1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,791 --> 00:01:11,125 Con un respiro oltre le onde, 4 00:01:11,208 --> 00:01:15,250 oltre il cielo, finché non raggiungo la riva. 5 00:01:17,250 --> 00:01:18,541 Inspira. 6 00:01:20,958 --> 00:01:22,208 Espira. 7 00:01:25,125 --> 00:01:26,500 Inspira. 8 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 Questa è la mia terra. 9 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 Il nostro paradiso. 10 00:01:47,291 --> 00:01:49,166 Nascosto da tutti. 11 00:01:51,625 --> 00:01:53,958 Non sa che siamo qui. 12 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Andiamo! 13 00:01:56,708 --> 00:02:01,000 Si muove avanti e indietro come le onde, cresce, cerca di essere visibile. 14 00:02:01,083 --> 00:02:02,958 Forza! Fatti sotto! 15 00:02:03,958 --> 00:02:05,125 Andiamo! 16 00:02:06,208 --> 00:02:09,250 Mantiene tutto al suo posto. 17 00:02:10,416 --> 00:02:11,916 Come voglio io. 18 00:02:20,916 --> 00:02:22,125 Che fai sulla mia nave? 19 00:02:22,916 --> 00:02:24,500 Da dove sei venuta? 20 00:02:24,583 --> 00:02:26,708 Da dove? 21 00:02:27,458 --> 00:02:29,041 Il mio castello è assediato. 22 00:02:31,500 --> 00:02:34,041 Si muoveva contro le onde. 23 00:02:35,875 --> 00:02:37,875 Lottava contro di esse. 24 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 Dov'è andato? 25 00:02:40,166 --> 00:02:41,208 Le conquistava. 26 00:02:41,291 --> 00:02:42,375 Dov'è andato? 27 00:02:42,458 --> 00:02:44,833 Ipnotizzandoti. 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,791 Il grande mostro blu è arrabbiato. 29 00:02:49,625 --> 00:02:50,666 È in attesa. 30 00:02:54,291 --> 00:02:56,000 Eccolo. 31 00:02:56,083 --> 00:02:57,958 Diventa nero di notte… 32 00:03:00,041 --> 00:03:01,666 e ti fa dormire, 33 00:03:03,583 --> 00:03:06,208 per mostrarti ciò che vuole che tu veda… 34 00:03:09,708 --> 00:03:12,250 facendoti avvicinare con l'inganno. 35 00:03:15,666 --> 00:03:16,916 Sempre di più. 36 00:03:34,625 --> 00:03:36,708 I vigili del fuoco 37 00:03:36,791 --> 00:03:40,125 si preparano a un'ondata di calore che colpirà il Paese 38 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 a metà della settimana prossima. 39 00:03:46,791 --> 00:03:51,541 Primo Ministro greco e presidente turco s'incontreranno presto. 40 00:03:56,625 --> 00:03:59,833 Il Primo Ministro conferma che decine di migranti sono affogati 41 00:03:59,916 --> 00:04:05,625 dopo che una barca si è capovolta. I dispersi potrebbero essere centinaia. 42 00:04:13,333 --> 00:04:14,416 Cazzo! 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,416 Jana! 44 00:04:43,333 --> 00:04:45,000 Aspetta. 45 00:04:50,250 --> 00:04:51,500 Dov'è tuo fratello? 46 00:04:52,375 --> 00:04:54,500 Chiamalo per la cena, veloce. 47 00:05:19,458 --> 00:05:20,833 Wow! 48 00:05:22,833 --> 00:05:24,083 E un osso! 49 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 Che osso è? 50 00:05:29,583 --> 00:05:30,791 Non lo so. 51 00:05:32,000 --> 00:05:32,875 È in vendita? 52 00:05:32,958 --> 00:05:34,875 Se è per te, 53 00:05:35,916 --> 00:05:38,250 ne compri due al prezzo di uno. 54 00:05:39,958 --> 00:05:41,083 E se è per me? 55 00:05:42,541 --> 00:05:45,625 Se è per te, offre la casa. 56 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 Fantastico. 57 00:05:49,875 --> 00:05:51,875 Dividiamoli. Li conto. 58 00:05:54,416 --> 00:05:56,375 Mi aiuti, Nabil? 59 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Prima non hanno risposto… 60 00:06:04,291 --> 00:06:06,000 Ci hanno fatto fidare di loro. 61 00:06:09,041 --> 00:06:10,500 Forse domani. 62 00:06:12,041 --> 00:06:14,125 Se i ragazzi non fanno tardi. 63 00:06:14,208 --> 00:06:15,708 Cosa vuoi dire? 64 00:06:15,791 --> 00:06:17,083 Dicono che arriveranno. 65 00:06:17,166 --> 00:06:19,916 - Non rispondono. - Risponderanno, se ci provi. 66 00:06:20,583 --> 00:06:22,375 Non farti sentire da lei. 67 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 Allora portaci lì, dannazione. 68 00:06:26,666 --> 00:06:28,958 La cena è pronta, chiama Adam. 69 00:06:29,041 --> 00:06:30,625 Adam non vuole venire. 70 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Ti ho detto di chiamarlo. Non controbattere. 71 00:06:33,875 --> 00:06:35,208 Non mi ascolta. 72 00:06:35,291 --> 00:06:36,375 Adam! 73 00:06:41,000 --> 00:06:42,208 Adam! 74 00:06:48,625 --> 00:06:49,916 Adam! 75 00:06:58,291 --> 00:06:59,541 Adam! 76 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Adam! 77 00:07:16,083 --> 00:07:17,250 Adam! 78 00:07:36,041 --> 00:07:39,000 Tuo padre ti uccide se ti vede fumare. 79 00:07:44,291 --> 00:07:45,541 Vieni a sederti con noi! 80 00:07:45,625 --> 00:07:46,875 Vi sono mancato? 81 00:07:49,875 --> 00:07:51,250 Alzati, saputello. 82 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Dai. 83 00:08:54,250 --> 00:08:55,208 Yasmine. 84 00:09:09,625 --> 00:09:12,750 Che c'è, Adam? Non ti piace il cibo? 85 00:09:12,833 --> 00:09:15,250 È delizioso, davvero squisito. 86 00:09:17,833 --> 00:09:22,833 È squisito quasi quanto l'agnello farcito o… 87 00:09:22,916 --> 00:09:24,416 Smettila. 88 00:09:25,125 --> 00:09:27,791 È sempre meglio di niente. 89 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Cosa stai disegnando? 90 00:09:35,958 --> 00:09:37,375 Guarda. 91 00:09:38,291 --> 00:09:40,833 Questi siamo noi e questo è il nostro faro. 92 00:09:42,541 --> 00:09:44,333 Il faro? 93 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 E questo cos'è? 94 00:09:45,333 --> 00:09:46,750 L'ho visto nel mare. 95 00:09:46,833 --> 00:09:49,458 Smettila di inventarti le cose, Jana. 96 00:09:49,541 --> 00:09:51,541 Non mi invento niente, è vero. 97 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Sei pazza! 98 00:09:59,125 --> 00:10:01,125 Comunque, papà, ieri 99 00:10:01,208 --> 00:10:04,000 ho seppellito Adam nella sabbia e se l'è fatta addosso. 100 00:10:06,125 --> 00:10:07,541 Ricordi? 101 00:10:07,625 --> 00:10:09,541 Mente. Non è mai successo. 102 00:10:09,625 --> 00:10:11,125 - Sì, invece! - No, lo giuro. 103 00:10:11,208 --> 00:10:12,250 Ieri. 104 00:10:12,875 --> 00:10:14,916 Ieri quando? 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Gli ho portato un granchio e se l'è fatta addosso. 106 00:10:17,750 --> 00:10:18,666 Non è vero, giuro. 107 00:10:18,750 --> 00:10:20,208 La sabbia si è bagnata. 108 00:10:20,291 --> 00:10:21,416 Sta' zitta. 109 00:10:22,541 --> 00:10:24,625 Di' ad Adam di non intromettersi, mamma. 110 00:10:24,708 --> 00:10:27,375 Sto parlando con la mamma, non con te. 111 00:10:28,291 --> 00:10:29,625 Finisci di mangiare, Adam. 112 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Perché fingiamo che sia tutto normale? 113 00:10:44,083 --> 00:10:46,500 Siamo bloccati in mezzo al nulla. 114 00:10:47,625 --> 00:10:48,750 Al nulla. 115 00:10:50,083 --> 00:10:51,500 Moriremo anche noi? 116 00:11:00,333 --> 00:11:02,500 Mamma, di cosa state parlando? 117 00:11:05,916 --> 00:11:07,541 Controllo il generatore. 118 00:11:15,875 --> 00:11:16,750 Mangia. 119 00:11:36,166 --> 00:11:38,000 Perché tratti così tua sorella? 120 00:11:39,958 --> 00:11:41,333 Ha solamente te. 121 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 È quasi finita, è solo un'altra notte. 122 00:11:49,708 --> 00:11:50,791 Dico sul serio. 123 00:11:51,791 --> 00:11:53,166 È l'ultima notte, Adam. 124 00:12:17,375 --> 00:12:20,500 Se il generatore funziona, accendi il faro, così ci vedono. 125 00:12:22,875 --> 00:12:24,333 No, dammelo. 126 00:12:25,916 --> 00:12:27,375 Adam! 127 00:12:27,458 --> 00:12:30,166 Dammi. 128 00:12:30,250 --> 00:12:31,375 - Lo vuoi? - No. 129 00:12:31,458 --> 00:12:32,791 - Dai, vai. - No. 130 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 - Dov'è? - Eccolo lì. 131 00:12:37,583 --> 00:12:38,458 Jana! 132 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mi aiuti ad accenderlo? 133 00:12:49,541 --> 00:12:52,041 Vediamo se la tua mano è più grande della mia. 134 00:12:53,833 --> 00:12:54,833 Così. 135 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 Metti la mano qui. 136 00:13:10,666 --> 00:13:11,666 Prova. 137 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Più veloce. 138 00:13:16,041 --> 00:13:17,000 Di più. 139 00:13:18,375 --> 00:13:21,041 Ottimo, brava! 140 00:13:32,875 --> 00:13:35,625 Perché accendiamo il faro tutte le notti, papà? 141 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 Così chi si è perso può orientarsi nel buio. 142 00:13:45,458 --> 00:13:47,375 La nostra stella è bellissima, vero? 143 00:13:47,458 --> 00:13:48,708 Ci protegge sempre? 144 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Dai, fallo. 145 00:14:04,666 --> 00:14:05,791 Vai a dormire. 146 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Vai a letto, è ora di dormire! 147 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 D'accordo? Ora chiudi gli occhi. 148 00:14:11,250 --> 00:14:12,291 No. 149 00:14:13,375 --> 00:14:16,375 Basta giocare, è ora di dormire. 150 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 No. 151 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Ascoltami. 152 00:14:19,958 --> 00:14:22,958 Prima dormi, prima arriva domani. 153 00:14:23,041 --> 00:14:23,958 No. 154 00:14:25,791 --> 00:14:28,041 - Voglio rimanere… - E cosa farai? 155 00:14:28,125 --> 00:14:30,166 Voglio giocare. 156 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 Hai giocato abbastanza per oggi. 157 00:14:32,791 --> 00:14:34,458 Mamma! 158 00:14:34,541 --> 00:14:36,416 Dai, chiudi gli occhi. 159 00:14:46,166 --> 00:14:47,208 Jana. 160 00:14:49,291 --> 00:14:50,416 Buonanotte. 161 00:14:54,125 --> 00:14:55,416 Buonanotte. 162 00:15:09,375 --> 00:15:12,291 Uno, due, tre. 163 00:15:13,000 --> 00:15:14,125 Zitta. 164 00:15:14,208 --> 00:15:17,125 Nonno diceva che, se conti 100 volte fino a 100, 165 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 ti addormenti subito. 166 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Allora conta in silenzio. 167 00:15:21,000 --> 00:15:25,666 Uno, due, tre, quattro, cinque… 168 00:15:25,750 --> 00:15:28,375 Jana, giuro che se continui a contare… 169 00:15:28,458 --> 00:15:29,958 Posso dormire accanto a te? 170 00:15:30,041 --> 00:15:31,041 No. 171 00:15:32,583 --> 00:15:35,083 Pensi a lei prima di dormire? 172 00:15:51,583 --> 00:15:54,875 Funziona! 173 00:15:54,958 --> 00:15:58,166 Come, ora funziona? Cerco di ripararla da stamattina. 174 00:15:58,833 --> 00:16:00,125 Funziona! 175 00:16:00,208 --> 00:16:02,625 Per noi si apriranno tutte le porte. 176 00:16:06,541 --> 00:16:08,166 Mi manchi. 177 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 Davvero. 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,458 Io non ti manco? 179 00:16:19,583 --> 00:16:21,208 Allontanati, svegli i ragazzi. 180 00:16:22,000 --> 00:16:24,541 Aiutami a riordinare, domani ci svegliamo presto. 181 00:16:24,625 --> 00:16:26,208 Andiamo, tesoro. 182 00:16:27,500 --> 00:16:29,791 - Cosa vuoi? - Non si sveglieranno. 183 00:18:28,666 --> 00:18:29,875 Che cos'è? 184 00:18:31,708 --> 00:18:33,875 Non avvicinarti all'acqua, potresti cadere. 185 00:18:33,958 --> 00:18:36,541 - Ascolta tua madre. - Spero che succeda. 186 00:18:36,625 --> 00:18:37,916 Sai lanciare i sassi? 187 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 - Andiamo. - Ok, tesoro. 188 00:18:45,125 --> 00:18:47,208 Perché i tuoi amici non sono venuti? 189 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 Arriveranno a momenti. 190 00:18:48,708 --> 00:18:50,375 I miei amici sono lì. 191 00:18:50,458 --> 00:18:53,541 Giocano un po'. Nuotano. 192 00:18:54,750 --> 00:18:55,666 Ehi! 193 00:18:56,583 --> 00:18:58,000 A momenti? 194 00:19:01,416 --> 00:19:02,958 Dovrebbero essere già qui. 195 00:19:08,125 --> 00:19:09,500 Ci hanno ingannato. 196 00:19:12,000 --> 00:19:13,625 Se avessimo dato solo un anticipo… 197 00:19:15,958 --> 00:19:17,833 Perché le onde sono così alte, mamma? 198 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Jana! 199 00:19:22,500 --> 00:19:24,708 - Prendi questo, premilo. - Così? 200 00:19:24,791 --> 00:19:26,958 - No, così. - Ma io voglio questi. 201 00:19:27,041 --> 00:19:29,750 - Questo va bene. - Ma questi sono più carini. 202 00:19:29,833 --> 00:19:32,916 Non mi piacciono i sassi piatti. 203 00:19:36,583 --> 00:19:38,333 Io so lanciare meglio di così. 204 00:19:38,416 --> 00:19:39,875 Fammi vedere, allora. 205 00:19:42,416 --> 00:19:43,416 Wow! 206 00:19:44,750 --> 00:19:47,166 - Wow! - Chi sa lanciarli più in alto? 207 00:19:49,458 --> 00:19:51,625 Sicuro che sappiano dove siamo? 208 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Vado a provare. 209 00:20:15,958 --> 00:20:17,791 Vado alla spiaggia. 210 00:22:05,375 --> 00:22:06,541 Pronto? 211 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 Qualcuno mi sente? 212 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 Pronto? 213 00:22:19,750 --> 00:22:21,333 Mi sentite? 214 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 Pronto? 215 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 Qualcuno mi sente? 216 00:23:41,416 --> 00:23:42,583 Jana! 217 00:23:45,000 --> 00:23:48,500 Che stai facendo, Jana? 218 00:23:51,416 --> 00:23:52,583 Jana! 219 00:24:16,500 --> 00:24:17,750 Nabil! 220 00:24:17,833 --> 00:24:19,166 Ci penso io. 221 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 - Santo cielo, Nabil. - Ti ho detto che ci penso io. 222 00:25:25,000 --> 00:25:26,250 Non fare rumore. 223 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 Non schizzare. 224 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 Ci sta cercando. 225 00:25:34,000 --> 00:25:35,458 E sa che siamo qui. 226 00:25:38,500 --> 00:25:40,583 Ti attrae con la magia. 227 00:25:45,583 --> 00:25:48,791 L'onda piccola è sparita. 228 00:26:05,250 --> 00:26:06,208 Pronto? 229 00:26:07,208 --> 00:26:08,958 Pronto? Qualcuno mi sente? 230 00:26:10,291 --> 00:26:11,416 Pronto? 231 00:26:14,500 --> 00:26:16,125 Qualcuno mi sente? 232 00:26:16,750 --> 00:26:18,875 Vi prego, ci sono dei bambini. 233 00:26:18,958 --> 00:26:20,250 Qualcuno mi sente? 234 00:26:22,791 --> 00:26:25,666 Pronto? Ci sono dei bambini. 235 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Qualcuno mi sente? 236 00:26:45,583 --> 00:26:47,500 Riprovo fra poco. 237 00:26:52,416 --> 00:26:54,041 Riprovi? 238 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 E se non ci riesci? 239 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 Quali alternative abbiamo? 240 00:27:19,708 --> 00:27:22,000 Ti ho mai fatto una promessa senza mantenerla? 241 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Vado a cercare Jana. 242 00:27:59,875 --> 00:28:02,416 "Allah non grava nessuno di ciò che non sopporta." 243 00:28:04,875 --> 00:28:07,291 "Ciò che ognuno avrà guadagnato sarà a suo favore." 244 00:28:09,541 --> 00:28:12,666 "Nostro Signore, non ci riprendere se dimentichiamo o sbagliamo." 245 00:28:14,916 --> 00:28:20,041 "Non imporci compiti pesanti come quelli che imponesti a chi fu prima di noi." 246 00:28:23,291 --> 00:28:27,791 "Assolvici, perdonaci, abbi misericordia di noi." 247 00:28:29,916 --> 00:28:34,666 "Tu sei il nostro Signore. Perdonaci, abbi misericordia di noi." 248 00:28:58,583 --> 00:29:00,750 Mamma! 249 00:29:04,791 --> 00:29:08,208 Possiamo tenerla, mamma? 250 00:29:09,375 --> 00:29:11,041 Scherzi? 251 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 Quante volte vi ho detto di non entrare in mare? 252 00:29:14,416 --> 00:29:16,958 Non vedi com'è mosso? Tua sorella non sa nuotare. 253 00:29:17,041 --> 00:29:18,541 Ma siamo circondati dal mare. 254 00:29:19,208 --> 00:29:20,416 Che problema c'è? 255 00:29:21,958 --> 00:29:23,000 Dove l'avete trovata? 256 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Riportala dove l'avete trovata. 257 00:29:27,375 --> 00:29:28,208 Forza. 258 00:29:34,666 --> 00:29:35,791 Cos'è quello? 259 00:29:39,625 --> 00:29:42,708 Ehi! 260 00:29:42,791 --> 00:29:47,750 Siamo qui, venite! 261 00:29:47,833 --> 00:29:49,125 Siamo qui! 262 00:29:50,000 --> 00:29:51,958 - Siamo qui! - Dove sono? 263 00:29:52,041 --> 00:29:53,458 Sono laggiù! 264 00:29:54,500 --> 00:29:55,791 - Dove? - Lì. 265 00:29:57,916 --> 00:30:00,416 Non li vedi? Sono laggiù. 266 00:30:03,541 --> 00:30:05,250 Non scherzare su queste cose. 267 00:30:09,791 --> 00:30:11,000 Sei contento ora? 268 00:30:11,875 --> 00:30:13,666 Dobbiamo restare uniti qui, 269 00:30:13,750 --> 00:30:15,916 o le cose peggioreranno, come prima. 270 00:30:16,000 --> 00:30:17,250 È questo che vuoi? 271 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Forza, riportala indietro. 272 00:30:23,708 --> 00:30:24,875 Muoviti. 273 00:30:24,958 --> 00:30:26,166 Teniamola qui. 274 00:30:33,458 --> 00:30:36,416 Non verrà nessuno! Anche se il faro è acceso. 275 00:30:38,750 --> 00:30:40,125 Voglio andarmene da qui. 276 00:30:40,208 --> 00:30:41,958 Lo vogliamo tutti. 277 00:30:42,041 --> 00:30:44,666 Cosa aspettiamo? Sono stanco di aspettare. 278 00:30:46,250 --> 00:30:49,333 Devi ascoltare tua madre. Riaccendilo. 279 00:30:49,416 --> 00:30:51,916 Mamma non vede le cose positive che vedo io. 280 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 Vede sempre le cose negative. 281 00:30:54,458 --> 00:30:56,208 Credimi, le vede. 282 00:30:56,791 --> 00:30:58,750 Ma lo dimostra a suo modo. 283 00:30:59,666 --> 00:31:01,791 Aiutaci ad andarcene da qui. 284 00:31:04,666 --> 00:31:07,166 Così! Più veloce! 285 00:31:11,333 --> 00:31:13,375 Funziona? 286 00:31:14,833 --> 00:31:17,583 Sì. Così, più veloce! 287 00:31:19,000 --> 00:31:21,291 Funzionerà. 288 00:31:24,458 --> 00:31:26,958 Passeremo la notte a girarla? 289 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Puoi scendere a guardare l'orizzonte? 290 00:31:51,791 --> 00:31:54,333 Dove siete, bastardi? 291 00:32:41,583 --> 00:32:42,791 Cosa stai ascoltando? 292 00:32:44,625 --> 00:32:46,000 Non ti piacerà. 293 00:32:48,333 --> 00:32:49,500 Che ne sai? 294 00:33:14,583 --> 00:33:15,791 Così. 295 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 Fai così. 296 00:33:55,125 --> 00:33:57,416 Ho visto un calamaro in mare. Dobbiamo mangiare. 297 00:34:00,625 --> 00:34:03,416 Non andarci da solo. Vengo con te. 298 00:34:13,583 --> 00:34:14,458 Nabil! 299 00:34:16,666 --> 00:34:18,166 Vieni qui. 300 00:34:18,250 --> 00:34:21,208 Guarda, papà, c'è un calamaro lì. Fammelo prendere. 301 00:34:21,333 --> 00:34:22,166 Vieni qui. 302 00:34:26,791 --> 00:34:28,208 Ok, vai pure, prendilo. 303 00:34:28,291 --> 00:34:30,375 - Dammi un secondo. - Prendilo. 304 00:34:32,500 --> 00:34:33,708 No, basta così. 305 00:34:33,791 --> 00:34:35,666 Aspetta un attimo. 306 00:34:35,750 --> 00:34:37,375 No, Adam! 307 00:34:37,458 --> 00:34:39,041 Esci dall'acqua, Adam. 308 00:34:40,208 --> 00:34:41,458 Adam! 309 00:34:42,041 --> 00:34:44,875 Dammelo. Dallo a me. 310 00:34:49,666 --> 00:34:50,583 Dai! 311 00:35:08,958 --> 00:35:10,083 Basta. 312 00:35:59,375 --> 00:36:00,625 Adam? 313 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 - Non lo so. - Cos'è successo? 314 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 - Signore! - Cos'è successo? 315 00:37:35,583 --> 00:37:37,875 Oh, Signore. 316 00:37:37,958 --> 00:37:39,041 Tranquilli. 317 00:37:41,375 --> 00:37:42,416 Risalite. 318 00:37:46,541 --> 00:37:47,791 Cos'è successo? 319 00:37:54,416 --> 00:37:56,375 Oh, Signore! 320 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Oh, Signore! 321 00:38:00,791 --> 00:38:02,166 Signore! 322 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 Oh, Signore! 323 00:38:06,916 --> 00:38:08,333 Signore! 324 00:38:12,666 --> 00:38:14,833 - Dimmi cos'è successo. - Non lo so. 325 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Non farti vedere così da Jana. 326 00:38:23,083 --> 00:38:24,791 Prendo una benda per la ferita. 327 00:38:34,166 --> 00:38:37,166 Che cosa ti è successo? Cosa c'era nell'acqua? 328 00:38:37,250 --> 00:38:38,875 Porta dell'acqua pulita. 329 00:38:39,583 --> 00:38:41,083 Yara. 330 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 Cos'hai detto? 331 00:38:45,625 --> 00:38:47,250 Dammi un lenzuolo. 332 00:42:14,250 --> 00:42:16,208 Continua a provare. 333 00:42:21,958 --> 00:42:23,208 Yasmine. 334 00:42:51,916 --> 00:42:57,291 Stazione 34.644, est, a tutte le stazioni. 335 00:42:57,958 --> 00:42:59,208 A tutte le stazioni. 336 00:43:00,083 --> 00:43:05,125 Stazione 34.644, est, a tutte le stazioni. 337 00:43:06,750 --> 00:43:08,500 Trentaquattro… 338 00:43:08,583 --> 00:43:11,458 644 est. 339 00:43:13,166 --> 00:43:14,916 A chiunque ci ascolti. 340 00:43:17,791 --> 00:43:23,375 La nostra posizione è 34.212 nord. 341 00:43:23,458 --> 00:43:27,875 E 33.644 est. 342 00:43:32,125 --> 00:43:33,708 Cos'è questa roba? 343 00:44:25,666 --> 00:44:27,666 Funziona, stronzo! 344 00:44:32,333 --> 00:44:33,416 Papà! 345 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Fallo mangiare a tua sorella. 346 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Forza, mangia. 347 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Che stai facendo? 348 00:44:46,708 --> 00:44:48,416 Creo una trappola per loro. 349 00:44:49,041 --> 00:44:49,958 Per chi? 350 00:44:53,458 --> 00:44:55,125 Funziona, stronzo! 351 00:45:35,000 --> 00:45:37,875 Andiamo! 352 00:45:40,791 --> 00:45:41,791 Forza. 353 00:45:41,875 --> 00:45:42,833 Forza, Jana, alzati. 354 00:45:42,916 --> 00:45:44,541 Cosa stai facendo? Andiamo. 355 00:45:44,625 --> 00:45:47,375 Entra, su, Jana! 356 00:46:53,041 --> 00:46:57,125 Dicono che il mio Paese sia piccolo 357 00:46:57,208 --> 00:47:01,583 E il mio Paese è assediato dalla rabbia 358 00:47:01,666 --> 00:47:05,375 L'orgoglio è rabbia e l'amore è rabbia 359 00:47:05,458 --> 00:47:08,791 E il mio Paese è la rabbia più bella 360 00:47:09,750 --> 00:47:13,791 Dicono che il mio Paese sia piccolo 361 00:47:13,875 --> 00:47:18,000 E il mio Paese è assediato dalla rabbia 362 00:47:18,083 --> 00:47:21,458 L'orgoglio è rabbia e l'amore è rabbia 363 00:47:21,541 --> 00:47:23,166 TI VOGLIO BENE 364 00:47:23,250 --> 00:47:26,125 E il mio Paese è la rabbia più bella 365 00:47:26,208 --> 00:47:30,125 E dicono che siamo pochi, pochissimi 366 00:47:30,208 --> 00:47:33,458 Il nostro Paese è bontà e bellezza 367 00:47:34,291 --> 00:47:40,791 Continuano a dire che non importa Un po' di rocce e colline 368 00:48:12,333 --> 00:48:13,458 Mamma. 369 00:48:45,833 --> 00:48:48,958 Dove vai? Vieni. 370 00:48:54,541 --> 00:48:55,541 Adam. 371 00:48:56,958 --> 00:48:58,041 No, Adam! 372 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Adam. 373 00:49:32,750 --> 00:49:34,166 Vieni a vedere, mamma. 374 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 Cosa stai facendo, tesoro? 375 00:49:38,083 --> 00:49:39,666 Vieni a vedere. 376 00:49:41,375 --> 00:49:42,916 Acqua dolce? 377 00:49:46,833 --> 00:49:48,000 Acqua dolce! 378 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 È acqua dolce. 379 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 Bevi, Jana. 380 00:52:32,541 --> 00:52:33,708 Dai. 381 00:52:35,375 --> 00:52:37,666 Andrà tutto bene. 382 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Forza, alzati e datti una rinfrescata. 383 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 Alzati, dobbiamo preparare la cena. 384 00:52:55,291 --> 00:52:56,833 Forza, alzati. 385 00:52:58,583 --> 00:53:01,291 Alzati, datti una rinfrescata. 386 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Continua a guardare l'orizzonte. 387 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 Dovrebbe venire qualcuno. 388 00:53:11,125 --> 00:53:12,750 Lo guardi con me? 389 00:53:20,375 --> 00:53:22,375 Dai, tesoro, alzati. 390 00:53:23,625 --> 00:53:26,208 Dov'è Adam? E Jana? 391 00:53:27,125 --> 00:53:28,541 Dov'è Jana? 392 00:53:42,500 --> 00:53:43,666 Jana? 393 00:53:50,416 --> 00:53:51,583 Jana? 394 00:53:56,500 --> 00:53:57,625 Jana! 395 00:54:02,583 --> 00:54:04,125 Mamma! 396 00:54:10,083 --> 00:54:12,125 Mamma! 397 00:54:19,083 --> 00:54:22,333 Jana! 398 00:54:28,458 --> 00:54:29,541 Jana! 399 00:54:52,833 --> 00:54:55,708 Non avere paura. Tieniti a me. 400 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Andiamo. 401 00:54:59,791 --> 00:55:01,500 Perdonami, figlia mia. 402 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Perdonami. 403 00:55:07,458 --> 00:55:08,583 Perdonami. 404 00:55:11,500 --> 00:55:13,125 Con un respiro 405 00:55:14,625 --> 00:55:16,125 oltre le onde, 406 00:55:17,375 --> 00:55:19,000 oltre il cielo, 407 00:55:20,166 --> 00:55:22,291 finché non raggiungiamo la riva. 408 00:55:23,750 --> 00:55:26,500 Inspira. Espira. 409 00:55:27,625 --> 00:55:28,916 Siamo qui. 410 00:55:30,458 --> 00:55:32,916 Ora, apri gli occhi. 411 00:55:59,291 --> 00:56:00,958 Mamma! 412 00:56:14,750 --> 00:56:16,041 Mamma! 413 00:56:18,708 --> 00:56:22,416 Mamma sta affogando! 414 00:56:23,791 --> 00:56:25,458 Mamma! 415 00:56:28,916 --> 00:56:31,166 Adam! 416 00:56:31,250 --> 00:56:32,916 Mamma! 417 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Yasmine! 418 00:56:34,750 --> 00:56:37,291 Che succede? 419 00:56:37,375 --> 00:56:38,583 Cosa? 420 00:56:39,833 --> 00:56:41,125 Mamma! 421 00:56:41,208 --> 00:56:42,958 Mamma! Rispondimi! Che è successo? 422 00:56:43,041 --> 00:56:45,125 Adam! Jana! 423 00:56:45,208 --> 00:56:46,708 Mamma! 424 00:56:55,041 --> 00:56:56,083 Adam! 425 00:57:02,708 --> 00:57:03,833 Yasmine. 426 00:58:00,166 --> 00:58:02,250 Se qualcuno mi sente, 427 00:58:03,833 --> 00:58:05,083 siamo bloccati qui. 428 00:58:06,625 --> 00:58:08,458 In mezzo al mare. 429 00:58:09,041 --> 00:58:10,666 Non abbiamo cibo, né acqua. 430 00:58:15,333 --> 00:58:16,750 Papà è ferito. 431 00:58:18,416 --> 00:58:19,583 E mamma… 432 00:58:21,583 --> 00:58:22,791 Siamo bloccati qui. 433 00:59:33,083 --> 00:59:35,208 Sogno un caffè. 434 00:59:41,458 --> 00:59:42,625 Adam? 435 00:59:43,541 --> 00:59:45,458 Puoi farmi una tazza di caffè? 436 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Stai diventando come me. 437 01:00:03,000 --> 01:00:04,791 Fammi quel caffè, per favore. 438 01:00:05,625 --> 01:00:08,458 Ho lavorato sodo affinché voi non soffriste. 439 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Perché pensi che siamo venuti qui? 440 01:00:13,375 --> 01:00:15,500 Pensavamo di potervi salvare. 441 01:00:15,583 --> 01:00:18,500 Ma nessuno può scappare dal suo passato. 442 01:00:19,708 --> 01:00:22,291 Un animo a pezzi è peggio della morte. 443 01:00:26,708 --> 01:00:29,083 Quando perdi la tua famiglia, 444 01:00:30,333 --> 01:00:33,541 quando perdi la voce, 445 01:00:33,625 --> 01:00:35,041 la dignità, 446 01:00:37,625 --> 01:00:40,791 e poco a poco, 447 01:00:41,500 --> 01:00:43,625 perdi tutto ciò per cui hai lottato. 448 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Non rimane altro 449 01:00:47,708 --> 01:00:49,083 che il mare. 450 01:01:07,875 --> 01:01:09,833 Dimmi cosa dovrei fare. 451 01:01:16,791 --> 01:01:19,500 Ora vedo tutto davanti a me. 452 01:01:21,250 --> 01:01:22,416 Cosa vedi? 453 01:01:26,333 --> 01:01:27,541 Dov'è Jana? 454 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Sta sognando. 455 01:02:57,500 --> 01:03:00,875 Nabil! 456 01:03:11,541 --> 01:03:13,625 Lasciaci in pace! 457 01:03:17,541 --> 01:03:18,583 Nabil! 458 01:03:18,666 --> 01:03:20,791 Nabil. 459 01:03:20,875 --> 01:03:22,958 Yasmine! 460 01:03:28,500 --> 01:03:29,458 Nabil! 461 01:04:14,375 --> 01:04:15,208 Papà? 462 01:04:17,458 --> 01:04:20,750 Che ci fai qui, papà? 463 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 Siamo arrivati? 464 01:04:23,416 --> 01:04:26,000 Dove? Che ci fai qui? 465 01:04:28,125 --> 01:04:29,208 Eccola lì. 466 01:04:31,750 --> 01:04:32,791 Guarda, eccola. 467 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 Non c'è nessuno, papà. 468 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 Ascolta, Jana. 469 01:07:56,083 --> 01:07:59,708 Ci siamo quasi. Staremo con mamma e papà. 470 01:08:00,708 --> 01:08:05,333 Ascolta, guardami. Sorridi e respira. 471 01:08:07,000 --> 01:08:10,416 Di più! 472 01:08:17,208 --> 01:08:19,708 Dai, so che mi senti. 473 01:08:19,791 --> 01:08:22,250 Basta. 474 01:08:24,583 --> 01:08:26,416 Sasso, carta, forbice. 475 01:08:29,916 --> 01:08:32,083 No! 476 01:08:32,166 --> 01:08:35,375 Ci vedranno, il faro è acceso, ma non preoccuparti. 477 01:08:37,708 --> 01:08:40,500 Giochiamo come facevamo un tempo. 478 01:08:42,250 --> 01:08:44,875 Chiudiamo gli occhi, ricordi? 479 01:08:49,500 --> 01:08:52,833 Fai un respiro profondo, come faccio io. Prova. 480 01:08:54,416 --> 01:08:55,750 Rilassati così. 481 01:08:58,708 --> 01:09:00,000 Inspira. 482 01:09:01,541 --> 01:09:02,625 Espira. 483 01:09:04,250 --> 01:09:05,583 Inspira… 484 01:09:09,458 --> 01:09:11,916 finché non raggiungiamo la riva. 485 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Mi senti? 486 01:09:14,291 --> 01:09:16,250 Oltre il cielo. 487 01:09:16,333 --> 01:09:18,500 L'erba cresce ovunque. 488 01:09:19,291 --> 01:09:21,041 E guarda il castello di sabbia. 489 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 È come l'hai lasciato tu. 490 01:09:29,916 --> 01:09:32,125 Guarda, è il faro che hai disegnato. 491 01:09:32,916 --> 01:09:34,250 Inspira. 492 01:09:35,458 --> 01:09:36,291 Espira. 493 01:09:36,375 --> 01:09:37,500 Andiamo. 494 01:09:37,583 --> 01:09:39,458 Inspira. 495 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 Un altro disegno? 496 01:09:41,041 --> 01:09:42,333 Espira. 497 01:09:42,416 --> 01:09:43,375 E quello sono io. 498 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 - Inspira. - E gli uccelli? 499 01:09:45,541 --> 01:09:47,375 Espira. 500 01:09:47,958 --> 01:09:49,541 - E i fiori lì. - Inspira. 501 01:09:50,625 --> 01:09:52,875 Espira. 502 01:09:53,458 --> 01:09:55,458 Inspira. 503 01:09:56,500 --> 01:10:00,416 Guarda che bello che è. L'hai fatto tutto tu. 504 01:10:04,500 --> 01:10:06,333 Tutto questo è tuo, Jana. 505 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 C'è una cavalletta. 506 01:10:13,625 --> 01:10:15,375 Ed è anche grande. 507 01:10:25,666 --> 01:10:27,208 Ho un regalo per te. 508 01:10:46,708 --> 01:10:48,083 Mi serve il tuo aiuto. 509 01:10:50,458 --> 01:10:52,875 - Dove stiamo andando? - A casa. 510 01:10:52,958 --> 01:10:54,625 Non vuoi andare a casa? 511 01:10:54,708 --> 01:10:56,208 Tiriamolo su, così ci vedono. 512 01:10:57,208 --> 01:10:58,583 Mamma e papà? 513 01:10:59,208 --> 01:11:00,750 Sì, stanno arrivando. 514 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 Tienilo stretto. 515 01:11:31,083 --> 01:11:32,458 Ci vedranno. 516 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Perfino il Signore ci vedrà. 517 01:11:50,958 --> 01:11:52,166 Stiamo affogando. 518 01:12:02,500 --> 01:12:04,125 Qualcuno mi sente? 519 01:12:05,416 --> 01:12:06,916 Mi sentite? 520 01:12:07,833 --> 01:12:09,791 Qualcuno mi sente? 521 01:12:34,666 --> 01:12:35,583 Pronto? 522 01:12:37,666 --> 01:12:40,000 - Mi sentite? - Pronto? 523 01:12:40,083 --> 01:12:42,375 - Pronto. - Pronto? 524 01:12:42,458 --> 01:12:44,500 - Mi sentite? - Mi sentite? 525 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Pronto? 526 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Quanti siete? 527 01:12:47,958 --> 01:12:50,083 Solo due. 528 01:12:50,166 --> 01:12:52,958 Ci serve aiuto, siamo due bambini. 529 01:12:53,041 --> 01:12:54,000 Da soli. 530 01:12:54,083 --> 01:12:55,750 Sapete le vostre ultime coordinate? 531 01:12:55,833 --> 01:12:57,000 Sì. 532 01:12:57,666 --> 01:12:58,875 Quali sono? 533 01:13:00,083 --> 01:13:01,916 L'ultima volta che abbiamo visto, 534 01:13:02,875 --> 01:13:07,541 eravamo a 33.846 nord, 535 01:13:07,625 --> 01:13:13,125 e 33.025 est. 536 01:13:14,416 --> 01:13:16,416 Ci serve circa un'ora. 537 01:13:26,583 --> 01:13:28,250 Cos'è successo? 538 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 È il generatore. 539 01:13:32,125 --> 01:13:33,375 Resta qui. 540 01:13:57,083 --> 01:13:58,208 Perché, Signore? 541 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Adam? 542 01:14:07,916 --> 01:14:08,958 Adam? 543 01:14:11,416 --> 01:14:12,458 Vieni qui. 544 01:14:15,041 --> 01:14:16,000 Adam! 545 01:14:17,041 --> 01:14:18,166 Adam! 546 01:14:19,750 --> 01:14:21,208 Aiutami, Jana. 547 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Mamma e papà non stavano arrivando? 548 01:14:30,625 --> 01:14:33,250 Prendi questa e svuotala velocemente. Forza. 549 01:14:48,125 --> 01:14:48,958 Che succede? 550 01:14:49,041 --> 01:14:51,250 Niente, ti sto facendo una cosa 551 01:14:52,041 --> 01:14:54,625 da indossare quando te lo chiedo. 552 01:15:03,291 --> 01:15:04,250 Che c'è che non va? 553 01:15:06,000 --> 01:15:07,250 Niente. 554 01:15:18,166 --> 01:15:19,541 Ho iniziato a capire. 555 01:15:22,000 --> 01:15:23,458 Ero seduto a casa. 556 01:15:26,000 --> 01:15:28,708 Per arrivarci, dovremmo ricordare. 557 01:15:30,375 --> 01:15:31,541 Ricordi? 558 01:15:32,500 --> 01:15:34,166 O non ricordo più io? 559 01:15:39,041 --> 01:15:40,458 Forse è tutta un'illusione. 560 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 Guarda, Adam. 561 01:16:58,500 --> 01:17:00,750 - Siamo qui! - Siamo qui! 562 01:17:00,833 --> 01:17:04,166 - Ehi! Siamo qui! - Siamo qui! 563 01:17:04,250 --> 01:17:05,833 - Aiutateci, siamo qui. - Qui! 564 01:17:05,916 --> 01:17:07,916 - Siamo qui! - Siamo qui! 565 01:17:08,000 --> 01:17:10,375 Siamo qui! Ehi! 566 01:17:10,458 --> 01:17:13,666 - Si stanno allontanando. - Siamo qui! 567 01:17:27,958 --> 01:17:29,833 Ti porterò da loro, aspetta. 568 01:17:38,375 --> 01:17:40,250 Adam! 569 01:17:40,333 --> 01:17:45,500 Non lasciarmi qui, Adam! 570 01:17:45,583 --> 01:17:46,666 Torno subito. 571 01:17:46,750 --> 01:17:50,083 Non lasciarmi qui. Non lasciarmi! 572 01:18:15,791 --> 01:18:17,291 Adam! 573 01:18:27,000 --> 01:18:30,125 Adam! 574 01:18:54,333 --> 01:18:55,708 Jana. 575 01:18:57,333 --> 01:19:00,666 Andiamo, tesoro, non avere paura. 576 01:19:02,916 --> 01:19:04,041 Andiamo. 577 01:19:04,125 --> 01:19:07,041 Andiamo, tesoro. 578 01:19:07,916 --> 01:19:09,791 Andiamo, non avere paura. 579 01:19:34,708 --> 01:19:36,541 Yara! 580 01:19:42,416 --> 01:19:44,125 Yara! 581 01:20:47,083 --> 01:20:48,541 No. 582 01:20:51,625 --> 01:20:54,041 Facciamo una foto, Jana. 583 01:20:54,125 --> 01:20:56,208 Vai a chiamare tua sorella. 584 01:21:00,916 --> 01:21:02,000 Cosa? 585 01:21:05,125 --> 01:21:06,083 Jana? 586 01:21:06,833 --> 01:21:08,583 - Vieni, Jana. - Andiamo. 587 01:21:08,666 --> 01:21:10,958 - Fai una foto con noi. - Chiama Yara. 588 01:21:11,041 --> 01:21:12,333 - Vieni. - Vieni qui. 589 01:21:13,250 --> 01:21:14,625 Andiamo. 590 01:24:27,000 --> 01:24:28,541 Perché mi hai lasciato? 591 01:24:30,833 --> 01:24:31,958 Sono qui. 592 01:28:07,291 --> 01:28:09,208 Con un respiro 593 01:28:09,958 --> 01:28:11,708 oltre le onde, 594 01:28:12,250 --> 01:28:16,583 oltre il cielo, finché non raggiungo la riva. 595 01:28:18,250 --> 01:28:21,875 Inspira, espira. 596 01:28:23,125 --> 01:28:26,791 Inspira, espira. 597 01:28:28,166 --> 01:28:31,125 Siamo qui. E ora, 598 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 apri gli occhi. 599 01:28:34,375 --> 01:28:38,291 Quasi 500 milioni di bambini nel mondo vivono in zone di conflitti armati. 600 01:28:38,375 --> 01:28:41,666 Vivono nella paura costante, sotto gravi violazioni dei loro diritti, 601 01:28:41,750 --> 01:28:44,791 tra cui spostamenti forzati, con effetti sulla salute mentale. 602 01:28:44,875 --> 01:28:48,083 Questo film è dedicato a tutti i bambini costretti a vivere 603 01:28:48,166 --> 01:28:51,333 nella loro immaginazione per sopravvivere. 604 01:36:27,833 --> 01:36:32,833 Sottotitoli: Federica Sagone