¡No, Weston!
¡Maldito seas, Weston!
¡Maldito sea...
¡Weston!
Baja el arma.
Ahora mismo, señor Jeffries.
Ríndase.
Lo siento, Alguacil.
Había estado pensando en venir a hacerle una visita.
Supe que Vivienne andaba flaqueando,
pero, no sabía que estaba tan mal.
Mis condolencias,
y a su hijo.
Hemos venido a informarle de que una gran desgracia
ha caído sobre nuestra comunidad.
Ed Wilkins se fue de juerga y acabó matando a seis hombres.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, el pianista,
un tipo de Missouri,
y luego le disparó a Kendall.
Su Ayudante parece haber hecho todo lo posible por detenerle,
pero, él también fue abatido.
Alfred Jeffries y sus hombres encontraron a Wilkins durmiendo
bajo un álamo, a unos kilómetros de la ciudad, muerto de borrachera.
Lo tenemos encerrado para usted.
Al principio dijo no recordar nada de esto.
Le llevaremos ante el Juez Blagden en breve.
Esperamos un juicio y una condena rápidos.
¿Quién lo ha visto?
¿Verlo?
¿Testigos?
Algunos de los hombres de Jeffries,
así como Tom Blanchard por allí.
Llegaron a la caballeriza y entonces oyeron los disparos.
Cuando salieron...
vieron a Wilkins cabalgando a toda velocidad fuera de la ciudad.
¿Alguien más lo vio?
No lo creo.
¿Quiere que venga el Reverendo?
¿Que diga unas palabras sobre ella?
Buen chico.
Que cada persona se someta
a la autoridad gobernante,
porque no hay más autoridad, salvo de parte de Dios.
Y los que juzgan
en esta Tierra, han sido instituidos por el Todopoderoso.
Amén.
Qué pasen.
Esto no es un juicio justo.
¡Saben que es inocente!
¡Inocente!
¡He dicho orden!
¡Habrá orden en mi Corte!
¿Me oyen?
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
El hijo de Jeffries lo hizo.
¡Díselos, Martha!
¡Demonios!
Algunas personas lo vieron cabalgar hacia la ciudad.
Esa es una acusación escandalosa.
No hay fundamento para semejante calumnia.
Todo el mundo sabe que mi hijo se fue a California, hace meses.
Señor Jeffries, por favor intente ignorar a esa mujer
y siéntese ahora.
¡Maldita sea!
- Mentiroso. - Señoría,
no toleraré a semejante injuria.
Si la señora Gilkyson dice una palabra más sobre este tema,
buscaré un castigo legal.
Y si alguno de los presentes se muestra dispuesto
a proferir semejante calumnia,
le daré una paliza personalmente, aquí y ahora.
Bueno, la fuerza no hace el bien, señor Jeffries.
Usted... ¡no puede hacer eso!
Será mejor que te sientes, Fergus.
De acuerdo.
Y una mierda.
¿Han llegado a un veredicto, señor?
Sí, su Señoría.
Vamos a oírlo entonces.
Tráigalo aquí.
Oigámoslo.
- "Nosotros el jurado... " - No.
No en voz alta, idiota.
"Nosotros el jurado encontramos al acusado... "
"culpable de todos los cargos. "
"No se dejen engañar. "
Dios no puede ser burlado,
porque todo lo que uno siembra, eso también será cosechado.
Los cobardes, los incrédulos, los viles,
los asesinos, los idólatras y todos los mentirosos,
serán enviados al lago de fuego
de azufre ardiente.
"Esa será la segunda muerte. "
Ed Wilkins,
por la presente se te declara unánimemente
culpable de los asesinatos a sangre fría...
de seis hombres,
en el pueblo de Elk Flats.
Lo siento pero...
- Yo... Yo... Yo... Yo no... - Tengo que sentenciarte
a ser colgado del cuello...
- hasta morir. - Esperen, yo... yo... tú... tú...
Tú...
Vamos, cuélguenlo.
Yo no, yo no...
Se levanta la sesión.
Hemos terminado, señor Alcalde.
Gracias, Juez.
No, no, eso, eso...
No.
Damas y caballeros, si fueran tan amables
- de ir afuera. - Su... su... su... su...
Fue... fue... su...
Por favor, saquen a este hombre de aquí, ahora mismo.
No, por favor. No, por favor.
- Vamos. - No fui yo.
- Andando. - ¡No, no! ¡No!
- ¡No! - Sé un buen chico, Ed.
- Ayuda. - Sé un buen chico.
Vamos, Ed.
¿Por qué, por qué, por qué?
Fue, fue... ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
"Quien derrame sangre humana por humanos,
entonces su sangre será derramada,
porque a imagen de Dios, es que Dios ha hecho al hombre.
Y por la justicia, hágase su voluntad. "
- Amén. - Amén.
¿Tienes unas últimas palabras, hijo?
Yo...
Yo, yo... qué...
No fui yo...
Maldito espectáculo de mierda.
- ¡Bájenlo! - Ayúdenle.
- Para atrás. - ¡Que alguien le ayude!
¡Ayuden al hombre!
¡Bájenlo!
Suéltenlo.
"Qué me condenen
sí toco a esa grasa rancia de ballena".
Le grité al bribón.
Sin inmutarme en lo más mínimo
por la reverencia que le concede a ese pútrido despojo.
El demonio oscuro rugió como una banshee de tripas disparadas,
blandiendo su arpón de púas, con la intención de empalarme...
sobre el muro helado de su fétida morada.
Yo procedí a azotar con la pistola
al bárbaro de dos caras y de bigotes grasientos...
justo en la entrepierna.
Vivienne, yo ya estaba harto.
Así que se la apliqué dos veces durante la gélida noche.
Todo el camino hasta la Policía local,
donde un espléndido cosaco...
luciendo un voluminoso conjunto de mostachos,
dio una palmada de hierro al canalla.
Pero a pesar de todo esto...
Vivienne, tu cena se enfría, cuando llegas tarde a casa.
Mañana, me dirigiré al norte.
Deberías quedarte con nosotros, Vincent.
No. Debo cruzar el río y ayudarles.
¿Por qué?
Me necesitan, Vivienne.
¿Por qué provocar a los ingleses?
Ya no es asunto suyo.
Es la indescriptible inmensidad
de la indómita naturaleza de Alaska, lo que agita la trama
y la imaginación de cualquier hombre con una visión del futuro.
Una vez que hayamos conseguido eliminar
a las bandas merodeadoras de impíos...
Estoy listo.
Es nuestro destino manifiesto...
el domar a ese dominio salvaje,
e instruir a los paganos en las maneras de la civilización...
en la medida en que estos sean capaces de apreciarlo.
Benevolencia.
¿Qué pasa, querida?
¿No quieres probar el mousse au chocolat
o el Milhojas de vainilla?
Nadie lo prepara como el Chef Lume.
¿Vivienne?
¡Vivienne!
"Allí lucharía contra adversarios no menos duros
de domar, que los ingleses. "
Madre, ¿puedo volver a verla?
"Ella respondió enseguida:
'El Señor nos dará la victoria.
Llévenme a Orléans... '"
¿Tenía ella mi edad?
No. Ya tenía 13 años cuando se le apareció San Miguel.
Pero creo que era un poco como tú.
También le gustaba jugar sola.
A Juana de Arco le habría encantado
buscar hadas en el bosque, contigo.
Ninguna niña antes que yo, ha visto al Hada Buena del bosque.
No estoy segura de que Juana sea capaz de ver a las hadas.
Supongo que debería ser invitada para Juana,
para que pueda ser puesta a prueba.
Y yo soy quien la invitará.
Espera, Vivienne. Es un poco tarde.
Podrás invitarla mañana.
¿Por qué no vuelve papá?
Tiene cosas importantes que hacer.
El trabajo de papá es muy peligroso.
¿Por qué se pelean los hombres?
Es complicado de explicar, Vivienne.
Tienen sus razones.
¿Las mujeres también pelean?
No de la misma manera.
Juana peleaba.
Sí... pero ella era diferente.
- Ella era... - ¡Una santa!
Exacto.
Yo quiero pelear como papá y Juana.
Ven, chico.
Vamos, hijo.
Y confío en que la consternación
de que Presley corre alto, en algunos sectores de nuestra ciudad justa...
se calmará, cuando el polvo se asiente sobre este asunto.
Por supuesto.
Sin embargo, creo que sería mejor si Weston
no volviera a Elk Flats pronto.
Él nunca estuvo aquí.
¿Cómo demonios va a volver?
Precisamente.
Sin embargo...
Dejémonos de palabrerías y volvamos a los negocios.
Como quieras, Alfred.
Entonces, al asunto del Kendall's Saloon,
después de una cuidadosa consideración de las circunstancias relacionadas
y viendo que Kendall no tiene una escritura real
del establecimiento,
yo no preveo obstáculos en tu camino.
Así es.
La mayoría de la gente ya piensa en este
como de tu propiedad, de todos modos.
El Salón será tuyo, tan pronto cómo este documento
sea firmado por todas las partes interesadas.
- ¿Un puro? - No.
¿Todas las partes interesadas?
¿Te refieres a la viuda de gran trasero de Kendall?
Será mejor que ella no me cause problemas.
Por una tarifa relativamente modesta,
seguramente se hará a un lado.
Ella no puede permitirse el coste de una contienda judicial contigo
y no tiene ninguna noción de los negocios.
Bien.
Además, como mi Banco es propietario de los edificios a ambos lados
del Salón y yo siendo el Alcalde,
tengo la autoridad para permitirte
ampliar tus actividades de juego,
y crear zonas de entretenimiento con damas,
en esos espacios adyacentes...
ya que me has expresado desde hace tiempo tu interés por hacerlo.
A cambio de un porcentaje de tus beneficios mensuales,
con mucho gusto yo te alquilaré mis edificios
a un precio rebajado,
y garantizaré que se te permita
llevar tus asuntos sin interferencias
del Ayuntamiento o del Alguacil.
Vas de lleno, ¿verdad, Rudy?
Un carroñero más desvergonzado nunca asoló a esta bella ciudad.
Pájaros del mismo plumaje, Alfred.
Pájaros del mismo plumaje.
¿Me disculpas un momento?
Hola.
No esperaba verle tan temprano esta mañana.
Hola, Vincent.
Por favor, tomen asiento.
¿Un café?
Gracias, señor Rogers...
¿Nos dejará?
No, por favor, no se preocupe por los alquileres de este mes.
Estaré encantado de arreglar una tarifa reducida
acorde con las penurias de su desgracia.
Ajustándose a los días reales de inquilinato.
¿Va a ser un problema, señor Schiller?
No lo creo, Alfred.
No.
Será mejor que tengas razón.
¿Concluimos con nuestro acuerdo?
¡Tomates frescos!
Compren sus tomates aquí, amigos.
Directamente de la vid.
Tomate fresco, fresco.
Por aquí.
¿Puedo?
Sí, serían 20 libras.
El precio de sus pescados, si se me permite decirlo, es escandaloso.
¿Vivienne?
Por el amor de Dios, ¿en qué andas ahora?
Te he estado buscando por el puerto.
Estaré contigo en breve.
Por favor, permite a mi hombre, Johnson,
el comprar estos bienes por ti,
sí es que debes tenerlos.
Ven, tomemos un poco de té.
¡Déjame en paz! Estoy ocupada.
Este comportamiento realmente debe parar.
No permitiré que me hables así.
¡Vete entonces!
Como desees.
Y no vengas llorando a pedirme perdón...
Por una comida decente, cuando se te acabe el pescado de segunda
y tu barriga empiece a refunfuñar.
No tengo la paciencia de Job,
y no eres la única cosa bonita de la ciudad,
ni la más fresca.
¡Cretino!
No le haga caso.
Segura que su pescado será de primera.
Gracias.
¿Está bueno?
Olsen.
¿Sólo Olsen?
Sólo Olsen.
Gracias.
Vivienne.
¿Sólo Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
Encantado de conocerte. ¿Eres francesa?
No.
No eres estadounidense.
Sí, lo soy.
No lo pareces.
Y usted tampoco.
¿De dónde eres, Vivienne Le Coudy?
Es una historia muy larga.
Tengo tiempo de sobra.
Qué suerte la suya.
Este es Night.
Encantada de conocerte.
Cuidado.
¿Cómo?
¿Desayuno en la cama?
No deberías mimarme.
No lo hago.
Levántese.
Así que este tipo con el que discutías en la pescadería,
¿qué diría de que yo esté aquí?
Él no es mi dueño,
y no es asunto de usted.
Siéntese y coma.
Muy bien.
Gracias.
Bonito omelete.
Omelette.
Sí, omelete.
Omelette.
O-me-le-tte.
Sí, el huevo.
¿A dónde irá ahora?
¿Irme?
¿Quién dice que voy a alguna parte?
Muy rico.
Entonces, ¿tienes familia aquí?
La tengo.
Lo siento.
¿Le gusta mirar cuadros, Olsen?
Sí...
Bien.
De verdad.
De aquí soy yo.
De aquí es de donde vengo.
Arces.
Arces y robles rojos.
Abedules, nogales.
Ríos diferentes a los de aquí.
Cielo diferente.
Todo diferente.
¿Lo echas de menos?
No.
¿Vivienne?
No esperaba que asistieras.
Este es mi amigo Olsen.
Lewis Cartwright.
Bienvenido a mi casa, señor Olsen.
Si ve algo que le guste, hágamelo saber.
Los cuadros se venden como pan caliente.
¿Tiene nombre de pila?
- No. - Sí.
Sólo Olsen.
¿Verdad, Olsen?
Por favor, disfruten de la exposición.
¿Ya hemos visto suficiente?
Definitivamente.
Venga.
Eres una chica muy mala.
Por eso le gusto.
Sí.
¡Fuera de mi camino!
- Gracias. - Muchas gracias.
Cuidado con la espalda.
Pasando.
¿Señorita Vivienne?
Señor Situ.
Gracias.
Por favor, puede traer más de estas el próximo jueves,
¿si le es posible?
Sí, señorita Vivienne, las traeré.
Ahí tiene.
Le agradezco.
¿Cuánto cuesta una sola rosa?
Dependerá de la rosa.
La amarilla.
Creía que no iba a ninguna parte.
Ahora sí.
Cortesía de la casa.
Eres muy amable.
Creo que le agradas.
Ese pato,
se movía muy alto y rápido.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
Maté a mi primer conejo, cuando tenía cinco años.
¿Tú sola?
Con una flecha.
Mi padre estaba conmigo, pero él no me ayudó.
Y también lo limpié y lo cociné.
Eres más hábil a cada día que pasa.
¿Hábil?
Útil, capaz.
¿Soy hábil?
Bastante.
No es demasiado tarde para volver atrás, ¿sabes?
¿Es aquí?
Sí.
El lugar que elegiste de entre todos los que has visto.
Sí.
¿Por qué?
Es tranquilo.
¿Por qué fuiste a San Francisco?
Para ver el fin del mundo.
Parece el escondite de un bandido.
Y huele a ratón muerto ahí adentro.
De hecho, hay ratones muertos.
Qué triste, no hay árboles.
Hay muchos árboles alrededor.
Aquí no.
No hay flores.
No hay jardín.
Qué triste.
Vives como un perro.
Un perro feliz.
¿Qué haces aquí?
Lo menos posible.
Maldita sea...
Tiene buena pinta.
Sí.
¿Estuviste casado alguna vez?
Hace unos 12 años, nuestro país fue invadido,
y me fui a pelear, como hicieron muchos otros.
Fue una guerra larga y terrible,
pero la ganamos.
Y cuando por fin volví a casa...
ella se había ido.
No puedo leer esto.
Por supuesto que no.
Está en danés.
Pero puedo decirte lo que dice.
Me encantaría.
Dios mío, ¿qué es eso?
Me has despertado.
Sí.
No puedes sólo soñar tu vida.
¿Por qué no?
Esto es para las flores.
¿Qué te parece?
Tienes que decirme dónde quieres que plante tus árboles.
Huele a mierda.
Es mierda.
Muy buena mierda de vaca.
¡No! Suéltame.
¡En la mierda no, Olsen!
¡Sólo los perros hacen eso!
¿De dónde has sacado todos estos árboles y flores?
¿Cómo los has pagado?
Le construiré un granero al hombre que me lo dio.
¿Un granero grande?
No es muy grande, pero será uno bueno.
¿Cuánto te pagará?
Lo suficiente.
Tiene un gran rancho.
Sigues siendo un perro.
Quizás algún día puedas construir un granero para nosotros.
Sí, uno pequeño.
Podría hacerlo.
Yo podría ayudarte.
¿Sí?
- Está torcido. - No, no lo está.
¿Lo ves?
Mierda.
Y ahora me ocuparé de las rosas
y los árboles, porque tú les das
demasiada agua y son demasiado ásperos para ti.
Eso suena sensato.
Soy muy sensata.
Sensible no, sensata.
Disculpas.
Del señor Jeffries.
Mis felicitaciones por la llamativa compañía
que tienes últimamente, Holger.
¿Ogro?
Holger.
¿Te importa si te llamo Olsen, Olsen?
Me parece bien.
Ese es el hijo del hombre, para el que estoy construyendo el granero.
¿Pueden prestarme su atención, damas y caballeros?
Bueno, bueno.
Soy el Sargento Webb
del Quinto Regimiento de Infantería de California,
estoy aquí por orden del Teniente Henry Stevens.
Necesitamos voluntarios para la Columna de California.
No son bienvenidos aquí.
Buscamos hombres de honor y valentía
que quieran pelear para salvar a la Unión.
Necesitamos hombres de infantería.
Necesitamos hombres de caballería.
Necesitamos caballos y rifles.
Y hombres que sepan usarlos.
Estás ladrando al árbol equivocado, compañero.
¡Mierda!
Recibirán una recompensa inmediata
de $100 dólares, si se enlistan.
Nos dirigiremos al Territorio de Nuevo México, al final de la semana.
Estaremos acampando a las afueras de la ciudad,
por si alguno de ustedes desea
prestar sus servicios a nuestra nación.
¡Qué se joda California!
Buenas noches a todos.
Mejor váyanse.
Salud.
Buenas tardes, señor Kendall.
Buenas tardes, ¿señorita...
Vivienne.
Sí.
La encantadora compañera del señor Olsen.
Holger construyó los armarios y las estanterías para nosotros aquí.
Lo sé. Es un carpintero muy bueno.
Ya lo creo.
Muy práctico.
Sí, desde luego que lo es.
¿En qué puedo servirle?
Busco empleo.
Quizás necesite a alguien que le ayude a atender a los clientes,
o puedo trabajar detrás de la barra, mantenerla ordenada.
Es muy loable.
Sin embargo, no nos falta
ayuda en nuestro día a día...
Qué idea tan capitalista.
Eso animará considerablemente a este monótono establecimiento.
Estoy dispuesta a hacer todo lo que necesite.
¿Cualquier cosa?
- Tú... - ¿Qué?
Estás contratada, querida.
Disculpe, estaba hablando con el señor Kendall.
El trabajo es suyo, señorita Vivienne.
Entonces, ¿sí necesita ayuda extra?
Bueno, ¿no la necesitamos todos?
El señor Jeffries es un inversor en mi...
nuestro establecimiento.
Por lo tanto, naturalmente él tiene la autoridad...
Puedes apostar tu trasero fofo a que sí.
Bienvenida a Kendall's, señorita.
Podemos probarla los fines de semana para empezar.
El próximo viernes sería lo más propicio.
¡Hecho y listo!
Bueno, hay que felicitarle.
¿Puedo ofrecerle una libación para celebrar el momento?
No, gracias.
Tengo otros asuntos que atender.
Viernes, ¿a qué hora?
¿Otros asuntos?
Bueno, pobre de mí, el despreciado y desamparado.
A las tres de la tarde, sí le parece bien.
Le daré tiempo para que aprenda el funcionamiento,
antes de que el lugar se llene.
Gracias, señor Kendall.
Allá va.
¿Cómo va el granero del señor Jeffries?
Bien, está casi terminado.
Sólo un par de días de pequeños detalles más,
y de pintar el exterior.
Contraté a otro hombre para que me ayudara.
¿Hay dinero para ti?
Sí, pero bueno, quiero terminarlo ya rápido.
¿Por qué?
Bueno, ya es hora.
Cuando esté hecho,
el señor Jeffries quiere hacer una pequeña fiesta para celebrarlo.
Le gustaría que fuéramos.
¿Es un evento formal, esta fiesta?
No lo sé.
No lo creo.
No tengo ropa bonita.
Sí que la tienes.
Siempre estás hermosa, te pongas lo que te pongas.
Estás ciego.
Le gustó tanto mi granero...
que me ha pedido que le haga otro.
- Necesita... - Uno mucho más grande.
¿Necesita dos graneros?
No, es para un hombre que vive al otro lado de las montañas.
También quiere establos para caballos.
Será mucho trabajo.
¿Y nuestro propio granero?
Ahora también tengo trabajo.
¿A qué te refieres?
Tengo un trabajo en la ciudad, en Kendall's.
¿Por qué?
Quiero decir, ¿lo necesitas?
Yo también tengo cosas que quiero hacer.
Tú no me lo dijiste, yo no te lo dije.
Y me gusta trabajar, y me gusta ganar mi propio dinero.
Sí, desde luego.
No voy a aceptar el otro trabajo.
¿Por mi trabajo?
Porque estoy...
pensando en alistarme.
¿Pensando en ello?
Voy a aceptar la recompensa de $100 dólares
y, me alistaré como voluntario en el ejército.
Podrían pagarme aún más...
debido a mi experiencia militar previa.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
Este no es tu problema.
¡Este no es tu país!
Ahora lo es.
No se trata sólo del dinero.
Es lo correcto a hacer.
Luchar contra la esclavitud.
Los que pueden, deben.
¡Y una mierda, Olsen!
¡Eso no es asunto tuyo!
No estaré fuera mucho tiempo.
Los hombres son tan estúpidos.
¡Tan estúpidos!
¿Y si no te espero?
Soy un buen soldado.
Me necesitan.
¡Eres demasiado viejo como para ir a la guerra!
Sí, tal vez.
Sí.
Pero debo ir.
Necesito ver por mí mismo de qué va todo esto.
¿De qué va todo esto?
Sí.
¡Pero si ya lo sabes! ¡Maldita sea!
¡Bastardo egoísta!
Ahora tenemos una vida juntos.
Es sólo el principio.
Vivienne,
sé mi esposa.
Por favor.
No puedes arreglar las cosas con un premio de consolación.
No.
Tú eres mi todo.
Eres el mar para mí.
Que se joda el mar.
El mar no es tuyo.
Y nunca me casaré.
Ni contigo, ni con nadie.
Un poco de pan para el viaje.
Gracias.
Volveré lo antes posible.
Bien.
Te echaré de menos.
Eso espero.
¿Le duele?
No, a los muertos no les duele ya.
Ven, vamos a cocinarlo.
Todavía está tibio.
Suficiente.
¿Son lobos o coyotes?
Eso es un lobo, hijo.
Bonito domingo para la jardinería, ¿verdad?
Sé que Holger nos compró abono hace un tiempo.
Pensé que querrías un poco más.
Gracias, Weston.
¿Cuánto te debo?
Nada en lo absoluto.
Tenemos mucho más de lo que podamos requerir.
Estaremos encantados de darles todo lo que necesiten.
¿Te ayudo a esparcirlo?
Es muy amable por tu parte.
Lo haré yo por la tarde, cuando no haga tanto calor.
Tal vez quieras cercar los rosales
y esas también, si no los ciervos las mordisquearán.
Puedo enviar a alguien a poner una valla para ti.
Puedo hacerlo yo misma.
Claro que puedes.
¿Quieres un té de menta frío?
Suena muy tentador, señorita Vivienne.
Deja ese trenzado, viejo.
Aquí no hay caballos que domar.
Déjalo ya.
¡Maldita sea!
¡Hijo de perra!
No...
- ¡Hijo! - Mierda.
Vamos.
Te dije que no tocaras esa maldita canción,
bastardo grasiento.
Eso es...
Cierra la boca, Ed.
Hijo, deja en paz al hombre.
Se le habrá olvidado.
No toleraremos esa mierda yanqui en este lugar.
La canción se llama "Nuestros Generales".
Podrían ser los Generales de cualquiera.
Pues no lo son.
¿Cómo demonios lo sabes?
Pues no es una canción confederada, eso seguro.
Ahora, Kendall.
Viendo como mis hombres y yo
mantenemos esta mierda a flote por ti,
no creo que vayas a crear una molestia
por este asunto insignificante.
¿Verdad?
No, señor Jeffries.
Esto debería, cubrir los gastos...
Afina este instrumento inferior.
Ahora levanta al hombre,
y dile que toque algo decente.
¡Hazlo!
Hazlo.
¡Cierra el pico!
Vamos, vamos.
Toca algo bonito, Claudio.
Toca algo bonito.
Ya está.
No, no.
Muy bonito.
Sigue así, chico.
Vamos...
Tienes que limpiar tus desastres, chico.
- ¡Suelta! - ¡Sienta el trasero!
Todos a jugar, jueguen.
Se acabó el espectáculo.
Rodeado de tarados.
Muy bien, ¿dónde estábamos?
Buenas noches.
Sólo quería asegurarme de que había llegado bien a casa, señorita.
Como puedes ver, lo hice.
Sólo estoy siendo amable.
No hace falta que me dispares.
Estoy bien, señor Jeffries.
Desde luego que sí.
No tiene sentido estar a solas en una noche como esta.
No es diferente de cualquier otra.
Eso es...
Ahí es donde te equivocas, querida.
Yo no soy tu querida.
Pero esta noche...
es la noche en que has pasado de atrapar mi fantasía,
a avivar las llamas de mi ardor.
Vamos.
Sí.
¡Perra!
La puntualidad es una virtud.
Nunca pensé que necesitara recordarte...
pero, puedes considerarte recordada...
¿Qué te ha pasado?
Deja de mirar.
Como prometí, he vuelto.
Hay momentos en la vida que nunca olvidamos,
que brillan y se iluminan con el paso del tiempo.
Sabía que me encontrarías de nuevo, noble caballero.
Ni oscuro bosque, ni vasto océano,
ni ardiente desierto, ni prohibida empalizada,
podrán separarnos.
Por ti montaría mi corcel hasta el fin del mundo,
mi bella dama.
Está herido, señor.
No tiene importancia.
- Hola, Billy. - Buenas tardes.
Otra carta para usted, señora.
Llegó de Fort Churchill el mes pasado.
Gracias.
¿Quieres comer algo?
¿Un café?
Gracias de todos modos, señora, pero, tengo que entregar un par más.
Ahora me voy, si le parece.
Por supuesto.
Gracias, Billy.
Ven aquí.
Querido, hace frío.
Hace frío. Ya está.
Ahí está.
Ahora ya no tendrás frío.
Sí. ¿Quizás no tan rápido?
Está bien.
Intentémoslo de nuevo.
Para.
Quiero hacerlo yo.
Ahora no.
Ven aquí.
La encontré vagando por las calles.
No debería haber dejado a su hija, vagar por la ciudad,
ella sola.
Puedes preguntarle.
Vamos, no seas tímida.
¡¿Pueden atenderme, carajo?!
Iré a buscarte pronto.
Isabel, ¿quieres un poco de limonada antes de irte?
No. No, gracias, señora Vivienne.
Queremos que venga.
Mi madre me preguntó si usted cenaría
otra vez con nosotros, mañana por la noche.
Con mucho gusto, querida.
Y podremos practicar un poco nuestro francés, ¿no?
Sí.
Pero no pude... leer... ese libro...
que usted...
Sólo estoy bromeando.
No tienes ninguna obligación.
Léelo cuando te plazca.
Vamos a divertirnos. Por favor, dale las gracias a tu madre.
Adiós, Vincent.
Bueno, cada año los hacen más dulces, ¿no?
Aunque vas a tener que enseñarle algo de inglés.
Escuché ya lo suficiente de ese parloteo mexicano...
que puedo soportar.
Francés.
¿Cómo dices?
- Repárteme. - Sí.
Sí, señor.
De acuerdo.
Muy bien.
Tomaré dos.
Me llevo dos.
Dos para ti.
Ya está.
"Denme hombres de guerra,
y por la gracia divina y la fuerza de las armas,
levantaré el sitio de Orleans.
El pueblo armado luchará junto a mi Dios
y el Señor nos dará la victoria. "
¿Es él, madre?
Sí. Sí, es él.
Hola.
¿Recibiste mis cartas?
He recibido siete cartas.
La última se mojó.
No pude leerla.
¿Has recibido las mías?
Sí.
Bueno, yo recibí una el año pasado, en Nuevo México.
Nunca estuve en un lugar el tiempo suficiente para tener más.
Escribiste que ahora sólo trabajas un poco en el Salón.
Por supuesto.
Y vendiste el caballo de carga.
Sí.
Pero no me hablaste de él.
Quería decírtelo en persona.
¿Cómo estuvo tu guerra?
¿Qué?
¿Cómo estuvo tu guerra?
Demasiado larga.
No es lo que esperaba.
¿Qué tal contigo?
No.
No lo necesito.
¿De quién es hijo?
¿Mío?
De Weston Jeffries.
Fue contra mi voluntad.
No, él se ha ido.
Hace dos meses.
Mató a un vaquero mexicano de su padre
y a su hijo de 12 años.
El señor Jeffries le hizo abandonar la ciudad,
antes de que los Federales pudieran venir.
Entonces, ¿su padre sabe lo tuyo?
Puede que sí, puede que no.
La gente habla mucho.
Algunos parecen pensar que es el hijo de Claudio.
¿Claudio?
El pianista de Kendall's.
Es mi amigo.
Su familia me ha ayudado mucho.
Entonces, ¿podría ser el hijo de Claudio?
No.
Claudio es un buen hombre.
¿Por qué Vincent?
¿Por qué?
El nombre.
Por mi padre.
Fui a nadar.
Demasiada nadada.
¿Cómo estaba el agua?
Bien.
Fría.
Hay café.
Gracias.
¿No es precioso el caballo de papá?
Sí, es precioso.
La mayoría de la gente lo respeta por su servicio militar,
porque parece un hombre honesto
y no hay mucho que hacer por aquí,
no en términos de hacer cumplir la ley.
Todavía no.
Pero la nueva actividad minera en esta zona,
permitirá el crecimiento de Elk Flats.
Somos una comunidad pacífica.
Queremos mantenerla así, próspera y respetable.
Ahora, cobrará cada dos viernes.
Y su solicitud para que el joven señor Crossley
sea ayudante de Alguacil ha sido aprobada.
Podría sacarle los ojos a una cascabel
a 15 metros, cabalgando a toda velocidad.
Bien, señor Crossley,
no creo que haya ninguna necesidad para eso.
Sólo está bromeando. ¿Verdad, Billy?
Su paga saldrá de lo que usted gane, Holger.
Sí, señor.
Bien caballeros, tengo trabajo que atender.
Dejaré que se instalen en su nueva oficina.
Además del escritorio y las sillas,
les hemos proporcionado dos rifles,
tres pares de esposas y las llaves de la puerta principal
y de la celda del prisionero.
Le agradecería que firmara por esos objetos
y me devuelva este documento inmediatamente.
Buenos días, caballeros.
Gracias.
Gracias, señor Alcalde.
Ponte esa.
Gracias, Holger.
ALGUACIL
¿Quieres ayudarme?
Vamos.
Llevo mucho tiempo trabajando solo.
Me vendría bien un buen asistente.
- ¿Tienes el martillo? - Sí.
Vamos, arriba.
Buenas noches, Alan.
Y muy buena noche es.
- Un poco lenta quizás. - ¿Una copa?
Bueno, sí, ahora estoy oficialmente fuera de servicio.
¿No hay mineros esta noche?
No.
Espero que hagan su camino aquí el viernes, siendo día de pago y eso.
Salud.
He oído que... esa veta de plata, al norte de Fairs Canyon
parece prometedora.
El Alcalde Schiller y el señor Jeffries,
tienen todas esas nuevas reclamaciones
en la cresta oeste ya atadas.
Vendrá un grupo del este.
Es mucho dinero.
¿Sí?
Bueno, eso podría traerte algo de negocio.
Somos el pueblo más cercano con el almacén general
y yo soy el dueño del único Salón de estos lares.
Efectivamente.
Por el progreso.
Buenas noches.
Sírveme.
Buenas noches, Billy.
Buenas noches, Alguacil.
No tiene sentido que estés aquí ahora, Weston.
Dije que mandaríamos a buscarte... en el momento oportuno.
Lo sé.
Acordamos que te mantendrías fuera de la ciudad,
hasta que supieras de nosotros.
Bueno...
Quiero mi parte.
Podías contar ya con ello.
Muy bien Rudy, ahora no te preocupes.
Permanecerá escondido hasta que hagamos nuestro movimiento.
E hijo,
cuando diga que estamos bien y listos,
entonces quitarás a Kendall de en medio,
y todo este lugar será nuestro para hacer con él lo que nos plazca.
Sin embargo, tendrás que quedarte aquí hasta entonces.
La gente no se ha olvidado
sobre esos mexicanos a los que les disparaste el año pasado.
Te dije que me robaron.
Eso no se dice en la ciudad, Weston.
Bueno, que se jodan.
Y este lugar de mierda.
Eres carne muerta.
Necesitamos este lugar de mierda, chico.
Esta ciudad es nuestro tarro de miel.
Bueno, ¿crees que puedes tratarme
como a todos esos perdedores don nadie de por aquí?
No soy un pelele al que puedas mangonear.
Escapa de mi entendimiento...
el descifrar cómo te volviste tan intratable.
Acabaré con tu trasero aquí y ahora.
Estás más loco que una rata en cagadero.
Vamos, hijo.
Vayamos a mojar nuestros silbatos en la casa.
Usted también señor Alcalde.
Tengo una buena botella de licor irlandés que he estado guardando
¡para el regreso a casa de mi loco hijo!
¡Cara...
Espérame aquí.
Vamos.
¿Vincent?
¡Mierda!
¿Vincent?
Es mía.
Es grande.
Llévaselas a tu padre.
Gracias, amigo.
¿Esto... es para mí?
Toma asiento.
¿Dónde deberíamos poner estas?
En el interior.
¿Pero puedo ponerlas aquí un momento,
para que pueda disfrutarlas?
Qué bien que ayudes a tu madre.
¡Vivienne!
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?
Gracias.
¿Qué me está pasando?
Adelante.
Está bien.
Su hemorragia interna parece ser reciente.
No estoy seguro de la causa, tal vez fuera una úlcera,
pero por ahora la he contenido.
Sí.
Hay algo más.
Parece que tiene sífilis.
Algunos la llaman la viruela francesa, o la enfermedad venérea.
Sí, ya sé lo que es.
Bien.
Ahora, debo pedirte que me digas la verdad...
si has detectado algún síntoma propio.
¿Cómo qué?
No, no lo creo.
Una erupción repentina en el torso o
en las partes íntimas.
- No. - Especialmente en esas...
No, nunca he tenido algo así.
Vivienne... tiene tales llagas.
Mi suposición es que...
se encuentra en una fase avanzada de la enfermedad.
Y tú mismo estás en peligro.
Si no has sido infectado, es probable que lo seas.
También puede haber transmitido la enfermedad al niño.
Vincent... ¿él también estará enfermo?
No necesariamente.
El tiempo lo dirá.
Mañana...
Te daré una botella de cloruro mercúrico.
Se sabe que detiene la enfermedad durante un tiempo,
pero no frenará su progreso indefinidamente.
Y cuando ella despierte,
intenta que beba más sopa.
Sí, lo haré.
¿Cuánto le debo, doctor?
Te cobraré el cloruro mercúrico mañana.
La visita será gratis, Holger.
Gracias.
Sólo era una niña...
pero fui fuerte.
Tenía que serlo.
Nunca quise ser salvada.
Sólo quería un poco de ternura.
Mi madre,
ella me dio una ventana abierta para que pudiera volar.
Y me dijo que volviera a casa, antes de que oscureciera.
No debí de haberme ido.
Tenías que irte.
Querías hacerlo.
Mi Olsen.
El hombre al que siempre esperé.
Quería a un amigo fuerte como yo.
Recuerda siempre que...
parte de nosotros estará dentro de nuestro hijo,
pero mayormente es él mismo.
Yo no soy su padre.
Tú también vives dentro de él.
Él te comprende.
Estoy muy cansada, Olsen.
Por favor, déjame dormir un poco.
Vaya, vaya,
Holger Olsen como vivo y respiro.
Hola, Olsen.
¿Crees que no los volaré a ti y al niño
limpiamente de su silla de montar, viejo?
No necesitas hacer eso.
No estoy tras de ti.
Eso me pareciera a mí.
Sólo estamos viajando, hacia el Oeste.
Tira tus armas.
¡Todas ellas!
¿Por qué?
¡Entrégalas!
Despacito.
No hagas nada precipitado.
Y el cuchillo para cerdos.
Vamos, ven.
Vamos.
Espera aquí.
Vámonos, hijo.
Ven.
...perra.
Hijo de perra.
Buen día, hombrecito.
Ahora inténtalo desde arriba.
¿De acuerdo? Dame la mano.
Y empezamos desde arriba y luego bajamos así.
Y vas así.
Ahora hazlo tú solo.
Empieza desde arriba.
Fuera,
dentro,
y alrededor,
todo el camino.
Muy bien.
Me gusta ese.
Ese es uno bueno.
Ahora prueba uno más.
Uno más justo como ese.
Tal vez un poco más grande.
Y alrededor...
Sí, es perfecto.
¿Qué hay ahí afuera?
El mar.
Agua y más agua.
¿Ese es el fin del mundo?
De éste...
The Dead Don't Hurt (2023) Una traducción de TaMaBin