1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,791 --> 00:01:11,125 Na jednym oddechu aż za fale, 4 00:01:11,208 --> 00:01:15,250 za granice nieba, aż dotrę do brzegu. 5 00:01:17,250 --> 00:01:18,541 Wdech. 6 00:01:20,958 --> 00:01:22,208 Wydech. 7 00:01:25,125 --> 00:01:26,500 Wdech. 8 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 To moja ziemia. 9 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 Nasz raj. 10 00:01:47,291 --> 00:01:49,166 Ukryty przed wszystkimi. 11 00:01:51,625 --> 00:01:53,958 Nie wie, że tu jesteśmy. 12 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Dalej! 13 00:01:56,708 --> 00:02:01,000 Buja się jak fale, chce zostać dostrzeżony. 14 00:02:01,083 --> 00:02:02,958 Dalej! No chodź! 15 00:02:03,958 --> 00:02:05,125 No dalej! 16 00:02:06,208 --> 00:02:09,250 Tu wszystko jest na miejscu. 17 00:02:10,416 --> 00:02:11,916 Tak jak lubię. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,125 Ty, na moim statku? 19 00:02:22,916 --> 00:02:24,500 Skąd się wzięłaś? 20 00:02:24,583 --> 00:02:26,708 No skąd? 21 00:02:27,458 --> 00:02:29,041 Mój zamek był oblegany. 22 00:02:31,500 --> 00:02:34,041 Poruszał się na falach. 23 00:02:35,875 --> 00:02:37,875 Walczył z nimi. 24 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 Gdzie on jest? 25 00:02:40,166 --> 00:02:41,208 Pokonywał je. 26 00:02:41,291 --> 00:02:42,375 No gdzie? 27 00:02:42,458 --> 00:02:44,833 Hipnotyzował. 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,791 Duży niebieski potwór jest zły. 29 00:02:49,625 --> 00:02:50,666 Czeka. 30 00:02:54,291 --> 00:02:56,000 Tam jest. 31 00:02:56,083 --> 00:02:57,958 W nocy robi się czarny… 32 00:03:00,041 --> 00:03:01,666 i sprawia, że zasypiasz, 33 00:03:03,583 --> 00:03:06,208 by pokazać ci to, co chce, byś zobaczył… 34 00:03:09,708 --> 00:03:12,250 Zwodzi cię, byś podszedł bliżej. 35 00:03:15,666 --> 00:03:16,916 Coraz bliżej. 36 00:03:34,625 --> 00:03:36,708 Straż pożarna 37 00:03:36,791 --> 00:03:40,125 szykuje się na przewidywaną w środku tygodnia 38 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 falę upałów. 39 00:03:46,791 --> 00:03:51,541 Dojdzie do spotkania premiera Grecji z prezydentem Turcji. 40 00:03:56,625 --> 00:03:59,833 Premier potwierdził, że kilkudziesięciu migrantów 41 00:03:59,916 --> 00:04:05,625 utopiło się, kiedy wywróciła się ich łódź. Setki wciąż uznaje się za zaginione… 42 00:04:13,333 --> 00:04:14,416 Szlag by to. 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,416 Jana! 44 00:04:43,333 --> 00:04:45,000 Chwila. 45 00:04:50,250 --> 00:04:51,500 Gdzie masz brata? 46 00:04:52,375 --> 00:04:54,500 Zawołaj go na kolację, szybko. 47 00:05:11,291 --> 00:05:15,041 ZAMEK Z PIASKU 48 00:05:19,458 --> 00:05:20,833 Rety! 49 00:05:22,833 --> 00:05:24,083 Mam nawet kość! 50 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 Co to za kość? 51 00:05:29,583 --> 00:05:30,791 Nie wiem. 52 00:05:32,000 --> 00:05:32,875 Na sprzedaż? 53 00:05:32,958 --> 00:05:34,875 Jak dla ciebie, 54 00:05:35,916 --> 00:05:38,250 kup jedną, a drugą dostaniesz gratis. 55 00:05:39,958 --> 00:05:41,083 A dla mnie? 56 00:05:42,541 --> 00:05:45,625 Dla ciebie za darmo. 57 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 Świetnie. 58 00:05:49,875 --> 00:05:51,875 Podzielimy się. Muszę je policzyć. 59 00:05:54,416 --> 00:05:56,375 Nabil, pomożesz mi? 60 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Nie odebrali… 61 00:06:04,291 --> 00:06:06,000 Uwierzyliśmy im. 62 00:06:09,041 --> 00:06:10,500 Może jutro. 63 00:06:12,041 --> 00:06:14,125 Jeśli się nie spóźnią. 64 00:06:14,208 --> 00:06:15,708 Jak to? 65 00:06:15,791 --> 00:06:17,083 Powtarzają, że będą. 66 00:06:17,166 --> 00:06:19,916 - Nie odpowiadają. - Musisz próbować. 67 00:06:20,583 --> 00:06:22,375 Ona nie powinna tego słuchać. 68 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 To zabierz nas tam, do cholery. 69 00:06:26,666 --> 00:06:28,958 Kolacja gotowa. Zawołaj Adama. 70 00:06:29,041 --> 00:06:30,625 Adam nie chce przyjść. 71 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Masz go zawołać. Dość tych kłótni. 72 00:06:33,875 --> 00:06:35,208 Ale on nie słucha. 73 00:07:36,041 --> 00:07:39,000 Ojciec cię zabije, jak cię zobaczy z papierosem. 74 00:07:44,291 --> 00:07:45,541 Chodź z nami usiąść. 75 00:07:45,625 --> 00:07:46,875 Stęskniliście się za mną? 76 00:07:49,875 --> 00:07:51,250 Nie bądź przemądrzały. 77 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Proszę. 78 00:08:54,250 --> 00:08:55,208 Yasmine. 79 00:09:09,625 --> 00:09:12,750 Coś nie tak, Adam? Nie smakuje ci? 80 00:09:12,833 --> 00:09:15,250 Skąd, same pyszności. 81 00:09:17,833 --> 00:09:22,833 To prawie tak pyszne, jak nadziewana jagnięcina albo… 82 00:09:22,916 --> 00:09:24,416 Przestań. 83 00:09:25,125 --> 00:09:27,791 Lepsze to niż nic. 84 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Co rysujesz? 85 00:09:35,958 --> 00:09:37,375 Spójrz. 86 00:09:38,291 --> 00:09:40,833 To my, a to nasza latarnia. 87 00:09:42,541 --> 00:09:44,333 Latarnia? 88 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 A to co? 89 00:09:45,333 --> 00:09:46,750 Widziałam to w morzu. 90 00:09:46,833 --> 00:09:49,458 Przestań zmyślać. 91 00:09:49,541 --> 00:09:51,541 Nie zmyślam. To prawda. 92 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Wariatka. 93 00:09:59,125 --> 00:10:01,125 Wiesz co, tato? 94 00:10:01,208 --> 00:10:04,000 Wczoraj zakopałam Adama w piasku i się posikał. 95 00:10:06,125 --> 00:10:07,541 Pamiętasz? 96 00:10:07,625 --> 00:10:09,541 Kłamie. Wcale tak nie było. 97 00:10:09,625 --> 00:10:11,125 - Było. - Nie, przysięgam. 98 00:10:11,208 --> 00:10:12,250 Wczoraj. 99 00:10:12,875 --> 00:10:14,916 Niby kiedy? 100 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Przyniosłam mu kraba i zesikał się ze strachu. 101 00:10:17,750 --> 00:10:18,666 Ona kłamie. 102 00:10:18,750 --> 00:10:20,208 Piasek zrobił się mokry. 103 00:10:20,291 --> 00:10:21,416 Zamknij się. 104 00:10:22,541 --> 00:10:24,625 Powiedz Adamowi, żeby mi nie przerywał. 105 00:10:24,708 --> 00:10:27,375 Nie mówię do ciebie, tylko do mamy. 106 00:10:28,291 --> 00:10:29,625 Skończ jeść, Adam. 107 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Czemu udajemy, że jest normalnie? 108 00:10:44,083 --> 00:10:46,500 Utknęliśmy na odludziu. 109 00:10:47,625 --> 00:10:48,750 Na odludziu. 110 00:10:50,083 --> 00:10:51,500 My też umrzemy? 111 00:11:00,333 --> 00:11:02,500 Mamo, o czym mówicie? 112 00:11:05,916 --> 00:11:07,541 Sprawdzę generator. 113 00:11:15,875 --> 00:11:16,750 Jedz. 114 00:11:36,166 --> 00:11:38,000 Czemu tak traktujesz siostrę? 115 00:11:39,958 --> 00:11:41,333 Ona ma tylko ciebie. 116 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 Jeszcze tylko jedna noc. 117 00:11:49,708 --> 00:11:50,791 Naprawdę. 118 00:11:51,791 --> 00:11:53,166 To nasza ostatnia noc. 119 00:12:17,375 --> 00:12:20,500 Jeśli generator działa, włącz światło, żeby nas widzieli. 120 00:12:22,875 --> 00:12:24,333 Nie, daj mi to. 121 00:12:27,458 --> 00:12:30,166 Daj. 122 00:12:30,250 --> 00:12:31,375 - Chcesz? - Nie. 123 00:12:31,458 --> 00:12:32,791 - No dalej. - Nie. 124 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 - Gdzie to masz? - Tam. 125 00:12:37,583 --> 00:12:38,458 Jana! 126 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Pomożesz mi ją zapalić? 127 00:12:49,541 --> 00:12:52,041 Pokaż, czy twoja dłoń jest większa od mojej. 128 00:12:53,833 --> 00:12:54,833 O tak. 129 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 Daj tak dłoń. 130 00:13:10,666 --> 00:13:11,666 Spróbuj. 131 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Szybciej. 132 00:13:16,041 --> 00:13:17,000 Szybciej! 133 00:13:18,375 --> 00:13:21,041 Dobra robota! 134 00:13:32,875 --> 00:13:35,625 Dlaczego co noc zapalamy światło? 135 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 By zagubieni mogli odnaleźć drogę w ciemności. 136 00:13:45,458 --> 00:13:47,375 Nasza gwiazda jest piękna, co? 137 00:13:47,458 --> 00:13:48,708 I zawsze nas ochroni? 138 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 No dalej. 139 00:14:04,666 --> 00:14:05,791 Idź spać. 140 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Idź spać, czas do łóżka! 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 Tak? Więc zamknij oczy. 142 00:14:11,250 --> 00:14:12,291 Nie. 143 00:14:13,375 --> 00:14:16,375 Dość zabawy, czas spać. 144 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 Nie. 145 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Posłuchaj. 146 00:14:19,958 --> 00:14:22,958 Im szybciej zaśniesz, tym szybciej nadejdzie jutro. 147 00:14:23,041 --> 00:14:23,958 Nie. 148 00:14:25,791 --> 00:14:28,041 - Chcę jeszcze… - Co będziesz robić? 149 00:14:28,125 --> 00:14:30,166 Chcę się pobawić. 150 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 Dość zabawy. Wystarczy na dziś. 151 00:14:32,791 --> 00:14:34,458 Mamo! 152 00:14:34,541 --> 00:14:36,416 Dalej, zamknij oczy. 153 00:14:46,166 --> 00:14:47,208 Jana. 154 00:14:49,291 --> 00:14:50,416 Dobranoc. 155 00:14:54,125 --> 00:14:55,416 Dobranoc. 156 00:15:09,375 --> 00:15:12,291 Raz, dwa, trzy. 157 00:15:13,000 --> 00:15:14,125 Zamknij się. 158 00:15:14,208 --> 00:15:17,125 Dziadek kazał mi liczyć do stu sto razy, 159 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 szybciej się zasypia. 160 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 To licz w myślach. 161 00:15:21,000 --> 00:15:25,666 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,375 Mówię ci, jak nie przestaniesz, to… 163 00:15:28,458 --> 00:15:29,958 Mogę spać obok ciebie? 164 00:15:30,041 --> 00:15:31,041 Nie. 165 00:15:32,583 --> 00:15:35,083 Myślisz o niej przed zaśnięciem? 166 00:15:51,583 --> 00:15:54,875 Działa! 167 00:15:54,958 --> 00:15:58,166 Teraz? Cały ranek próbowałam je naprawić. 168 00:15:58,833 --> 00:16:00,125 Działa! 169 00:16:00,208 --> 00:16:02,625 Wszystkie drzwi stoją przed nami otworem. 170 00:16:06,541 --> 00:16:08,166 Tęsknię za tobą. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 Tęsknię. 172 00:16:10,208 --> 00:16:12,458 Ty za mną nie? 173 00:16:19,583 --> 00:16:21,208 Dzieci się obudzą, odejdź. 174 00:16:22,000 --> 00:16:24,541 Pomóż mi sprzątać. Musimy jutro wcześnie wstać. 175 00:16:24,625 --> 00:16:26,208 No chodź, kochanie. 176 00:16:27,500 --> 00:16:29,791 - Co chcesz? - Dzieci się nie obudzą. 177 00:18:28,666 --> 00:18:29,875 Co to jest? 178 00:18:31,708 --> 00:18:33,875 Nie podchodź do wody, bo cię wciągnie. 179 00:18:33,958 --> 00:18:36,541 - Słuchaj matki. - Bzdura. Oby mnie wciągnęła. 180 00:18:36,625 --> 00:18:37,916 Umiesz puszczać kaczki? 181 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 - Proszę cię. - Dobrze, kochanie. 182 00:18:45,125 --> 00:18:47,208 I gdzie twoi przyjaciele? 183 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 Zaraz powinni tu być. 184 00:18:48,708 --> 00:18:50,375 Moi przyjaciele są tam. 185 00:18:50,458 --> 00:18:53,541 Bawią się i pływają. 186 00:18:56,583 --> 00:18:58,000 Zaraz? 187 00:19:01,416 --> 00:19:02,958 Już powinni tu być. 188 00:19:08,125 --> 00:19:09,500 Oszukali nas. 189 00:19:12,000 --> 00:19:13,625 Mogliśmy nie płacić całości. 190 00:19:15,958 --> 00:19:17,833 Czemu fale są takie wysokie? 191 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Jana! 192 00:19:22,500 --> 00:19:24,708 - Weź ten, przyciśnij. - Tak? 193 00:19:24,791 --> 00:19:26,958 - Nie, tak. - Ale ja chcę zrobić tak. 194 00:19:27,041 --> 00:19:29,750 - Teraz jest dobrze. - Ale te są ładniejsze. 195 00:19:29,833 --> 00:19:32,916 Te kamienie, które nie są płaskie. 196 00:19:36,583 --> 00:19:38,333 Ja jestem w tym lepszy. 197 00:19:38,416 --> 00:19:39,875 No to pokaż. 198 00:19:44,750 --> 00:19:47,166 - Rety. - Kto rzuci wyżej? 199 00:19:49,458 --> 00:19:51,625 Na pewno wiedzą, gdzie jesteśmy? 200 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Pójdę spróbować. 201 00:20:15,958 --> 00:20:17,791 Idę na plażę. 202 00:22:05,375 --> 00:22:06,541 Halo? 203 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 Czy ktoś mnie słyszy? 204 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 Halo? 205 00:22:19,750 --> 00:22:21,333 Czy ktoś mnie słyszy? 206 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 Halo? 207 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 Czy ktoś mnie słyszy? 208 00:23:41,416 --> 00:23:42,583 Jana! 209 00:23:45,000 --> 00:23:48,500 Co robisz? 210 00:23:51,416 --> 00:23:52,583 Jana! 211 00:24:16,500 --> 00:24:17,750 Nabil! 212 00:24:17,833 --> 00:24:19,166 Naprawię to. 213 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 - Boże, Nabil. - Powiedziałem, naprawię to. 214 00:25:25,000 --> 00:25:26,250 Cicho sza. 215 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 Nie chlap. 216 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 Szuka nas. 217 00:25:34,000 --> 00:25:35,458 Wie, że tu jesteśmy. 218 00:25:38,500 --> 00:25:40,583 Wciąga cię dzięki magii. 219 00:25:45,583 --> 00:25:48,791 Mała fala zniknęła. 220 00:26:05,250 --> 00:26:06,208 Halo? 221 00:26:07,208 --> 00:26:08,958 Halo? Czy ktoś mnie słyszy? 222 00:26:10,291 --> 00:26:11,416 Halo? 223 00:26:14,500 --> 00:26:16,125 Czy ktoś mnie słyszy? 224 00:26:16,750 --> 00:26:18,875 Proszę, są z nami dzieci. 225 00:26:18,958 --> 00:26:20,250 Czy ktoś mnie słyszy? 226 00:26:22,791 --> 00:26:25,666 Halo? Są z nami dzieci. 227 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Czy ktoś mnie słyszy? 228 00:26:45,583 --> 00:26:47,500 Później znów spróbuję. 229 00:26:52,416 --> 00:26:54,041 Spróbujesz? 230 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 A jeśli nie zdołasz? 231 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 A mamy inny wybór? 232 00:27:19,708 --> 00:27:22,000 Czy kiedyś złamałem jakąś obietnicę? 233 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Poszukam Jany. 234 00:27:59,875 --> 00:28:02,416 „Bóg nie obciąża nikogo ponad jego możliwości. 235 00:28:04,875 --> 00:28:07,291 Każde dobro będzie na jego korzyść. 236 00:28:09,541 --> 00:28:12,666 O Panie, nie potępiaj nas, jeśli się pomyliliśmy. 237 00:28:14,916 --> 00:28:20,041 Nie nakładaj na nas ciężaru, jaki nałożyłeś na tych przed nami. 238 00:28:23,291 --> 00:28:27,791 Zmaż nasze grzechy, przebacz nam i zmiłuj się nad nami. 239 00:28:29,916 --> 00:28:34,666 Tyś jest naszym opiekunem, przebacz nam i zmiłuj się nad nami”. 240 00:28:58,583 --> 00:29:00,750 Mamo! 241 00:29:04,791 --> 00:29:08,208 Możemy go zatrzymać? 242 00:29:09,375 --> 00:29:11,041 Pytasz poważnie? 243 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 Ile razy ci mówiłam, by nie wchodzić do wody? 244 00:29:14,416 --> 00:29:16,958 Morze jest wzburzone. Jana nie umie pływać. 245 00:29:17,041 --> 00:29:18,541 Wszędzie woda. Co mam robić? 246 00:29:19,208 --> 00:29:20,416 To taki problem? 247 00:29:21,958 --> 00:29:23,000 Gdzie go znalazłeś? 248 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Odnieś go tam. 249 00:29:27,375 --> 00:29:28,208 Dalej. 250 00:29:34,666 --> 00:29:35,791 Co to? 251 00:29:39,625 --> 00:29:42,708 Hej! 252 00:29:42,791 --> 00:29:47,750 Tu jesteśmy, płyńcie tutaj! 253 00:29:47,833 --> 00:29:49,125 Tu jesteśmy! 254 00:29:50,000 --> 00:29:51,958 - Tu jesteśmy! - Gdzie są? 255 00:29:52,041 --> 00:29:53,458 Tam! 256 00:29:54,500 --> 00:29:55,791 - Gdzie? - Tam. 257 00:29:57,916 --> 00:30:00,416 Nie widzisz? Są tam. 258 00:30:03,541 --> 00:30:05,250 Nie żartuj tak. 259 00:30:09,791 --> 00:30:11,000 Zadowolony? 260 00:30:11,875 --> 00:30:13,666 Musimy trzymać się razem 261 00:30:13,750 --> 00:30:15,916 albo znowu będzie źle. 262 00:30:16,000 --> 00:30:17,250 Chcesz tego? 263 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Dalej, odnieś go. 264 00:30:23,708 --> 00:30:24,875 No już. 265 00:30:24,958 --> 00:30:26,166 Zatrzymajmy go tu. 266 00:30:33,458 --> 00:30:36,416 Nikt nie przypłynie, nawet przy włączonej latarni. 267 00:30:38,750 --> 00:30:40,125 Nie chcę tu być. 268 00:30:40,208 --> 00:30:41,958 My też nie. 269 00:30:42,041 --> 00:30:44,666 To na co czekamy? Mam już dość. 270 00:30:46,250 --> 00:30:49,333 Musisz słuchać matki. Włącz. 271 00:30:49,416 --> 00:30:51,916 Mama nie dostrzega dobrych rzeczy, tak jak ja. 272 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 Widzi tylko te złe. 273 00:30:54,458 --> 00:30:56,208 Wierz mi, dostrzega. 274 00:30:56,791 --> 00:30:58,750 Ale okazuje to na swój sposób. 275 00:30:59,666 --> 00:31:01,791 Pomóż nam, byśmy mogli stąd odpłynąć. 276 00:31:04,666 --> 00:31:07,166 W ten sposób. Szybciej. 277 00:31:11,333 --> 00:31:13,375 Działa? 278 00:31:14,833 --> 00:31:17,583 Tak. Dobrze, szybciej! 279 00:31:19,000 --> 00:31:21,291 Zaraz zadziała. 280 00:31:24,458 --> 00:31:26,958 Całą noc będziemy kręcić? 281 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Zejdź i obserwuj horyzont. Możesz? 282 00:31:51,791 --> 00:31:54,333 Gdzie te gnojki? 283 00:32:41,583 --> 00:32:42,791 Czego słuchasz? 284 00:32:44,625 --> 00:32:46,000 Nie spodobałoby ci się. 285 00:32:48,333 --> 00:32:49,500 Skąd wiesz? 286 00:33:14,583 --> 00:33:15,791 W ten sposób. 287 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 O tak. 288 00:33:55,125 --> 00:33:57,416 Widziałem w wodzie kalmara. Musimy jeść. 289 00:34:00,625 --> 00:34:03,416 Nie idź sam. Pójdę z tobą. 290 00:34:13,583 --> 00:34:14,458 Nabil! 291 00:34:16,666 --> 00:34:18,166 Chodź tu. 292 00:34:18,250 --> 00:34:21,208 Tato, tam jest kalmar. Złapię go. 293 00:34:21,333 --> 00:34:22,166 Chodź tu. 294 00:34:26,791 --> 00:34:28,208 Dobrze, złap go. 295 00:34:28,291 --> 00:34:30,375 - Daj mi chwilę. - Złap go. 296 00:34:32,500 --> 00:34:33,708 Nie, to wystarczy. 297 00:34:33,791 --> 00:34:35,666 Poczekaj chwilę. 298 00:34:35,750 --> 00:34:37,375 Nie, Adam! 299 00:34:37,458 --> 00:34:39,041 Wyjdź z wody. 300 00:34:42,041 --> 00:34:44,875 Daj mi ją. 301 00:34:49,666 --> 00:34:50,583 No dalej. 302 00:35:08,958 --> 00:35:10,083 Wystarczy. 303 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 - Nie wiem. - Co się stało? 304 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 - O Boże! - Co się stało? 305 00:37:35,583 --> 00:37:37,875 Boże. 306 00:37:37,958 --> 00:37:39,041 Już dobrze. 307 00:37:41,375 --> 00:37:42,416 Podnieś się. 308 00:37:46,541 --> 00:37:47,791 Co się stało? 309 00:37:54,416 --> 00:37:56,375 O Boże. 310 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 O mój Boże! 311 00:38:00,791 --> 00:38:02,166 Mój Boże! 312 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 O Boże! 313 00:38:06,916 --> 00:38:08,333 Boże! 314 00:38:12,666 --> 00:38:14,833 - Powiedz, co się stało. - Nie wiem. 315 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Nie pokazuj się Janie. 316 00:38:23,083 --> 00:38:24,791 Poszukam bandaża. 317 00:38:34,166 --> 00:38:37,166 Jak to się stało? Co było w wodzie? 318 00:38:37,250 --> 00:38:38,875 Przynieś czystej wody. 319 00:38:39,583 --> 00:38:41,083 Yara. 320 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Co mówisz? 321 00:38:45,625 --> 00:38:47,250 Daj prześcieradło. 322 00:42:14,250 --> 00:42:16,208 Próbuj dalej. 323 00:42:21,958 --> 00:42:23,208 Yasmine. 324 00:42:24,375 --> 00:42:25,541 Yasmine! 325 00:42:51,916 --> 00:42:57,291 Stacja 34,644, wschód, do wszystkich stacji. 326 00:42:57,958 --> 00:42:59,208 Do wszystkich stacji. 327 00:43:00,083 --> 00:43:05,125 Stacja 34,644, wschód, do wszystkich stacji. 328 00:43:06,750 --> 00:43:08,500 34… 329 00:43:08,583 --> 00:43:11,458 644 wschód. 330 00:43:13,166 --> 00:43:14,916 Do wszystkich, którzy nas słyszą. 331 00:43:17,791 --> 00:43:23,375 Nasza lokalizacja: 34,212 N, 332 00:43:23,458 --> 00:43:27,875 33,644 E. 333 00:43:32,125 --> 00:43:33,708 Co to ma być? 334 00:44:25,666 --> 00:44:27,666 No działaj, ty kupo złomu! 335 00:44:32,333 --> 00:44:33,416 Tato. 336 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Daj siostrze do zjedzenia. 337 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Masz, jedz. 338 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Co robisz? 339 00:44:46,708 --> 00:44:48,416 Zastawiam na nich pułapkę. 340 00:44:49,041 --> 00:44:49,958 Na kogo? 341 00:44:53,458 --> 00:44:55,125 Działaj, kupo złomu! 342 00:45:35,000 --> 00:45:37,875 Szybciej! 343 00:45:40,791 --> 00:45:41,791 Dalej. 344 00:45:41,875 --> 00:45:42,833 Jana, wstań. 345 00:45:42,916 --> 00:45:44,541 Co robisz? No chodź. 346 00:45:44,625 --> 00:45:47,375 Do środka, dalej. Jana! 347 00:46:53,041 --> 00:46:57,125 Mówią, że mój kraj niewielki jest 348 00:46:57,208 --> 00:47:01,583 Że ogarnął go gniew 349 00:47:01,666 --> 00:47:05,375 Duma to gniew, i miłość też 350 00:47:05,458 --> 00:47:08,791 A najpiękniejszy gniew to mój kraj 351 00:47:09,750 --> 00:47:13,791 Mówią, że mój kraj niewielki jest 352 00:47:13,875 --> 00:47:18,000 Że ogarnął go gniew 353 00:47:18,083 --> 00:47:21,458 Duma to gniew, i miłość też 354 00:47:21,541 --> 00:47:23,166 KOCHAM CIĘ 355 00:47:23,250 --> 00:47:26,125 A najpiękniejszy gniew to mój kraj 356 00:47:26,208 --> 00:47:30,125 Mówią, że niewiele nas, to prawda 357 00:47:30,208 --> 00:47:33,458 Nasz kraj to dobro i piękno 358 00:47:34,291 --> 00:47:40,791 Powtarzają to wciąż, nieważne To kilka skał i wzgórz 359 00:48:12,333 --> 00:48:13,458 Mamo. 360 00:48:14,916 --> 00:48:16,000 Mamo. 361 00:48:45,833 --> 00:48:48,958 Dokąd idziesz? Zostań. 362 00:48:56,958 --> 00:48:58,041 Adam, nie! 363 00:49:32,750 --> 00:49:34,166 Chodź zobaczyć, mamo. 364 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 Co robisz, kochanie? 365 00:49:38,083 --> 00:49:39,666 Chodź zobaczyć. 366 00:49:41,375 --> 00:49:42,916 Słodka woda? 367 00:49:46,833 --> 00:49:48,000 Słodka woda! 368 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Słodka woda. 369 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 Jana, napij się. 370 00:52:32,541 --> 00:52:33,708 No już. 371 00:52:35,375 --> 00:52:37,666 Wszystko będzie dobrze. 372 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Wstań i się odśwież. 373 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 Wstań, musimy zrobić kolację. 374 00:52:55,291 --> 00:52:56,833 No wstań. 375 00:52:58,583 --> 00:53:01,291 Wstań, odśwież się. 376 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Pilnuj horyzontu. 377 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 Ktoś powinien przypłynąć. 378 00:53:11,125 --> 00:53:12,750 Będziesz pilnował go ze mną? 379 00:53:20,375 --> 00:53:22,375 No dalej, kochanie, wstań. 380 00:53:23,625 --> 00:53:26,208 Gdzie są Adam i Jana? 381 00:53:27,125 --> 00:53:28,541 Gdzie Jana? 382 00:53:42,500 --> 00:53:43,666 Jana? 383 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Jana? 384 00:53:56,500 --> 00:53:57,625 Jana! 385 00:54:02,583 --> 00:54:04,125 Mamo! 386 00:54:10,083 --> 00:54:12,125 Mamo! 387 00:54:19,083 --> 00:54:22,333 Jana! 388 00:54:28,458 --> 00:54:29,541 Jana! 389 00:54:40,208 --> 00:54:42,416 Jana! 390 00:54:52,833 --> 00:54:55,708 Nie bój się. Trzymaj się mnie. 391 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Dalej. 392 00:54:59,791 --> 00:55:01,500 Wybacz mi, córeczko. 393 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Wybacz mi. 394 00:55:07,458 --> 00:55:08,583 Wybacz. 395 00:55:11,500 --> 00:55:13,125 Na jednym oddechu 396 00:55:14,625 --> 00:55:16,125 aż za fale, 397 00:55:17,375 --> 00:55:19,000 za granice nieba, 398 00:55:20,166 --> 00:55:22,291 aż dotrzemy do brzegu. 399 00:55:23,750 --> 00:55:26,500 Wdech. Wydech. 400 00:55:27,625 --> 00:55:28,916 Już jesteśmy. 401 00:55:30,458 --> 00:55:32,916 A teraz otwórz oczy. 402 00:55:59,291 --> 00:56:00,958 Mamo! 403 00:56:14,750 --> 00:56:16,041 Mamo! 404 00:56:18,708 --> 00:56:22,416 Mama się topi! 405 00:56:23,791 --> 00:56:25,458 Mamo! 406 00:56:31,250 --> 00:56:32,916 Mamo! 407 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Yasmine! 408 00:56:34,750 --> 00:56:37,291 Co się dzieje? 409 00:56:37,375 --> 00:56:38,583 Co? 410 00:56:39,833 --> 00:56:41,125 Mamo! 411 00:56:41,208 --> 00:56:42,958 Mamo! Mów! Co się stało? 412 00:56:43,041 --> 00:56:45,125 Adam! Jana! 413 00:56:45,208 --> 00:56:46,708 Mamo! 414 00:57:02,708 --> 00:57:03,833 Yasmine. 415 00:57:07,541 --> 00:57:08,750 Yasmine! 416 00:58:00,166 --> 00:58:02,250 Jeśli ktoś mnie słyszy. 417 00:58:03,833 --> 00:58:05,083 Nasza rodzina tu utknęła. 418 00:58:06,625 --> 00:58:08,458 Pośrodku morza. 419 00:58:09,041 --> 00:58:10,666 Bez jedzenia i wody. 420 00:58:15,333 --> 00:58:16,750 Tata jest ranny. 421 00:58:18,416 --> 00:58:19,583 A mama… 422 00:58:21,583 --> 00:58:22,791 Utknęliśmy tu. 423 00:59:33,083 --> 00:59:35,208 Marzy mi się kawa. 424 00:59:43,541 --> 00:59:45,458 Zrobisz mi kawy? 425 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Stajesz się podobny do mnie. 426 01:00:03,000 --> 01:00:04,791 Zrób mi tej kawy, proszę. 427 01:00:05,625 --> 01:00:08,458 Ciężko pracowałem, żebyście nie musieli cierpieć. 428 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Jak myślisz, dlaczego tu przypłynęliśmy? 429 01:00:13,375 --> 01:00:15,500 Myśleliśmy, że możemy was ocalić. 430 01:00:15,583 --> 01:00:18,500 Ale nikt nie ucieknie od przeszłości. 431 01:00:19,708 --> 01:00:22,291 Złamanego ducha ciężej znieść niż śmierć. 432 01:00:26,708 --> 01:00:29,083 Gdy tracisz rodzinę, 433 01:00:30,333 --> 01:00:33,541 gdy tracisz głos, 434 01:00:33,625 --> 01:00:35,041 godność, 435 01:00:37,625 --> 01:00:40,791 fragment po fragmencie tracisz 436 01:00:41,500 --> 01:00:43,625 wszystko, o co walczyłeś. 437 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Wtedy pozostaje ci 438 01:00:47,708 --> 01:00:49,083 tylko morze. 439 01:01:07,875 --> 01:01:09,833 Powiedz, co mam zrobić. 440 01:01:16,791 --> 01:01:19,500 Teraz mam wszystko przed oczami. 441 01:01:21,250 --> 01:01:22,416 Co widzisz? 442 01:01:26,333 --> 01:01:27,541 Gdzie Jana? 443 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Śpi. 444 01:02:57,500 --> 01:03:00,875 Nabil! 445 01:03:11,541 --> 01:03:13,625 Zostawcie nas! 446 01:03:17,541 --> 01:03:18,583 Nabil! 447 01:03:18,666 --> 01:03:20,791 Nabil. 448 01:03:20,875 --> 01:03:22,958 Yasmine! 449 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Yasmine. 450 01:03:28,500 --> 01:03:29,458 Nabil! 451 01:04:14,375 --> 01:04:15,208 Tato? 452 01:04:17,458 --> 01:04:20,750 Co tu robisz? 453 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 Dopłynęliśmy? 454 01:04:23,416 --> 01:04:26,000 Dokąd? Co tu robisz? 455 01:04:28,125 --> 01:04:29,208 Tam jest. 456 01:04:31,750 --> 01:04:32,791 Spójrz, tam jest. 457 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 Nikogo tam nie ma, tato. 458 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 Jana, posłuchaj. 459 01:07:56,083 --> 01:07:59,708 Już niedługo. Będziemy z mamą i tatą. 460 01:08:00,708 --> 01:08:05,333 Spójrz na mnie. Uśmiechnij się i odetchnij. 461 01:08:07,000 --> 01:08:10,416 Jeszcze! 462 01:08:17,208 --> 01:08:19,708 Wiem, że mnie słyszysz. 463 01:08:19,791 --> 01:08:22,250 Dość. 464 01:08:24,583 --> 01:08:26,416 Kamień, papier, nożyce. 465 01:08:29,916 --> 01:08:32,083 Nie! 466 01:08:32,166 --> 01:08:35,375 Zobaczą nas. Latarnia się świeci, nie martw się. 467 01:08:37,708 --> 01:08:40,500 Pobawmy się tak jak kiedyś. 468 01:08:42,250 --> 01:08:44,875 Zamkniemy oczy, pamiętasz? 469 01:08:49,500 --> 01:08:52,833 Weź głęboki oddech, jak ja. Spróbuj. 470 01:08:54,416 --> 01:08:55,750 Odpoczniesz. 471 01:08:58,708 --> 01:09:00,000 Wdech. 472 01:09:01,541 --> 01:09:02,625 Wydech. 473 01:09:04,250 --> 01:09:05,583 Wdech… 474 01:09:09,458 --> 01:09:11,916 aż dotrzemy do brzegu. 475 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Słyszysz mnie? 476 01:09:14,291 --> 01:09:16,250 Za granice nieba. 477 01:09:16,333 --> 01:09:18,500 Wszędzie rośnie trawa. 478 01:09:19,291 --> 01:09:21,041 Spójrz na ten zamek z piasku. 479 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 Nic się nie zmieniło. 480 01:09:29,916 --> 01:09:32,125 To latarnia, którą narysowałaś. 481 01:09:32,916 --> 01:09:34,250 Wdech. 482 01:09:35,458 --> 01:09:36,291 Wydech. 483 01:09:36,375 --> 01:09:37,500 Dalej. 484 01:09:37,583 --> 01:09:39,458 Wdech. 485 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 Kolejny rysunek? 486 01:09:41,041 --> 01:09:42,333 Wydech. 487 01:09:42,416 --> 01:09:43,375 A to ja. 488 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 - Wdech. - Słyszysz ptaki? 489 01:09:45,541 --> 01:09:47,375 Wydech. 490 01:09:47,958 --> 01:09:49,541 - A tam kwiaty. - Wdech. 491 01:09:50,625 --> 01:09:52,875 Wydech. 492 01:09:53,458 --> 01:09:55,458 Wdech. 493 01:09:56,500 --> 01:10:00,416 Zobacz, jak pięknie. To wszystko twoje dzieło. 494 01:10:04,500 --> 01:10:06,333 To wszystko twoje, Jana. 495 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 To konik polny. 496 01:10:13,625 --> 01:10:15,375 Jaki duży. 497 01:10:25,666 --> 01:10:27,208 Mam coś dla ciebie. 498 01:10:46,708 --> 01:10:48,083 Musisz mi pomóc. 499 01:10:50,458 --> 01:10:52,875 - Dokąd idziemy? - Do domu. 500 01:10:52,958 --> 01:10:54,625 Chcesz wrócić do domu? 501 01:10:54,708 --> 01:10:56,208 Puśćmy go, żeby nas widzieli. 502 01:10:57,208 --> 01:10:58,583 Mama i tata? 503 01:10:59,208 --> 01:11:00,750 Tak, przypłyną po nas. 504 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 Trzymaj mocno. 505 01:11:31,083 --> 01:11:32,458 Zobaczą nas. 506 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Nawet Bóg nas zobaczy. 507 01:11:50,958 --> 01:11:52,166 Toniemy. 508 01:12:02,500 --> 01:12:04,125 Czy ktoś mnie słyszy? 509 01:12:05,416 --> 01:12:06,916 Czy ktoś mnie słyszy? 510 01:12:07,833 --> 01:12:09,791 Czy ktoś mnie słyszy? 511 01:12:34,666 --> 01:12:35,583 Halo? 512 01:12:37,666 --> 01:12:40,000 - Słyszycie mnie? - Halo? 513 01:12:40,083 --> 01:12:42,375 - Halo. - Halo? 514 01:12:42,458 --> 01:12:44,500 - Słyszysz mnie? - Słyszysz mnie? 515 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Halo? 516 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Ilu was jest? 517 01:12:47,958 --> 01:12:50,083 Tylko dwójka. 518 01:12:50,166 --> 01:12:52,958 Potrzebujemy pomocy, jesteśmy dziećmi. 519 01:12:53,041 --> 01:12:54,000 Jesteśmy sami. 520 01:12:54,083 --> 01:12:55,750 Znacie swoje współrzędne? 521 01:12:55,833 --> 01:12:57,000 Tak. 522 01:12:57,666 --> 01:12:58,875 Podajcie. 523 01:13:00,083 --> 01:13:01,916 Nasz ostatnie współrzędne 524 01:13:02,875 --> 01:13:07,541 to 33,846 N, 525 01:13:07,625 --> 01:13:13,125 33,025 E. 526 01:13:14,416 --> 01:13:16,416 Potrzebujemy godziny. 527 01:13:26,583 --> 01:13:28,250 Co się stało? 528 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 To generator. 529 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 Zostań tu. 530 01:13:57,083 --> 01:13:58,208 Czemu, Boże? 531 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Adam? 532 01:14:11,416 --> 01:14:12,458 Chodź tu. 533 01:14:19,750 --> 01:14:21,208 Pomóż mi, Jana. 534 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Nie mówiłeś, że mama i tata po nas płyną? 535 01:14:30,625 --> 01:14:33,250 Weź to i opróżnij. Dalej. 536 01:14:48,125 --> 01:14:48,958 Co się dzieje? 537 01:14:49,041 --> 01:14:51,250 Nic. Robię coś dla ciebie. 538 01:14:52,041 --> 01:14:54,625 Założysz to, gdy powiem. 539 01:15:03,291 --> 01:15:04,250 Co się stało? 540 01:15:06,000 --> 01:15:07,250 Nic. 541 01:15:18,166 --> 01:15:19,541 Zacząłem rozumieć. 542 01:15:22,000 --> 01:15:23,458 Byłem w domu. 543 01:15:26,000 --> 01:15:28,708 Aby dosięgnąć, trzeba sobie przypomnieć. 544 01:15:30,375 --> 01:15:31,541 Pamiętasz? 545 01:15:32,500 --> 01:15:34,166 Czy już zapomniałem? 546 01:15:39,041 --> 01:15:40,458 Może to wszystko iluzja. 547 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 Spójrz, Adam. 548 01:16:58,500 --> 01:17:00,750 Jesteśmy tutaj! 549 01:17:00,833 --> 01:17:04,166 - Hej! Tu jesteśmy! - Jesteśmy tutaj! 550 01:17:04,250 --> 01:17:05,833 Pomóżcie nam, tu jesteśmy. 551 01:17:05,916 --> 01:17:07,916 Jesteśmy tutaj! 552 01:17:08,000 --> 01:17:10,375 Jesteśmy tutaj! Hej! 553 01:17:10,458 --> 01:17:13,666 - Oddalają się. - Tu jesteśmy! 554 01:17:27,958 --> 01:17:29,833 Zabiorę cię do nich, czekaj. 555 01:17:40,333 --> 01:17:45,500 Nie zostawiaj mnie tu! 556 01:17:45,583 --> 01:17:46,666 Zaraz wrócę. 557 01:17:46,750 --> 01:17:50,083 Nie zostawiaj mnie tu! 558 01:18:54,333 --> 01:18:55,708 Jana. 559 01:18:57,333 --> 01:19:00,666 Chodź, kochanie. Nie bój się. 560 01:19:02,916 --> 01:19:04,041 Chodź. 561 01:19:04,125 --> 01:19:07,041 Chodź, kochanie. 562 01:19:07,916 --> 01:19:09,791 Chodź, nie bój się. 563 01:19:34,708 --> 01:19:36,541 Yara! 564 01:19:42,416 --> 01:19:44,125 Yara! 565 01:20:47,083 --> 01:20:48,541 Nie. 566 01:20:51,625 --> 01:20:54,041 Zróbmy sobie zdjęcie. 567 01:20:54,125 --> 01:20:56,208 Idź po nią. 568 01:21:00,916 --> 01:21:02,000 Co? 569 01:21:05,125 --> 01:21:06,083 Jana? 570 01:21:06,833 --> 01:21:08,583 - Chodź, Jana. - Chodź. 571 01:21:08,666 --> 01:21:10,958 - Chodź do zdjęcia. - Zabierz Yarę. 572 01:21:11,041 --> 01:21:12,333 Chodź. 573 01:21:13,250 --> 01:21:14,625 Dalej. 574 01:24:27,000 --> 01:24:28,541 Dlaczego mnie zostawiłaś? 575 01:24:30,833 --> 01:24:31,958 Już jestem. 576 01:28:07,291 --> 01:28:09,208 Na jednym oddechu 577 01:28:09,958 --> 01:28:11,708 aż za fale, 578 01:28:12,250 --> 01:28:16,583 za granice nieba, aż dotrę do brzegu. 579 01:28:18,250 --> 01:28:21,875 Wdech. Wydech. 580 01:28:23,125 --> 01:28:26,791 Wdech. Wydech. 581 01:28:28,166 --> 01:28:31,125 Już jesteśmy. A teraz 582 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 otwórz oczy. 583 01:28:34,375 --> 01:28:38,291 Blisko 500 milionów dzieci na świecie żyje na terenach dotkniętych konfliktami. 584 01:28:38,375 --> 01:28:41,666 Codziennie mierzą się z lękiem i poważnym łamaniem praw, 585 01:28:41,750 --> 01:28:44,791 w tym przymusowymi przesiedleniami, które wpływają na psychikę. 586 01:28:44,875 --> 01:28:48,083 Ten film poświęcony jest wszystkim dzieciom, 587 01:28:48,166 --> 01:28:51,333 które muszą żyć we własnej wyobraźni, aby przetrwać. 588 01:36:27,833 --> 01:36:32,833 Napisy: Anna Kurzajczyk