,105 --> 00:08:45,149
Mrak je strašan. Znao sam da jest

121
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
jer sam čuo da cvile niz hodnik.

122
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
Satima.

123
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
Napravio sam DNK test prije odlaska.

124
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
Toplo vam ga preporučujem. Zaista.

125
00:09:04,544 --> 00:09:08,339
Znam da je malo sumnjivo.
Dajete svoj DNK nekoj korporaciji.

126
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Sigurno neće ništa sjajno raditi s njim.

127
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Klonirat će nas u budućnosti, definitivno.

128
00:09:14,178 --> 00:09:16,722
Ali što onda?
Bit ćemo mrtvi. Uzbudljivo je.

129
00:09:17,598 --> 00:09:21,227
Borit ćemo se protiv robota.
To je uzbudljivo, zar ne?

130
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Vaš šestero u polju žita bez genitalija.

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Duga kosa kakvu niste imali.

132
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
Učite karate i jedete
vjeveričje meso. Uzbudljivo!

133
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Ali, kratkoročno,

134
00:09:40,162 --> 00:09:46,502
ne samo da saznate obiteljsko nasljeđe,
nego saznate i sve obiteljske tajne.

135
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
To nisam očekivao. Vrlo je uzbudljivo.

136
00:09:49,213 --> 00:09:53,426
Sve tajne izađu na vidjelo
kad se pojavi DNK. Nema skrivanja.

137
00:09:53,509 --> 00:09:57,263
DNK je kao pijani ujak
koji prvi put dolazi na Božićnu večeru.

138
00:09:58,264 --> 00:10:02,310
Kaže: „Čekaj malo,
ti misliš da ti je to pravi tata?

139
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
Čekaj da čuješ ovu priču!”

140
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
U mojoj obitelji znali smo
da smo uglavnom Talijani

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,073
i da imamo
malo njemačke krvi, što skrivamo.

142
00:10:17,742 --> 00:10:22,580
DNK test pokazao je da smo Talijani
uz malo njemačke i francuske krvi.

143
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Pitao sam mamu:
„Odakle nam francuske krvi?”

144
00:10:25,374 --> 00:10:29,587
Rekla je: „Tajna je izašla na vidjelo.
Baka ti je bila kurva.”

145
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
„Čekaj, što si rekla za baku?”

146
00:10:45,853 --> 00:10:49,523
„Da, bila je kurva.
Spavala je s pola Europe.

147
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
Zato ti imaš čudne obrve,
a stric ti je gej.”

148
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
To ne funkcionira tako.

149
00:10:59,909 --> 00:11:05,122
Nema više tajni. DNK i društvene mreže.
Održavam nastupe u cijeloj državi.

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
Ljudi istraže svoj DNK i onda mi dođu:

151
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
„Mislim da smo u rodu.”

152
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Pitam mamu: „Tko je Holly?”

153
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
„Što si čuo?”

154
00:11:15,549 --> 00:11:19,762
„Da u Tampi postoji sredovječna žena
koja želi doći na Dan zahvalnosti.

155
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
I jako sliči tati!”

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
„Sranje, pronašla nas je.”

157
00:11:31,857 --> 00:11:36,612
Obitelji su generacijama imale tajne.
Duge i duboke tajne. Čuvale su tajne.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,448
Sve što bi ih osramotilo pred susjedima,

159
00:11:39,532 --> 00:11:42,451
što nisu shvaćale,
što im je stvaralo neugodu,

160
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
lagale bi o tome
ili skrivale to na tavanu.

161
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Neželjena beba? Na tavan.

162
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Nedijagnosticiran ADHD? Na tavan.

163
00:11:52,920 --> 00:11:56,090
„Mali ti muca?” „Koji mali?” Na tavan.

164
00:11:57,466 --> 00:12:02,763
Diljem SAD-a djeca gledaju
kroz prozor tavana: „Kamo će s-s-svi?

165
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
I ja želim r-r-ruksak!”

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Baš tužno.

167
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Ako ste kao dijete naslutili neku tajnu

168
00:12:21,323 --> 00:12:24,368
i pitali ste starije,
lagali bi vam u lice.

169
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
„Tko ono živi u garaži?”

170
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
„O kome ti to?”

171
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
„Ondje je neki čovjek već duže.”

172
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
„Ondje nema nikoga.”

173
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
„Ima!” „Začepi!”

174
00:12:36,464 --> 00:12:39,341
Sjajno vrijeme za roditelje. Zamislite!

175
00:12:39,425 --> 00:12:42,803
Mogli ste djeci u lice reći da začepe.

176
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
Bez dugih razgovora.

177
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Bez objašnjenja.

178
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
Samo: „Začepi!”

179
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
To je bilo toliko lakše!

180
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
„Zašto je sunce vruće?”

181
00:13:00,070 --> 00:13:02,364
„Ne znam. Zašto ti ne začepiš?”

182
00:13:07,036 --> 00:13:08,621
„To je bilo nepotrebno.”

183
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Još je lakše bilo biti otac.

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
Nije vas se ni smatralo roditeljem.

185
00:13:20,257 --> 00:13:22,802
Samo biste tu i tamo morali
udariti dijete.

186
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
Moj se otac ponašao kao da smo stranci
koji su provalili u dnevnu sobu.

187
00:13:31,977 --> 00:13:35,731
„Odakle ova djeca? Miči ih odavde!”

188
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
Mama bi rekla:
„Ostavite tatu. Marljivo radi.”

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,029
„Samo smo se igrali!” „Sad samo začepite.”

190
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Druga vremena.

191
00:13:48,869 --> 00:13:54,083
Jedan ujak više nije mogao.
Ustao je usred večere i otišao.

192
00:13:54,959 --> 00:13:57,795
I nije se vratio.
Ostavio je ujnu i rođake.

193
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
Samo je otišao.
Pitali smo: „Gdje je ujak Bob?”

194
00:14:01,257 --> 00:14:04,802
Lagali su nam u lice.
Rekli su da je otišao u Sibir.

195
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
Nije bio u Sibiru.

196
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
Bio je u stanu svoje djevojke
u istom gradu

197
00:14:11,559 --> 00:14:13,853
i živio je ondje dvije godine.

198
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
U istom gradu!

199
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Viđali smo ga!

200
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
U dućanu bismo se pitali:
„Je li ono ujak Bob?”

201
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
„Ne, taj je kurvin sin u Sibiru.”

202
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
„Izgleda kao ujak Bob.”
„Izgleda kao da ćeš začepiti.”

203
00:14:41,088 --> 00:14:44,508
Onda se jednog dana vratio,
sjeo i nastavio jesti.

204
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Kao da ništa nije bilo.
Pitali smo ga: „Kako je bilo u Sibiru?”

205
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Rekao je: „Nije se tako zvala.”

206
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Sada je bolje.

207
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Bolje je kad se istina sazna.

208
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
Pomažemo ljudima,
ništa više ne skrivamo na tavanu.

209
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
Pazimo na mentalno zdravlje, pomažemo si.

210
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
Puno je ljepše doba. Svi idu na terapiju.

211
00:15:20,210 --> 00:15:24,548
Ako trebate razgovarati
i idete na terapiju, baš mi je drago.

212
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
Ja ne idem, ali super za vas!

213
00:15:29,720 --> 00:15:33,557
Nisam dobro. Svašta treba popraviti.
Ali zabavljam se.

214
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
Ako odem na terapiju,
oni će to zaustaviti.

215
00:15:49,865 --> 00:15:52,743
Znam što mi je.
Previše jedem i previše pijem.

216
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
„Ne zanima vas zašto?”

217
00:15:54,912 --> 00:15:56,163
Znam zašto.

218
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
Život je težak, a to je zabavno.

219
00:16:03,629 --> 00:16:07,800
Svi imamo svojih problema.
Svatko ovdje ima neki svoj problem.

220
00:16:07,883 --> 00:16:09,009
Ja i dalje kradem.

221
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
Da. Probajte i vi. Zabavno je.

222
00:16:18,644 --> 00:16:22,731
Znate kad ste krali kao djeca?
Mene nisu uhvatili, samo sam nastavio.

223
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Da, neporažen sam.

224
00:16:29,029 --> 00:16:33,951
Ne kradem ništa veliko. Nisam kreten.
Sitnice, zubni konac, slatkiše. Takvo što.

225
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
Ono što bi trebalo biti besplatno.

226
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Znate na što mislim?
Kemijske olovke? Neću ih plaćati.

227
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Ne dam vam novac za kemijske.
Ja kradem kemijske.

228
00:16:46,088 --> 00:16:50,384
U trgovinama CVS, Walgreens…
Da se družimo, ukrao bih vam kemijsku.

229
00:16:53,012 --> 00:16:54,346
Pokušajte. Zabavno je.

230
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
Osobito kad ste odrasli, ne diraju vas.

231
00:16:57,182 --> 00:17:01,937
Neki 16-godišnji voditelj CVS-a
vidi vas da gurate bombone u džep…

232
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
„Nemam vremena za ova sranja!

233
00:17:06,942 --> 00:17:09,611
Da ravnatelju zovem policiju? Smiješno.”

234
00:17:13,657 --> 00:17:17,119
Što sam stariji, više ću krasti, sigurno.

235
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
S 80 samo ću to i raditi.

236
00:17:22,541 --> 00:17:26,545
Probuditi se, popiti kavu,
otići u trgovinu Best Buy i orobiti ih.

237
00:17:31,216 --> 00:17:34,428
„Vratio se! Što je sada uzeo?
Izgleda kao PlayStation.”

238
00:17:41,685 --> 00:17:44,605
„Da mu ga uzmemo?” „Ne, prati ga do auta.

239
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
Zaspi prije nego što ga upali.
Sve je u redu.”

240
00:17:53,447 --> 00:17:57,618
Pomagati djeci, to je bolje.
Pomaganje djeci, to je dobro.

241
00:17:57,701 --> 00:18:02,414
Kad ljudi imaju problema,
sjajni nastavnici pomažu im.

242
00:18:02,498 --> 00:18:06,335
Mi nismo imali
sjajne nastavnike. Bili su pravi kaos.

243
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Znali su samo reći da sam hiperaktivan.
To su rekli roditeljima.

244
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Na sastancima. „Hiperaktivan je.

245
00:18:13,926 --> 00:18:16,595
Samo melje sa svima po cijele dane.”

246
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
To odmah mora prestati!

247
00:18:20,432 --> 00:18:24,978
Došli bi, namjestili perike,
popili viski i gađali nas stvarima.

248
00:18:25,938 --> 00:18:28,690
Uvijek bi nas gađali. Gumicama, kredama…

249
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
Najbolji prijatelj
dobio je rječnik u glavu.

250
00:18:32,069 --> 00:18:36,281
Da, ravno u glavu. Nismo trebali tablete.
Bili smo usredotočeni.

251
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Životi su nam ovisili o tome.

252
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Nastavnica španjolskog
dolazila je tako mamurna

253
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
da je postojala šansa od 50 %
da bi joj ispale sise.

254
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Bili smo usredotočeni.

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Muy bien!

256
00:19:10,107 --> 00:19:14,153
Ako idete na terapiju, znajte
da joj nema kraja. Morate ići zauvijek.

257
00:19:14,236 --> 00:19:16,613
Jer nas se ne može popraviti.

258
00:19:16,697 --> 00:19:20,492
Prijatelj nikad nije rekao:
„Zadnji dan terapije! Sad sam bolje.”

259
00:19:22,870 --> 00:19:26,123
Ne ide to tako. Mi smo fizička bića.

260
00:19:26,206 --> 00:19:30,085
Stalno se mijenjamo,
evoluiramo i propadamo.

261
00:19:30,169 --> 00:19:34,548
To utječe na fizičke aspekte i osjećaje,
svake minute i svake sekunde.

262
00:19:34,631 --> 00:19:38,719
Ne možete toliko misliti na sebe.
Mi smo projekt koji stalno traje.

263
00:19:38,802 --> 00:19:41,555
Katkad mislim
da moj čitav emocionalni sklop

264
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
ovisi o tome što sam toga dana jeo.

265
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Je li vam se to dogodilo?
„Čips s umakom? To dugo nisam jeo!”

266
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
A za pola sata: „Mislim da ću se ubiti.”

267
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
„Zašto me peku oči? Osjećam se čudno.”

268
00:20:06,121 --> 00:20:09,291
Stalno se mijenjamo.
Ne poznajem vas, no pouzdano znam

269
00:20:09,374 --> 00:20:12,211
da ste malo drukčiji
nego na početku nastupa.

270
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
Zar ne? Trava slabi.

271
00:20:16,131 --> 00:20:17,549
Alkohol udara.

272
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Neki nisu jeli pa su mrzovoljni.

273
00:20:20,344 --> 00:20:23,805
Neki su se prejeli. Prdite
i uznemiravate ljude oko sebe.

274
00:20:24,932 --> 00:20:30,062
Neki su u sredini, a piša im se.
Trebali ste to obaviti prije početka.

275
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
Nismo stalno sretni.
Ne stvarajte si taj pritisak.

276
00:20:39,863 --> 00:20:42,783
Ne vrijedite manje
jer niste uvijek sretni.

277
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
To je laž.
To je konstrukt društvenih mreža.

278
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
Ne trebamo uvijek biti sretni.

279
00:20:47,871 --> 00:20:52,209
Sreća je kao kokain. To je visoka razina.
Nitko nije stalno sretan.

280
00:20:52,292 --> 00:20:55,587
Samo klaunovi, a oni sve plaše.

281
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Hodaju s trajnim osmijesima.

282
00:20:58,966 --> 00:21:02,094
Da, zato što noću ubijaju
pa danju razmišljaju o tome.

283
00:21:06,807 --> 00:21:08,934
Ne bismo trebali stalno biti sretni.

284
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
Sreća je visoko. Trebate biti radosni.

285
00:21:12,062 --> 00:21:15,774
Ali to je ovdje dolje. Radost je ovdje.

286
00:21:15,857 --> 00:21:20,195
Depresivnost je odmah ispod. Ovdje.

287
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
Blizu radosti i po cijele dane samo…

288
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
Ne bi bilo komedije da smo stalno sretni.

289
00:21:31,290 --> 00:21:34,209
Ne bismo bili ovdje. To tako funkcionira.

290
00:21:34,293 --> 00:21:38,922
Dođete, smijemo se par sati.
Čim to završi, vraćamo se sranjima.

291
00:21:42,634 --> 00:21:46,054
Da. Tako govorim o vašim životima.
Život je zapravo sranje.

292
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
U redu je. I moj je takav.

293
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
Ne možemo stalno biti sretni.
Sjetite se slika u velikim muzejima

294
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
i velikih ljudi iz prošlosti. Dobro?

295
00:22:00,235 --> 00:22:04,197
Kraljica Elizabeta, Ivana Orleanska,
George Washington, Isus.

296
00:22:04,281 --> 00:22:08,535
Nitko se ne smiješi.
Jeste li to primijetili? Nitko!

297
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
Nema slika Lincolna s frendovima kako se…

298
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Samo je Mona Lisin osmijeh poznat,
a i taj je usran.

299
00:22:21,298 --> 00:22:25,552
Tako se nasmiješiš nekomu
kad uđe u tvoje dizalo u zadnji čas.

300
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
„Niste mogli pričekati? Dobro.

301
00:22:34,519 --> 00:22:37,105
Pritišćete svu dugmad. Sjajno da ste tu.”

302
00:22:39,691 --> 00:22:44,112
Ponekad trebate perspektivu
da znate da vam ide dobro. Znate?

303
00:22:44,613 --> 00:22:48,367
Ja idem u usrane barove.
A vi? Svaki grad ima jedan takav.

304
00:22:48,450 --> 00:22:51,286
Učinite to. Znate o kojem baru govorim.

305
00:22:51,787 --> 00:22:55,624
Čudan je, nema prozora,
osim jednog okruglog na vratima.

306
00:22:56,124 --> 00:23:00,379
Ne vidite da itko ulazi ili izlazi.
Vrata su još i podstavljena.

307
00:23:00,462 --> 00:23:03,215
Idite onamo usred poslijepodneva.

308
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Kupite piće 80-godišnjaku
koji sjedi za šankom

309
00:23:06,885 --> 00:23:12,057
pod najtužnijim božićnim lampicama.
Vise ondje od 1937.

310
00:23:13,850 --> 00:23:16,103
Počastite ga. Nitko mu ne zna ime.

311
00:23:16,186 --> 00:23:18,855
Zovu ga Popaj, ali nitko mu ne zna ime.

312
00:23:19,481 --> 00:23:24,069
Slušajte njegove priče. Borio se u svakom
ratu, izgubio lovu u svakoj recesiji

313
00:23:24,152 --> 00:23:26,321
i imao sve spolno prenosive bolesti.

314
00:23:27,072 --> 00:23:31,034
Nakon sat vremena toga, vratite se van
i pomislite: „Ja mogu sve.”

315
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
„Sve će biti u redu.”

316
00:23:46,675 --> 00:23:50,971
Teško je osjećati se dobro.
Ne osjećam se sjajno sada.

317
00:23:52,180 --> 00:23:56,309
A vi? Zabavljam se, ali ne osjećam se
dobro. Osjećate li se vi? Ne.

318
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Da. Osjećate se debelo. Kao i svi.

319
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
Da. Ne debelo, natečeno.
Definitivno natečeno.

320
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
Možemo to ispišati. Zar ne?

321
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Totalno. To je samo voda.

322
00:24:10,824 --> 00:24:16,288
Voda i pržena piletina za odrasle,
makaroni sa sirom

323
00:24:16,371 --> 00:24:19,666
te sladoled koji jedemo u kuhinji
dok naša obitelj spava.

324
00:24:22,836 --> 00:24:26,673
Ne moram vam ja govoriti da ste debeli.
Znate što ne štima s vama.

325
00:24:29,801 --> 00:24:33,638
Možda nije debljina, ali ima nešto
što ne volite u vezi sa sobom.

326
00:24:33,722 --> 00:24:37,392
Svi to imamo. Ne znam što,
ali vi upravo razmišljate o tome.

327
00:24:38,101 --> 00:24:42,522
Možda imate salo na kukovima. Ili
deformiranu bradavicu. Nagledao sam ih se.

328
00:24:42,606 --> 00:24:45,275
Ona koja zna odlutati nadesno bez razloga.

329
00:24:46,318 --> 00:24:49,070
Svi gledaju ovamo, a ona ide onamo.

330
00:24:51,865 --> 00:24:55,660
Ima puno stopala vani.
Pokazuju ih. To je doba godine.

331
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
Vidio sam ih u zračnoj luci.
Puno je ružnih stopala.

332
00:24:59,789 --> 00:25:03,084
Puno sredovječnih žena
razvija se pred našim očima,

333
00:25:03,168 --> 00:25:05,587
rastu im dodatni prst u stvarnom vremenu.

334
00:25:06,213 --> 00:25:10,425
Jeste li vidjeli to?
Kad im nešto strši kao iz palca?

335
00:25:15,055 --> 00:25:18,308
Čini se da je to doma korisno
za grabljanje lišća.

336
00:25:19,851 --> 00:25:23,271
Ili pak odgovaranje na e-poruke
dok razgovarate na telefon.

337
00:25:24,272 --> 00:25:27,108
A da u javnosti nosite čarape?

338
00:25:32,822 --> 00:25:36,076
Mučimo sami sebe.
Mislim da je glavni cilj našeg mozga

339
00:25:36,159 --> 00:25:39,913
da prikuplja uvrede
koje nam upućuju tijekom života

340
00:25:39,996 --> 00:25:42,791
i stalno ih pušta dok ne umremo.

341
00:25:43,833 --> 00:25:44,751
A čak i tada,

342
00:25:44,834 --> 00:25:47,712
kladim se da ne prestaje.

343
00:25:47,796 --> 00:25:50,507
Gledat ću sebe u lijesu
na kraju i misliti:

344
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
„Ajme, odvratan sam. Vidi me.

345
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
Zašto su me obukli u tu trenirku?
Nikad to nisam nosio.

346
00:25:57,722 --> 00:26:00,934
Kako se tako znojim mrtav? Užasan sam.”

347
00:26:04,187 --> 00:26:08,900
Usput, većina tih uvreda,
to nisko samopouzdanje koje imate,

348
00:26:08,984 --> 00:26:12,404
to vam je od davnih uvreda.
To nije od svježih uvreda.

349
00:26:12,487 --> 00:26:16,324
Toliko vam ih dugo mozak pamti.
Nitko vas ne vrijeđa kao odrasle.

350
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
Kad vam je netko u supermarketu rekao:
„Lijepo se gegaš, debeljuco”?

351
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
Ili na blagajni: „Izgledaš siromašno”?

352
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
„Kupujem za svoju obitelj.”

353
00:26:34,926 --> 00:26:38,597
Uvrede su iz djetinjstva,
kad ste uzbuđeno krenuli u školu.

354
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
„Bok, ja idem u predškolu!”

355
00:26:41,099 --> 00:26:45,186
Došli ste uzbuđeni,
a onda su dotrčala druga djeca i rekla:

356
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
„Smrdiš na šunku.”

357
00:26:50,317 --> 00:26:53,945
„Zašto to kažeš? Došao sam bojati
i sklapati prijateljstva.”

358
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
A onda za 30 g. doma kažete:

359
00:26:57,073 --> 00:27:00,201
„Neće me promaknuti.
Svi znaju da smrdim na šunku.

360
00:27:07,042 --> 00:27:11,087
Promaknut će Donnu.
Svi vole Donnu. Ona miriše na kekse.”

361
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
Takvi su samo naši mozgovi.
Životinje nemaju taj problem.

362
00:27:17,427 --> 00:27:19,471
Pas vam nema nisko samopouzdanje.

363
00:27:20,305 --> 00:27:25,143
Ne zove samog sebe smećem,
čak ni kad jede iz kante za smeće.

364
00:27:27,687 --> 00:27:32,692
Ne sjedi poslije na kauču i ne pita se:
„Što nije u redu sa mnom?

365
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
Moram se sabrati.

366
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Svima sam obećao
da neću jesti smeće u novoj godini.

367
00:27:41,951 --> 00:27:44,037
To sam rekao u sobi punoj ljudi.

368
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
Ostavili su odškrinuta vrata,
odmah sam poludio.

369
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
Ne mogu ovakav u šetnju.”

370
00:27:55,632 --> 00:27:59,844
Ne, pas vam jede na kauču i kaže:
„Hvala. Vidim što si učinio za mene.

371
00:28:01,388 --> 00:28:05,767
Hvala. I ja tebe volim. Sve sam pojeo.

372
00:28:06,476 --> 00:28:08,687
Čak sam pojeo i vreću. Da, jesam.

373
00:28:10,146 --> 00:28:13,358
Jesam, da. Znaš zašto?
Jer sam ja dobar dečko.

374
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Da, jesam. Ja sam dobar…

375
00:28:18,321 --> 00:28:19,197
Žao mi je.

376
00:28:20,740 --> 00:28:22,826
Bože, sve sam povratio. Žao mi je.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,205
Hoćeš li to počistiti? Ne.
Nemoj. I to ću pojesti.

378
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Ti pomažeš meni, a ja tebi.

379
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
U guzici mi je zapela koštica od avokada.

380
00:28:45,014 --> 00:28:49,018
Riješit ćemo to u srijedu
kad ćeš kasniti na posao. Pusti to sad.”

381
00:28:54,357 --> 00:28:55,900
Morate biti kao svoji psi.

382
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
Počastite se kao vaši psi.

383
00:28:59,404 --> 00:29:03,283
Zbilja. Opustite se malo.
Ne budite tako strogi prema sebi.

384
00:29:03,366 --> 00:29:06,619
Koji je cilj, prijatelji?
Koji? Da izgledate sjajno?

385
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Ne, nego da ostanete živi.
To je to. Ostanite živ. To je sve.

386
00:29:10,790 --> 00:29:13,418
Ovdje ste večeras, uspjeli ste. Čestitam!

387
00:29:21,009 --> 00:29:21,843
Pa…

388
00:29:23,052 --> 00:29:25,722
Ne znam je li pljesak bio potreban za to.

389
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Riječ je o velikom zamahu, zar ne?

390
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Da, ispada da nije tako teško ostati živ.

391
00:29:33,730 --> 00:29:37,734
Sve te rubne situacije, a i dalje ste tu.

392
00:29:37,817 --> 00:29:40,278
Stalne opasne situacije.

393
00:29:40,361 --> 00:29:44,115
A svaki put kad se dogode
svima su drugima smiješne.

394
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
„Autobus je bio ovoliko blizu!”

395
00:29:48,077 --> 00:29:51,748
„Koliko si bio ispod
madraca na napuhavanje? Bože!”

396
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Stalno davljenje hranom.

397
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Meni je u mozgu zapela kuglica od flipera.

398
00:29:58,004 --> 00:30:01,674
Znate one srebrne kuglice iz flipera.

399
00:30:01,758 --> 00:30:05,887
Kao mali shvatio sam
da mi takva kuglica stane u nosnicu.

400
00:30:06,513 --> 00:30:10,183
Pomislio sam: „Bit će urnebesno
ako si jednu stavim u nosnicu

401
00:30:10,266 --> 00:30:13,770
pa zatvorim drugu
i ispalim je prijatelju u facu.”

402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Dobra fora.

403
00:30:17,106 --> 00:30:20,568
Sve sam postavio
i shvatio koliko će biti smiješno,

404
00:30:20,652 --> 00:30:21,945
a onda sam udahnuo.

405
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
Ne znam gdje je završila.

406
00:30:32,205 --> 00:30:36,668
Bio je to čudan odlazak na hitnu.
„Izvadite je!” Bilo je tako neugodno.

407
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
„Misli da je duhovit.
Reci mu što si učinio.”

408
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
„Samo je izvadite.”

409
00:30:47,178 --> 00:30:50,390
Puno rubnih situacija.
Često se skoro ubijemo strujom.

410
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
Koliko ste puta… Posvuda.

411
00:30:52,642 --> 00:30:55,061
Zašto svi znamo kakvog su okusa baterije?

412
00:30:58,439 --> 00:31:01,067
Jer smo glupi i sretni smo što smo ovdje.

413
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
Imao sam cimera na faksu.
Tip je pio čisti alkohol bez ičega

414
00:31:07,365 --> 00:31:09,659
i pred svima bi palio prdeže.

415
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Svake noći.

416
00:31:12,829 --> 00:31:15,206
Čak je i taj tip još živ.

417
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
Jest. Odvjetnik je u Phoenixu.

418
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Ljudi njemu dolaze sa svojim problemima.

419
00:31:25,091 --> 00:31:28,469
Nemaju pojma da je on
samo trzavo moždano deblo u odijelu.

420
00:31:31,973 --> 00:31:36,436
Čudim se da smo živi od hrane
koju jedemo u ovoj državi. Bože!

421
00:31:36,519 --> 00:31:39,314
Dobro se zabavljamo, ali ne jedemo dobro.

422
00:31:39,397 --> 00:31:43,359
Jedini imamo državno natjecanje
u jedenju hot-dogova.

423
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Natjecanje u jedenju hot-dogova.

424
00:31:46,195 --> 00:31:50,033
Hot-dog je najgora stvar
koju možete staviti u ljudsko tijelo.

425
00:31:50,116 --> 00:31:55,872
Istraživanja kažu da svaki hot-dog
skraćuje vaš život za pola sata.

426
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
To bi trebala biti državna uzbuna.

427
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
Zaustavlja li nas to? Nikako!

428
00:32:02,420 --> 00:32:07,717
Mi još imamo natjecanje u tome i emitiramo
ga na ESPN-u svakoga Dana državnosti

429
00:32:07,800 --> 00:32:10,803
da pokažemo svoje najbolje i najmudrije.

430
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Njima hranimo svoju djecu na roštiljima.

431
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
Kažemo im: „Silazi s trampolina,
ugasi cigaretu i pojedi ovaj hot-dog!”

432
00:32:27,528 --> 00:32:29,197
Pokažite malo poštovanja.

433
00:32:30,114 --> 00:32:34,535
Koga briga? 30 minuta života?
Pa nije to zadnjih trideset minuta.

434
00:32:35,495 --> 00:32:38,706
Nije da ćete večeras sve izgubiti
jer jedete hot-dog.

435
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Ne, to je na kraju,
kad je sve čudno i strašno.

436
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Dakle, za svaki hot-dog koji pojedem

437
00:32:44,545 --> 00:32:48,549
ja ću zuriti u zid u staračkom domu
čak pola sata kraće?

438
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Dok čekam da me nepoznata osoba presvuče?

439
00:32:53,638 --> 00:32:56,975
Meni se čini da je hot-dog superhrana!

440
00:33:05,316 --> 00:33:07,902
Trebamo ih jesti uz svaki obrok.

441
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Neka u prehrambenoj piramidi budu na vrhu.

442
00:33:17,620 --> 00:33:20,915
Znam da postoji pritisak.
Uvijek postoji velik pritisak.

443
00:33:20,999 --> 00:33:25,878
Neću da se osjećate loše
ni da vam se još smanji samopouzdanje.

444
00:33:25,962 --> 00:33:29,549
Prekrasni ste. Svi. Zbilja. Vi ste čuda.

445
00:33:29,632 --> 00:33:32,719
Ludo je da smo uopće ovdje
u ovom trenutku.

446
00:33:32,802 --> 00:33:39,434
Da je nekako zvjezdana prašina u golemom
i ludom svemiru stvorila baš vas!

447
00:33:39,517 --> 00:33:43,438
Vi ste čudo, a sjedite pored
drugog čuda. Svi smo mi čuda.

448
00:33:43,521 --> 00:33:45,606
Znam da se nekad ne čini tako.

449
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
Kad oko ponoći stanete
u samoposluzi na putu kući…

450
00:33:53,823 --> 00:33:56,034
Ondje nema baš puno takvih čuda.

451
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
Više djeluju kao pogreške.

452
00:34:04,459 --> 00:34:08,171
To je u redu. I oni su čuda.
Samo donose čudne odluke.

453
00:34:09,505 --> 00:34:12,341
Ne, svi ste prelijepi. Svi me privlačite.

454
00:34:13,384 --> 00:34:15,928
Zato što ste odjeveni. Budimo iskreni.

455
00:34:16,012 --> 00:34:20,892
Svatko ima svoj stil i izgleda sjajno.
Za nekoliko sati skinut ćemo ove slojeve…

456
00:34:22,935 --> 00:34:25,605
To je druga priča. Mnogo stvari koje vise.

457
00:34:26,397 --> 00:34:29,650
Neke čudne dlake izlaze vam iz guzice.

458
00:34:30,568 --> 00:34:35,364
Rastu vam stvari koje ni ne djeluju
ljudski. „To je priljepak? Što sam ja?

459
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
Zar sam ja brod?”

460
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
Ne volim se vidjeti golog.

461
00:34:41,329 --> 00:34:45,374
Otuširam se, jedini sam u kupaonici.
Vidim se u ogledalu…

462
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Odmah se obrišem,
kao otmjena dama, od sisa do bedara.

463
00:34:52,632 --> 00:34:56,511
Izgledam kao debela svinja u ogrtaču
s ručnikom na glavi.

464
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
Bradavice su mi bile ovdje.

465
00:35:08,523 --> 00:35:12,026
Jesu, vidio sam
sliku sebe iz srednje. Bile su ovdje.

466
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Sad su ovdje. Ovdje su.

467
00:35:14,779 --> 00:35:18,783
Zbilja, bile su ovdje. Sad su ovdje dolje.
Upravo ih diram. Ovdje su.

468
00:35:21,869 --> 00:35:24,080
Kao da su odustale i dale otkaz.

469
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
Bez otkaznog roka.

470
00:35:27,083 --> 00:35:30,628
Samo su pokupile stvari,
pokazale mi srednji prst i pobjegle.

471
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
Još su u bijegu, ozbiljno.

472
00:35:34,298 --> 00:35:38,511
Ne mogu ih uhvatiti, bježe.
Kao dva bivša zatvorenika u polju.

473
00:35:43,057 --> 00:35:45,434
Kad navršim 80, bit će mi u džepovima.

474
00:35:49,939 --> 00:35:54,318
Teško je osjećati se dobro u vlastitoj
koži. Još s društvenim mrežama…

475
00:35:54,402 --> 00:36:00,241
Ma mobitelu su samo zgodni ljudi.
Ispadate gubitnici jer ne živite kao oni.

476
00:36:00,324 --> 00:36:04,370
Pojavljuju li vam se ljudi
koji se kupaju u ledenoj vodi? Ti debili?

477
00:36:05,079 --> 00:36:09,500
Ispadate jadni ako dan na započinjete
u šest ujutro u bačvi ledene vode.

478
00:36:09,584 --> 00:36:11,085
Daj začepi!

479
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Miči se iz mog mobitela!

480
00:36:14,172 --> 00:36:17,800
Snimit ću video
o blagodatima dugog i vrućeg tuša.

481
00:36:18,676 --> 00:36:24,098
To je prava stvar.
Samo pojačavate temperaturu.

482
00:36:24,182 --> 00:36:28,644
Ostanete 15 minuta
i sva vam se koža smežura

483
00:36:28,728 --> 00:36:31,314
pa otkažete sve obveze do kraja dana.

484
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
To čine pobjednici.

485
00:36:41,115 --> 00:36:45,828
Tipovi se hvale pločicama.
Skidaju majice kad ne bi trebali.

486
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
U školi ili na autobusnoj stanici.

487
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
„Želiš ovakve trbušnjake?”

488
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
„Iskreno, ne.”

489
00:36:52,376 --> 00:36:56,714
Neću trbušnjake. Što će mi?
Neće mi pomoći u životu.

490
00:36:56,797 --> 00:36:59,967
Nisu me zadivili. Žao mi je tih tipova.

491
00:37:00,051 --> 00:37:02,511
Znam da su sami. Moraju biti sami.

492
00:37:03,012 --> 00:37:05,681
Ne možete s nekim živjeti i imati pločice.

493
00:37:05,765 --> 00:37:08,976
Ne možete raditi trbušnjake 24 h dnevno
u dnevnoj sobi.

494
00:37:09,727 --> 00:37:12,813
A partner vam gleda TV.
Neće vam to tolerirati.

495
00:37:14,315 --> 00:37:18,152
Ne, žive sami u malim stanovima
sa šipkom za podizanje,

496
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
jedu proteinske šejkove i seru kao koze.

497
00:37:27,870 --> 00:37:33,125
Oni me ne zadivljuju. Vi to činite. Živite
s drugima, s obitelji. To je impresivno.

498
00:37:33,209 --> 00:37:39,215
Zar ti s trbušnjacima mogu što i vi?
Spremiti obitelj za školu ujutro u mraku?

499
00:37:40,091 --> 00:37:44,345
Napraviti pojedinačne doručke
za sve razmažene gadove u kući?

500
00:37:45,137 --> 00:37:49,308
Ne daj Bože da jedu istu stvar
svakoga dana. Nema šanse.

501
00:37:49,392 --> 00:37:55,523
Još morate i nahraniti ljubimce. I
očistiti ono što izbacuju s druge strane.

502
00:37:56,983 --> 00:38:01,779
Zatim morate djecu odvesti u školu.
Pa ih pokupiti za, čini se, 20 minuta.

503
00:38:04,907 --> 00:38:09,829
Ostatak poslijepodneva morate ih vozikati
uokolo kao taksi na glupe aktivnosti

504
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
koje im ni ne idu.

505
00:38:18,629 --> 00:38:22,508
Pa baš će netko s trbušnjacima sjediti
na stoličici kod zubara

506
00:38:22,591 --> 00:38:28,472
i listati ljepljiv časopis
dok čeka račun od 5000 dolara od zubara?

507
00:38:29,473 --> 00:38:34,061
Račun od 5000 dolara
jer vam je dijete prestalo prati zube.

508
00:38:35,938 --> 00:38:39,317
Znali ste to. Znali ste da ne pere zube.

509
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
No prestali ste pitati
da se ne svađate prije spavanja.

510
00:38:43,696 --> 00:38:47,491
Niste htjeli uvijek biti negativac.
Provjerili ste četkicu

511
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
i bila je mokra, ali to je bila laž.

512
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
To je bila laž.

513
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
To je bila prevara.

514
00:38:58,169 --> 00:39:02,673
Smočio bi četkicu i samo sjedio na školjci
te vjerojatno gledao pornografiju.

515
00:39:03,632 --> 00:39:06,385
A vi sad imate račun od 5000 dolara.

516
00:39:10,473 --> 00:39:14,268
Ali koliko god ta kuća bila luda i skupa,

517
00:39:14,352 --> 00:39:16,604
radije bih živio s njima,

518
00:39:16,687 --> 00:39:19,982
tim razmaženim i živim klincima,
nego sam s trbušnjacima.

519
00:39:20,649 --> 00:39:23,694
Jer obitelj vam mora biti zahvalna,
na nekoj razini.

520
00:39:23,778 --> 00:39:27,615
Neće vam zahvaliti. Neće reći:
„Hvala što nas držiš na životu.”

521
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
Ali to je doslovno što činite.

522
00:39:29,825 --> 00:39:33,412
Doslovno ih održavate na životu.
Bez vas bili bi mrtvi.

523
00:39:35,373 --> 00:39:40,002
Ostavim li kćeri na 24 h s limenkom
i otvaračem, pronašao bih ih mrtve!

524
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
Mrtve.

525
00:39:47,760 --> 00:39:50,596
Neće vam zahvaliti,
ne čekajte to. To se izvlači.

526
00:39:50,679 --> 00:39:55,810
Recite im: „Prijatelj mi je rekao da vas
podsjetim da biste bez mene bile mrtve.

527
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Ili još gore, ne biste imale zube.

528
00:40:00,231 --> 00:40:02,316
Poput izdubljenih buča u prosincu.

529
00:40:03,734 --> 00:40:06,320
Išle biste u školu zgnječenih lica.

530
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
I htjele da ste mrtve.

531
00:40:13,119 --> 00:40:14,703
Dakle, nema na čemu.”

532
00:40:16,205 --> 00:40:18,624
Ja blokiram sve te ljude na Instagramu.

533
00:40:19,500 --> 00:40:23,087
Ne pojavljuju mi se.
Pojavljuju mi se samo pekari.

534
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Samo oni. Pekari.

535
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
Ja volim peći kruh. Stalno pečem.

536
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
Obožavam to.

537
00:40:29,343 --> 00:40:33,848
Čitav moj algoritam samo je kruh.
Kruh i bebe. To je sve.

538
00:40:33,931 --> 00:40:37,893
Imam i omiljenog, visok je
pola metra, a širok metar i pol.

539
00:40:37,977 --> 00:40:40,813
Francuski pekar. Jedan trbušnjak. Samo…

540
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
Jedan masni trbušnjak.

541
00:40:44,984 --> 00:40:48,362
Peče kroasane.
Samo to čini. Peče kroasane.

542
00:40:48,446 --> 00:40:52,950
Stavi ih u pećnicu, ispeče,
izvadi ih i razlomi. Iz njih izađe para.

543
00:40:53,033 --> 00:40:56,203
Onda ih jede pred kamerom,
a ja se uzbudim.

544
00:41:07,465 --> 00:41:12,636
Hrana je ljubavni jezik mene i obitelji.
Tako svi komuniciramo, hranom.

545
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Mama mi je za školu radila
sendviče sa salamom.

546
00:41:16,557 --> 00:41:19,059
Tako sam znao koliko me voljela.

547
00:41:19,143 --> 00:41:21,979
Ako sam dobio jedan, nije bilo sjajno.

548
00:41:22,062 --> 00:41:24,398
Ali tri bi značila da sam dobar dečko.

549
00:41:26,567 --> 00:41:30,321
Zvali su me Tommy Salama.
Toliko sam sendviča tamanio.

550
00:41:31,280 --> 00:41:34,867
Roditelji su me nedavno posjetili.
Bože, obožavam ih.

551
00:41:34,950 --> 00:41:39,622
No bili su kod mene dva tjedna.
Nisu ni pitali, samo su se pojavili.

552
00:41:40,623 --> 00:41:43,751
Dva tjedna. To nije posjet. To je ustanak.

553
00:41:45,669 --> 00:41:49,131
Moj je otac škrt. Odabrao je datum dolaska

554
00:41:49,215 --> 00:41:53,719
i onda je odabrao datum povratka
koji je bio najjeftiniji da kupi karte.

555
00:41:54,428 --> 00:41:56,388
Ja bih ih bio platio!

556
00:41:57,848 --> 00:42:01,644
Platio bih avionske karte,
hotel ili snajperista.

557
00:42:07,858 --> 00:42:12,613
Obožavam ih. Nemojte me krivo shvatiti.
Blagoslov je imati roditelje, uistinu.

558
00:42:12,696 --> 00:42:15,866
Ali, Bože, nije lako s njima.

559
00:42:17,117 --> 00:42:21,121
Mama je bila preslatka.
Rekla je: „Bez brige, nećemo smetati.

560
00:42:21,205 --> 00:42:26,293
Bit ćemo tu, ali kao da nas nema.
Ne morate nas vi zabavljati.

561
00:42:26,377 --> 00:42:29,880
Samo želimo biti u blizini.” „Aha. Baš.”

562
00:42:31,006 --> 00:42:35,594
Ušuljao bih se rano u kuhinju po kavu
prije početka kaotičnog dana.

563
00:42:35,678 --> 00:42:39,139
Oni bi sjedili za šankom
kao dva usamljena morža.

564
00:42:48,816 --> 00:42:50,985
Čekali su ondje od četiri ujutro.

565
00:42:55,739 --> 00:42:57,408
„Nismo znali kad ustajete.”

566
00:43:01,620 --> 00:43:06,750
Kad ljudi spavaju kod vas, nema aktivnosti
koja može potrošiti dovoljno sati u danu.

567
00:43:06,834 --> 00:43:10,629
Odete na plažu. „Evo oceana.”
„Dobro, idemo kući.”

568
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
„Još 12 sati do spavanja.”

569
00:43:16,510 --> 00:43:19,138
Problem je što nemaju
aktivnosti ni hobije.

570
00:43:19,221 --> 00:43:25,644
Ne rješavaju križaljke, sudoku, ništa.
To su dva talijanska roditelja koji jedu.

571
00:43:25,728 --> 00:43:28,480
Jedu i razgovaraju
o tome što su jeli sinoć,

572
00:43:28,564 --> 00:43:30,608
što će jesti večeras

573
00:43:30,691 --> 00:43:32,818
i stignu li jesti u međuvremenu.

574
00:43:32,901 --> 00:43:36,238
Poput dva umirovljena rakuna
koji tamane sve u kuhinji.

575
00:43:39,199 --> 00:43:43,329
Mama je tražila otpatke ispod sudopera.

576
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
„Još ima mesa na ovoj pilećoj kosti.

577
00:43:45,789 --> 00:43:48,500
Ne znam zašto si je bacio, faco.”

578
00:43:49,835 --> 00:43:52,046
Otac je jeo keks dok smo razgovarali.

579
00:43:52,129 --> 00:43:58,719
Slučajno mu je pao, nagazio ga je,
odlijepio s potplata i pojeo!

580
00:44:00,638 --> 00:44:01,805
Preda mnom.

581
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Pitao sam: „Što izvodiš?”

582
00:44:04,892 --> 00:44:08,604
Izgledao je kao dijete koje zna
da je u nevolji, ali ne i zašto.

583
00:44:18,072 --> 00:44:20,491
„Ne jedi kekse s potplata!

584
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
Zašto jedeš keks s potplata?”

585
00:44:24,203 --> 00:44:28,123
A on će: „Ma daj, pa nije prošlo
pet sekunda. Uspio sam biti brži.”

586
00:44:28,624 --> 00:44:29,917
To ne ide tako.

587
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Ne možeš ispustiti keks u školjku
i pojesti ga jer si bio brz.

588
00:44:40,260 --> 00:44:43,263
Volim ga do smrti.
Znam da je to kompliciran odnos.

589
00:44:43,347 --> 00:44:46,725
Ako imate sreće da su vam roditelji živi,
to je blagoslov.

590
00:44:46,809 --> 00:44:48,894
Ali znam da često osjećate krivnju.

591
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Ponekad im ne odgovorite na poziv.

592
00:44:51,480 --> 00:44:55,484
Kad odgovorite, izgubite živce
jer ne znaju s mobitelima.

593
00:44:55,567 --> 00:44:59,655
Budete bezobrazni prije negoli poklopite.
Znam da se osjećate krivima.

594
00:44:59,738 --> 00:45:02,991
No nemojte. Moram vam nešto otkriti.

595
00:45:03,075 --> 00:45:05,536
Ni oni ne govore sjajne stvari o vama.

596
00:45:15,129 --> 00:45:18,048
Moj je otac u gostinjskoj sobi
sigurno govorio:

597
00:45:18,132 --> 00:45:19,633
„Moramo ići odavde.

598
00:45:20,801 --> 00:45:23,554
Faca mi ne da
ni da jedem kekse s potplata.

599
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Što si on umišlja?

600
00:45:28,934 --> 00:45:30,978
Imam jedan za tebe, ako hoćeš.

601
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
Prije spavanja.”

602
00:45:38,986 --> 00:45:41,238
Jasnija mi je perspektiva obitelji.

603
00:45:41,321 --> 00:45:44,867
Moja djeca odlaze,
a ja postajem moji roditelji.

604
00:45:44,950 --> 00:45:46,910
Ono, htjet ću samo biti kod njih.

605
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Htjet ću se svidjeti djeci i sve to.

606
00:45:50,664 --> 00:45:54,918
Volim obitelj, sjajna je.
Imam veliku obitelj. Obožavam je.

607
00:45:55,002 --> 00:45:59,173
Ali, istovremeno, to vam i slama srce.
Povrijedit će vam osjećaje.

608
00:45:59,256 --> 00:46:01,717
Nema puno ljubavi bez slomljena srca.

609
00:46:01,800 --> 00:46:06,138
Kao kad ljudi kupe velike pse.
Nikad neću shvatiti te ljude.

610
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Imaju goleme pse. Puni su krzna i ljubavi.

611
00:46:09,725 --> 00:46:13,395
Zauzmu cijelu kuću. Svi se zaljube u njih.

612
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
A onda uginu za tri mjeseca.

613
00:46:16,648 --> 00:46:18,567
Ne bih to mogao podnijeti.

614
00:46:18,650 --> 00:46:22,571
Trebam nešto malo i usrano
što se samo trza i piški po sebi

615
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
i tako 25 g.

616
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
Dok gubi ud po ud.

617
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
Izbuljenih očiju.

618
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
„Još sam tu, Tommy. Jesam.”

619
00:46:39,338 --> 00:46:42,800
Prijatelj je nabavio
dansku dogu. Jesi li ti normalan?

620
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
Danska doga? Treba ti lopata za nju.

621
00:46:55,562 --> 00:46:56,772
Ja to ne mogu.

622
00:46:57,981 --> 00:47:00,901
Isto je s djecom. Zauzmu vam cijelu kuću.

623
00:47:00,984 --> 00:47:03,153
I onda, u sekundi, odu.

624
00:47:03,237 --> 00:47:07,574
Ni ne sjećaju se prvih pet godina
i vaše brige. Ne sjećaju se toga.

625
00:47:07,658 --> 00:47:12,329
Posljednje četiri godine, pokušavaju
pobjeći. Ostane vam onih osam u sredini?

626
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
To se baš i ne isplati.

627
00:47:17,626 --> 00:47:24,007
Kćeri sam prije odlaska rekao:
„Sve sam ovo učinio za tebe.

628
00:47:24,091 --> 00:47:29,096
Nisam htio ovu kuću ni život u ovom gradu.
Nisam htio nijednu od ovih životinja.

629
00:47:29,596 --> 00:47:34,184
Više nemam ni prijatelje
koji nisu roditelji tvojih prijatelja.

630
00:47:36,019 --> 00:47:39,147
Sve sam ovo učinio za tebe,
a ti ćeš sada otići?

631
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
Ja bih trebao otići.

632
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
Evo ti sve ovo.

633
00:47:51,243 --> 00:47:55,163
Daj mi samo ruksak,
Van Halenov CD i malo trave.

634
00:47:55,831 --> 00:47:58,834
Vratit ću se životu
koji sam živio prije tebe.”

635
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
Ali jako ih puno volim.

636
00:48:08,552 --> 00:48:12,890
Smiješno je. Ne planirate svoj život.
On se jednostavno odvija i dogodi.

637
00:48:12,973 --> 00:48:15,183
Imate koju ideju, ali samo se dogodi.

638
00:48:15,267 --> 00:48:20,188
Nisam znao da ću u ovom stadiju
govoriti o obitelji. To se dogodilo.

639
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
Nisam više sam htio jesti pizzu.

640
00:48:22,941 --> 00:48:26,904
Jeo sam je sam i pomislio:
„Ovo je depresivno.”

641
00:48:26,987 --> 00:48:29,823
Jeo sam pizzu sam
kad sam vidio lijepu djevojku.

642
00:48:29,907 --> 00:48:32,242
Pitao sam: „Hoćeš jesti pizzu sa mnom?”

643
00:48:33,243 --> 00:48:35,829
Rekla je: „Da, uvijek je jedem sama.”

644
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
Rekoh: „I ja. Jedimo je skupa.”

645
00:48:38,373 --> 00:48:39,207
„Dobro.”

646
00:48:41,501 --> 00:48:45,464
Za pet godina bili smo u zračnoj luci
na sigurnosnoj provjeri

647
00:48:45,547 --> 00:48:47,925
s bebom i mačkom

648
00:48:48,008 --> 00:48:52,262
te smo sklapali kolica nogama
u šest ujutro, znojeći se.

649
00:48:52,763 --> 00:48:54,848
Život nam je bio gotov. Jest.

650
00:48:56,350 --> 00:48:58,393
Jer nisam mogao sam jesti pizzu.

651
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Ne mogu vam reći
što da činite sa životima.

652
00:49:07,986 --> 00:49:11,657
Ne znam. Imajte djecu, nemajte.
Vjenčajte se, nemojte.

653
00:49:11,740 --> 00:49:13,367
Ono, meni se isplatilo.

654
00:49:13,450 --> 00:49:17,829
Mislim da je sve to vrijedilo
jer sada znam, na kraju,

655
00:49:17,913 --> 00:49:19,957
da će se netko javiti na telefon.

656
00:49:20,040 --> 00:49:25,462
Znate? Na kraju će se netko javiti
na telefon kad policija nazove

657
00:49:27,172 --> 00:49:30,759
i kaže da sam opet ulovljen
kako plivam u javnoj fontani.

658
00:49:34,179 --> 00:49:36,765
„Dođite. Ne, zabavlja se. Samo polako.

659
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
Ne, ovaj put nije gol. Zbilja se zabavlja.

660
00:49:43,105 --> 00:49:45,774
Djeca ga gađaju novčićima.
On to ni ne osjeti.

661
00:49:46,858 --> 00:49:50,070
Možda je ukrao PlayStation.
No o tome ćemo kad dođete.”

662
00:50:08,171 --> 00:50:09,673
Svi idemo u istom smjeru.

663
00:50:09,756 --> 00:50:12,300
Što god odaberete, svi završavamo isto.

664
00:50:12,384 --> 00:50:14,803
Svi idemo istim putem. Znate?

665
00:50:14,886 --> 00:50:20,142
Ako ste mladi i vidite nekog starog,
znam da ne mislite da ćete to biti vi.

666
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
Ako vidite starce,
to niste vi u budućnosti.

667
00:50:23,311 --> 00:50:26,982
To je kao da vidite sekvoju ili jednoroga.

668
00:50:28,150 --> 00:50:30,485
Ali takvi ćete i vi biti i to uskoro.

669
00:50:30,569 --> 00:50:35,782
Ako ste stariji i vidite mlade, mislite:
„I dalje tako izgledam.” Ne izgledate.

670
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
Ne izgledate.

671
00:50:44,374 --> 00:50:48,462
To je klišej, ali pretvaram se u svog oca.
Događa se. Ne planiram to.

672
00:50:48,545 --> 00:50:51,381
Kupio sam tri silikonska spreja.

673
00:50:56,428 --> 00:50:58,180
Ni ne znam što je to.

674
00:51:00,515 --> 00:51:04,728
Ne znam za što to ljudi koriste,
ali bilo je na akciji pa sam kupio.

675
00:51:06,063 --> 00:51:07,355
Tako bi i moj otac.

676
00:51:07,856 --> 00:51:10,567
Jedan ću dati poštaru,
bez ikakvog razloga.

677
00:51:11,860 --> 00:51:13,195
Tako bi i moj otac.

678
00:51:15,447 --> 00:51:19,076
Mislimo da smo mladi, jaki i zdravi.
Svi ste predivni večeras.

679
00:51:19,159 --> 00:51:23,455
No ubrzo ćete čekati
da se ukrcate u zrakoplov

680
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
s jastukom za vrat, misleći da je to kul.

681
00:51:27,042 --> 00:51:31,713
I nasumično ćete početi vježbati
kao starci. Počet ćete raditi ovo.

682
00:51:44,976 --> 00:51:48,355
Bit ćemo oni starci
koji samo počnu kašljati, bez razloga.

683
00:51:48,438 --> 00:51:51,942
Ništa ne jednu
ni ne piju i samo eksplodiraju!

684
00:51:57,405 --> 00:51:59,199
Ljubičasti su, izbulje oči.

685
00:52:01,076 --> 00:52:03,787
A onda prestanu
i samo nastave s razgovorom.

686
00:52:05,789 --> 00:52:10,794
„Hoćemo li razgovarati o tome što je bilo?
Doslovno si skoro umro maloprije.

687
00:52:11,711 --> 00:52:15,924
Nisi? U redu. Nastavi s pričom
koju sam čuo tisuću puta. Ovo je sjajno.”

688
00:52:22,973 --> 00:52:25,642
Danas je teško biti star. Teško je.

689
00:52:26,560 --> 00:52:27,978
Ne mogu više u mirovinu.

690
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
Stalno podižu starosnu granicu.
To nije u redu prema starcima.

691
00:52:31,940 --> 00:52:35,861
A ni prema mladima
koji moraju raditi sa starcima tako dugo.

692
00:52:37,237 --> 00:52:39,656
Želite li zbilja 80-godišnjeg pilota?

693
00:52:40,907 --> 00:52:44,452
„Vežite se. Idemo u Dayton!
Mislim, Denver. Znate što mislim.

694
00:52:48,123 --> 00:52:49,291
Tako sam umoran.

695
00:52:51,459 --> 00:52:54,171
Odavno sam trebao
u mirovinu, ali ne daju mi.

696
00:52:55,088 --> 00:52:57,424
Blizu sam smrti, a i vi ste!”

697
00:53:02,387 --> 00:53:06,057
Ako želimo da starci rade,
zabavimo se s njima. Iznajmimo ih.

698
00:53:06,141 --> 00:53:08,518
Tipa, da se nitko ne vozi sam.

699
00:53:11,188 --> 00:53:12,772
Recite im da idu na posao.

700
00:53:13,273 --> 00:53:16,318
Ostavite ih kod ureda, netko ih vrati.

701
00:53:18,528 --> 00:53:19,905
„Kad ćemo stići?”

702
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
„Već smo stigli i bili.” „A da?

703
00:53:24,201 --> 00:53:25,744
Nisam ni pojeo ručak.”

704
00:53:29,456 --> 00:53:34,502
Možete ih iznajmiti za Noć vještica.
Ostavite šest staraca u labirintu strave.

705
00:53:47,390 --> 00:53:49,142
Ne želim se rugati starcima.

706
00:53:49,226 --> 00:53:52,062
I sam želim biti starac.
To vam svima želim.

707
00:53:52,145 --> 00:53:55,857
To bi bio blagoslov.
Bit će sjajno. I dalje ću biti na turneji.

708
00:53:56,566 --> 00:54:00,904
Doći ću vam u staračke domove.
Pričat ću viceve. Nećete se moći smijati.

709
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Treptat ćete i prditi.

710
00:54:06,826 --> 00:54:11,581
Želim živjeti dovoljno dugo da se
bez razloga počnem odijevati kao kapetan.

711
00:54:15,001 --> 00:54:16,127
Vidjeli ste ih?

712
00:54:16,211 --> 00:54:20,590
Nemaju brod, ne žive blizu oceana.
Ali odijevaju se kao kapetani iz crtića.

713
00:54:23,343 --> 00:54:27,472
Ono, šešir, dugmad, sve.
Mi se pravimo da je to normalno.

714
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Želim vam dobar ostatak godine.
Zbilja. Želim da uživate.

715
00:54:34,062 --> 00:54:36,856
Ne mislim da će godina biti sjajna.

716
00:54:39,067 --> 00:54:40,819
Čini se da će biti iritantna.

717
00:54:42,028 --> 00:54:45,490
Isključite nekad vijesti,
iako znam da je teško.

718
00:54:45,573 --> 00:54:48,326
Svi imaju glupe mobitele.
Kad ih otključamo…

719
00:54:49,869 --> 00:54:53,707
Neki kreten viče na vas.
„Samo sam htio pronaći kafić.”

720
00:54:55,250 --> 00:54:56,876
Mobiteli su zastrašujući.

721
00:54:56,960 --> 00:55:00,797
Morao sam objasniti nećaku
što je „nuklearni Armagedon”.

722
00:55:01,298 --> 00:55:03,258
Hvala TikToku na tome.

723
00:55:04,926 --> 00:55:08,471
Mali nije imao pojma. Ima 17 g., inače.

724
00:55:08,555 --> 00:55:12,058
„Možda i nije loše prolaziti s trojkom.
Nije ti to loše.”

725
00:55:16,104 --> 00:55:19,274
Svi ga tjeraju da više čita.
Bio je sretan donedavno.

726
00:55:23,987 --> 00:55:27,615
Rekao sam mu: „Da,
svi ćemo umrijeti jednoga dana

727
00:55:27,699 --> 00:55:30,910
i postoji način
da svi umremo na isti dan.”

728
00:55:36,458 --> 00:55:41,588
Bez brige. Moguće je znati i previše.
Ne trebaju vam sve te informacije.

729
00:55:41,671 --> 00:55:45,592
To što su dostupne ne znači
da vam trebaju. Ne trebaju vam sve.

730
00:55:45,675 --> 00:55:49,304
Možeš poginuti od nuklearne bombe,
ali možeš i od vjeverice.

731
00:55:49,387 --> 00:55:52,349
To sam vidio na YouTubeu.
To je užasna smrt.

732
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
Iskopaju ti oči i napune te orasima.

733
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Moguće je znati previše.

734
00:56:02,942 --> 00:56:06,488
Ako dobijete čokoladni keks,
ne razmišljate što je unutra.

735
00:56:06,571 --> 00:56:10,617
Ne razmišljate o silnom maslacu,
šećeru, silnoj masti i soli.

736
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
Rukama koje su radile keks. Tuđe ruke!

737
00:56:16,539 --> 00:56:19,626
Kao da je dobro da je keks ručne izrade!

738
00:56:33,765 --> 00:56:36,142
Ne razmišljate o tome. Samo zahvalite.

739
00:56:39,104 --> 00:56:43,858
Zanimaju li vas politički stavovi
prijatelja? Ne ako želite prijatelje.

740
00:56:45,360 --> 00:56:48,238
Ne pitajte ih za to.
Moguće je znati previše.

741
00:56:48,321 --> 00:56:52,951
Bit ću iskren. Ne zanima me
ženino mišljenje o većini stvari

742
00:56:53,034 --> 00:56:54,285
i to većinu vremena.

743
00:56:55,662 --> 00:57:01,251
U sretnom smo braku 24 godine.
Znate zašto? Ne postavljamo glupa pitanja.

744
00:57:07,507 --> 00:57:11,845
„Jesi li sad sretna?
Bih li se trebao ikako promijeniti?”

745
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
Ne postavljamo takva pitanja.

746
00:57:13,805 --> 00:57:17,058
Želite biti sretni u braku?
Šutite i nastavite.

747
00:57:27,026 --> 00:57:29,529
Terapija za parove? Jeste li na drogama?

748
00:57:30,613 --> 00:57:34,075
Da platimo strancu
da analizira stare svađe? Nikako!

749
00:57:34,159 --> 00:57:38,121
Ženi kažem svaku večer:
„Ti si u kaosu. Ja sam u kaosu.

750
00:57:38,204 --> 00:57:39,289
Gledajmo seriju.”

751
00:57:43,376 --> 00:57:46,629
Iskreno, trenutačno joj nisam drag.

752
00:57:47,422 --> 00:57:50,925
Već dva mjeseca. Nemam pojma zašto.

753
00:57:51,426 --> 00:57:52,969
I ne planiram saznati.

754
00:57:57,056 --> 00:57:58,933
Već će je proći.

755
00:57:59,601 --> 00:58:02,103
Zaboravit će, skupa smo 24 g. Proći će je.

756
00:58:02,729 --> 00:58:04,564
Obožavam je. Imamo čvrst odnos.

757
00:58:04,647 --> 00:58:08,151
Ako se nismo razveli
zbog svih životinja, bit ćemo mi dobro.

758
00:58:08,776 --> 00:58:13,781
Prije braka rekao sam: „Želim obitelj s
tobom. Bit će divno. Ne trebam ljubimce.”

759
00:58:13,865 --> 00:58:17,035
Rekla je: „Ni ja.” Lagala mi je u lice.

760
00:58:19,162 --> 00:58:23,374
Moja žena i kćeri svaki tjedan
dovele bi druge životinje kući.

761
00:58:23,458 --> 00:58:26,252
Živim u čudnoj Noinoj arci.
Da to samo vidite.

762
00:58:26,753 --> 00:58:28,671
Ptice, ribe i gušteri.

763
00:58:28,755 --> 00:58:32,675
Imamo guštera.
Očekivani životni vijek je 50 godina.

764
00:58:34,761 --> 00:58:36,971
On to zna.

765
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Visi na grani i gleda me u stilu:

766
00:58:42,560 --> 00:58:44,896
„Znamo tko će pobijediti u ovoj utrci.”

767
00:58:48,441 --> 00:58:49,567
Dva luda psa.

768
00:58:49,651 --> 00:58:52,445
Imamo mopsa Franka. Urnebesan je.

769
00:58:54,447 --> 00:58:56,449
Kao da živite s izvanzemaljcem.

770
00:58:56,533 --> 00:58:58,243
Hrče dok jede.

771
00:58:59,285 --> 00:59:00,245
Tko to čini?

772
00:59:00,745 --> 00:59:03,998
Stoji za zdjelicom,
žvače i guta. Budan je.

773
00:59:04,082 --> 00:59:06,668
Oči su mu zatvorene. Hrče. Spava.

774
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
Na Dan zahvalnosti
pomaknuo sam dasku nakon rezanja purice

775
00:59:12,715 --> 00:59:18,012
i sokovi su počeli curiti s ruba daske
ravno na njegovo lice.

776
00:59:18,096 --> 00:59:20,348
Nikad nisam vidio da se pas smije.

777
00:59:29,566 --> 00:59:33,528
Bio je sretan pola dana.
Drugu je polovicu bio tužan.

778
00:59:33,611 --> 00:59:36,531
Nanjušio je puricu, ali nije znao odakle.

779
00:59:44,038 --> 00:59:47,917
Imamo i golemog crnog labradora
koji sere kao muškarac.

780
00:59:49,961 --> 00:59:51,504
Nikad to još nisam vidio.

781
00:59:51,588 --> 00:59:56,634
Ja to moram pokupiti i odnijeti u kuću
kao da donosim drvo za ogrjev prije oluje.

782
01:00:06,060 --> 01:00:08,855
Mačak je psihotični serijski ubojica

783
01:00:09,355 --> 01:00:12,066
koji ubija iz zabave, ne jede plijen.

784
01:00:12,150 --> 01:00:14,611
Samo ga raskomada i ostavi.

785
01:00:14,694 --> 01:00:16,446
„Evo ti ptica bez glave.”

786
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
„Zašto bi to učinio?”

787
01:00:19,991 --> 01:00:22,452
Gleda me u stilu: „Zašto me to pitaš?

788
01:00:28,041 --> 01:00:30,126
Ovako se ponašaš kad ti dam dar?”

789
01:00:34,005 --> 01:00:37,300
Donosi žive štakore
i ostavlja ih u praonici rublja.

790
01:00:37,925 --> 01:00:41,721
Ode u dvorište, pronađe štakore
i dovuče ih za vrat u kuću

791
01:00:41,804 --> 01:00:43,556
kao da nam oni duguju novac.

792
01:00:47,894 --> 01:00:50,355
Jasno da si žena i ja nismo uvijek dragi.

793
01:00:50,438 --> 01:00:54,359
Sad smo tim za hvatanje štakora.
Tako provodimo vrijeme.

794
01:00:54,442 --> 01:00:58,237
Ja uzmem časopis i stjeram štakora u kut.

795
01:00:58,321 --> 01:01:01,366
I onda se nas troje gledamo.
Žena, štakor i ja.

796
01:01:01,449 --> 01:01:02,992
Netko mora nešto poduzeti.

797
01:01:03,493 --> 01:01:06,663
Netko mora zgrabiti štakora
i baciti ga van.

798
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
Iskreno, to neću biti ja.

799
01:01:11,000 --> 01:01:14,212
Nisam htio te životinje
i neću da me sad ugrize štakor.

800
01:01:14,295 --> 01:01:16,923
Znam glumiti da se trudim.

801
01:01:19,967 --> 01:01:21,177
„Tako su brzi!”

802
01:01:23,930 --> 01:01:28,226
Moja žena postane nestrpljiva, zgrabi ga,
pogleda me i kaže: „Pičko.”

803
01:01:28,309 --> 01:01:29,769
Zatim ga odnese van.

804
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
Iskreno, zato mi se nekad i ne sviđa.

805
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
Tko to radi?

806
01:01:35,817 --> 01:01:40,113
Sad si moramo posložiti u glavi
da nisam u braku s lovcem na štakore.

807
01:01:42,699 --> 01:01:45,785
Ljubav mog života
ulovila je štakora prstima.

808
01:01:46,619 --> 01:01:49,997
„Nećemo se maziti?
Hoćeš da ti napravim kekse?”

809
01:01:52,041 --> 01:01:54,460
Hvala vam, bili ste sjajni.

810
01:01:54,544 --> 01:01:56,003
PISAO I IZVEO TOM PAPA

811
01:01:56,087 --> 01:01:57,338
Puno vam hvala.

812
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Čuvajte se.

813
01:02:00,007 --> 01:02:01,509
Vidimo se sljedeći put.

814
01:02:43,885 --> 01:02:48,806
Prijevod titlova: Marko Mravunac