1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:17,024 --> 00:00:25,024
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:25,048 --> 00:00:33,048
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:33,072 --> 00:00:41,072
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
 زمان مورد علاقه من در سال

6
00:02:12,654 --> 00:02:15,265
 وقتیه که تابستون بالاخره جای خودش رو به پاییز میده

7
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
 انگار ریزش بزرگ به ما یادآوری می کنه

8
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
 که تنها چیزی که ثابته تغییره

9
00:02:28,322 --> 00:02:31,281
پس به سفرت ؛ چه خوب و چه بد اعتماد کن

10
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
 چون همه اینا تو رو به جایی که میخوای بری میبره

11
00:02:48,342 --> 00:02:52,389
 و من حدس میزنم چیزی که اتفاق افتاده
بخشی از اونه

12
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
 آیا در ذهن شریف

13
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
 رنج بردن از تیرهای ثروت ظالمانه

14
00:04:17,866 --> 00:04:20,129
 یا اسلحه گرفتن در برابر دریایی از مشکلات مختلف

15
00:04:20,216 --> 00:04:22,914
 یا اینکه به مخالفت با اونا پایان بدیم

16
00:04:26,918 --> 00:04:28,485
 خیلی خوب بود اندرو

17
00:04:28,572 --> 00:04:31,009
 و این آخرین مونولوگ این بخش بود

18
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
 همه بهتره استراحت کنید

19
00:04:39,583 --> 00:04:41,629
خانم اندرسون؟

20
00:04:41,716 --> 00:04:43,587
 این بهترین کلاس من بوده

21
00:04:43,674 --> 00:04:46,764
 ممنونم اندرو خیلی خوشحالم که دوستش داشتی

22
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
 خانم اندرسون ؛ برنامه خاصی دارید؟

23
00:04:53,728 --> 00:04:55,120
نه واقعا

24
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
 ما در حال بازسازی خونه خودمون هستیم

25
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
 همیشه براش کارهای سرگرم کننده ای انجام میدیم

26
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
 میشه ازتون سوالی بپرسم
میتونید تا هر وقت بخواید بهش فکر کنید؟

27
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
 درباره همیشه چه فکری می کنید

28
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
شوهرت هم آمریکاییه؟

29
00:05:05,261 --> 00:05:08,612
 اون هم مثل من یک رگش بریتانیاییه
ما مهاجر هستیم

30
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
 درواقع بهترین دوست من هم هست

31
00:05:09,918 --> 00:05:10,658
 واقعا؟

32
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
 آره

33
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
 مادرهای ما دوست های صمیمی بودند که هردو
هم با بریتانیایی ها ازدواج کردند

34
00:05:15,271 --> 00:05:16,822
 شغل شوهرت چیه؟

35
00:05:18,840 --> 00:05:21,321
 تو پسر خیلی کنجکاوی هستی

36
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
سلام آقای کالینز

37
00:05:23,148 --> 00:05:24,019
 سلام جان

38
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
 سلام کاس

39
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
 میخواستم بیام پیدات کنم

40
00:05:27,109 --> 00:05:29,154
سلام اندرو

41
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
فکر کردم تا کلاست تموم بشه
میای بیرون

42
00:05:30,982 --> 00:05:34,116
 من فقط داشتم با خانم اندرسون بیرون میومدم

43
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
 تعطیلات خوبی داشته باشی

44
00:05:35,465 --> 00:05:37,380
 تو هم همینطور اندرو ؛ ممنونم

45
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
 و حتما اون کتاب اورا هاگان رو بخون

46
00:05:39,426 --> 00:05:41,515
 تو کار زیبایی انجام میدی ؛ براش آماده ای

47
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
 البته ؛ ممنونم

48
00:05:44,953 --> 00:05:46,520
 با ما به مسافرخونه تنگر نمیای؟

49
00:05:46,607 --> 00:05:47,695
 البته

50
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
منم میخوام طعم خوراکی های اونجا رو بچشم

51
00:05:50,350 --> 00:05:51,046
 اونجا می بینمت

52
00:05:51,133 --> 00:05:51,829
 عالیه

53
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
 شب بخیر

54
00:05:55,529 --> 00:05:56,965
 شب خوش بچه ها

55
00:06:01,796 --> 00:06:03,450
 این یک طوفان خیلی بده

56
00:06:03,529 --> 00:06:04,747
 مطمئنی میتونی بری خونه؟

57
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
 آره ؛ البته ؛ ممنونم

58
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
 من میتونم برسونمت ؛ مشکلی نیست

59
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
 من راحتم ؛ ممنون

60
00:06:17,681 --> 00:06:20,162
 من تو راهم ؛‌همه چیز مرتبه؟

61
00:06:20,249 --> 00:06:21,729
 آره ؛ اما من خستم

62
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
 برات مهم نیست که من به رختخواب برم؟

63
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
البته که نه

64
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
 باید منتظرت باشم

65
00:06:26,350 --> 00:06:27,743
 من چیزیم نمیشه

66
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
 فقط حدود ۴۰ دقیقه دیگه میرسم

67
00:06:29,301 --> 00:06:32,261
 مگه اینکه از جنگل عبور کنم

68
00:06:32,348 --> 00:06:33,131
 اون جاده یک کابوسه

69
00:06:33,218 --> 00:06:33,828
 من قبولش نمی کنم

70
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
باشه

71
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
 قول

72
00:06:37,135 --> 00:06:39,181
 قول میدم‌؛ دوستت دارم

73
00:06:39,267 --> 00:06:39,668
 من بیشتر دوستت دارم

74
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
 خدانگهدار

75
00:08:45,916 --> 00:08:46,656
 صبح بخیر عزیزم

76
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
 صبح بخیر

77
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
 ساعت چنده؟

78
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
 ساعت نهه

79
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
 نه؟

80
00:08:54,969 --> 00:08:55,752
من از ساعت 7 بیدارم

81
00:08:59,147 --> 00:09:01,062
خوب خوابیدی ؟

82
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
 مثل سنگ

83
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
 متاسفم که منتظرت نموندم

84
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
نه

85
00:09:06,763 --> 00:09:10,506
رانندگی دیشب چطور بود؟

86
00:09:10,593 --> 00:09:13,422
 رعد و برق و بارون زیاد

87
00:09:18,514 --> 00:09:22,431
 جسد یک زن رو نه چندان دور از اونجا پیدا کردند

88
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
 همین الان تو اخبار شنیدم

89
00:09:25,477 --> 00:09:26,914
 این وحشتناکه ؛‌کجاست؟

90
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
 در همون جاده ای که به جنگل منتهی میشه

91
00:09:28,872 --> 00:09:30,178
و قلعه ولز

92
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
 کدوم جاده؟

93
00:09:32,528 --> 00:09:34,182
 دریاچه آب سیاه

94
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
کجا میری؟

95
00:09:44,271 --> 00:09:45,794
 دوش میگیرم ؛ نمیخواستم بیدارت کنم

96
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
صبحانه درست میکنم

97
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
من باید هدیه های سوزی رو بگیرم

98
00:09:56,857 --> 00:09:59,599
 بعدا یک چیزی میگیرم

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
 جسد یک زن در ماشینش پیدا شد

100
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
 در جاده آب سیاه در ساعات اولیه صبح

101
00:10:04,334 --> 00:10:06,989
 مرگ اون مشکوک به نظر میرسه

102
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
 جزئیات بیشتری ارائه نشده

103
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
 اما پلیس به مردم منطقه توصیه می کنه هشیار باشند

104
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
 تونستی پیمانکار جدید پیدا کنی؟

105
00:10:29,882 --> 00:10:31,448
 با چندتا تازه کار مصاحبه کردم

106
00:10:31,543 --> 00:10:32,980
 اما نمیخوام عجله کنم ؛ میدونی

107
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
 و اونا مشکلاتی دارند

108
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
چرا ما فقط روی پیدا کردن آدم مناسب تمرکز نمی کنیم؟

109
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
 الان دو هفته شده

110
00:10:38,115 --> 00:10:39,421
آره میدونم

111
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
 من باید برم
خیلی خب

112
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
 کجا میری؟

113
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
 من باید ریچل رو ببینم

114
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
 جدی؟

115
00:10:45,732 --> 00:10:48,822
 خب صبر کن ؛ ما که نمی خوایم
یک صبح عالی رو تلف کنیم ؛ درسته؟

116
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
 این منو دیوونه می کنه

117
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
میدونم میدونم

118
00:10:52,956 --> 00:10:54,175
 اون بهترین دوست منه

119
00:10:54,262 --> 00:10:55,959
آره

120
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
آره آره

121
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
ممنون بابت صبحانه

122
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
البته

123
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
 پس دیشب واقعا اوضاع خراب شد؟

124
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
 آره ؛ تقریبا تا جایی که ممکن بود خراب شد

125
00:11:04,489 --> 00:11:05,316
 با چندتا معلم

126
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
 من فکر می کنم با برخورد با جین یکم زیاده روی کردم

127
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
اون دختر منه

128
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
 و جان خوشگله هم اونجا بود؟

129
00:11:13,107 --> 00:11:16,414
جان خوشگله؟ آره جان اونجا بود

130
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
 اون هنوز تو رو دوست داره

131
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
نه

132
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
 متاسفم ؛ تو رو دوست داره

133
00:11:20,201 --> 00:11:22,464
 نه ؛ نداره ؛ اون الان یک دوست دختر جدید داره

134
00:11:22,551 --> 00:11:25,815
 و البته من هم شوهر دارم

135
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
 با خودم فکر می کنم که آیا دوست دخترش

136
00:11:27,338 --> 00:11:29,210
 شایعات درباره همسر اولت رو میدونه؟

137
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
 خدای من ؛ من اینو باور نمی کنم

138
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
 من تضمین می کنم که اون به سادگی باهاش کنار اومده

139
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
 من نمی دونم ؛ سوزی قسم میخوره که اون گم شده

140
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
 خدای من ؛ سوزی زیاده روی می کنه

141
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
سوزی ظاهرا یک پرونده داره

142
00:11:39,350 --> 00:11:43,137
 و همه از هاتون مور گرفته تا لندن

143
00:11:43,224 --> 00:11:45,443
 و ظاهرا دوست دختر جدیدش خیلی خوشگله

144
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
 و راچ چطور؟

145
00:11:48,577 --> 00:11:50,535
 من واقعا ازت میخوام بیشتر از متیو حمایت کنی

146
00:11:50,622 --> 00:11:54,452
من خیلی از متیو حمایت می کنم

147
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
 اون میتونه یکم باهام مهربون تر باشه

148
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
 شما دوتا شروع سختی داشتید

149
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
 وظیفه من اینه که ازت محافظت کنم

150
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
بعد از مامانت خیلی
آسیب پذیر شدی

151
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
 میدونم

152
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
 و ازت ممنونم

153
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
 به هر حال ؛ مهم تر از اون ؛ سفرت چطور بود؟

154
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
جلسات زیاد و الکل زیاد

155
00:12:13,447 --> 00:12:14,144
 خوب به نظر میرسه

156
00:12:16,170 --> 00:12:16,736
 ...و

157
00:12:19,042 --> 00:12:20,304
البته

158
00:12:20,391 --> 00:12:21,262
حوله منه؟

159
00:12:23,351 --> 00:12:26,397
 این خواهرونه است ؛ بهتره حوله مسافرتی داشته باشی

160
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
 به طور تصادفی من دنبال شناسنامه خودم میگشتم

161
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
 خدای من

162
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
تو بزرگترین رجینا بودی

163
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
در تاریخ تئاتر

164
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
 من باورم نمیشه که تقریبا بیست سال گذشته

165
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
من عاشق لیلیان هلمن بودم

166
00:12:38,235 --> 00:12:40,281
 فکر می کنم سال آینده نمایش در مدرسه ما باشه

167
00:12:40,368 --> 00:12:41,282
 امکان نداره

168
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
آره

169
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
 انگار تو واقعا عاشق تدریس هستی

170
00:12:44,981 --> 00:12:45,830
هستم

171
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
 اما نماینده من تازگی تماس گرفت

172
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
 به طور تصادفی درباره چیزی باهام حرف زد

173
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
 که یجورایی عجیبه

174
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
چون دلم برایش تنگ شده بود

175
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
فکر میکنی برمیگردی؟

176
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
 متیو واقعا آدم این کار نیست

177
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
 به خصوص اگه بخوایم بچه دار بشیم

178
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
میدونم میدونم

179
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
 من میتونم هردوتا کار رو انجام بدم ؛ تصور کن

180
00:13:04,174 --> 00:13:06,481
 به هر حال تو هم منظورم رو میفهمی درسته؟

181
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
بله، البته

182
00:13:08,048 --> 00:13:09,092
سنت

183
00:13:09,179 --> 00:13:11,007
 من عاشق سنت خودمون هستم

184
00:13:11,101 --> 00:13:14,409
 من و مامان شنبه صبح خرید می کردیم

185
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
 اون روز که اومد میخواستم بهت بگم

186
00:13:16,447 --> 00:13:17,144
 واقعا؟
آره

187
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
 چطور؟

188
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
تاروت

189
00:13:19,624 --> 00:13:20,538
خیلی دراماتیک بود

190
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
 اون تندرویه

191
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
خیلی

192
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
 ما باید چیزی رو برای سوزی پیدا کنیم

193
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
 صبر کن ؛ فکر کردم قبلا پیدا کردی

194
00:13:29,068 --> 00:13:30,721
نه وقت نکردم

195
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
 چی باید بگیریم؟

196
00:13:32,455 --> 00:13:35,589
 ...فکر کردم که

197
00:13:35,684 --> 00:13:37,164
 همه ما تصمیم گرفتیم ؛ پولمون رو جمع کنیم
 و به تو بدیم

198
00:13:38,556 --> 00:13:39,296
 چی؟ کی اتفاق افتاد؟

199
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
در هانا

200
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
 اما هرکدوم ۲۰ تا بهش اضافه کردیم تا تو ۱۴۰ پوند داشته باشی

201
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
 این فکر تو بود ؛ یادت باشه

202
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
 از زمانی که استیون اونو به ونیز برد

203
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
 که چمدون سبکی براش بگیریم

204
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
آره یادمه

205
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
تو مسیر خونه کنار مغازه چمدونی وایمیستیم

206
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
 پس اینو تو خیابون باند خریدی؟

207
00:15:16,567 --> 00:15:17,133
خدای من

208
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
 اینطوری یواشکی پشت سرم نیا

209
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
متاسفم

210
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
 اون مرد رو اونجا دیدی؟

211
00:15:23,183 --> 00:15:24,967
چی؟

212
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
بیرون، درست روبروی خانه

213
00:15:29,632 --> 00:15:31,068
 نه من کسی رو ندیدم

214
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
 خب اون الان اینجا بود

215
00:15:35,891 --> 00:15:37,066
 بزار ببینم

216
00:15:40,374 --> 00:15:41,636
 کجاست؟

217
00:15:41,723 --> 00:15:42,637
 اونجاست؟

218
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
 من درست نمی بینم

219
00:15:48,382 --> 00:15:49,296
چیه؟

220
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
 بیخیال کاس

221
00:15:51,776 --> 00:15:54,040
 ...این فقط تخیل تو بوده

222
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
 گاهی اوقات پیش میاد

223
00:15:55,665 --> 00:15:58,842
 متیو ؛ این تخیل نبود

224
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
 سلام خوشگله
سلام

225
00:16:17,063 --> 00:16:18,064
 سلام
سلام

226
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
 سلام متیو

227
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
 سلام ریچل ؛ حالت چطوره؟

228
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
اینو باورت نمیشه

229
00:16:25,506 --> 00:16:28,770
 زنی که به قتل رسید در شرکت من کار می کرد

230
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
 من برای خودمون نوشیدنی میارم

231
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
 ممنون عزیزم

232
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
 اونو می شناختی؟

233
00:16:32,904 --> 00:16:35,516
 نه تقسیم بندی متفاوته
اما من واقعا احساس بدی دارم

234
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
چون مستقیم وارد دفتر شدم

235
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
 وقتی از فرودگاه رسیدم و اوضاع خیلی خراب بود

236
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
 و من به نوعی کسی رو دیدم

237
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
 اون بابا قسمت پارک و مطمئنم که اونجا بود

238
00:16:45,091 --> 00:16:47,049
 نمیشد بدونی

239
00:16:48,094 --> 00:16:50,313
 و سوزی واقعا ناراحته

240
00:16:50,392 --> 00:16:52,525
 چون ظاهرا اون میدونه که شوهرش دیگه نمیاد

241
00:16:52,620 --> 00:16:55,927
 و اونو به حال خودش رها کرده
تا دوقلوهای دوساله رو بزرگ کنه

242
00:16:56,885 --> 00:16:57,712
 منظورم اینه که این یک تراژدیه

243
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
دوقلوها؟

244
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
اسمش چی بود

245
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
جین والترز

246
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
 خدای من ؛ نمی تونه اون باشه

247
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
 چطور اونو میشناسی؟

248
00:17:08,470 --> 00:17:11,421
 اونو در همون مهمونی که منو بردی دیده بودم

249
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
 ما با هم صحبت کردیم و شماره دادیم

250
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
 وقتی در نیویورک بودی بهم گفتم

251
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
 منظورم اینه که من یادم نیست
همچین کاری کرده باشی

252
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
 و اینطوری نیست که من بدونم اون کیه ؛ درسته؟

253
00:17:20,430 --> 00:17:21,127
آره
...یعنی

254
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
 نه ؛ قرار بود برم خونه اون

255
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
 در چند هفته بعدش تا بچه هاش رو ببینم

256
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
 این واقعا بهت چشم انداز خاصی میده

257
00:17:31,259 --> 00:17:32,130
ترسناکه

258
00:17:33,131 --> 00:17:34,262
سلام عزیزم

259
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
دستت خالیه؟

260
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
 نه اشکالی نداره ؛ متیو برام نوشیدنی آورد

261
00:17:38,492 --> 00:17:39,928
نمیدونستم جان کالینز رو میشناسی

262
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
 اون تو مدرسه برام کار می کنه

263
00:17:41,799 --> 00:17:44,498
 من جان رو دوست دارم ؛ جان مربی تنیس منه

264
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
 سلام سوزی

265
00:17:45,673 --> 00:17:46,456
 سلام جان

266
00:17:46,543 --> 00:17:47,370
 سوزی

267
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
تولدت مبارک

268
00:17:48,502 --> 00:17:50,243
 ممنونم متیو

269
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
هی جان بیا اینجا و سلام کن

270
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
 سلام

271
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
 تو نه جک ؛ جان

272
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
متاسفم متاسفم

273
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
 من باید این دختر رو برای عکس گرفتن قرض بگیرم

274
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
 برمیگردم

275
00:18:02,298 --> 00:18:03,386
سلام جان

276
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
 سلام کاس
سلام

277
00:18:04,605 --> 00:18:05,823
 سلام
سلام راچ

278
00:18:05,910 --> 00:18:06,955
 این شوهرم ؛ متیوئه

279
00:18:07,042 --> 00:18:07,782
 از دیدنت خوشبختم

280
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
 منم همینطور

281
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
نمیدونستم مربی تنیس هستی

282
00:18:11,525 --> 00:18:14,223
 جان؟ بیا به همکار قدیمیم سلام کن

283
00:18:16,138 --> 00:18:17,183
 آره ؛ من سالها پیش حرفه ای بازی می کردم

284
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
 من الان فقط کمک مربی هستم

285
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
یالا جانی ؛ بیا دیگه

286
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
 ...ببین ؛ من
یالا ؛ بیا سلام کن

287
00:18:22,318 --> 00:18:23,319
فکر کنم باید برم

288
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
 ...من

289
00:18:24,581 --> 00:18:26,017
 از دیدنت خوشحالم مت و

290
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
 به زودی می بینمت کاس

291
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
باشه

292
00:18:45,820 --> 00:18:47,909
 جالبه

293
00:18:47,996 --> 00:18:49,954
 پلیس یک عکس منتشر کرده

294
00:18:52,087 --> 00:18:52,957
 نشونم بده

295
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
 اوه خدای من ؛ خودشه

296
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
این با عقل جور در نمیاد ؛ چرا جین؟

297
00:19:04,099 --> 00:19:07,363
 ممکنه تصادفی باشه

298
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
نظرت درباره قاتل زنجیره ای چیه؟

299
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
 ما باید سیستم حفاظتی خونه رو ارتقا بدیم

300
00:19:12,107 --> 00:19:13,456
 این کار بی فایده است

301
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
 حتی نصف سنسورها کار نمی کنند

302
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
 آره
و یک سگ میخوایم

303
00:19:16,807 --> 00:19:17,895
نه نه

304
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
نه، باید سگ بگیریم

305
00:19:19,462 --> 00:19:23,597
فکر کردم بچه میخوای

306
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
 این فکر خوبیه که سیستم هشدار رو تعمیر کنیم ؛ آره

307
00:19:27,078 --> 00:19:30,647
 این فقط نیاز داره که یکی از ما
کارمون رو به صورت دائمی شروع کنیم

308
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
کجا میری؟

309
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
 میرم ببینم طبقه پایین همه چیز قفله یا نه

310
00:19:56,934 --> 00:19:57,761
 الو؟

311
00:20:01,365 --> 00:20:02,366
 الو؟

312
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
 این وقت شب کی زنگ زده؟

313
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
 کسی نبود

314
00:20:09,817 --> 00:20:10,992
 خب

315
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
 احتمالا اشتباه زنگ زده

316
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
آره

317
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
چیزی نیست

318
00:20:15,736 --> 00:20:16,998
خوشبختانه

319
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
نه چیزی نیست

320
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
همه چیز قفل شده؟

321
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
همش قفله

322
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
 یک عکس از مادر پیدا شده

323
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
 جسد در جاده آب سیاه پیدا شده

324
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
 جین والترز

325
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
 درست قبل از حادثه ساعت ده شب
یک پیام صوتی فرستاده

326
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
 به گوشی همسرش

327
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
 پلیس زمان قتل اون رو

328
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
 بین ساعت ده تا یازده شب تخمین میزنه

329
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
 شوهرش ؛ اکلس واترز

330
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
از مردم درخواست کمک کرده

331
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
 و پلیس یک خط اطلاعاتی ناشناس ایجاد کرده

332
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
 ممنونم
جسیکا

333
00:21:00,433 --> 00:21:00,824
 ما مردم رو در جریان میزاریم

334
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
 به اخبار امروز در بوورکشایر میریم

335
00:21:05,525 --> 00:21:06,700
...ما یک جشن تابستونی محلی داریم که

336
00:21:06,787 --> 00:21:07,440
مت؟

337
00:21:10,051 --> 00:21:12,575
 کاری که اونا انجام میدند جمع آوری پول
برای خیریه های محلیه

338
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
مت؟

339
00:21:23,064 --> 00:21:23,934
مت؟

340
00:21:31,681 --> 00:21:33,857
 مت ؛ تویی؟

341
00:22:05,149 --> 00:22:05,889
 الو؟

342
00:22:06,673 --> 00:22:07,848
 الو؟

343
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
 الان تماس گرفتم

344
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
فکر کردم فردا میای

345
00:22:20,208 --> 00:22:24,125
 آره اما لغو شد و من تو منطقه بودم

346
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
ببخشید زنگ نزدم

347
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
 شوهرت هست؟

348
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
 نه نیست

349
00:22:31,088 --> 00:22:35,658
 فکر کنم خوبه فقط نگاهی گذرا بندازی

350
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
 این کار خیلی طول میکشه؟
الان میخواستم برم

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,573
 بیشتر از ده دقیقه طول نمی کشه

352
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
 معمولا تو خونه تنهایی؟

353
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
نه

354
00:22:45,842 --> 00:22:48,758
 نه ؛ شوهرم به زودی برمیگرده

355
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
 خب ؛ خونه رو ببین

356
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
 من که میگم تو میتونی هدف اصلی دزدها باشی

357
00:22:52,675 --> 00:22:54,503
 تو یک سیستم ایمنی داری اما از کار افتاده

358
00:22:54,590 --> 00:22:56,505
 باید سنسورهای جدیدی برای پنجره ها تهیه کنی

359
00:22:56,584 --> 00:22:58,456
 درها و پله ها هم همینطور

360
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
 من یک نگاه سریع میندازم

361
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
 متاسفم
متاسفم

362
00:23:12,347 --> 00:23:14,567
درسته، بریم بشینیم؟

363
00:23:14,654 --> 00:23:19,485
 راستش من فکر نمی کنم که ما نیاز
به ارتقا داشته باشیم

364
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
 خب بعد از قتل اون زن جوان

365
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
 من میگم داری اشتباه می کنی

366
00:23:22,531 --> 00:23:25,142
 فراموش نکن ؛ قاتل هنوز اونجاست

367
00:23:25,229 --> 00:23:28,319
 شاید بهتره بعد از اومدن شوهرم برگردی

368
00:23:28,399 --> 00:23:31,706
نمیدونم کی میتونم

369
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
 قتل برای کار ما خوبه ؛ اگه منظورم رو بفهمی

370
00:23:35,457 --> 00:23:40,070
 راستش من نیازی به راه رفتن تو خونه ندارم

371
00:23:40,157 --> 00:23:41,942
 من از قبل یک نقشه از طرح خونه دارم

372
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
 نتیجه رو برات ارسال می کنم

373
00:25:47,972 --> 00:25:55,972
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

374
00:25:55,996 --> 00:26:03,996
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

375
00:26:04,020 --> 00:26:12,020
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

376
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
 یکی تو خونه بود

377
00:27:35,871 --> 00:27:36,785
<i>چی؟</i>

378
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
 وقتی تو حموم بودم

379
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
 و اونا منو نگه داشتند

380
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
 فکر کردم مردم

381
00:27:43,139 --> 00:27:43,879
 اونجا بمون ؛ من به پلیس زنگ میزنم

382
00:27:43,966 --> 00:27:45,533
صبر کن صبر کن صبر کن

383
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
 من فقط میخوام مطمئن بشم

384
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
 یعنی مطمئنم ؛ فقط کسی رو ندیدم

385
00:27:58,851 --> 00:28:00,243
 پس من فقط میخوام بیای و بررسی کنی و مطمئن بشی

386
00:28:00,330 --> 00:28:02,550
 قبل از اینکه به پلیس اطلاع بدیم

387
00:28:10,514 --> 00:28:13,256
 خیلی متاسفم ؛ به شوهرم گفتم پلیس خبر نکنه

388
00:28:13,343 --> 00:28:14,040
 با ما تماس گرفتید؟

389
00:28:14,111 --> 00:28:16,243
 ...من

390
00:28:16,346 --> 00:28:19,088
 داشتم حموم می کردم و فکر کردم صدای کسی رو شنیدم

391
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
 اما درواقع کسی رو ندیدم

392
00:28:22,831 --> 00:28:25,225
 پس من حتی نمی دونم اونا چطور وارد خونه شدند

393
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
 پس من فقط کاملا مطمئن نیستم

394
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
 تو کاس اندرسون هستی؟

395
00:28:29,490 --> 00:28:31,144
آره

396
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
 خب درواقع ما اینجا دنبال جین والترز اومدیم

397
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
جین والترز؟

398
00:28:34,625 --> 00:28:36,497
 ما خبردار شدیم

399
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
 که شب قتل با اون در جاده آب سیاه بودی

400
00:28:39,317 --> 00:28:40,622
 این درسته؟

401
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
 متاسفم

402
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
 آره

403
00:28:44,461 --> 00:28:47,073
 اون شب توی
جاده بودم

404
00:28:47,160 --> 00:28:49,075
 و قرار بود با خط پشتیبانی تماس بگیرم

405
00:28:49,162 --> 00:28:52,861
 اما هنوز خیلی اوضاع بد نشده بود

406
00:28:53,993 --> 00:28:55,124
 باشه

407
00:28:55,197 --> 00:28:56,909
میشه بیایم داخل؟

408
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
بله، البته

409
00:29:03,567 --> 00:29:04,438
چه خبره؟

410
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
 تو روبراهی؟

411
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
عزیزم

412
00:29:09,051 --> 00:29:10,618
 فکر کنم فقط رفتم حموم و لیز خوردم

413
00:29:10,705 --> 00:29:14,056
 و من گیج شدم و نمی دونم دقیقا چه اتفاقی افتاده

414
00:29:14,143 --> 00:29:17,364
 پس وایسادی و یک زن رو دیدی

415
00:29:17,459 --> 00:29:19,722
 و بعدش به سمت خونه رانندگی کردی

416
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
 اما تو جین والترز رو میشناختی؟

417
00:29:21,847 --> 00:29:25,154
 چند هفته قبل اونو دیده بودم

418
00:29:25,241 --> 00:29:27,200
 اما اون شب بارون شدیدی میبارید

419
00:29:27,287 --> 00:29:28,592
 فقط میتونستم تشخیص بدم که یک زنه

420
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
 نمی تونستم صورتش رو ببینم

421
00:29:32,256 --> 00:29:34,171
 سعی نکردی بفهمی اون به کمک نیاز داره یا نه؟

422
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
به نظر نمیومد چیزی بخواد

423
00:29:35,991 --> 00:29:37,950
 پس به رانندگی ادامه دادی

424
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
 کس دیگه ای رو اون اطراف دیدی؟

425
00:29:47,523 --> 00:29:48,960
متوجه چیزی شدی؟

426
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
نه

427
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
نه

428
00:29:53,661 --> 00:29:57,317
 پام رو از روی ترمز برداشتم

429
00:29:57,404 --> 00:29:59,885
 من بهش علامت رفتن دادم و اون جوابی نداد

430
00:29:59,972 --> 00:30:01,408
پس رفتم

431
00:30:02,975 --> 00:30:03,845
باشه

432
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
 چرا بهم نگفتی؟

433
00:30:17,641 --> 00:30:19,121
تو این پنجره رو باز کردی؟

434
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
 نه وقتی اومدم داخل همینطوری بود

435
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
 موضوع رو عوض نکن ؛ بهت گفتم که از اون جاده نرو

436
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
 چرا بهم نگفتی با اون ماشین رانندگی کردی؟

437
00:30:25,214 --> 00:30:27,086
 قبل از حموم من بستمش

438
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
 تمام درها و پنجره ها رو چک کردم

439
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
کاس، چرا به من نگفتی؟

440
00:30:30,785 --> 00:30:31,786
چون میدونستم عصبانی میشی

441
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
 اگه از راه جنگل رانندگی کنم

442
00:30:33,150 --> 00:30:34,267
و من حوصله بحث نداشتم

443
00:30:34,354 --> 00:30:35,564
 درباره مسیری که به خونه میام

444
00:30:35,666 --> 00:30:36,754
باید به من میگفتی

445
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
 خوبه ؛ خدای من

446
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
 میدونی این یعنی چی؟

447
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
 قاتل اینو گزارش نکرد

448
00:30:43,102 --> 00:30:44,233
قاتل؟

449
00:30:44,311 --> 00:30:45,617
 تو از کجا میدونی؟

450
00:30:45,697 --> 00:30:47,438
 میتونست هر کسی باشه

451
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
 از کجا میدونی کسی با ماشین دنبالت نبوده

452
00:30:48,897 --> 00:30:50,594
 نه
تو جنگل وایساده بود

453
00:30:50,674 --> 00:30:51,632
 نه ؛ این حتما کسی بوده که اونو کشته

454
00:30:51,719 --> 00:30:54,809
 تو اینو نمی دونی

455
00:30:54,896 --> 00:30:56,376
 گفتی وقتی اونجا بودی هنوز زنده بود

456
00:30:56,463 --> 00:30:58,073
 من فکر می کردم زنده بود ؛ اما چی میدونم؟

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
 نمی تونستم دوتا پا رو جلوی خودم ببینم

458
00:30:59,379 --> 00:31:00,859
 باید اون سیستم هشداردهنده رو راه بندازیم

459
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
 قبل از اینکه این هفته برم

460
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
 این هفته بری؟

461
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
 آره من باید به دکل برم
دربارش حرف زدیم

462
00:31:07,604 --> 00:31:08,779
نه هیچوقت چیزی نگفتی

463
00:31:08,867 --> 00:31:09,563
 البته که گفتم

464
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
 کی؟

465
00:31:11,391 --> 00:31:14,829
 خب سه هفته پیش
وقتی برای اولین بار فهمیدم

466
00:31:14,916 --> 00:31:19,486
 نه نگفتی ؛ یادمه

467
00:31:19,573 --> 00:31:22,097
 و دیگه بهم نگو که چیزی گفتی درحالی که نگفتی

468
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
  آره ؛ من میتونم

469
00:31:29,148 --> 00:31:30,062
 آره ؛ البته که میتونم بیام

470
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
 تو میتونی؟

471
00:31:31,498 --> 00:31:33,282
<i>آره</i>

472
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
 من باید اون شب شراب بخورم
و با چندتا مشتری ناهار بخورم

473
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
 اما به محض اینکه کارم تموم شد رانندگی می کنم

474
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
مطمئنی؟

475
00:31:38,714 --> 00:31:39,666
 بله خیلی مطمئنم

476
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
 خودمو به پیژامه پارتی میرسونم

477
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
 اما الان باید برای یک جلسه حاضر بشم

478
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
 باشه

479
00:31:44,511 --> 00:31:45,729
راچ، ممنون

480
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
سلام؟

481
00:32:04,444 --> 00:32:05,358
کی اونجاست؟

482
00:32:19,553 --> 00:32:20,119
اندرو؟

483
00:32:21,765 --> 00:32:22,815
 اینجا چیکار می کنی؟

484
00:32:22,897 --> 00:32:24,333
 همین اطراف بودم

485
00:32:24,420 --> 00:32:25,595
 و میخواستم کتابت رو برسونم

486
00:32:27,119 --> 00:32:30,339
 از کجا میدونی من کجا زندگی می کنم؟

487
00:32:30,426 --> 00:32:31,514
 هری فریمن فقط یک خیابون اون طرف تر زندگی می کنه

488
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
 بهم گفت اینجا زندگی می کنی

489
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
 اما واقعا تقریبا همه میدونند

490
00:32:34,430 --> 00:32:36,171
 خونه قدیمی کرافورد رو خریدی

491
00:32:37,564 --> 00:32:39,261
 من اینو نمی دونستم

492
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
آره منظورم اینه که
خیلی وقته خالی بوده

493
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
 مادرم تورهای محلی رو برگزار می کنه
و همیشه دربارش صحبت می کنه

494
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
 یکی از خونه های اصلی روستاست

495
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
 راسته که تسخیر شده؟

496
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
 ممکنه

497
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
 تازگیا صداهای غیرقابل توضیحی رو شنیدم

498
00:32:55,756 --> 00:32:58,715
 به هر حال من عاشق کتابت شدم

499
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
 این واقعا دیدگاه من رو نسبت به بعضی مسایل تغییر داد

500
00:33:00,456 --> 00:33:02,806
  پس ممنون که به فکرم بودی

501
00:33:08,899 --> 00:33:11,815
 من میخوام بمونی
 و دربارش باهات صحبت کنم

502
00:33:11,902 --> 00:33:13,643
 اما من تازه از راه رسیدم

503
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
 تا اینجا پیاده اومدی؟

504
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
 نه من با دوچرخه اومدم

505
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
زیاد دورتر از اینجا زندگی نمی کنیم

506
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
 درست اون سمت جاده آب سیاه

507
00:33:23,479 --> 00:33:25,003
 دوست داشتنیه

508
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
 باز هم ممنون خانم اندرسون

509
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
 خواهش می کنم

510
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
ممنون بابت کتاب

511
00:34:10,073 --> 00:34:11,223
ببخشید دیر اومدم

512
00:34:38,598 --> 00:34:39,599
کاس؟

513
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
 جان سلام

514
00:34:41,078 --> 00:34:42,427
 منو ترسوندی

515
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
کاس اینجا چیکار میکنی؟

516
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
 من یک جلسه دارم ؛ تو چطور؟

517
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
 فکر کردم بهت گفتم که برای میان ترم
 تنیس درس میدم

518
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
 داشتم فکر می کردم که ماری کجاست

519
00:34:51,037 --> 00:34:53,083
 ماری؟

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
 آره اون بهم یک طرح درس برای امروز داد

521
00:34:55,223 --> 00:34:57,791
 اما من دیروز اونو به فرودگاه رسوندم

522
00:34:57,878 --> 00:34:59,532
 چی؟ اما من بهش پیام دادم

523
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
 گفت که اینجا همدیگه رو ببینیم اما انگار که نیست

524
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
 پیام نیست

525
00:35:05,755 --> 00:35:07,496
عجیبه

526
00:35:07,583 --> 00:35:08,106
 خب ممکنه یک پیام قدیمی باشه؟

527
00:35:08,193 --> 00:35:09,107
شاید

528
00:35:10,630 --> 00:35:12,893
 میتونم قسم بخورم بهم پیام داد

529
00:35:14,416 --> 00:35:16,288
فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم

530
00:35:16,383 --> 00:35:18,559
 گوش کن من همیشه از این کارها انجام میدم

531
00:35:18,637 --> 00:35:19,638
 واقعا؟

532
00:35:19,725 --> 00:35:21,205
 خب نه ؛ نه واقعا

533
00:35:21,293 --> 00:35:23,382
 آره ؛ فهمیدم

534
00:35:23,469 --> 00:35:25,949
 من فکر کنم نباید تعجب کنم ؛ من خیلی بد بودم

535
00:35:27,342 --> 00:35:29,127
 در مورد قتل شنیدی؟

536
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
 میدونی من باهاش تنیس بازی می کردم

537
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
 وقتی خبر رو شنیدم باورم نشد

538
00:35:32,616 --> 00:35:34,575
 احساس وحشتناکی داشتم
 هنوزم دارم

539
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
 آره ؛ نمیدونستم میشناسیش

540
00:35:35,734 --> 00:35:36,909
 منم همینطور

541
00:35:37,004 --> 00:35:38,440
 اون خیلی مهربون بود

542
00:35:38,527 --> 00:35:41,095
 من واقعا امیدوارم اونا به زودی بفهمند کار کی بوده

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
 شوهرش رو میشناختی؟

544
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
 یکم

545
00:35:44,236 --> 00:35:47,326
 راستش رو بخوای اون همیشه به نظرم عجیب میومد

546
00:35:47,406 --> 00:35:49,495
 ببین ؛ من باید به درسم برسم
میشه بریم بیرون؟

547
00:35:49,582 --> 00:35:51,801
 آره حتما؛ منظورت چی بود؟

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,456
گفتی شوهرش عجیبه

549
00:35:54,543 --> 00:35:57,155
 خب اون دوست نداشت من و جین با هم تنیس بازی کنیم

550
00:35:57,242 --> 00:36:00,462
 برای همین تمومش کردیم

551
00:36:00,549 --> 00:36:02,725
 هر کاری از دستش برمیومد برای راضی کردن اون انجام داد

552
00:36:02,812 --> 00:36:04,292
 پس به زودی به یونان میری

553
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
 نه ؛ دیگه نه

554
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
 چرا؟

555
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
 بیا اینطوری بگیم که دیگه دوست دخترم اونجا نیست

556
00:36:10,603 --> 00:36:12,344
 متاسفم

557
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
 این اتفاقات میفته

558
00:36:14,215 --> 00:36:16,348
 ببین ؛ من باید برم دادگاه

559
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
 حتی اگه بچه مثل اون دیوونه خیانت کنه

560
00:36:18,350 --> 00:36:21,048
و واقعا از هیچی بیشتر از
اون متنفر نیستم

561
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
میشه بعدا یک نوشیدنی با هم بخوریم؟

562
00:36:23,442 --> 00:36:25,095
 شاید خوب باشه که با هم در مورد جین همدردی کنیم

563
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
 متیو از شهر خارج میشه

564
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
 البته ؛ اره ؛ نوشیدنی خوب به نظر میرسه

565
00:36:29,230 --> 00:36:30,750
 عالیه ؛ پس می بینمت

566
00:36:30,840 --> 00:36:31,972
بعدا می بینمت

567
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
 سلام ؛ تو میای؟ تو وسط راهی

568
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
 کاس ازم متنفر نباش

569
00:37:06,267 --> 00:37:07,094
 متاسفم ؛ من نمی تونم این کار رو بکنم

570
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
چی؟

571
00:37:09,314 --> 00:37:10,228
 شام مشتری دیر شده

572
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
 و منو هم دیوونه می کنه

573
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
 متاسفم

574
00:37:13,318 --> 00:37:13,970
 نه نه ؛‌هیچ کاری نمی تونی بکنی

575
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
 مشکلی نیست

576
00:37:15,885 --> 00:37:17,235
 مشکلی نداری؟

577
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
 البته که مشکلی ندارم

578
00:37:18,714 --> 00:37:20,107
 همه چراغ ها رو روشن کن

579
00:37:20,194 --> 00:37:21,021
باز کن بستنی
عزیزم ؛ من متیو هستم

580
00:37:21,092 --> 00:37:22,311
 بزار دوباره بهت زنگ میزنم

581
00:37:22,414 --> 00:37:23,371
باشه

582
00:37:23,458 --> 00:37:24,590
سلام عزیزم

583
00:37:24,684 --> 00:37:26,207
 سلام عزیزم

584
00:37:26,294 --> 00:37:28,122
 یک مشکلی هست که دارم روش کار می کنم

585
00:37:28,202 --> 00:37:28,507
 ریچل با توئه؟

586
00:37:30,117 --> 00:37:31,031
نه هنوز

587
00:37:33,512 --> 00:37:35,688
 برو کارت رو انجام بده ؛‌من چیزیم نمیشه

588
00:37:35,775 --> 00:37:37,516
 من بعدا باهات حرف میزنم

589
00:37:38,865 --> 00:37:39,605
دوستت دارم

590
00:39:50,779 --> 00:39:51,650
سلام؟

591
00:39:53,913 --> 00:39:54,522
سلام؟

592
00:40:36,303 --> 00:40:37,826
 کاس

593
00:40:40,873 --> 00:40:41,569
 کاس

594
00:40:45,094 --> 00:40:46,095
 کاس

595
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
 کاس

596
00:40:58,499 --> 00:40:59,239
 کاس

597
00:41:02,982 --> 00:41:03,678
 کاس

598
00:41:07,639 --> 00:41:08,291
 کاس

599
00:41:11,904 --> 00:41:12,644
 کاس

600
00:41:15,342 --> 00:41:16,386
 مامان؟

601
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
 کاس

602
00:41:21,000 --> 00:41:21,696
 کاس

603
00:41:25,744 --> 00:41:26,484
 کاس

604
00:41:30,226 --> 00:41:30,923
 کاس

605
00:41:34,883 --> 00:41:35,580
 کاس

606
00:41:38,844 --> 00:41:39,714
 کاس

607
00:41:43,239 --> 00:41:44,066
کاس

608
00:41:44,153 --> 00:41:45,328
 من نمی ترسم

609
00:41:48,027 --> 00:41:48,941
 کاس

610
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
 چیزی نیست

611
00:41:52,292 --> 00:41:53,772
 کاس

612
00:41:57,123 --> 00:41:57,558
 کاس

613
00:42:26,108 --> 00:42:27,762
 کی اونجاست؟

614
00:42:47,477 --> 00:42:48,740
 پلیس

615
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
 الو؟

616
00:42:50,393 --> 00:42:51,699
 یکی تو خونه منه

617
00:42:51,786 --> 00:42:53,483
لطفا سریع یکی رو بفرستید

618
00:42:53,578 --> 00:42:55,101
 جاده قدیمی روخونه ۱۴

619
00:42:57,313 --> 00:42:59,141
 لطفا سریع بیاید

620
00:43:03,842 --> 00:43:04,930
 من در اقامتگاه اندرسون هستم

621
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
<i>مطمئنی؟</i>

622
00:43:07,062 --> 00:43:07,802
 آره کل خونه رو بررسی کردیم
کسی اونجا نیست

623
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
 نه شیشه ای شکسته نه چیزی

624
00:43:11,284 --> 00:43:12,938
 گزارش پیشینه رو از گوردون دریافت کردی؟

625
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
 آره

626
00:43:14,983 --> 00:43:16,419
 دو سال پیش کاس اندرسون پذیرش شد

627
00:43:16,506 --> 00:43:17,725
 در قسمت بخش روان بیمارستان هاودن مور

628
00:43:17,812 --> 00:43:19,248
بخش روانی؟

629
00:43:19,335 --> 00:43:20,815
<i>آره</i>

630
00:43:22,861 --> 00:43:25,690
 گوش کن ؛ ما باید مراقب اونا باشیم

631
00:43:25,777 --> 00:43:27,822
 من کاملا مطمئن نیستم چیه اما یک چیزی هست

632
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
فهمیدم

633
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
 پس صدا رو تشخیص دادی؟

634
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
 ازم پرسیدند که

635
00:44:14,390 --> 00:44:16,741
 چیزی از اون به نظرت آشنا نمیاد

636
00:44:16,843 --> 00:44:18,235
 و متی چی میگه؟

637
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
 اون برگشته؟

638
00:44:19,874 --> 00:44:21,006
 نه اون نمی تونه سریع برگرده

639
00:44:21,093 --> 00:44:22,877
 اون با یک گروه روی دکله

640
00:44:22,964 --> 00:44:23,835
 بیخیالش شو

641
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
 شوخی می کنم کاس
میدونم

642
00:44:27,620 --> 00:44:29,317
فقط دارم شوخی می کنم
میدونم

643
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
دکل؟

644
00:44:31,930 --> 00:44:33,453
 آره اون با شریک های انرژی بریتانیا کار می کنه

645
00:44:33,540 --> 00:44:35,237
 اون باید بازدیدهای زیادی از بخش ها داشته باشه

646
00:44:37,536 --> 00:44:39,494
 اگه در بیمارستان بود مهم نبود

647
00:44:39,581 --> 00:44:41,322
 اما رفت و آمد به یک سکوی نفتی کار آسونی نیست

648
00:44:41,417 --> 00:44:44,116
 پس اون طبق برنامه پیش میره

649
00:44:44,194 --> 00:44:45,891
گوچا

650
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
 نمی دونم درباره دیروز چه فکری بکنم

651
00:44:47,206 --> 00:44:49,643
اصلا با عقل جور در نمیاد

652
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
 چیزی که درباره اون به نظر میرسه انگار به جین مرتبطه

653
00:44:52,559 --> 00:44:53,778
جین؟

654
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
 نمی دونم‌ ؛ احتمالا نه

655
00:44:56,345 --> 00:44:57,869
 شاید اندرو باشه

656
00:44:57,956 --> 00:45:00,567
اندرو منینگ، از مدرسه؟

657
00:45:00,654 --> 00:45:02,656
من فکر می کنم اون یکم روم کراش داره

658
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
 دیروز اومد کنار خونه من

659
00:45:04,353 --> 00:45:05,006
واقعا؟

660
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
آره

661
00:45:06,878 --> 00:45:07,487
 من بهش یک کتاب دادم تا تو تعطیلات بخونه

662
00:45:07,574 --> 00:45:08,967
 و اونو برگردوند

663
00:45:10,656 --> 00:45:12,092
 احتمالا بی آزار بود اما عجیب بود

664
00:45:12,187 --> 00:45:17,323
 خب پسرهای ۱۵ ساله عموما عجیب هستند

665
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
 اون گفت هری فریمن یک خیابون دورتر از من زندگی می کنه

666
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
 و اون کسی بود که بهش گفت من اینجا زندگی می کنم

667
00:45:22,023 --> 00:45:24,634
 خب هری فریمن نزدیک تو زندگی نمی کنه

668
00:45:24,722 --> 00:45:26,767
 از کجا میدونی؟

669
00:45:26,854 --> 00:45:28,116
 چون اون نزدیک خونه منه ؛ اون سمت شهره

670
00:45:28,203 --> 00:45:30,292
 ما مادرش رو میشناسم ؛ با هم میرفتیم مدرسه

671
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
عجیبه

672
00:45:34,827 --> 00:45:37,220
 من همینطور تماس های قطع شده زیادی دریافت کردم

673
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
 آره اما این میتونه کار اون مزاحم های تلفنی باشه

674
00:45:39,214 --> 00:45:42,391
 نه ؛ اونا فقط تماس های مزاحم ها نیست

675
00:45:42,478 --> 00:45:45,090
 قطعا یکی اونجاست ؛ این احساس خیلی شخصیه

676
00:45:49,921 --> 00:45:52,010
 مثل کاری که یک بچه ۱۵ ساله انجام میده

677
00:45:55,535 --> 00:45:57,145
خیلی خوش گذشت

678
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
 آره ؛ واقعا لذت بردم ؛ ممنون

679
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
 نه ؛ خیلی ممنونم که تا اینجا اومدی

680
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
 هر وقت بخوای میام

681
00:46:06,285 --> 00:46:08,069
 میخوای استخر رو ببینی؟ ؛ واقعا خوشگله

682
00:46:08,156 --> 00:46:10,202
 درست اونجاست

683
00:46:10,289 --> 00:46:10,898
 میشه

684
00:46:24,433 --> 00:46:25,304
متاسفم

685
00:46:25,398 --> 00:46:26,486
 اشکالی نداره

686
00:46:27,393 --> 00:46:28,742
 ...ببین من بهتره که

687
00:46:28,829 --> 00:46:30,352
 بهتره تو هم بری

688
00:46:30,439 --> 00:46:31,353
آره

689
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
بازم ممنون

690
00:46:33,747 --> 00:46:34,704
 هر وقت خواستی میام

691
00:46:35,516 --> 00:46:36,924
 باشه
باشه

692
00:46:56,335 --> 00:46:57,336
به نظر خوب میاد

693
00:46:57,423 --> 00:46:58,337
 ممنونم

694
00:46:58,424 --> 00:46:59,425
 سلام
سلام

695
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
 هفته سختی بود؟

696
00:47:08,913 --> 00:47:09,696
 فکر کنم بشه اینطوری گفت

697
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
 البته به سختی هفته تو نبود

698
00:47:11,263 --> 00:47:12,307
هیچ کدوم معنی نداره

699
00:47:12,394 --> 00:47:13,831
 میدونم

700
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
 اون کی یا چی بود؟

701
00:47:14,875 --> 00:47:16,007
 نمی دونم

702
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
عزیزم هنوز قرص میخوری؟

703
00:47:20,098 --> 00:47:23,014
 منظورم هموناییه که با مرگ مادرت شروع کردی

704
00:47:23,101 --> 00:47:24,363
 فقط اونایی که برای خوابه ؛ چرا مگه؟

705
00:47:24,450 --> 00:47:25,886
 نمی دونم

706
00:47:27,279 --> 00:47:29,237
اثرات جانبی؟

707
00:47:29,324 --> 00:47:31,761
 منظورم اینه که بعضی از اون داروها
میتونه باعث ایجاد توهم بشه

708
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
 این یک توهم نبود

709
00:47:35,026 --> 00:47:37,463
 خدای من

710
00:47:37,550 --> 00:47:39,030
 من فقط سعی دارم بفهمم چه خبره

711
00:47:39,117 --> 00:47:41,989
 این اواخر خیلی پشت هم بوده

712
00:47:42,076 --> 00:47:44,644
 ...منظورم اینه که چه اتفاقی توی
 این خونه میفته و

713
00:47:44,731 --> 00:47:45,863
 نظر تو چیه؟

714
00:47:48,176 --> 00:47:50,439
 مهم نیست ؛ متاسفم

715
00:47:51,607 --> 00:47:54,132
 الان ما اینجاییم ؛ درسته؟

716
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
فقط بیا ازش لذت ببریم

717
00:47:57,265 --> 00:47:58,527
 به سلامتی خودمون

718
00:47:58,614 --> 00:47:59,398
 به سلامتی ما و خونه مون

719
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
 آره

720
00:48:00,928 --> 00:48:02,451
 و سوییت هتل خوشگل ما

721
00:48:04,838 --> 00:48:06,448
 این آخرین چیزیه که اونا داشتند

722
00:48:06,535 --> 00:48:07,754
 چقدر حیف شد

723
00:48:07,841 --> 00:48:09,625
 تخت بزرگه

724
00:48:09,712 --> 00:48:11,323
 اونقدر بزرگ نیست که منو توش گم کنی

725
00:48:11,410 --> 00:48:12,411
 امکان نداره

726
00:48:12,506 --> 00:48:13,333
 امکان نداره

727
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
 نسخه قرارداد رو داری؟

728
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
 برای اون زنگ هشداری که ظاهرا امضا کردم؟

729
00:48:21,333 --> 00:48:22,464
 تو که فکر نمی کنی من واقعا این کار رو کردم

730
00:48:22,551 --> 00:48:25,728
 بدون تو؟

731
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
 تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی امروز صبح به اونجا رسیدم

732
00:48:27,774 --> 00:48:29,471
یک تکنسین بیرون منتظرم بود

733
00:48:29,558 --> 00:48:33,258
 اون گفت رییسش و تو اونو امروز برای نصب فرستادید

734
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
 اما وقتی به اونجا رسید هیچ کس اونجا نبود

735
00:48:35,521 --> 00:48:38,437
 من هیچ تصمیمی نگرفتم
بهشون گفتم که برمیگردم

736
00:48:38,524 --> 00:48:40,787
 اما تو قرارداد رو امضا کردی

737
00:48:40,874 --> 00:48:44,617
 من همچین کاری نکردم

738
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
 ببین این همون چیزی بود که من فکر می کردم
اما اون یک نسخه ازش رو نشونم داد

739
00:48:46,488 --> 00:48:47,881
 میتونم ببینمش؟

740
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
آره بعدا بهت نشون میدم

741
00:48:49,883 --> 00:48:51,885
 میتونیم فقط از امشب لذت ببریم؟

742
00:48:51,964 --> 00:48:53,183
آره باشه

743
00:48:55,454 --> 00:48:56,281
آره

744
00:48:58,587 --> 00:48:59,197
 باشه ؛ حلش می کنم

745
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
 باشه

746
00:51:18,510 --> 00:51:20,033
 لعنتی

747
00:51:20,120 --> 00:51:21,687
 چاقو زدن به کسی یک چیزه

748
00:51:21,774 --> 00:51:22,644
 اما اینکه گلوش رو با چاقوی بزرگ ببری یک چیز دیگه است

749
00:51:22,731 --> 00:51:23,384
 این یک بیماریه

750
00:51:23,471 --> 00:51:23,950
متیو

751
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
چی؟

752
00:51:25,778 --> 00:51:27,432
 فقط تو خبرها بود ؛ اینطوری مرد

753
00:51:27,519 --> 00:51:28,650
لطفا

754
00:51:28,737 --> 00:51:29,869
 کاس ؛ میشه آروم بشی؟

755
00:51:29,956 --> 00:51:31,305
چطوری باید آروم بشم

756
00:51:31,392 --> 00:51:33,046
 اگه نخوای دست از ادامه دادن این بازیا بکشی؟

757
00:51:33,133 --> 00:51:35,309
 حالم بهم میخوره وقتی دربارش میشنوم

758
00:51:35,396 --> 00:51:37,833
 من در موردش صحبت نکردم

759
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
 این اولین باری بود که چیزی گفتم

760
00:51:41,794 --> 00:51:42,664
 من میرم

761
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
 سلام
سلام

762
00:51:50,846 --> 00:51:52,021
 من اومدم به خانم اندرسون سر بزنم

763
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
 مزاحمت دیگه ای در کاره؟

764
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
 خیلی ممنونم

765
00:51:55,851 --> 00:51:57,549
نه، نه واقعا، نه

766
00:51:57,636 --> 00:51:59,768
 ما تازه برگشتیم
پس خیلی خلوته

767
00:51:59,855 --> 00:52:02,336
خب میخواستم ازت بپرسم

768
00:52:02,423 --> 00:52:05,296
 جین والترز تا حالا درباره شوهرش چیزی بهت گفته؟

769
00:52:05,383 --> 00:52:06,862
آره

770
00:52:06,949 --> 00:52:07,994
 آره خیلی از اون حرف میزد

771
00:52:08,081 --> 00:52:09,952
 آره

772
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
 شما هم اونو میشناختید آقای اندرسون؟

773
00:52:11,519 --> 00:52:12,346
 من؟ نه

774
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
 من اونو نمیشناختم

775
00:52:13,652 --> 00:52:15,132
 خب اونو خیلی مختصر دیدی

776
00:52:15,219 --> 00:52:15,610
 یک بار سر ناهار ؛ یادته؟

777
00:52:15,697 --> 00:52:17,569
آره

778
00:52:17,656 --> 00:52:21,007
 اون شب ساعت چند برگشتی خونه؟

779
00:52:21,094 --> 00:52:23,879
 حدود ۱۱:۴۵

780
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
 تو یادت میاد که ساعت ۱۱:۴۵ اومده باشه آقای اندرسون؟

781
00:52:25,576 --> 00:52:26,881
نه خب من خواب بودم

782
00:52:26,969 --> 00:52:28,580
خب خسته شده بود

783
00:52:28,658 --> 00:52:30,094
 پس اون در یکی از اتاق های مهمون خوابید

784
00:52:30,198 --> 00:52:31,721
 یک اتاق مهمون؟

785
00:52:31,808 --> 00:52:33,332
 من یکم خروپف می کنم

786
00:52:33,411 --> 00:52:35,761
 پس بعضی وقت ها اونجا به آرامش میرسه

787
00:52:37,937 --> 00:52:40,200
باشه فهمیدم

788
00:52:40,287 --> 00:52:41,897
 خب اگه چیزی یادتون
 اومد فقط باهامون تماس بگیرید

789
00:52:41,984 --> 00:52:42,637
 باشه؟

790
00:52:42,724 --> 00:52:43,638
آره

791
00:53:40,782 --> 00:53:43,524
 من دیگه اونجا احساس امنیت نمی کنم

792
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
 دارم تلاش می کنم ولی نمی دونم ممکنه یا نه

793
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
 من واقعا امیدوارم که اونا به زودی
قاتل جین رو پیدا کنند

794
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
 کمک بزرگی می کنه

795
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
 در محل کار چیزی شنیدی؟

796
00:53:52,707 --> 00:53:54,535
 منظورم اینه که پلیس یک روز کامل اونجا بود

797
00:53:54,629 --> 00:53:57,458
 اما انگار اونا هیچی نفهمیدند

798
00:53:57,538 --> 00:54:00,889
 کم کم دارم فکر می کنم که شاید همه اینا
تصادفی بوده ؛ میدونی

799
00:54:00,976 --> 00:54:03,283
 که بیشتر از همه منو نگران می کنه

800
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
منظورت چیه؟

801
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
 حدس میزنم اگه قاتل تو خونه تو بود چی؟

802
00:54:11,465 --> 00:54:13,206
 فکر نمی کنم حتی بتونم به اونجا برگردم

803
00:54:13,293 --> 00:54:14,555
 فکر کنم باید وسایلم رو جمع کنم و نقل مکان کنم

804
00:54:14,642 --> 00:54:16,383
 من صادقانه میگم

805
00:54:16,470 --> 00:54:19,604
 چیزی که میخوام بگم اینه که تو رو سرزنش نمی کنم

806
00:54:19,691 --> 00:54:21,780
 متیو چی میگه؟

807
00:54:21,867 --> 00:54:25,131
 اون فکر می کنه این دارو باعث شده من توهم بزنم

808
00:54:25,218 --> 00:54:27,307
شوخی میکنی

809
00:54:27,394 --> 00:54:28,787
 تو توهم نمی زنی

810
00:54:28,874 --> 00:54:31,485
 باید نشونه های دیگه ای باشه

811
00:54:32,530 --> 00:54:33,661
کمک کننده است

812
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
آره میدونم

813
00:55:02,769 --> 00:55:04,205
سلام

814
00:55:04,301 --> 00:55:05,954
 دلم برای جین تنگ شده

815
00:55:08,130 --> 00:55:10,132
 اگه فقط بهم گوش میداد

816
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
 هیچ کدوم از اینا نباید اتفاق میفتاد

817
00:55:12,700 --> 00:55:14,963
 منظورت چیه؟

818
00:55:15,050 --> 00:55:17,923
 اون به این کار نیازی نداشت

819
00:55:18,010 --> 00:55:20,099
 بهش التماس کردم که
برای دوقلوها برنگرده

820
00:55:20,186 --> 00:55:22,144
 خیلی از زن ها دوست دارند کار کنند

821
00:55:23,181 --> 00:55:25,531
 این یک کار متعارفه

822
00:55:25,626 --> 00:55:27,236
 میدونم

823
00:55:27,324 --> 00:55:29,717
 مطمئنم تو هم همین حس رو داری

824
00:55:29,804 --> 00:55:33,547
 فکر می کنی چرا موندن اون در خونه
همه چیز رو تغییر میداد؟

825
00:55:33,634 --> 00:55:35,767
 فکر می کنی چرا اون شب بیرون بود؟

826
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
 اون گفت که تا دیروقت جلسه ای در دفتر داشته

827
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
 این تمام چیزیه که گفت؟

828
00:55:39,945 --> 00:55:41,381
آره، فقط همین بود

829
00:55:42,730 --> 00:55:44,471
 اون تا حالا دربارش باهات صحبت کرده؟

830
00:55:44,558 --> 00:55:45,429
نه

831
00:55:46,299 --> 00:55:49,607
 اونطوری نه که یادم بیاد

832
00:55:49,694 --> 00:55:52,044
بعضی وقتها فکر می کردم
با یکی قرار میذاره

833
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
 یک پسری هست که باهاش تنیس بازی می کرد

834
00:55:57,179 --> 00:55:58,616
 من هیچوقت اونو دوست نداشتم

835
00:56:01,445 --> 00:56:03,316
 نه ؛ من جلوش رو نگرفتم

836
00:56:03,403 --> 00:56:05,274
 تو اون و دخترها رو می پرستیدی

837
00:56:05,362 --> 00:56:07,755
 اون بالای ماه بود

838
00:56:07,842 --> 00:56:09,931
امیدوارم درست باشه

839
00:56:26,687 --> 00:56:28,036
دیگه وقتشه

840
00:56:28,123 --> 00:56:29,211
 من میرم

841
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
 آره ممنون ؛ تو هم همینطور

842
00:56:34,782 --> 00:56:35,566
ممنون خداحافظ

843
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
عجیبه

844
00:56:40,135 --> 00:56:42,921
 فروشگاه بچه ؛ درسته؟

845
00:56:43,016 --> 00:56:44,800
 من اون روز اونجا بودم؟

846
00:56:44,879 --> 00:56:46,751
 بعد از خوردن ناهار با ریچل اومدم

847
00:56:46,838 --> 00:56:48,492
 آره من همین الان باهاشون تماس گرفتم

848
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
 گفتند برات سفارش دادند

849
00:56:50,668 --> 00:56:53,061
 تو مدرسه داشتم برای شیلا لباس خواب میخریدم

850
00:56:53,148 --> 00:56:54,541
 اون یک بچه جدید داره

851
00:56:54,628 --> 00:56:57,805
 پس بهش گفتی ؛‌درسته؟

852
00:56:57,892 --> 00:56:59,024
اولش باور نکردم

853
00:56:59,111 --> 00:57:00,852
 فکرکردم اون حتما اشتباه کرده

854
00:57:00,939 --> 00:57:02,027
چی درسته؟

855
00:57:02,114 --> 00:57:03,768
 تو واقعا بارداری؟

856
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
نه

857
00:57:06,205 --> 00:57:07,075
چی؟

858
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
من باردار نیستم

859
00:57:10,252 --> 00:57:11,732
داشت به من تبریک می گفت

860
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
 و منظورم اینه که اون میدونست تو کی هستی

861
00:57:14,735 --> 00:57:18,173
 خب این یک اشتباهه ؛ اون اشتباه می کنه

862
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
 میدونی ؛ اون خیلی خاص بود

863
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
اون خیلی واضح بود و اون گفت که باردار هستی

864
00:57:22,351 --> 00:57:23,744
 و حالا یک کالسکه در آشپزخونه منه

865
00:57:23,831 --> 00:57:26,530
یعنی هیچ وقت بهش نگفتم باردارم

866
00:57:26,617 --> 00:57:28,314
 به خاطر این همچین فکری کرده
که من داشتم اونجا خرید می کردم

867
00:57:28,401 --> 00:57:29,968
 اما من هرگز اینو سفارش ندادم

868
00:57:30,055 --> 00:57:32,884
یعنی مطمئنی کالسکه سفارش ندادی؟

869
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
 نمی دونم

870
00:57:35,626 --> 00:57:37,018
 منظورم اینه که یک زوج دیگه اونجا بودند

871
00:57:37,105 --> 00:57:38,019
 و همه ما همزمان بهش نگاه می کردیم

872
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
شاید گیج شده

873
00:57:40,175 --> 00:57:42,438
 آره ؛ اما تو بابتش مطمئن نیستی؟

874
00:57:42,502 --> 00:57:44,069
 من اینطور فکر نمی کنم

875
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
عزیزم

876
00:57:48,377 --> 00:57:51,206
 شاید الان زمان خوبی برای صحبت با دکتر دیکینز باشه

877
00:57:51,293 --> 00:57:52,599
دکتر دیکینز؟

878
00:57:54,775 --> 00:57:56,560
چرا؟

879
00:57:56,655 --> 00:57:58,134
 خب بعد از اتفاقاتی که افتاد وقتی من نبودم

880
00:57:58,213 --> 00:58:03,088
 ...و موضوع قرارداد و این ؛ حالا احساس می کنم

881
00:58:03,175 --> 00:58:05,569
 فکر نمی کنم مراجعه به پزشک ضرری داشته باشه

882
00:58:05,656 --> 00:58:07,222
 فقط برای یک معاینه

883
00:58:07,309 --> 00:58:09,050
 تو حرفم رو باور نمی کنی

884
00:58:12,010 --> 00:58:14,099
 پس متیو میگه که تو مشکل داشتی

885
00:58:14,186 --> 00:58:16,493
 در به یادآوردن چیزها

886
00:58:16,580 --> 00:58:18,582
 اولین بار کی متوجه شدی؟

887
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
 لطفا ناراحت نشو

888
00:58:20,540 --> 00:58:23,282
 معمولا این همسره که با
ما تماس میگیره

889
00:58:26,024 --> 00:58:30,550
 من نگاهی به یادداشت های بستری تو داشتم

890
00:58:30,637 --> 00:58:33,901
 اینجا یک یادداشت هست که مادر تو آلزایمر داره

891
00:58:33,988 --> 00:58:36,251
 اون چند ساله بود که این تشخیص داده شد؟

892
00:58:36,338 --> 00:58:37,209
 ۵۵

893
00:58:39,516 --> 00:58:42,910
بنابراین، زوال عقل زودرس بوده

894
00:58:42,997 --> 00:58:45,609
 اما کاس برای این خیلی جوونه

895
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
متاسفانه، نه لزوما

896
00:58:54,748 --> 00:58:55,619
سلام

897
00:58:58,186 --> 00:58:59,971
 همه چیز رو آوردم

898
00:59:15,377 --> 00:59:16,248
 عزیزم

899
00:59:36,834 --> 00:59:40,228
 کاس اندرسون دیروز اینجا موند

900
00:59:40,315 --> 00:59:42,187
 تا اون زمان کاملا فراموش کرده بودم

901
00:59:42,274 --> 00:59:44,276
 چی رو فراموش کردی؟

902
00:59:44,363 --> 00:59:46,104
جین به من اشاره کرد

903
00:59:46,191 --> 00:59:47,584
 کسی که اون میدونست با هم رابطه دارند

904
00:59:55,635 --> 00:59:58,551
 همچنین با رعایت قانون باهام همراه باش

905
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
 فکر می کنم سرم رو باید بالا ببرم

906
01:00:02,511 --> 01:00:04,339
 فردا یک روز دیگه است

907
01:00:04,426 --> 01:00:05,297
باشه

908
01:00:07,647 --> 01:00:09,606
 من یکم دیگه بیدار میمونم

909
01:00:09,693 --> 01:00:13,697
 تنها چیزی که میپرسم اینه که چه احساسی داری

910
01:00:13,784 --> 01:00:16,047
 ...به عنوان یک شهروند و یک مرد خدا

911
01:00:51,473 --> 01:00:52,997
 کاس

912
01:00:55,173 --> 01:00:55,913
 کاس

913
01:01:04,748 --> 01:01:05,487
 کاس

914
01:01:09,274 --> 01:01:09,840
 متیو

915
01:01:11,711 --> 01:01:13,234
 کاس

916
01:01:14,758 --> 01:01:15,454
 کاس

917
01:01:19,632 --> 01:01:20,502
 مت

918
01:01:22,155 --> 01:01:23,287
 مت

919
01:01:28,989 --> 01:01:30,469
 مت؟

920
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
مت

921
01:01:32,304 --> 01:01:33,131
 منو صدا زدی؟ چی شده؟

922
01:01:33,211 --> 01:01:34,125
 اونجا یک چاقو بود

923
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
صبر کن، چه چاقویی؟

924
01:01:35,866 --> 01:01:36,736
نگاه کن

925
01:01:38,041 --> 01:01:39,172
چی؟

926
01:01:39,260 --> 01:01:40,044
نه نه

927
01:01:40,131 --> 01:01:41,785
چی؟

928
01:01:41,872 --> 01:01:43,351
نه، اینجا بود، همین الان

929
01:01:43,438 --> 01:01:45,789
همین جا بود

930
01:01:45,876 --> 01:01:48,052
 قسم میخورم ؛ یک چاقو بود

931
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
اینجا یک چاقو بود
و بعد تلویزیون

932
01:01:50,619 --> 01:01:52,012
 شاید فقط یکی از اون چیزا باشه

933
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
 و زنی بود که اسم منو می گفت

934
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
 پس صبر کن ؛ زن روی تلویزیون

935
01:01:54,536 --> 01:01:55,450
 نه نه نه ؛ تو خونه بود

936
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
 صداش رو نشنیدی؟

937
01:01:56,974 --> 01:01:58,149
 من چیزی نشنیدم ؛ باید به پلیس زنگ بزنیم؟

938
01:01:58,236 --> 01:01:59,585
چرا به پلیس زنگ بزنیم؟

939
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
 هیچ کاری نمی کنند

940
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
 عزیزم ؛ بیخیال ؛ بیخیال

941
01:02:02,544 --> 01:02:03,676
فکر نمیکنم بتونی

942
01:02:03,763 --> 01:02:05,069
قسم میخورم الکی نمیگم

943
01:02:05,156 --> 01:02:06,853
 نه میدونم ؛ میدونم

944
01:02:06,940 --> 01:02:07,898
 میدونم

945
01:02:07,985 --> 01:02:09,638
 قسم میخورم

946
01:02:10,988 --> 01:02:12,511
متوجه نشدم

947
01:02:12,605 --> 01:02:14,172
من فقط نمی فهمم

948
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
همین جا بود

949
01:02:15,906 --> 01:02:17,995
چی؟ چی؟

950
01:02:18,082 --> 01:02:20,388
 لطفا نسخه های پزشک رو بخور

951
01:02:20,475 --> 01:02:22,173
لطفا

952
01:02:22,260 --> 01:02:26,220
همین جا بود

953
01:02:26,307 --> 01:02:30,616
 و زنی بود و اسم منو می گفت

954
01:02:32,270 --> 01:02:33,967
 فقط استرسه

955
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
واقعا واقعا

956
01:02:37,275 --> 01:02:39,494
 من مطمئن نیستم که بفهمم
میخوام بفهمم

957
01:02:46,632 --> 01:02:48,590
قول میدم دیوونه نشدم

958
01:02:49,722 --> 01:02:51,332
 بجنب ؛ بیا عزیزم

959
01:02:52,159 --> 01:02:52,769
بیا

960
01:03:05,869 --> 01:03:07,435
 سلام عزیزم ؛ منم

961
01:03:07,522 --> 01:03:08,436
 شاید تو خوابی یا زیر دوشی

962
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
 باهات تماس میگیرم

963
01:05:45,115 --> 01:05:46,203
 خداروشکر

964
01:05:47,508 --> 01:05:48,596
تو خوبی؟

965
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
چی شد؟

966
01:05:53,906 --> 01:05:55,647
قرص های زیادی خوردی

967
01:05:56,517 --> 01:05:58,128
نه

968
01:05:58,206 --> 01:05:59,381
من بیش از حد مصرف نکردم

969
01:05:59,477 --> 01:06:01,000
 سعی کن آروم باشی کاساندرا

970
01:06:01,087 --> 01:06:03,089
 من امروز فقط دوتا قرص خوردم قسم میخورم

971
01:06:06,484 --> 01:06:07,093
کاس

972
01:06:08,703 --> 01:06:09,574
سلام

973
01:06:11,010 --> 01:06:12,011
 تو روبراهی؟

974
01:06:17,060 --> 01:06:19,192
 حتما خوابم برده بود

975
01:06:19,279 --> 01:06:20,498
 اشکالی نداره

976
01:06:20,585 --> 01:06:22,195
 اما یادت باشه دکتر دیکینز گفت

977
01:06:22,282 --> 01:06:24,632
 سعی کن برنامه خواب منظم داشته باشی

978
01:06:24,719 --> 01:06:25,938
آره

979
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
 به ماری زنگ زدی؟

980
01:06:27,984 --> 01:06:30,508
آره

981
01:06:30,595 --> 01:06:31,552
 بهش گفتی بخاطر مسمومیت غذاییه؟

982
01:06:31,639 --> 01:06:33,076
 من امتحان رو از دست دادم؟

983
01:06:33,163 --> 01:06:35,339
 آره دقیقا ؛ منم همین رو گفتم

984
01:06:35,426 --> 01:06:38,081
 اون مشکلی نداره ؛ تو نگران نباش

985
01:06:38,168 --> 01:06:38,995
 ممنونم

986
01:06:41,258 --> 01:06:42,999
 میخوای چیزی بخوری؟ گشنته؟

987
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
 یکم ؛ آره

988
01:06:47,960 --> 01:06:49,657
 من عاشق اون غذاهای چینیم

989
01:06:49,744 --> 01:06:51,659
 نمی تونند اونا رو بیارند تحویل بدند؟

990
01:06:51,746 --> 01:06:53,270
 وقتی زنگ بزنیم میارند

991
01:06:53,357 --> 01:06:55,185
 ولی تا ابد طول می کشه و غذا سرد میشه

992
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
 من همون سفارش همیشگی خودم رو میدم ؛ باشه؟

993
01:06:56,750 --> 01:06:57,795
 الان برمیگردم

994
01:06:57,883 --> 01:06:58,753
صبر کن متیو

995
01:06:58,840 --> 01:07:00,668
 چیه؟

996
01:07:00,755 --> 01:07:02,409
گوشیتو فراموش کردی

997
01:07:02,496 --> 01:07:05,021
 ممنون ؛ لازمش دارم

998
01:07:06,544 --> 01:07:07,458
 زود می بینمت

999
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
 اونو دیدی؟

1000
01:07:58,770 --> 01:08:00,685
 چی؟
چراغ ها

1001
01:08:00,772 --> 01:08:03,209
 چراغ ها خیلی سوسو میزنند و سر و صدا می کنند

1002
01:08:04,906 --> 01:08:06,038
دیدی، درسته؟

1003
01:08:06,125 --> 01:08:07,083
نه من چیزی ندیدم

1004
01:08:07,170 --> 01:08:08,649
 نورها رو ندیدی؟

1005
01:08:08,736 --> 01:08:09,868
 ...سوسو میزدند و

1006
01:08:09,955 --> 01:08:11,304
سر و صدا می کردند

1007
01:08:11,391 --> 01:08:13,219
نه نه من چیزی ندیدم

1008
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
باشه

1009
01:08:17,528 --> 01:08:18,659
 باشه
ببخشید

1010
01:08:26,841 --> 01:08:28,234
حالت خوبه؟

1011
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
فقط مامان منه

1012
01:08:32,151 --> 01:08:33,413
مامانت؟

1013
01:08:33,500 --> 01:08:35,850
مامانم به دیدنم اومد

1014
01:08:35,937 --> 01:08:37,069
 مامانت مرده

1015
01:08:37,156 --> 01:08:39,985
 میدونم دیوونگی به نظر میرسه

1016
01:08:40,072 --> 01:08:42,640
 اون تازگی خیلی در تماس بوده

1017
01:08:42,727 --> 01:08:45,556
 بهمون اطلاع دادند که رفتی بیمارستان

1018
01:08:45,643 --> 01:08:49,125
 در این گزارش اومده اقدام به خودکشی بوده

1019
01:08:49,951 --> 01:08:51,910
 اینطور نبود

1020
01:08:51,997 --> 01:08:55,435
 پرستار اورژانس خودش به این نتیجه رسید

1021
01:08:55,522 --> 01:08:58,134
چطور؟

1022
01:08:58,221 --> 01:09:02,138
 ببین ؛‌برای من وقتی مادرم رو از دست دادم
برام خیلی سخت گذشت

1023
01:09:04,966 --> 01:09:09,014
 نکته اینه که من داروهای ضد اضطراب مصرف کردم

1024
01:09:09,101 --> 01:09:14,237
 و با وجود همه چیز فکر می کنم
اشتباه محاسباتی کردم

1025
01:09:14,324 --> 01:09:16,935
 فکر نمی کنم اعصابی برای کشتن خودم داشته باشم

1026
01:09:17,022 --> 01:09:18,197
 خوبه که اینو میشنوم

1027
01:09:21,418 --> 01:09:24,769
 منم اینجام چون به چیز دیگه ای رسیدیم

1028
01:09:25,552 --> 01:09:28,033
باشه

1029
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
 تا حالا به جاده آب سیاه برگشتی؟

1030
01:09:30,905 --> 01:09:33,386
 همون شبی که جین کشته شد؟

1031
01:09:33,473 --> 01:09:35,736
 آره رفتم همونجایی که براش گل میریزند

1032
01:09:37,651 --> 01:09:41,264
 کی اونجا گل میریزه؟

1033
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
 نمی دونیم ؛ اونا ناشناس هستند

1034
01:09:45,311 --> 01:09:46,965
 احتمالا باید قبلا اینو بهت می گفتم

1035
01:09:47,052 --> 01:09:48,749
 اما من پیاده شدم و راه افتادم

1036
01:09:48,836 --> 01:09:50,360
 و چیزی پیدا کردم

1037
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
کجا پیدایش کردی؟

1038
01:10:05,723 --> 01:10:09,335
 خارج از جاده ؛ نزدیک جنگل ؛ جایی بین چمن ها

1039
01:10:11,468 --> 01:10:15,515
 اما نکته عجیب اینه که فکر می کنم مال منه

1040
01:10:15,602 --> 01:10:16,995
 مال توئه؟

1041
01:10:17,082 --> 01:10:18,431
 منم یک جفت شبیه اون دارم

1042
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
 و زمانی که پیداش کردم و برگشتم و بررسیش کردم

1043
01:10:19,824 --> 01:10:21,869
 اون یکی که دست من بود گم شده بود

1044
01:10:23,697 --> 01:10:25,351
 پس چرا با ما تماس نگرفتی؟

1045
01:10:25,437 --> 01:10:28,005
راستش نمیدونستم چیکار کنم

1046
01:10:38,059 --> 01:10:39,670
 اینجا همه چیز مرتبه؟

1047
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
منظورت چیه؟

1048
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
با تو و شوهرت؟

1049
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
ما خوبیم چرا؟

1050
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
 خب یکی اشاره کرد که تو رابطه نزدیکی داشتی

1051
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
با آقای کالینز

1052
01:10:52,117 --> 01:10:54,162
 اون یک معلم همکار در مدرسه است فکر کنم

1053
01:10:54,250 --> 01:10:55,076
جان؟

1054
01:10:56,774 --> 01:10:58,341
 این بی معنیه

1055
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
 اون یک دوست خوبه ؛ اما نه بیشتر

1056
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
باشه

1057
01:11:01,647 --> 01:11:04,781
باید بپرسم میدونی

1058
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
 پس فکر کردم ؛ چون میدونی باید باهاش روبرو بشی

1059
01:11:06,740 --> 01:11:09,830
 که مردی که ترکت کنه میتونه
همه اینا رو بهت داده

1060
01:11:09,916 --> 01:11:11,918
برای یک معلم؟

1061
01:11:12,006 --> 01:11:13,617
 منظوری نداشتم

1062
01:11:13,704 --> 01:11:15,923
منظورت خونه منه؟

1063
01:11:16,010 --> 01:11:17,055
 متیو هیچ ربطی به این موضوع نداشت

1064
01:11:17,142 --> 01:11:19,840
 این به خاطر پدر و مادرمه

1065
01:11:21,719 --> 01:11:23,024
 برات خیلی خوبه

1066
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
بله، ممنون

1067
01:11:24,671 --> 01:11:28,022
 یکم غافلگیرکننده بود

1068
01:11:28,109 --> 01:11:30,808
 یعنی من مطمئنا چیزی نمی خواستم

1069
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
 بزرگ شدن

1070
01:11:32,723 --> 01:11:33,593
 خب من به چنین سوپرایزی امیدوار هستم

1071
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
ای کاش
 یک روز هم برای من اتفاق بیفته

1072
01:11:37,902 --> 01:11:39,599
خنده داره میدونی

1073
01:11:39,686 --> 01:11:41,340
 هنوز به اون خونه قدیمی میگند کرافورد

1074
01:11:43,473 --> 01:11:46,389
 و دوست تو ریچل ؛ تازگی اسمش گفته شده

1075
01:11:46,483 --> 01:11:50,748
 این تصادفیه که اسم وسط اون کرافورده؟

1076
01:11:50,828 --> 01:11:52,743
نه تصادفی نیست

1077
01:11:52,830 --> 01:11:55,311
 خانواده اون سالها پیش صاحب این خونه بودند

1078
01:11:55,398 --> 01:11:58,705
 فکر کردم ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه

1079
01:11:58,792 --> 01:12:00,881
پس چه اتفاقی افتاد؟

1080
01:12:00,968 --> 01:12:03,884
 پدربزرگ اون بخشی از بعضی از اون
طرح های کلاهبرداری مالی بود

1081
01:12:03,971 --> 01:12:07,105
 و همه چیز رو از دست داد از جمله خونه خانوادگی خودشو

1082
01:12:09,281 --> 01:12:14,068
 پس اون درباره خرید خونه چه احساسی داره؟

1083
01:12:14,155 --> 01:12:17,071
 اون کاملا موافق بود اون میخواست خانواده ما اونو بخره

1084
01:12:17,158 --> 01:12:19,639
 من حدس میزنم به نوعی براش مثل برگشت به خونه بوده

1085
01:12:19,726 --> 01:12:21,467
 منم دوست دارم اینطوری فکر کنم

1086
01:12:24,122 --> 01:12:26,820
باشه

1087
01:12:26,914 --> 01:12:29,482
 ممنون از وقتی که گذاشتی
باز هم بهت سر میزنم

1088
01:12:40,834 --> 01:12:42,009
تو به اون جنگل برگشتی

1089
01:12:42,096 --> 01:12:44,795
 و گوشواره ات رو پیدا کردی؟

1090
01:12:44,882 --> 01:12:47,145
 چرا اینو بهم نگفتی؟

1091
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
 بهش فکر نکردم

1092
01:12:48,529 --> 01:12:50,661
پیداش کردم و گذاشتمش تو کیفم

1093
01:12:50,757 --> 01:12:52,498
 خدای من

1094
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
 شاید وقت اشتباهی باشه

1095
01:12:54,631 --> 01:12:56,850
 اما تو باید نامه دکتر دیکینز رو بخونی

1096
01:12:56,937 --> 01:12:58,461
چه نامه ای؟

1097
01:12:58,548 --> 01:13:00,332
 اونی که دیروز اومده

1098
01:13:00,419 --> 01:13:01,681
من ندیدمش

1099
01:13:01,768 --> 01:13:03,596
 خب روی پیشخوانه

1100
01:13:03,683 --> 01:13:05,555
 با بقیه نامه هایی که باز نکردی

1101
01:13:05,642 --> 01:13:07,208
 فردا بهش سر میزنم

1102
01:13:07,295 --> 01:13:09,820
آره گفتی

1103
01:13:12,039 --> 01:13:14,302
 ...گوش کن ؛ موضوع اینه که

1104
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
چیه؟

1105
01:13:19,438 --> 01:13:21,179
من نامه دکتر رو خوندم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1106
01:13:21,266 --> 01:13:22,702
 نامه منو باز کردی؟

1107
01:13:22,789 --> 01:13:24,443
فقط اون یکی

1108
01:13:24,530 --> 01:13:25,618
 و فقط برای اینکه تو باهاش کاری نداشتی

1109
01:13:25,705 --> 01:13:27,228
 اگه دوباره بخواد تو رو ببینه چی؟

1110
01:13:27,315 --> 01:13:29,056
 یا داروی تو رو تغییر بده یا همچین چیزی؟

1111
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
حق نداشتی

1112
01:13:31,015 --> 01:13:32,495
کجاست؟

1113
01:13:32,582 --> 01:13:33,670
 همون جایی که گذاشتی

1114
01:13:52,123 --> 01:13:55,648
 بخونش

1115
01:13:55,735 --> 01:13:58,956
 ببین من فکر می کنم اون فقط میخواد
ازت چندتا آزمایش بگیره

1116
01:14:02,046 --> 01:14:02,916
امیدوارم

1117
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
دیروقته

1118
01:14:10,968 --> 01:14:11,795
میای ؟

1119
01:14:14,319 --> 01:14:16,060
من زودتر میرم

1120
01:14:20,238 --> 01:14:21,108
باشه

1121
01:14:30,770 --> 01:14:33,686
 سلام ؛ من بازرس لاوسون هستم

1122
01:14:33,780 --> 01:14:35,826
 در حال بررسی یک قتل در هاودن مور هستم

1123
01:14:35,906 --> 01:14:37,030
 و یک مظنون وجود داره

1124
01:14:37,124 --> 01:14:39,562
 که اونجا به دانشگاه میرفت

1125
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
 هرچیزی که بتونید بهم بگید واقعا بابتش ممنونم

1126
01:14:52,096 --> 01:14:54,011
سلام ؛ اسم من کاس اندرسونه

1127
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
 ما تازگی یک دزدگیر نصب کردیم

1128
01:14:56,100 --> 01:14:57,710
 میشه شما ؛ فردا یک نسخه

1129
01:14:57,797 --> 01:15:00,800
 از قرارداد رو برام ایمیل کنید؟

1130
01:15:00,887 --> 01:15:03,499
 به نظر میرسه من اونو گم کردم

1131
01:15:03,586 --> 01:15:06,806
آره، کاس اندرسون، اندرسون

1132
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
 خوب یک فنجون چای چطوره؟

1133
01:15:20,951 --> 01:15:23,388
 یک فنجون چای خوب به نظر میرسه ؛ ممنون

1134
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
خیلی خوشحالم که اومدی

1135
01:15:26,757 --> 01:15:27,871
 خب چطوری؟

1136
01:15:30,221 --> 01:15:31,918
 من خوبم

1137
01:15:32,005 --> 01:15:34,138
 هنوز بخاطر جین ناراحتم
چون مطمئنم تو هم ناراحتی

1138
01:15:35,574 --> 01:15:39,143
هنوز باورش خیلی سخته

1139
01:15:39,237 --> 01:15:41,282
 من با بچه های اینجا و اونجا به الکس کمک کردم

1140
01:15:41,362 --> 01:15:44,191
 این واقعا عالیه ریچل
گفتی اونو میشناسی

1141
01:15:44,278 --> 01:15:47,281
 ما همه در یک باشگاه عضو بودیم

1142
01:15:47,368 --> 01:15:49,283
 میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟

1143
01:15:49,370 --> 01:15:50,981
 البته ؛ چی؟

1144
01:15:51,038 --> 01:15:52,939
جین دوست داشت بره سر کار ؟

1145
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
 البته

1146
01:15:54,245 --> 01:15:55,942
بهترین دوستش کلی دافی بود

1147
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
 اون یک حسابداره

1148
01:15:57,944 --> 01:16:00,512
 من میخوام باهاش صحبت کنم
میشه منو به اون معرفی کنی؟

1149
01:16:00,599 --> 01:16:01,905
 میتونم از ریچل بخوام منو معرفی کنه

1150
01:16:01,992 --> 01:16:03,341
 نه از ریچل نخواه

1151
01:16:03,428 --> 01:16:04,690
چی؟

1152
01:16:04,777 --> 01:16:06,562
 پیش ریچل درباره کلی چیزی نگو

1153
01:16:07,606 --> 01:16:08,476
چرا؟

1154
01:16:10,653 --> 01:16:12,219
میدونی چیه؟

1155
01:16:12,306 --> 01:16:14,831
 به جای چای بهتره شراب بخوریم

1156
01:16:19,183 --> 01:16:22,360
 بهت میدم به شرطی که قول بدی به کسی نگی

1157
01:16:22,447 --> 01:16:23,709
 بیشتر از ریچل

1158
01:16:26,407 --> 01:16:29,628
روی حرفم حساب کن

1159
01:16:29,715 --> 01:16:30,498
 اون با شوهر کلی رابطه داشت

1160
01:16:30,586 --> 01:16:32,457
چند سال پیش

1161
01:16:32,544 --> 01:16:33,763
 اونا آخرش طلاق گرفتند

1162
01:16:33,850 --> 01:16:36,243
چی؟

1163
01:16:36,330 --> 01:16:37,767
 من نمی تونم باورش کنم
ریچل هرگز این کار رو نمی کنه

1164
01:16:37,854 --> 01:16:40,030
خب باور کن چون حقیقت داره

1165
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
 اونا همیشه با هم به ایتالیا میرفتند

1166
01:16:45,470 --> 01:16:47,385
اون ایتالیا رو دوست داره

1167
01:16:47,463 --> 01:16:48,943
 اون یک هفته در میون میرفت و یکم قبلش

1168
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
 اون به کلی میگفت که باید برای کار بره

1169
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
 یک هفته رفت اونجا دنبالش

1170
01:16:56,873 --> 01:17:00,398
 پس ریچل و جین قطعا از همدیگه خبر داشتند

1171
01:17:24,161 --> 01:17:24,770
چی؟

1172
01:18:30,880 --> 01:18:31,750
 خدای من

1173
01:18:47,287 --> 01:18:48,985
خانم اندرسون؟

1174
01:18:49,072 --> 01:18:50,813
 بله

1175
01:18:50,900 --> 01:18:51,727
برای گزارش تصادف زنگ زدی؟

1176
01:18:51,814 --> 01:18:53,293
در واقع، تصادف نیست

1177
01:18:53,380 --> 01:18:55,034
 یکی سعی کرد منو از جاده منحرف کنه

1178
01:18:55,121 --> 01:18:56,775
 راستش نمی تونم باور کنم که
آسیب بیشتری وجود داشته باشه

1179
01:18:56,869 --> 01:18:59,654
 واقعا لازم بود به پلیس زنگ بزنم؟

1180
01:18:59,735 --> 01:19:02,520
 آره ؛ باید شواهد مستندی باشه

1181
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
ببخشید افسر

1182
01:19:04,616 --> 01:19:05,748
 من خیلی حواسم جمع بود که از جاده منحرف نشم

1183
01:19:05,828 --> 01:19:07,351
 ...تا به چیزی نخورم ؛ اما

1184
01:19:07,438 --> 01:19:09,266
 میتونی مارک و مدل ماشین رو بگی؟

1185
01:19:09,353 --> 01:19:12,051
 این یک شاسی بلند مشکی بزرگ
با شیشه های سیاه بود

1186
01:19:12,138 --> 01:19:13,618
 مطمئنی کسی نبوده که فقط رد شده باشه؟

1187
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
 جاده تاریکه ؛ مردم بد رانندگی می کنند

1188
01:19:15,141 --> 01:19:16,490
 من تقریبا مطمئنم که میدونم

1189
01:19:16,577 --> 01:19:18,405
 کسی نبوده که فقط بخواد رد بشه

1190
01:19:18,492 --> 01:19:19,885
 ماشینم رو ببین

1191
01:19:19,972 --> 01:19:22,714
 یادت نمیاد هفته پیش این اتفاق افتاد؟

1192
01:19:22,801 --> 01:19:25,282
 تحویل کامیون؟
ازت خواستم به پشتیبان خبر بدی

1193
01:19:25,369 --> 01:19:26,805
 اون یک آسیب قدیمی بود

1194
01:19:28,720 --> 01:19:30,591
متاسفم افسر

1195
01:19:30,678 --> 01:19:33,290
 همسرم گاهی اوقات مشکل حافظه پیدا می کنه

1196
01:19:33,377 --> 01:19:35,988
نه

1197
01:19:36,082 --> 01:19:38,868
 نه این ربطی به حافظه من نداره

1198
01:19:38,948 --> 01:19:42,908
 فکر می کنم بدونم کی میخواد
منو از جاده منحرف کنه

1199
01:19:44,170 --> 01:19:46,390
 گاهی اوقات نمی فهمی

1200
01:19:52,091 --> 01:19:53,919
 ممنون به خاطر وقتی که گذاشتی

1201
01:19:55,660 --> 01:19:57,227
 تو منو کاملا تحقیر کردی

1202
01:19:57,314 --> 01:19:58,968
 بیخیال کاس

1203
01:19:59,055 --> 01:20:00,621
 این احتمالا فقط کسی بوده
که میخواسته رد بشه

1204
01:20:00,708 --> 01:20:02,362
 از حمایتت ممنونم

1205
01:20:02,449 --> 01:20:05,365
 ببین عزیزم تو علایم زوال عقلی زودتر رو داری

1206
01:20:05,452 --> 01:20:07,237
 تو مریضی ؛‌کی میخوای اینو قبول کنی؟

1207
01:20:11,328 --> 01:20:13,634
منظورم این نبود، متاسفم

1208
01:20:19,771 --> 01:20:20,859
 سلام

1209
01:20:20,946 --> 01:20:22,295
<i>خانم اندرسون؟</i>

1210
01:20:22,382 --> 01:20:23,906
 بله

1211
01:20:24,000 --> 01:20:25,436
 سلام ؛ من امی هستم

1212
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
 از خدمات حفاظت خانه هستم

1213
01:20:27,213 --> 01:20:28,998
 خیلی متاسفم ولی فکر کنم اون روز

1214
01:20:29,085 --> 01:20:30,260
 قرارداد اشتباهی دادم

1215
01:20:30,347 --> 01:20:31,957
منظورت چیه؟

1216
01:20:32,044 --> 01:20:33,829
 خب وقتی فایل رو برگردوندم

1217
01:20:33,916 --> 01:20:36,005
 من یک قرارداد دوم پیدا کردم

1218
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
 اول شوهرت امضا کرد بعدش تو

1219
01:20:38,834 --> 01:20:40,226
قرارداد دوم

1220
01:20:40,313 --> 01:20:43,142
 میتونی چیزی رو که داری برام بفرستی؟

1221
01:20:43,229 --> 01:20:45,101
 همین الان برات ایمیل کردم

1222
01:20:47,059 --> 01:20:49,627
 ممنونم

1223
01:20:49,714 --> 01:20:51,934
 خب پس چیزی که فرستادی اصله

1224
01:20:52,021 --> 01:20:55,589
 و بعد چیزی که دیروز برام فرستادی یک ضمیمه بود؟

1225
01:20:55,676 --> 01:20:57,374
 بالاخره این یک ضمیمه نبود

1226
01:20:57,461 --> 01:20:59,376
 این قرارداد دوم بود

1227
01:20:59,463 --> 01:21:02,292
 اول شوهرت امضا کرد بعدش تو؟

1228
01:21:04,555 --> 01:21:06,035
مطمئن نیستم

1229
01:21:06,122 --> 01:21:08,167
 تاریخ امضای من کیه؟

1230
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
 انگار مال همون روز نصبه

1231
01:21:10,474 --> 01:21:12,345
 اما من اون روز در شهر نبودم

1232
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
سلام

1233
01:22:05,659 --> 01:22:06,530
سلام

1234
01:22:13,015 --> 01:22:13,929
سلام

1235
01:22:16,888 --> 01:22:18,934
 من یک سووینیون بلان کوچیک میخوام

1236
01:22:19,021 --> 01:22:21,023
 منم یک رز دیگه میخوام

1237
01:22:24,026 --> 01:22:25,505
چه خبره؟

1238
01:22:26,680 --> 01:22:27,812
 بخاطر متیوئه

1239
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
 ...اون تازگی ها واقعا سرد شده و من فکر می کنم

1240
01:22:37,561 --> 01:22:39,389
 من فکر می کنم اون رابطه داره

1241
01:22:42,218 --> 01:22:46,483
 این یک احساس عمومیه یا چیز خاصیه؟

1242
01:22:46,570 --> 01:22:48,572
 این فقط یک حس عمومیه

1243
01:22:48,659 --> 01:22:51,183
 اما یک تغییر مشخص در نگرش اون وجود داشته

1244
01:22:55,448 --> 01:22:55,971
 ممنونم

1245
01:23:01,106 --> 01:23:03,979
 مدارک تو کاملا مشخصه

1246
01:23:06,242 --> 01:23:07,721
 تو باید یک کاراگاه خصوصی استخدام کنی

1247
01:23:07,808 --> 01:23:08,984
واقعا؟

1248
01:23:09,071 --> 01:23:10,550
 البته

1249
01:23:10,637 --> 01:23:13,640
 اگه اینطوری باشه تو مدرک پیدا می کنی

1250
01:23:13,727 --> 01:23:15,816
 و اگه اینطور نباشه میفهمی

1251
01:23:17,731 --> 01:23:20,647
 من یک آدم این کاره رو میشناسم
اطلاعاتش رو برات میفرستم

1252
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
 البته که میفرستی

1253
01:23:26,218 --> 01:23:28,307
 اطلاعاتی که برام ارسال می کنی
دربارش فکر می کنی

1254
01:23:28,394 --> 01:23:29,265
 همین کار رو بکن

1255
01:23:30,657 --> 01:23:33,791
میدونی که من هیچوقت
به متیو اعتماد نکردم

1256
01:23:33,878 --> 01:23:36,881
 تازگیا زیاد شده

1257
01:23:36,968 --> 01:23:39,144
 تقریبا اونو سرزنش نمی کنم

1258
01:23:40,885 --> 01:23:42,800
 تا حالا داشتی؟

1259
01:23:43,670 --> 01:23:44,715
یک رابطه؟

1260
01:23:48,153 --> 01:23:51,374
 این یک سوال پیچیده است که میشه از قبل پرسید

1261
01:23:51,461 --> 01:23:53,071
 همینطوره؟

1262
01:23:53,158 --> 01:23:55,682
 من حس می کنم این یک سوال بله یا خیره

1263
01:23:55,769 --> 01:23:58,337
 واقعا اونقدرها هم پیچیده نیست

1264
01:23:58,424 --> 01:24:00,731
 همه کارها لزوما با هم برابر نیستند

1265
01:24:02,863 --> 01:24:06,693
 باشه ؛‌فعلا نمی تونم واردش بشم

1266
01:24:06,780 --> 01:24:10,045
 بیا اینو برای یک بار دیگه که تو نیستی انجام بدیم

1267
01:24:10,131 --> 01:24:11,697
 این وسط

1268
01:24:11,785 --> 01:24:13,135
 باید برم دستشویی

1269
01:24:50,955 --> 01:24:53,088
 ما چیزی نمیخوایم ممنون

1270
01:24:57,788 --> 01:25:01,531
 بخش حقوقی هنوز از ما انتظار داره که
یک ایمیل با شناسه براشون ارسال کنیم

1271
01:25:01,618 --> 01:25:03,359
 آره ما میتونیم اونو برگردونیم

1272
01:25:03,446 --> 01:25:04,316
 ...تا پایان کار در نیویورک ؛‌اما

1273
01:25:04,403 --> 01:25:05,448
صبر کن

1274
01:25:05,535 --> 01:25:07,276
متاسفم

1275
01:25:07,363 --> 01:25:08,277
یک مورد اضطراری در دفتر پیش اومده

1276
01:25:08,356 --> 01:25:09,661
 میتونم از پیشت برم؟

1277
01:25:09,756 --> 01:25:11,497
 نه نه ؛ مشکلی نیست

1278
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
 من میخوام این مکالمه رو تموم کنم ؛ باشه؟

1279
01:25:13,282 --> 01:25:14,109
آره

1280
01:25:14,196 --> 01:25:15,501
بیا ناهار بخوریم

1281
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
باشه من میام داخل

1282
01:25:19,114 --> 01:25:20,898
 خب ساعت یازدهه

1283
01:26:01,844 --> 01:26:02,497
 اونجا بمون

1284
01:26:02,592 --> 01:26:04,898
 پایان در چشم ؛ قول میدم

1285
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
 بگو چی شده

1286
01:26:07,423 --> 01:26:09,381
 منتظر اومدنشم

1287
01:26:09,468 --> 01:26:12,732
 ما باید اینو تموم کنیم

1288
01:26:12,819 --> 01:26:14,734
 موافقم ؛ الان وقتشه

1289
01:26:20,218 --> 01:26:21,437
 ما به مشکل خوردیم

1290
01:26:32,970 --> 01:26:34,232
 یکی ما رو دید

1291
01:26:56,646 --> 01:26:59,083
 من جمعه شب اونو در جاده آب سیاه میبینم

1292
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
 فکر می کنم ممکنه کسی منو توی
 جاده آب سیاه دیده باشه

1293
01:27:22,628 --> 01:27:24,543
 ماشین رو میشناسم

1294
01:27:33,552 --> 01:27:35,337
 آره ؛ اونجایی؟

1295
01:27:36,294 --> 01:27:37,034
 الو؟

1296
01:27:41,691 --> 01:27:42,387
 الو؟

1297
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
 لعنتی ؛ چاقو زدن به یک چیز

1298
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
 اما بریدن گلوی اونا با یک چاقوی بزرگ؟

1299
01:28:15,115 --> 01:28:16,291
 این بیماریه

1300
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
 ما باید اینو تمومش کنیم

1301
01:29:00,422 --> 01:29:01,727
 موافقم ؛ الان وقتشه

1302
01:30:17,934 --> 01:30:19,196
خانم اندرسون؟

1303
01:30:23,730 --> 01:30:24,775
خانم اندرسون

1304
01:30:31,591 --> 01:30:32,853
خانم اندرسون

1305
01:30:32,949 --> 01:30:34,690
خانم اندرسون

1306
01:30:34,777 --> 01:30:36,387
 لطفا یک آمبولانس سمت جاده قدیمی شماره ۱۴ آب سیاه بفرستید

1307
01:30:36,474 --> 01:30:37,649
 من الان معلمم رو پیدا کردم

1308
01:30:37,736 --> 01:30:39,651
 اضطراریه ؛ سریع بیاید

1309
01:30:41,392 --> 01:30:42,480
آقای اندرسون

1310
01:30:44,917 --> 01:30:47,877
 متاسفم که این حادثه رو به اطلاع شما میرسونم

1311
01:30:49,574 --> 01:30:51,054
چه خبره؟ همسرم کجاست؟

1312
01:30:51,141 --> 01:30:52,577
 اومدم برای کلاسم کاغذ بیارم

1313
01:30:52,664 --> 01:30:53,839
 حس کردم واقعا مشکلی هست

1314
01:30:53,926 --> 01:30:56,189
پس رفتم و دنبالش گشتم

1315
01:30:56,276 --> 01:30:58,627
چی؟ چی میگی؟

1316
01:30:58,714 --> 01:31:02,021
 اونو همونجا خوابونده بودند
همه جا خون بود

1317
01:31:03,414 --> 01:31:04,371
 اون کجاست؟

1318
01:31:04,459 --> 01:31:07,287
 اون دووم نیاورد

1319
01:31:07,374 --> 01:31:10,247
 اونو به بیمارستان بردند

1320
01:31:10,334 --> 01:31:12,684
من خیلی متاسفم

1321
01:31:12,771 --> 01:31:13,685
نه

1322
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
 اون واقعا این خونه رو دوست داشت

1323
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
 این هرگز بخشی از برنامه نبود ریچل

1324
01:31:53,116 --> 01:31:54,813
 همه اینا از کنترل خارج شده بود

1325
01:31:54,900 --> 01:31:56,511
 میدونم

1326
01:31:56,598 --> 01:31:59,514
 الان وقتش نیست باید گوشی رو پیدا کنیم

1327
01:32:06,346 --> 01:32:09,175
خونه تازه مرتب شده

1328
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
 یکی اونجاست

1329
01:33:09,105 --> 01:33:10,323
هی

1330
01:34:40,892 --> 01:34:42,502
برو داخل، کاس

1331
01:35:36,774 --> 01:35:39,081
 باید برای جان با آمبولانس تماس بگیری

1332
01:35:39,168 --> 01:35:41,039
چند وقته با جان رابطه داشتی؟

1333
01:35:41,126 --> 01:35:41,997
چی؟

1334
01:35:43,484 --> 01:35:46,183
 این نتیجه نمیده ریچل

1335
01:35:46,262 --> 01:35:47,698
 من گوشی تو رو برداشتم

1336
01:35:47,785 --> 01:35:50,179
 این گوشی من نیست مال خودته

1337
01:35:50,266 --> 01:35:52,398
 چرا همینطوره

1338
01:35:52,485 --> 01:35:53,443
 این تلفن توئه که از اون برای پیام دادن
به شوهرم استفاده می کردی

1339
01:35:53,530 --> 01:35:54,618
درسته، مت؟

1340
01:35:54,705 --> 01:35:56,141
درسته، مت؟

1341
01:35:56,243 --> 01:35:57,549
چرا اینجوری میکنی؟

1342
01:35:57,621 --> 01:35:59,318
 هیچ کس این کار رو نمی کنه

1343
01:36:01,581 --> 01:36:03,932
 واضحه که تو دوباره توهم زدی

1344
01:36:04,019 --> 01:36:05,542
 تو باورنکردنی هستی

1345
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
 تو عادی نیستی کاس

1346
01:36:09,067 --> 01:36:10,939
 هیچوقت عادی نبودی

1347
01:36:11,026 --> 01:36:13,202
 تو میخوای من اینو باور کنم درسته؟

1348
01:36:16,640 --> 01:36:18,990
 میدونستم که تو اهل رقابتی

1349
01:36:19,077 --> 01:36:21,253
اما خیانت با شوهرم؟

1350
01:36:23,299 --> 01:36:26,650
 از وقتی این خونه رو خریدی رقابت بود؟

1351
01:36:27,607 --> 01:36:29,000
برای تحقیر من؟

1352
01:36:29,087 --> 01:36:31,089
 تحقیر تو؟

1353
01:36:31,176 --> 01:36:34,049
برای ثبتش ؛ من هرگز با شوهرت بهت خیانت نکردم

1354
01:36:35,050 --> 01:36:36,007
چی؟

1355
01:36:36,094 --> 01:36:37,574
کاس، متاسفم

1356
01:36:37,661 --> 01:36:38,749
 ریچل باید تمومش کنی

1357
01:36:38,836 --> 01:36:41,143
تو اونو مثل من نمیشناسی

1358
01:36:41,230 --> 01:36:42,579
 ما باید تمومش کنیم
باید اونو ول کنی

1359
01:36:42,666 --> 01:36:45,451
 اون بهت اهمیتی نمیده

1360
01:36:45,538 --> 01:36:47,932
 اون فقط به خودش اهمیت میده ؛ بهم اعتماد کن

1361
01:36:49,891 --> 01:36:52,110
 با تمام چیزهایی که به ارث بردی

1362
01:36:52,197 --> 01:36:55,461
 تا حالا بهش فکر کردی که یک قرون
از اون پول رو به بقیه بدی؟

1363
01:36:55,548 --> 01:36:57,376
 پس به خاطر اینه؟

1364
01:36:58,551 --> 01:37:00,336
پول؟

1365
01:37:00,423 --> 01:37:02,425
 نه من اینطوری دست بالا رو نمیگیرم

1366
01:37:02,512 --> 01:37:04,688
 اما اینطوری میخوای دست بالا رو بگیری

1367
01:37:04,775 --> 01:37:08,648
 برای همین این کار رو می کنی؟

1368
01:37:08,735 --> 01:37:11,826
 نمی دونستی اگه چیزی نیاز داشتی

1369
01:37:11,913 --> 01:37:13,262
 من اونو بهت میدادم؟

1370
01:37:13,349 --> 01:37:15,307
 مثل وقتی که با هم مدرسه میرفتیم؟

1371
01:37:15,394 --> 01:37:16,265
 تو میدونی

1372
01:37:18,267 --> 01:37:22,401
 تو میدونی چه بلایی سرم میاد

1373
01:37:22,488 --> 01:37:24,186
 میدونی چه بلایی سر مادرم اومده

1374
01:37:24,273 --> 01:37:26,144
 میدونستی و هیچی نگفتی

1375
01:37:26,231 --> 01:37:29,844
 نه ریچل ؛‌تو اشتباه می کنی

1376
01:37:29,931 --> 01:37:31,846
 مادرم به مادرت کمک می کرد

1377
01:37:31,933 --> 01:37:34,065
البته من چیزی نگفتم

1378
01:37:34,152 --> 01:37:36,502
 من نمی خواستم تو رو شرمنده کنم

1379
01:37:44,728 --> 01:37:48,906
 تمام درهایی که احساس می کنی
همیشه سعی می کنی انتقام بگیری

1380
01:37:52,257 --> 01:37:54,520
 بعد از تمام کاری که خانواده من برات انجام دادند

1381
01:37:54,607 --> 01:37:58,960
 خانواده تو هیچ کاری برام نکردند

1382
01:37:59,047 --> 01:38:01,658
 خانواده تو دیگه هرگز نمی تونند بهم صدمه بزنند

1383
01:38:03,181 --> 01:38:04,443
به من دست نمیزنی

1384
01:38:04,530 --> 01:38:05,270
 ...تو نمی تونی

1385
01:38:07,055 --> 01:38:08,665
 بهم دست نمی زنی

1386
01:38:11,494 --> 01:38:12,060
متیو

1387
01:38:23,854 --> 01:38:25,334
 تو این کار رو کردی

1388
01:38:25,421 --> 01:38:27,075
 تو این کار رو کردی ؛‌تو این کار رو کردی

1389
01:38:27,989 --> 01:38:28,772
 کافیه

1390
01:38:29,555 --> 01:38:30,469
برگرد

1391
01:38:30,556 --> 01:38:31,557
یکی کمکش کنه

1392
01:38:31,635 --> 01:38:32,549
برگرد

1393
01:38:32,645 --> 01:38:33,777
یکی کمکش کنه

1394
01:38:33,872 --> 01:38:35,221
یکی کمکش کنه

1395
01:38:35,308 --> 01:38:37,571
یکی کمکش کنه

1396
01:38:51,751 --> 01:38:54,537
 ما سعی داشتیم کاس رو مهار کنیم
اما اون خشن رفتار کرد

1397
01:38:54,624 --> 01:38:56,539
به من چیزی بگو

1398
01:38:56,626 --> 01:38:58,019
 تو و متیو همدیگه رو میشناختید

1399
01:38:58,106 --> 01:38:59,846
 مدت زیادی بود ؛ درسته؟

1400
01:38:59,934 --> 01:39:02,806
از زمان دانشگاه؟

1401
01:39:02,893 --> 01:39:04,764
 تو یک دوره علوم کامپیوتر گذروندی

1402
01:39:04,851 --> 01:39:07,245
 و اون دستیار تدریس بود

1403
01:39:07,332 --> 01:39:09,726
 اما کاس در اون کلاس شرکت نکرد

1404
01:39:09,813 --> 01:39:11,210
 اون هرگز حتی متیو رو ندید

1405
01:39:11,336 --> 01:39:14,426
تا بعد از فوت مادرش

1406
01:39:14,513 --> 01:39:17,342
 اما تو جلسه رو در رویداد مهاجرت سازماندهی کردی

1407
01:39:17,429 --> 01:39:20,389
 تو اونو متقاعد کردی که بره
اون هم طعمه رو گرفت

1408
01:39:23,783 --> 01:39:26,134
 من تو رو به قتل جین والترز متهم می کنم

1409
01:39:26,221 --> 01:39:28,397
 اما حدس میزنم چند اتهام دیگه هم وجود داشته باشه

1410
01:39:28,492 --> 01:39:30,407
بر اساس چه مدرکی؟
من تو نیویورک بودم

1411
01:39:30,486 --> 01:39:31,966
 سوابقه پرواز رو چک کردم

1412
01:39:32,044 --> 01:39:34,568
تو هرگز به نیویورک نرفتی

1413
01:39:34,664 --> 01:39:37,188
 و متیو هرگز حتی یک روز هم روی دکل نفتی کار نکرد

1414
01:39:38,973 --> 01:39:41,149
 تو جین رو کشتی

1415
01:39:50,419 --> 01:39:51,333
 ممنونم

1416
01:39:59,776 --> 01:40:03,084
 در نهایت جان حالش خوب شد

1417
01:40:03,171 --> 01:40:04,999
اما متیو موفق نشد

1418
01:40:05,086 --> 01:40:06,652
همان شب مرد

1419
01:40:08,654 --> 01:40:12,093
 و ریچل بالاخره به همه چیز اعتراف کرد

1420
01:40:12,180 --> 01:40:14,530
 سال ها بود که همدیگه رو میشناختند

1421
01:40:14,617 --> 01:40:16,097
 و یکم بعد از شکست من

1422
01:40:16,184 --> 01:40:18,751
 ریچل و متیو همدیگه رو دیدند و اون نقشه شکل گرفت

1423
01:40:18,838 --> 01:40:20,971
 تا منو به فکر وادار کنه

1424
01:40:21,058 --> 01:40:24,453
 داستان اینه
که من هم مثل مادرم زوال عقل زودرس دارم

1425
01:40:24,540 --> 01:40:28,065
 که منو به سمت خودکشی سوق میده

1426
01:40:28,152 --> 01:40:30,589
 همه چیز برنامه ریزی شد تا اینکه
جین اونا رو در دفتر دید

1427
01:40:30,676 --> 01:40:33,679
 و بعدش متیو رو سر ناهار دیدم

1428
01:40:35,986 --> 01:40:40,121
 اما ریچل همیشه مدیر بود

1429
01:40:40,208 --> 01:40:44,516
 تصمیم گرفت جین رو بکشه و بعدش
من رو مظنون پرونده نشون بده

1430
01:40:48,303 --> 01:40:50,522
 اما من این تله رو حس کردم

1431
01:40:50,609 --> 01:40:52,350
 و متیو اونقدر هیجان زده بود که نمی تونست بهم چیزی بگه

1432
01:40:52,437 --> 01:40:57,355
نظریه دکتر دیکینز در
مورد زوال عقل زودرس

1433
01:40:57,442 --> 01:40:59,444
 اونا بی رحمانه از تجربیاتی که من داشتم استفاده کردند

1434
01:40:59,531 --> 01:41:01,490
 وقتی مادرم فوت کرد

1435
01:41:04,710 --> 01:41:07,670
 من کم کم فهمیدم که تمام مدت در خطر بودم

1436
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
 و بعدش دوربین رو پیدا کردم

1437
01:41:14,269 --> 01:41:16,010
  و من تصمیم گرفتم تیکه های پازل رو کنار هم بزارم

1438
01:41:16,113 --> 01:41:18,159
 من یک طرحی رو در نظر گرفتم

1439
01:41:18,246 --> 01:41:21,292
 با جان و بازرس لاوسون تماس گرفتم

1440
01:41:21,379 --> 01:41:22,728
 و برای کمک سراغ اندرو هم رفتم

1441
01:41:24,469 --> 01:41:26,080
 من به کسی نیاز داشتم که بتونه

1442
01:41:26,159 --> 01:41:29,379
 عملکرد عالی از زندگی اونا بده

1443
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
 میدونستم متیو و ریچل اینو تماشا می کنند

1444
01:41:32,173 --> 01:41:35,263
 و من میدونستم که اونا برای برداشتن چاقو و تلفن برمیگردند

1445
01:41:39,397 --> 01:41:43,619
 آقای اندرسون متاسفم که بهتون اینو اطلاع میدم

1446
01:41:43,706 --> 01:41:45,664
 حادثه ای رخ داده

1447
01:41:49,015 --> 01:41:52,758
 چیزی که ترسناکه اینه که اونا میتونستند
اونو از بین ببرند

1448
01:41:58,329 --> 01:42:00,114
برای جین خیلی متاسفم

1449
01:42:00,138 --> 01:42:06,138
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1450
01:42:06,162 --> 01:42:12,162
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1451
01:42:23,963 --> 01:42:26,401
 حتی بعد از تمام این ماجراها دلم برای ریچل تنگ شده

1452
01:42:28,577 --> 01:42:32,233
 وقتی با هم بودیم ؛ تمام اون خنده ها و گریه ها

1453
01:42:33,625 --> 01:42:36,759
 حتی دلم برای متیو هم تنگ شده

1454
01:42:36,846 --> 01:42:39,762
 حتی بعد از اینکه فهمیدم اون هرگز منو دوست نداشته

1455
01:42:39,849 --> 01:42:42,982
 این برنامه ای بود که از همون اول داشت

1456
01:42:45,550 --> 01:42:47,335
 در پایان روز

1457
01:42:47,422 --> 01:42:51,991
 فهمیدم که سه چیز قطعیه

1458
01:42:52,078 --> 01:42:54,603
 اگه گوش کنی ؛‌ جواب ها هستند

1459
01:42:57,475 --> 01:43:00,565
 همه چیز سر وقتش اتفاق میفته

1460
01:43:03,046 --> 01:43:06,397
 و تو خیلی قوی تر از چیزی هستی که فکر می کنی

1461
01:43:06,421 --> 01:43:12,421
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1462
01:43:12,445 --> 01:43:20,445
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس