1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,791 --> 00:01:11,125 Med ett andetag förbi vågorna, 4 00:01:11,208 --> 00:01:15,250 bortom horisonten, tills jag når kusten. 5 00:01:17,250 --> 00:01:18,541 Andas in. 6 00:01:20,958 --> 00:01:22,208 Andas ut. 7 00:01:25,125 --> 00:01:26,500 Andas in. 8 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 Det här är min plats. 9 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 Vårt paradis. 10 00:01:47,291 --> 00:01:49,166 Dolt från alla. 11 00:01:51,625 --> 00:01:53,958 Det vet inte att vi är här. 12 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Kom igen! 13 00:01:56,708 --> 00:02:01,000 Böljar likt vågorna, det växer och kämpar för att ses. 14 00:02:01,083 --> 00:02:02,958 Kom igen! Sätt fart! 15 00:02:03,958 --> 00:02:05,125 Kom igen! 16 00:02:06,208 --> 00:02:09,250 Håll allt på sin plats. 17 00:02:10,416 --> 00:02:11,916 Så som jag vill ha det. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,125 Hur kom du ombord? 19 00:02:22,916 --> 00:02:24,500 Var kom du ifrån? 20 00:02:24,583 --> 00:02:26,708 Varifrån? 21 00:02:27,458 --> 00:02:29,041 Mitt slott är belägrat. 22 00:02:31,500 --> 00:02:34,041 Det rörde sig mot vågorna. 23 00:02:35,875 --> 00:02:37,875 Slogs mot dem. 24 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 Vart tog den vägen? 25 00:02:40,166 --> 00:02:41,208 Besegrade dem. 26 00:02:41,291 --> 00:02:42,375 Vart tog den vägen? 27 00:02:42,458 --> 00:02:44,833 Hypnotiserar. 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,791 Det stora blå monstret är argt. 29 00:02:49,625 --> 00:02:50,666 Väntar. 30 00:02:54,291 --> 00:02:56,000 Där är den. 31 00:02:56,083 --> 00:02:57,958 Han blir svart om natten… 32 00:03:00,041 --> 00:03:01,666 …och får en att sova… 33 00:03:03,583 --> 00:03:06,208 …och visar en vad han vill att man ser… 34 00:03:09,708 --> 00:03:12,250 …och lurar en att komma närmare. 35 00:03:15,666 --> 00:03:16,916 Och närmare. 36 00:03:34,625 --> 00:03:36,708 Lokala brandkårer 37 00:03:36,791 --> 00:03:40,125 förbereder sig på värmeböljan som kommer att drabba landet 38 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 mitt i nästa vecka. 39 00:03:46,791 --> 00:03:51,541 Ett möte mellan grekiska premiärministern och turkiska presidenten har bekräftats. 40 00:03:56,625 --> 00:03:59,833 Premiärministern bekräftar att ett dussintal migranter drunknade 41 00:03:59,916 --> 00:04:05,625 när en båt kapsejsade och potentiellt saknas hundratals fortfarande. 42 00:04:13,333 --> 00:04:14,416 Jäklar! 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,416 Jana! 44 00:04:43,333 --> 00:04:45,000 Vänta. 45 00:04:50,250 --> 00:04:51,500 Var är din bror? 46 00:04:52,375 --> 00:04:54,500 Hämta honom. Vi ska äta. Skynda dig. 47 00:05:19,458 --> 00:05:20,833 Oj! 48 00:05:22,833 --> 00:05:24,083 Och ett ben! 49 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 Vad är det för ben? 50 00:05:29,583 --> 00:05:30,791 Jag vet inte. 51 00:05:32,000 --> 00:05:32,875 Till salu? 52 00:05:32,958 --> 00:05:34,875 Om det är till dig, 53 00:05:35,916 --> 00:05:38,250 köp två, betala för en. 54 00:05:39,958 --> 00:05:41,083 Och om det är till mig? 55 00:05:42,541 --> 00:05:45,625 I så fall bjuder huset. 56 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 Så bra. 57 00:05:49,875 --> 00:05:51,875 Vi delar dem, jag räknar. 58 00:05:54,416 --> 00:05:56,375 Kan du hjälpa mig, Nabil? 59 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 De svarade inte förut… 60 00:06:04,291 --> 00:06:06,000 De fick oss att tro dem. 61 00:06:09,041 --> 00:06:10,500 Kanske imorgon. 62 00:06:12,041 --> 00:06:14,125 Om de inte är sena. 63 00:06:14,208 --> 00:06:15,708 Vad menar du? 64 00:06:15,791 --> 00:06:17,083 De säger att de ska komma. 65 00:06:17,166 --> 00:06:19,916 -De svarar inte. -De svarar om du försöker. 66 00:06:20,583 --> 00:06:22,375 Hon borde inte höra dig. 67 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 Få oss dit då, fasiken. 68 00:06:26,666 --> 00:06:28,958 Maten är klar, ropa på Adam. 69 00:06:29,041 --> 00:06:30,625 Adam vill inte komma. 70 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Ropa på honom, sa jag. Bråka inte. 71 00:06:33,875 --> 00:06:35,208 Han lyssnar inte på mig. 72 00:06:35,291 --> 00:06:36,375 Adam! 73 00:06:37,791 --> 00:06:38,958 Adam! 74 00:06:41,000 --> 00:06:42,208 Adam! 75 00:06:48,625 --> 00:06:49,916 Adam! 76 00:06:51,041 --> 00:06:52,541 Adam! 77 00:06:58,291 --> 00:06:59,541 Adam! 78 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Adam! 79 00:07:16,083 --> 00:07:17,250 Adam! 80 00:07:36,041 --> 00:07:39,000 Din far dödar dig om han ser att du röker. 81 00:07:44,291 --> 00:07:45,541 Kom och sitt med oss! 82 00:07:45,625 --> 00:07:46,875 Saknade ni mig? 83 00:07:49,875 --> 00:07:51,250 Kom nu, sluta fåna dig. 84 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Kom igen. 85 00:08:54,250 --> 00:08:55,208 Yasmine. 86 00:09:09,625 --> 00:09:12,750 Vad är det, Adam? Gillar du inte maten? 87 00:09:12,833 --> 00:09:15,250 Den är jättegod. 88 00:09:17,833 --> 00:09:22,833 Nästan lika god som fyllt lamm eller… 89 00:09:22,916 --> 00:09:24,416 Sluta. 90 00:09:25,125 --> 00:09:27,791 Det är åtminstone bättre än inget. 91 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Vad ritar du? 92 00:09:35,958 --> 00:09:37,375 Titta. 93 00:09:38,291 --> 00:09:40,833 Det är vi och vår fyr. 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,333 Fyr? 95 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Vad är det? 96 00:09:45,333 --> 00:09:46,750 Något som jag såg i havet. 97 00:09:46,833 --> 00:09:49,458 Sluta hitta på, Jana. 98 00:09:49,541 --> 00:09:51,541 Jag hittar inte på, det är sant. 99 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Galet! 100 00:09:59,125 --> 00:10:01,125 Förresten, pappa, igår 101 00:10:01,208 --> 00:10:04,000 begravde jag Adam i sanden och han kissade på sig. 102 00:10:06,125 --> 00:10:07,541 Minns du? 103 00:10:07,625 --> 00:10:09,541 Hon ljuger, det hände inte. 104 00:10:09,625 --> 00:10:11,125 -Jo! -Nej, jag svär. 105 00:10:11,208 --> 00:10:12,250 Igår. 106 00:10:12,875 --> 00:10:14,916 När då? 107 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Jag hämtade en krabba och han kissade på sig av rädsla. 108 00:10:17,750 --> 00:10:18,666 Hon ljuger. 109 00:10:18,750 --> 00:10:20,208 Sanden blev blöt. 110 00:10:20,291 --> 00:10:21,416 Håll tyst. 111 00:10:22,541 --> 00:10:24,625 Mamma, säg till Adam att inte avbryta. 112 00:10:24,708 --> 00:10:27,375 Och jag pratar inte med dig, jag pratar med mamma. 113 00:10:28,291 --> 00:10:29,625 Ät upp maten, Adam. 114 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Varför låtsas vi att allt är normalt? 115 00:10:44,083 --> 00:10:46,500 Vi är fast mitt i ingenstans. 116 00:10:47,625 --> 00:10:48,750 Ingenstans. 117 00:10:50,083 --> 00:10:51,500 Kommer vi också att dö? 118 00:11:00,333 --> 00:11:02,500 Vad pratar ni om, mamma? 119 00:11:05,916 --> 00:11:07,541 Jag ska kolla generatorn. 120 00:11:15,875 --> 00:11:16,750 Ät. 121 00:11:36,166 --> 00:11:38,000 Varför behandlar du din syster så? 122 00:11:39,958 --> 00:11:41,333 Hon har bara dig. 123 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 Det är snart över. Bara en natt till. 124 00:11:49,708 --> 00:11:50,791 Jag är allvarlig. 125 00:11:51,791 --> 00:11:53,166 Det är sista natten, Adam. 126 00:12:17,375 --> 00:12:20,500 Tänd lampan om generatorn funkar, så att vi syns. 127 00:12:22,875 --> 00:12:24,333 Nej, ge den till mig. 128 00:12:25,916 --> 00:12:27,375 Adam! 129 00:12:27,458 --> 00:12:30,166 Ge den till mig. 130 00:12:30,250 --> 00:12:31,375 -Vill du ha den? -Nej. 131 00:12:31,458 --> 00:12:32,791 -Kom igen, gå. -Nej. 132 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 -Var är den? -Där. 133 00:12:37,583 --> 00:12:38,458 Jana! 134 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Hjälper du mig tända den? 135 00:12:49,541 --> 00:12:52,041 Få se hur stor din hand är mot min. 136 00:12:53,833 --> 00:12:54,833 Så här. 137 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 Lägg handen här. 138 00:13:10,666 --> 00:13:11,666 Prova. 139 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Fortare. 140 00:13:16,041 --> 00:13:17,000 Fortare. 141 00:13:18,375 --> 00:13:21,041 Jättebra! 142 00:13:32,875 --> 00:13:35,625 Varför tänder vi lampan varje kväll? 143 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 Så att de som är vilse hittar vägen i mörkret. 144 00:13:45,458 --> 00:13:47,375 Visst är vår stjärna vacker? 145 00:13:47,458 --> 00:13:48,708 Skyddar den alltid oss? 146 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Kom igen, gör det. 147 00:14:04,666 --> 00:14:05,791 Sovdags. 148 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Sov, dags för sängen! 149 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 Överens? Blunda. 150 00:14:11,250 --> 00:14:12,291 Nej. 151 00:14:13,375 --> 00:14:16,375 Slutlekt, det är sovdags. 152 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 Nej. 153 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Lyssna på mig. 154 00:14:19,958 --> 00:14:22,958 Ju fortare du somnar, desto fortare blir det morgon. 155 00:14:23,041 --> 00:14:23,958 Nej. 156 00:14:25,791 --> 00:14:28,041 -Jag vill inte… -Vad ska du göra? 157 00:14:28,125 --> 00:14:30,166 Jag vill leka. 158 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 Det är slutlekt för idag. 159 00:14:32,791 --> 00:14:34,458 Mamma! 160 00:14:34,541 --> 00:14:36,416 Kom igen, blunda. 161 00:14:46,166 --> 00:14:47,208 Jana. 162 00:14:49,291 --> 00:14:50,416 God natt. 163 00:14:54,125 --> 00:14:55,416 God natt. 164 00:15:09,375 --> 00:15:12,291 Ett, två, tre. 165 00:15:13,000 --> 00:15:14,125 Tyst. 166 00:15:14,208 --> 00:15:17,125 Morfar sa att man somnar fortare om man räknar till 100, 167 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 hundra gånger. 168 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Räkna tyst då. 169 00:15:21,000 --> 00:15:25,666 Ett, två, tre, fyra, fem… 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,375 Jag lovar, om du fortsätter räkna, kommer jag… 171 00:15:28,458 --> 00:15:29,958 Får jag sova hos dig? 172 00:15:30,041 --> 00:15:31,041 Nej. 173 00:15:32,583 --> 00:15:35,083 Tänker du på henne innan du somnar? 174 00:15:51,583 --> 00:15:54,875 Den fungerar! 175 00:15:54,958 --> 00:15:58,166 Hur är det möjligt? Jag har försökt laga den sen i morse. 176 00:15:58,833 --> 00:16:00,125 Den fungerar! 177 00:16:00,208 --> 00:16:02,625 Dörrarna kommer att öppna sig för oss. 178 00:16:06,541 --> 00:16:08,166 Jag saknar dig. 179 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 Jag saknar dig. 180 00:16:10,208 --> 00:16:12,458 Saknar du inte mig? 181 00:16:19,583 --> 00:16:21,208 Barnen vaknar, flytta på dig. 182 00:16:22,000 --> 00:16:24,541 Hjälp mig städa upp, vi måste upp tidigt imorgon. 183 00:16:24,625 --> 00:16:26,208 Kom igen, älskling. 184 00:16:27,500 --> 00:16:29,791 -Vad vill du? -Barnen vaknar inte. 185 00:18:28,666 --> 00:18:29,875 Vad är det här? 186 00:18:31,708 --> 00:18:33,875 Gå inte nära vattnet, Jana, du kan dras i. 187 00:18:33,958 --> 00:18:36,541 -Lyssna på mamma. -Jag hoppas att det händer. 188 00:18:36,625 --> 00:18:37,916 Vet du hur man kastar? 189 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 -Kom igen. -Okej. 190 00:18:45,125 --> 00:18:47,208 Varför kom inte dina vänner? 191 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 De kommer närsomhelst. 192 00:18:48,708 --> 00:18:50,375 Mina vänner är där. 193 00:18:50,458 --> 00:18:53,541 De leker och simmar. 194 00:18:54,750 --> 00:18:55,666 Hej! 195 00:18:56,583 --> 00:18:58,000 Närsomhelst? 196 00:19:01,416 --> 00:19:02,958 De borde vara här nu. 197 00:19:08,125 --> 00:19:09,500 De har lurat oss. 198 00:19:12,000 --> 00:19:13,625 Om vi inte hade betalat fullt… 199 00:19:15,958 --> 00:19:17,833 Varför är vågorna så höga, mamma? 200 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Jana! 201 00:19:22,500 --> 00:19:24,708 -Ta den, tryck på den. -Så här? 202 00:19:24,791 --> 00:19:26,958 -Nej, så här. -Jag vill göra det. 203 00:19:27,041 --> 00:19:29,750 -Den här är bra. -Men de här är finare. 204 00:19:29,833 --> 00:19:32,916 Stenarna som inte är platta. 205 00:19:36,583 --> 00:19:38,333 Jag är bättre på att kasta macka. 206 00:19:38,416 --> 00:19:39,875 Visa. 207 00:19:42,416 --> 00:19:43,416 Oj! 208 00:19:44,750 --> 00:19:47,166 -Oj! -Vem kan kasta högst? 209 00:19:49,458 --> 00:19:51,625 Är du säker på att de vet var vi är? 210 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Jag går och försöker. 211 00:20:15,958 --> 00:20:17,791 Jag går till stranden. 212 00:22:05,375 --> 00:22:06,541 Hallå? 213 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 Kan någon höra mig? 214 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 Hallå? 215 00:22:19,750 --> 00:22:21,333 Kan någon höra mig? 216 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 Hallå? 217 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 Kan någon höra mig? 218 00:23:41,416 --> 00:23:42,583 Jana! 219 00:23:45,000 --> 00:23:48,500 Vad gör du, Jana? 220 00:23:51,416 --> 00:23:52,583 Jana! 221 00:24:16,500 --> 00:24:17,750 Nabil! 222 00:24:17,833 --> 00:24:19,166 Jag fixar det. 223 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 -Herregud, Nabil. -Jag fixar det, sa jag. 224 00:25:25,000 --> 00:25:26,250 Inte ett ljud. 225 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 Plaska inte. 226 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 Den har sökt. 227 00:25:34,000 --> 00:25:35,458 Och den vet att vi är här. 228 00:25:38,500 --> 00:25:40,583 Man dras i, som av magi. 229 00:25:45,583 --> 00:25:48,791 Den lilla vågen är borta. 230 00:26:05,250 --> 00:26:06,208 Hallå? 231 00:26:07,208 --> 00:26:08,958 Hallå? Kan någon höra mig? 232 00:26:10,291 --> 00:26:11,416 Hallå? 233 00:26:14,500 --> 00:26:16,125 Kan någon höra mig? 234 00:26:16,750 --> 00:26:18,875 Snälla, vi har barn med oss. 235 00:26:18,958 --> 00:26:20,250 Kan någon höra mig? 236 00:26:22,791 --> 00:26:25,666 Hallå? Vi har barn med oss. 237 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Kan någon höra mig? 238 00:26:45,583 --> 00:26:47,500 Jag försöker igen om en stund. 239 00:26:52,416 --> 00:26:54,041 Försöker? 240 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 Och om den inte funkar? 241 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 Har vi något annat val? 242 00:27:19,708 --> 00:27:22,000 Har jag någonsin brutit ett löfte? 243 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Jag söker upp Jana. 244 00:27:59,875 --> 00:28:02,416 "Allah belastar inte någon utöver hennes förmåga. 245 00:28:04,875 --> 00:28:07,291 Hon ges vad hon har tjänat ihop. 246 00:28:09,541 --> 00:28:12,666 Herre! Ställ oss inte till svars om vi glömmer eller begår fel. 247 00:28:14,916 --> 00:28:20,041 Lägg inte på oss en börda lik den Du lade på dem före oss. 248 00:28:23,291 --> 00:28:27,791 Ha överseende med oss, förlåt oss och ge oss nåd. 249 00:28:29,916 --> 00:28:34,666 Du är vår Herre. Förlåt oss och ge oss nåd." 250 00:28:58,583 --> 00:29:00,750 Mamma! 251 00:29:04,791 --> 00:29:08,208 Får vi behålla den, mamma? 252 00:29:09,375 --> 00:29:11,041 Menar du allvar? 253 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 Jag har ju sagt att du inte får vara i vattnet. 254 00:29:14,416 --> 00:29:16,958 Ser du inte hur höga vågorna är? Jana kan inte simma. 255 00:29:17,041 --> 00:29:18,541 Vi är omringade av vatten. 256 00:29:19,208 --> 00:29:20,416 Vad är grejen? 257 00:29:21,958 --> 00:29:23,000 Var hittade du den? 258 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Gå tillbaka med den. 259 00:29:27,375 --> 00:29:28,208 Gå. 260 00:29:34,666 --> 00:29:35,791 Vad är det där? 261 00:29:39,625 --> 00:29:42,708 Hallå! 262 00:29:42,791 --> 00:29:47,750 Vi är här, kom! 263 00:29:47,833 --> 00:29:49,125 Vi är här! 264 00:29:50,000 --> 00:29:51,958 -Vi är här! -Var är de? 265 00:29:52,041 --> 00:29:53,458 De är därborta! 266 00:29:54,500 --> 00:29:55,791 -Var? -Där. 267 00:29:57,916 --> 00:30:00,416 Ser du dem inte? De är där. 268 00:30:03,541 --> 00:30:05,250 Skämta inte om det. 269 00:30:09,791 --> 00:30:11,000 Är du nöjd nu? 270 00:30:11,875 --> 00:30:13,666 Vi måste hålla ihop här, 271 00:30:13,750 --> 00:30:15,916 annars blir det värre, som förut. 272 00:30:16,000 --> 00:30:17,250 Vill du det? 273 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Gå tillbaka med den. 274 00:30:23,708 --> 00:30:24,875 Gör det. 275 00:30:24,958 --> 00:30:26,166 Vi kan väl behålla den. 276 00:30:33,458 --> 00:30:36,416 Ingen kommer att komma! Även om lampan lyser. 277 00:30:38,750 --> 00:30:40,125 Jag vill bort härifrån. 278 00:30:40,208 --> 00:30:41,958 Det vill vi alla. 279 00:30:42,041 --> 00:30:44,666 Vad väntar vi på? Jag är trött på att vänta. 280 00:30:46,250 --> 00:30:49,333 Du måste lyssna på din mor. Veva igång den igen. 281 00:30:49,416 --> 00:30:51,916 Mamma ser inte allt bra som jag gör. 282 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 Hon ser bara det dåliga. 283 00:30:54,458 --> 00:30:56,208 Tro mig, hon ser. 284 00:30:56,791 --> 00:30:58,750 Men hon visar det på sitt sätt. 285 00:30:59,666 --> 00:31:01,791 Hjälp oss att komma härifrån. 286 00:31:04,666 --> 00:31:07,166 Så här! Fortare! 287 00:31:11,333 --> 00:31:13,375 Fungerar den? 288 00:31:14,833 --> 00:31:17,583 Ja. Så ja, fortare. 289 00:31:19,000 --> 00:31:21,291 Den kommer att fungera. 290 00:31:24,458 --> 00:31:26,958 Ska vi sitta och veva hela natten? 291 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Kan du gå ner och kolla mot horisonten? 292 00:31:51,791 --> 00:31:54,333 Var är ni, era svin? 293 00:32:41,583 --> 00:32:42,791 Vad lyssnar du på? 294 00:32:44,625 --> 00:32:46,000 Du tycker inte om det. 295 00:32:48,333 --> 00:32:49,500 Hur vet du det? 296 00:33:14,583 --> 00:33:15,791 Så här. 297 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 Så här. 298 00:33:55,125 --> 00:33:57,416 Jag såg en bläckfisk i vattnet. Vi behöver mat. 299 00:34:00,625 --> 00:34:03,416 Gå inte själv. Jag följer med. 300 00:34:13,583 --> 00:34:14,458 Nabil! 301 00:34:16,666 --> 00:34:18,166 Kom. 302 00:34:18,250 --> 00:34:21,208 Titta, pappa, det är en bläckfisk där. Låt mig ta den. 303 00:34:21,333 --> 00:34:22,166 Kom. 304 00:34:26,791 --> 00:34:28,208 Okej, kom igen, fånga den. 305 00:34:28,291 --> 00:34:30,375 -Ge mig lite tid. -Fånga den. 306 00:34:32,500 --> 00:34:33,708 Nej, det räcker. 307 00:34:33,791 --> 00:34:35,666 Vänta lite. 308 00:34:35,750 --> 00:34:37,375 Nej, Adam! 309 00:34:37,458 --> 00:34:39,041 Upp ur vattnet. 310 00:34:40,208 --> 00:34:41,458 Adam! 311 00:34:42,041 --> 00:34:44,875 Ge mig den. 312 00:34:49,666 --> 00:34:50,583 Kom igen! 313 00:35:08,958 --> 00:35:10,083 Det räcker. 314 00:35:59,375 --> 00:36:00,625 Adam? 315 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 -Jag vet inte. -Vad hände? 316 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 -Åh, Gud! -Vad hände? 317 00:37:35,583 --> 00:37:37,875 Åh, Gud. 318 00:37:37,958 --> 00:37:39,041 Det är okej. 319 00:37:41,375 --> 00:37:42,416 Gå upp. 320 00:37:46,541 --> 00:37:47,791 Vad hände? 321 00:37:54,416 --> 00:37:56,375 Åh, Gud. 322 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Åh, Gud! 323 00:38:00,791 --> 00:38:02,166 Åh nej. 324 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 Åh, Gud! 325 00:38:06,916 --> 00:38:08,333 Nej! 326 00:38:12,666 --> 00:38:14,833 -Säg vad som hände. -Jag vet inte. 327 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Låt inte Jana se. 328 00:38:23,083 --> 00:38:24,791 Jag hämtar förband till såret. 329 00:38:34,166 --> 00:38:37,166 Vad hände? Vad var det i vattnet? 330 00:38:37,250 --> 00:38:38,875 Hämta rent vatten. 331 00:38:39,583 --> 00:38:41,083 Yara. 332 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Vad sa du? 333 00:38:45,625 --> 00:38:47,250 Hämta ett lakan. 334 00:42:14,250 --> 00:42:16,208 Fortsätt försöka. 335 00:42:21,958 --> 00:42:23,208 Yasmine. 336 00:42:24,375 --> 00:42:25,541 Yasmine! 337 00:42:51,916 --> 00:42:57,291 Station 34.644, öst, till alla stationer. 338 00:42:57,958 --> 00:42:59,208 Till alla stationer. 339 00:43:00,083 --> 00:43:05,125 Station 34.644, öst, till alla stationer. 340 00:43:06,750 --> 00:43:08,500 34… 341 00:43:08,583 --> 00:43:11,458 644 öst. 342 00:43:13,166 --> 00:43:14,916 Till alla som kan höra oss. 343 00:43:17,791 --> 00:43:23,375 Vår position är 34.212 nord. 344 00:43:23,458 --> 00:43:27,875 33.644 öst. 345 00:43:32,125 --> 00:43:33,708 Vad är det här för skit? 346 00:44:25,666 --> 00:44:27,666 Fungera, skitapparat! 347 00:44:32,333 --> 00:44:33,416 Pappa! 348 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Ge den till din syster. 349 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Ät. 350 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Vad gör du? 351 00:44:46,708 --> 00:44:48,416 Jag gör en fälla till dem. 352 00:44:49,041 --> 00:44:49,958 Vilka? 353 00:44:53,458 --> 00:44:55,125 Fungera, din skitapparat! 354 00:45:35,000 --> 00:45:37,875 Kom igen! 355 00:45:40,791 --> 00:45:41,791 Skynda på. 356 00:45:41,875 --> 00:45:42,833 Jana, upp med dig. 357 00:45:42,916 --> 00:45:44,541 Vad gör du? Skynda på. 358 00:45:44,625 --> 00:45:47,375 Kom in, Jana! 359 00:46:53,041 --> 00:46:57,125 Det sägs att mitt land är litet 360 00:46:57,208 --> 00:47:01,583 Och mitt land är belägrat av vrede 361 00:47:01,666 --> 00:47:05,375 Stolthet och kärlek är vrede 362 00:47:05,458 --> 00:47:08,791 Och den vackraste vreden är mitt land 363 00:47:09,750 --> 00:47:13,791 Det sägs att mitt land är litet 364 00:47:13,875 --> 00:47:18,000 Och mitt land är belägrat av vrede 365 00:47:18,083 --> 00:47:21,458 Stolthet och kärlek är vrede 366 00:47:21,541 --> 00:47:23,166 JAG ÄLSKAR DIG 367 00:47:23,250 --> 00:47:26,125 Och den vackraste vreden är mitt land 368 00:47:26,208 --> 00:47:30,125 Och det sägs att vi är få så vi är få 369 00:47:30,208 --> 00:47:33,458 Vårt land är godhet och skönhet 370 00:47:34,291 --> 00:47:40,791 De säger att det kvittar Några stenar och kullar 371 00:48:12,333 --> 00:48:13,458 Mamma. 372 00:48:14,916 --> 00:48:16,000 Mamma. 373 00:48:45,833 --> 00:48:48,958 Vart ska du? Kom. 374 00:48:54,541 --> 00:48:55,541 Adam. 375 00:48:56,958 --> 00:48:58,041 Nej, Adam! 376 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Adam. 377 00:49:30,708 --> 00:49:31,833 Adam! 378 00:49:32,750 --> 00:49:34,166 Kom och titta, mamma. 379 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 Vad gör du, gubben? 380 00:49:38,083 --> 00:49:39,666 Kom och titta. 381 00:49:41,375 --> 00:49:42,916 Färskvatten? 382 00:49:46,833 --> 00:49:48,000 Färskvatten! 383 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Färskvatten. 384 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 Drick, Jana. 385 00:52:32,541 --> 00:52:33,708 Kom igen. 386 00:52:35,375 --> 00:52:37,666 Allt kommer att bli bra. 387 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Kom igen, upp och fräscha till dig. 388 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 Vi måste laga mat. 389 00:52:55,291 --> 00:52:56,833 Upp med dig. 390 00:52:58,583 --> 00:53:01,291 Fräscha till dig. 391 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Fortsätt titta mot horisonten. 392 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 Någon borde komma. 393 00:53:11,125 --> 00:53:12,750 Vill du titta med mig? 394 00:53:20,375 --> 00:53:22,375 Kom igen, älskling, gå upp. 395 00:53:23,625 --> 00:53:26,208 Var är Adam och Jana? 396 00:53:27,125 --> 00:53:28,541 Var är Jana? 397 00:53:42,500 --> 00:53:43,666 Jana? 398 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Jana? 399 00:53:50,416 --> 00:53:51,583 Jana? 400 00:53:56,500 --> 00:53:57,625 Jana! 401 00:54:02,583 --> 00:54:04,125 Mamma! 402 00:54:10,083 --> 00:54:12,125 Mamma! 403 00:54:14,958 --> 00:54:16,208 Mamma! 404 00:54:19,083 --> 00:54:22,333 Jana! 405 00:54:28,458 --> 00:54:29,541 Jana! 406 00:54:33,375 --> 00:54:34,666 Jana! 407 00:54:40,208 --> 00:54:42,416 Jana! 408 00:54:52,833 --> 00:54:55,708 Var inte rädd. Håll om mig. 409 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Så ja. 410 00:54:59,791 --> 00:55:01,500 Förlåt mig, min dotter. 411 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Förlåt. 412 00:55:07,458 --> 00:55:08,583 Förlåt mig. 413 00:55:11,500 --> 00:55:13,125 Med ett andetag, 414 00:55:14,625 --> 00:55:16,125 förbi vågorna, 415 00:55:17,375 --> 00:55:19,000 bortom horisonten, 416 00:55:20,166 --> 00:55:22,291 tills vi når kusten. 417 00:55:23,750 --> 00:55:26,500 Andas in. Andas ut. 418 00:55:27,625 --> 00:55:28,916 Vi är här. 419 00:55:30,458 --> 00:55:32,916 Öppna ögonen nu. 420 00:55:59,291 --> 00:56:00,958 Mamma! 421 00:56:14,750 --> 00:56:16,041 Mamma! 422 00:56:18,708 --> 00:56:22,416 Mamma drunknar! 423 00:56:23,791 --> 00:56:25,458 Mamma! 424 00:56:28,916 --> 00:56:31,166 Adam! 425 00:56:31,250 --> 00:56:32,916 Mamma! 426 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Yasmine! 427 00:56:34,750 --> 00:56:37,291 Vad händer? 428 00:56:37,375 --> 00:56:38,583 Vad? 429 00:56:39,833 --> 00:56:41,125 Mamma! 430 00:56:41,208 --> 00:56:42,958 Mamma! Svara! Vad hände? 431 00:56:43,041 --> 00:56:45,125 Adam! Jana! 432 00:56:45,208 --> 00:56:46,708 Mamma! 433 00:56:55,041 --> 00:56:56,083 Adam! 434 00:57:02,708 --> 00:57:03,833 Yasmine. 435 00:57:07,541 --> 00:57:08,750 Yasmine! 436 00:58:00,166 --> 00:58:02,250 Om någon kan höra mig, 437 00:58:03,833 --> 00:58:05,083 vår familj är strandsatt. 438 00:58:06,625 --> 00:58:08,458 Mitt i havet. 439 00:58:09,041 --> 00:58:10,666 Vi har varken mat eller vatten. 440 00:58:15,333 --> 00:58:16,750 Pappa är skadad. 441 00:58:18,416 --> 00:58:19,583 Och mamma… 442 00:58:21,583 --> 00:58:22,791 Vi är strandsatta. 443 00:59:33,083 --> 00:59:35,208 Jag drömmer om kaffe. 444 00:59:41,458 --> 00:59:42,625 Adam? 445 00:59:43,541 --> 00:59:45,458 Kan du göra kaffe? 446 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Du håller på att bli som jag. 447 01:00:03,000 --> 01:00:04,791 Gör kaffe till mig, tack. 448 01:00:05,625 --> 01:00:08,458 Jag har jobbat hårt för att ni ska slippa lida. 449 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Varför tror du att vi kom hit? 450 01:00:13,375 --> 01:00:15,500 Vi trodde att vi kunde rädda er. 451 01:00:15,583 --> 01:00:18,500 Men ingen kan fly från sitt förflutna. 452 01:00:19,708 --> 01:00:22,291 Brutna själar är svårare att hantera än döden. 453 01:00:26,708 --> 01:00:29,083 När man förlorar sin familj, 454 01:00:30,333 --> 01:00:33,541 sin röst, 455 01:00:33,625 --> 01:00:35,041 sin värdighet, 456 01:00:37,625 --> 01:00:40,791 och undan för undan förlorar man 457 01:00:41,500 --> 01:00:43,625 allt man har kämpat för. 458 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Allt som är kvar 459 01:00:47,708 --> 01:00:49,083 är havet. 460 01:01:07,875 --> 01:01:09,833 Säg vad jag ska göra. 461 01:01:16,791 --> 01:01:19,500 Nu ser jag allt framför mig. 462 01:01:21,250 --> 01:01:22,416 Vad ser du? 463 01:01:26,333 --> 01:01:27,541 Var är Jana? 464 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Hon drömmer. 465 01:02:57,500 --> 01:03:00,875 Nabil! 466 01:03:11,541 --> 01:03:13,625 Lämna oss ifred! 467 01:03:17,541 --> 01:03:18,583 Nabil! 468 01:03:18,666 --> 01:03:20,791 Nabil. 469 01:03:20,875 --> 01:03:22,958 Yasmine! 470 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Yasmine. 471 01:03:28,500 --> 01:03:29,458 Nabil! 472 01:04:14,375 --> 01:04:15,208 Pappa? 473 01:04:17,458 --> 01:04:20,750 Varför är du här, pappa? 474 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 Är vi framme? 475 01:04:23,416 --> 01:04:26,000 Var? Varför är du här? 476 01:04:28,125 --> 01:04:29,208 Där är hon. 477 01:04:31,750 --> 01:04:32,791 Titta, där är hon. 478 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 Det är ingen där. 479 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 Lyssna, Jana. 480 01:07:56,083 --> 01:07:59,708 Vi är nästan där. Vi kommer att vara med mamma och pappa. 481 01:08:00,708 --> 01:08:05,333 Titta på mig. Le och andas. 482 01:08:07,000 --> 01:08:10,416 Mer! 483 01:08:17,208 --> 01:08:19,708 Kom igen, jag vet att du hör mig. 484 01:08:19,791 --> 01:08:22,250 Det räcker. 485 01:08:24,583 --> 01:08:26,416 Sten, sax, påse. 486 01:08:29,916 --> 01:08:32,083 Nej! 487 01:08:32,166 --> 01:08:35,375 De kommer att se oss, lampan är tänd, men oroa dig inte. 488 01:08:37,708 --> 01:08:40,500 Vi leker som vi brukade göra förut. 489 01:08:42,250 --> 01:08:44,875 Vi blundade, minns du? 490 01:08:49,500 --> 01:08:52,833 Ta ett djupt andetag, som jag. Prova. 491 01:08:54,416 --> 01:08:55,750 Du vilar så här. 492 01:08:58,708 --> 01:09:00,000 Andas in. 493 01:09:01,541 --> 01:09:02,625 Andas ut. 494 01:09:04,250 --> 01:09:05,583 Andas in… 495 01:09:09,458 --> 01:09:11,916 …tills vi når kusten. 496 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Hör du mig? 497 01:09:14,291 --> 01:09:16,250 Bortom horisonten. 498 01:09:16,333 --> 01:09:18,500 Gräset växer överallt. 499 01:09:19,291 --> 01:09:21,041 Och titta på sandslottet. 500 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 Precis som du lämnade det. 501 01:09:29,916 --> 01:09:32,125 Titta, det är fyren som du ritade. 502 01:09:32,916 --> 01:09:34,250 Andas in. 503 01:09:35,458 --> 01:09:36,291 Andas ut. 504 01:09:36,375 --> 01:09:37,500 Kom igen. 505 01:09:37,583 --> 01:09:39,458 Andas in. 506 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 En till teckning? 507 01:09:41,041 --> 01:09:42,333 Andas ut. 508 01:09:42,416 --> 01:09:43,375 Och det är jag. 509 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 -Andas in. -Hör du fåglarna? 510 01:09:45,541 --> 01:09:47,375 Andas ut. 511 01:09:47,958 --> 01:09:49,541 -Och blommorna där. -Andas in. 512 01:09:50,625 --> 01:09:52,875 Andas ut. 513 01:09:53,458 --> 01:09:55,458 Andas in. 514 01:09:56,500 --> 01:10:00,416 Se så fint det är. Du skapade allt det här. 515 01:10:04,500 --> 01:10:06,333 Allt det här är ditt, Jana. 516 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 Där är en gräshoppa. 517 01:10:13,625 --> 01:10:15,375 Den är stor. 518 01:10:25,666 --> 01:10:27,208 Jag har en present till dig. 519 01:10:46,708 --> 01:10:48,083 Jag behöver din hjälp. 520 01:10:50,458 --> 01:10:52,875 -Vart ska vi? -Hem. 521 01:10:52,958 --> 01:10:54,625 Vill du inte åka hem? 522 01:10:54,708 --> 01:10:56,208 Hjälp mig så att de ser oss. 523 01:10:57,208 --> 01:10:58,583 Mamma och pappa? 524 01:10:59,208 --> 01:11:00,750 Ja, de kommer. 525 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 Håll hårt. 526 01:11:31,083 --> 01:11:32,458 De kommer att se oss. 527 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Till och med Gud kommer att se oss. 528 01:11:50,958 --> 01:11:52,166 Vi drunknar. 529 01:12:02,500 --> 01:12:04,125 Kan någon höra mig? 530 01:12:05,416 --> 01:12:06,916 Kan någon höra mig? 531 01:12:07,833 --> 01:12:09,791 Kan någon höra mig? 532 01:12:34,666 --> 01:12:35,583 Hallå? 533 01:12:37,666 --> 01:12:40,000 -Hör du mig? -Hallå? 534 01:12:40,083 --> 01:12:42,375 -Hallå. -Hallå? 535 01:12:42,458 --> 01:12:44,500 -Hör du mig? -Hör du mig? 536 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Hallå? 537 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Hur många är ni? 538 01:12:47,958 --> 01:12:50,083 Vi är bara två. 539 01:12:50,166 --> 01:12:52,958 Vi behöver hjälp, vi är två barn. 540 01:12:53,041 --> 01:12:54,000 Ensamma. 541 01:12:54,083 --> 01:12:55,750 Vet du era senaste koordinater? 542 01:12:55,833 --> 01:12:57,000 Ja. 543 01:12:57,666 --> 01:12:58,875 Vilka är de? 544 01:13:00,083 --> 01:13:01,916 Sist vi kollade var vi på 545 01:13:02,875 --> 01:13:07,541 33.846 nord, 546 01:13:07,625 --> 01:13:13,125 33.025 öst. 547 01:13:14,416 --> 01:13:16,416 Vi behöver ungefär en timme. 548 01:13:26,583 --> 01:13:28,250 Vad hände? 549 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 Det är generatorn. 550 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 Stanna här. 551 01:13:57,083 --> 01:13:58,208 Varför, Gud? 552 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Adam? 553 01:14:07,916 --> 01:14:08,958 Adam? 554 01:14:10,291 --> 01:14:11,333 Adam? 555 01:14:11,416 --> 01:14:12,458 Kom hit. 556 01:14:15,041 --> 01:14:16,000 Adam! 557 01:14:17,041 --> 01:14:18,166 Adam! 558 01:14:19,750 --> 01:14:21,208 Hjälp mig, Jana. 559 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Du sa att mamma och pappa skulle komma. 560 01:14:30,625 --> 01:14:33,250 Ta den och töm den fort. Sätt fart. 561 01:14:48,125 --> 01:14:48,958 Vad är fel, Adam? 562 01:14:49,041 --> 01:14:51,250 Inget, jag gör något åt dig 563 01:14:52,041 --> 01:14:54,625 som du kan ha på dig när jag säger till. 564 01:15:03,291 --> 01:15:04,250 Vad är det? 565 01:15:06,000 --> 01:15:07,250 Inget. 566 01:15:18,166 --> 01:15:19,541 Jag började förstå. 567 01:15:22,000 --> 01:15:23,458 Jag satt hemma. 568 01:15:26,000 --> 01:15:28,708 För att nå, måste vi minnas. 569 01:15:30,375 --> 01:15:31,541 Minns du? 570 01:15:32,500 --> 01:15:34,166 Eller minns jag inte längre? 571 01:15:39,041 --> 01:15:40,458 Det kanske är en illusion. 572 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 Titta, Adam. 573 01:16:58,500 --> 01:17:00,750 -Vi är här! -Vi är här! 574 01:17:00,833 --> 01:17:04,166 -Hallå! Vi är här! -Här är vi! 575 01:17:04,250 --> 01:17:05,833 -Hjälp oss, vi är här. -Vi är här! 576 01:17:05,916 --> 01:17:07,916 -Vi är här. -Vi är här! 577 01:17:08,000 --> 01:17:10,375 Här är vi! Hallå! 578 01:17:10,458 --> 01:17:13,666 -De försvinner bort. -Vi är här! 579 01:17:27,958 --> 01:17:29,833 Vänta, jag tar dig till dem. 580 01:17:38,375 --> 01:17:40,250 Adam! 581 01:17:40,333 --> 01:17:45,500 Lämna mig inte här! 582 01:17:45,583 --> 01:17:46,666 Jag är snart tillbaka. 583 01:17:46,750 --> 01:17:50,083 Lämna mig inte här! 584 01:18:15,791 --> 01:18:17,291 Adam! 585 01:18:27,000 --> 01:18:30,125 Adam! 586 01:18:54,333 --> 01:18:55,708 Jana. 587 01:18:57,333 --> 01:19:00,666 Kom, raring, var inte rädd. 588 01:19:02,916 --> 01:19:04,041 Kom. 589 01:19:04,125 --> 01:19:07,041 Kom, raring. 590 01:19:07,916 --> 01:19:09,791 Var inte rädd. 591 01:19:34,708 --> 01:19:36,541 Yara! 592 01:19:42,416 --> 01:19:44,125 Yara! 593 01:20:47,083 --> 01:20:48,541 Nej. 594 01:20:51,625 --> 01:20:54,041 Vi tar en bild, Jana. 595 01:20:54,125 --> 01:20:56,208 Gå och hämta henne. 596 01:21:00,916 --> 01:21:02,000 Va? 597 01:21:05,125 --> 01:21:06,083 Jana? 598 01:21:06,833 --> 01:21:08,583 -Kom, Jana. -Kom. 599 01:21:08,666 --> 01:21:10,958 -Kom och ta en bild med oss. -Hämta Yara. 600 01:21:11,041 --> 01:21:12,333 -Kom. -Kom hit. 601 01:21:13,250 --> 01:21:14,625 Kom igen. 602 01:24:27,000 --> 01:24:28,541 Varför lämnade du mig? 603 01:24:30,833 --> 01:24:31,958 Jag är här. 604 01:28:07,291 --> 01:28:09,208 Med ett andetag 605 01:28:09,958 --> 01:28:11,708 förbi vågorna, 606 01:28:12,250 --> 01:28:16,583 bortom horisonten, tills jag når kusten. 607 01:28:18,250 --> 01:28:21,875 Andas in, andas ut. 608 01:28:23,125 --> 01:28:26,791 Andas in, andas ut. 609 01:28:28,166 --> 01:28:31,125 Vi är framme. Och nu, 610 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 öppna ögonen. 611 01:28:34,375 --> 01:28:38,291 Nära 500 miljoner barn i världen bor i områden som påverkas av väpnad konflikt. 612 01:28:38,375 --> 01:28:41,666 De lever i konstant fruktan och deras rättigheter kränks. 613 01:28:41,750 --> 01:28:44,791 Inklusive psykiskt påfrestande tvångsförflyttning. 614 01:28:44,875 --> 01:28:48,083 Den här filmen är tillägnad alla barn som tvingas leva 615 01:28:48,166 --> 01:28:51,333 i sin egen fantasi för att överleva. 616 01:36:27,833 --> 01:36:32,833 Undertexter: Lisa Olsson