1 00:00:12,041 --> 00:00:15,750 Gdyby dziś świecił księżyc, byłby w pełni… 2 00:00:15,833 --> 00:00:20,041 oczekiwań na ten historyczny moment w piłce nożnej. 3 00:00:20,125 --> 00:00:23,583 Albo w soccerze, ale tak mówią tylko w USA. 4 00:00:23,666 --> 00:00:27,916 Nieważne, jakich słów użyjemy. Najważniejsza jest piłka. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,208 I ludzie. 6 00:00:29,291 --> 00:00:30,458 I ich nogi. 7 00:00:30,541 --> 00:00:35,916 Zlatan podchodzi do karnego w przeddzień walki o Puchar Gwiazd. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,625 Jestem Rob Stone. 9 00:00:37,708 --> 00:00:40,250 Czy Zlatan da radę? 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,875 Zlatan zawsze daje radę. 11 00:00:43,958 --> 00:00:47,333 Czy on wskazuje na mnie? 12 00:00:48,333 --> 00:00:51,333 Wskazuję na ciebie, Robie Stone. 13 00:00:51,416 --> 00:00:54,125 Jaki cudem mnie słyszysz? 14 00:00:54,208 --> 00:00:56,666 Stary, skup się na karnym. 15 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 Co? Na tym karnym? 16 00:01:00,916 --> 00:01:03,750 Zlatan strzela… 17 00:01:07,125 --> 00:01:09,125 i gol! 18 00:01:11,291 --> 00:01:16,791 To się nazywa futbol. Albo soccer. Ale głównie futbol. Jestem Rob Stone. 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,333 W ciągu doby 20 00:01:20,416 --> 00:01:24,583 poznamy zdobywcę prestiżowego Pucharu Gwiazd. 21 00:01:25,250 --> 00:01:28,708 Do tego czasu kibice będą się zastanawiać, 22 00:01:28,791 --> 00:01:30,333 kto zostanie 23 00:01:30,416 --> 00:01:36,541 Najjaśniejszą Gwiazdą na Rozgwieżdżonym Niebie Wszech Czasów. 24 00:01:36,625 --> 00:01:38,583 To proste. Będzie nią… 25 00:01:39,291 --> 00:01:40,208 Zlatan! 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,041 Sorry za spojler. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,000 Chciałem powiedzieć… 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,833 Zlatan! 29 00:01:47,625 --> 00:01:49,250 No dobrze! 30 00:01:49,333 --> 00:01:50,833 Zlatan! 31 00:01:54,875 --> 00:01:57,750 Sprawdźmy, co myślą kibice. 32 00:01:57,833 --> 00:02:00,375 Weird Al Yankovic! Co ty na to? 33 00:02:04,750 --> 00:02:09,000 Najjaśniejszą Gwiazdą na Rozgwieżdżonym Niebie Wszech Czasów 34 00:02:09,083 --> 00:02:10,083 będę ja. 35 00:02:12,583 --> 00:02:16,041 To naprawdę zacne. Mam na myśli, że głupie. 36 00:02:16,125 --> 00:02:17,375 Posłuchaj. 37 00:02:17,458 --> 00:02:22,541 Czy Najjaśniejsza Gwiazda na Rozgwieżdżonym Niebie Wszech Czasów 38 00:02:22,625 --> 00:02:24,708 byłaby w moim zasięgu, 39 00:02:24,791 --> 00:02:30,666 gdybym skradł talenty zawodników dzięki zaawansowanej genetyce? 40 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 Weird Al zna się na genetyce? 41 00:02:33,083 --> 00:02:35,500 Mam z tego doktorat! 42 00:02:35,583 --> 00:02:39,583 Jak inaczej wymyśliłbym piosenkę o klonowaniu? 43 00:02:39,666 --> 00:02:41,875 Jak inaczej bym to wymyślił? 44 00:02:43,791 --> 00:02:44,625 Weird Al? 45 00:02:44,708 --> 00:02:46,500 Tak, Rob Stone? 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,833 Jesteś szalonym naukowcem? 47 00:02:48,916 --> 00:02:50,291 No cóż… 48 00:02:51,166 --> 00:02:53,333 Kto by się przyznał, Rob? 49 00:02:53,416 --> 00:02:56,541 Czy szalony naukowiec by się przyznał? 50 00:02:56,625 --> 00:02:59,083 Ale nie zaprzeczasz. 51 00:02:59,166 --> 00:03:04,041 Mówię tylko, że Weird Al może robić wszystko, co chce. 52 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 Patrz. 53 00:03:05,291 --> 00:03:07,958 Strzelę gola z wolnego. 54 00:03:14,625 --> 00:03:15,458 Człowieku! 55 00:03:18,041 --> 00:03:20,125 I po problemie. 56 00:03:20,208 --> 00:03:22,416 Pora na komentarz fanów. 57 00:03:22,500 --> 00:03:24,875 Cześć, człowieku w płaszczu. 58 00:03:24,958 --> 00:03:26,958 - Zauważyli nas. - Idzie! 59 00:03:27,041 --> 00:03:31,333 Jak myślisz, kto zostanie Najjaśniejszą Gwiazdą? 60 00:03:31,416 --> 00:03:33,375 - Megan! - Ronaldo. 61 00:03:33,458 --> 00:03:36,291 Megan! Nie bij mnie. 62 00:03:36,375 --> 00:03:38,666 To by było na tyle. 63 00:03:38,750 --> 00:03:41,625 Widzimy się na meczu o Puchar Gwiazd. 64 00:03:41,708 --> 00:03:43,208 Żegna się z wami… 65 00:03:43,291 --> 00:03:44,875 Rob Stone, uważaj! 66 00:03:46,041 --> 00:03:48,875 - Straciliśmy płaszcz! - I równowagę. 67 00:03:48,958 --> 00:03:53,041 Ale nie stracę szansy na selfie z Megan Rapinoe! 68 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 Nautai, nie czas na to. 69 00:03:57,208 --> 00:03:58,833 Lecimy! 70 00:04:00,833 --> 00:04:02,625 Złapią nas. 71 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Cicho, Palio. 72 00:04:04,041 --> 00:04:07,708 - Rapinoe, gdzie jesteś? - Nautai, nie teraz! 73 00:04:09,666 --> 00:04:11,083 Nie sądzę. 74 00:04:12,666 --> 00:04:14,416 Co to miało być, Zana? 75 00:04:15,375 --> 00:04:16,791 Instynkt bramkarza. 76 00:04:16,875 --> 00:04:19,875 Pośpieszmy się. Ochrona już tu idzie. 77 00:04:20,833 --> 00:04:24,041 Nie traćmy czasu. Chcę selfie z Megan. 78 00:04:24,125 --> 00:04:26,083 Czy ja dobrze widzę? 79 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 - Nie do wiary. - Co? 80 00:04:32,833 --> 00:04:34,416 Nie sądzę. 81 00:04:35,875 --> 00:04:37,125 Ups. 82 00:04:37,958 --> 00:04:40,833 - Zablokowałaś Zlatana. - Już po nas. 83 00:04:41,458 --> 00:04:42,958 Instynkt bramkarza? 84 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Masz talent, choć nie tak wielki jak Zlatan. 85 00:04:48,041 --> 00:04:51,500 Spokojnie. Nikt nie ma talentu Zlatana. 86 00:04:51,583 --> 00:04:52,458 To prawda. 87 00:04:52,541 --> 00:04:54,041 - Nautai ma. - Co? 88 00:04:54,125 --> 00:05:00,291 Przynajmniej jeśli chodzi o żonglerkę, która chyba jest słabą stroną Zlatana. 89 00:05:00,375 --> 00:05:01,875 Ale pojazd. 90 00:05:01,958 --> 00:05:04,791 Zmierzmy się w żonglerce. 91 00:05:04,875 --> 00:05:06,416 Pojazd do kwadratu. 92 00:05:06,500 --> 00:05:08,708 Podziwiam pewność siebie. 93 00:05:08,791 --> 00:05:12,708 Ale Zlatan to zawodowiec. Nie walczy z dzieckiem. 94 00:05:13,291 --> 00:05:16,166 Boisz się, że dziecko cię pokona? 95 00:05:17,166 --> 00:05:23,000 Ale teraz Zlatan nie jest w pracy, więc chętnie pokona każdego. 96 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 Daj spokój, Tai, bądź rozsądna. Pokona cię. 97 00:05:26,833 --> 00:05:29,375 Rozsądek to nie moja bajka. 98 00:05:29,458 --> 00:05:32,291 Zróbcie miejsce. Zaczynamy. 99 00:05:32,375 --> 00:05:37,125 Zlatan pokaże ci, jak żonglować jak Zlatan. 100 00:06:07,083 --> 00:06:09,000 Zlatan rządzi! 101 00:06:09,708 --> 00:06:13,416 - Będzie ciężko. - Nautai może się wycofać. 102 00:06:14,166 --> 00:06:16,041 Nautai tego nie zrobi. 103 00:06:16,125 --> 00:06:18,375 Powiesz „zaczynamy”? 104 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 Nigdy nie skończyliśmy. 105 00:06:20,541 --> 00:06:22,500 Po prostu powiedz. 106 00:06:22,583 --> 00:06:25,750 Mogę najpierw zakończyć, a potem zacząć. 107 00:06:25,833 --> 00:06:27,458 Zaczynamy! 108 00:06:42,250 --> 00:06:43,500 Nautai! 109 00:06:43,583 --> 00:06:48,125 Zlatan jest pod wrażeniem, ale co wy tu robicie? 110 00:06:48,208 --> 00:06:52,916 Zakradliśmy się. Zbieramy na bilety. Jesteśmy drużyną. 111 00:06:53,000 --> 00:06:56,291 To niełatwe. Mieszkamy w przyczepach. 112 00:06:56,375 --> 00:06:58,791 Niedaleko nowego wysypiska. 113 00:06:58,875 --> 00:07:02,125 Założyliśmy firmę, żeby kupić bilety. 114 00:07:02,208 --> 00:07:05,125 Wypaliło dzięki inspiracji tobą. 115 00:07:05,208 --> 00:07:09,708 I Megan! Przy okazji, znasz ją? Chcę zrobić z nią selfie. 116 00:07:09,791 --> 00:07:11,750 Nie teraz, Nautai. 117 00:07:11,833 --> 00:07:16,291 - Jesteśmy Rybakami Robaków. - Zwalczanie szkodników? 118 00:07:16,375 --> 00:07:20,916 Najwyżej oceniane w necie! Pięć gwiazdek. 119 00:07:21,000 --> 00:07:24,500 Biegniemy tam, skąd wszyscy uciekają. 120 00:07:24,583 --> 00:07:25,750 To nasze hasło. 121 00:07:26,416 --> 00:07:28,000 A to nasza reklama. 122 00:07:28,083 --> 00:07:29,666 Co to ma być? 123 00:07:31,291 --> 00:07:32,916 Wściekły skunks. 124 00:07:33,750 --> 00:07:36,166 A co to za brzęczydełka? 125 00:07:36,250 --> 00:07:37,958 Chałupnicze elektrołapki. 126 00:07:39,333 --> 00:07:43,833 A to? Niech zgadnę. Elektrokulki domowej roboty? 127 00:07:43,916 --> 00:07:45,875 Nasze kule ogłuszające. 128 00:07:47,375 --> 00:07:50,625 Zasłużyliście na każdą gwiazdkę w necie. 129 00:07:50,708 --> 00:07:55,250 Takiego kopniaka piętką we wściekłego szopa nie widziałem. 130 00:07:55,333 --> 00:07:57,791 - Zlatan to lubi! - Gratki, O’Dang. 131 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Zainspirował mnie twój gol przeciwko Bastii z 2013 roku. 132 00:08:02,583 --> 00:08:06,958 Piłka nożna to dla was coś więcej niż tylko gra. 133 00:08:07,041 --> 00:08:09,958 Jest obecna w całym naszym życiu. 134 00:08:10,041 --> 00:08:12,291 To problem w bibliotece. 135 00:08:12,375 --> 00:08:16,666 Tylko świetny zespół mógł złapać wściekłego skunksa. 136 00:08:16,750 --> 00:08:19,875 Dzięki współpracy można uniknąć smrodu. 137 00:08:19,958 --> 00:08:24,083 To jak gra przeciw Ronaldo. Wymiatacie w swoim fachu. 138 00:08:25,500 --> 00:08:26,750 Ale super! 139 00:08:26,833 --> 00:08:31,041 Ale może jesteście strasznymi tępakami i macie farta. 140 00:08:31,125 --> 00:08:34,125 W każdym razie zasłużyliście na bilety. 141 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 Wyprzedali je, więc nic z tego. 142 00:08:36,875 --> 00:08:38,750 Akurat mam cztery. 143 00:08:38,833 --> 00:08:40,791 Są wasze. 144 00:08:40,875 --> 00:08:45,458 Ale obiecajcie, że w razie czego pomożecie mi w potrzebie. 145 00:08:52,291 --> 00:08:53,875 Halo? 146 00:08:54,583 --> 00:08:56,416 Umowa stoi! 147 00:08:56,500 --> 00:08:57,625 Tak! 148 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 Bardzo dziękujemy. 149 00:08:59,666 --> 00:09:04,291 Chcieliśmy tylko podziękować i dać ci nasz kupon, a teraz to? 150 00:09:06,041 --> 00:09:10,083 Zlatan nie dostałby się na szczyt, odrzucając kupony. 151 00:09:10,166 --> 00:09:13,458 Nie ruszajcie się. Skoczę po bilety. 152 00:09:14,041 --> 00:09:16,333 - Nie mogę! - Muszę się podrapać. 153 00:09:16,416 --> 00:09:17,708 Nie ruszaj się. 154 00:09:20,166 --> 00:09:24,541 Nic tak Zlatana nie cieszy jak sprawianie radochy fanom. 155 00:09:24,625 --> 00:09:28,916 I pozostawanie w ciągłym skupieniu. Co to jest? 156 00:09:31,375 --> 00:09:33,791 Prezent! Dla Zlatana? 157 00:09:33,875 --> 00:09:37,750 „Otwórz mnie”. Oczywiście, tajemniczy prezencie. 158 00:09:37,833 --> 00:09:40,291 Oby to był plecak odrzutowy. 159 00:09:43,750 --> 00:09:45,791 Ech. Już jedną mam. 160 00:09:45,875 --> 00:09:49,000 Odrzutowy plecak to dopiero prezent. 161 00:09:50,500 --> 00:09:54,625 Wszyscy chcą selfie. Muszę wypieścić swój kucyk. 162 00:09:55,375 --> 00:09:56,208 Co jest? 163 00:10:07,375 --> 00:10:09,708 - To Zlatan? - Źle to brzmiało. 164 00:10:09,791 --> 00:10:12,750 - Muszę się podrapać. - Nie ruszaj się. 165 00:10:26,208 --> 00:10:28,625 Słodki, mały ślimaczek. 166 00:10:28,708 --> 00:10:31,083 Jak masz na imię, słodziaku? 167 00:10:33,458 --> 00:10:35,791 Cudownie! To twoje nazwisko? 168 00:10:37,666 --> 00:10:38,666 Ślimaczku? 169 00:10:44,000 --> 00:10:47,041 - O’Dang, czekaj! - Mamy się nie ruszać! 170 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Nie słyszę cię, uciekam! 171 00:10:49,375 --> 00:10:52,000 Już lepiej. Zlatan? Wszystko gra? 172 00:10:52,583 --> 00:10:55,500 Jesteś tam, ślimaczku? 173 00:11:02,458 --> 00:11:04,916 Pokaż się, ślimaczku. 174 00:11:05,000 --> 00:11:08,666 Zlatan zabierze cię do ślimaczego sierocińca. 175 00:11:08,750 --> 00:11:10,208 Albo cię zmiażdżę. 176 00:11:10,291 --> 00:11:12,250 Twój wybór, twardzielu. 177 00:11:27,875 --> 00:11:29,291 Nic ci nie jest? 178 00:11:29,375 --> 00:11:32,458 Zostań tam, poluję na zielone coś. 179 00:11:36,125 --> 00:11:37,333 Ślimak! 180 00:11:37,416 --> 00:11:40,041 Właśnie, na ślimaka! 181 00:11:40,125 --> 00:11:41,208 Nie, za tobą! 182 00:11:46,916 --> 00:11:47,916 Zlatan? 183 00:11:48,000 --> 00:11:50,166 Hej. Zejdź z kucyka! 184 00:11:50,250 --> 00:11:53,750 Mam tylko kucyk, swój talent i twarz! 185 00:11:57,125 --> 00:11:58,291 Złaź! 186 00:12:00,875 --> 00:12:03,666 Nie waż się, robaku! 187 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Co się dzieje? 188 00:12:11,375 --> 00:12:14,583 Nie, to był nowy strój! 189 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 Moje szczęśliwe skarpetki! 190 00:12:21,625 --> 00:12:23,000 Nie. 191 00:12:29,375 --> 00:12:30,833 Co się stało? 192 00:12:32,041 --> 00:12:34,166 Zdarzył się wypadek. 193 00:12:36,375 --> 00:12:38,791 Jaki znowu wypadek? 194 00:12:38,875 --> 00:12:43,375 Jaki? Zmutowany Zlatan! 195 00:12:49,166 --> 00:12:54,833 Czy zanim Zlatan stał się mutantem, zdążył dać ci bilety? 196 00:12:55,416 --> 00:12:56,500 Nie. 197 00:12:57,083 --> 00:12:59,500 Nie! 198 00:13:05,333 --> 00:13:08,416 NETFLIX PRZEDSTAWIA 199 00:13:33,166 --> 00:13:35,708 - Cykaj te foty. - Chwila. 200 00:13:35,791 --> 00:13:41,583 Z piłki wykluł się neonowy ślimak, który zmienił Zlatana w mutanta. 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,250 Halo? 202 00:13:44,625 --> 00:13:47,250 Policja się rozłączyła. 203 00:13:47,833 --> 00:13:50,625 No to wracamy do domu. 204 00:13:50,708 --> 00:13:55,625 Obiecaliśmy Zlatanowi, że pomożemy mu z robalami. 205 00:13:55,708 --> 00:13:58,000 Chyba to jego trzeba złapać. 206 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 Obietnic trzeba dotrzymywać. 207 00:14:01,583 --> 00:14:05,500 Ale śmierć z rąk zmutowanego Zlatana mi nie pasuje. 208 00:14:05,583 --> 00:14:09,708 W pojedynkę nie mielibyśmy z nim szans. 209 00:14:09,791 --> 00:14:12,250 Ale co powiedział Zlatan? 210 00:14:12,333 --> 00:14:15,125 Chwytamy szkodniki i gramy w futbol. 211 00:14:15,208 --> 00:14:18,208 Jak nie my, to kto? 212 00:14:19,916 --> 00:14:23,583 - Wiem, że się boisz. Ja też. - I ja. 213 00:14:23,666 --> 00:14:24,791 Ja nie. 214 00:14:24,875 --> 00:14:29,500 Może i się boimy, ale przynajmniej razem, jako drużyna. 215 00:14:29,583 --> 00:14:32,250 I jako drużyna znajdziemy Zlatana. 216 00:14:32,333 --> 00:14:36,500 Może czeka nas śmierć, ale to będzie rzeź drużynowa. 217 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 Brawo! 218 00:14:38,666 --> 00:14:40,458 Jak go znajdziemy? 219 00:14:41,541 --> 00:14:46,583 Jak trudno znaleźć szaloną, zmutowaną, zieloną legendę futbolu? 220 00:14:57,333 --> 00:15:01,666 Mutant Zlatan zmiażdży was wszystkich! 221 00:15:01,750 --> 00:15:03,791 Przebierzmy się i w drogę. 222 00:15:03,875 --> 00:15:08,708 Zanim zaryzykujemy życie, możemy zrobić sobie krótką przerwę? 223 00:15:08,791 --> 00:15:11,708 Nie ma czasu. Musimy się przebrać. 224 00:15:11,791 --> 00:15:15,208 Tylko pięć sekund. Potrzebuję doładowania. 225 00:15:15,291 --> 00:15:17,666 Zamknąć mi się tam! 226 00:15:18,791 --> 00:15:21,750 Pięciosekundowa piłkarska przerwa? 227 00:15:21,833 --> 00:15:25,541 Mutant Zlatan jest na wolności, to nie czas na… 228 00:15:25,625 --> 00:15:27,708 - Hej! - Patrzcie na to! 229 00:15:28,291 --> 00:15:30,125 I kto tu wymiata? 230 00:15:30,791 --> 00:15:32,375 Zaraz ci pokażę. 231 00:15:42,958 --> 00:15:45,291 Zamknąć mi się tam! 232 00:15:50,208 --> 00:15:51,375 Duży jest. 233 00:15:51,458 --> 00:15:52,791 I przerażający. 234 00:15:52,875 --> 00:15:53,916 I śmierdzi! 235 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 Złapmy go. 236 00:15:55,333 --> 00:15:58,166 - Włącz muzykę. - Przebieramy się? 237 00:15:58,250 --> 00:15:59,333 Tak jest! 238 00:15:59,833 --> 00:16:01,375 Słodka muzyka. 239 00:16:01,458 --> 00:16:03,750 O, całkiem nowe tła. 240 00:16:03,833 --> 00:16:06,041 Jasne i wesołe. Spoko. 241 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 Odbiło ci, O’Dang? 242 00:16:12,666 --> 00:16:14,416 Palio, nie odpoczywamy. 243 00:16:14,500 --> 00:16:16,666 Świetna przyłbica, Zana. 244 00:16:16,750 --> 00:16:18,833 Spiąłem ze sobą rękawy! 245 00:16:18,916 --> 00:16:20,125 Typowy Palio. 246 00:16:20,208 --> 00:16:21,041 Chodźmy. 247 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Rybacy Robaków! 248 00:16:23,916 --> 00:16:26,625 - Zepsułem? - Zacząłeś przed skokiem. 249 00:16:26,708 --> 00:16:29,666 Hasło mówimy podczas skoku. 250 00:16:34,875 --> 00:16:37,750 Głupie ciuchy. Głupi sznur! 251 00:16:37,833 --> 00:16:40,875 Może byś się tak zamknął tam na dole? 252 00:16:42,458 --> 00:16:43,416 Jest blisko. 253 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 Czuję jego zapach. 254 00:16:45,625 --> 00:16:46,708 - Nie. - Bingo! 255 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 Świetnie. Idź przodem. 256 00:16:49,291 --> 00:16:56,041 Widziano szalejącego Zlatana, dużo bardziej świecącego niż zwykle. 257 00:16:56,125 --> 00:16:58,416 Nikt nie wie, co się stało. 258 00:16:58,500 --> 00:17:03,083 Stawiam na supermoce z kosmosu. 259 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Przy telefonie jest X. Co o tym sądzisz? 260 00:17:06,625 --> 00:17:09,666 Moim zdaniem stoi za tym geniusz zła. 261 00:17:10,166 --> 00:17:12,125 Rozmawiałeś z nim? 262 00:17:12,208 --> 00:17:13,750 Kim on jest, X? 263 00:17:13,833 --> 00:17:17,208 To ja, Rob. To ja jestem geniuszem zła. 264 00:17:17,291 --> 00:17:21,500 Używam modulatora głosu i się przechwalam. 265 00:17:21,583 --> 00:17:25,083 Przecież to oczywiste, że dzwoni złoczyńca. 266 00:17:25,166 --> 00:17:27,125 No kto dzwoni, Rob? 267 00:17:27,208 --> 00:17:30,708 Nie musisz być opryskliwy. 268 00:17:30,791 --> 00:17:33,500 Złoczyńca robi, co zechce! 269 00:17:33,583 --> 00:17:35,125 Prysk, prysk, prysk! 270 00:17:35,208 --> 00:17:37,250 X zmutował Zlatana? 271 00:17:37,333 --> 00:17:41,375 Zgadza się, a to dopiero pierwsza gwiazda. 272 00:17:41,458 --> 00:17:44,875 Niedługo posiądę talenty wszystkich gwiazd. 273 00:17:52,791 --> 00:17:54,541 Modulator się zepsuł! 274 00:17:56,541 --> 00:17:57,833 Jak mówiłem… 275 00:18:00,708 --> 00:18:05,666 Mówcie, co chcecie o X, ale to naprawdę złowieszczy śmiech. 276 00:18:05,750 --> 00:18:07,083 Jestem Rob Stone. 277 00:18:08,791 --> 00:18:11,500 Rapinoe zbliża się do bramki. 278 00:18:18,041 --> 00:18:21,250 McCready zastyga, a Rapinoe strzela. 279 00:18:25,166 --> 00:18:30,250 McCready ratuje zespół! Rapinoe pokonana przez swojego zwierzaka! 280 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Nie do wiary! 281 00:18:32,666 --> 00:18:34,375 Ale z ciebie słodziak. 282 00:18:35,166 --> 00:18:37,041 Przygotuj się na rewanż. 283 00:18:43,708 --> 00:18:47,125 Tajemniczy prezent! Może to plecak odrzutowy! 284 00:18:49,000 --> 00:18:52,041 Piłka? Już mam taką. 285 00:19:06,416 --> 00:19:07,250 Nieźle. 286 00:19:07,333 --> 00:19:10,166 Chcesz odwrócić moją uwagę i wygrać. 287 00:19:10,250 --> 00:19:12,083 Nic z tego, mistrzuniu. 288 00:19:12,166 --> 00:19:17,375 Szczekaj, ile chcesz, ale ja i tak się nie odwrócę. 289 00:19:17,458 --> 00:19:18,291 McCready? 290 00:19:25,166 --> 00:19:27,791 McCready? McCready! 291 00:19:37,833 --> 00:19:40,166 Co to jest? 292 00:19:42,791 --> 00:19:44,833 Ale z ciebie obrońca domu. 293 00:19:50,041 --> 00:19:52,250 Gdzie jesteś, zieloniutki? 294 00:20:05,791 --> 00:20:09,250 To powinna być łatwa robota. 295 00:20:09,333 --> 00:20:11,208 Jakim cudem uciekł? 296 00:20:11,291 --> 00:20:14,916 To Zlatan! Dziwisz się, że z nami wygrywa? 297 00:20:15,000 --> 00:20:17,166 - Wyparował. - U nas też nic. 298 00:20:17,250 --> 00:20:20,541 To nie ma sensu. Musi gdzieś tu być. 299 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 Dziwny billboard. 300 00:20:37,250 --> 00:20:38,791 Musimy szukać dalej. 301 00:20:39,541 --> 00:20:41,958 Głosuję za półminutową przerwą. 302 00:20:46,916 --> 00:20:48,625 Co ty, Tai!? 303 00:20:53,916 --> 00:20:55,708 Wymsknęło mi się. 304 00:20:56,291 --> 00:20:58,083 Poza tym to był żart. 305 00:20:58,666 --> 00:21:01,666 Nautai, czemu ciągle ją pompujesz? 306 00:21:01,750 --> 00:21:05,333 Bo tak mówi pierwsza zasada pierdziuszki. 307 00:21:05,458 --> 00:21:08,958 A nie: „Nigdy nie mówimy o pierdziuszce”? 308 00:21:09,041 --> 00:21:11,333 - To trzecia. - A druga? 309 00:21:11,416 --> 00:21:12,833 Już wiesz za dużo. 310 00:21:14,208 --> 00:21:17,208 Rycerze Robaków prowadzą teraz akcję. 311 00:21:18,166 --> 00:21:21,666 Powiedziałaś „świecący zielony ślimak”? 312 00:21:21,750 --> 00:21:24,291 Z piłki? W prezencie? 313 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 - Już lecimy! - Musimy? 314 00:21:28,708 --> 00:21:33,750 Cokolwiek to było, muszę się upewnić, że się nie powtórzy. 315 00:21:33,833 --> 00:21:38,125 Zadzwonię na stadion. Dowiem się, kto przysłał prezent. 316 00:21:41,791 --> 00:21:45,125 Witaj w sklepie kawalarza. Powąchaj kwiatek. 317 00:21:45,833 --> 00:21:47,166 Mam cię. To wąż. 318 00:21:47,250 --> 00:21:50,250 To nie czas na żarty. Daj telefon. 319 00:21:50,333 --> 00:21:52,166 Zabawkowy? 320 00:21:52,250 --> 00:21:53,625 Nie, prawdziwy. 321 00:21:53,708 --> 00:21:57,375 Nie mam. Co powiesz na pierdziuszkę? 322 00:21:58,958 --> 00:22:00,583 Nie! Znowu? 323 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Nie musisz od razu mutować. 324 00:22:04,500 --> 00:22:06,333 Uważaj trochę! 325 00:22:06,416 --> 00:22:08,500 Te rzygi są antyczne! 326 00:22:11,291 --> 00:22:14,458 Muszę się kontrolować! 327 00:22:16,541 --> 00:22:20,000 Nie mogę cały zmutować! 328 00:22:20,083 --> 00:22:25,166 Mały palec! Przynajmniej część mnie jest normalna. 329 00:22:25,250 --> 00:22:30,500 Dowiem się, kto przysłał mi prezent, a potem mu przywalę! 330 00:22:34,458 --> 00:22:39,416 Hop, hop, hop. 331 00:22:42,291 --> 00:22:46,166 Dobra, Nautai. Bez spiny. To tylko twoja idolka. 332 00:22:46,791 --> 00:22:47,791 Wszystko gra? 333 00:22:47,875 --> 00:22:49,708 Zaraz zacznę krzyczeć. 334 00:22:49,791 --> 00:22:50,875 Nie rób tego. 335 00:22:56,958 --> 00:23:00,083 Megan nas potrzebuje, a ja chcę selfie! 336 00:23:03,416 --> 00:23:04,708 Hej, tu jestem. 337 00:23:09,041 --> 00:23:12,583 Gadający posąg? Jesteś gadającym posągiem? 338 00:23:12,666 --> 00:23:14,625 Nie. Tutaj! 339 00:23:21,375 --> 00:23:24,458 - Zrobimy sobie selfie? - Nie teraz. 340 00:23:24,541 --> 00:23:27,833 Chowam się przed zmutowanym ślimakiem. 341 00:23:27,916 --> 00:23:32,666 Uciekajcie, to zbyt niebezpieczne. To coś nie odpuści. 342 00:23:33,750 --> 00:23:36,416 Czekam na Rybaków Robaków. 343 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 To właśnie my. 344 00:23:38,208 --> 00:23:40,250 To niby was tak chwalą? 345 00:23:40,333 --> 00:23:42,708 Bez obaw. Wszystkim się… 346 00:23:43,416 --> 00:23:44,375 Ślimak! 347 00:23:57,125 --> 00:23:58,750 Ale irytujący dźwięk. 348 00:24:00,458 --> 00:24:03,791 Ostrożnie, może i wygląda jak zwykły ślimak, 349 00:24:03,875 --> 00:24:06,333 ale zapewniam, że jest… 350 00:24:07,750 --> 00:24:11,458 - Dorwijmy tego ślimaka! - Nie może się przyssać! 351 00:24:11,541 --> 00:24:13,458 I co? Przyssał się? 352 00:24:13,541 --> 00:24:14,791 Przyssał się. 353 00:24:16,333 --> 00:24:20,208 Bez obaw, zaraz go zdejmę i zdepczę na miazgę! 354 00:24:26,875 --> 00:24:28,333 A może selfie? 355 00:24:28,416 --> 00:24:30,291 Nie teraz! 356 00:24:30,375 --> 00:24:32,125 Zdenerwowała się. 357 00:24:32,208 --> 00:24:33,208 Chyba tak! 358 00:24:40,500 --> 00:24:42,291 Fuj. 359 00:24:42,375 --> 00:24:43,916 I tak cię uwielbiam! 360 00:24:51,708 --> 00:24:52,750 Uciekajmy! 361 00:25:05,333 --> 00:25:06,750 Prawie nas zabiła. 362 00:25:06,833 --> 00:25:08,291 - Żyjecie? - Ruchy! 363 00:25:08,375 --> 00:25:10,166 Chyba nic jej nie jest. 364 00:25:19,291 --> 00:25:22,250 Jest nie tylko wielkim artystą, 365 00:25:22,333 --> 00:25:27,666 ale też cenionym neurochirurgiem i zagorzałym kibicem piłki nożnej. 366 00:25:27,750 --> 00:25:33,041 Z dumą nadaję temu szpitalowi imię dr. Weird Ala Yankovica. 367 00:25:35,750 --> 00:25:38,333 Chciałbym wygłosić przemowę, 368 00:25:38,416 --> 00:25:42,333 ale mam akurat pacjenta, który nie może czekać. 369 00:25:47,833 --> 00:25:48,708 Paluszku! 370 00:25:52,041 --> 00:25:54,666 Nie martw się, mały. Ocalę cię. 371 00:25:59,375 --> 00:26:03,541 Nie ma to jak skomplikowana siedmiogodzinna operacja. 372 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 Jesteś najlepszy! 373 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Dziękuję. 374 00:26:10,583 --> 00:26:16,458 Z radością przyjmuję tę dotację w imieniu mojej wspaniałej i skromnej osoby. 375 00:26:16,541 --> 00:26:20,416 Prowadzę właśnie oszałamiające badania genetyczne, 376 00:26:20,500 --> 00:26:24,666 które dosłownie was powalą! 377 00:26:26,583 --> 00:26:30,250 Jestem zbyt zajęty, by tracić na was czas. 378 00:26:31,416 --> 00:26:33,375 Dajcie ten pokaźny czek! 379 00:26:36,583 --> 00:26:39,833 A oto burmistrz, dr Weird Al Yankovic! 380 00:26:39,916 --> 00:26:41,375 Poproszę nożyce. 381 00:26:41,458 --> 00:26:45,500 Ogłaszam Szpatułkowo za otwarte! 382 00:26:45,583 --> 00:26:48,500 Uwielbiamy szpatułki! 383 00:26:48,583 --> 00:26:50,791 Kochamy szpatułki! 384 00:26:50,875 --> 00:26:55,875 Burmistrz Weird Al jest o wiele milszy niż naukowiec Weird Al. 385 00:27:10,500 --> 00:27:12,666 Hej, Zlatan! Przestań! 386 00:27:15,416 --> 00:27:17,666 Gadający hydrant? 387 00:27:17,750 --> 00:27:18,791 Nie! 388 00:27:18,875 --> 00:27:21,666 Gadająca czapka na hydrancie? 389 00:27:21,750 --> 00:27:23,250 Nie, to ja. 390 00:27:24,541 --> 00:27:26,708 Tutaj, na twojej głowie. 391 00:27:26,791 --> 00:27:28,625 Kucyk? 392 00:27:28,708 --> 00:27:31,583 Przecież wiem, jak się nazywam. 393 00:27:31,666 --> 00:27:35,625 - Od kiedy mówisz? - Odkąd ten ślimak mnie ugryzł. 394 00:27:35,708 --> 00:27:39,333 Chciał trafić w głowę, ale zassał mnie. 395 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 Teraz mówię, czuję i śpiewam! 396 00:27:43,958 --> 00:27:46,916 Mam złe przeczucia co do wizyty u Ala. 397 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Wytłumaczę to piosenką! 398 00:27:49,083 --> 00:27:52,375 Nie mamy budżetu na kawałek musicalowy. 399 00:27:52,458 --> 00:27:56,875 Wiem, że jesteś spięty, ale wyluzuj trochę. 400 00:27:56,958 --> 00:28:01,333 Rób, co potrafisz najlepiej. Trzymaj się i wyglądaj. 401 00:28:01,416 --> 00:28:05,250 Wiem, że w tym wymiatam, ale musisz mi zaufać. 402 00:28:06,041 --> 00:28:08,666 Muszę się dowiedzieć, co planuje. 403 00:28:08,750 --> 00:28:12,375 A teraz ucisz się, bo zrobię z ciebie koczek. 404 00:28:13,166 --> 00:28:15,541 Męski koczek! Tylko nie to! 405 00:28:18,291 --> 00:28:22,250 To wysoki budynek, a ja mam lęk wysokości. 406 00:29:05,250 --> 00:29:09,250 Zabieraj te zielone łapska od moich ciasteczek! 407 00:29:11,375 --> 00:29:14,208 - Sama się złapała. - No to fajrant. 408 00:29:20,583 --> 00:29:22,458 Fajrant odwołany. 409 00:29:26,958 --> 00:29:29,041 Możemy biec w drugą stronę? 410 00:29:31,583 --> 00:29:33,500 Zrobimy sobie selfie? 411 00:29:33,583 --> 00:29:36,625 Nautai, to nie pora! 412 00:29:36,708 --> 00:29:41,416 - Nawet jej tu nie ma. - Przepraszam. Kocham ją nad życie. 413 00:29:41,500 --> 00:29:44,000 Nawet jako szalejącą mutantkę. 414 00:29:44,083 --> 00:29:47,458 Wypatrujcie dwóch zielonych olbrzymów. 415 00:29:54,750 --> 00:29:56,458 Bez obaw, damy radę. 416 00:29:56,541 --> 00:29:59,166 Bywaliśmy w gorszych sytuacjach. 417 00:29:59,250 --> 00:30:00,083 Kiedy? 418 00:30:00,666 --> 00:30:04,875 Pamiętacie, jak wylądowaliśmy samolotem? 419 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 To ci się tylko przyśniło. 420 00:30:07,958 --> 00:30:09,875 Ale udało się! 421 00:30:13,875 --> 00:30:15,416 Fuj. 422 00:30:17,250 --> 00:30:20,250 - No bez jaj! - Fuj. 423 00:30:24,666 --> 00:30:27,625 - Selfie? - To ciągle zły moment! 424 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Zana, Palio. Oszołomimy ją. 425 00:30:33,583 --> 00:30:38,125 Co? Nie możecie oszołomić Megan. Ona jest oszałamiająca! 426 00:30:38,208 --> 00:30:39,583 Przekonamy się. 427 00:30:39,666 --> 00:30:43,416 Gotowi, cel, pal! 428 00:30:54,250 --> 00:30:55,083 Tai! 429 00:30:56,791 --> 00:30:58,166 Dasz radę, Tai! 430 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 Dalej! Rzucaj! 431 00:31:03,625 --> 00:31:04,458 Ja… 432 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Nie mogę. 433 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Nie ogłuszę swojej idolki! 434 00:31:15,958 --> 00:31:17,208 Nautai, uciekaj! 435 00:31:17,291 --> 00:31:19,083 - Uciekaj! - Co? 436 00:31:50,833 --> 00:31:52,666 Aż tak się nie wyginam! 437 00:32:13,041 --> 00:32:17,791 Dobrze, że znałam pierwszą zasadę pierdziuszki. 438 00:32:17,875 --> 00:32:21,041 - Poznam drugą? - Tak, moje dziecko. 439 00:32:21,541 --> 00:32:23,291 Zawsze miej zapasową. 440 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Jeszcze raz! 441 00:32:41,125 --> 00:32:44,541 Przestańcie już z tą pierdziuszką! 442 00:32:46,458 --> 00:32:51,166 To akustyczne zjawisko działa zapalnie na mutację. 443 00:32:51,250 --> 00:32:52,666 Mów po angielsku. 444 00:32:52,750 --> 00:32:55,916 Ściskamy pierdziuszkę, ratujemy gwiazdy. 445 00:32:56,000 --> 00:32:59,375 Rozumiem. Pierdziuszka gotowa do akcji. 446 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Stąd przyszedł prezent. 447 00:33:17,166 --> 00:33:21,625 Jeśli to sprawka Weird Ala, może to odwrócić! 448 00:33:21,708 --> 00:33:22,916 Nic z tego. 449 00:33:23,416 --> 00:33:27,333 Cześć, Zlatan. Jesteś moim ulubionym ślimaczkiem. 450 00:33:27,916 --> 00:33:31,000 Zlatan nie jest niczyim ślimakiem! 451 00:33:31,083 --> 00:33:34,416 A teraz mów, doktorze-burmistrzu Weird Alu! 452 00:33:34,500 --> 00:33:39,750 Czemu jestem mutantem? 453 00:33:39,833 --> 00:33:44,708 Odkryłem enzym, który sprawia, że można wyodrębnić czyjś talent. 454 00:33:44,791 --> 00:33:47,250 Jest tylko jeden skutek uboczny. 455 00:33:47,333 --> 00:33:49,541 Znikają boczki? 456 00:33:49,625 --> 00:33:51,708 Daj mi skończyć! 457 00:33:51,791 --> 00:33:55,500 Chodzi o mutację. Ślimak wyciąga talent na powierzchnię. 458 00:33:55,583 --> 00:33:58,666 Wyciągam go z ciebie i wstrzykuję sobie. 459 00:33:58,750 --> 00:33:59,833 I bum! 460 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Weird Al zostaje 461 00:34:01,250 --> 00:34:05,916 Najjaśniejszą Gwiazdą na Rozgwieżdżonym Niebie Wszech Czasów! 462 00:34:06,791 --> 00:34:10,375 Chcesz ukraść umiejętności Zlatana! 463 00:34:10,958 --> 00:34:14,791 Z twoich ust brzmi to jeszcze lepiej! 464 00:34:14,875 --> 00:34:17,541 - Tak właśnie będzie. - Czyżby? 465 00:34:17,625 --> 00:34:21,541 A mnie się wydaje, że ci się to nie uda. 466 00:34:30,291 --> 00:34:33,791 Jak Weird Al to zrobił? I to Zlatanowi? 467 00:34:33,875 --> 00:34:39,791 Podziękowania dla twoich kolegów za te nowe umiejętności. 468 00:34:40,708 --> 00:34:43,500 Ukradłeś talent gwiazdom futbolu! 469 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Ty potworze! 470 00:34:54,250 --> 00:34:58,166 Będę jeszcze silniejszy, gdy ukradnę twój! 471 00:34:58,250 --> 00:35:01,333 Szaleńczo złowieszczy śmiech! 472 00:35:01,416 --> 00:35:04,708 Myślę, że powinieneś się naprawdę zaśmiać. 473 00:35:04,791 --> 00:35:07,000 Nie jestem twoją małpką! 474 00:35:19,541 --> 00:35:23,625 Gotowe. Dziękujemy za wybranie Rybaków Robaków. 475 00:35:31,125 --> 00:35:32,625 Alleluja, darz bór. 476 00:35:32,708 --> 00:35:37,250 Fajnie było niszczyć. Nie mówiąc już o ciasteczkach. 477 00:35:38,208 --> 00:35:41,166 Ale nie chcę znowu mutować. 478 00:35:41,250 --> 00:35:45,583 Ślimaki powinny dać ci już spokój. Pora na selfie! 479 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Nareszcie! 480 00:35:57,000 --> 00:35:58,916 Selfie! 481 00:35:59,000 --> 00:36:04,458 - Pierdziuszkowe dzieciaki mnie uratowały. - Nie tak się nazywamy. 482 00:36:04,541 --> 00:36:06,833 Chwila, pierdziuszki. Halo? 483 00:36:07,541 --> 00:36:08,625 O nie. 484 00:36:09,291 --> 00:36:13,791 Stadion szturmują gwiazdy, które wpadły w paranoję! 485 00:36:13,875 --> 00:36:16,750 Nie chcą grać z mutantami. 486 00:36:16,833 --> 00:36:19,958 Pierdziuszkowe dzieciaki to załatwią. 487 00:36:20,041 --> 00:36:23,416 Znaczy, Rybacy Robaków. My znajdziemy Zlatana. 488 00:36:23,500 --> 00:36:26,625 Wy z Megan zaopiekujcie się resztą gwiazd. 489 00:36:26,708 --> 00:36:29,416 Ten mecz musi się odbyć. 490 00:36:29,500 --> 00:36:30,833 Mam selfie. 491 00:36:30,916 --> 00:36:33,541 Szybko. Puchar Gwiazd za godzinę. 492 00:36:34,500 --> 00:36:35,541 Mam selfie! 493 00:36:38,666 --> 00:36:42,625 Może zabrzmię jak wariat, ale zapewniam cię… 494 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Żartowałem. 495 00:36:49,875 --> 00:36:55,166 Nie chciałem odebrać wam całego talentu. Tylko kapeczkę. 496 00:36:55,250 --> 00:37:00,166 Myślałem, że jeśli wezmę kapkę od każdej gwiazdy 497 00:37:00,250 --> 00:37:05,291 i wstrzyknę ją sobie, zostanę Najjaśniejszą Gwiazdą. 498 00:37:05,375 --> 00:37:07,708 Królem królów królów. 499 00:37:08,666 --> 00:37:13,791 Nie spoczniesz, póki nie zrobisz tego wszystkim gwiazdom? 500 00:37:13,875 --> 00:37:18,666 By zostać królem królów, muszę zmutować kilka gwiazd. 501 00:37:18,750 --> 00:37:22,500 Gdybym usunął ślimaka wessanego w twój talent, 502 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 wziąłbym sobie kapkę i nic nie stałoby mi… 503 00:37:26,000 --> 00:37:27,416 Gdzie twój ślimak? 504 00:37:29,916 --> 00:37:32,750 Chyba połączył się z kucykiem. 505 00:37:33,375 --> 00:37:34,458 Fascynujące. 506 00:37:39,500 --> 00:37:41,208 Uciekaj, Zlatan! 507 00:37:41,291 --> 00:37:42,291 On mówi? 508 00:37:42,875 --> 00:37:45,041 Weird Alu, poznaj Kucyka. 509 00:37:46,041 --> 00:37:47,875 Ruchy! Spadajmy stąd! 510 00:37:48,458 --> 00:37:52,916 Przygotuj się na spotkanie z moimi wiernymi nożycami! 511 00:37:55,958 --> 00:37:57,791 Żegnajcie, wierne nożyce! 512 00:37:57,875 --> 00:37:59,250 I co ty na to? 513 00:37:59,333 --> 00:38:01,750 I wy też, wierne nożyce? 514 00:38:02,333 --> 00:38:05,291 Przydałaby się wierna piła do kości. 515 00:38:05,375 --> 00:38:06,750 Chwila. 516 00:38:06,833 --> 00:38:08,541 Papatki, Kucyku. 517 00:38:08,625 --> 00:38:11,375 Zlatan, nie pozwól, by mnie pociął! 518 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Mam cię. 519 00:38:49,416 --> 00:38:53,375 Zlatan porusza się jak noworodek. Czemu? 520 00:38:53,458 --> 00:38:56,500 Cały twój talent został zassany tu, 521 00:38:56,583 --> 00:39:00,625 bym mógł spokojnie sobie go wstrzyknąć. 522 00:39:00,708 --> 00:39:05,500 - Obiecałeś wziąć tylko kapeczkę. - Nie przypominam sobie. 523 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Tadam! 524 00:39:17,791 --> 00:39:19,750 Dobra, Kucyku, poddaj się! 525 00:39:19,833 --> 00:39:22,541 Uczciwie ukradłem ten talent! 526 00:39:22,625 --> 00:39:23,916 Odsuń się, Al. 527 00:39:24,708 --> 00:39:26,250 Jestem nieobliczalny. 528 00:39:26,333 --> 00:39:31,791 Gdybym dostawał pięć centów za każde takie hasełko kucyka… 529 00:39:31,875 --> 00:39:35,625 Tak? Teraz masz do czynienia z kucykiem Zlatana. 530 00:39:40,625 --> 00:39:43,416 Rany. Kopię tak jak Zlatan. 531 00:39:43,500 --> 00:39:47,333 Nieźle. Skoro znam kung-fu, to znaczy… 532 00:39:47,416 --> 00:39:49,916 Już ci to tłumaczę… 533 00:39:50,000 --> 00:39:52,125 Masz w sobie również… 534 00:39:52,208 --> 00:39:53,791 talent Zlatana… 535 00:39:53,875 --> 00:39:55,208 do sztuk walki. 536 00:39:55,291 --> 00:39:56,791 A także… 537 00:39:56,875 --> 00:39:59,041 jego magnetyczne spojrzenie. 538 00:40:01,375 --> 00:40:06,291 Zlatan, nie wiedziałem, że posiadanie tylu talentów 539 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 jest takie cudowne. 540 00:40:08,541 --> 00:40:12,791 A ja nie wiedziałem, że ich utrata jest taka bolesna. 541 00:40:13,583 --> 00:40:15,791 Hej, co robisz? 542 00:40:15,875 --> 00:40:19,125 Przyczepiam cię. Chcę odzyskać swój talent. 543 00:40:19,208 --> 00:40:20,708 Po co ten pośpiech? 544 00:40:20,791 --> 00:40:23,208 Patrzcie. Bomby dymne! 545 00:40:24,708 --> 00:40:26,625 Wykop je, Zlatan! 546 00:40:32,333 --> 00:40:33,791 Nie trafiłem? 547 00:40:33,875 --> 00:40:36,125 Bo mam cały twój talent. 548 00:40:36,208 --> 00:40:38,041 Nie bądź głupi. Patrz. 549 00:40:39,541 --> 00:40:43,541 Mówiłem ci. Nic ci już nie zostało. 550 00:40:44,333 --> 00:40:47,583 Cały jest we mnie! 551 00:40:48,458 --> 00:40:51,125 Nie na długo, Kucyku. Chaps! 552 00:40:51,208 --> 00:40:56,875 Cały ten talent trafi do nowego domu, którym jest Weird Al! 553 00:40:57,458 --> 00:40:59,208 Zlatan? 554 00:41:02,875 --> 00:41:04,416 Czuję się 555 00:41:05,000 --> 00:41:06,666 zlataniście! 556 00:41:12,125 --> 00:41:17,291 To świetne uczucie być Najjaśniejszą Gwiazdą. 557 00:41:17,375 --> 00:41:19,416 Nie zasłużyłeś na to! 558 00:41:19,500 --> 00:41:25,083 Zasługuję na brawa za tę kradzież. I na Nagrodę Nobla też. 559 00:41:25,166 --> 00:41:27,250 Zwycięstwo jest już moje. 560 00:41:27,333 --> 00:41:30,208 Akordeonie, w drogę! 561 00:41:32,291 --> 00:41:34,458 Zlatan! 562 00:41:35,041 --> 00:41:37,125 Kucyku! 563 00:41:45,833 --> 00:41:49,166 O nie. Nie ma Kucyka! 564 00:41:50,041 --> 00:41:53,875 Dobra. Słuchajcie. Może nie wyglądają, 565 00:41:53,958 --> 00:41:57,958 ale z pierdziuszkowymi dzieciakami nie ma żartów. 566 00:41:58,041 --> 00:42:01,375 Tych dwoje powie wam, kto jest mutantem. 567 00:42:02,458 --> 00:42:06,500 Dobra, słuchajcie. To poważna sprawa. 568 00:42:08,208 --> 00:42:09,750 Czy to pierdziuszka? 569 00:42:09,833 --> 00:42:12,833 - W rzeczy samej. - Co? 570 00:42:12,916 --> 00:42:17,166 Zanim wam wyjaśnię, muszę coś załatwić. 571 00:42:18,583 --> 00:42:20,083 Zrobimy selfie? 572 00:42:20,166 --> 00:42:22,750 Przecież już zrobiłyśmy. 573 00:42:22,833 --> 00:42:24,250 Racja. Wybacz. 574 00:42:24,333 --> 00:42:30,416 Pierdziuszka powie nam, czy są wśród nas ohydne mutanty. 575 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Mamy uwierzyć, 576 00:42:32,583 --> 00:42:37,500 że worek na bąki ujawni, kto z nas jest „ohydnym mutantem”? 577 00:42:37,583 --> 00:42:44,000 Hej. Oni uratowali mnie przed ślimakiem. Dajcie szansę pierdziuszce. 578 00:42:44,791 --> 00:42:47,833 Tak właśnie powiedziałby mutant. 579 00:42:47,916 --> 00:42:52,375 Dużo wiesz o zmutowanych ślimakach, co? 580 00:42:52,458 --> 00:42:54,208 Może sama nim jesteś. 581 00:42:54,291 --> 00:42:56,625 - Ale spina. - Nie jestem! 582 00:42:56,708 --> 00:42:59,375 - Wiedziałam, że jesteś. - Dosyć! 583 00:42:59,958 --> 00:43:02,500 Kłócicie się w takiej chwili? 584 00:43:02,583 --> 00:43:07,708 Piłka nożna to sport zespołowy. Jesteście drużyną. 585 00:43:07,791 --> 00:43:13,083 Przeprowadzimy testy pojedynczo, gdybyście wszyscy byli mutantami. 586 00:43:15,333 --> 00:43:20,875 - Nie jestem mutantem. Marnujemy czas! - Tak mówią wszystkie mutanty. 587 00:43:28,666 --> 00:43:32,625 Bez obaw, Nautai. Ja i moja miotła jesteśmy z tobą. 588 00:43:32,708 --> 00:43:35,250 Nie jestem żadnym mutantem. 589 00:43:35,333 --> 00:43:37,041 Ściśnij pierdziuszkę! 590 00:43:41,000 --> 00:43:43,250 I co? Mutuje czy nie? 591 00:43:45,000 --> 00:43:46,875 Nie jest mutantem! 592 00:43:48,208 --> 00:43:51,125 Mówiłem! Cały czas wiedziałem. 593 00:43:55,791 --> 00:43:57,333 Nie jestem mutantem! 594 00:43:58,458 --> 00:43:59,833 Moja kolej. 595 00:43:59,916 --> 00:44:02,666 Spokojnie. To szybkie i bezbolesne. 596 00:44:05,791 --> 00:44:08,958 Mówiłam wam, że mam rację! 597 00:44:49,125 --> 00:44:50,875 Dajesz, Zlatan. 598 00:44:50,958 --> 00:44:54,083 Kopnij. Wiesz, że dasz radę. 599 00:44:56,666 --> 00:44:58,500 Nie! 600 00:45:11,041 --> 00:45:14,791 Mecz za dziesięć minut. Wypatruj Zlatana. 601 00:45:14,875 --> 00:45:20,000 - Ten płaczący menel wygląda jak Zlatan. - Bo to jest Zlatan! 602 00:45:24,500 --> 00:45:25,416 Zlatan? 603 00:45:25,500 --> 00:45:31,666 Nie, to tylko sterta skóry i kości bez talentu i bez kucyka. 604 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 Jak to wygląda? 605 00:45:42,000 --> 00:45:44,041 Jak do tego doszło? 606 00:45:44,125 --> 00:45:46,416 Historia stara jak świat. 607 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Al ukradł mój talent, by zostać 608 00:45:49,125 --> 00:45:53,541 Najjaśniejszą Gwiazdą na Rozgwieżdżonym Niebie Wszech Czasów. 609 00:45:54,625 --> 00:45:57,666 A ja nic nie mogę z tym zrobić. 610 00:45:58,166 --> 00:46:00,125 Nie możesz się poddać! 611 00:46:00,208 --> 00:46:03,875 Wciąż jesteś Zlatanem, z talentem czy bez. 612 00:46:04,875 --> 00:46:08,583 Racja, ale musimy dotrzeć na stadion przed Alem. 613 00:46:10,750 --> 00:46:13,083 Właśnie nauczyłem się chodzić. 614 00:46:13,916 --> 00:46:16,166 A to dopiero początek nauki. 615 00:46:22,666 --> 00:46:24,458 Spróbuj kopnąć piłkę. 616 00:46:24,541 --> 00:46:27,125 Zlatan nie będzie próbował kopać. 617 00:46:27,208 --> 00:46:28,666 Zlatan kopnie. 618 00:46:34,375 --> 00:46:35,666 O co ci chodzi? 619 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 W porządku. 620 00:46:38,333 --> 00:46:40,041 Nie spieszmy się. 621 00:46:40,125 --> 00:46:42,125 Zlatan, pożongluj trochę. 622 00:46:42,208 --> 00:46:45,083 Nie mogę, skradziono mi talent. 623 00:46:45,166 --> 00:46:47,375 Teraz mam tylko swoją urodę. 624 00:46:47,458 --> 00:46:50,875 Więc musisz wypracować talent na nowo. 625 00:46:59,000 --> 00:47:00,333 Jeszcze raz. 626 00:47:09,416 --> 00:47:10,250 Powtórka. 627 00:47:14,541 --> 00:47:17,291 Hej! Zamknąć się tam na dole! 628 00:47:18,375 --> 00:47:19,500 Jeszcze raz. 629 00:47:23,000 --> 00:47:24,750 Nieźle! Widać postępy! 630 00:47:26,291 --> 00:47:27,708 Odbierz nam piłkę. 631 00:47:28,458 --> 00:47:30,916 Ale to wydaje się takie trudne. 632 00:47:31,000 --> 00:47:33,666 - Smutny dzień. - Dlaczego, O’Dang? 633 00:47:34,208 --> 00:47:37,541 Zlatan nie może odebrać piłki dzieciom. 634 00:47:37,625 --> 00:47:40,875 Zlatan nie będzie tego słuchał. 635 00:47:46,041 --> 00:47:47,083 Jeszcze raz. 636 00:47:48,125 --> 00:47:50,208 Dawaj. Jesteś najlepszy. 637 00:47:58,791 --> 00:48:00,083 Jeszcze raz. 638 00:48:14,583 --> 00:48:15,541 Jeszcze raz. 639 00:48:52,875 --> 00:48:54,125 Tak lepiej. 640 00:48:54,208 --> 00:48:57,500 Teraz czuję się jak Zlatan! 641 00:48:57,583 --> 00:49:02,625 Opisałbym to uczucie, ale świat umarłby z zazdrości. 642 00:49:05,041 --> 00:49:07,041 Ktoś tu znowu jest sobą. 643 00:49:07,875 --> 00:49:10,500 Zlatan! Zlatan! Zlatan! 644 00:49:13,458 --> 00:49:18,041 Uwaga, kibice piłki nożnej, mecz zaczyna się za dwie minuty. 645 00:49:18,125 --> 00:49:20,791 Czy ktoś widział Zlatana? 646 00:49:25,666 --> 00:49:27,000 Jestem mutantem. 647 00:49:30,000 --> 00:49:32,291 Daliście się nabrać. 648 00:49:32,375 --> 00:49:36,125 Zlatan, może zabierzemy naszych kumpli na boisko? 649 00:49:36,208 --> 00:49:38,916 Czas na mecz gwiazd. 650 00:49:39,000 --> 00:49:41,750 Brakuje nam czterech zawodników. 651 00:49:41,833 --> 00:49:44,291 Musicie do nas dołączyć. 652 00:49:45,708 --> 00:49:47,375 W końcu macie talent. 653 00:49:47,916 --> 00:49:50,125 A teraz i lepsze stroje. 654 00:49:50,625 --> 00:49:55,166 Czas na ujęcie z lotu ptaka. 655 00:49:55,250 --> 00:49:58,041 A teraz na szalejący tłum. 656 00:49:58,125 --> 00:50:02,833 Widzimy skład gwiazd uzupełniony czwórką młodych miejscowych. 657 00:50:02,916 --> 00:50:04,916 I to mi się podoba. 658 00:50:08,750 --> 00:50:11,875 - Szukamy Weird Ala? - I Kucyka? 659 00:50:11,958 --> 00:50:14,041 Chcecie opóźnić mecz? 660 00:50:14,125 --> 00:50:17,208 Masz rację. Zagrajmy w gałę! 661 00:50:18,375 --> 00:50:20,000 O tak. Zagrajmy. 662 00:50:25,541 --> 00:50:30,666 Weird Al popisuje się talentem, a raczej talentem innych gwiazd. 663 00:50:32,625 --> 00:50:35,458 Imponujące. Masz talent. 664 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 Nie bij braw, to łotr! 665 00:50:37,791 --> 00:50:40,291 Posłuchajcie wszyscy! 666 00:50:48,958 --> 00:50:51,125 Czy wszyscy słuchają? 667 00:50:51,208 --> 00:50:53,541 - Głośniej! - Nie słyszę! 668 00:50:54,125 --> 00:50:55,208 Co? 669 00:50:59,791 --> 00:51:00,833 Jestem Rob Stone. 670 00:51:01,416 --> 00:51:06,541 Jak wiecie, mam więcej talentu, niż możecie sobie wyobrazić. 671 00:51:06,625 --> 00:51:10,083 Muszę przyznać, że to miłe uczucie. 672 00:51:10,166 --> 00:51:12,083 - Słabiak! - Właśnie! 673 00:51:12,166 --> 00:51:13,875 Śmierdzisz! 674 00:51:13,958 --> 00:51:17,041 Nie musicie się denerwować. 675 00:51:17,125 --> 00:51:21,541 Dam wam szansę na odzyskanie talentu. 676 00:51:21,625 --> 00:51:23,083 Mecz. 677 00:51:23,166 --> 00:51:25,375 W jednej drużynie wy. 678 00:51:25,458 --> 00:51:28,541 W drugiej ja i kilka ślimaków. 679 00:51:28,625 --> 00:51:30,958 Przegracie, a biorę wasz talent. 680 00:51:32,083 --> 00:51:33,625 A jeśli wygramy? 681 00:51:34,958 --> 00:51:38,000 Na pewno nie wygracie. 682 00:51:38,083 --> 00:51:42,208 Jeśli nam się uda, oddasz każdy skradziony talent. 683 00:51:42,291 --> 00:51:45,291 Umowa stoi! A może i nie. 684 00:51:45,375 --> 00:51:47,083 - Że co? - Nic. 685 00:51:47,666 --> 00:51:49,000 Czas na mecz. 686 00:51:49,083 --> 00:51:51,583 Mutanci, na pozycje! 687 00:52:04,166 --> 00:52:06,541 Trzeba mu odebrać Kucyka. 688 00:52:06,625 --> 00:52:08,375 A co z meczem? 689 00:52:08,458 --> 00:52:11,458 Trzeba to zrobić w trakcie meczu. 690 00:52:12,208 --> 00:52:15,666 Jasne. Na szczęście to nic trudnego. 691 00:52:15,750 --> 00:52:18,291 Pora na pierwszy gwizdek! 692 00:52:25,791 --> 00:52:30,833 Doczekaliśmy się. To jak finałowa scena filmowego hitu. 693 00:52:30,916 --> 00:52:34,333 Zelektryzowany tłum czeka na bitwę, 694 00:52:34,416 --> 00:52:36,708 którą można opisać jako 695 00:52:36,791 --> 00:52:37,958 „Że niby co?”. 696 00:52:39,666 --> 00:52:44,416 Z jednej strony Zlatan, Megan i młodzieńcy ze złotymi sercami. 697 00:52:44,500 --> 00:52:48,583 Z drugiej Weird Al i armia galaretowatych mutantów. 698 00:52:48,666 --> 00:52:52,291 Kto zdobędzie Puchar Gwiazd? Jestem Rob Stone. 699 00:53:19,041 --> 00:53:22,458 Kontra mutantów. To prawie jak Kosmiczny Mecz. 700 00:53:22,541 --> 00:53:26,083 Zlatan przejmuje piłkę wślizgiem! 701 00:53:26,166 --> 00:53:28,458 Czy ślimaki teraz odpuszczą? 702 00:53:28,541 --> 00:53:33,000 Zmutowany Weird Al chce pokazać, jak się to robi. 703 00:53:34,000 --> 00:53:35,083 Atakuje. 704 00:53:36,666 --> 00:53:37,708 Gol! 705 00:53:37,791 --> 00:53:42,291 Weird Al zdobywa pierwszą bramkę i tańczy z radości. 706 00:53:42,375 --> 00:53:46,541 Może i ma złe zamiary, ale jak rusza tyłkiem. 707 00:53:53,000 --> 00:53:54,500 Kolejna bramka! 708 00:53:54,583 --> 00:53:59,458 Władca akordeonu i jego lepkie sługusy są na fali. 709 00:53:59,541 --> 00:54:02,166 Wszystkie ślimaki szaleją. 710 00:54:12,583 --> 00:54:13,916 Gol! Nareszcie. 711 00:54:14,000 --> 00:54:17,416 Zlatan zdobywa bramkę dla swojej ekipy. 712 00:54:20,625 --> 00:54:21,458 Podaj! 713 00:54:32,750 --> 00:54:35,041 Weird Al znowu strzela gola. 714 00:54:35,125 --> 00:54:40,000 Czy to koniec naszej kiepskiej młodzieży i ich złotych serc? 715 00:54:41,000 --> 00:54:45,958 Kości zostały rzucone. Bo spadło mi udko. Gwiazdy przegrywają. 716 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Mówi Rob Stone. 717 00:54:47,333 --> 00:54:48,583 Gol! 718 00:54:50,125 --> 00:54:53,291 Rapinoe po mistrzowsku unika potworów. 719 00:54:53,375 --> 00:54:55,833 Potwory jednak przechwytują! 720 00:54:55,916 --> 00:54:59,000 Rapinoe nie może się z tym pogodzić. 721 00:54:59,083 --> 00:55:02,833 Rety. Smród, jakby komuś kanalizację wybiło. 722 00:55:08,166 --> 00:55:11,583 Nautai mija te ohydne ślimaki jak tyczki. 723 00:55:11,666 --> 00:55:13,583 Strzał i bramka! 724 00:55:13,666 --> 00:55:15,416 Tak. 725 00:55:15,500 --> 00:55:16,833 Siedem do trzech. 726 00:55:16,916 --> 00:55:19,541 Gwiazdy zmniejszają straty. 727 00:55:19,625 --> 00:55:23,541 Rapinoe do Palio. Ta praca nóg robi wrażenie. 728 00:55:23,625 --> 00:55:27,083 Palio zdobywa bramkę na siedem do czterech. 729 00:55:29,750 --> 00:55:32,041 Zana popisuje się robinsonadą. 730 00:55:32,125 --> 00:55:33,250 Zlatan podaje. 731 00:55:33,333 --> 00:55:35,833 O’Dang ucieka i gol! 732 00:55:35,916 --> 00:55:39,166 Dzięki jego bramce jest siedem do pięciu! 733 00:55:40,083 --> 00:55:46,666 Ciekawostka, tydzień temu Rybacy Robaków pozbyli się tuzina oposów z mojej piwnicy. 734 00:55:47,916 --> 00:55:49,416 Siedem do sześciu! 735 00:56:02,666 --> 00:56:03,791 Mamy remis! 736 00:56:03,875 --> 00:56:05,000 O tak! 737 00:56:05,083 --> 00:56:06,541 Rapinoe wyrównuje. 738 00:56:07,666 --> 00:56:09,916 Czy gwiazdy wygrają ten mecz? 739 00:56:10,958 --> 00:56:14,458 Wydaje się, że Zlatan musi coś udowodnić. 740 00:56:15,666 --> 00:56:17,000 Król królów! 741 00:56:20,000 --> 00:56:21,333 Ale jak to? 742 00:56:21,916 --> 00:56:25,666 Najważniejsza jest piłka, ludzie i ich nogi. 743 00:56:25,750 --> 00:56:29,166 Zlatan zbiera się do strzału i strzela. 744 00:56:51,125 --> 00:56:52,458 Zamknij się tam… 745 00:56:52,541 --> 00:56:53,541 Dziękuję. 746 00:56:54,541 --> 00:56:59,541 Zlatan zdobywa bramkę w ostatniej chwili! 747 00:57:00,750 --> 00:57:03,375 Gwiazdy wygrywają! 748 00:57:03,458 --> 00:57:04,708 To już koniec! 749 00:57:19,750 --> 00:57:21,291 - Tak. - Wygraliśmy! 750 00:57:21,375 --> 00:57:23,333 Hurra! 751 00:57:23,416 --> 00:57:25,791 Nie! 752 00:57:25,875 --> 00:57:30,291 Chciałem być Najjaśniejszą Gwiazdą Wszech Czasów. 753 00:57:30,375 --> 00:57:34,458 Teraz jestem tylko lekarzem-burmistrzem-mutantem. 754 00:57:34,541 --> 00:57:37,166 Będzie tego! 755 00:57:38,166 --> 00:57:40,625 Uważaj, Kucyku, to boli! 756 00:57:40,708 --> 00:57:43,041 Nie tak jak porażka. 757 00:57:43,125 --> 00:57:47,875 Nie zasługujesz na ten talent. Prawdziwy jest zawsze lepszy. 758 00:57:47,958 --> 00:57:49,958 Ale było fajnie. 759 00:57:50,041 --> 00:57:52,500 Cieszę się, że spróbowałem. 760 00:57:55,208 --> 00:57:57,541 Fajnie wrócić do normalności. 761 00:57:59,416 --> 00:58:01,875 Nie spuszczaj ze mnie powietrza! 762 00:58:03,458 --> 00:58:05,125 Mam włosy w ustach. 763 00:58:06,458 --> 00:58:09,541 I co ty na to? Dalej jestem twoim fanem. 764 00:58:10,500 --> 00:58:15,208 Myślałem, że nigdy nie będę chciał opuścić głowy Zlatana. 765 00:58:15,291 --> 00:58:18,875 Dopóki nie zdobyłem talentu. 766 00:58:41,541 --> 00:58:44,208 Ominęło mnie coś? Byłem w kibelku. 767 00:58:44,291 --> 00:58:47,166 Powiedziałem coś nie tak? 768 00:58:48,750 --> 00:58:50,750 Teraz wyglądam tak. 769 00:58:57,916 --> 00:58:59,625 Moje przystawki! 770 00:59:00,708 --> 00:59:04,125 Wracaj tu! I wy też. 771 00:59:04,208 --> 00:59:06,583 A ty dokąd się wybierasz? 772 00:59:10,833 --> 00:59:13,833 Uciekające ślimaki! Chętnie skorzystam. 773 00:59:17,375 --> 00:59:18,708 Pychotka. 774 00:59:18,791 --> 00:59:21,583 Czas na danie główne! 775 00:59:28,458 --> 00:59:30,291 Ani kroku dalej! 776 00:59:31,875 --> 00:59:35,625 Chyba doznałem zmiany w swoim pierdcu. 777 00:59:36,291 --> 00:59:37,166 Fuj. 778 00:59:37,250 --> 00:59:40,625 Ukradłem talenty przy pomocy genetyki, 779 00:59:40,708 --> 00:59:44,625 ale widzę, że postąpiłem źle. 780 00:59:44,708 --> 00:59:49,583 Czas na odkupienie w stylu Weird Ala. 781 00:59:49,666 --> 00:59:51,541 Cześć, Kucyku! 782 00:59:51,625 --> 00:59:54,250 To ja, doktor-burmistrz Weird Al. 783 00:59:54,333 --> 00:59:56,833 Ty nazywasz mnie mamą. 784 00:59:56,916 --> 01:00:00,208 - Bądźmy rozsądni. - Mamo. 785 01:00:02,583 --> 01:00:06,625 Tak cię wychowałem? Zjadasz własną matkę? 786 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Obyś się zakrztusił. 787 01:00:09,416 --> 01:00:13,375 Wcale nie jest mi ż-al. Niezła gra słów, co? 788 01:00:13,958 --> 01:00:17,541 Mówisz z pełnymi ustami? Kto cię tak nauczył? 789 01:00:17,625 --> 01:00:19,250 To chyba byłem ja. 790 01:00:20,875 --> 01:00:24,291 Smakujesz bardziej wykwintnie, niż sądziłem. 791 01:00:24,375 --> 01:00:27,708 Kto następny do wszamania? 792 01:00:28,291 --> 01:00:30,000 Chcesz ich zjeść? 793 01:00:30,083 --> 01:00:34,166 Musisz zacząć od Zlatana. 794 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 Zlatan! 795 01:00:35,458 --> 01:00:38,875 Dam ci ostatnią szansę. Wróćmy do siebie. 796 01:00:38,958 --> 01:00:40,958 Już się z kimś spotykam. 797 01:00:41,041 --> 01:00:44,375 Chodziło mi o przypięcie mnie do głowy. 798 01:00:44,458 --> 01:00:48,333 Ożyłem dzięki twojemu talentowi. 799 01:00:48,416 --> 01:00:52,958 Wyobraź sobie, co możemy zrobić z talentem innych gwiazd. 800 01:00:53,041 --> 01:00:56,583 A teraz również z talentem Weird Ala. 801 01:01:03,291 --> 01:01:07,708 Dawaj, Zlatan. Razem możemy być najlepsi w historii. 802 01:01:07,791 --> 01:01:10,500 Będziemy królami królów! 803 01:01:11,416 --> 01:01:13,791 Nie ma króla nad Zlatana. 804 01:01:13,875 --> 01:01:16,750 Nie ograniczaj się. Doczep mnie. 805 01:01:16,833 --> 01:01:20,000 Talent czeka, aż go wchłoniesz. 806 01:01:20,083 --> 01:01:21,125 No dawaj. 807 01:01:21,208 --> 01:01:26,000 Pomyśl tylko, jakimi będziemy gwiazdami. 808 01:01:26,500 --> 01:01:30,083 Zlatan już jest największą gwiazdą! 809 01:01:30,166 --> 01:01:32,250 Może tutaj. 810 01:01:32,333 --> 01:01:37,625 Ale zobaczymy, jaką gwiazdą będziesz w moich wnętrznościach! 811 01:01:47,291 --> 01:01:49,333 Wyrzygaj go, Kucyku! 812 01:01:49,416 --> 01:01:51,166 Raczej nie. 813 01:01:51,666 --> 01:01:54,958 Wciąż mam miejsce na więcej! 814 01:01:55,041 --> 01:01:58,458 Mógłbym zjeść nawet talent Davida Beckhama. 815 01:02:00,166 --> 01:02:02,791 Hej! Co wy robicie? 816 01:02:08,583 --> 01:02:10,666 Przeklinam cię, Rapinoe! 817 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 Chodźmy. 818 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Zlatan! 819 01:03:07,166 --> 01:03:08,791 Tak! 820 01:03:08,875 --> 01:03:11,791 - Zlatan! - Zwycięstwo! 821 01:03:11,875 --> 01:03:13,791 Zlatan, mamy to! 822 01:03:14,375 --> 01:03:16,666 Chwila, a co z Weird Alem? 823 01:03:16,750 --> 01:03:18,750 Chyba już po nim. 824 01:03:24,500 --> 01:03:28,458 A masz, zielony świecący ślimaku śmierci. Uciekłem! 825 01:03:29,916 --> 01:03:32,583 Przez dziurę, którą zrobił Zlatan? 826 01:03:32,666 --> 01:03:34,916 Zrobiłeś jakąś dziurę? 827 01:03:35,625 --> 01:03:36,791 Wspaniale! 828 01:03:36,875 --> 01:03:39,583 Nawet o niej nie wiedziałem. 829 01:03:39,666 --> 01:03:42,416 Pierwsze słyszę. 830 01:03:43,291 --> 01:03:45,083 Czy ktoś ma miętówkę? 831 01:03:46,250 --> 01:03:48,833 Proszę, doktorze-burmistrzu Alu. 832 01:03:48,916 --> 01:03:53,750 Teraz jesteśmy przyjaciółmi. Mów mi doktorze-burmistrzu Weird. 833 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Co my tu mamy? 834 01:03:58,583 --> 01:04:00,791 Wiesz co? Proszę. Są twoje. 835 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Nie mógłbym. 836 01:04:02,375 --> 01:04:05,291 I tak wyrzuciłabym je do śmieci. 837 01:04:06,250 --> 01:04:08,958 To było imponujące. 838 01:04:09,041 --> 01:04:11,291 To był monstrualny mecz. 839 01:04:11,375 --> 01:04:13,458 Gwiazdy wygrywają. 840 01:04:13,541 --> 01:04:16,750 Jestem Rob Stone, co to był za mecz. 841 01:04:16,833 --> 01:04:19,666 Chcesz się pozbyć szkodników? 842 01:04:19,750 --> 01:04:21,375 Rybacy Robaków! 843 01:04:21,458 --> 01:04:23,166 Rybacy Robaków rządzą! 844 01:04:32,166 --> 01:04:33,291 Podaj do mnie! 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Tutaj! 846 01:04:40,583 --> 01:04:41,500 Tak! 847 01:04:43,083 --> 01:04:44,500 Selfie! 848 01:04:45,958 --> 01:04:47,000 Dam radę. 849 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 I o to chodzi! 850 01:05:14,291 --> 01:05:16,000 Zamknijcie się tam! 851 01:05:19,791 --> 01:05:21,583 Ciąg dalszy nastąpi. 852 01:05:21,666 --> 01:05:25,416 KONIEC 853 01:05:30,583 --> 01:05:34,000 Cześć, jestem Zlatan, jeśli ktoś nie wie. 854 01:05:35,750 --> 01:05:41,166 Netflix chce, bym uspokoił najmłodszych, którzy martwią się o Zlatana. 855 01:05:41,250 --> 01:05:43,125 To głupia historyjka. 856 01:05:43,208 --> 01:05:47,833 Zlatan jest bezpieczny. Nie ma żadnych ślimaków w kucyku. 857 01:05:48,458 --> 01:05:50,958 Ślimak w kucyku! Zabierzcie go! 858 01:05:53,375 --> 01:05:54,583 Jest prawdziwy! 859 01:09:55,333 --> 01:10:00,333 Napisy: Tomasz Suchoń