1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
За один подих аж ген поза хвилі

4
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
і ген за небосхил, поки не досягну берега.

5
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Вдих.

6
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
Видих.

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
Вдих.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Це моя земля.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Наш рай.

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
Прихований від усіх.

11
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
Воно не знає, що ми тут.

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Сюди!

13
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
Гойдається туди-сюди, наче хвилі,
росте, хоче бути поміченим.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
Ну ж бо! Давай!

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Агов!

16
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Тримати все на своєму місці.

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
Так, як я хочу.

18
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
Як ти потрапив на корабель?

19
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
Звідки ти взявся?

20
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
Звідки ти?

21
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
Мій замок був у облозі.

22
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
Він рухався до хвиль.

23
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
Боровся з ними.

24
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
Де воно?

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Долав їх.

26
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
Де воно?

27
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Гіпнотизував тебе.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
Велике синє чудовисько сердиться.

29
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Вичікує.

30
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
Ось там.

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Вночі воно стає чорним…

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
і заколисує тебе,

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
щоб показати тобі дещо…

34
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
і обманом змушує тебе підійти ближче.

35
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
Ще ближче.

36
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
Місцеві пожежні служби

37
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
готуються до хвилі спеки,
що, як прогнозується, має охопити країну

38
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
посеред наступного тижня.

39
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
Прем'єр-міністр Греції
зустрінеться з президентом Туреччини.

40
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
Прем'єр-міністр підтвердив,
що десятки мігрантів потонули,

41
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
коли човен перекинувся неподалік берега,
сотні інших можуть бути зниклими безвісти…

42
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
Чорт!

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Джано!

44
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Чекай.

45
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
Де твій брат?

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
Поклич його на вечерю, швиденько.

47
00:05:11,291 --> 00:05:15,041
ЗАМОК НА ПІСКУ

48
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
Ого!

49
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
І кісточка!

50
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
Що це за кісточка?

51
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Не знаю.

52
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
Продаєш?

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
Якщо тобі,

54
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
купи щось одне,
а друге отримаєш безплатно.

55
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
А якщо мені?

56
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
А тобі все безплатно.

57
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Чудово.

58
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Я перерахую і поділю.

59
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
Допоможеш мені, Набілю?

60
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
Вони не забрали раніше…

61
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
Змусили нас їм повірити.

62
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Може, завтра.

63
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
Якщо не спізняться.

64
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Що ти маєш на увазі?

65
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
Вони все кажуть, що при

66
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
-Вони не відповідають.
-А ти спробуй.

67
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Вона не повинна чути.

68
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
То доправ нас туди, трясця.

69
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
Вечеря готова, клич Адама.

70
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Адам не хоче йти.

71
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Клич, кажу тобі. Не сперечайся.

72
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Він мене не слухає.

73
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
Адаме!

74
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Адаме!

75
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
Адаме!

76
00:06:48,625 --> 00:06:49,916
Адаме!

77
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
Адаме!

78
00:06:58,291 --> 00:06:59,541
Адаме!

79
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Адаме!

80
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
Адаме!

81
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
Твій батько тебе вб'є,
якщо побачить, що ти куриш.

82
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Ходи до нас, швидко!

83
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Ви скучили за мною?

84
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Вставай, не будь розумником.

85
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Ну ж бо.

86
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Ясмін.

87
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
Що таке, Адаме? Їжа тобі не смакує?

88
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
Усе дуже смачно.

89
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
Майже так само смачно,
як фаршироване ягня чи…

90
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
Досить.

91
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
Принаймні це краще, ніж нічого.

92
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Що ти малюєш?

93
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Поглянь.

94
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
Це ми, а це наш маяк.

95
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
Маяк?

96
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
А це що?

97
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Це те, що я бачила в морі.

98
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
Не вигадуй, Джано.

99
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
Я нічого не вигадую, це правда.

100
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Зовсім здуріла!

101
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
До речі, тату, вчора

102
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
я закопала Адама в піску, і він обмочився.

103
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
Пам'ятаєш?

104
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Вона бреше, цього ніколи не було.

105
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
-Було!
-Ні, присягаюся.

106
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
Учора.

107
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Коли вчора?

108
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Я принесла йому краба,
а він обмочився від страху.

109
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
Клянуся, вона бреше.

110
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
Пісок став мокрий.

111
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
Замовкни.

112
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
Мамо, скажи, хай Адам помовчить.

113
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
До речі, я говорю не з тобою, а з мамою.

114
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Доїдай, Адаме.

115
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
Чому ми поводимося, наче все нормально?

116
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Ми ж явно застрягли на краю світу.

117
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
На краю світу.

118
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
Ми теж помремо?

119
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
Про що це ви говорите, мамо?

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
Піду перевірю генератор.

121
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Їж.

122
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Чому ти так ставишся до сестри?

123
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
У неї нікого нема, крім тебе.

124
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
Майже все, ще одна ніч.

125
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
Я серйозно.

126
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
Це остання ніч, Адаме.

127
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
Якщо генератор працює,
увімкни світло, щоб нас бачили.

128
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
Ні, дай мені.

129
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
Адаме!

130
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
Дай мені.

131
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
-Ти хочеш?
-Ні.

132
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
-Облиш, іди.
-Ні.

133
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
-Де воно?
-Ось.

134
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
Джано!

135
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
Допоможеш мені засвітити?

136
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
Подивимося, наскільки твоя рука
більша за мою.

137
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Ось так.

138
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
Постав руку так.

139
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
Спробуй.

140
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Швидше.

141
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
Швидше.

142
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
Чудово, молодець!

143
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Чому ми щоночі вмикаємо світло, тату?

144
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Щоб ті хто заблукали,
могли знайти шлях у темряві.

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Наша зірка гарна.

146
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
Вона завжди нас захищає?

147
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Ну все.

148
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
Час спати.

149
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Уже час спати!

150
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Добре? Заплющуй очі.

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Ні.

152
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
Досить гратися, час спати.

153
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Ні.

154
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Послухай мене.

155
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
Що швидше ти заснеш,
то швидше настане завтра.

156
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
Ні.

157
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
-Я не хочу спати…
-А що ти робитимеш?

158
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Хочу гратися.

159
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
Жодних ігор. На сьогодні досить.

160
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Мамо!

161
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Заплющуй очі.

162
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
Джано.

163
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
Добраніч.

164
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
Добраніч.

165
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
Раз, два, три.

166
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Замовкни.

167
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
Дідусь казав: якщо порахувати
до ста сто разів,

168
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
швидше заснеш.

169
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
То рахуй у голові.

170
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
Раз, два, три, чотири, п'ять…

171
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
Присягаюся, Джано,
якщо ти продовжиш рахувати, я…

172
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
Можна спати біля тебе?

173
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Ні.

174
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
Ти думаєш про неї, перш ніж заснути?

175
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
Працює!

176
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
Як це працює?
Я від ранку намагалася його полагодити.

177
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
Працює!

178
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
Перед нами відчиняться всі двері.

179
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
Я скучаю за тобою.

180
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Я скучаю.

181
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Ти не скучила за мною?

182
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Діти прокинуться, відійди.

183
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Допоможи прибрати, завтра рано вставати.

184
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
Ходи сюди.

185
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
-Чого ти хочеш?
-Та не прокинуться діти.

186
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
Що це?

187
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Не підходь до води, Джано,
тебе може затягти.

188
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
-Слухай маму.
-Дурниці, хай би це сталося.

189
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
Ти вмієш кидати камінці?

190
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
-Ну ж бо.
-Гаразд, мила.

191
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Чому твої друзі не приїхали?

192
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Вони от-от приїдуть.

193
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Мої друзі там.

194
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
Вони граються і плавають.

195
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
Агов!

196
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
От-от?

197
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Вони б мали бути тут.

198
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Вони нас обдурили.

199
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
Даремно ми заплатили повну суму.

200
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
Чому хвилі такі високі, мамо?

201
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
Джано!

202
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
-Візьми, притисни.
-Так?

203
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
-Ні, ось так.
-Але я хочу теж.

204
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
-Цей непоганий.
-Але ці гарніші.

205
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Непласкі камінці.

206
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
Я краще кидаю камінці.

207
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
То покажи.

208
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
Ого!

209
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
-Ого!
-Хто кине вище?

210
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
Вони точно знають, де ми?

211
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Я піду спробую.

212
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Я іду на пляж.

213
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
Алло?

214
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Мене хтось чує?

215
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Алло?

216
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
Мене хтось чує?

217
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
Алло?

218
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Мене хтось чує?

219
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
Джано!

220
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
Що ти робиш, Джано?

221
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
Джано!

222
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
Набілю!

223
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
Зараз поправлю.

224
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
-Боже, Набілю.
-Я сказав, що поправлю.

225
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
Не видавай ані звуку.

226
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
Не плюскай.

227
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Воно шукає.

228
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
І знає, що ми тут.

229
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
Магуєю затягує тебе всередину.

230
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Мала хвиля зникла.

231
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
Алло?

232
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
Алло. Мене хтось чує?

233
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
Алло?

234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Мене хтось чує?

235
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Заради Бога, з нами діти.

236
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
Мене хтось чує?

237
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
Алло? З нами діти.

238
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Мене хтось чує?

239
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
За деякий час спробую знову.

240
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
Спробуєш?

241
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
А якщо не зможеш?

242
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
У нас є вибір?

243
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Хіба я колись не виконував обіцяного?

244
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Я пошукаю Джану.

245
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
«Аллах не посилає випробувань
понад силу людини.

246
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
Ми отримуємо нагороду за нашими заслугами.

247
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
Господи! Не карай нас,
якщо забудемо чи помилимося.

248
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
Не звалюй на нас тягар,
як на тих, хто були перед нами.

249
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
Прости, пробач нам і змилуйся над нами.

250
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
Ти наш Господь.
Пробач нам і змилуйся над нами».

251
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
Мамо!

252
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
Можна її залишити?

253
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
Ви серйозно?

254
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
Скільки разів я говорила не лізти у воду?

255
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
Море неспокійне.
Твоя сестра не вміє плавати.

256
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
Вода всюди, що поробиш?

257
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
Що тут такого?

258
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
Де ви її знайшли?

259
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Віднеси її туди, де знайшов.

260
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
Іди.

261
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
Що це?

262
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
Агов!

263
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
Ми тут, сюди!

264
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
Ми тут!

265
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
-Ми тут!
-Де вони?

266
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
Вони там!

267
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
-Де?
-Там.

268
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
Ти не бачиш? Он там.

269
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
Не жартуй про таке.

270
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
Задоволений?

271
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Треба триматися разом, поки ми тут,

272
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
інакше буде гірше — як раніше.

273
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Ти цього хочеш?

274
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Віднеси її назад.

275
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
Іди.

276
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Хай буде тут.

277
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
Ніхто не припливе!
Навіть якщо буде світло.

278
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
Я хочу поїхати звідси.

279
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
Ми всі хочемо.

280
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
Чого ми чекаємо? Я втомився чекати.

281
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
Слухай маму. Увімкни ще раз.

282
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
Мама не бачить
нічого з того доброго, що бачу я.

283
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
Вона бачить лише погане.

284
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Повір, вона бачить.

285
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
Але показує це по-своєму.

286
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
Допоможи нам поїхати звідси.

287
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
Ось так! Швидше!

288
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
Працює?

289
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Так. Ось так, швидше!

290
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
Працюватиме.

291
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Ми всю ніч крутитимемо?

292
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Спустися і стеж за горизонтом. Добре?

293
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
Де ви, виродки?

294
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
Що ти слухаєш?

295
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Тобі не сподобається.

296
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
Звідки ти знаєш?

297
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
Ось так.

298
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Ось так.

299
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
Я бачив кальмара у воді. Нам треба їсти.

300
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
Не йди сам. Я піду з тобою.

301
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
Набілю!

302
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
Ходи сюди.

303
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
Дивися, тату, там кальмар.
Дозволь, я впіймаю.

304
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Ходи сюди.

305
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
Гаразд, лови.

306
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
-Хвилинку.
-Лови.

307
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
Ні, досить.

308
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
Чекай.

309
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
Ні, Адаме!

310
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
Вилазь із води, Адаме.

311
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
Адаме!

312
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
Дай мені. Дай.

313
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Ну ж бо!

314
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Досить.

315
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Адаме?

316
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
-Я не знаю.
-Що сталося?

317
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
-Боже мій!
-Та що таке?

318
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
Боже.

319
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
Усе гаразд.

320
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
Підіймайся.

321
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
Що сталося?

322
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
Боже мій.

323
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Боже мій!

324
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
Боже!

325
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Господи!

326
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
Боже мій!

327
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
-Скажи, що сталося?
-Я не знаю.

328
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
Не можна, щоб Джана бачила.

329
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Я принесу бинт для рани.

330
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
Що сталося? Що було у воді?

331
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Принеси чисту воду.

332
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Яра.

333
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
Що ти кажеш?

334
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
Принеси простирадло.

335
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Пробуй далі.

336
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
Ясмін!

337
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
Ясмін!

338
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
Станція 34,644 на схід, усім станціям.

339
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
Усім станціям.

340
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
Станція 34,644 на схід, усім станціям.

341
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
Тридцять чотири…

342
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
шістсот сорок чотири на схід.

343
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
Усім, хто мене чує.

344
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
Наші координати — 34,212 на північ.

345
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33,644 на схід.

346
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
Що це за маячня?

347
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
Працюй, гівна кусок!

348
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
Тату!

349
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Дай сестрі, хай поїсть.

350
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
Їж.

351
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Що ти робиш?

352
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
Пастку для них.

353
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
Для кого?

354
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
Працюй, гівна кусок!

355
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Швидше!

356
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
Ну ж бо.

357
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
Вставай, Джано.

358
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
Що ти робиш? Ходімо.

359
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
Усередину, ходімо, Джано!

360
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
Кажуть, моя країна маленька

361
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
І вона обтяжена гнівом

362
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
Гордість — гнів, любов — гнів

363
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
А найкрасивіший гнів — моя країна

364
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
Кажуть, моя країна маленька

365
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
І вона обтяжена гнівом

366
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
Гордість — гнів, любов — гнів

367
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ

368
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
А найкрасивіший гнів — моя країна

369
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
Кажуть, нас мало, і нас таки мало

370
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
Наша країна — добро і краса

371
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
Хай говорять, байдуже
Кілька скель і схилів

372
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Мамо.

373
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
Мамо.

374
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
Куди ти? Ходи.

375
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Адаме.

376
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Ні, Адаме!

377
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Адаме.

378
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
Адаме.

379
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
Ходи подивися, мамо.

380
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
Що ти робиш?

381
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
Ходи подивися.

382
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
Свіжа вода?

383
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
Свіжа вода!

384
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Свіжа вода.

385
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
Пий, Джано.

386
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Ну ж бо.

387
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
Усе буде добре.

388
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Вставай, освіжися.

389
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
Вставай, треба готувати їсти.

390
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
Вставай.

391
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
Вставай, освіжися.

392
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Стежте за горизонтом.

393
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
Хтось мусить припливти.

394
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
Будеш дивитися зі мною?

395
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
Вставай, коханий.

396
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
Де Адам? Де Джана?

397
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
Де Джана?

398
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
Джано?

399
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Джано?

400
00:53:50,416 --> 00:53:51,583
Джано?

401
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
Джано!

402
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
Мамо!

403
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
Мамо!

404
00:54:14,958 --> 00:54:16,208
Мамо!

405
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
Джано!

406
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Джано!

407
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
Джано!

408
00:54:40,208 --> 00:54:42,416
Джано!

409
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
Не бійся. Тримайся за мене.

410
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
Ось так.

411
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
Пробач, донечко.

412
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
Пробач.

413
00:55:07,458 --> 00:55:08,583
Пробач.

414
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
За один подих,

415
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
аж ген поза хвилі,

416
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
ген за небосхил,

417
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
поки не досягнемо берега.

418
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Вдих. Видих.

419
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
Ми тут.

420
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
А тепер розплющ очі.

421
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
Мамо!

422
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
Мамо!

423
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
Мама тоне!

424
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
Мамо!

425
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
Адаме!

426
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
Мамо!

427
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Ясмін!

428
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
Що сталося?

429
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
Що?

430
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
Мамо!

431
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
Мамо! Відповідай! Що сталося?

432
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
Адаме! Джано!

433
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
Мамо!

434
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Адаме!

435
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
Ясмін.

436
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
Ясмін!

437
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
Якщо мене хтось чує,

438
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
наша сім'я застрягла тут.

439
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
Посеред моря.

440
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
У нас немає їжі і води.

441
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
Тато поранений.

442
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
А мама…

443
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
Ми тут застрягли.

444
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
Я мрію про каву.

445
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
Адаме.

446
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
Приготуєш мені каву?

447
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Ти стаєш схожий на мене.

448
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
Приготуй мені каву, будь ласка.

449
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
Я важко працював, щоб ти не страждав.

450
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Чому, гадаєш, ми сюди прибули?

451
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Ми думали, що врятуємо тебе.

452
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
Але ніхто не втече від минулого.

453
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
Зламаний дух важче витерпіти, ніж смерть.

454
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
Коли втрачаєш сім'ю,

455
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
коли втрачаєш голос,

456
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
гідність,

457
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
потроху втрачаєш

458
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
усе, за що боровся.

459
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Усе, що залишається, —

460
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
це море.

461
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
Скажи, що мені робити.

462
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
Тепер я все чітко бачу.

463
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
Що ти бачиш?

464
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
Де Джана?

465
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Вона снить.

466
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
Набілю!

467
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
Дай нам спокій!

468
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
Набілю!

469
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
Набілю.

470
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
Ясмін!

471
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
Ясмін.

472
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
Набілю!

473
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
Тату?

474
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
Чому ти тут, тату?

475
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Ми прибули?

476
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
Куди? Чому ти тут?

477
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
Он вона.

478
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
Дивися, он вона.

479
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
Там нікого нема, тату.

480
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
Слухай, Джано.

481
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
Ми майже там.
Скоро ми будемо з мамою і татом.

482
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
Дивися на мене. Усміхайся і дихай.

483
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
Ще!

484
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
Ну ж бо, я знаю, що ти чуєш.

485
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
Досить.

486
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
Камінь, ножиці, папір.

487
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
Ні!

488
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
Вони нас побачать,
світло ввімкнене, але не хвилюйся.

489
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
Давай гратися, як колись.

490
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
Ми заплющували очі, пам'ятаєш?

491
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
Глибоко вдихни, як я. Спробуй.

492
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Відпочивай.

493
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
Вдих.

494
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
Видих.

495
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
Вдих…

496
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
поки не досягнемо берега.

497
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Ти мене чуєш?

498
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Аж ген за небосхил.

499
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
Трава росте повсюди.

500
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
Поглянь на піщаний замок.

501
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Такий, яким ти його залишила.

502
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
Дивися, це маяк, який ти малювала.

503
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Вдих.

504
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
Видих.

505
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Побігли.

506
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
Вдих.

507
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Ще малюнок?

508
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
Видих.

509
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
А це я.

510
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
-Вдих.
-Чуєш птахів?

511
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Видих.

512
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
-А там квіти.
-Вдих.

513
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
Видих.

514
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
Вдих.

515
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
Дивися, як гарно. Це ти все зробила.

516
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
Усе це твоє, Джано.

517
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Коник-стрибунець.

518
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
Великий.

519
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
У мене для тебе подарунок.

520
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
Мені потрібна допомога.

521
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
-Куди ми біжимо?
-Додому.

522
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
Ти хочеш додому?

523
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
Допоможи запустити, щоб нас побачили.

524
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
Мама і тато?

525
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
Так, вони прийдуть.

526
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Тримай міцно.

527
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
Вони нас побачать.

528
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Навіть Бог нас побачить.

529
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
Ми тонемо.

530
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
Мене хтось чує?

531
01:12:05,416 --> 01:12:06,916
Мене хтось чує?

532
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
Мене хтось чує?

533
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
Алло.

534
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
-Мене хтось чує?
-Алло.

535
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
-Алло.
-Алло.

536
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
-Мене хтось чує?
-Мене хтось чує?

537
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Алло.

538
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Скільки вас?

539
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Нас лише двоє.

540
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
Нам потрібна допомога, ми діти.

541
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
Самі.

542
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
Ви знаєте свої координати?

543
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
Так.

544
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Які?

545
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
Коли ми востаннє перевіряли,

546
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
33,846 на північ,

547
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
33,025 на схід.

548
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
Будемо за годину.

549
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
Що сталося?

550
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
Генератор.

551
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Будь тут.

552
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
Чому, Боже?

553
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
Адаме?

554
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
Адаме?

555
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
Адаме?

556
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
Ходи сюди.

557
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Адаме!

558
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
Адаме!

559
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
Джано, допоможи.

560
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
Ти ж казав, що мама й тато йдуть.

561
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
Візьми і спорожни, Джано, швидко.

562
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
Що сталося, Адаме?

563
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
Нічого, я роблю тобі дещо,

564
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
щоб ти вдягла, коли я скажу.

565
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
Що таке?

566
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Нічого.

567
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
Я почав розуміти.

568
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Я сидів удома.

569
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
Щоб досягти, треба пам'ятати.

570
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
Ти пам'ятаєш?

571
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
Чи це я вже не пам'ятаю?

572
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
Може, це все ілюзія.

573
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
Дивися, Адаме.

574
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
-Ми тут!
-Ми тут!

575
01:17:00,833 --> 01:17:04,166
-Агов! Ми тут!
-Ми тут!

576
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
-Допоможіть, ми тут!
-Ми тут!

577
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
-Ми тут!
-Ми тут!

578
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
Ми тут! Агов!

579
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
-Вони відпливають.
-Ми тут!

580
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
Я відведу тебе до них, чекай.

581
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Адаме!

582
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
Не кидай мене, Адаме!

583
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Я повернуся за хвилину.

584
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
Не кидай мене!

585
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
Адаме!

586
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
Адаме!

587
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
Джано.

588
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
Ходи, доню, не бійся.

589
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
Ходи.

590
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
Ходи, люба.

591
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
Ну ж бо, не бійся.

592
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
Яро!

593
01:19:42,416 --> 01:19:44,125
Яро!

594
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
Ні.

595
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
Зробімо фото, Джано.

596
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
Поклич її.

597
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
Що?

598
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
Джано!

599
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
-Ходи, Джано.
-Ходи.

600
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
-Зробимо разом фото.
-Поклич Яру.

601
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
-Ходи.
-Іди сюди.

602
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
Ходи.

603
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
Чому ви мене залишили?

604
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
Я тут.

605
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
За один подих,

606
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
аж ген поза хвилі,

607
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
ген за небосхил, поки не досягну берега.

608
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
Вдих, видих.

609
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
Вдих, видих.

610
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
Ми тут. А тепер

611
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
розплющ очі.

612
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
Близько 500 мільйонів дітей у світі живуть
у регіонах, уражених збройним конфліктом.

613
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
Вони живуть у постійному страху
й страждають від грубого порушення прав,

614
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
включно з примусовим переміщенням,
що серйозно впливає на психічне здоров'я.

615
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
Цей фільм присвячений усім дітям,
які змушені жити

616
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
у власній уяві, щоб уціліти.

617
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин