1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:01,334 --> 00:02:04,292 (Anunț de zbor) 4 00:03:22,792 --> 00:03:24,834 ♪ Sosind strălucitor, plin de grație ♪ 5 00:03:25,584 --> 00:03:27,292 ♪ În îmbrățișarea visului acestei nunți ♪ 6 00:03:27,459 --> 00:03:29,584 ♪ Luminos ca semiluna îi strălucește fața ♪ 7 00:03:30,250 --> 00:03:32,249 ♪ Purtând Mehr, comoara iubirii ♪ 8 00:03:32,250 --> 00:03:34,209 ♪ Sosind strălucitor, plin de grație ♪ 9 00:03:34,959 --> 00:03:36,584 ♪ În îmbrățișarea visului acestei nunți ♪ 10 00:03:36,918 --> 00:03:39,042 ♪ Luminos ca semiluna îi strălucește fața ♪ 11 00:03:39,667 --> 00:03:41,626 ♪ Purtând Mehr, comoara iubirii ♪ 12 00:03:51,417 --> 00:03:56,124 ♪ Fardul tau de vis se desfășoară ca dantelă aurie ♪ 13 00:03:56,125 --> 00:04:00,542 ♪ Fecioară dulce, dorința înflorește în locul secret al inimii tale ♪ 14 00:04:00,876 --> 00:04:05,541 ♪ Ce face dorința inelul gleznelor tale? ♪ 15 00:04:05,542 --> 00:04:09,458 ♪ Vorbește, frumusețe radiantă, ce iti canta inima? ♪ 16 00:04:09,459 --> 00:04:11,791 ♪ O iasomie parfumată, strălucitor în fiecare nuanță ♪ 17 00:04:11,792 --> 00:04:14,208 ♪ Inima ei plină de speranță înflorește proaspăt și nou ♪ 18 00:04:14,209 --> 00:04:16,458 ♪ Această noapte strălucește strălucitoare ca la pauza de zi ♪ 19 00:04:16,459 --> 00:04:20,834 ♪ Doamne, binecuvântează toți s-au adunat aici astăzi ♪ 20 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 ♪ Împodobește-te, O mireasă frumoasă ♪ 21 00:04:23,959 --> 00:04:25,999 ♪ O, Noor radiantă, care luminează lumea atât de largă ♪ 22 00:04:26,000 --> 00:04:28,333 ♪ Frumusețe fără comparație ♪ 23 00:04:28,334 --> 00:04:30,333 ♪ Bijuteria lui Abubakar atât de frumoasă ♪ 24 00:04:30,334 --> 00:04:33,083 ♪ Frumusețea ta eclipsează cerurile de sus ♪ 25 00:04:33,375 --> 00:04:35,374 ♪ Bijuteriile tale de mireasă strălucește de dragoste ♪ 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,750 ♪ Fie ca fiecare dorință prețuită devenit realitate astăzi ♪ 27 00:04:37,751 --> 00:04:40,500 ♪ Fratele tău a venit, binecuvântări plouă în acest fel ♪ 28 00:04:59,584 --> 00:05:04,000 ♪ Un dulce, plin de dragoste și noapte fericită ♪ 29 00:05:04,292 --> 00:05:08,417 ♪ Mirele reflectă încântarea inimii tale ♪ 30 00:05:08,918 --> 00:05:13,750 ♪ Strălucind și învârtindu-se, beat de dorință ♪ 31 00:05:13,751 --> 00:05:17,708 ♪ Dorințe forjate sus, ca munții mai înalți ♪ 32 00:05:17,709 --> 00:05:22,458 ♪ Ca o ploaie de noapte binecuvântată, el vine parfumat ♪ 33 00:05:22,459 --> 00:05:25,124 ♪ Ce minune aceasta nunta a inflorit! ♪ 34 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 ♪ O strălucire proaspătă cerească ♪ 35 00:05:26,584 --> 00:05:28,291 ♪ Vorbăria dulce și artele pline de viață curg ♪ 36 00:05:28,292 --> 00:05:30,124 ♪ Mireasa spune da, preţios pentru frumuseţea ei ♪ 37 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 ♪ Inima miresei se umple din nou Cu sentimente profunde și adevărate ♪ 38 00:05:34,209 --> 00:05:36,334 ♪ Împodobește-te ♪ 39 00:05:36,542 --> 00:05:38,667 ♪ Împodobește-te ♪ 40 00:05:38,918 --> 00:05:41,583 ♪ Împodobește-te, O mireasă frumoasă ♪ 41 00:05:41,584 --> 00:05:43,666 ♪ O, Noor radiantă, care luminează lumea atât de largă ♪ 42 00:05:43,667 --> 00:05:45,792 ♪ Frumusețe fără comparație ♪ 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,875 ♪ Bijuteria lui Abubakar atât de frumoasă ♪ 44 00:05:47,876 --> 00:05:50,958 ♪ Frumusețea ta eclipsează cerurile de sus ♪ 45 00:05:50,959 --> 00:05:53,082 ♪ Bijuteriile tale de mireasă strălucește de dragoste ♪ 46 00:05:53,083 --> 00:05:55,583 ♪ Fie ca fiecare dorință prețuită devenit realitate astăzi ♪ 47 00:05:55,584 --> 00:05:58,375 ♪ Fratele tău a venit, binecuvântări plouă în acest fel ♪ 48 00:05:59,292 --> 00:06:06,334 ♪ Cercelul ei legănat ține flacăra iubirii ♪ 49 00:06:06,876 --> 00:06:14,751 ♪ Un foc dornic arde la fel ♪ 50 00:06:20,250 --> 00:06:23,584 ♪ Ridică vălul! ♪ 51 00:06:23,751 --> 00:06:25,499 ♪ Nu lăsa nimic să stea în cale! ♪ 52 00:06:25,500 --> 00:06:27,249 ♪ Luna de aur a sosit, raiul a deschis calea! ♪ 53 00:06:27,250 --> 00:06:30,209 ♪ Ridică vălul! ♪ 54 00:06:30,709 --> 00:06:32,541 ♪ Nu lăsa nimic să stea în cale! ♪ 55 00:06:32,542 --> 00:06:34,082 ♪ Luna de aur a sosit astăzi! ♪ 56 00:06:34,083 --> 00:06:36,041 ♪ Împodobește-te, O mireasă frumoasă ♪ 57 00:06:36,042 --> 00:06:37,708 ♪ O, Noor radiantă, care luminează lumea atât de largă ♪ 58 00:06:37,709 --> 00:06:39,291 ♪ Frumusețe fără comparație ♪ 59 00:06:39,292 --> 00:06:40,999 ♪ Bijuteria lui Abubakar atât de frumoasă ♪ 60 00:06:41,000 --> 00:06:48,208 ♪ Cea mai fină lumină a lunii Sărutări în această noapte binecuvântată ♪ 61 00:06:48,209 --> 00:06:50,041 ♪ Împodobește-te, O mireasă frumoasă ♪ 62 00:06:50,042 --> 00:06:51,708 ♪ O, Noor radiantă, care luminează lumea atât de largă ♪ 63 00:06:51,709 --> 00:06:55,584 ♪ Frumusețe fără comparație ♪ 64 00:06:56,417 --> 00:07:04,834 ♪ Fardul tău de vis se desfășoară ca dantelă aurie ♪ 65 00:07:05,542 --> 00:07:07,584 Ce-i cu asta vizită la atingere, Sami? 66 00:07:07,959 --> 00:07:09,792 Nu poți pleca după două zile, frate? 67 00:07:11,000 --> 00:07:13,542 Trebuie să plec, dragă. Prea multă muncă mă așteaptă acolo. 68 00:07:34,500 --> 00:07:36,042 Samad, suntem de la DRI. 69 00:07:36,751 --> 00:07:38,209 Te luăm în custodia chiar acum. 70 00:08:09,000 --> 00:08:10,083 Deci, Samad... 71 00:08:10,250 --> 00:08:11,918 v-a arestat faceți știrile de dimineață? 72 00:08:14,125 --> 00:08:15,500 Nu, nimic despre arestarea mea. 73 00:08:15,876 --> 00:08:17,918 Și fața ta nu este înăuntru fie necrologurile. 74 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 Samad... 75 00:08:22,375 --> 00:08:25,416 Tu și cu mine știm că nu ești cel pe care îl urmărim cu adevărat. 76 00:08:25,417 --> 00:08:26,542 El este. 77 00:08:27,459 --> 00:08:28,918 Cel mai bun prieten al tău. 78 00:08:31,125 --> 00:08:34,375 Deci, nu-i așa că e mai bine? ajungem la o înțelegere? 79 00:08:35,918 --> 00:08:37,834 Nu fi atât de disprețuitor, Samad. 80 00:08:38,584 --> 00:08:39,918 13 B... 81 00:08:40,584 --> 00:08:42,583 Apartament Landmark Pinnacle, 82 00:08:42,584 --> 00:08:44,667 Canary Wharf, Londra. 83 00:08:45,292 --> 00:08:46,334 nu-i asa... 84 00:08:46,459 --> 00:08:48,334 adresa lui actuală? 85 00:08:51,209 --> 00:08:52,666 Sunt sigur că ai auzit de ei. 86 00:08:52,667 --> 00:08:55,500 Banda mafiotă nemiloasă a ieșit în Anglia numit „The Peckham Boys”. 87 00:08:59,709 --> 00:09:04,374 Dacă transfer 80.000 de lire sterline în Barclays Bank contul împreună cu adresa lui... 88 00:09:04,375 --> 00:09:06,209 îl vor termina pentru mine, 89 00:09:06,500 --> 00:09:07,625 exact așa cum îmi place mie. 90 00:09:07,626 --> 00:09:11,583 Tăiați, înjunghiați, împușcați, sau arde-l de viu... 91 00:09:11,584 --> 00:09:13,209 O vor executa oricum aleg eu. 92 00:09:14,167 --> 00:09:16,334 Dar nu voi face asta, Samad. 93 00:09:18,209 --> 00:09:19,959 Am nevoie de el chiar aici. 94 00:09:22,292 --> 00:09:23,584 Chiar în fața ochilor mei. 95 00:09:25,167 --> 00:09:26,334 În viaţă. 96 00:09:29,042 --> 00:09:30,167 Ei bine, domnule Raghavan... 97 00:09:30,626 --> 00:09:31,918 În urmă cu șase luni, 98 00:09:32,042 --> 00:09:34,041 băieții Peckham a primit un contract similar. 99 00:09:34,042 --> 00:09:35,292 Vrei să spui habar nu aveai despre asta? 100 00:09:43,417 --> 00:09:44,792 Numai că tariful nu era același. 101 00:09:45,125 --> 00:09:47,542 Recompensa a fost de 20.000 de lire sterline mai mult decât oferta ta. 102 00:09:49,751 --> 00:09:51,583 Pentru că oricine plasat acel hit dorit 103 00:09:51,584 --> 00:09:55,292 cel mai bun prieten al meu să sângereze încet, moartea agonisitoare prin noapte. 104 00:10:11,709 --> 00:10:12,834 Cum îl cheamă? 105 00:14:55,459 --> 00:14:56,625 - Hei! - Tata! tata! 106 00:14:56,626 --> 00:14:57,999 Crezi că ești șeful meu acum?! 107 00:14:58,000 --> 00:14:59,917 Nu am putut aștepta până când l-am avut aici! 108 00:14:59,918 --> 00:15:01,124 Taci! 109 00:15:01,125 --> 00:15:03,124 Te voi omorî, nenorocit de câine! 110 00:15:03,125 --> 00:15:04,626 Domnule! Domnule, vă rog! 111 00:15:06,626 --> 00:15:07,918 Nu mai râde! 112 00:15:08,751 --> 00:15:10,208 Voi șterge acel zâmbet de pe fața ta! 113 00:15:10,209 --> 00:15:11,209 Panicat domnule! 114 00:15:14,751 --> 00:15:15,792 Ia-o. 115 00:15:16,000 --> 00:15:17,042 Este telefonul tău. 116 00:15:18,876 --> 00:15:20,667 Panicat domnul pleacă să-ți dea un număr. 117 00:15:21,083 --> 00:15:22,584 Trebuie să-l formați de pe telefonul tău. 118 00:15:23,167 --> 00:15:24,375 44... 119 00:15:26,417 --> 00:15:27,499 Doar apelează-l! 120 00:15:27,500 --> 00:15:28,541 Să vedem ce se întâmplă. 121 00:15:28,542 --> 00:15:29,584 44... 122 00:15:30,792 --> 00:15:31,959 744... 123 00:15:33,250 --> 00:15:34,584 8631... 124 00:15:34,959 --> 00:15:35,959 798. 125 00:15:40,751 --> 00:15:41,834 Arată-mi! 126 00:15:44,125 --> 00:15:45,167 Panicat domnule! 127 00:15:45,334 --> 00:15:46,626 Exact așa cum am ghicit. 128 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 Vedea? 129 00:15:49,500 --> 00:15:51,249 Acest număr este salvat pe telefonul lui. 130 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Aali, Marea Britanie. 131 00:15:53,209 --> 00:15:54,250 Aali este... 132 00:15:54,375 --> 00:15:56,042 porecla prietenului său Aamir Ali. 133 00:15:56,417 --> 00:15:57,417 Nu-i aşa?! 134 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 Poftim. 135 00:16:00,834 --> 00:16:03,667 Samad, DRI a primit sfatul despre tine... 136 00:16:04,459 --> 00:16:05,751 chiar din acest număr. 137 00:16:10,209 --> 00:16:13,334 El nu te vrea înapoi în Dubai, Samad. 138 00:16:14,042 --> 00:16:16,958 V-ați pus viața în pericol pentru a construi acea avere... 139 00:16:16,959 --> 00:16:18,666 și totul stă acolo, nu-i așa? 140 00:16:18,667 --> 00:16:20,709 Dacă rămâi prins aici, toate acestea... 141 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 devine al lui. 142 00:16:25,751 --> 00:16:27,626 iti admir increderea... 143 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 dar nu are rost. 144 00:16:29,417 --> 00:16:31,250 Ai telefonul tău chiar acolo, nu-i așa? 145 00:16:31,626 --> 00:16:32,791 Sună-l. 146 00:16:32,792 --> 00:16:34,208 Lasă-l să fie unul sa-ti spun... 147 00:16:34,209 --> 00:16:35,792 că nu te-a trădat. 148 00:16:36,751 --> 00:16:38,208 Nu m-ar trăda niciodată, domnule! 149 00:16:38,209 --> 00:16:40,417 Și nu trebuie să-l sun doar pentru a dovedi asta. 150 00:16:40,584 --> 00:16:41,833 Și ce ai arătat eu la telefon... 151 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Ai prefăcut-o! 152 00:16:43,334 --> 00:16:44,459 O trădare. 153 00:16:45,375 --> 00:16:46,584 Amenda! 154 00:16:47,042 --> 00:16:48,959 Am înțeles, ai încredere în el cu viata ta. 155 00:16:49,584 --> 00:16:51,209 Dar de dragul nostru, apelează. 156 00:16:51,542 --> 00:16:54,959 Samad, nu te abține din grija pentru siguranta lui. 157 00:16:55,334 --> 00:16:58,792 Atâta timp cât nu există extrădare activă tratat dintre India și Marea Britanie, 158 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 e în siguranță acolo. 159 00:17:00,959 --> 00:17:02,375 Deci, sună-l. 160 00:17:20,792 --> 00:17:21,792 Aali! 161 00:17:22,209 --> 00:17:24,375 Sunt în Kozhikode, la biroul DRI. 162 00:17:24,542 --> 00:17:25,918 Domnule Raghavan este și el aici. 163 00:17:27,083 --> 00:17:30,417 Ei fac tot acest act, arătându-mi un mesaj pe care ei pretind că l-ai trimis. 164 00:17:30,626 --> 00:17:32,125 Ei susțin că m-ai supărat. 165 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Ești pe difuzor. 166 00:17:35,167 --> 00:17:36,167 Spune-le chiar tu. 167 00:17:36,500 --> 00:17:38,334 Că chiar dacă ne-am confrunta cu moartea... 168 00:17:38,626 --> 00:17:40,334 niciunul dintre noi nu ar face-o să-l trădezi vreodată pe celălalt. 169 00:17:43,542 --> 00:17:44,625 Nu mă auzi? 170 00:17:44,626 --> 00:17:45,626 Bună, Aali! 171 00:17:45,876 --> 00:17:46,876 Nu mă auzi? 172 00:17:47,042 --> 00:17:48,083 Aali! 173 00:17:48,209 --> 00:17:49,209 Buna ziua? 174 00:17:49,792 --> 00:17:51,209 Ei spun adevărul, Sami. 175 00:17:54,125 --> 00:17:55,375 Eu am fost cel care te-a supărat. 176 00:17:57,959 --> 00:17:59,417 Buna ziua? Bună, Aali? 177 00:18:00,334 --> 00:18:01,626 Aali? Hei! 178 00:18:02,209 --> 00:18:03,292 Buna ziua?! 179 00:18:10,167 --> 00:18:11,417 Ce păcat! 180 00:18:17,918 --> 00:18:21,333 Cine va ridica al 11-lea Trofeu Koyappa Ever-Rolling? 181 00:18:21,334 --> 00:18:25,042 A mai rămas doar o singură minge sa hotarasca totul! 182 00:18:25,542 --> 00:18:30,834 Mukkam Stars au nevoie de trei runde dintr-o minge pentru a câștiga împotriva Kings of Koduvally! 183 00:18:31,042 --> 00:18:34,499 Bowling livrarea finală pentru regii din Koduvally... 184 00:18:34,500 --> 00:18:38,666 bowler-ul lor vedet, McGrath din Malabar, 185 00:18:38,667 --> 00:18:40,041 Aamir Ali! 186 00:18:40,042 --> 00:18:42,458 ♪ Ca cea mai pură esență, strălucind Iluminând fiecare pământ cu lumină ♪ 187 00:18:42,459 --> 00:18:44,958 ♪ Astăzi este semănată o sămânță puternică Pentru a revendica acest pământ propriu ♪ 188 00:18:44,959 --> 00:18:47,791 ♪ Forța a o mie de războinici în mână Lama unei legende, nimeni nu poate rezista ♪ 189 00:18:47,792 --> 00:18:49,918 ♪ Chiar și Domnul se oprește îngrozit Pentru a fi martor la tot ce a văzut El cu adevărat ♪ 190 00:18:53,918 --> 00:18:55,834 ♪ Donul din Malabar ♪ 191 00:18:56,417 --> 00:18:58,209 ♪ Febra în aer ♪ 192 00:18:58,918 --> 00:19:01,334 ♪ Donul din Malabar ♪ 193 00:19:02,542 --> 00:19:03,584 Aali! 194 00:19:03,876 --> 00:19:05,042 Scoate-i cioturile! 195 00:19:06,584 --> 00:19:07,584 De ce? 196 00:19:08,792 --> 00:19:11,124 ♪ Donul din Malabar ♪ 197 00:19:11,125 --> 00:19:13,626 ♪ Salvatorul nostru prin disperare! ♪ 198 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Sami! 199 00:19:43,626 --> 00:19:45,708 Samad lasă captură! 200 00:19:45,709 --> 00:19:48,249 Mingea se rostogolește până la graniță... și este un PATRU! 201 00:19:48,250 --> 00:19:50,541 ♪ Arcul strălucitor al lui Dumnezeu este el ♪ 202 00:19:50,542 --> 00:19:52,917 ♪ Purtând pe Atotputernicul peste fiecare mare ♪ 203 00:19:52,918 --> 00:19:55,124 ♪ Ce spectacol va fi jocul lui! ♪ 204 00:19:55,125 --> 00:19:57,959 ♪ Ce curte de maiestate! ♪ 205 00:20:00,500 --> 00:20:01,791 Să fiu sincer, Aali... 206 00:20:01,792 --> 00:20:03,958 Azi bowling-ul tău a fost groaznic. 207 00:20:03,959 --> 00:20:05,834 Acesta este adevăratul motiv pentru care am pierdut. 208 00:20:06,375 --> 00:20:09,292 Nu mă învinovăți când tu a scăpat un şef absolut. 209 00:20:09,459 --> 00:20:12,125 Oricine ar arunca o captură cu soarele strălucind așa! 210 00:20:12,584 --> 00:20:14,208 Bowling-ul tău liber este responsabil pentru asta! 211 00:20:14,209 --> 00:20:16,041 Bowling foarte liber. O voi spune oriunde. 212 00:20:16,042 --> 00:20:17,792 Amenda! Coboara de pe bicicleta deocamdata. 213 00:20:18,709 --> 00:20:19,791 Bine, ne vedem în seara asta. 214 00:20:19,792 --> 00:20:22,083 Hei! Mai bine trofeul al doilea fii la club seara. 215 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Mă voi gândi la asta. 216 00:20:23,542 --> 00:20:25,709 - Nu intri, Aali? - Nu, Aishumma. 217 00:20:25,876 --> 00:20:27,583 trebuie să ajung acasă și du-o pe mama la Balussheri. 218 00:20:27,584 --> 00:20:29,291 Salutați-i lui Noorjahan. 219 00:20:29,292 --> 00:20:30,334 o voi face. 220 00:20:32,125 --> 00:20:33,292 Ai câștigat asta? 221 00:20:33,500 --> 00:20:34,792 Ce părere ai despre mine, mamă? 222 00:20:35,584 --> 00:20:37,291 Acum serviți niște mâncare. Mi-e foame! 223 00:20:37,292 --> 00:20:38,334 - Ține asta. - Vino! 224 00:20:42,542 --> 00:20:43,709 Nu există un sfârșit la asta? 225 00:20:44,709 --> 00:20:45,751 Mănâncă-l! 226 00:20:46,125 --> 00:20:48,541 Mamă, sunt carbohidrați puri! 227 00:20:48,542 --> 00:20:51,124 Voiam să rămân la o salată, dar m-ai târât aici. 228 00:20:51,125 --> 00:20:54,917 Luând puțin orez din când în când nu-ți va strica corpul. 229 00:20:54,918 --> 00:20:55,833 Pe langa... 230 00:20:55,834 --> 00:20:59,250 ai muschi mai mult decat suficient doar pentru a gestiona un magazin de textile. 231 00:21:00,709 --> 00:21:03,208 Mamă... am trecut peste asta de atâtea ori. 232 00:21:03,209 --> 00:21:05,374 Centru de modă exclusivă pentru bărbați. 233 00:21:05,375 --> 00:21:07,208 Nu-l insulta numindu-l magazin de textile. 234 00:21:07,209 --> 00:21:08,542 Bine, de acord. 235 00:21:08,667 --> 00:21:09,751 Mai bea acum. 236 00:21:10,000 --> 00:21:10,917 M-am săturat! 237 00:21:10,918 --> 00:21:12,833 - Despre ce e toată agitația? - Nu-i nimic! 238 00:21:12,834 --> 00:21:13,917 Hei! 239 00:21:13,918 --> 00:21:15,542 De câte ori trebuie sa iti spun? 240 00:21:15,876 --> 00:21:18,417 Nu trebuie să te ridici la mijlocul mesei pentru a arăta respect. 241 00:21:18,542 --> 00:21:20,791 Relaxează-te, tată, Nu arătam respect. 242 00:21:20,792 --> 00:21:23,042 am terminat de mancat. E bine dacă mă duc să mă spăl pe mâini? 243 00:21:23,209 --> 00:21:24,708 Ar trebui să încerci merg si la dieta. 244 00:21:24,709 --> 00:21:25,709 Taci! 245 00:21:27,042 --> 00:21:28,918 - Te duci afară? - Da, trebuie să plec. 246 00:21:29,459 --> 00:21:32,667 Spune-i tatălui tău... Îl voi vizita odată ce această grabă se așează. 247 00:21:33,209 --> 00:21:34,209 Bine atunci. 248 00:21:36,334 --> 00:21:37,374 Da, soră. 249 00:21:37,375 --> 00:21:39,125 E mereu atât de pierdut în gând în aceste zile. 250 00:21:39,292 --> 00:21:41,125 Și când îl întrebăm de ce, nu va spune un cuvânt. 251 00:21:41,334 --> 00:21:42,584 Ce este asta, tată? 252 00:21:43,125 --> 00:21:45,459 Ar trebui să vii să stai cu mine în Koduvally pentru o vreme. 253 00:21:45,876 --> 00:21:48,375 - Ce zici? - E o idee grozavă, mamă! 254 00:21:48,626 --> 00:21:50,042 Măcar poate să-mi țină companie. 255 00:21:50,209 --> 00:21:52,626 bunicule! Când plecăm astăzi, vii cu noi, bine? 256 00:21:52,834 --> 00:21:53,917 Eu voi veni. 257 00:21:53,918 --> 00:21:55,708 Există un singur lucru... 258 00:21:55,709 --> 00:21:59,209 Îmi doresc cu adevărat să trăiesc pentru a vedea și să faci parte din. 259 00:21:59,417 --> 00:22:00,626 Nunta ta. 260 00:22:01,417 --> 00:22:03,542 Dacă îmi poți îndeplini această dorință, 261 00:22:03,751 --> 00:22:04,958 voi veni cu placere. 262 00:22:04,959 --> 00:22:05,999 tata, 263 00:22:06,000 --> 00:22:08,042 ca fiica ta Noorjahan, iti promit asta... 264 00:22:08,459 --> 00:22:11,291 O voi căsători pe Aali înainte de acest Ramadan. 265 00:22:11,292 --> 00:22:12,417 Ai cuvântul meu! 266 00:22:14,250 --> 00:22:15,542 Mamă, ce e cu tine? 267 00:22:15,709 --> 00:22:17,833 Doar pentru că a spus bunicul ceva din anxietate... 268 00:22:17,834 --> 00:22:18,918 o iei in serios? 269 00:22:19,083 --> 00:22:20,458 O nuntă înainte de Ramadan? Serios? 270 00:22:20,459 --> 00:22:22,124 Este mai mult decât anxietate, Aali. 271 00:22:22,125 --> 00:22:25,209 Știu că este ultima dorință a tatălui meu să te văd căsătorindu-te. 272 00:22:28,167 --> 00:22:30,667 Stai, de ce te panichezi când vorbesc despre nunta ta? 273 00:22:30,792 --> 00:22:31,834 Spune-mi adevărul. 274 00:22:31,959 --> 00:22:33,459 Există ceva gresit cu tine? 275 00:22:34,250 --> 00:22:35,499 Te voi arunca din mașină. 276 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 Oh, te rog. 277 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Ascultă, Aali. 278 00:22:39,375 --> 00:22:43,000 Am o imagine clară în minte pentru fata cu care ar trebui să te căsătorești. 279 00:22:43,209 --> 00:22:44,209 Oh, chiar aşa? 280 00:22:44,584 --> 00:22:45,584 Da! 281 00:22:46,083 --> 00:22:48,918 Când am fost la fiica lui Pathu logodna la Chundayil... 282 00:22:49,125 --> 00:22:51,667 Am văzut o fată care se potrivește acea poza perfect! 283 00:22:52,000 --> 00:22:53,834 Atat de bine purtat! 284 00:22:54,417 --> 00:22:56,667 Minunat, de asemenea. Doar potrivirea potrivită pentru tine. 285 00:22:57,459 --> 00:22:59,082 Dar privind la lor situatia financiara... 286 00:22:59,083 --> 00:23:00,584 Oh, deci judeci și asta. 287 00:23:00,959 --> 00:23:03,292 Desigur! Nu ar trebui se potrivesc cu statutul nostru? 288 00:23:03,459 --> 00:23:04,459 Da, evident. 289 00:23:06,083 --> 00:23:07,082 Ei bine... 290 00:23:07,083 --> 00:23:09,083 Cine este fata asta pe care ai văzut-o? 291 00:23:09,209 --> 00:23:10,918 Ea este noua vecină a lui Pathu. 292 00:23:11,042 --> 00:23:13,667 Știi casa în fața oficiului nostru poștal? 293 00:23:13,792 --> 00:23:16,042 Casa lui Anthrukka? Ei sunt noii chiriași de acolo. 294 00:23:16,209 --> 00:23:17,999 O profesoară și cele două fiice ale ei. 295 00:23:18,000 --> 00:23:19,083 Ea este cea mai mare. 296 00:23:27,125 --> 00:23:28,626 E deja zece. Trebuie să fi plecat. 297 00:23:28,792 --> 00:23:30,167 Ți-a luat o veșnicie să te pregătești! 298 00:23:34,083 --> 00:23:36,083 Uite! Acolo este Raziya, fiica Pathummei. 299 00:23:36,584 --> 00:23:38,417 - Deci? - Nu, nu înțelegi. 300 00:23:38,542 --> 00:23:40,334 Ei merg împreună la ora de calculator. 301 00:23:40,667 --> 00:23:41,709 Fiza! 302 00:23:42,292 --> 00:23:43,500 Trebuie să apară acum. 303 00:24:11,792 --> 00:24:12,792 Să-i urmăm. 304 00:24:13,626 --> 00:24:14,626 Hei! 305 00:24:17,459 --> 00:24:18,459 Raziya! 306 00:24:18,792 --> 00:24:19,833 Ali Ikka! 307 00:24:19,834 --> 00:24:21,249 Scuze că am ratat logodna ta... 308 00:24:21,250 --> 00:24:22,542 dar cu siguranță voi reuși la nunta. 309 00:24:24,626 --> 00:24:25,626 Tu trebuie să fii Fiza, nu? 310 00:24:26,626 --> 00:24:27,792 O cunoști? 311 00:24:28,959 --> 00:24:30,042 Ei bine, să spunem doar... 312 00:24:30,792 --> 00:24:31,918 mama mi-a povestit despre ea. 313 00:24:33,083 --> 00:24:35,083 Mama spune poza în mintea ei pentru mireasa mea... 314 00:24:35,459 --> 00:24:36,750 are o față la fel ca a ta. 315 00:24:36,751 --> 00:24:38,834 ♪ Suficient este Domnul meu, dumnezeiesc ♪ 316 00:24:40,083 --> 00:24:41,166 Să plec atunci? 317 00:24:41,167 --> 00:24:43,249 ♪ Suficient este Domnul meu, dumnezeiesc ♪ 318 00:24:43,250 --> 00:24:45,626 ♪ În inima mea, nicio iubire decât a Ta ♪ 319 00:24:46,459 --> 00:24:48,500 Ikka! Deci, aprobi la alegerea mamei tale? 320 00:24:51,459 --> 00:24:55,959 ♪ O, lună, lângă harul ei Nu ești decât o urmă subțire ♪ 321 00:24:56,250 --> 00:24:58,291 ♪ Ea îmi umple inima Dincolo de îmbrățișare ♪ 322 00:24:58,292 --> 00:25:00,542 ♪ O, fecioară fără cusur plin de har ♪ 323 00:25:01,083 --> 00:25:03,082 ♪ Cartea Sfântă mi-a auzit rugăciunea ♪ 324 00:25:03,083 --> 00:25:05,417 ♪ Și mi-a dat comoara mea rară ♪ 325 00:25:05,959 --> 00:25:09,999 ♪ În cercurile sacre, am venit la tine Purtând prețuita mea mireasă datorată ♪ 326 00:25:10,000 --> 00:25:12,708 ♪ Moale ca cel mai fin voal de mătase Rămâi acolo unde Raiul a scris locul tău ♪ 327 00:25:12,709 --> 00:25:15,082 ♪ Tu ești a lui Malabar lauda cea mai sfântă ♪ 328 00:25:15,083 --> 00:25:19,417 ♪ Aici este ramura ta, adăpostul tău adevărat Vino, cuibărește-te aproape, căprița mea blândă ♪ 329 00:25:19,584 --> 00:25:24,583 ♪ Ești un vis încântător devenit realitate O floare cu miere scăldată în rouă ♪ 330 00:25:24,584 --> 00:25:26,958 ♪ Prin harul Domnului, Mi-am găsit drumul către tine ♪ 331 00:25:26,959 --> 00:25:29,374 ♪ Tu ești orice rugăciune asta s-a adeverit ♪ 332 00:25:29,375 --> 00:25:31,875 ♪ O formă de suflet în Paradis ♪ 333 00:25:31,876 --> 00:25:34,249 ♪ Cea mai dulce melodie inima mea recită ♪ 334 00:25:34,250 --> 00:25:36,625 ♪ Dragostea adevărată împodobește ochii tăi întunecați ♪ 335 00:25:36,626 --> 00:25:39,041 ♪ Pe măsură ce mă dizolv în dragoste atât de adevărat Am nevoie doar de un nou consimțământ ♪ 336 00:25:39,042 --> 00:25:41,292 ♪ Te-ai ridicat ca un val în marea adâncă a inimii mele ♪ 337 00:25:41,417 --> 00:25:43,875 ♪ O lumină ascunsă adânc în mine ♪ 338 00:25:43,876 --> 00:25:46,208 ♪ Strălucește puternic pe cer pentru ca toți să vadă ♪ 339 00:25:46,209 --> 00:25:49,167 ♪ În miezul cel mai adânc al inimii mele, tu rămâi Cea mai dulce rugăciune a mea, noapte și zi ♪ 340 00:25:50,584 --> 00:25:53,499 Dacă investim puțini bani și dă-i acestui loc un lifting... 341 00:25:53,500 --> 00:25:55,666 putem obține acest loc înfloritoare ca pe vremuri. 342 00:25:55,667 --> 00:25:57,708 Atunci nu va trebui să susții ne scoate din buzunar în fiecare lună. 343 00:25:57,709 --> 00:25:58,750 E în regulă. 344 00:25:58,751 --> 00:25:59,791 Aali, băiatul meu... 345 00:25:59,792 --> 00:26:01,583 Nu te descurci acest magazin în schimb? 346 00:26:01,584 --> 00:26:02,708 Îmi pare rău, bunicule Hamza. 347 00:26:02,709 --> 00:26:03,876 Fără interes. 348 00:26:04,500 --> 00:26:05,834 Drumul meu este complet diferit. 349 00:26:07,292 --> 00:26:09,750 ♪ Suficient este Domnul meu, dumnezeiesc ♪ 350 00:26:09,751 --> 00:26:12,082 ♪ În inima mea, nicio iubire decât a Ta ♪ 351 00:26:12,083 --> 00:26:14,209 ♪ Lasă lumina pură a Profetului să strălucească ♪ 352 00:26:16,918 --> 00:26:19,374 ♪ Suficient este Domnul meu, dumnezeiesc ♪ 353 00:26:19,375 --> 00:26:21,750 ♪ În inima mea, nicio iubire decât a Ta ♪ 354 00:26:21,751 --> 00:26:23,876 ♪ Lasă lumina pură a Profetului să strălucească ♪ 355 00:26:37,083 --> 00:26:41,584 ♪ În noaptea liniștită, ai venit la mine Din tăblița Raiului a destinului ♪ 356 00:26:42,250 --> 00:26:44,792 Hei, bunicul meu este în stare critică. 357 00:26:45,584 --> 00:26:47,499 Ultima lui dorință este să mă vezi cum mă căsătoresc. 358 00:26:47,500 --> 00:26:51,583 ♪ Când ai ajuns pe malul meu, O, sufletul meu ♪ 359 00:26:51,584 --> 00:26:55,333 ♪ Ai înflorit în viața mea, o floare divină ♪ 360 00:26:55,334 --> 00:27:00,082 ♪ Cu ochi tandri care strălucesc încet ♪ 361 00:27:00,083 --> 00:27:04,708 ♪ Şoptind aproape ca într-un vis ♪ 362 00:27:04,709 --> 00:27:05,791 mama... 363 00:27:05,792 --> 00:27:08,334 Nu avem nevoie de o fată ca ea. 364 00:27:08,751 --> 00:27:10,082 Ea este exact cine avem nevoie. 365 00:27:10,083 --> 00:27:14,791 ♪ Mă rog să rămâi adânc în mine Dragă Doamne, să fie pentru totdeauna ♪ 366 00:27:14,792 --> 00:27:19,625 ♪ O privire a acelei străluciri, dragostea își aruncă vraja ♪ 367 00:27:19,626 --> 00:27:24,374 ♪ Din cauza ei, toate lumile în frumusețe locuiesc ♪ 368 00:27:24,375 --> 00:27:26,875 ♪ Mâinile mele s-au atins ce a rânduit Dumnezeu ♪ 369 00:27:26,876 --> 00:27:29,208 ♪ Dragostea a ajuns la malul ei, inima mi-a revenit ♪ 370 00:27:29,209 --> 00:27:33,459 ♪ Palmele mele au știut ce a conceput soarta Dragostea și-a găsit țărmul, sufletele noastre s-au aliniat ♪ 371 00:27:43,751 --> 00:27:45,667 ♪ O formă de suflet în Paradis ♪ 372 00:27:46,250 --> 00:27:48,625 ♪ Cea mai dulce melodie inima mea recită ♪ 373 00:27:48,626 --> 00:27:50,876 ♪ Dragostea adevărată împodobește ochii tăi întunecați ♪ 374 00:27:53,500 --> 00:27:55,751 ♪ Te-ai ridicat ca un val în marea adâncă a inimii mele ♪ 375 00:27:55,876 --> 00:27:58,291 ♪ O lumină ascunsă adânc în mine ♪ 376 00:27:58,292 --> 00:28:00,666 ♪ Strălucește puternic pe cer pentru ca toți să vadă ♪ 377 00:28:00,667 --> 00:28:03,709 ♪ În miezul cel mai adânc al inimii mele, tu rămâi Cea mai dulce rugăciune a mea, noapte și zi ♪ 378 00:28:10,250 --> 00:28:13,292 Vă rog să nu mă întrebați să ne adaptăm încă o dată, domnule ministru. 379 00:28:14,209 --> 00:28:15,584 Nu mai pot face asta. 380 00:28:15,709 --> 00:28:17,083 Asta e realitatea a situatiei mele. 381 00:28:17,209 --> 00:28:20,709 Sahib, am comandat în valoare de 8 crore dintre cele mai moderne echipamente de construcții... 382 00:28:20,959 --> 00:28:23,499 de la Liebherr din Germania acum șase luni, 383 00:28:23,500 --> 00:28:26,292 contând pe factura mea fiind curăţată. 384 00:28:26,500 --> 00:28:28,626 Acel container sosește la portul Kochi mâine. 385 00:28:29,209 --> 00:28:31,959 Chiar am ipotecat casa noastră strămoșească, locul in care traim, 386 00:28:32,542 --> 00:28:34,792 doar ca să mănânci fondurile temporare. 387 00:28:36,167 --> 00:28:38,209 Înțeleg situația ta, Younus. 388 00:28:38,334 --> 00:28:39,499 Dar, știi... 389 00:28:39,500 --> 00:28:41,626 Nu pot clarifica asta din propria mea autoritate. 390 00:28:42,209 --> 00:28:44,125 Chiar și așa, mai acordă-i câteva zile. 391 00:28:44,584 --> 00:28:45,792 Lasă-mă să încerc încă o dată. 392 00:28:47,918 --> 00:28:48,918 De asemenea... 393 00:28:49,042 --> 00:28:51,542 trebuie să te duci să-l vezi domnule Raghavan, secretarul de partid. 394 00:28:51,709 --> 00:28:53,333 Știți cum funcționează coalițiile. 395 00:28:53,334 --> 00:28:54,834 Cu un singur cuvânt de la el... 396 00:28:54,959 --> 00:28:56,458 problema ta va fi... 397 00:28:56,459 --> 00:28:57,584 rezolvat in cateva minute. 398 00:29:06,918 --> 00:29:07,959 Aali... 399 00:29:09,751 --> 00:29:12,167 Știu la ce te gândești. 400 00:29:13,417 --> 00:29:16,542 M-am confruntat cu multe crize ca asta inainte. 401 00:29:18,626 --> 00:29:20,500 Și am depășit fiecare dintre ei. 402 00:29:22,876 --> 00:29:23,876 De aceea... 403 00:29:24,959 --> 00:29:27,792 Nu am menționat nimic din toate astea pentru tine sau mama ta. 404 00:29:29,125 --> 00:29:30,375 Dar de data asta, nu știu... 405 00:29:30,542 --> 00:29:32,167 Mi-e teamă că ajunge din mână. 406 00:29:33,417 --> 00:29:35,459 Am vrut doar să fii conștient a ceea ce se întâmplă. 407 00:29:36,584 --> 00:29:38,417 Acesta este motivul pentru care am adus tu alături astăzi. 408 00:29:39,459 --> 00:29:40,834 Așa cum a sugerat ministrul... 409 00:29:41,459 --> 00:29:43,626 ar trebui sa mergem sa vedem domnule secretar de partid Raghavan? 410 00:29:45,876 --> 00:29:46,918 Da, ar trebui. 411 00:29:48,626 --> 00:29:51,626 Dar mai întâi, să ne luăm transportul livrat mâine. 412 00:30:09,792 --> 00:30:11,750 - Namaste, Sahib! - Namaste. 413 00:30:11,751 --> 00:30:13,042 - Au început? - Da. 414 00:30:13,626 --> 00:30:15,334 Acesta este Gopakumar, agentul nostru vamal. 415 00:30:16,209 --> 00:30:17,959 Vino repede. Ne așteaptă înăuntru. 416 00:30:19,500 --> 00:30:21,416 Gopakumar, aceasta este petrecerea? 417 00:30:21,417 --> 00:30:22,958 - Da, domnule. - Namaste. 418 00:30:22,959 --> 00:30:24,083 - Deschide-l. - Bine, domnule. 419 00:30:40,125 --> 00:30:41,374 Evaluarea este corectă, domnule. 420 00:30:41,375 --> 00:30:42,709 Nu s-au găsit bunuri taxabile. 421 00:30:46,083 --> 00:30:48,167 - Emiteți ordinul de plată atunci. - Bine, domnule. 422 00:30:49,459 --> 00:30:50,459 Domnule! 423 00:30:50,959 --> 00:30:52,167 Acest articol este nelistat. 424 00:30:55,959 --> 00:30:57,375 esti sigur nu este pe lista? 425 00:30:59,209 --> 00:31:00,209 Da, domnule. 426 00:31:14,209 --> 00:31:15,334 Acesta este un articol taxabil. 427 00:31:16,250 --> 00:31:18,334 Este doar un ceas, domnule. Nu poți să-l lași să alunece? 428 00:31:18,792 --> 00:31:19,834 Staţi să văd. 429 00:31:45,459 --> 00:31:46,542 Domnule, asta... 430 00:31:56,584 --> 00:31:58,708 Domnule, jur că nu știu nimic despre asta. Sunt nevinovat. 431 00:31:58,709 --> 00:31:59,666 Asta poate fi adevărat. 432 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 Dar în asemenea împrejurări, destinatarul este tras la răspundere. 433 00:32:02,250 --> 00:32:04,125 Deci, va trebui să vii cu noi acum, domnule Younus. 434 00:32:05,459 --> 00:32:06,958 - Tu ești fiul lui, nu? - Da. 435 00:32:06,959 --> 00:32:08,417 Lasă-l pe tatăl tău vino cu noi acum. 436 00:32:08,542 --> 00:32:09,542 Nu vă panicați. 437 00:32:09,709 --> 00:32:11,374 Urmărește-ne în jos la biroul vamal. 438 00:32:11,375 --> 00:32:12,542 Vom vorbi mai departe acolo. 439 00:32:13,167 --> 00:32:14,541 Domnule, tatăl meu este nevinovat. 440 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 Cum am spus... vom discuta despre asta acolo. 441 00:32:21,083 --> 00:32:23,167 [Gopakumar] Nu, l-au adus la birou. 442 00:32:23,375 --> 00:32:24,584 E înăuntru chiar acum. 443 00:32:25,918 --> 00:32:26,918 este? 444 00:32:27,459 --> 00:32:28,459 Bine. 445 00:32:31,292 --> 00:32:32,583 - Doamna... - Da? 446 00:32:32,584 --> 00:32:34,041 Tatăl meu a fost acolo de multă vreme. 447 00:32:34,042 --> 00:32:35,626 Va rugam asteptati. Ofițerul vă va suna. 448 00:33:01,918 --> 00:33:05,875 Acesta este unul dintre cele mai semnificative busturi de aur pe care le-a făcut vama recent. 449 00:33:05,876 --> 00:33:08,417 Estimăm valoarea să fie în jur de doi milioane de rupii. 450 00:33:09,125 --> 00:33:10,876 Și... acest bărbat este acuzatul. 451 00:33:16,626 --> 00:33:17,959 - Tata!! - Aali! 452 00:33:22,959 --> 00:33:24,666 Originar din Koduvally, Kozhikode. 453 00:33:24,667 --> 00:33:25,709 Younus Ali. 454 00:33:31,542 --> 00:33:33,458 În timp ce el poate să nu fie o fata cunoscuta pentru tine... 455 00:33:33,459 --> 00:33:34,834 Domnul Younus poartă o moștenire grea. 456 00:33:35,167 --> 00:33:38,416 O moștenire pe care atât Vama și mass-media din acest stat... 457 00:33:38,417 --> 00:33:39,709 nu poate uita usor. 458 00:33:41,042 --> 00:33:42,667 Maambraykkal Ahmed Ali. 459 00:33:46,876 --> 00:33:48,666 Acte stricte precum COFEPOSA... 460 00:33:48,667 --> 00:33:52,459 au fost întocmite special pentru a se ocupa cu acest notoriu contrabandist de vedete. 461 00:33:52,709 --> 00:33:54,459 Și singurul fiu al lui Ahmed Ali... 462 00:33:54,792 --> 00:33:56,167 este omul acesta, Younus Ali. 463 00:33:58,959 --> 00:34:03,834 Spre deosebire de tatăl său, Younus nu avea nicio dorință să fie cunoscut public ca un contrabandist. 464 00:34:04,626 --> 00:34:07,542 Prin urmare, el și-a condus afacerile cu maximă precauție. 465 00:34:07,959 --> 00:34:10,791 De profesie, Younus este un antreprenor PWD. 466 00:34:10,792 --> 00:34:13,626 Dar s-a fondat un magazin de bijuterii de Ahmed Ali în Koduvally... 467 00:34:14,125 --> 00:34:15,542 este condus de el și astăzi. 468 00:34:16,626 --> 00:34:17,876 A folosit acest magazin ca acoperire... 469 00:34:18,250 --> 00:34:19,584 pentru toate activitățile sale ilegale. 470 00:34:28,626 --> 00:34:30,584 Bine, domnule. O să te sun înapoi. 471 00:34:30,834 --> 00:34:31,876 Multumesc. 472 00:34:34,292 --> 00:34:36,374 Va fi greu. S-a impus COFEPOSA. 473 00:34:36,375 --> 00:34:38,334 Asta înseamnă preventiv detenție până la un an. 474 00:34:39,042 --> 00:34:43,375 Trebuie să depunem treizeci la sută din valoarea aurului confiscat... 475 00:34:43,584 --> 00:34:45,499 chiar înainte ca noi să putem depune contestatie. 476 00:34:45,500 --> 00:34:47,458 - L-au evaluat la doi milioane, nu? - Da, domnule. 477 00:34:47,459 --> 00:34:49,626 Deci, treizeci la sută din doi crore... 478 00:34:50,167 --> 00:34:51,333 înseamnă că avem nevoie de șaizeci de lakhs. 479 00:34:51,334 --> 00:34:53,291 Trebuie să ridici acea sumă imediat. 480 00:34:53,292 --> 00:34:54,834 Abia atunci putem merge mai departe. 481 00:34:57,459 --> 00:34:58,459 O voi aranja, domnule. 482 00:34:59,250 --> 00:35:00,709 O voi face imediat. 483 00:35:01,667 --> 00:35:02,751 Dar înainte de asta... 484 00:35:03,959 --> 00:35:05,250 Pot să-mi văd tatăl? 485 00:35:05,542 --> 00:35:07,292 Da, o voi aranja. Nu vă faceți griji. 486 00:35:10,542 --> 00:35:12,751 [ÎNCHISOARE RAIONALĂ, ERNAKULAM] 487 00:35:29,500 --> 00:35:30,959 Ce mai face mama ta și Fiza rezistând? 488 00:35:33,334 --> 00:35:34,709 M-au sunat cu putin timp in urma. 489 00:35:36,209 --> 00:35:37,876 Vama a făcut de asemenea o percheziție în casă. 490 00:35:40,959 --> 00:35:41,959 tata. 491 00:35:43,042 --> 00:35:44,918 Ai vreun dușman în afaceri? 492 00:35:46,667 --> 00:35:47,959 Sunt destule. 493 00:35:49,209 --> 00:35:52,459 Dar nu cred oricare dintre ei se află în spatele acestui lucru. 494 00:35:53,792 --> 00:35:54,792 Apoi? 495 00:35:54,959 --> 00:35:56,542 Acum vreo două luni... 496 00:35:57,584 --> 00:36:00,249 secretar de partid PA lui Punnavel Raghavan m-a sunat. 497 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 A spus că are nevoie sa ma vada urgent. 498 00:36:05,626 --> 00:36:06,792 Așa că m-am dus să-l cunosc. 499 00:36:27,584 --> 00:36:28,584 Bună, Younus. 500 00:36:28,834 --> 00:36:30,292 - Domnule Raghavan. - Cum ai fost? 501 00:36:30,959 --> 00:36:32,541 Îl cunoști, nu? Harris Basheer. 502 00:36:32,542 --> 00:36:33,542 Da, o iau. 503 00:36:33,792 --> 00:36:34,959 Calicut Global... 504 00:36:35,459 --> 00:36:36,542 Da, el este MD. 505 00:36:37,042 --> 00:36:39,375 Dincolo de sănătate, ospitalitate, si constructii... 506 00:36:39,584 --> 00:36:44,250 deține aproape o sută de filiale de bijuterii în toată țara și peste mări. 507 00:36:45,792 --> 00:36:48,375 El este ca un frate mai mic pentru mine. 508 00:36:49,042 --> 00:36:50,708 Îmi pare rău. Am fost prins într-o întâlnire. 509 00:36:50,709 --> 00:36:52,417 - Vă rog. - Mulţumesc. 510 00:36:53,459 --> 00:36:55,583 Am auzit multe despre tatăl tău, Younus. 511 00:36:55,584 --> 00:36:57,292 El a fost o mare inspirație pentru mine. 512 00:36:57,626 --> 00:36:58,959 Ei bine, asta e amuzant. 513 00:36:59,167 --> 00:37:00,209 Ascultă, Harris... 514 00:37:00,375 --> 00:37:02,042 Younus nu este interesat în oricare dintre acestea. 515 00:37:02,584 --> 00:37:06,584 În rest, chiar și cu toată infrastructura tatăl său a construit chiar în mâna lui... 516 00:37:06,834 --> 00:37:08,667 de ce ar face asta munca cu contract guvernamental? 517 00:37:11,500 --> 00:37:12,626 Younus... 518 00:37:13,042 --> 00:37:14,584 Avem nevoie de ajutorul tău. 519 00:37:16,042 --> 00:37:18,918 Containerul cu construcția echipament pe care l-ați comandat din Germania, 520 00:37:19,417 --> 00:37:22,083 este programată să sosească în portul Dubai saptamana viitoare pentru tranzit, nu? 521 00:37:22,375 --> 00:37:23,459 Dacă permiteți, 522 00:37:23,792 --> 00:37:24,792 Younus... 523 00:37:24,959 --> 00:37:29,083 oamenii noștri din port se vor încărca din nou containerul în total secret. 524 00:37:31,459 --> 00:37:33,792 Harris are tot ce este necesar aranjamente în vigoare la Dubai. 525 00:37:37,083 --> 00:37:39,834 Când recipientul reumplut ajunge la Kochi, 526 00:37:40,459 --> 00:37:43,167 va contine aproximativ sute de kilograme din marfa noastră. 527 00:37:44,042 --> 00:37:45,042 Nu arăta atât de alarmat. 528 00:37:45,417 --> 00:37:46,417 Este aur. 529 00:37:47,417 --> 00:37:50,209 Ne vom asigura că nu există sughițuri şi în portul Kochi. 530 00:37:51,209 --> 00:37:54,876 Trebuie doar să-l primești și să ni-l livreze în siguranță. 531 00:37:55,250 --> 00:37:56,291 În schimb, 532 00:37:56,292 --> 00:37:59,917 facturile tale guvernamentale în așteptare în valoare de milioane de euro, 533 00:37:59,918 --> 00:38:02,209 care au adunat praf pe birou luni de zile... 534 00:38:02,792 --> 00:38:03,876 Le voi curăța. 535 00:38:04,667 --> 00:38:05,709 În câteva minute. 536 00:38:11,834 --> 00:38:13,167 Și ce le-ai spus, tată? 537 00:38:18,334 --> 00:38:19,375 domnule Raghavan... 538 00:38:20,000 --> 00:38:21,751 De când eram destul de mare sa stiu mai bine, 539 00:38:22,626 --> 00:38:25,292 Am jurat că nu voi merge niciodată calea tatălui meu. 540 00:38:26,375 --> 00:38:28,626 Și voi duce acel jurământ în mormânt. 541 00:38:28,959 --> 00:38:30,958 Guvernul tău este nedrept ținând banii... 542 00:38:30,959 --> 00:38:33,209 Am câștigat pe bună dreptate muncă curată, cinstită. 543 00:38:34,167 --> 00:38:37,417 Și nu trebuie să mă aplec la o afacere strâmbă ca aceasta pentru a o obține. 544 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 nu stiu ce sa întâmplat după aceea, Ali. 545 00:38:50,167 --> 00:38:52,417 Chiar dacă spun adevărul acum, cine o sa ma creada? 546 00:39:19,500 --> 00:39:20,542 COFEPOSA... 547 00:39:21,626 --> 00:39:23,125 Asta e povestea ei merg cu? 548 00:39:28,584 --> 00:39:29,709 Știi, Aali? 549 00:39:30,459 --> 00:39:31,708 În nord, 550 00:39:31,709 --> 00:39:33,959 a condus Sukur Narain Bakhia și Haji Mastan. 551 00:39:34,584 --> 00:39:36,292 Aici jos, în sud, a fost Mudaliyar... 552 00:39:36,542 --> 00:39:37,792 și bunicul tău. 553 00:39:38,167 --> 00:39:39,751 Maambraykkal Ahmed Ali. 554 00:39:43,292 --> 00:39:46,334 Cei patru au fost un absolut coșmar pentru doamna Gandhi. 555 00:39:47,500 --> 00:39:50,959 Asta a determinat-o să joace COFEPOSA în Parlament încă din '74. 556 00:39:52,334 --> 00:39:53,334 Alaturi de MISA... 557 00:39:53,584 --> 00:39:54,584 și DISIR... 558 00:39:54,751 --> 00:39:56,375 ca să nu mai vorbim Urgența în sine. 559 00:39:56,500 --> 00:39:59,667 Bakhia, Mastan și Mudaliyar au fost zdrobiți de ea. 560 00:40:00,918 --> 00:40:03,124 Totuși, chiar și cu toată greutatea din acea lege COFEPOSA... 561 00:40:03,125 --> 00:40:05,626 nu l-a putut păstra pe Ahmed Ali după gratii chiar și pentru o jumătate de oră. 562 00:40:07,667 --> 00:40:10,834 Și astăzi, încadrează băiatul nostru nevinovat Younus... 563 00:40:23,417 --> 00:40:25,583 Aali, cunoaște-te pe Sebastian, ofițerul despre care ți-am spus. 564 00:40:25,584 --> 00:40:26,959 Fost comisar vamal. 565 00:40:27,751 --> 00:40:29,083 Te rog intra. 566 00:40:29,417 --> 00:40:30,958 - A sosit încă? - Da, a făcut-o. 567 00:40:30,959 --> 00:40:32,334 Ea doar se împrospătează. 568 00:40:33,584 --> 00:40:35,416 Când domnul Hamza cere o favoare... 569 00:40:35,417 --> 00:40:36,917 nu este ceva Pot doar să ignor. 570 00:40:36,918 --> 00:40:37,958 Nici pe atunci... 571 00:40:37,959 --> 00:40:38,959 nici acum. 572 00:40:47,209 --> 00:40:48,834 Aamir. Acesta este numele tău, nu? 573 00:40:49,375 --> 00:40:50,417 Da. 574 00:40:54,292 --> 00:40:56,583 Nu fac asta doar pentru că tatăl meu mi-a cerut. 575 00:40:56,584 --> 00:41:01,167 Am fost de acord să vă întâlnesc pentru că dvs cazul tatălui pare de fapt autentic. 576 00:41:04,584 --> 00:41:07,292 În plus, între noi doi, Pot vorbi complet deschis. 577 00:41:08,167 --> 00:41:10,791 De ani de zile, Vama și contrabandiştii din statul nostru... 578 00:41:10,792 --> 00:41:12,751 au operat pe o înțelegere reciprocă. 579 00:41:13,042 --> 00:41:15,291 Pentru a pune o cortină de fum pentru public și mass-media... 580 00:41:15,292 --> 00:41:18,626 contrabandiştii înşişi vor face ocazional preda un transportator la vamă. 581 00:41:19,083 --> 00:41:21,875 De cele mai multe ori, sunt doar câteva bietul expat disperat... 582 00:41:21,876 --> 00:41:23,542 angajat pentru un mic comision 583 00:41:23,709 --> 00:41:25,833 a căra o jumătate de kilogram sau un kilogram de aur... 584 00:41:25,834 --> 00:41:28,167 ascunse în cutiile de lapte praf sau lenjeria lor. 585 00:41:28,417 --> 00:41:31,334 Aceasta este „vânătoarea de aur” masivă vezi împroșcat peste știri. 586 00:41:31,876 --> 00:41:33,876 Dar de data asta, rutina obișnuită nu era suficientă. 587 00:41:34,042 --> 00:41:37,499 Mathrubhumi a condus o expunere majoră intitulată „Latura nevăzută a contrabandei cu aur”... 588 00:41:37,500 --> 00:41:38,875 acum vreo două luni. 589 00:41:38,876 --> 00:41:42,125 Cu asta, prind pe cineva cu jumătate de a kilogramul sau un kilogram nu avea de gând să-l taie. 590 00:41:42,375 --> 00:41:44,042 De data aceasta, aveau nevoie o fata anume... 591 00:41:44,167 --> 00:41:45,792 spre care puteau arăta cu degetul. 592 00:41:46,500 --> 00:41:48,876 Așa s-au concentrat asupra tatălui tău. 593 00:41:51,334 --> 00:41:52,374 Cine... 594 00:41:52,375 --> 00:41:53,584 Cine sunt mai exact „ei”? 595 00:41:54,334 --> 00:41:56,334 Nu pot să vă dau nume. 596 00:41:56,626 --> 00:41:57,958 Dar din ce am adunat... 597 00:41:57,959 --> 00:42:00,124 S-au apropiat de tatăl tău cu putin timp in urma... 598 00:42:00,125 --> 00:42:04,375 cu un plan de a conduce o operațiune la scară largă folosindu-și lotul ca front. 599 00:42:10,209 --> 00:42:12,334 [Priya] Cu cel al bunicului tău trecut notoriu... 600 00:42:12,584 --> 00:42:14,458 și bijuteriile respective magazin în Koduvally... 601 00:42:14,459 --> 00:42:18,667 tatăl tău era cel mai credibil țap ispășitor pe care l-au putut găsi. 602 00:42:25,667 --> 00:42:26,667 Aali. 603 00:42:28,584 --> 00:42:31,249 Să-mi eliberez tatăl, de ce să-l eliberez? vind aurul mamei și soției mele... 604 00:42:31,250 --> 00:42:32,959 sau mergi la cerșit localnicii pentru bani? 605 00:42:34,918 --> 00:42:36,375 Ei sunt cei care l-a prins în capcană. 606 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 Punnavel Raghavan și Harris Basheer. 607 00:42:41,459 --> 00:42:43,834 La fel n-ar trebui și libertatea tatălui meu sa fie cumparati cu banii lor? 608 00:42:44,292 --> 00:42:45,334 Ce este în mintea ta? 609 00:42:47,584 --> 00:42:48,584 O ambuscadă. 610 00:42:53,167 --> 00:42:54,542 La următoarea lor cursă... 611 00:42:54,792 --> 00:42:56,042 O să-i dau în ambuscadă. 612 00:42:56,709 --> 00:42:58,291 Bravo! 613 00:42:58,292 --> 00:43:00,083 Combate focul cu focul! 614 00:43:00,500 --> 00:43:03,918 Așa demonstrezi că ești adevărat nepotul lui Mambaraykkal Ahmed Ali! 615 00:43:04,667 --> 00:43:07,416 Nu vă faceți griji cu privire la vânzare aurul din ambuscadă. 616 00:43:07,417 --> 00:43:08,834 Sunt destule de modalități pentru asta. 617 00:43:10,083 --> 00:43:11,124 Ascultă, Aali... 618 00:43:11,125 --> 00:43:14,834 Nu ascultați nesăbuit acestor bătrâni contrabandişti spălaţi. 619 00:43:15,042 --> 00:43:16,709 Trag o ambuscadă este un joc periculos. 620 00:43:17,167 --> 00:43:18,542 Nu se va termina bine pentru noi. 621 00:43:19,125 --> 00:43:20,542 Atunci ce alegere am? 622 00:43:21,334 --> 00:43:23,626 Cu facturile înghețate, chiar si actul meu de casa este ipotecat. 623 00:43:24,459 --> 00:43:26,125 Chiar dacă vreau să vând magazinul de textile... 624 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 putem găsi un cumpărător cu un preaviz atât de scurt? 625 00:43:32,459 --> 00:43:34,042 Nu am altă cale de ieșire, Sami. 626 00:43:48,125 --> 00:43:49,334 Nu ai spus nimic. 627 00:43:50,250 --> 00:43:52,167 Fă orice simți drept pentru tine, Ikka. 628 00:43:53,250 --> 00:43:55,667 Trebuie să-l aducem pe tatăl tău înapoi acasă, indiferent de ce. 629 00:44:09,834 --> 00:44:11,458 [Hamza] Principala lor cale de contrabandă... 630 00:44:11,459 --> 00:44:14,834 este prin aeroportul Trivandrum, susținut de influența politică a lui Raghavan. 631 00:44:14,959 --> 00:44:16,959 Aurul vine rar prin Karipur. 632 00:44:17,292 --> 00:44:18,751 Dar din ceea ce am adunat, 633 00:44:18,876 --> 00:44:22,458 există un plan de mutare zece kilograme prin Karipur... 634 00:44:22,459 --> 00:44:23,791 în următoarele două săptămâni. 635 00:44:23,792 --> 00:44:25,959 Ei folosesc o familie din trei ca purtători. 636 00:44:27,250 --> 00:44:29,918 Chiar acum, este programat pentru data de 28. 637 00:44:30,459 --> 00:44:31,834 Dar ar putea fi și amânat. 638 00:44:39,709 --> 00:44:41,000 Celălalt transport merge pe drum. 639 00:44:41,834 --> 00:44:45,334 Ei mută șase kilograme de aur de aici până în Mysore mâine seară. 640 00:44:46,000 --> 00:44:48,042 Dar lovirea asta este un risc mare. 641 00:45:39,876 --> 00:45:41,042 Este totul în regulă? 642 00:46:54,167 --> 00:46:56,375 Care e planul, punk? Ești aici să tragi o ambuscadă? 643 00:47:28,250 --> 00:47:29,333 Cine eşti tu? 644 00:47:29,334 --> 00:47:30,709 Nu te-am văzut niciodată în jur. 645 00:47:31,042 --> 00:47:32,209 Numele este Aamir Ali. 646 00:47:33,459 --> 00:47:36,792 Fiul lui Younus Ali, bărbatul arestat de vamă pentru contrabanda cu aur zilele trecute. 647 00:47:37,709 --> 00:47:40,167 Am nevoie de zece milioane de rupii pentru a lupta cu cazul tatălui meu. 648 00:47:41,626 --> 00:47:42,626 Deci... 649 00:47:44,417 --> 00:47:46,042 Eu iau trei dintre ele. 650 00:47:47,042 --> 00:47:48,751 De ce să te oprești la trei? 651 00:47:49,417 --> 00:47:51,542 Dacă ai ceea ce este nevoie, ia tot al naibii. 652 00:48:01,334 --> 00:48:02,584 Am ce trebuie. 653 00:48:02,959 --> 00:48:04,459 Dar nu am nevoie de tot. 654 00:51:32,751 --> 00:51:36,500 Știu că sângele meu poartă toate trăsăturile unui maestru contrabandist. 655 00:51:38,000 --> 00:51:39,626 Du-te și spune-i bătrânului tău 656 00:51:40,083 --> 00:51:41,375 să nu alimenteze acel foc. 657 00:52:26,334 --> 00:52:27,959 Hei, Hamza! 658 00:52:28,250 --> 00:52:29,751 Au trecut veacuri! 659 00:52:31,167 --> 00:52:33,292 - Cum ai fost? - Mă descurc bine. 660 00:52:33,500 --> 00:52:34,959 Saittuji, acesta este Aamir. 661 00:52:37,542 --> 00:52:38,542 Aamir... 662 00:52:43,584 --> 00:52:46,167 Nepotul Marelui Ahmed Ali... 663 00:52:47,209 --> 00:52:48,417 stii... 664 00:52:48,834 --> 00:52:49,959 Eram prieteni... 665 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Parteneri... 666 00:52:52,250 --> 00:52:53,292 fraţilor. 667 00:52:54,167 --> 00:52:55,417 Vino. Vino cu mine. 668 00:53:12,834 --> 00:53:15,708 - Ai nevoie de bani în Kochi, nu? - Da. 669 00:53:15,709 --> 00:53:17,792 Va fi gata la data pe care o spui. 670 00:53:21,584 --> 00:53:24,500 Dacă aveți nevoie de ajutor, poți oricând să mă întrebi. 671 00:53:26,667 --> 00:53:28,166 Să se termine acest caz 672 00:53:28,167 --> 00:53:30,500 iar Younus să fie eliberat cât mai curând posibil. 673 00:54:03,792 --> 00:54:04,876 Saittuji. 674 00:54:05,459 --> 00:54:07,416 S-ar putea să nu facem mai afacere, 675 00:54:07,417 --> 00:54:10,542 dar ne-am construit anumite reguli de bază împreună în trecut. 676 00:54:11,042 --> 00:54:12,584 Pe care l-ai uitat convenabil. 677 00:54:14,500 --> 00:54:15,626 Ca acesta chiar aici. 678 00:54:16,083 --> 00:54:18,541 Regula nescrisă dintre noi nu a fost niciodată să distreze... 679 00:54:18,542 --> 00:54:21,417 câini fără stăpân care vând aurul în ambuscadă. 680 00:54:22,209 --> 00:54:23,209 Harris. 681 00:54:23,584 --> 00:54:24,584 Înainte să ajungem la asta, 682 00:54:24,959 --> 00:54:28,958 permiteți-mi să vă reamintesc de alte reguli am avut în această afacere. 683 00:54:28,959 --> 00:54:30,124 Unul dintre ei a fost... 684 00:54:30,125 --> 00:54:32,291 a nu sacrifica nevinovați, 685 00:54:32,292 --> 00:54:33,833 pentru propria noastră siguranță. 686 00:54:33,834 --> 00:54:34,875 Și totuși... 687 00:54:34,876 --> 00:54:36,459 exact asta ai facut. 688 00:54:37,375 --> 00:54:38,417 ce e mai rau... 689 00:54:40,584 --> 00:54:42,417 i-ai făcut-o familiei lui Ahmed Ali. 690 00:54:47,626 --> 00:54:50,292 Atâta timp cât Aamir are nevoie de ajutorul meu, 691 00:54:52,292 --> 00:54:53,667 Voi fi acolo pentru el. 692 00:54:56,125 --> 00:54:57,166 Deci, este clar. 693 00:54:57,167 --> 00:54:58,917 Ți-ai luat atitudine, Saittuji. 694 00:54:58,918 --> 00:55:00,459 Bun. Bun! 695 00:55:10,000 --> 00:55:11,042 Aamir. 696 00:55:11,584 --> 00:55:13,166 Cu banii din aurul ăla ambuscat... 697 00:55:13,167 --> 00:55:15,082 s-ar putea să reușești să cauți tatăl tău afară. 698 00:55:15,083 --> 00:55:16,208 Dar... 699 00:55:16,209 --> 00:55:17,959 nu se termină aici, nu-i așa? 700 00:55:19,042 --> 00:55:22,918 Facturile în așteptare ale tatălui tău valorează milioane de euro încă adună praf 701 00:55:23,167 --> 00:55:24,834 pe birourile guvernului Kerala. 702 00:55:29,167 --> 00:55:31,416 Pot trece cu vederea faptul că mi-ai pândit aurul. 703 00:55:31,417 --> 00:55:32,417 Dar... 704 00:55:33,417 --> 00:55:35,334 iti pui dracu' mâinile pe el... 705 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 Să vedem! 706 00:56:12,792 --> 00:56:13,792 tata! 707 00:56:26,834 --> 00:56:29,000 ♪ O eclipsă de soare acoperă cerul ♪ 708 00:56:29,417 --> 00:56:32,042 ♪ Lumina zilei a venit să moară ♪ 709 00:56:32,417 --> 00:56:38,499 ♪ O revoltă terifiantă își ia zborul Din pădurile bântuite învăluite în noapte ♪ 710 00:56:38,500 --> 00:56:41,375 Cu dobânda acumulată, suma totală datorată este aproape de nouă milioane de euro. 711 00:56:41,709 --> 00:56:44,500 Rezolvați cel puțin jumătate într-o lună, și putem opri procesul. 712 00:56:45,500 --> 00:56:46,499 Altfel... 713 00:56:46,500 --> 00:56:50,833 ♪ Frunze uscate pierdute în legănarea furtunii Incapabil să-și găsească drumul ♪ 714 00:56:50,834 --> 00:56:56,791 ♪ În mijlocul acestor maree urlete și în creștere O barcă fragilă de hârtie încă alunecă ♪ 715 00:56:56,792 --> 00:56:59,500 ♪ Fără niciun semn de țărm, marea fără capăt ♪ 716 00:56:59,792 --> 00:57:02,833 ♪ Nu au mai rămas vâsle pentru a vâsli, nicio modalitate de a te elibera ♪ 717 00:57:02,834 --> 00:57:08,833 ♪ Fără să știm vreodată refrenul poveștii Au trecut o mie de nopți în zadar ♪ 718 00:57:08,834 --> 00:57:14,751 ♪ Pe măsură ce lumina zilei cedează umbrelor adânci Soarta calcă o potecă atât întunecată, cât și abruptă ♪ 719 00:57:14,876 --> 00:57:15,876 tata! 720 00:57:17,292 --> 00:57:18,917 - Sahib, factura mea? - Ce este asta, Younus? 721 00:57:18,918 --> 00:57:20,541 Vin să mă vadă în timp ce cazul tău este activ? 722 00:57:20,542 --> 00:57:22,875 Presa și opoziția deja respiră pe gâtul meu... 723 00:57:22,876 --> 00:57:24,791 împreună cu cei perfid șerpi în propria mea petrecere. 724 00:57:24,792 --> 00:57:25,833 Și apari acum? 725 00:57:25,834 --> 00:57:27,750 Domnule, vă implor! Vă rog să-mi aprobați factura... 726 00:57:27,751 --> 00:57:29,082 Factura mea? 727 00:57:29,083 --> 00:57:31,042 Younus, factura ta nu este urmează să fie trecută. 728 00:57:31,542 --> 00:57:33,876 Compania ta este oficial pe lista neagră. 729 00:57:34,125 --> 00:57:36,125 Să nu te mai întorci niciodată aici cerand asta din nou. 730 00:57:36,918 --> 00:57:38,124 domnule... 731 00:57:38,125 --> 00:57:40,375 ♪ O umbră, pe carte de lumina zilei strălucitoare ♪ 732 00:57:41,167 --> 00:57:46,875 ♪ Ce cicatrici întunecate, zadarnice tu scrii? ♪ 733 00:57:46,876 --> 00:57:53,792 ♪ Întuneric turnător pe fiecare linie ♪ 734 00:59:12,709 --> 00:59:13,751 [Aamir] Tată! 735 00:59:19,417 --> 00:59:20,667 fiule... 736 00:59:21,584 --> 00:59:24,250 Tocmai... verificam vechea armă a tatălui meu. 737 00:59:52,834 --> 00:59:57,250 I-am spus tatălui că Rahim mi-a primit un contract cu sistemul de taxare Salik din Dubai. 738 00:59:57,792 --> 00:59:59,709 Rahim are destul de multe conexiuni acolo. 739 01:00:00,751 --> 01:00:02,125 Nu-i pot spune tatalui adevărul. 740 01:00:03,125 --> 01:00:04,584 Nu ar fi niciodată de acord dacă i-aș spune. 741 01:00:11,167 --> 01:00:14,083 Deci, aveți nevoie de numerar în dolari în Dubai săptămâna viitoare, nu? 742 01:00:14,792 --> 01:00:16,334 - Da. - Bine atunci. 743 01:01:15,375 --> 01:01:17,708 ♪ În întunericul miezului nopții ♪ 744 01:01:17,709 --> 01:01:18,791 [Orientul Mijlociu] 745 01:01:18,792 --> 01:01:20,626 ♪ Rezolvarea își ia zborul ♪ 746 01:01:21,167 --> 01:01:26,375 ♪ Nevăzut, umple pământul cu putere ♪ 747 01:01:28,334 --> 01:01:29,542 - Aali! - Rahim! 748 01:01:31,292 --> 01:01:32,334 Samad! 749 01:01:32,500 --> 01:01:33,833 Acesta este Sudeep, prietene. 750 01:01:33,834 --> 01:01:34,958 - Bună! - Bună! 751 01:01:34,959 --> 01:01:37,583 ♪ Nu mă tem de umbre, nu te teme de lanțuri ♪ 752 01:01:37,584 --> 01:01:41,833 ♪ Aurul poate străluci pe tron Cu toate acestea, nu domnesc numai prin coroane ♪ 753 01:01:41,834 --> 01:01:45,958 ♪ Nici aur, nici munți înalți Îmi poate ispiti inima sau îmi poate schimba pasul ♪ 754 01:01:45,959 --> 01:01:48,959 ♪ Eu scriu calea că soarta a arătat ♪ 755 01:02:00,125 --> 01:02:01,500 [Rahim] El nu vinde doar aur. 756 01:02:01,918 --> 01:02:03,958 Are ceasuri de lux, argint, dar și diamante. 757 01:02:03,959 --> 01:02:06,000 Am avut de-a face cu el de câteva ori înainte. 758 01:02:10,167 --> 01:02:11,209 Bine. 759 01:02:16,834 --> 01:02:18,334 [în hindi] Arbab, el este omul meu. 760 01:02:41,167 --> 01:02:42,167 Toate în regulă. 761 01:02:53,500 --> 01:02:59,417 ♪ O, imposibil, ești doar o poveste Înainte de voința adevărată, ești obligat să eșuezi ♪ 762 01:02:59,918 --> 01:03:01,125 Închide. Îl voi anunța. 763 01:03:02,334 --> 01:03:03,374 frate... 764 01:03:03,375 --> 01:03:06,417 Se spune că Aamir tocmai a cumpărat aur de la iranianul la Vechiul Souk. 765 01:03:07,542 --> 01:03:08,626 Chiar așa? 766 01:03:09,709 --> 01:03:10,709 Foarte bun. 767 01:03:11,000 --> 01:03:12,667 Fă un apel la băieții noștri la Fujairah. 768 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 [Sit] Bună, Aamir. 769 01:03:15,584 --> 01:03:16,708 Ai plecat încă? 770 01:03:16,709 --> 01:03:17,709 Încă facem bagajele. 771 01:03:17,834 --> 01:03:19,124 Vom pleca într-o jumătate de oră. 772 01:03:19,125 --> 01:03:20,250 Am sunat sa va spun ca... 773 01:03:20,500 --> 01:03:23,958 este numit un ofițer vamal Veerasami pe Aeroportul Coimbatore. 774 01:03:23,959 --> 01:03:25,000 El este omul meu. 775 01:03:25,250 --> 01:03:26,917 Dacă este vreo urgență, 776 01:03:26,918 --> 01:03:27,918 el este acolo pentru tine. 777 01:03:30,167 --> 01:03:31,167 Mulțumesc, Saittuji. 778 01:03:37,209 --> 01:03:38,250 Sami! 779 01:04:18,876 --> 01:04:20,000 Zborul nu este la timp? 780 01:04:21,542 --> 01:04:22,542 Omule, noi... 781 01:04:26,083 --> 01:04:27,124 Aali. 782 01:04:27,125 --> 01:04:28,791 Nu-i lăsa pe acești băieți în spatele nostru trece înainte. 783 01:04:28,792 --> 01:04:29,959 Sunt oamenii lui Harris Basheer. 784 01:04:30,375 --> 01:04:32,333 Nu-i lăsa să ne blocheze, indiferent ce! 785 01:04:32,334 --> 01:04:33,334 Puneți la podea! 786 01:05:28,083 --> 01:05:29,124 Avem nevoie de spate! 787 01:05:29,125 --> 01:05:30,209 Trimite-le repede! 788 01:06:25,751 --> 01:06:27,417 Uite! Ce naiba! Le-am pierdut! 789 01:07:07,417 --> 01:07:08,584 - Bine, omule. - Rahim! 790 01:07:25,959 --> 01:07:27,209 COIMBATORE 791 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 Da, Sudarshan. Spune-mi. 792 01:07:34,459 --> 01:07:36,541 [Sudarshan] Tipii aceia au aterizat pe aeroportul Coimbatore, domnule. 793 01:07:36,542 --> 01:07:37,708 Nu vă faceți griji, domnule. 794 01:07:37,709 --> 01:07:39,334 Mă ocup de tot, domnule. 795 01:07:39,709 --> 01:07:40,751 Bine, domnule. 796 01:07:47,751 --> 01:07:48,751 Domnule, pe aici, vă rog. 797 01:07:52,250 --> 01:07:53,334 Pașaportul tău? 798 01:08:21,042 --> 01:08:22,042 Următorul! 799 01:08:39,959 --> 01:08:41,083 [palavrie indistinta] 800 01:09:00,459 --> 01:09:01,834 Hei! Măriți! 801 01:09:07,042 --> 01:09:08,042 Da, domnule. 802 01:09:09,459 --> 01:09:11,541 Două persoane ieșind din toaletă. Caută-le. 803 01:09:11,542 --> 01:09:12,667 Da, domnule. Vino. 804 01:09:16,751 --> 01:09:17,833 Dă-te deoparte, domnule. 805 01:09:17,834 --> 01:09:19,584 - Vă rugăm să cooperați. - Și dumneavoastră, domnule. 806 01:09:20,250 --> 01:09:21,250 Pe aici. 807 01:09:21,709 --> 01:09:23,124 Toată lumea, vă rog să ieşiţi. 808 01:09:23,125 --> 01:09:24,666 - Ieși, te rog. - Vă rugăm să cooperați. 809 01:09:24,667 --> 01:09:25,666 Voi toți, ieșiți afară. 810 01:09:25,667 --> 01:09:26,917 - Care zbor? - Air Oman, domnule. 811 01:09:26,918 --> 01:09:27,918 Bine. 812 01:09:29,542 --> 01:09:30,542 Dă-i. 813 01:09:33,751 --> 01:09:35,083 Hei, acela! 814 01:09:35,626 --> 01:09:36,667 Al doilea monitor! 815 01:09:37,626 --> 01:09:38,709 Hei, vino aici. 816 01:09:39,125 --> 01:09:40,125 Verifica acolo. 817 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Verifică acolo. 818 01:10:37,375 --> 01:10:38,918 Verifica asta. Deschide-l și vezi. 819 01:11:05,500 --> 01:11:07,167 Căutarea este completă, domnule. Toate clare. 820 01:11:09,542 --> 01:11:11,208 Hei! Avem informații solide. 821 01:11:11,209 --> 01:11:12,459 Unde ai ascuns aurul? 822 01:11:12,667 --> 01:11:14,375 Domnule, nu știm orice despre asta. 823 01:11:15,167 --> 01:11:16,209 Oh, chiar aşa? 824 01:11:16,500 --> 01:11:17,875 Calicut are propriile sale aeroport, nu-i așa? 825 01:11:17,876 --> 01:11:19,667 De ce să zbori până la capăt în Coimbatore? 826 01:11:19,876 --> 01:11:20,959 Domnule, ei bine... 827 01:11:21,459 --> 01:11:22,918 Suntem aici pentru nunta unui prieten. 828 01:11:23,042 --> 01:11:25,542 În Palakkad... Acesta a fost doar cel mai apropiat aeroport. 829 01:11:25,667 --> 01:11:26,709 Bine. 830 01:11:27,042 --> 01:11:28,584 Atunci dă-mi adresa acestui prieten. 831 01:11:29,959 --> 01:11:31,416 Hei! De ce esti privind la el? 832 01:11:31,417 --> 01:11:33,709 Dă-mi adresa prietenului în Palakkad chiar acum. 833 01:11:35,876 --> 01:11:37,500 Domnule, am măturat toată toaleta. 834 01:11:37,834 --> 01:11:39,999 Am făcut o verificare amănunțită. Nimic acolo. 835 01:11:40,000 --> 01:11:41,416 Pare un bacșiș prost, domnule. 836 01:11:41,417 --> 01:11:42,751 Bine. Serios? 837 01:11:43,792 --> 01:11:46,666 Domnule, un tip pe nume Vignesh locuiește de fapt la acea adresă. 838 01:11:46,667 --> 01:11:47,917 Și chiar primește căsătorit mâine. 839 01:11:47,918 --> 01:11:50,417 Le-a confirmat pe acestea două sunt vechii lui prieteni, domnule. 840 01:11:53,292 --> 01:11:54,166 Tu! 841 01:11:54,167 --> 01:11:55,541 Spune-mi! Unde ai ascuns aurul? 842 01:11:55,542 --> 01:11:57,000 Nu vei pleca până când îmi spui. 843 01:11:57,500 --> 01:11:58,918 Domnule, vă spunem adevărul. 844 01:11:59,125 --> 01:12:01,334 Ai văzut tot ce avem pe noi. Nimic nu este ascuns. 845 01:12:01,834 --> 01:12:03,374 Sfatul tău a fost greșit. 846 01:12:03,375 --> 01:12:04,208 Domnule! 847 01:12:04,209 --> 01:12:06,542 Am măturat toată zona de toaletă. Ardezie curată. 848 01:12:12,042 --> 01:12:13,209 Dispari! 849 01:12:41,876 --> 01:12:44,958 Domnule, aceste telefoane te simti suspect de grea. 850 01:12:44,959 --> 01:12:46,167 Trebuie să le inspectăm. 851 01:13:16,334 --> 01:13:18,542 Crezi că poți păcăli eu, rahat?! 852 01:13:19,667 --> 01:13:20,918 Te voi sfâșia! 853 01:13:21,751 --> 01:13:23,417 Aici. Verificați greutatea și puritatea. 854 01:13:30,167 --> 01:13:31,626 - Domnule! - Sudarshan, ce e? 855 01:13:32,083 --> 01:13:33,125 Le avem, domnule. 856 01:13:33,751 --> 01:13:35,458 Da, domnule. Am asigurat aurul, domnule. 857 01:13:35,459 --> 01:13:36,876 - Ce urmează? - Domnule... 858 01:13:37,125 --> 01:13:38,500 Nu vă faceți griji, domnule. 859 01:13:38,626 --> 01:13:39,666 Sunt aici pentru tine. 860 01:13:39,667 --> 01:13:41,500 Nu vor primi afară în curând! 861 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Ce? 862 01:14:04,417 --> 01:14:05,417 Ce s-a întâmplat? 863 01:14:05,792 --> 01:14:07,876 Domnule, acesta nu este aur. Este bateria originala. 864 01:14:13,584 --> 01:14:14,626 [Sit] El este omul meu. 865 01:14:14,959 --> 01:14:16,416 Dacă este vreo urgență, 866 01:14:16,417 --> 01:14:18,250 - El este acolo pentru tine. - Mulțumesc, Saittuji. 867 01:14:20,751 --> 01:14:21,751 Sami! 868 01:14:43,584 --> 01:14:44,709 Pentru ce e asta? 869 01:14:44,959 --> 01:14:46,209 Trebuie să știm ce suntem intru, nu? 870 01:14:51,751 --> 01:14:53,751 Sunt telefoane chinezești ieftine pentru oameni săraci, domnule. 871 01:14:56,250 --> 01:14:57,918 Neapărat să aibă greutate în plus. 872 01:15:01,125 --> 01:15:02,334 Are multă căldură, de asemenea. 873 01:15:07,292 --> 01:15:08,792 [Sudarshan] Domnule! Crede-mă, domnule! 874 01:15:09,042 --> 01:15:12,459 Nimeni pe zborul Indian Airways de la 9:40 a ieșit cu aur pe ei. 875 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Îmi pare rău, Aamir. 876 01:15:49,542 --> 01:15:51,209 Ar fi trebuit să-mi amintesc... 877 01:15:51,626 --> 01:15:55,167 că zilele de glorie ale lui Chandan Sait au dispărut de mult. 878 01:15:58,959 --> 01:16:00,167 E în regulă. 879 01:16:00,751 --> 01:16:02,791 Dacă proprii mei copii ma poate trada... 880 01:16:02,792 --> 01:16:06,000 de ce să te aștepți la loialitate de la cineva ca Veerasami? 881 01:16:09,459 --> 01:16:10,500 Dar totusi... 882 01:16:11,584 --> 01:16:13,459 putem pur și simplu să admitem înfrângere, Saittuji? 883 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 Aamir? 884 01:17:13,834 --> 01:17:16,666 Vom lua Indian Airways zbor din Dubai, 885 01:17:16,667 --> 01:17:19,375 aterizare la Coimbatore la 9:40 a.m. pe 27. 886 01:17:22,751 --> 01:17:24,042 Exact cu zece minute înainte de asta, 887 01:17:24,500 --> 01:17:26,417 la 9:30, un zbor Air Oman din Muscat aterizează acolo. 888 01:17:28,417 --> 01:17:31,584 Imigrare și vămuirea bagajelor căci ambele se vor întâmpla simultan. 889 01:17:35,751 --> 01:17:38,792 Aeroportul Coimbatore de obicei nu are orice verificări la terminalul de sosire. 890 01:17:39,375 --> 01:17:41,959 Dacă asta se schimbă, înseamnă au primit un pont-off. 891 01:17:42,209 --> 01:17:45,959 Chiar și atunci, vor verifica doar pasageri de la acel zbor specific. 892 01:17:46,417 --> 01:17:47,417 Aşa? 893 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Aşa, 894 01:17:50,375 --> 01:17:52,834 la aterizarea zborului Air Oman la 9:30 a.m. pe 27, 895 01:17:53,667 --> 01:17:56,083 avem nevoie de patru dintre cei de încredere pasagerii la bord. 896 01:17:57,042 --> 01:17:58,959 În cazul în care o informare merge împotriva noastră... 897 01:17:59,334 --> 01:18:01,792 acele patru vor fi planul nostru de rezervă. 898 01:18:05,667 --> 01:18:09,250 ♪ Un războinic singuratic care conduce carul lui în luptă ♪ 899 01:18:09,751 --> 01:18:13,499 ♪ Un infern pe câmpul de luptă care îi umple pe dușmani de frică ♪ 900 01:18:13,500 --> 01:18:17,208 ♪ Doamne, iată, el este în sfârșit aici! Trupul lui este o armată de foc arzător! ♪ 901 01:18:17,209 --> 01:18:19,249 ♪ Încărcare pe această cale cu grij neînfricat ♪ 902 01:18:19,250 --> 01:18:21,541 ♪ Stând singur, un jar aprins ♪ 903 01:18:21,542 --> 01:18:25,542 ♪ Îți cauți rădăcinile îndepărtate departe ♪ 904 01:18:25,834 --> 01:18:29,209 ♪ Ca și cum ai căuta un fir fragil lângă golful oceanului ♪ 905 01:18:37,626 --> 01:18:45,000 ♪ Maestrul Marii Evadari, Ali ♪ 906 01:18:45,667 --> 01:18:49,000 ♪ Maestrul Marii Evadari, Ali ♪ 907 01:18:49,125 --> 01:18:53,042 ♪ Maestrul Marii Evadari, Ali ♪ 908 01:19:02,626 --> 01:19:03,875 - Care zbor? - Air Oman, domnule. 909 01:19:03,876 --> 01:19:04,876 Bine. 910 01:19:06,667 --> 01:19:07,667 Dă-i. 911 01:19:10,125 --> 01:19:12,208 ♪ Mâine va scrie tradiție nou-nouță ♪ 912 01:19:12,209 --> 01:19:14,166 ♪ Acest echipaj continuă să bată pe ușa morții ♪ 913 01:19:14,167 --> 01:19:15,791 ♪ Vânătoarea de pradă marcată este ritul lor zilnic ♪ 914 01:19:15,792 --> 01:19:17,709 ♪ O, stea strălucitoare, nu se estompează din vedere ♪ 915 01:19:18,209 --> 01:19:20,291 ♪ Citiți mintea ascunsă a inamicului ♪ 916 01:19:20,292 --> 01:19:22,249 ♪ Apoi loviți cu orice fel letal ♪ 917 01:19:22,250 --> 01:19:25,792 ♪ O armată uriașă stă drept zidul tău O, cel mai adevărat erou, temut de toți ♪ 918 01:19:26,042 --> 01:19:29,459 ♪ smulgând bogățiile în mâinile lui, Mergând înainte peste ținuturi ♪ 919 01:19:29,876 --> 01:19:33,417 ♪ stârnind furtunile pentru a ajunge la bârlogul lui, Întoarcerea din nou ca focul furibund ♪ 920 01:19:34,083 --> 01:19:37,918 ♪ Povestea noastră a devenit o legendă nespusă ♪ 921 01:19:38,125 --> 01:19:42,167 ♪ O, Milostiv, arătați milă, curățați-ne drumul ♪ 922 01:19:50,125 --> 01:19:52,917 Cu asta, Saittu, care licita timpul lui pentru a doua repriză, 923 01:19:52,918 --> 01:19:55,918 era gata să ofere orice sumă în avans pentru afacere. 924 01:19:56,792 --> 01:19:57,918 în ziua aceea, 925 01:19:58,042 --> 01:19:59,709 chiar înainte Ochii lui Chandan Saittu, 926 01:20:00,500 --> 01:20:02,042 s-a născut un alt Ahmed Ali. 927 01:20:03,417 --> 01:20:05,209 Tu ești succesorul, Aamir! 928 01:20:05,834 --> 01:20:07,333 Ahmed Ali al meu... 929 01:20:07,334 --> 01:20:08,626 succesor de drept. 930 01:20:10,417 --> 01:20:12,083 Moștenitorul tronului. 931 01:20:12,667 --> 01:20:13,833 Atunci vei fi martor... 932 01:20:13,834 --> 01:20:15,583 spectacolul exploziv a festivalului Moscheea Mambaram! 933 01:20:15,584 --> 01:20:17,750 ♪ Poți auzi mârâitul puternic? Lion Ali este pe furiș ♪ 934 01:20:17,751 --> 01:20:19,999 ♪ Cel notoriu, nemesisul elitelor ♪ 935 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 ♪ Cavalerul răutăcios, care nu se retrage niciodată ♪ 936 01:20:25,459 --> 01:20:27,625 ♪ Poți auzi mârâitul puternic? Lion Ali este pe furiș ♪ 937 01:20:27,626 --> 01:20:29,833 ♪ Cel notoriu, nemesisul elitelor ♪ 938 01:20:29,834 --> 01:20:31,876 ♪ Cavalerul răutăcios, care nu se retrage niciodată ♪ 939 01:20:39,250 --> 01:20:41,667 Pe de o parte, a cucerit totul... 940 01:20:44,542 --> 01:20:45,751 Dar pe de alta... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,626 ZIUA ACTUALĂ 942 01:21:26,584 --> 01:21:28,542 Fiule, adu-mi pe al tău prosopul bunicului, vrei? 943 01:21:35,834 --> 01:21:37,584 Ikka, te poți întinde pe spate confortabil acum. 944 01:21:41,959 --> 01:21:42,959 Te simți bine? 945 01:21:52,709 --> 01:21:53,791 La ce te uiți? 946 01:21:53,792 --> 01:21:55,499 Tu și marea ta protecție. 947 01:21:55,500 --> 01:21:57,042 Într-o zi voi lua voi toti in. 948 01:21:57,334 --> 01:21:58,334 Vino. 949 01:22:01,751 --> 01:22:02,917 Ah! 950 01:22:02,918 --> 01:22:03,959 Facem o căutare. 951 01:22:04,083 --> 01:22:05,374 Ce este asta acum, domnule? 952 01:22:05,375 --> 01:22:08,875 Tocmai ai sfâșiat casa asta în afară de săptămâna trecută. 953 01:22:08,876 --> 01:22:09,875 Ei bine, așa funcționează. 954 01:22:09,876 --> 01:22:11,999 Vom ataca casele de contrabandişti şi criminali 955 01:22:12,000 --> 01:22:14,083 în fiecare zi dacă trebuie. 956 01:22:14,959 --> 01:22:16,709 Nu sta doar acolo, sfâșie locul! 957 01:22:17,209 --> 01:22:18,375 Ei bine, bine! 958 01:22:19,959 --> 01:22:21,208 Unde crezi că mergi? 959 01:22:21,209 --> 01:22:22,291 Nu vă mișcați! 960 01:22:22,292 --> 01:22:23,292 Rămâi exact unde ești! 961 01:22:26,334 --> 01:22:27,334 Fiza! 962 01:22:28,334 --> 01:22:29,709 ce faci pe computer? 963 01:22:32,000 --> 01:22:33,042 Te uiți la un film? 964 01:22:33,584 --> 01:22:34,625 Ascultă, Fiza... 965 01:22:34,626 --> 01:22:37,458 Soacra ta a întrebat de ce ne-am întors după ce a aruncat locul săptămâna trecută. 966 01:22:37,459 --> 01:22:39,249 Biata doamna nu-si da seama... 967 01:22:39,250 --> 01:22:42,709 cât de greu mi-a fost să merg o săptămână întreagă fără să te văd. 968 01:22:42,959 --> 01:22:45,125 A fost un adevărat dificultate pentru mine, Fiza. 969 01:22:47,334 --> 01:22:48,792 O dificultate absolută. 970 01:22:49,042 --> 01:22:50,042 [Aamir] Salim domnule! 971 01:22:53,834 --> 01:22:55,000 Domnule Salim, acesta este Aamir. 972 01:22:58,500 --> 01:22:59,792 Am o cerere umilă. 973 01:23:00,500 --> 01:23:02,918 Nu mă forța să mă aplec la nivelul dumneavoastră, domnule. 974 01:23:03,876 --> 01:23:05,500 Asta va deveni o dificultate pentru mine. 975 01:23:07,083 --> 01:23:09,458 Sunt abia la trei mile depărtare... 976 01:23:09,459 --> 01:23:12,751 de la Universitatea Metropolitană din Londra, unde fiul tău, Jimshi, își face Maeștrii. 977 01:23:13,500 --> 01:23:15,626 Dacă intri vreodată în casa mea din nou și face o cascadorie, 978 01:23:15,876 --> 01:23:17,375 Îți voi lua fiul chiar de acolo. 979 01:23:18,292 --> 01:23:20,082 Îl voi trânti până la pulpă, 980 01:23:20,083 --> 01:23:23,959 rupe-i pașaportul, încadra-l pentru droguri și îl putrezesc într-o închisoare din Marea Britanie. 981 01:23:24,292 --> 01:23:25,334 Tu! 982 01:23:26,542 --> 01:23:28,000 Aceasta nu este o amenințare goală, domnule. 983 01:23:29,500 --> 01:23:30,918 Jur pe mama mea, O voi face. 984 01:23:32,959 --> 01:23:35,000 Daca gandesti nu sunt capabil de asta, 985 01:23:37,417 --> 01:23:38,626 apoi, prin toate mijloacele, testează-mă. 986 01:23:55,959 --> 01:23:58,500 [Sit] În război, soldații ai un singur plan. 987 01:23:58,751 --> 01:24:00,458 Să urmeze ordinul regelui. 988 01:24:00,459 --> 01:24:02,082 Dar adevăratul rege este cel... 989 01:24:02,083 --> 01:24:04,709 cine este pregătit pentru planul care eșuează. 990 01:24:05,918 --> 01:24:07,083 CU CÂȚI ANI ÎN urmă 991 01:24:18,918 --> 01:24:20,584 ♪ Dând foc întregii arene ♪ 992 01:24:21,250 --> 01:24:23,292 ♪ Adevăratul rege își țese magia întotdeauna ♪ 993 01:24:24,042 --> 01:24:29,959 ♪ El este un foc care urla de departe O flacără furioasă nicio forță nu poate ascunde ♪ 994 01:24:30,375 --> 01:24:32,292 Aali! Acesta este Kumar și familia lui. 995 01:24:32,584 --> 01:24:34,250 Cei mai de încredere transportatori din oraș. 996 01:24:49,834 --> 01:24:52,208 ♪ Ridică cântecul ritual! Pe măsură ce haosul mătură pământul! ♪ 997 01:24:52,209 --> 01:24:54,499 ♪ Ridică cântecul ritual Pe măsură ce haosul preia comanda! ♪ 998 01:24:54,500 --> 01:24:58,041 ♪ Loviți ritmul Kuthu Rathib Umple fiecare inimă cu căldură neînfricata! ♪ 999 01:24:58,042 --> 01:25:00,167 ♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪ 1000 01:25:00,959 --> 01:25:05,292 ♪ Mormane de aur ascunse dedesubt deghizare inteligentă ♪ 1001 01:25:06,209 --> 01:25:11,000 ♪ Calcați fără a aluneca pe măsură ce apar presiunile ♪ 1002 01:25:29,500 --> 01:25:31,208 Aali, ea este cea ți-am spus despre. 1003 01:25:31,209 --> 01:25:32,250 Vaishnavi Ramachandran. 1004 01:25:33,584 --> 01:25:35,082 - Jumătate Tamil, Jumătate Mallu. - Buna ziua. 1005 01:25:35,083 --> 01:25:37,374 Ea este membru al echipajului de cabină cu Sky Limit Airlines. 1006 01:25:37,375 --> 01:25:39,166 Companiile noastre aeriene se află într-o criză uriașă. 1007 01:25:39,167 --> 01:25:41,167 Nu am fost plătiți salariile noastre în șase luni. 1008 01:25:41,667 --> 01:25:42,918 Trebuie să supraviețuim și noi. 1009 01:26:05,918 --> 01:26:07,584 ♪ Dând foc întregii arene ♪ 1010 01:26:08,250 --> 01:26:10,292 ♪ Adevăratul rege își țese magia întotdeauna ♪ 1011 01:26:10,959 --> 01:26:16,918 ♪ El este un foc care urla de departe O flacără furioasă nicio forță nu poate ascunde ♪ 1012 01:26:47,250 --> 01:26:51,417 ♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪ 1013 01:26:51,751 --> 01:26:53,876 ♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪ 1014 01:26:54,834 --> 01:26:56,959 ♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪ 1015 01:26:57,417 --> 01:26:59,292 ♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪ 1016 01:27:01,876 --> 01:27:03,499 - Salutări. - Când ai ajuns aici, Koshy? 1017 01:27:03,500 --> 01:27:05,166 Am auzit vestea azi dimineață și a plecat imediat. 1018 01:27:05,167 --> 01:27:06,374 Ah. 1019 01:27:06,375 --> 01:27:08,082 - De asemenea, Raghavetta... - Mm? 1020 01:27:08,083 --> 01:27:11,209 Saittu m-a sunat din Mysore acum două zile. 1021 01:27:11,834 --> 01:27:13,291 Mi-a spus că... 1022 01:27:13,292 --> 01:27:16,083 el ar furniza marfa cu 5% mai mic decât prețul dvs. 1023 01:27:16,334 --> 01:27:18,208 Puteți deja ghici răspunsul meu. 1024 01:27:18,209 --> 01:27:22,417 Am spus că nu vin de la o familie de tradatori. 1025 01:27:22,959 --> 01:27:26,334 Când a auzit asta, a susținut și-a uitat medicamentul pentru BP, 1026 01:27:26,626 --> 01:27:29,083 a închis telefonul și a fugit așa! 1027 01:27:30,459 --> 01:27:32,374 Saittu încearcă să-l folosească pe băiatul acela... 1028 01:27:32,375 --> 01:27:34,291 pentru o revenire, Raghavetta. 1029 01:27:34,292 --> 01:27:35,292 Fii atent. 1030 01:27:56,125 --> 01:27:58,209 Raviprasad. Comisar vamal, Calicut. 1031 01:28:01,918 --> 01:28:03,209 Voi ajunge direct la subiect. 1032 01:28:03,959 --> 01:28:07,291 Poți muta treizeci de kilograme de aur zilnic, prin Karipur. 1033 01:28:07,292 --> 01:28:08,666 Cu suport vamal complet. 1034 01:28:08,667 --> 01:28:09,667 Fără întrebări. 1035 01:28:10,292 --> 01:28:12,292 Reducerea noastră este de șaizeci de mii rupii pe kilogram. 1036 01:28:12,417 --> 01:28:13,499 Ceea ce înseamnă... 1037 01:28:13,500 --> 01:28:14,666 pentru treizeci de kilograme pe zi... 1038 01:28:14,667 --> 01:28:15,709 optsprezece lakhs. 1039 01:28:16,250 --> 01:28:19,416 Cu toate acestea, pentru a păstra publicul și mass-media pe spatele nostru, 1040 01:28:19,417 --> 01:28:21,041 trebuie să te predai zece kilograme de aur 1041 01:28:21,042 --> 01:28:22,917 și doi dintre transportatorii tăi la noi, în fiecare lună. 1042 01:28:22,918 --> 01:28:23,958 Daca esti de acord, 1043 01:28:23,959 --> 01:28:25,792 doi crori în avans și suntem cu toții pregătiți. 1044 01:28:32,542 --> 01:28:33,542 nu sunt de acord. 1045 01:28:34,459 --> 01:28:36,876 Nu voi preda nici unul din oamenii mei sau un gram de aur. 1046 01:28:37,500 --> 01:28:39,542 În schimb, voi adăuga doi lakhs la tăietura dvs. pe zi. 1047 01:28:40,000 --> 01:28:41,459 Îți voi da douăzeci de lakhs pe zi. 1048 01:28:41,959 --> 01:28:43,416 Daca accepti, 1049 01:28:43,417 --> 01:28:45,083 chiar aici si chiar acum... 1050 01:28:45,626 --> 01:28:47,083 Voi plăti cinci milioane în avans. 1051 01:28:48,459 --> 01:28:50,166 Chiar și fără ajutorul tău, 1052 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 Deja fac contrabandă tot aurul pe care-l vreau, domnule. 1053 01:28:53,417 --> 01:28:55,626 Și știu cum să continui făcând-o perfect bine. 1054 01:28:55,876 --> 01:28:56,875 Deci... 1055 01:28:56,876 --> 01:28:58,375 Voi dicta termenii aici. 1056 01:29:02,876 --> 01:29:04,334 Avem o afacere? 1057 01:29:34,918 --> 01:29:37,042 ♪ Poți auzi mârâitul puternic? Lion Ali este pe furiș! ♪ 1058 01:29:39,250 --> 01:29:41,459 ♪ Cel notoriu, nemesisul elitelor ♪ 1059 01:30:38,209 --> 01:30:41,125 Aamir a venit ieri și a plătit suma totală și a închis împrumutul. 1060 01:30:41,500 --> 01:30:45,334 Mi-a cerut în mod special să vin aici persoană care să vă returneze documentele colaterale. 1061 01:31:44,459 --> 01:31:46,292 aveam șaisprezece ani... 1062 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 când l-am văzut pe tatăl meu pentru ultima dată. 1063 01:31:51,626 --> 01:31:54,125 Mama mea a murit în agonie, îngrijorându-se constant pentru el. 1064 01:31:56,792 --> 01:31:59,125 Singurul loc unde mi-am dorit nu vei ajunge niciodată... 1065 01:32:00,459 --> 01:32:02,209 Exact acolo stai azi in picioare. 1066 01:32:04,459 --> 01:32:06,833 Și vinovăția că Eu sunt cel responsabil pentru asta 1067 01:32:06,834 --> 01:32:08,792 mă va bântui până la mormântul meu, Aali. 1068 01:32:10,250 --> 01:32:12,459 Mizeria pe care am suferit-o din cauza tatălui meu... 1069 01:32:15,626 --> 01:32:17,417 acest copil nu trebuie niciodată trece prin asta. 1070 01:32:29,250 --> 01:32:31,666 Am planificat această expansiune a mărcii încrederea mea deplină în tine, Raghavetta. 1071 01:32:31,667 --> 01:32:33,958 Acesta este singurul motiv pentru care sunt călătorind în toată lumea. 1072 01:32:33,959 --> 01:32:37,292 Și acum îmi spui cifra noastră totală de afaceri a scăzut cu 20%? 1073 01:32:38,500 --> 01:32:39,750 Cum putem supraviețui? 1074 01:32:39,751 --> 01:32:41,374 Ikka... ți-am spus, nu? 1075 01:32:41,375 --> 01:32:45,082 Companii precum grupul KPM, care a făcut afaceri cu noi doar ani de zile... 1076 01:32:45,083 --> 01:32:47,625 și alți câțiva comercianți cu amănuntul își cumpără aurul de la ei acum. 1077 01:32:47,626 --> 01:32:49,125 De la Saittu și acel Aamir. 1078 01:32:49,959 --> 01:32:51,584 Acesta este motivul principal pentru această picătură. 1079 01:32:51,918 --> 01:32:52,959 De fapt... 1080 01:32:53,500 --> 01:32:55,417 nu putem da vina pe comercianți. 1081 01:32:55,542 --> 01:32:56,750 Comparativ cu tarifele noastre, 1082 01:32:56,751 --> 01:32:58,833 Saittu vinde aur la o reducere masivă. 1083 01:32:58,834 --> 01:33:00,417 În primul rând, a fost de 5%. 1084 01:33:00,751 --> 01:33:02,041 Acum, a împins-o la 10%. 1085 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Si cu asta, ticălosul ăla absolut... 1086 01:33:03,751 --> 01:33:04,959 Koshy a sărit și el pe navă. 1087 01:33:08,125 --> 01:33:09,125 În regulă. 1088 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 Să vorbim cu Saittu. 1089 01:33:12,834 --> 01:33:14,375 Cred că este corect timpul pentru asta. 1090 01:33:18,751 --> 01:33:21,083 Nu am fost cu toții de acord acest ritm împreună, Saittuji? 1091 01:33:21,292 --> 01:33:22,333 Și acum... 1092 01:33:22,334 --> 01:33:23,416 Nu! 1093 01:33:23,417 --> 01:33:24,875 Ați decis cu toții. 1094 01:33:24,876 --> 01:33:26,083 Nu am făcut parte din asta. 1095 01:33:26,667 --> 01:33:27,709 Ascultă, Saittuji... 1096 01:33:28,375 --> 01:33:30,083 Până și răbdarea noastră are limitele ei. 1097 01:33:30,209 --> 01:33:31,208 Nu uita asta. 1098 01:33:31,209 --> 01:33:32,291 Bine, bine. 1099 01:33:32,292 --> 01:33:34,499 Saittuji, doar pentru a evita o ciocnire cu tine, 1100 01:33:34,500 --> 01:33:36,292 suntem si noi dispusi să ne reducem tarifele cu 10%. 1101 01:33:36,500 --> 01:33:38,249 Dar dacă ne potrivim cu asta, 1102 01:33:38,250 --> 01:33:40,166 trebuie să promiți să nu coboare mai jos 1103 01:33:40,167 --> 01:33:41,751 și ne-am subminat afacerea, Saittuji. 1104 01:33:42,209 --> 01:33:44,125 Nu știi cum afacerile funcționează, Harris? 1105 01:33:45,125 --> 01:33:46,333 Dacă reduceți rata, 1106 01:33:46,334 --> 01:33:47,999 vom reduce mai mult tarifele, 1107 01:33:48,000 --> 01:33:49,375 pentru a păstra clienții noștri. 1108 01:33:49,834 --> 01:33:51,959 Aceasta este în totalitate alegerea noastră. 1109 01:33:53,918 --> 01:33:55,541 Dacă ai altceva de spus, 1110 01:33:55,542 --> 01:33:56,542 spune-mi. 1111 01:34:28,417 --> 01:34:29,458 Bună dimineața, domnule. 1112 01:34:29,459 --> 01:34:30,459 Bună dimineaţa. 1113 01:34:53,500 --> 01:34:54,709 Domnule! 1114 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 domnule... 1115 01:35:04,042 --> 01:35:05,042 Garzi! 1116 01:35:07,542 --> 01:35:08,667 Garzi! 1117 01:35:34,626 --> 01:35:35,959 Hei! Nu-l opri. 1118 01:35:36,250 --> 01:35:37,334 El este omul nostru. 1119 01:35:37,959 --> 01:35:38,959 Îmi pare rău, domnule. 1120 01:35:39,209 --> 01:35:40,291 Vino. 1121 01:35:40,292 --> 01:35:41,375 domnule. 1122 01:35:41,667 --> 01:35:45,209 Nu te deranja cariera mea politică sau imaginea mea. 1123 01:35:46,042 --> 01:35:48,959 Tot ce am din cauza ta, Saittuppa. 1124 01:35:49,751 --> 01:35:52,209 Spune-mi doar ce trebuie să faci. 1125 01:35:52,542 --> 01:35:54,834 Ratnam... Ia-o ușor. 1126 01:35:55,459 --> 01:35:57,125 Nu am nevoie de nimic altceva chiar acum. 1127 01:36:01,792 --> 01:36:03,417 Aamir! Vino, vino, vino, vino. 1128 01:36:03,626 --> 01:36:05,417 Acesta este Aamir, cel despre care ți-am spus. 1129 01:36:05,918 --> 01:36:06,959 Salutări, frate. 1130 01:36:07,626 --> 01:36:09,041 Ratnavel Maaran. 1131 01:36:09,042 --> 01:36:10,751 Ministrul central al aviației... 1132 01:36:12,876 --> 01:36:13,875 Prietenul meu. 1133 01:36:13,876 --> 01:36:16,083 Oh, nu, n-aș îndrăzni mă numesc prietenul lui. 1134 01:36:16,584 --> 01:36:18,666 El este ca Dumnezeu pentru mine. 1135 01:36:18,667 --> 01:36:20,249 Din cauza lui... 1136 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 domnule... 1137 01:36:22,709 --> 01:36:24,249 Nu te eforta. 1138 01:36:24,250 --> 01:36:25,333 Ai grijă de sănătatea ta. 1139 01:36:25,334 --> 01:36:27,124 Am o întâlnire publică la care particip. 1140 01:36:27,125 --> 01:36:28,499 Așa că trebuie să plec acum. 1141 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 la revedere. 1142 01:36:30,000 --> 01:36:31,083 Mă bucur să te cunosc, frate. 1143 01:36:42,709 --> 01:36:44,584 Era un profesionist angajat. 1144 01:36:45,459 --> 01:36:47,334 Harris și Raghavan scoate lovitura. 1145 01:36:48,459 --> 01:36:49,959 Am detaliile. 1146 01:36:50,751 --> 01:36:51,751 Un Goan. 1147 01:36:52,542 --> 01:36:53,542 E mort acum. 1148 01:36:58,417 --> 01:36:59,542 Harris și Raghavan. 1149 01:37:02,459 --> 01:37:03,750 Ce vrei să fac? 1150 01:37:03,751 --> 01:37:05,500 Răzbunarea este ușoară, Aamir. 1151 01:37:06,167 --> 01:37:07,167 Dar... 1152 01:37:07,375 --> 01:37:08,667 nu avem nevoie de asta acum. 1153 01:37:09,626 --> 01:37:12,167 Nu ne putem permite să avem un război în afacerile noastre. 1154 01:37:12,292 --> 01:37:13,500 Mai ales acum. 1155 01:37:13,709 --> 01:37:15,125 Chiar acum, trebuie să luptăm 1156 01:37:15,334 --> 01:37:16,500 cu creierul. 1157 01:37:17,250 --> 01:37:18,333 In... 1158 01:37:18,334 --> 01:37:19,500 stilul Aamir Ali. 1159 01:37:21,584 --> 01:37:24,751 Ceva care îi va face neputincios împotriva noastră. 1160 01:37:32,125 --> 01:37:33,959 Ministrul Uniunii care tocmai a plecat... 1161 01:37:34,918 --> 01:37:37,459 Mă poți lua o intalnire cu el? 1162 01:37:38,083 --> 01:37:39,124 Doar zece minute. 1163 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 De ce nu? 1164 01:37:40,292 --> 01:37:41,999 Îl voi întreba să revin chiar acum. 1165 01:37:42,000 --> 01:37:43,292 Nu, nu e nevoie de asta. 1166 01:37:43,459 --> 01:37:44,459 Mă voi duce să-l cunosc. 1167 01:37:46,584 --> 01:37:47,584 Bine. 1168 01:38:22,918 --> 01:38:23,958 domnule. 1169 01:38:23,959 --> 01:38:26,333 Suntem de la Revenue Intelligence Sediul central, New Delhi. 1170 01:38:26,334 --> 01:38:28,458 Dacă nu te superi, noi vrem pentru a vă verifica bagajele. 1171 01:38:28,459 --> 01:38:30,499 Ce? vrei să-mi înregistrez bagajele? 1172 01:38:30,500 --> 01:38:31,541 Sunt diplomat. 1173 01:38:31,542 --> 01:38:33,458 Convingerea mea este că diplomații... 1174 01:38:33,459 --> 01:38:35,833 au unele scutiri in tara asta, nu-i asa? 1175 01:38:35,834 --> 01:38:36,917 Desigur, domnule. 1176 01:38:36,918 --> 01:38:39,334 Dar... avem această directivă de la Guvernul Central. 1177 01:38:39,500 --> 01:38:41,249 Deci, vă rugăm să cooperați cu noi. 1178 01:38:41,250 --> 01:38:42,333 [vorbește arabă] 1179 01:38:42,334 --> 01:38:43,918 - Mă enervează. - Îmi pare rău, domnule. 1180 01:38:44,459 --> 01:38:45,958 Nu vrem să te mai deranjeze. 1181 01:38:45,959 --> 01:38:47,625 Deci... poți pleca. 1182 01:38:47,626 --> 01:38:48,666 Dar... 1183 01:38:48,667 --> 01:38:50,250 personalul tău ar trebui să vină cu noi. 1184 01:38:56,500 --> 01:38:57,542 Verificați înăuntru. 1185 01:38:57,709 --> 01:38:58,751 Verifica-l pe acela. 1186 01:39:20,542 --> 01:39:21,666 domnule... 1187 01:39:21,667 --> 01:39:24,584 Am făcut asta sub Ordinele secretarului de partid Raghavan. 1188 01:39:26,042 --> 01:39:26,958 Aurul... 1189 01:39:26,959 --> 01:39:29,918 Îi aparține lui Harris Basheer, MD al Calicut Global. 1190 01:39:36,667 --> 01:39:37,750 Suficient. 1191 01:39:37,751 --> 01:39:38,751 Da? 1192 01:39:41,083 --> 01:39:44,666 Hoțul de aur Raghavan! Hoțul de aur Raghavan! 1193 01:39:44,667 --> 01:39:47,291 Demisionează și ieși, domnule Raghavan! 1194 01:39:47,292 --> 01:39:49,124 Bust de aur pe aeroportul Thiruvananthapuram! 1195 01:39:49,125 --> 01:39:51,124 O uriașă conspirație criminală a fost descoperită! 1196 01:39:51,125 --> 01:39:53,291 Informații privind veniturile ofițerii au dejucat o încercare 1197 01:39:53,292 --> 01:39:55,374 a face contrabandă cu aur prin canale diplomatice - 1198 01:39:55,375 --> 01:39:58,791 [protestatarii strigând sloganuri împotriva lui Raghavan] 1199 01:39:58,792 --> 01:40:02,166 Opoziția conduce o serie de proteste în tot statul... 1200 01:40:02,167 --> 01:40:04,333 cerând demisia lui Punnavel Raghavan, 1201 01:40:04,334 --> 01:40:06,333 secretarul al Partidului Muncitoresc Indian. 1202 01:40:06,334 --> 01:40:11,334 [protestatarii cerând demisia lui Punnavel Raghavan] 1203 01:40:13,167 --> 01:40:17,459 Hoțul de aur Raghavan! Hoțul de aur Raghavan! 1204 01:40:28,167 --> 01:40:29,459 Cat despre postul de secretar... 1205 01:40:30,584 --> 01:40:31,751 Îmi voi prezenta demisia. 1206 01:40:33,500 --> 01:40:35,125 Dar totul trebuie să se termine acolo. 1207 01:40:36,751 --> 01:40:38,542 Nu trebuie să fie nicio investigație... 1208 01:40:39,125 --> 01:40:40,709 împotriva mea sau a lui Harris. 1209 01:40:42,083 --> 01:40:44,834 Prin pierderea alegerilor sau prin tranzacționarea voturilor, sau făcând orice este nevoie, 1210 01:40:45,334 --> 01:40:47,709 te asiguri ca te descurci puterile de la Centru. 1211 01:40:50,000 --> 01:40:52,041 Domnule, protestele continuă cu putere. 1212 01:40:52,042 --> 01:40:53,458 Ce ai de spus? 1213 01:40:53,459 --> 01:40:54,541 Cine va fi noul secretar? 1214 01:40:54,542 --> 01:40:56,167 [palavrie indistinta] 1215 01:40:58,542 --> 01:41:00,583 Implicat în aur scandal de contrabandă, 1216 01:41:00,584 --> 01:41:02,584 și urmând la nivel de stat proteste în Kerala, 1217 01:41:02,876 --> 01:41:05,959 Secretarul Partidului Punnavel Raghavan a demisionat din funcția de secretar. 1218 01:41:07,959 --> 01:41:09,959 [sloganism] 1219 01:41:10,083 --> 01:41:12,917 Această demisie vine ca o lovitură majoră 1220 01:41:12,918 --> 01:41:16,082 lui Punnavel Raghavan neîntâmpinat dominație în partid, 1221 01:41:16,083 --> 01:41:18,750 aprinderea unui masiv ruptură internă în cadrul partidului. 1222 01:41:18,751 --> 01:41:22,834 Secretarul Partidului Punnavel Raghavan a demisionat din funcția de secretar. 1223 01:41:53,250 --> 01:41:54,667 Ne vedem mâine. la revedere. 1224 01:42:07,709 --> 01:42:09,291 - Bună, Aali. - [Aamir] A sosit? 1225 01:42:09,292 --> 01:42:10,750 Am luat-o. 1226 01:42:10,751 --> 01:42:13,499 - Nu ești singur, nu-i așa? - Nu vă faceți griji. Vishnu și echipa lui... 1227 01:42:13,500 --> 01:42:14,500 sunt chiar în spatele nostru. 1228 01:42:16,083 --> 01:42:17,542 - Luați traseul obișnuit. - Gata. 1229 01:42:21,709 --> 01:42:23,959 Deci, nu te duci înapoi în Dubai, Rahim? 1230 01:42:24,417 --> 01:42:25,541 Da, sunt. 1231 01:42:25,542 --> 01:42:26,917 Voi merge acolo săptămâna viitoare, 1232 01:42:26,918 --> 01:42:28,250 - și Samad va veni aici. - Oh! 1233 01:42:28,584 --> 01:42:29,626 Schimbarea turelor? 1234 01:42:29,959 --> 01:42:31,083 Nu, nimic de genul asta. 1235 01:43:12,250 --> 01:43:13,708 Dacă este Rahim, da-mi telefonul. 1236 01:43:13,709 --> 01:43:14,876 Buna ziua? 1237 01:43:15,500 --> 01:43:16,833 Acesta este Harris, Aamir. 1238 01:43:16,834 --> 01:43:17,834 Harris Basheer. 1239 01:43:22,751 --> 01:43:24,334 Probabil că nu ai făcut-o auzit încă vestea. 1240 01:43:24,542 --> 01:43:26,375 Pentru că tocmai acum s-a întâmplat. 1241 01:43:27,542 --> 01:43:30,042 Cele treizeci de kilograme de aur ai fugit prin Karipur... 1242 01:43:30,542 --> 01:43:32,250 oamenii noștri tocmai au dat o ambuscadă. 1243 01:43:39,751 --> 01:43:40,959 Acesta este Raghavan! 1244 01:43:41,292 --> 01:43:42,834 Fostul secretar de partid! 1245 01:43:43,667 --> 01:43:45,584 Începând de astăzi, Aamir... 1246 01:43:46,209 --> 01:43:49,458 Indiferent în ce colț al Indiei aduci aur în... 1247 01:43:49,459 --> 01:43:51,834 totul ne aparține. 1248 01:43:52,918 --> 01:43:54,666 Nu vom pleca 1249 01:43:54,667 --> 01:43:56,583 chiar și un singur bob 1250 01:43:56,584 --> 01:43:57,834 pentru tine sau Saittu al tău. 1251 01:44:02,709 --> 01:44:03,750 Aamir... 1252 01:44:03,751 --> 01:44:05,334 Oprește-ne dacă poți! 1253 01:44:30,959 --> 01:44:31,959 Vaishnavi! 1254 01:44:34,959 --> 01:44:36,250 Vaish... 1255 01:44:36,626 --> 01:44:37,626 Vaishnavi... 1256 01:44:42,542 --> 01:44:43,751 [Vaishnavi] El este vecinul meu. 1257 01:44:44,125 --> 01:44:45,375 Îl cunosc din copilărie. 1258 01:44:45,792 --> 01:44:46,834 Odată ce mă căsătoresc, 1259 01:44:47,000 --> 01:44:48,834 Renunț definitiv la acest job. 1260 01:44:50,000 --> 01:44:51,417 O viață liniștită, liniștită. 1261 01:44:51,876 --> 01:44:53,042 Acesta este visul meu. 1262 01:44:59,959 --> 01:45:01,042 stiu... 1263 01:45:01,500 --> 01:45:03,459 vrei doar să fii și cu familia ta. 1264 01:45:03,626 --> 01:45:05,334 Odată ce ai rezolvat toate problemele tale, 1265 01:45:05,792 --> 01:45:07,167 Pleacă de tot, Aamir. 1266 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Vă rog. 1267 01:45:18,834 --> 01:45:20,334 Manipulați-l cum doriți! 1268 01:45:20,918 --> 01:45:23,209 Dar asigură-te că arată ca o lovitură normală. 1269 01:45:23,375 --> 01:45:25,292 Așa ziarele ar trebui să raporteze mâine. 1270 01:45:27,125 --> 01:45:28,375 - Bine. - Te sun eu. 1271 01:45:30,459 --> 01:45:31,459 Acesta a fost DySP. 1272 01:45:32,834 --> 01:45:33,917 - Tata. - Hmm? 1273 01:45:33,918 --> 01:45:35,667 William, domnule vamă, tocmai a sunat. 1274 01:45:36,250 --> 01:45:39,375 A spus că sosește lotul de mâine pe zborul Indian Airways de la 10:10. 1275 01:45:40,792 --> 01:45:42,125 Avem detaliile pasagerilor? 1276 01:45:42,334 --> 01:45:43,334 Da. 1277 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 Dar biletul este rezervat sub numele lui... 1278 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 a lui Aamir. 1279 01:45:49,667 --> 01:45:51,751 Se pare că aduce aurul el însuși mâine. 1280 01:45:53,292 --> 01:45:57,125 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 1281 01:47:35,667 --> 01:47:38,750 ♪ O, războinic furios, deschide calea Vino să lași lumea în flăcări astăzi ♪ 1282 01:47:38,751 --> 01:47:41,583 ♪ Îndeplinirea decretului Cerului cu măiestrie fără cusur ♪ 1283 01:47:41,584 --> 01:47:44,166 ♪ Doborâți-i cu o putere zdrobitoare Lasă ruina totală în vederea ta ♪ 1284 01:47:44,167 --> 01:47:47,291 ♪ Cine în acest război ar îndrăzni să lupte Împotriva focului și puterii tale neînfricate? ♪ 1285 01:47:47,292 --> 01:47:50,166 ♪ O flacără puternică pe care nimeni nu o poate îmblânzi Pumnul lui de foc aprinde flacăra ♪ 1286 01:47:50,167 --> 01:47:52,999 ♪ Împingând curajul crud până la vârf Fiți martor la ravagiile pe care le va face ♪ 1287 01:47:53,000 --> 01:47:55,875 ♪ Tăiind prin ținuturi atât departe, cât și mai aproape, Transformând lumea într-un ocean de foc ♪ 1288 01:47:55,876 --> 01:47:58,500 ♪ Cine în acest război ar îndrăzni să lupte Împotriva focului și puterii tale neînfricate? ♪ 1289 01:48:27,042 --> 01:48:28,042 Hei! Hei! 1290 01:49:01,792 --> 01:49:04,667 Aceasta este o capcană din vechime, concepută inapoi in varful bunicului meu. 1291 01:49:06,751 --> 01:49:08,082 Legenda spune... 1292 01:49:08,083 --> 01:49:09,334 aceasta a fost propria lui invenție. 1293 01:49:11,000 --> 01:49:12,626 Odată ce ești prins, nu există cale de ieșire. 1294 01:49:25,542 --> 01:49:26,666 Ceea ce ai de gând să faci? 1295 01:49:26,667 --> 01:49:27,918 Ai de gând să ne omori?! 1296 01:49:28,125 --> 01:49:29,125 Daţi-i drumul! 1297 01:49:59,751 --> 01:50:00,751 Harris... 1298 01:50:01,959 --> 01:50:02,959 Vezi! 1299 01:50:21,125 --> 01:50:22,125 Buna ziua? 1300 01:50:22,459 --> 01:50:24,209 Deci, domnule Raghavan, iată cum lucrurile stau. 1301 01:50:24,959 --> 01:50:26,250 Băiatul tău este prins în capcană. 1302 01:50:28,042 --> 01:50:29,709 Oamenii mei vor fi la biroul tău în scurt timp. 1303 01:50:30,209 --> 01:50:31,999 Vor aștepta exact zece minute. 1304 01:50:32,000 --> 01:50:34,291 Până atunci, dacă nu predai 1305 01:50:34,292 --> 01:50:36,792 până la ultimul gram de aur al meu ai avut o ambuscadă ieri, 1306 01:50:37,542 --> 01:50:39,083 următoarea bombă se stinge chiar aici, 1307 01:50:40,500 --> 01:50:41,709 chiar pe pieptul lui. 1308 01:51:12,709 --> 01:51:14,500 Meriți să mori, Vinayakan. 1309 01:51:16,000 --> 01:51:18,083 Vaishnavi primea căsătorit în două zile. 1310 01:51:19,959 --> 01:51:21,918 Ea doar făcea această slujbă să plătească pentru ea. 1311 01:51:27,125 --> 01:51:28,417 Pleacă din ochi. Acum. 1312 01:51:29,375 --> 01:51:30,500 Daca mai stai... 1313 01:51:31,667 --> 01:51:33,459 S-ar putea să fac ceva groaznic. 1314 01:51:54,959 --> 01:51:55,959 Govindan! 1315 01:51:57,042 --> 01:51:58,209 Govindan! 1316 01:52:00,959 --> 01:52:02,000 Govindan! 1317 01:52:13,250 --> 01:52:14,417 Aargh! Întoarceţi-vă! 1318 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 Fiza! 1319 01:53:00,792 --> 01:53:01,876 [Samad] În acel accident, 1320 01:53:02,417 --> 01:53:03,667 Vinayakan a fost ucis. 1321 01:53:04,751 --> 01:53:05,958 Restul 1322 01:53:05,959 --> 01:53:07,334 au fost grav răniți. 1323 01:53:07,918 --> 01:53:09,583 La insistențele lui Saittu, 1324 01:53:09,584 --> 01:53:11,166 la bordul unei nave de pasageri din Goa, 1325 01:53:11,167 --> 01:53:12,334 prin Dubai, 1326 01:53:12,542 --> 01:53:13,792 Aamir a plecat în Anglia. 1327 01:53:16,876 --> 01:53:18,375 Nu a mai făcut contrabandă cu aur după aceea. 1328 01:53:22,334 --> 01:53:23,667 Administrarea imobilelor, 1329 01:53:23,792 --> 01:53:25,416 afacere cu software... 1330 01:53:25,417 --> 01:53:28,125 A fost în Anglia în trecut patru ani gestionând toate astea. 1331 01:53:35,876 --> 01:53:37,459 Aici. Am nevoie de semnătura ta pentru asta. 1332 01:53:39,876 --> 01:53:40,917 Nu vă faceți griji. 1333 01:53:40,918 --> 01:53:42,667 Veți fi listat ca aprobator în toate cauzele împotriva lui. 1334 01:53:45,125 --> 01:53:46,125 Semnează-l! 1335 01:54:27,042 --> 01:54:28,249 Harris... 1336 01:54:28,250 --> 01:54:31,876 Din momentul în care am aflat asta Aamir informase DRI despre Samad, 1337 01:54:32,042 --> 01:54:34,083 el și cu mine am încercat să te apuce. 1338 01:54:34,751 --> 01:54:35,918 Dar nu erai accesibil. 1339 01:54:37,167 --> 01:54:39,334 Deci spune-ne clar ce s-a întâmplat. 1340 01:54:42,459 --> 01:54:44,584 Nu am câștigat de data asta fie, Raghavetta. 1341 01:54:46,709 --> 01:54:47,750 El a făcut-o. 1342 01:54:47,751 --> 01:54:48,751 Aamir! 1343 01:54:52,918 --> 01:54:54,625 Aali, nu înțeleg. 1344 01:54:54,626 --> 01:54:56,042 De ce l-ai scos pe Samad? 1345 01:54:58,792 --> 01:55:00,500 Nu ți-am spus totul, Rahim. 1346 01:55:01,626 --> 01:55:03,959 Viața lui Sami în Dubai fara tine si eu prin preajma... 1347 01:55:04,834 --> 01:55:06,167 A scăpat complet de sub control. 1348 01:55:07,584 --> 01:55:09,667 Un cont comun încărcat cu bani de aruncat. 1349 01:55:10,334 --> 01:55:12,542 Un penthouse în centrul orașului, masini exotice... 1350 01:55:13,375 --> 01:55:16,500 plus băutură, droguri și o grămadă de noi prieteni cu care să ieși. 1351 01:55:17,584 --> 01:55:20,125 L-am avertizat de atâtea ori, atât cu blândeţe cât şi cu severitate. 1352 01:55:20,459 --> 01:55:21,959 Când mi-am dat seama că am nici o alta alegere, 1353 01:55:22,334 --> 01:55:24,542 Am blocat conturile noastre comune în Dubai. 1354 01:55:27,500 --> 01:55:30,209 Atunci a început făcând contrabandă pe cont propriu la spatele meu. 1355 01:55:31,250 --> 01:55:32,500 Tu știi restul. 1356 01:55:35,500 --> 01:55:37,959 În prima sa călătorie, Vama i-a confiscat aurul la Karipur. 1357 01:55:41,626 --> 01:55:43,751 Și asta l-a pălmuit cu COFEPOSA înapoi acasă. 1358 01:55:44,542 --> 01:55:45,542 La naiba! 1359 01:55:47,125 --> 01:55:49,542 Când Samad era complet rupt și a lovit fundul, 1360 01:55:49,792 --> 01:55:54,584 oamenii mei l-au abordat cu o ofertă masivă pentru un acord intern de trafic de droguri. 1361 01:55:54,834 --> 01:55:57,166 A doua zi după ce se întoarce în Dubai de la nunta surorii lui, 1362 01:55:57,167 --> 01:55:58,791 Samad avea să înceapă afacerea. 1363 01:55:58,792 --> 01:55:59,999 Până a doua zi... 1364 01:56:00,000 --> 01:56:02,751 ar fi în custodia poliției din Dubai cu droguri. 1365 01:56:03,334 --> 01:56:06,334 Dar... pentru cei mai severi infracțiune în acea țară, 1366 01:56:06,459 --> 01:56:08,709 primul acuzat nu ar fi el. 1367 01:56:09,167 --> 01:56:10,209 Ar fi Aamir. 1368 01:56:11,709 --> 01:56:13,666 Făcusem toate aranjamentele 1369 01:56:13,667 --> 01:56:14,667 pentru asta eu insumi. 1370 01:56:15,292 --> 01:56:17,792 Acest caz ar fi cu siguranță l-a forțat pe Aamir să plece în Dubai. 1371 01:56:18,083 --> 01:56:19,667 Și de acolo, treptat înapoi acasă. 1372 01:56:20,375 --> 01:56:21,833 Acesta a fost planul meu, Raghavetta... 1373 01:56:21,834 --> 01:56:25,834 cel pe care Aamir l-a distrus prin avertizare DRI! 1374 01:56:35,250 --> 01:56:37,375 Acest joc de așteptare jucam pentru el... 1375 01:56:37,667 --> 01:56:39,500 E timpul să punem un sfârșit, Raghavetta. 1376 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 Asta simt eu. 1377 01:57:03,584 --> 01:57:04,584 Ganesh! 1378 01:57:07,751 --> 01:57:09,042 [în hindi] Cineva a intrat. 1379 01:57:24,459 --> 01:57:25,709 Du-te să verifici acolo. Rapid! 1380 01:57:30,667 --> 01:57:32,375 Kanchi! Ce este? Ce se întâmplă acolo? 1381 01:57:36,042 --> 01:57:37,082 Ikka! 1382 01:57:37,083 --> 01:57:38,167 Ce este? 1383 01:57:49,083 --> 01:57:50,083 Ce se întâmplă acolo? 1384 01:57:54,876 --> 01:57:56,626 Fiza! Închide ușa! 1385 01:58:01,584 --> 01:58:02,792 - Mama! - Fiule! 1386 01:58:12,959 --> 01:58:13,959 mama! 1387 01:58:24,918 --> 01:58:25,918 mama! 1388 01:58:55,375 --> 01:58:56,584 mama! 1389 01:59:07,542 --> 01:59:08,542 Mişcare! 1390 01:59:08,709 --> 01:59:09,709 Mişcare! 1391 01:59:12,209 --> 01:59:13,291 Rapid! 1392 01:59:13,292 --> 01:59:14,292 Mișcă-te repede! 1393 01:59:16,876 --> 01:59:18,125 Vino repede, dragă! 1394 01:59:26,083 --> 01:59:27,083 Pe aici! 1395 01:59:29,626 --> 01:59:30,626 Ikka! 1396 02:00:16,417 --> 02:00:17,417 mama! 1397 02:00:29,626 --> 02:00:30,626 Vino! 1398 02:00:32,292 --> 02:00:33,334 Vino repede! 1399 02:00:41,375 --> 02:00:42,375 Ikka! 1400 02:00:46,918 --> 02:00:49,041 - Du-te! - Nu! Nu! 1401 02:00:49,042 --> 02:00:50,500 Pleacă cu copilul! 1402 02:00:51,792 --> 02:00:52,959 Ikka! 1403 02:00:53,125 --> 02:00:54,292 Ikka! 1404 02:00:55,876 --> 02:00:57,209 Deschide usa! 1405 02:00:58,667 --> 02:00:59,959 Ikka! 1406 02:01:02,792 --> 02:01:04,083 Ikka! 1407 02:01:07,375 --> 02:01:08,500 Ikka! 1408 02:02:00,250 --> 02:02:01,333 Acesta este Harris, Aamir. 1409 02:02:01,334 --> 02:02:02,375 Harris Basheer. 1410 02:02:04,709 --> 02:02:06,500 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 1411 02:02:07,834 --> 02:02:11,082 Când aterizați în Kerala, poliția va învârti tot felul de teorii 1412 02:02:11,083 --> 02:02:12,542 despre moartea tatălui tău. 1413 02:02:13,042 --> 02:02:16,375 Vor da vina pe gașca Kuruva sau niște tâlhari din nordul Indiei. 1414 02:02:17,626 --> 02:02:18,918 Nu crede un cuvânt. 1415 02:02:19,918 --> 02:02:22,459 Erau oamenii mei care ți-a ucis tatăl. 1416 02:02:24,667 --> 02:02:26,958 Nu am vrut să aduc această vărsare de sânge în pragul ușii tale. 1417 02:02:26,959 --> 02:02:28,833 Dar nu m-am putut gândi în orice alt mod, 1418 02:02:28,834 --> 02:02:30,542 să te forțez să te întorci în Kerala. 1419 02:02:32,417 --> 02:02:33,499 oricum, 1420 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 cum am spus, 1421 02:02:35,500 --> 02:02:37,125 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 1422 02:02:43,167 --> 02:02:45,374 Reshma, avem confirmarea că Aamir Ali 1423 02:02:45,375 --> 02:02:47,833 sosește la ora 12:30 Zborul Emiratelor. 1424 02:02:47,834 --> 02:02:51,208 O forță comună a Vămilor, Poliția și DRI... 1425 02:02:51,209 --> 02:02:53,834 este staționat în interior și în jurul aeroportului. 1426 02:03:37,209 --> 02:03:40,208 Aamir Ali tocmai a fost luat în custodia poliției 1427 02:03:40,209 --> 02:03:41,666 pentru uciderea lui Vinayakan, 1428 02:03:41,667 --> 02:03:45,334 fiul fostului ministru de Finanțe și secretar de partid, Punnavel Raghavan. 1429 02:03:51,083 --> 02:03:52,249 Spune-le să se miște! 1430 02:03:52,250 --> 02:03:53,458 Îndepărtează-te! Mutați-vă înapoi! 1431 02:03:53,459 --> 02:03:55,416 Anjana, ce este imediat procedura legala aici? 1432 02:03:55,417 --> 02:03:57,999 Desigur, va fi luat la tribunal, presupun. 1433 02:03:58,000 --> 02:03:59,625 Va depune poliția pentru arestare? 1434 02:03:59,626 --> 02:04:01,584 Care este strategia poliției... 1435 02:04:03,000 --> 02:04:04,042 Mișcă-te! 1436 02:04:09,167 --> 02:04:13,333 Hashmi, așa cum era de așteptat, curtea a refuzat eliberarea lui Aamir Ali. 1437 02:04:13,334 --> 02:04:15,333 De când Poliția nu a solicitat custodia, 1438 02:04:15,334 --> 02:04:18,041 inculpatul a fost arestat preventiv timp de două săptămâni. 1439 02:04:18,042 --> 02:04:20,791 Cu toate acestea, instanța a admis cererea lui Aamir Ali 1440 02:04:20,792 --> 02:04:23,918 pentru a participa la înmormântarea tatălui său. 1441 02:04:32,292 --> 02:04:40,417 ♪ Suflet născut din lumina îndepărtată, Călăuzit de mila Lui strălucitoare ♪ 1442 02:04:40,792 --> 02:04:45,959 ♪ Totul Îi aparține de drept! ♪ 1443 02:04:48,626 --> 02:04:50,751 ♪ Ya Rahim, Cel Milostiv ♪ 1444 02:04:51,918 --> 02:04:54,167 ♪ Ya Karim, cel mai generos ♪ 1445 02:04:56,500 --> 02:05:02,792 ♪ Nu vor fi toate lucrurile de pe pământ, Să mori într-o zi, în ciuda nașterii sale? ♪ 1446 02:05:05,459 --> 02:05:06,666 Hei! 1447 02:05:06,667 --> 02:05:11,417 ♪ Doamne ale cărui răspunsuri strălucesc atât de măreț, Totul există prin porunca Ta! ♪ 1448 02:05:11,751 --> 02:05:16,875 ♪ Decret divin și destin Nu ești tu suveranitate sfântă? ♪ 1449 02:05:16,876 --> 02:05:21,751 ♪ O, Conducător Suveran, care ai adus lumina vieții, într-o lume într-o noapte neagră ca beznă ♪ 1450 02:05:21,959 --> 02:05:27,375 ♪ Stăpânul sorții, adevăratul nostru gardian, Toată creația îți aparține! ♪ 1451 02:05:37,334 --> 02:05:39,709 Singurul loc unde mi-am dorit nu vei ajunge niciodată... 1452 02:05:40,959 --> 02:05:42,751 Exact acolo stai azi in picioare. 1453 02:05:44,292 --> 02:05:46,708 Și vinovăția că Eu sunt cel responsabil pentru asta 1454 02:05:46,709 --> 02:05:48,667 mă va bântui mormântul meu, Aali. 1455 02:05:50,626 --> 02:05:51,792 Tată, trebuie să ai încredere în mine. 1456 02:05:54,292 --> 02:05:55,959 Odată toate problemele noastre sunt rezolvate, 1457 02:05:57,083 --> 02:05:58,166 Voi renunța la acest job. 1458 02:05:58,167 --> 02:06:02,291 ♪ Legat de sângele din venele noastre, O cale prin aceste câmpii pământești ♪ 1459 02:06:02,292 --> 02:06:07,500 ♪ Trupul lui muritor, acum trecut de mult, A fost iubit de Dumnezeu până în ultimul ♪ 1460 02:06:29,459 --> 02:06:30,541 mama. 1461 02:06:30,542 --> 02:06:32,918 ♪ O, suflete scump, legat de suflu sacru ♪ 1462 02:06:33,792 --> 02:06:37,875 ♪ Gardianul meu care mi-a dat viața pe pământ ♪ 1463 02:06:37,876 --> 02:06:38,958 mama! 1464 02:06:38,959 --> 02:06:42,709 ♪ Un far călăuzitor care m-a învățat corect ♪ 1465 02:06:44,042 --> 02:06:46,041 Aali! 1466 02:06:46,042 --> 02:06:48,374 ♪ Acel mare suflet pleacă acum pentru o noapte fără sfârșit ♪ 1467 02:06:48,375 --> 02:06:50,709 ♪ O, Creatorul universului atât de măreț ♪ 1468 02:06:51,000 --> 02:06:53,583 ♪ Cel care deține toate secretele ascunse în mâna Lui ♪ 1469 02:06:53,584 --> 02:06:56,166 ♪ O, Eternul, Prima sursă din tot ceea ce vedem ♪ 1470 02:06:56,167 --> 02:06:58,666 ♪ O, ordonatorul suprem! de decret divin ♪ 1471 02:06:58,667 --> 02:07:01,208 ♪ O, Creatorul universului atât de măreț ♪ 1472 02:07:01,209 --> 02:07:03,791 ♪ Cel care deține toate secretele ascunse în mâna Lui ♪ 1473 02:07:03,792 --> 02:07:06,333 ♪ O, Eternul, Prima sursă din tot ceea ce vedem ♪ 1474 02:07:06,334 --> 02:07:08,875 ♪ O, ordonatorul suprem! de decret divin ♪ 1475 02:07:08,876 --> 02:07:14,041 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, umple-l cu binecuvântări pur ♪ 1476 02:07:14,042 --> 02:07:18,792 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, el un mormânt larg și pașnic sigur ♪ 1477 02:07:19,083 --> 02:07:22,791 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, iartă păcatele pământești pe care le-a îndurat! ♪ 1478 02:07:22,792 --> 02:07:24,709 Au venit pentru fiul tău Rushin. 1479 02:07:25,542 --> 02:07:27,416 Era când ei nu puteau ajunge la el că... 1480 02:07:27,417 --> 02:07:29,876 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, în Paradis, unește-ne pentru totdeauna! ♪ 1481 02:07:38,792 --> 02:07:42,291 Nu există nimic pe care Raghavan să nu poată face în închisoarea Kannur. 1482 02:07:42,292 --> 02:07:44,041 Fie chiar în închisoare, 1483 02:07:44,042 --> 02:07:46,375 sau scoțându-te ilegal fara ca un suflet sa stie... 1484 02:07:47,500 --> 02:07:49,834 Oricum, se va întâmpla chiar sub ochii lor. 1485 02:07:50,042 --> 02:07:51,334 A făcut asta nenegociabil. 1486 02:07:52,667 --> 02:07:55,417 Odată ce s-a terminat înmormântarea, trebuie să scapi de aici. 1487 02:07:56,334 --> 02:07:59,209 Saittuji a aranjat tot ce ai nevoie. 1488 02:08:06,584 --> 02:08:08,083 Trebuie doar să faci prima mutare. 1489 02:08:08,250 --> 02:08:10,249 Oamenii lui Saittuji se vor ocupa de restul. 1490 02:08:10,250 --> 02:08:14,959 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, el un mormânt larg și pașnic sigur ♪ 1491 02:08:15,292 --> 02:08:20,042 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, dă putere a da răspunsuri pur ♪ 1492 02:08:20,417 --> 02:08:25,499 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, risipește noaptea întunecată cu lumină atât de pură ♪ 1493 02:08:25,500 --> 02:08:30,292 ♪ O, Dumnezeule Atotputernic, rămâne pentru totdeauna lângă el în siguranță ♪ 1494 02:08:30,626 --> 02:08:38,209 ♪ Lui Allah îi aparținem, iar la El ne vom întoarce ♪ 1495 02:08:38,584 --> 02:08:46,209 ♪ Lui Allah îi aparținem, iar la El ne vom întoarce ♪ 1496 02:08:51,042 --> 02:08:53,375 ♪ O, Creatorul universului atât de măreț ♪ 1497 02:08:53,542 --> 02:08:56,124 ♪ Cel care deține toate secretele ascunse în mâna Lui ♪ 1498 02:08:56,125 --> 02:08:58,958 ♪ O, Eternul, Prima sursă din tot ceea ce vedem ♪ 1499 02:08:58,959 --> 02:09:00,499 ♪ O, ordonatorul suprem! de decret divin ♪ 1500 02:09:00,500 --> 02:09:02,709 Există o dubă și un șofer așteptând afară. 1501 02:09:02,918 --> 02:09:04,458 Intra... 1502 02:09:04,459 --> 02:09:05,958 și capul drept spre debarcaderul bărcii. 1503 02:09:05,959 --> 02:09:07,166 Orice altceva 1504 02:09:07,167 --> 02:09:08,626 este aranjat acolo. 1505 02:10:48,918 --> 02:10:52,209 [Hamza] Nu există nimic pe care Raghavan nu poate terminați în închisoarea Kannur. 1506 02:10:52,375 --> 02:10:54,082 Fie chiar în închisoare, 1507 02:10:54,083 --> 02:10:56,667 sau scoțându-te ilegal fara ca un suflet sa stie... 1508 02:12:15,584 --> 02:12:16,667 Bine. 1509 02:12:17,083 --> 02:12:18,125 Amenda. 1510 02:12:18,626 --> 02:12:19,626 Bine. 1511 02:12:21,209 --> 02:12:22,626 - Gopikrishnan... - Domnule! 1512 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 Aali! 1513 02:12:36,334 --> 02:12:37,875 M-au mutat în această celulă 1514 02:12:37,876 --> 02:12:39,250 chiar înainte de a sosi. 1515 02:12:40,042 --> 02:12:41,333 Ei plănuiesc ceva, 1516 02:12:41,334 --> 02:12:42,334 sunt sigur. 1517 02:12:43,209 --> 02:12:44,334 Ce ai făcut a fost o prostie! 1518 02:12:45,500 --> 02:12:47,751 Ai fi putut scăpa de mormântul, nu? 1519 02:12:50,959 --> 02:12:52,459 Unde, Sami? 1520 02:12:53,334 --> 02:12:57,250 În ziua în care a aflat că sunt responsabil pentru moartea lui Vinayakan, tatăl meu s-a prăbușit. 1521 02:12:58,125 --> 02:13:00,042 Nu am vrut să-l provoc mai multă durere. 1522 02:13:01,250 --> 02:13:03,209 De aceea am plecat de la totul și a rămas jos. 1523 02:13:05,626 --> 02:13:06,959 Acum, ce a mai rămas să mă rețină? 1524 02:13:11,083 --> 02:13:12,709 Toate acestea trebuie să se termine undeva. 1525 02:13:15,542 --> 02:13:17,792 Cel puțin, mamă, Fiza, iar fiul meu trebuie să fie în siguranță. 1526 02:13:21,209 --> 02:13:22,626 Tu! Ce se întâmplă? 1527 02:13:22,959 --> 02:13:24,209 Niciunul dintre voi nu a dormit? 1528 02:13:25,250 --> 02:13:26,918 Aamir, vino cu mine. 1529 02:13:27,042 --> 02:13:28,667 - Există ceva. - Ce este, domnule? 1530 02:13:28,792 --> 02:13:30,124 Stai departe de asta! 1531 02:13:30,125 --> 02:13:31,918 Întoarce-te în colțul tău si dormi! 1532 02:13:32,584 --> 02:13:34,209 Hei. Vino afară, Aamir. 1533 02:13:35,167 --> 02:13:36,250 Vino cu mine. 1534 02:13:36,959 --> 02:13:41,208 ♪ Sângele se va vărsa iar frica va umple ♪ 1535 02:13:41,209 --> 02:13:45,334 ♪ Un război va izbucni și el este gata să ucidă ♪ 1536 02:13:45,500 --> 02:13:49,875 ♪ Suflete au plecat din mormânt ♪ 1537 02:13:49,876 --> 02:13:53,958 ♪ Așteptați răzbunarea de care au tânjit ♪ 1538 02:13:53,959 --> 02:13:58,125 ♪ O sete de moarte pândește aproape ♪ 1539 02:13:58,250 --> 02:14:02,417 ♪ Indiferent cine măcelează pe cine aici ♪ 1540 02:14:02,542 --> 02:14:11,041 ♪ Arme adunate în întuneric, Sunt ascuțite acum pentru scânteie? ♪ 1541 02:14:11,042 --> 02:14:13,958 ♪ Ora morții tale se apropie ♪ 1542 02:14:13,959 --> 02:14:14,959 Intră! 1543 02:14:15,209 --> 02:14:21,500 ♪ O mulțime așteaptă în sfera iadului ♪ 1544 02:15:15,667 --> 02:15:19,334 ♪ Tu care ai venit la vânătoare de departe ♪ 1545 02:15:19,834 --> 02:15:22,626 ♪ Iată războiul adevărat și mortal ♪ 1546 02:15:23,250 --> 02:15:26,542 ♪ Focul arde asupra lui, răspândindu-se departe ♪ 1547 02:15:26,667 --> 02:15:27,667 Aamir! 1548 02:15:27,918 --> 02:15:29,334 Treizeci de minute. 1549 02:15:29,626 --> 02:15:31,792 Atât timp ne-a dat inspectorul. 1550 02:15:31,959 --> 02:15:34,125 Trebuie să încheiem asta si iesi pana atunci. 1551 02:15:37,334 --> 02:15:38,334 Hei! 1552 02:15:39,918 --> 02:15:40,918 Aceștia sunt bărbații... 1553 02:15:41,834 --> 02:15:43,334 care a luat cu asalt casa ta. 1554 02:15:48,626 --> 02:15:50,834 Am fi putut să te scoatem afară 1555 02:15:51,667 --> 02:15:53,209 în orice colț al lumii. 1556 02:15:55,083 --> 02:15:57,125 Totuși, de ce nu am făcut asta? 1557 02:15:57,667 --> 02:16:00,000 Te-ai oprit vreodată să te gândești despre asta chiar și o dată, Aamir? 1558 02:16:04,918 --> 02:16:05,918 Acest! 1559 02:16:06,417 --> 02:16:08,125 Acesta a fost singurul motiv! 1560 02:16:41,083 --> 02:16:42,125 Îmi pare rău, domnule. 1561 02:16:42,334 --> 02:16:43,918 Are peste şaizeci la sută arsuri. 1562 02:16:44,125 --> 02:16:45,583 S-ar putea să putem sa-i salveze viata... 1563 02:16:45,584 --> 02:16:46,626 Dar... 1564 02:16:47,584 --> 02:16:48,709 Ikka! 1565 02:16:49,042 --> 02:16:51,042 Nu lăsa pe nimeni să mă vadă așa. 1566 02:16:57,375 --> 02:16:59,626 Nu lăsa pe nimeni să mă vadă așa. 1567 02:17:01,209 --> 02:17:03,209 Deci, nu vrei să-l vezi murind? 1568 02:17:06,751 --> 02:17:08,375 Vreau să fii martor la asta. 1569 02:17:09,042 --> 02:17:11,083 Ține-te de viață dintr-un singur motiv. 1570 02:17:11,417 --> 02:17:12,751 Să-l privesc murind. 1571 02:17:27,709 --> 02:17:28,709 Vinayakan! 1572 02:17:29,834 --> 02:17:31,209 Ești un nenorocit atât de nenorocit! 1573 02:17:32,667 --> 02:17:34,334 Cine altcineva l-ar asculta, 1574 02:17:34,834 --> 02:17:36,667 suporta o durere atât de îngrozitoare în tot acest timp, 1575 02:17:37,542 --> 02:17:39,542 doar pentru a aștepta și mă vezi cum mor? 1576 02:17:42,709 --> 02:17:43,959 Ce ai crezut, omule? 1577 02:17:44,584 --> 02:17:47,375 Că m-am predat să te las ai razbunarea ta? 1578 02:17:48,292 --> 02:17:49,292 am venit... 1579 02:17:50,417 --> 02:17:53,042 pentru a stinge datoria pentru viața tatălui meu! 1580 02:17:55,709 --> 02:17:57,125 Oh, Aamir... 1581 02:17:58,125 --> 02:17:58,875 Uite! 1582 02:17:58,876 --> 02:18:00,292 Prins chiar sub picioarele lui, 1583 02:18:00,667 --> 02:18:02,583 sufocare, sufocare, și cerșind aer... 1584 02:18:02,584 --> 02:18:04,292 așa bătrânul tău și-a dat ultima suflare. 1585 02:18:05,209 --> 02:18:06,417 Deci datoria... 1586 02:18:07,083 --> 02:18:08,667 Dacă te închidem aici acum 1587 02:18:08,834 --> 02:18:11,292 și te măcelează ca pe un câine, Cum se va rezolva asta, Aamir? 1588 02:18:11,500 --> 02:18:12,542 huh? 1589 02:18:23,626 --> 02:18:25,751 ♪ Poți auzi mârâitul puternic? Lion Ali este pe furiș ♪ 1590 02:18:27,959 --> 02:18:30,209 ♪ Cel notoriu, nemesisul elitelor ♪ 1591 02:21:36,876 --> 02:21:38,459 Hei! Trezeşte-te! Haide! 1592 02:21:38,834 --> 02:21:39,834 Da, domnule. 1593 02:24:43,626 --> 02:24:45,834 Ai trecut prin destul iad pentru o viață întreagă. 1594 02:24:49,292 --> 02:24:51,000 Daca tu... vino iar dupa mine... 1595 02:25:31,083 --> 02:25:32,709 Orice s-ar întâmpla în interiorul închisorii, 1596 02:25:33,876 --> 02:25:36,083 responsabilitatea cade direct asupra superintendentului. 1597 02:25:36,876 --> 02:25:37,918 Corect, domnule? 1598 02:25:38,626 --> 02:25:41,167 Așa că las restul despre asta, domnule. 1599 02:26:34,292 --> 02:26:37,208 Gowtham, doar zece kilometri în afara lui Kannur, 1600 02:26:37,209 --> 02:26:39,333 om de afaceri proeminent mașina lui Harris Basheer 1601 02:26:39,334 --> 02:26:41,458 a fost găsit scufundat în barajul Kattappally. 1602 02:26:41,459 --> 02:26:45,416 În timp ce primele rapoarte sugerează moartea lui a fost întâmplătoare, 1603 02:26:45,417 --> 02:26:47,958 politia cu tarie suspect de joc greșit. 1604 02:26:47,959 --> 02:26:50,584 Asta adunăm noi pe baza observaţiilor SP. 1605 02:26:59,751 --> 02:27:00,751 Telefon! 1606 02:27:41,083 --> 02:27:44,041 Aamir Ali, acuzat în cazul de crimă Vinayakan, eliberat pe cauțiune. 1607 02:27:44,042 --> 02:27:45,875 Vinayakan, care a fost presupus mort, 1608 02:27:45,876 --> 02:27:48,750 a fost găsit abandonat ieri lângă sediul instanței 1609 02:27:48,751 --> 02:27:50,666 cu arsuri grave pe tot corpul, 1610 02:27:50,667 --> 02:27:52,959 îndemnând instanţa pentru a acorda cauțiune lui Aamir Ali. 1611 02:27:59,375 --> 02:28:00,458 ȘASE LUNI MAI TARZIE - NEPAL 1612 02:28:00,459 --> 02:28:04,374 S-au declanșat ninsori abundente în Nepalul superior blocaje majore pe drumurile de munte 1613 02:28:04,375 --> 02:28:07,918 lăsând vehiculele blocate la cozi lungi pe fondul acumulării abundente de zăpadă. 1614 02:28:08,292 --> 02:28:10,708 După 22 de ani de izolare, 1615 02:28:10,709 --> 02:28:14,876 Contrabandistul indian Ahmed Ali este eliberat din închisoare pe 12 a acestei luni. 1616 02:28:15,250 --> 02:28:19,416 Ahmed Ali a fost închis în 2002 pentru masacrul a șaptesprezece membri 1617 02:28:19,417 --> 02:28:22,166 dintre cele mai notorii din Nepal Banda Salim Mirza. 1618 02:28:22,167 --> 02:28:23,583 Această lansare de profil înalt... 1619 02:28:23,584 --> 02:28:25,583 - Când îți transferi greutatea pe... - Ikka! 1620 02:28:25,584 --> 02:28:26,626 Ai un apel. 1621 02:28:26,959 --> 02:28:27,959 Poftim, mamă. 1622 02:28:30,667 --> 02:28:31,667 Sudeep. 1623 02:29:00,918 --> 02:29:02,791 Sub nicio formă nu se poate un deținut de categoria „A”, 1624 02:29:02,792 --> 02:29:05,500 fi scos din singuratatea lui celula de detenție, fără a fi înlănțuit. 1625 02:29:05,834 --> 02:29:07,209 Asta e regula, doamnă. 1626 02:29:13,417 --> 02:29:15,417 Am făcut același lucru cu Charles Shobharaj. 1627 02:29:17,375 --> 02:29:19,083 [Hamza] Știi, domnule Panicker? 1628 02:29:19,959 --> 02:29:22,584 Ce a forțat această țară sa implementeze un act precum COFEPOSA? 1629 02:29:23,667 --> 02:29:25,167 Conducerea Nordului era 1630 02:29:25,709 --> 02:29:28,375 Sukur Narain Bakhia și Haji Mastan. 1631 02:29:29,459 --> 02:29:31,709 Și aici jos, în sud, a fost Mudaliyar și... 1632 02:29:32,042 --> 02:29:33,417 Același lanț... 1633 02:29:33,959 --> 02:29:35,375 Acum pentru Ahmed Ali. 1634 02:31:45,959 --> 02:31:46,959 Baba... 1635 02:32:19,375 --> 02:32:20,375 tata! 1636 02:33:02,667 --> 02:33:03,918 [în hindi] Prințul meu! 1637 02:33:06,542 --> 02:33:07,584 Sângele meu! 1638 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 Aali! 1639 02:33:24,959 --> 02:33:27,667 Am visat acest moment din ziua în care te-ai născut. 1640 02:33:29,667 --> 02:33:32,667 Un vis pe care am crezut că ar fi nu s-a adeverit niciodată în această viață. 1641 02:33:37,167 --> 02:33:40,042 Tot ce puteam face v-a vegheat pe toți 1642 02:33:41,500 --> 02:33:42,667 din umbră. 1643 02:33:47,459 --> 02:33:48,584 Dar nici un zid al închisorii... 1644 02:33:50,250 --> 02:33:53,918 poate schimba faptul că Aamir Ali și Younus Ali sunt sângele lui Ahmed Ali! 1645 02:33:55,709 --> 02:33:57,876 Și dacă se întâmplă ceva pentru carnea și sângele meu... 1646 02:33:59,459 --> 02:34:01,959 mă vor găsi tremurul în orice temniță de pe Pământ. 1647 02:34:04,000 --> 02:34:06,167 Chiar și în frigul înghețat, voi arde de furie! 1648 02:34:13,417 --> 02:34:15,876 Când se răzbună propriul tău carne și sânge, 1649 02:34:17,876 --> 02:34:20,500 Nu lăsa niciodată mila să te țină înapoi, Aali. 1650 02:34:20,959 --> 02:34:22,334 Pentru că orice datorie rămasă neachitată... 1651 02:34:24,209 --> 02:34:25,375 va deveni blestemul 1652 02:34:26,292 --> 02:34:27,792 timpul ne condamnă. 1653 02:34:33,083 --> 02:34:34,500 ACUM CÂTE ORE