1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
Με μια ανάσα πέρα από τα κύματα,

4
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
πιο μακριά από τον ουρανό,
ώσπου να φτάσω στην ακτή.

5
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Εισπνοή.

6
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
Εκπνοή.

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
Εισπνοή.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Αυτός είναι ο τόπος μου.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Ο παράδεισός μας.

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
Κρυμμένος από όλους.

11
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Έλα!

13
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
Λικνίζεται σαν τα κύματα,
και θεριεύει, παλεύοντας να φανεί.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
Έλα! Φέρ' το!

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Έλα!

16
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Να διατηρήσει τα πάντα στη θέση τους.

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
Όπως θέλω.

18
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
Πώς μπήκες στο σκάφος;

19
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
Από πού ήρθες;

20
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
Από πού ήρθες;

21
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
Το κάστρο μου πολιορκήθηκε.

22
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
Πήγαινε κόντρα στα κύματα.

23
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
Πάλευε μαζί τους.

24
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
Πού πήγε;

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Τα κυρίευε.

26
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
Πού πήγε;

27
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Σε υπνώτιζε.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
Το μεγάλο γαλάζιο τέρας είναι θυμωμένο.

29
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Περιμένει.

30
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
Να το.

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Γίνεται μαύρο τη νύχτα…

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
και σε αποκοιμίζει

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
για να σου δείξει ό,τι θέλει να δεις…

34
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
και σε ξεγελάει για να πας πιο κοντά.

35
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
Όλο και πιο κοντά.

36
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
Να πάρει!

37
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Τζανά!

38
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Περίμενε.

39
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
Πού είναι ο αδερφός σου;

40
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
Τρέξε να τον φέρεις για να φάμε.

41
00:05:11,291 --> 00:05:15,041
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ

42
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
Πόπο!

43
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
Κι ένα κόκαλο!

44
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
Τι κόκαλο είναι;

45
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Δεν ξέρω.

46
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
Το πουλάς;

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
Αν είναι για εσένα,

48
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
αγοράζοντας ένα, θα πάρεις άλλο ένα δώρο.

49
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
Αν είναι για εμένα;

50
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
Αν είναι για εσένα, κερασμένο.

51
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Τέλεια.

52
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Ας τα μοιραστούμε. Θα τα μετρήσω.

53
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
Ναμπίλ, θα με βοηθήσεις;

54
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
Δεν απάντησαν νωρίτερα…

55
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
Μας έκαναν να τους πιστέψουμε.

56
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Ίσως αύριο.

57
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
Αν δεν αργήσουν.

58
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Τι εννοείς;

59
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
Όλο λένε ότι θα έρθουν.

60
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
-Δεν απαντούν.
-Θα απαντήσουν αν προσπαθήσεις.

61
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Δεν πρέπει να σ' ακούσει.

62
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Τότε πήγαινέ μας εκεί, να πάρει.

63
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
Έτοιμο το δείπνο. Φώναξε τον Άνταμ.

64
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Δεν θέλει να έρθει.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Φώναξέ τον, σου λέω. Χωρίς αντιρρήσεις.

66
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Δεν με ακούει.

67
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
Άνταμ!

68
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Άνταμ!

69
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
Άνταμ!

70
00:06:48,625 --> 00:06:49,916
Άνταμ!

71
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
Άνταμ!

72
00:06:58,291 --> 00:06:59,541
Άνταμ!

73
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Άνταμ!

74
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
Άνταμ!

75
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
Ο μπαμπάς θα σε σφάξει
αν σε δει να καπνίζεις.

76
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Έλα να κάτσεις μαζί μας!

77
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Σας έλειψα;

78
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Έλα, άσε τις εξυπνάδες.

79
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Έλα!

80
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Γιασμίν.

81
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
Τι τρέχει, Άνταμ; Δεν σ' αρέσει το φαγητό;

82
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
Είναι λαχταριστό και πεντανόστιμο.

83
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
Σχεδόν το ίδιο λαχταριστό
μ' ένα γεμιστό αρνί ή…

84
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
Φτάνει.

85
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
Τουλάχιστον, είναι καλύτερο απ' το τίποτα.

86
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Τι ζωγραφίζεις;

87
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Κοίτα.

88
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
Να εμείς και να ο φάρος μας.

89
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
Ο φάρος;

90
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Τι είναι αυτό;

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Κάτι που είδα στη θάλασσα.

92
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
Πάψε να σκαρφίζεσαι διάφορα, Τζανά.

93
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
Δεν σκαρφίζομαι τίποτα. Αλήθεια λέω.

94
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Παλαβή!

95
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Με την ευκαιρία, μπαμπά, χθες,

96
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
έθαψα τον Άνταμ στην άμμο
και τα 'κανε πάνω του.

97
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
Το θυμάσαι;

98
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Λέει ψέματα. Ποτέ δεν συνέβη.

99
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
-Συνέβη!
-Όχι, ορκίζομαι.

100
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
Χθες.

101
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Πότε χθες;

102
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Του πήγα ένα καβούρι
και κατουρήθηκε απ' τον φόβο.

103
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
Ψέματα λέει.

104
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
Η άμμος βράχηκε.

105
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
Σκάσε.

106
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
Πες του να μην ανακατεύεται, μαμά.

107
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
Και δεν μιλάω σ' εσένα,
στη μαμά μου μιλάω.

108
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Φάε το φαΐ σου, Άνταμ.

109
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
Γιατί κάνουμε λες κι όλα πάνε καλά;

110
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Έχουμε ξεμείνει στη μέση του πουθενά.

111
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
Στο πουθενά.

112
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
Θα πεθάνουμε κιόλας;

113
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
Μαμά, τι λέτε;

114
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
Θα ελέγξω τη γεννήτρια.

115
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Φάε.

116
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Γιατί φέρεσαι έτσι στην αδερφή σου;

117
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
Μόνο εσένα έχει.

118
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
Κοντεύουμε. Άλλη μια νύχτα.

119
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
Σοβαρά μιλάω.

120
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
Είναι η τελευταία νύχτα.

121
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
Αν η γεννήτρια λειτουργεί,
άναψε το φως για να φαινόμαστε.

122
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
Όχι, δώσ' το μου.

123
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
Άνταμ!

124
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
Δώσ' το μου.

125
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
-Το θες;
-Όχι.

126
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
-Έλα τώρα, φύγε.
-Όχι.

127
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
-Πού είναι;
-Να το.

128
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
Τζανά!

129
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
Θα το ανάψουμε μαζί;

130
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
Ας δούμε αν είναι μεγαλύτερο το χέρι σου.

131
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Έτσι.

132
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
Βάλ' το χέρι σου εδώ.

133
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
Δοκίμασε.

134
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Πιο γρήγορα.

135
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
Πιο γρήγορα.

136
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
Τέλεια, μπράβο!

137
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Γιατί ανάβουμε το φως κάθε νύχτα, μπαμπά;

138
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Για να βρίσκουν τον δρόμο
όσοι χάνονται στο σκοτάδι.

139
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Όμορφο δεν είναι το αστέρι μας;

140
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
Μας προστατεύει πάντα;

141
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Έλα, κάνε αυτό.

142
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
Κοιμήσου.

143
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Κοιμήσου, ώρα για ύπνο!

144
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Εντάξει; Κλείσε τα μάτια σου τώρα.

145
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Όχι.

146
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
Φτάνουν τα παιχνίδια.
Είναι ώρα να κοιμηθείς.

147
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Όχι.

148
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Άκουσέ με.

149
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
Αν κοιμηθείς νωρίτερα,
το αύριο θα έρθει πιο γρήγορα.

150
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
Όχι.

151
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
-Θέλω να μείνω…
-Τι θα κάνεις;

152
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Θα παίζω.

153
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
Φτάνουν τα παιχνίδια για σήμερα.

154
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Μαμά!

155
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Έλα, κλείσε τα μάτια σου.

156
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
Τζανά.

157
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
Καληνύχτα.

158
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
Καληνύχτα.

159
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
Ένα, δύο, τρία…

160
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Σκάσε.

161
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
Ο παππούς είπε να μετράω
εκατό φορές ως το εκατό.

162
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
Να κοιμάμαι γρήγορα.

163
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Τότε, μέτρα σιωπηλά.

164
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…

165
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
Αν συνεχίσεις να μετράς,
σου ορκίζομαι, θα…

166
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
Να κοιμηθώ μαζί σου;

167
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Όχι.

168
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
Τη σκέφτεσαι πριν κοιμηθείς;

169
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
Λειτουργεί! Λειτουργεί!

170
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
Πώς λειτουργεί τώρα;
Απ' το πρωί προσπαθώ να το φτιάξω.

171
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
Λειτουργεί!

172
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
Θ' ανοίξουν όλες οι πόρτες για εμάς.

173
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
Μου λείπεις.

174
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Μου λείπεις.

175
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Εγώ δεν σου λείπω;

176
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Θα ξυπνήσουν τα παιδιά, φύγε.

177
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Έλα να συγυρίσουμε. Θα ξυπνήσουμε νωρίς.

178
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
Έλα, αγάπη μου.

179
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
-Τι θες;
-Τα παιδιά δεν θα ξυπνήσουν.

180
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
Τι είναι αυτό;

181
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Όχι κοντά στο νερό. Θα σε παρασύρει.

182
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
-Άκου τη μαμά.
-Ανοησίες, μακάρι να παρασυρθώ.

183
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
Ξέρεις να πετάς πέτρες;

184
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
-Έλα, πάμε.
-Εντάξει, γλυκιά μου.

185
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Γιατί δεν ήρθαν οι φίλοι σου;

186
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Έρχονται όπου να 'ναι.

187
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Οι φίλοι μου είναι εκεί.

188
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
Παίζουν λίγο, κολυμπούν.

189
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
Γεια!

190
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
Όπου να 'ναι;

191
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Έπρεπε να 'ναι εδώ.

192
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Μας κορόιδεψαν.

193
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
Αν δεν είχαμε δώσει όλο το ποσό.

194
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
Γιατί τα κύματα είναι τόσο μεγάλα;

195
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
Τζανά!

196
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
-Πάρε αυτή, σφίξ' τη.
-Έτσι;

197
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
-Όχι, έτσι.
-Μα θέλω να κάνω αυτό.

198
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
-Αυτή είναι καλή.
-Αλλά αυτές είναι πιο ωραίες.

199
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Οι πέτρες που δεν είναι επίπεδες.

200
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
Εγώ το κάνω καλύτερα.

201
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
Τότε, δείξε μου.

202
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
Πόπο!

203
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
-Πόπο!
-Ποιος την πετάει πιο ψηλά;

204
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
Σίγουρα ξέρουν πού είμαστε;

205
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Θα πάω να προσπαθήσω.

206
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Θα πάω στην παραλία.

207
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
Μ' ακούτε;

208
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Μ' ακούει κανείς;

209
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Μ' ακούτε;

210
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
Μ' ακούει κανείς;

211
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
Μ' ακούτε;

212
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Μ' ακούει κανείς;

213
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
Τζανά!

214
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
Τι κάνεις, Τζανά;

215
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
Τζανά!

216
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
Ναμπίλ!

217
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
Θα τη φτιάξω.

218
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
-Θεέ μου, Ναμπίλ!
-Σου είπα, θα τη φτιάξω.

219
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
Μην κάνεις φασαρία.

220
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
Μην πλατσουρίσεις.

221
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Αυτό ψάχνει.

222
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

223
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
Σε μαγεύει να βουτήξεις.

224
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Το μικρό κύμα έφυγε.

225
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
Μ' ακούτε;

226
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
Μ' ακούτε; Μ' ακούει κανείς;

227
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
Μ' ακούτε;

228
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Μ' ακούει κανείς;

229
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Σας παρακαλώ, έχουμε παιδιά.

230
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
Μ' ακούει κανείς;

231
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
Μ' ακούτε; Έχουμε παιδιά.

232
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Μ' ακούει κανείς;

233
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
Θα ξαναπροσπαθήσω σε λίγο.

234
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
Θα προσπαθήσεις;

235
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Κι αν δεν μπορείς;

236
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

237
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Αθέτησα ποτέ κάτι που σου υποσχέθηκα;

238
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Πάω να βρω την Τζανά.

239
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"Ο Αλλάχ δεν φορτώνει μια ψυχή
με ασήκωτα βάρη.

240
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
Ανταμείβεται για το καλό που της αξίζει.

241
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
Κύριε! Μη μας τιμωρήσεις
για παραλείψεις ή σφάλματα.

242
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
Μη μας επιβάλεις φορτίο ίδιο μ' αυτό
που επέβαλες στους προγενέστερούς μας.

243
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας,
δώσε μας τη χάρη σου και ευσπλαχνίσου μας.

244
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
Εσύ είσαι ο Κύριός μας.
Συγχώρεσέ μας και δείξε μας έλεος".

245
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
Μαμά!

246
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
Μπορούμε να την κρατήσουμε, μαμά;

247
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
Είσαι σοβαρός;

248
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
Πόσες φορές σου 'χω πει να μη βουτάς;

249
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
Δεν βλέπεις τι κύμα έχει;
Η Τζανά δεν ξέρει κολύμπι.

250
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
Με τόσο νερό τι να κάνουμε;

251
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
Σιγά το πράγμα!

252
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
Πού τη βρήκατε;

253
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Βάλ' την εκεί που τη βρήκες.

254
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
Άντε.

255
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
Τι είναι αυτό;

256
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
Εσείς εκεί!

257
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
Εδώ είμαστε, ελάτε!

258
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
Εδώ είμαστε!

259
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
-Εδώ είμαστε!
-Πού είναι;

260
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
Εκεί πέρα είναι!

261
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
-Πού;
-Εκεί.

262
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
Δεν τους βλέπεις; Εκεί πέρα είναι.

263
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
Μην αστειεύεσαι μ' αυτό.

264
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
Χάρηκες τώρα;

265
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι,

266
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
αλλιώς τα πράγματα
θα πάνε χάλια όπως πριν.

267
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Αυτό θέλεις;

268
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Έλα, πήγαινέ την πίσω.

269
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
Κάν' το.

270
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Ας την κρατήσουμε.

271
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
Κανείς δεν θα 'ρθει!
Ακόμα και με τον φάρο αναμμένο.

272
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
Θέλω να φύγω από εδώ.

273
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
Όλοι αυτό θέλουμε.

274
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
Τι περιμένουμε; Κουράστηκα να περιμένω.

275
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
Πρέπει να ακούς τη μαμά σου. Ξανάναψέ το.

276
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
Η μαμά δεν βλέπει τα θετικά που βλέπω εγώ.

277
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
Πάντα βλέπει μόνο τα αρνητικά.

278
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
Πίστεψέ με, βλέπει.

279
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
Αλλά το δείχνει με τον τρόπο της.

280
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
Βοήθησέ μας να φύγουμε από εδώ.

281
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
Έτσι! Πιο γρήγορα!

282
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
Δουλεύει;

283
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Ναι. Έτσι, πιο γρήγορα!

284
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
Θα δουλέψει.

285
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Θα το ξενυχτήσουμε γυρνώντας τη μανιβέλα;

286
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Θα κατέβεις να προσέχεις τον ορίζοντα;

287
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
Πού είστε, καθάρματα;

288
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
Τι ακούς;

289
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Δεν θα σ' αρέσει.

290
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
Πού το ξέρεις;

291
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
Έτσι.

292
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Έτσι.

293
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
Είδα ένα καλαμάρι στο νερό.
Πρέπει να φάμε.

294
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
Μην πας μόνος σου. Θα έρθω μαζί σου.

295
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
Ναμπίλ!

296
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
Έλα εδώ.

297
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
Δες, είναι ένα καλαμάρι εκεί.
Άσε με να το πιάσω.

298
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Έλα εδώ.

299
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
Εντάξει. Πιάσ' το.

300
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
-Δώσ' μου ένα λεπτό.
-Πιάσ' το.

301
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
Όχι, φτάνει.

302
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
Μια στιγμή.

303
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
Όχι, Άνταμ!

304
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
Βγες απ' το νερό, Άνταμ.

305
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
Άνταμ!

306
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
Δώσ' το μου. Δώσ' το σ' εμένα.

307
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Έλα!

308
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Φτάνει.

309
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Άνταμ;

310
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
-Δεν ξέρω.
-Τι συνέβη;

311
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
-Θεέ μου!
-Τι συνέβη;

312
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
Θεέ μου.

313
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
Όλα καλά.

314
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
Πήγαινε πάνω.

315
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
Τι έγινε;

316
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
Θεέ μου!

317
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Θεέ μου!

318
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
Θεέ μου!

319
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Θεέ μου!

320
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
Θεέ μου!

321
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
-Πες μου τι έγινε.
-Δεν ξέρω.

322
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
Να μην το δει η Τζανά.

323
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Θα φέρω επίδεσμο για την πληγή.

324
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
Τι σου συνέβη; Τι ήταν στο νερό;

325
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Φέρε καθαρό νερό.

326
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Γιάρα.

327
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
Τι είπες;

328
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
Φέρε μου ένα σεντόνι.

329
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Συνέχισε να προσπαθείς.

330
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
Γιασμίν.

331
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
Γιασμίν!

332
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
Σταθμός 34.644, ανατολικά,
προς όλους τους σταθμούς.

333
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
Προς όλους τους σταθμούς.

334
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
Σταθμός 34.644, ανατολικά,
προς όλους τους σταθμούς.

335
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34…

336
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644 ανατολικά.

337
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
Προς όποιον μας ακούει.

338
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
Η τοποθεσία μας είναι 34.212 βόρεια.

339
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33.644 ανατολικά.

340
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
Τι βλακείες είναι αυτές;

341
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
Δούλεψε, σαράβαλο!

342
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
Μπαμπά!

343
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Δώσ' το στην Τζανά.

344
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
Έλα, φάε.

345
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Τι κάνεις;

346
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
Στήνω μια παγίδα γι' αυτούς.

347
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
Για ποιους;

348
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
Δούλεψε, σαράβαλο!

349
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Ελάτε!

350
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
Ελάτε.

351
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
Έλα, Τζανά, σήκω.

352
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
Τι κάνεις; Έλα.

353
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
Μπείτε μέσα. Άντε. Τζανά!

354
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
Λένε ότι η πατρίδα μου είναι μικρή

355
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
Και η πατρίδα μου έχει καταληφθεί από θυμό

356
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
Η περηφάνια είναι θυμός
Και η αγάπη είναι θυμός

357
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
Και ο πιο όμορφος θυμός
Είναι η πατρίδα μου

358
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
Λένε ότι η πατρίδα μου είναι μικρή

359
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
Και η πατρίδα μου έχει καταληφθεί από θυμό

360
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
Η περηφάνια είναι θυμός
Και η αγάπη είναι θυμός

361
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
Σ' ΑΓΑΠΩ

362
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
Και ο πιο όμορφος θυμός
Είναι η πατρίδα μου

363
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
Και λένε ότι είμαστε λίγοι
Άρα είμαστε λίγοι

364
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
Η πατρίδα μας
Είναι η καλοσύνη και η ομορφιά

365
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
Λένε συνέχεια ότι δεν έχει σημασία
Λίγοι βράχοι και λόφοι

366
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Μαμά.

367
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
Μαμά.

368
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
Πού πας; Έλα.

369
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Άνταμ.

370
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Μη, Άνταμ!

371
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Άνταμ.

372
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
Άνταμ!

373
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
Έλα να δεις, μαμά.

374
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
Τι κάνεις, αγάπη μου;

375
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
Έλα να δεις.

376
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
Φρέσκο νερό;

377
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
Φρέσκο νερό!

378
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Φρέσκο νερό.

379
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
Πιες, Τζανά.

380
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Έλα.

381
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
Όλα θα πάνε καλά.

382
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Έλα, σήκω και φρεσκαρίσου.

383
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
Σήκω να ετοιμάσουμε το δείπνο.

384
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
Έλα, σήκω.

385
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
Σήκω, φρεσκαρίσου.

386
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Συνέχισε να βλέπεις τον ορίζοντα.

387
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
Κάποιος θα έρθει.

388
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
Πάμε να τον βλέπουμε μαζί;

389
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
Έλα, αγάπη μου, σήκω.

390
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
Πού είναι ο Άνταμ; Πού είναι η Τζανά;

391
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
Πού είναι η Τζανά;

392
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
Τζανά;

393
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Τζανά;

394
00:53:50,416 --> 00:53:51,583
Τζανά;

395
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
Τζανά!

396
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
Μαμά!

397
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
Μαμά!

398
00:54:14,958 --> 00:54:16,208
Μαμά!

399
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
Τζανά!

400
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Τζανά!

401
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
Τζανά!

402
00:54:40,208 --> 00:54:42,416
Τζανά!

403
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
Μη φοβάσαι. Κρατήσου πάνω μου.

404
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
Έλα.

405
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
Συγχώρεσέ με, κόρη μου.

406
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
Συγχώρεσέ με.

407
00:55:07,458 --> 00:55:08,583
Συγχώρεσέ με.

408
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
Με μια ανάσα

409
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
πέρα από τα κύματα,

410
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
πιο μακριά απ' τον ουρανό,

411
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
ώσπου να φτάσουμε στην ακτή.

412
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Εισπνοή. Εκπνοή.

413
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
Φτάσαμε.

414
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου.

415
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
Μαμά!

416
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
Μαμά!

417
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
Η μαμά πνίγεται!

418
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
Μαμά!

419
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
Άνταμ!

420
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
Μαμά!

421
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Γιασμίν!

422
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
Τι συμβαίνει;

423
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
Τι;

424
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
Μαμά!

425
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
Μαμά! Απάντησέ μου! Τι έγινε;

426
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
Άνταμ! Τζανά!

427
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
Μαμά!

428
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Άνταμ!

429
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
Γιασμίν.

430
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
Γιασμίν!

431
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
Αν με ακούει κανείς,

432
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
είμαστε μια οικογένεια

433
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
αποκλεισμένη καταμεσής της θάλασσας.

434
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
Δεν έχουμε φαγητό ή νερό.

435
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
Ο μπαμπάς τραυματίστηκε.

436
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
Και η μαμά…

437
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
Είμαστε αποκλεισμένοι.

438
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
Ονειρεύομαι έναν καφέ.

439
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
Άνταμ;

440
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
Θα μου κάνεις ένα φλυτζάνι καφέ;

441
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Γίνεσαι σαν εμένα.

442
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
Κάνε μου τον καφέ, να χαρείς.

443
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
Δούλεψα σκληρά για να μην υποφέρετε εσείς.

444
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Γιατί λες να ήρθαμε εδώ;

445
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Πιστεύαμε ότι θα σας σώζαμε.

446
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
Αλλά κανείς δεν ξεφεύγει
από το παρελθόν του.

447
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
Το πεσμένο ηθικό
είναι πιο οδυνηρό από τον θάνατο.

448
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
Όταν χάνεις την οικογένειά σου,

449
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
όταν χάνεις τη φωνή σου,

450
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
την αξιοπρέπειά σου

451
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
και σιγά σιγά χάνεις

452
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
τα πάντα για τα οποία πάλεψες.

453
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Το μόνο που μένει

454
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
είναι η θάλασσα.

455
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

456
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
Τώρα τα βλέπω όλα μπροστά μου.

457
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
Τι βλέπεις;

458
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
Πού είναι η Τζανά;

459
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Ονειρεύεται.

460
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
Ναμπίλ!

461
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
Άσε μας ήσυχους!

462
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
Ναμπίλ!

463
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
Ναμπίλ.

464
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
Γιασμίν!

465
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
Γιασμίν.

466
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
Ναμπίλ!

467
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
Μπαμπά;

468
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
Γιατί ήρθες εδώ, μπαμπά;

469
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Φτάσαμε;

470
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
Πού; Γιατί ήρθες εδώ;

471
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
Να τη.

472
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
Δες, εκεί είναι.

473
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
Κανείς δεν είναι εκεί, μπαμπά.

474
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
Άκου, Τζανά.

475
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα είμαστε με τη μαμά και τον μπαμπά.

476
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
Άκου, κοίταξέ με. Χαμογέλα και ανάσαινε.

477
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
Πιο πολύ!

478
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
Έλα, ξέρω ότι μ' ακούς.

479
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
Φτάνει.

480
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

481
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
Όχι!

482
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
Θα μας δουν.
Το φως είναι αναμμένο. Μην ανησυχείς.

483
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
Ας παίξουμε όπως κάναμε παλιά.

484
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
Κλείναμε τα μάτια μας, θυμάσαι;

485
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
Πάρε μια βαθιά ανάσα, όπως εγώ. Δοκίμασε.

486
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Θα ξεκουραστείς έτσι.

487
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
Εισπνοή.

488
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
Εκπνοή.

489
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
Εισπνοή.

490
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
Ώσπου να φτάσουμε στην ακτή.

491
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Μ' ακούς;

492
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Πιο μακριά απ' τον ουρανό.

493
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
Το γρασίδι φυτρώνει παντού.

494
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
Και δες το κάστρο στην άμμο.

495
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Είναι όπως το άφησες.

496
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
Δες, είναι ο φάρος που ζωγράφισες.

497
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Εισπνοή.

498
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
Εκπνοή.

499
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Έλα.

500
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
Εισπνοή.

501
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Κι άλλη ζωγραφιά;

502
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
Εκπνοή.

503
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
Αυτός είμαι εγώ.

504
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
-Εισπνοή.
-Ακούς τα πουλιά;

505
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Εκπνοή.

506
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
-Και τα λουλούδια εκεί.
-Εισπνοή.

507
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
Εκπνοή.

508
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
Εισπνοή.

509
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
Δες τι όμορφα που είναι.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά.

510
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
Όλα αυτά είναι δικά σου, Τζανά.

511
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Να μια ακρίδα.

512
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
Είναι και μεγάλη.

513
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
Σου έχω ένα δώρο.

514
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
Θέλω τη βοήθειά σου.

515
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
-Πού πας;
-Σπίτι.

516
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
Δεν θες να πας σπίτι;

517
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
Αν τον πετάξουμε, θα μας δουν.

518
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
Η μαμά κι ο μπαμπάς;

519
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
Ναι, έρχονται.

520
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Κράτα το σφιχτά.

521
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
Θα μας δουν.

522
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Ακόμα και ο Θεός θα μας δει.

523
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
Βυθιζόμαστε.

524
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
Μ' ακούει κανείς;

525
01:12:05,416 --> 01:12:06,916
Μ' ακούει κανείς;

526
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
Μ' ακούει κανείς;

527
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
Μ' ακούτε;

528
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
-Μ' ακούει κανείς;
-Μ' ακούτε;

529
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
-Ναι.
-Μ' ακούτε;

530
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
-Μ' ακούτε;
-Μ' ακούτε;

531
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Μ' ακούτε;

532
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Πόσοι είστε;

533
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Είμαστε μόνο δύο.

534
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Είμαστε δύο παιδιά.

535
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
Μόνα.

536
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
Ξέρεις τις συντεταγμένες σας;

537
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
Ναι.

538
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Ποιες είναι;

539
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
Την τελευταία φορά, ήμασταν

540
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
33.846 βόρεια,

541
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
33.025 ανατολικά.

542
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
Θα είμαστε εκεί σε καμιά ώρα.

543
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
Τι έγινε;

544
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
Είναι η γεννήτρια.

545
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Μείνε εδώ.

546
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
Γιατί, Θεέ μου;

547
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
Άνταμ;

548
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
Άνταμ;

549
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
Άνταμ;

550
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
Έλα εδώ.

551
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Άνταμ!

552
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
Άνταμ!

553
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
Βοήθησέ με, Τζανά.

554
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
Είπες ότι η μαμά κι ο μπαμπάς έρχονται.

555
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
Πάρε αυτό κι άδειασέ το γρήγορα. Έλα.

556
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
Τι έγινε;

557
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
Τίποτα. Σου φτιάχνω κάτι

558
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
για να το φορέσεις όταν σ' το ζητήσω.

559
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
Τι συμβαίνει;

560
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Τίποτα.

561
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
Άρχισα να καταλαβαίνω.

562
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Καθόμουν στο σπίτι.

563
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
Για να τα καταφέρουμε,
πρέπει να θυμηθούμε.

564
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
Θυμάσαι;

565
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
Ή εγώ δεν θυμάμαι πια;

566
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
Ίσως είναι όλα ψευδαίσθηση.

567
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
Δες, Άνταμ.

568
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
-Εδώ είμαστε!
-Εδώ είμαστε!

569
01:17:00,833 --> 01:17:04,166
-Εδώ είμαστε!
-Εδώ είμαστε!

570
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
Βοηθήστε μας, εδώ είμαστε.

571
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
-Εδώ είμαστε.
-Εδώ είμαστε.

572
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
Εδώ είμαστε! Εσείς εκεί!

573
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
-Απομακρύνονται.
-Εδώ είμαστε.

574
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
Θα σε πάω σ' αυτούς. Περίμενε.

575
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Άνταμ!

576
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
Μη μ' αφήνεις εδώ, Άνταμ!

577
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Θα γυρίσω αμέσως.

578
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
Μη μ' αφήνεις εδώ. Μη μ' αφήνεις!

579
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
Άνταμ!

580
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
Άνταμ!

581
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
Τζανά.

582
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
Έλα, αγάπη μου, μη φοβάσαι.

583
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
Έλα.

584
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
Έλα, αγάπη μου.

585
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
Έλα, μη φοβάσαι.

586
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
Γιάρα!

587
01:19:42,416 --> 01:19:44,125
Γιάρα!

588
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
Όχι.

589
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία, Τζανά.

590
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
Πήγαινε να τη φέρεις.

591
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
Τι;

592
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
Τζανά;

593
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
-Έλα, Τζανά.
-Έλα.

594
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
-Έλα να βγούμε φωτογραφία.
-Φέρε τη Γιάρα.

595
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
-Έλα.
-Έλα εδώ.

596
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
Έλα.

597
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
Γιατί με άφησες;

598
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
Εδώ είμαι.

599
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
Με μια ανάσα

600
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
πέρα από τα κύματα,

601
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
πιο μακριά απ' τον ουρανό,
ώσπου να φτάσω στην ακτή.

602
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
Εισπνοή, εκπνοή.

603
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
Εισπνοή, εκπνοή.

604
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
Φτάσαμε. Και τώρα,

605
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
άνοιξε τα μάτια σου.

606
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
Σχεδόν 500 εκατομμύρια παιδιά ζουν
σε περιοχές ενόπλων συγκρούσεων.

607
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
Ζουν σε διαρκή φόβο,
με παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους

608
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
και αναγκαστικές εκτοπίσεις
με επιπτώσεις στην ψυχική υγεία.

609
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη
σε όλα τα παιδιά που αναγκάζονται

610
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
να καταφύγουν στη φαντασία τους
για να επιβιώσουν.

611
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη