Mama.
LA SEMILLA
Oye.
¿Estás bien?
- Estoy perdido. - ¿Estás perdido?
¿Y tus padres?
Los perdí.
De acuerdo.
Bueno, vayamos a encontrarlos. Vamos.
No, chico, debemos ir por aquí.
- Están por aquí. - No hay señal.
Debemos volver a mi auto.
Oye.
¡Chico!
Espera.
Oye, chico. No podemos seguir caminando.
¿Hace cuánto viste a tus padres?
¿Cómo se llaman? Podemos llamarlos.
Tengo sed. ¿Tienes soda?
No. Tengo agua.
Calma, chico. Debe durar.
Volvamos por aquí. Tenemos señal.
- ¡No me toques! - Dios.
No podemos seguir caminando. Alto, alto, alto, alto.
Lleguemos a un sitio...
- ...donde haya señal, ¿sí? - ¡Suéltame, puto maricón!
Bien.
Vamos.
Carajo.
¿Hola?
¡Oigan!
Ay, cielos...
De acuerdo.
¿Hola?
Perdón por...
Estoy perdido.
¿Podría indicarme la dirección correcta o...
...tiene un teléfono que funcione por aquí?
Estoy sola.
Hice comida que puedo darte.
Ah, gracias. Sólo necesito volver a mi auto.
Es tarde y yo sólo...
...estoy agotado.
Pon tus cosas ahí.
Yo...
En verdad no sé qué pasó. Suelo ser...
Ven a comer.
Qué amable.
¿Por favor?
Ah, sí. Por supuesto.
Yo, eh...
Yo sólo...
Hace...
...hace calor aquí.
Había un chico.
Un chico. Él dijo que perdió a sus padres, y...
...traté de ayudarle. Digo, él sólo me despistó.
Luego vi su casa y...
Esto es... esto es muy generoso.
¿Cómo te llamas?
Sí. De acuerdo.
Ah, sí.
Bueno pues...
¿Quieres esto?
Yo no... No tengo mucho apetito ahora.
Pero gracias.
- Un poco de agua sería... - Claro.
Gracias. Gracias.
Luces cansado.
Deberías descansar.
Sí, quizás descanse un rato. Gracias.
Puedes dormir allí.
Oh, no, no. Yo...
Probablemente termine esto y...
Tú no... ¿no tienes teléfono?
LUNA DE ESTURIÓN
Buenos días.
Oye, no hallo la escalera, ¿la que usé anoche?
La de arriba está ahí, pero...
...falta la de abajo.
¿Sabes dónde podría estar?
Tengo que irme.
Muy bien.
Déjame echarte una mano con eso.
Así, espera.
- Oh, ¿y aquella escalera? - No sé dónde está.
La gente la usa a veces.
- Estará allí más tarde o mañana. - Ah.
¿Hay gente por aquí?
Esa no puede ser la única salida.
No hay otro modo.
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
Yo te aseo la ropa. Luego te lavas.
Estoy bien. Gracias.
- Tu ropa, por favor. - De veras, no hace falta.
Sólo necesito irme.
¿Cubierto de tierra? ¿Qué diría ella?
- ¿Ella, quién? - Tu esposa.
No tengo esposa.
No estaría sucio si me ayudaras a salir.
Sí, limpiaré tu ropa.
Muy bien.
Estoy bien. Yo me encargo. Puedo hacerlo.
Gracias.
¿Hola?
¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Hay chicos. ¿Por qué están esos chicos allí?
- ¡Dios mío! - Quédate quieto. No te muevas.
Dios...
...ayúdame.
Camina. Tienes que caminar.
Debes ayudarme a salir de aquí. Diles.
- ¿A quién? - ¡Diles!
- ¿A quién? - ¡A cualquiera!
¡No me importa! Haz algo, por favor.
¡Hola, buenos días!
¡Buenos días! ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¡Carajo!
Eres tú. Me has encerrado en esta arcaica pocilga!
Sabes, tengo un trabajo.
Hay gente que de hecho depende de mí.
Un hogar. Mi auto. Mi auto está ahí parado.
Quizás fue destrozado o remolcado.
¿Te importa? ¡Esto es una locura!
¿Podrías por favor decirme qué está pasando?
Yo puedo cuidarte.
- Puedo cuidar de ti. - ¿Qué? No te quiero a ti.
Quiero recuperar mi vida.
Sólo aléjate de mí. Sólo vete.
- Pero estás herido. - No me importa. Sólo vete.
Muy bien. Mira, sale el sol.
Aléjate de él o te quemarás.
- Estás bien... - Aléjate de mí.
Bien.
¡Carajo!
Hijo de puta.
¡Yujuuu! ¡Yujuuu!
¡Oiga, señor!
¡Oye! ¡Oye! ¡Sí!
¿Estás bien? ¡Oí que llamaban!
¡No, estoy atrapado aquí abajo! ¡Y necesito salir!
¿Podrías llamar a la Policía o a alguien?
¿A la Policía? ¿Qué pasa, amigo?
¡Como dije, estoy atrapado! ¡Y necesito salir!
¡Mierda! Si estás atrapado, yo tengo un güinche.
- ¡Puedo sacarte, sin problemas! - ¿Sí?
Dios mío, gracias. ¡Muchísimas gracias!
¡Oye! ¡Mi hermana desea saber cuál es tu color favorito!
¿Qué?
¿Cuál es tu color favorito?
¡El rojo!
¡Rojo! ¡Claro! ¿Estás seguro?
- ¡Sí! ¡Rojo! - ¿Oyes eso, hermanita?
¡Al hombre le gusta el rojo! ¡Rojo como una rosa de campo!
- Rojo como-- - ¡Langosta!
¡Quédate ahí, amigo!
¡Enseguida volvemos!
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
¡Por favor, vuelvan! ¡Por favor!
¿Qué sabes tú de langostas?
¡Ahí tienes tu cuerda!
¡Átate muy bien! ¡Nosotros haremos el resto!
¡Asegúrate que quede apretado! No queremos dejarte caer.
¡Sí! ¡Estamos listos!
Debió haber dicho azul.
Allá vamos.
Sí.
Allá vamos. Continúen.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Con calma!
Ah, carajo.
¿Hola?
¡Adelante! ¡Tiren!
¡Tiren, vamos!
¡Adelante, vamos!
Adelante, vamos. ¡Tiren! ¡Tiren!
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!
¡Sáquenme de aquí!
¡Ay, cielos!
¡Ah, muchacho!
Oh, ¿te gusta?
¡Sí!
¡Ah, sí!
¡Uy, miren eso!
¡Colgando como un viejo par de testículos!
¿Qué están haciendo?
Otro lamepijas cabrón.
Cuando llegue el momento, será todo mío.
¡Oye, detente!
¡Oye, mujer!
¡Oye, mujer! ¡Ayúdame!
¡Mujer! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Samanta!
¿Qué estás haciendo?
Me largo de aquí.
Dios mío.
Necesito tu ayuda, Dios.
Sí, necesito tu...
Necesito tu ayuda.
¿Quiénes son ellos?
Son perros callejeros. El desierto los reúne.
- Intentaron matarme. - Son sólo muchachos.
Se aburren y a veces hacen estupideces.
- ¿Qué les dijiste? - Les dije que pararan.
¿Ah, sí?
¿En qué idioma?
Vocablos de la gente de aquí.
No debes estar aquí afuera. Descansa.
O me ayudas o me dejas.
- Ahora me perteneces. - ¿Qué?
No hinques palos en el nido.
Sé callado. A mí me funciona.
¡Carajo!
Dios mío. Dios mío.
LUNA DE LA COSECHA
Ven, amiguito. Ven. Ven, ven.
Ya estás curado.
Ya está. Ya puedes volar.
Cierra esa puerta, ¿sí? Hace frío.
¿Sí?
Tu ropa está estropeada.
Oh, no.
Sí. Vaya, qué descuidado soy.
Podríamos ir a Brooks Brothers.
¿Quizás haya un punto de venta? Estamos en el desierto, ¿no?
Estos te servirán.
- Necesita un arreglo. - Es algo grande, pero...
Y esto, para cuando haga frío.
Bueno, es lindo.
Pero no será necesario.
- Vamos. - ¿Ah?
Vamos.
Tus hombros son flacos, pero eso está bien.
Gracias.
Mejor tómelo. ¡Es suyo!
Tú lleva esos.
¿De dónde lo sacaron?
¿Importa? Necesitamos comer.
Y chocolate. ¿A quién no le gusta un trocito de chocolate?
¿Nos alimentan, y luego nos joden?
Vaya.
Ya no te importa, ¿verdad?
La otra la reservamos para huevos. Irá a la jaula.
Ya está en una jaula.
La de atrás. Detrás.
Bien.
Uno creería que una mujer en tu situación...
...podría querer permitirse una conversación ocasional.
Y si no. No hay problema.
¿Qué pasa por tu cabeza?
Sé que puedes oírme.
Suficiente.
Está bien.
De acuerdo.
¿Qué es lo que ellos quieren?
No lo sé.
Tú nunca sabes, ¿no es así?
No vayas. Quédate conmigo. No cuando están así.
¿Dónde estás?
¿A dónde vas?
¡Puedo oírte!
¡Oye! ¡Oye, date la vuelta!
¡Déjame ver tu cara!
¡Mírame!
Eres un maldito muchacho.
¿Quiénes son? ¡Dímelo ya!
- Me estás asustando. - ¿Te asusto?
Vives en un infierno, mujer. Rehén de los niños.
¡Niños obscenos y violentos! ¿Y yo te asusto?
¿Estás ciega?
¿Te robaron los ojos junto con tu puta voluntad?
¡Carajo! ¡Carajo!
¿Qué te hicieron?
Tienes sangre en la cara.
¿Qué está pasando aquí?
- Estás borracho. - No... No. No hagas eso.
Sólo duerme. Te sentirás mejor mañana.
No. No soy un niño, un chico al que puedes mandar.
Dormiré cuando quiera.
Ah, tienes razón.
Tienes razón.
Eres un hombre.
Un hombre. Soy... un hombre.
Un hombre.
¿Qué es lo que está sucediendo?
LUNA FRÍA
¿Qué haces?
¿Qué haces ahí abajo?
¿Por qué quieres saber?
Porque sí.
Consíguenos comida. Debemos comer.
¿Estás cultivando?
Bueno, no es exactamente cultivo. Sólo procuro estar ocupado.
Pero el suelo es muy fértil para ser el desierto.
Es como un microcosmos aquí abajo.
- ¿Un... qué? - Un microcosmos.
Es un mundo diminuto dentro de uno más grande.
- Hombre, hablas muy bien. - Se usan para estudiar la naturaleza.
Me encanta estudiar.
Podrías enseñarme algo un día de estos.
Con mucho gusto.
Toma. Es todo tuyo.
¿Quieres Coca-Cola? Amo la Coca-Cola.
Puedo traerte un poco también.
¡Gracias!
"Juntos por siempre, jamás separados."
Siento como si me mirara.
- Esa es Madre. - Ah, ¿es tu madre?
No. Es la madre inicial.
Ah, tu abuela.
¿Cuándo fue tomada? Luce vieja.
- No sé. - ¿Puedes hablarme de ella?
Sé muy poco.
Era fea.
No me corresponde decirlo.
Pero, así es. Sí, ella era fea.
No te pareces a ella.
¿Qué es lo que--? ¿Qué recuerdas de ella?
Alguna historia o...
Sé que siempre me amó.
Como yo amaré a este niño.
¿Qué dijiste?
Llevo un niño creciendo.
¿Tienes un niño creciendo dentro de ti?
No te pido que seas un padre.
Te hago saber que hay un niño procedente de tu semilla.
Cómo lo afrontes es tu elección.
- Tú hiciste esto. - Nosotros lo hicimos.
Déjame decírtelo de otro modo. Tú planeaste esto.
No lo entiendo.
Entiende que no te seguiré el juego.
No permitiré que un niño nazca aquí.
¡Que sea engendrado por una patética mestiza!
¡Oye! ¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí! ¡Vamos!
No te conseguí Coca-Cola. Lo siento.
- ¿Me sigues enseñando? - Claro.
Yo podría enseñarte mucho, sobre todo.
Pero es complicado desde aquí abajo.
¿No quieres irte de aquí algún día?
No podemos dejar el palacio.
- ¿El palacio? - El hogar.
No quiero hablar de esto.
Bueno. Está bien. No tienes que hacerlo.
¿Cómo te llamas?
Lepus.
¿Qué edad tienes, Lepus?
Tengo 12 años.
¿12? Eres casi un hombre.
Y como hombre, entenderás la situación en la que estoy.
La mujer que vive aquí, necesita ayuda.
- ¿Ella está bien? - Está embarazada.
Tendrá un bebé.
Y por eso debes ayudarme.
¿Cómo?
¿Qué debo hacer?
Quiero que agarres esa bolsa...
...y la soga con la que nos diste la comida.
Y agarra algo para excavación.
Necesitaremos un contrapeso.
Pero, oye, será tu primera lección de física.
¿Puedes hacerlo?
Te llevaré conmigo.
¿A ella también?
A ella también.
Tienen que estar durmiendo, o que se hallan ido.
- ¿Cuándo se van? - No sé.
¿Y cuándo duermen?
No sé. ¿No puedes estar preparado?
Claro. Estaré preparado.
Los tres podemos ser una familia, Lepus.
¿Haces amigos?
Hombre, éste te gusta. A mí también me gusta.
Él es tan dulce.
Te diré, si pudieras sentir su piel...
...es suave. Lozana.
Como si nunca hubiese tomado sol.
Nos vemos, hombre.
Andando. Vámonos.
Es curativo.
Se siente mucho... mucho mejor. Gracias.
¿Qué pasa?
Nada. Me encuentro bien.
Te vi hablando con el chico.
Se llama Lepus.
¿Él te dijo su nombre?
Él quiere aprender.
No es tan sádico como el resto de ellos.
¿Qué más te dijo?
Eh...
...nada. Sólo hablamos sobre el Sol.
Apenas eso.
¿Qué te aguarda?
¿A qué te refieres?
¿Qué extrañas de allá arriba?
La libertad.
- Hacer lo que yo decida. - Sí, ¿y eso qué es?
No lo sé exactamente.
¿Esto es una idea de libertad?
Un momento...
Que una tortuga pueda vivir y cagar en una misma playa...
...cien años, no significa que yo pueda.
Quizá quiera meter mi pie en el océano.
Ya sabes, viajar, ver el mundo.
Hacer algo.
Cuidar de alguien.
¿Eso quieres?
No sé. Siento que eso es lo que debería decir.
Cheeseburger. Quisiera una Cheeseburger.
¿Qué es eso?
- ¡Mientes! ¿No sabes qué es una Cheese--? - No.
Es un trozo de carne con queso fundido encima...
...entre dos panes...
...algo de ketchup, y acaso un pepinillo.
Si tienes suerte.
- ¿Eso es lo que quieres? - Eso es lo que tendré.
De acuerdo.
¿Y... qué hay de aquí?
¿Podrías extrañar algo?
Creo que extrañaría la quietud que compartimos.
¿Cómo logras estar a gusto con todo esto?
Madre decía que vivíamos en el desierto.
Pero ahí afuera se vive un espejismo.
Aquí todo es arena, roca, cuerpos de carne y hueso.
No existe espejismo. Todo es muy real.
Como tu Cheeseburger.
Como mi Cheeseburger.
Pero ningún lugar es fácil.
Espera aquí. Tengo algo que mostrarte.
- Mira. - ¿Qué es eso?
¿Qué es?
- Es el eclipse. El día que vine aquí. - Lo recuerdo.
- ¿Tú lo viste? - Ajá. Vaya.
El sol estaba muy bajo en el cielo ese día.
Debió ser difícil verlo desde aquí...
...casi imposible.
- Logras ver mucho desde el techo. - Ah.
Se veía mejor ante mis ojos.
Sí, seguro que sí.
Son lindas.
Como pinturas.
Lo son.
Oh, eso es un error. No es nada.
Oh... hazlo de nuevo.
¿Qué?
Espera. Hazlo de nuevo.
¿Qué es esto?
Es... la radio de mi auto.
- ¿La hacemos sonar de nuevo? - Allá vamos.
- Qué bueno. - ¿Quieres hacerlo otra vez?
Por favor.
Hazlo de nuevo.
¡No!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Basta! Por favor...
¡Por favor, bájenlo! ¡Por favor, bájenlo!
¡Eso no es lo que los hermanos hacen!
- ¡No! ¡No! - ¡Mírame! ¡Mírame!
¡Mi hijo!
¡Mi hijo fue conducido a la muerte por tu mano!
¿Tu hijo?
¿Madre?
Te crees superior.
Eres... una hormiga.
Vas a la deriva en un derrame de leche...
...sin control, sin esperanza...
- ¿Qué carajo? - ...sin voluntad.
Llora todo lo que quieras, hombre.
Sin una mujer, te ahogarás.
Todos se ahogarán.
LUNA DE LA COSECHA
¡Oye! ¡Eh! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! Vamos.
¡Oye!
Ve por ayuda, por favor.
¿Qué?
Ve por ayuda. Consigue ayuda.
- Sí. De acuerdo. - Eh...
Bien.
De acuerdo...
Sí... Te conseguiré ayuda.
Te conseguiré ayuda. Regresaré. ¿De acuerdo?
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Hijos y hermanos...
...estoy embriagada de amor por todos ustedes.
Quiero quedarme aquí. Aquí me siento tan vivo.
Seré el padre de este niño.
Seré el padre de todos ellos. Y podemos procrear más.
Yo los educaré, y tú podrás ser su madre.
Podemos tener una familia. Una verdadera familia.
No hay nada aguardándome allí arriba. Nada.
Llegué a este palacio deforme y maltrecho...
...pero ya puedo estar sano.
Tú serás mi Reina, y yo seré tu Rey.
Seré tu esclavo.
Me entrego a ti.
Mi corazón, mi alma, cada molécula de mi cuerpo...
...serán para ti y nuestros hijos.
Yo elijo esto.
Lo siento.
Aquí no existe elección.
Jamás tuviste elección.
- Toma esto. - No puedes hacerlo sola.
Ya lo hice antes.
Estoy ahí dentro. Ya verás...
...ya verás algo, un gesto o una sonrisa.
Y ese seré yo. Ese soy yo.
Ese de ahí soy yo.
¡No es... no es sólo tuyo!
No.
Los veo como lo que son.
Mis hijos...
...dados a la vida de este cuerpo, y nacidos de este coño.
Tú sólo serías una semilla.
Las semillas pasan con el viento.
¿Y por qué me retienes? ¿Por qué?
Hasta que ella nazca, te quedarás.
Esa es nuestra costumbre.
¿Y luego qué?
En el desierto, nada se desperdicia.
¡Ven aquí! Escúchame. ¡Escúchame!
¡Libérame o mátame! ¡Libérame o mátame!
LUNA AZUL
¿Qué? No, no, no, no.
Por favor, no está bien. No está bien. Por favor, ayúdame.
- ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres? - Por favor, ayúdame.
Aléjate.
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Ayuda, por favor!
Nunca me había pasado esto.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
Por favor. Por favor.
- Te lo ruego. - ¿Qué te pasa?
Por favor, ayúdame. Por favor... Te lo ruego...
¿La bebé? ¿La bebé? De acuerdo.
Está bien. Bien, bien. Bien.
De acuerdo. Oh... Dios mío.
Bueno.
De acuerdo.
Bien.
La veo. La veo. ¡La veo!
Por favor. Por favor.
Por favor. Vamos. Vamos. Vámonos.
- Vámonos. - Por favor...
Oye...
Eres mi bebé Eres mi bebé.
Por favor... Por favor...
Por favor...
Todo está bien.
La alimentaré.
Le enseñaré.
Y la amaré.
Porque un día, ella será Madre.
Y yo habré servido a mi propósito...
...tal como tú lo has hecho.
Y por eso, todos estamos agradecidos.
Lo cogí, ¿no es así?
Listo, Madre.
Todo por usted.
LUNA DEL CASTOR
Hola... Hola.
Mi bebé.
Hola.
Oye. Está bien. No pasa nada.
LA SEMILLA
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot