Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Kim, saksi setia masyarakat Korea 2050-an)
(Good Deal / Karya Terkumpul Kim Gayoung)
(Isi Kandungan 1. Jaket)
(2. Suis 3. Rothschild dan Tiga Bintang)
(4. Kesatria Ngeri)
(5. Hadiah Orang Majusi)
(Jun Suk Ho)
(Tae In Ho)
(Cho Seong Ha)
(Lee Won Jong)
(Kim Min Youp)
(Choi Ye Bin)
(Choi Heejin)
(Chae Seoeun)
(Lee Kyo Hyung)
(Lee Gyu Hyun)
(Cwon Il)
(Kameo Kim Sun Hoa)
(Ditulis dan diarahkan oleh Cho Kyoung-ho)
(Bab 1 Jaket)
9 September, Ahad, musim luruh. Ia adalah musim tengkujuh.
Saya membuat pengakuan di gereja.
Saya telah menipu pak cik dan mak cik saya,
berpura-pura saya peminat Bears sepanjang hidup saya,
tapi sebenarnya saya...
sukakan Twins.
Paderi cakap bahawa menukar
pasukan besbol anda adalah dosa yang tak boleh diampuni.
Tapi saya tak dapat menahannya.
Juara sebenar Stadium Jamsil adalah
Twins yang telah menang, bukannya Bears yang dungu.
Jaeha!
'Juara sebenar Stadium Jamsil ialah
Twins yang telah menang, bukannya Bears yang dungu'?
Maafkan saya, mak cik,
tapi saya tak dapat menahannya!
Lepaskan saya!
Tukar suara ikut kehendak anda!
Selamat datang ke Penukar Suara.
Mari jadikan suara anda 20 tahun lebih tua.
Oh Oh Oh Kami Twins yang hebat
Talian telefon ini selamat.
Terima kasih kerana menghubungi.
Seorang bekas pemain besbol akan menjadikan anda
MVP besbol sosial.
Saya Jung Kwangsung
dari Institut Besbol Jung.
Boleh saya bantu anda?
Helo?
Hei, tak guna!
Ini ialah kali yang terakhir awak
hantar pengecut itu mengejar saya.
Jika awak datang lagi,
saya akan bunuh awak.
Awak si tak guna Hwagok!
Hei! Ia dah dijual? Helo?
Saya tak kenal siapa awak,
tapi saya betul-betul perlukannya.
Helo?
Bolehkah awak buat urusniaga?
Tolonglah benarkan saya membelinya!
Jika awak ada masa,
saya boleh pergi ke Jamsil sekarang.
Jika awak dah ada pembeli,
saya akan gandakan harganya.
Bukan, berganda-ganda!
Saya tak selalu buat permintaan yang tak munasabah.
Jadi, awak adalah...
Tapi hanya sekali ini, berilah saya peluang!
Tolonglah! Ya?
Duitnya dah siap!
Jumpa awak di Jamsil sekarang.
Adakah awak...
dah bersedia?
Ya...
Ya, encik.
Foxtrot!
Fox...
trot?
Tango?
Hei!
Berapa umur kamu?
13 tahun.
Kenapa dengan suara kamu? Baligh?
Apa? Sebenarnya...
Saya rasa begitu.
- RM1,400. - Apa?
Tapi, awak iklankan untuk RM350.
Awak cakap, 'berganda-ganda.'
Bila saya cakap begitu?
Dalam telefon?
Awak rakam panggilan telefon?
Ganda!
Aduhai... berganda-ganda!
Saya cakap 1,400.
Apa? Jika ia adalah ganda dan ganda,
sepatutnya 350 darab 3. Ia patut jadi 1,050.
350 darab dua ialah 700
dan gandakan lagi! Ia adalah 1,400.
Matematik kamu agak teruk.
Saya cuma budak,
tak bolehkah kita setuju dengan RM1,050?
Budak...
Selalunya saya tak berurusan dengan kanak-kanak bawah umur.
Saya kanak-kanak bawah umur, tapi saya bukannya budak.
Saya akan berikan selebihnya bila saya dah sampai rumah.
Saya telah menabung sepanjang
hidup saya untuk beli jaket ini.
Awak tak percayakan saya? Kalau begitu saya akan...
Hei! Apa yang kamu buat?
Dari mana kamu belajar begitu? Jangan buat begitu!
Belilah sedikit snek.
Saya tak suka snek...
Dalam 2002, terdapat 50 pemain permulaan,
jurulatih dan kakitangan pasukan secara keseluruhan.
Bagi menghormati LG Twins selamanya,
tukang jahit Fesyen LG telah membuat 50 jaket
untuk ahli tersebut!
Jadi jaket ini adalah lebih terhad!
Tapi, bagaimana awak boleh dapat sehelai?
Adakah awak bertugas sebagai kakitangan pasukan ketika itu?
Saya nak memiliki jaket itu!
Saya akan berikan bakinya apabila saya dah sampai rumah.
Kamu betul-betul ada duit?
Ya! Tepat sekali!
Apa pun, encik...
Jika awak ada masa hari ini,
boleh awak menontonnya bersama saya?
Hei, jangan terlalu sukakan besbol.
Kenapa?
Adakah besbol itu satu kehidupan?
Ia adalah kehidupan!
Apa?
Apa yang yang lebih penting dalam kehidupan berbanding besbol?
Awak lelaki yang pelik
memakai jaket itu...
- Siapa nama kamu? - Seo Jaeha.
- Ada teman wanita? - Tak.
- Ada gadis yang kamu suka, kan? - Tak, tiada.
- Siapa namanya? - Kim Gayoung.
Jadi, bukankah Gayoung sukakan awak?
Gayoung hanya sukakan buku.
Apa pun, Jaeha. Beginilah.
Bayangkan terdapat pemain besbol bernama Jaeha.
Jaeha dan Gayoung bertunang. Tapi...
perkara mengerikan
mula berlaku dalam hidupnya.
Gengster datang
dan memaksanya bermain besbol seperti yang mereka mahu,
lakukannya atau mereka akan bunuh
teman wanitanya dan seluruh keluarganya.
- Awak seorang pemain besbol? - Ini bukan tentang saya.
Ini tentang Jaeha
yang mencintai Gayoung.
Dan apa lagi?
Jaeha telah diharamkan daripada besbol
disebabkan samseng itu,
tapi apa lagi yang dia boleh buat?
Jadi, dia memutuskan untuk lakukan perniagaan kereta terpakai.
Tapi dia ditipu oleh rakan niaganya
dan kehilangan semua wangnya.
Adakah awak ditipu ketika menjual kereta terpakai?
Tak, ia bukan saya!
Ia adalah Jaeha, yang sukakan Gayoung...
Okey. Bagaimanapun...
Semua kawan-kawannya meninggalkannya
dan Jaeha kehilangan keinginan untuk hidup.
Pada waktu itu...
Apakah satu-satunya perkara yang menghiburkan Jaeha?
Apa dia?
Besbol.
Tiada apa-apa selain besbol.
- Jadi... - Jadi?
- Jaeha berhenti bermain besbol. - Apa?
Apa yang tinggal...
Bilakah Twins mengalahkan Bears?
Selepas memenangi Siri Korea?
Hanya terdapat satu saat kebahagiaan
dan ia berakhir.
Ia tiada kaitan dengan kehidupan sebenar.
Bukankah bagus menjadi bahagia?
Jaeha.
Ingat perkara ini.
Besbol bukanlah satu kehidupan.
Kehidupan dipimpin oleh kamu.
Awak salahkan besbol
apabila hidup awak dah musnah, kan?
Kawan, seriuslah?
Malah saya berhenti bercakap dengan mak cik saya demi besbol!
Apa? Apa yang berlaku dengan mak cik kamu?
Besbol adalah seluruh hidup saya!
Budak.
Kamu sukakan besbol, kamu menderita.
Mahu saya buktikan?
Sudah tentu! Silakan.
Tengok ini.
Nampak? Betul cakap saya, kan?
Apa yang berlaku itu
sedangkan tapak telah diisi.
Kamu nak ke mana? Jaeha!
Aduhai! Kamu kecewa.
Saya minta maaf!
Hei, saya pun kecewa!
Saya juga peminat Twins!
Jangan tipu saya!
Serius...
- Apa ini? - Ia milik awak!
Yakah? Bolehkah saya memiliki jaket ini?
Adakah ia kepunyaan saya?
Masukkan tangan awak dalam poket.
Apa?
Tengok apa yang ada dalam poket!
(Kad Besbol Twins, 2002)
Kenapa awak ada kad ini?
Nampak? Saya dah beritahu kamu.
Wah, Manny Martinez.
Dah lama tak nampak.
Samson Lee! Dia seorang legenda.
Hei, bukan pemain-pemain itu!
Tengok kad terakhir.
'Jung Kwangsung,
Kuda Liar, Memukul dan melempar ke kanan,
sangat agresif.'
Siapa rakan sepasukan kegemaran awak?
Manny Martinez?
- Bagaimana pula? - Saya telah dibuli
dan hanya bermain bersama pemain asing.
Siapakah yang menjadi juara Stadium Jamsil?
- Bears yang mengasak! - Awak memang lucu.
Siapakah gadis yang awak suka sekarang?
- Tiada seorang pun. - Siapa nama dia?
Itu tak berkesan pada saya.
Balingan jenis mana yang awak pukul dengan baik?
Tak kira yang mana. Tak, pilih satu saja.
Bola kencang? Bola lengkung? Bola lambat?
Peluncur.
Jadi, pernahkah awak buat larian habis dengan peluncur di sini?
Sudah tentu! Tanpa sangsi!
Tapi awak telah dikeluarkan
sebelum perlawanan pertama awak.
Saya bermain permainan pameran! Dan kamu tahu?
Saya bukannya dikeluarkan, tapi dilepaskan!
Awak bergurau?
Awak pukul sejauh ini? Pasti?
Saya beritahu kamu!
Bang! Jumpa lagi! Ia berada di luar padang!
Apa ini? Ia nampak sangat pelik.
Kenapa pula? Ia hanyalah aksesori.
Hei!
Kali ini, saya akan buktikannya.
Buktikan apa?
Jika awak benar-benar nak sesuatu,
hajat awak mungkin jadi kenyataan.
Jadi, patut terus berharap, Kuda Liar!
20 September, mendung dengan sedikit hujan.
Saya menonton besbol bersama penangkap bola yang pelik.
Dia suruh saya jangan terlalu sukakan besbol,
tapi saya tak dapat menahannya.
Bagi saya dan dia,
besbol masih kehidupan kami.
Kamu berdua nampak serupa.
- Adakah dia anak awak? - Oh tak, dia hanya seorang...
Orang cakap kamu berdua serupa, kan?
Tak? Tak pernah?
Seo Jaeha!
Jaeha, Jaeha, mari pulang ke rumah.
- Cepat! - Hei kamu, Jaeha!
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada kamu?
Kamu pergi ke padang bola seorang diri!
Telefon kamu juga dimatikan!
Saya tak bersendirian.
Saya menontonnya bersama penangkap bola ini.
Maafkan saya.
- Siapa awak? - Oh, saya...
- Saya adalah jaket itu. - Maaf?
Jaket yang Jaeha pakai... Saya telah menjualnya.
Oh, ya...
Encik.
Adakah awak pemain besbol?
Ya, oh bukan...
Dia ialah Jung Kwangsung,
'Kuda Liar',
dipilih oleh Twins pada pusingan pertama Draf Pemain Baru 2002.
Pak cik!
Boleh kita makan bersama-sama di rumah kita, tolonglah?
Sebab saya perlu bayar dia.
Jaeha, kamu...
Kamu patut ucapkan
terima kasih dan selamat tinggal.
Kamu tak boleh buang masa dia!
Terima kasih dan selamat tinggal...
Kwangsung. Siapa mereka?
Sebenarnya...
Mereka adalah rakan sepasukan saya.
Pak cik, buatlah sesuatu!
Hei, En. Penangkap Bola!
Marilah makan malam bersama di rumah kami.
Jaeha teringin sangat untuk makan bersama awak.
Lain kali.
Mari makan bersama lain kali.
Sekejap!
Twins akan melindungi awak.
Ia adalah tawaran yang bagus.
(Jaket Twins, 2002 edisi terhad)
(Pernah dimiliki oleh pemain besbol. Hubungi saya)
(Transaksi Selesai)
Oh Oh Oh Kami Twins yang hebat
Talian telefon ini selamat. Terima kasih kerana menghubungi.
Seorang bekas pemain besbol akan menjadikan anda
MVP besbol sosial.
Saya Jung Kwangsung
dari Institut Besbol Jung.
Boleh saya bantu anda?
Kwangsung...
Adakah awak pasti awak okey?
Ya, sudah tentu, encik.
Saya mahu selalu pergi ke padang bola,
tapi mak cik kerja lewat jadi dia tak boleh ikut saya.
Jika awak tak kisah...
Tak mengapa jika awak sibuk,
tapi tiada seorang pun kawan saya yang sukakan besbol.
Boleh awak pergi ke perlawanan bola bersama saya...
suatu hari nanti apabila awak lapang?
Ya, sudah tentu.
Kedengaran bagus.
(30 hari lagi tinggal untuk ulang kaji SAT kedua saya)
Itu dia kiraan penuh balingan!
Pukul! Ke tengah kiri dalam!
Pukulan yang jauh! Bola itu hilang!
Twins akan pergi ke siri Korea
buat pertama kali sejak 2002!
Kuda Liar Baru memberi kejutan larian penamat dengan peluncur!
Pejuang dan askar,
ini adalah komander kamu bercakap.
Jung Minhyuk sila datang ke ibu pejabat sekarang.
Minhyuk, seorang pemohon Universiti Kebangsaan Seoul.
melapor segera ke ibu pejabat.
(Anda tidur, anda bermimpi. Anda belajar, impian jadi kenyataan)
Tak mengapa untuk mengambil SAT sebanyak dua kali.
Apa saja boleh berlaku dalam hidup awak.
Tapi jika awak gagal lagi? Jangan sesekali memikirkannya.
Harap kamu takkan jumpa saya lagi.
Minhyuk, awak ada ujian percubaan esok.
Ia adalah ujian terakhir sebelum SAT.
Awak pulang sebelum matahari terbit.
(Diluluskan)
(Jung Minhyuk)
(Usaha anda tidak pernah mengkhianati anda)
Minhyuk!
Awak nak ke mana, En. Serius?
Ia adalah 30 hari sebelum ujian. Kenapa awak larikan diri hari ini?
- Awak akan minum 30 tegukan? - Bawalah saya juga!
(Sekolah swasta terbaik untuk pelajar yang ambil ujian semula)
(Bab 2 Suis)
(30 hari sebelum peperiksaan)
(minum 30 tegukan malam ini)
Anda telah mencapai mel suara.
Selepas nada, sila rakam mesej anda.
Anda telah mencapai mel suara.
Selepas nada, sila rakam mesej anda.
- Helo? - Oh, helo.
Saya yang berurusan dengan awak hari ini.
Awak tak menjawab telefon.
Oh, saya betul-betul minta maaf.
Telefon saya terputus
dan saya baru dapat Wi-Fi sekarang...
Oh! Saya rasa saya dah jumpa awak!
Apa? Di mana?
Sepatutnya kita berjumpa di hujung perhentian bas.
Memang betul.
Tapi, tiada sesiapa di sini.
Adakah awak berada di perhentian bas yang lain?
Bukan setakat hujung perhentian, di hujung sekali.
Jalan lagi.
Kita perlu berjumpa di tempat tiada sesiapa akan datang.
- Helo. - Ya, helo.
Apa? Awak bersekolah di Sookmyung?
Bagaimana awak tahu?
Awak bersekolah di Sekolah Tinggi Perempuan Sookmyung?
Tak, saya...
Sekolah Tinggi Lelaki Joongdong!
Saya ingatkan awak lebih tua daripada saya.
Oh, saya bukan pelajar lagi. Saya dah tamat belajar...
Jadi awak lebih tua daripada saya.
- Maafkan saya. - Ya?
Awak dah bersedia?
Betul! Sudah tentu...
Mari duduk di sini.
(Kitab Matematik)
Wah... Inilah Suis.
Saya akan tunjukkan awak dulu.
Awak tahu cara untuk gunakannya.
Ia sangat mudah.
Ini adalah pengawal. Mula-mula, letakkan ibu jari awak di sini.
Penyelarasan selesai.
Sekarang awak boleh tetapkan tarikh dan masa.
Apa pun, berapa umur awak?
- Lahir pada tahun 2001. - Kenapa?
- Kenapa pula? - Saya pun tahun 2001.
Kenapa awak dah tamat belajar?
Saya masuk sekolah lebih awal. Ia adalah SAT kedua saya.
Oh, awak mengambil semula SAT. Mesti susah!
Tekan di sini untuk tetapkan tarikh.
Apakah tarikh hari ini?
15 Oktober. Sebulan sebelum ujian.
Jadi, awak pelajar senior di sekolah tinggi?
Ya, memang betul.
Pasti sukar.
Ia adalah 7:29 petang.
Saya tetapkan pukul 7:30 petang.
Masa tidur ditetapkan.
Untuk mengujinya, tetapkan masa
yang sama untuk bangun dan tidur.
Kemudian awak akan bangun 5 saat kemudian.
Waktu bangun ditetapkan.
Akhir sekali, tekan butang ini dan ia bermula.
- Seperti ini? - Mimpi indah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Buka mata anda.
Selamat pagi.
Ia benar-benar berfungsi!
Harganya ialah RM700
tapi saya akan jadikan RM665 tolak kos perjalanan awak.
Apa? Awak patut mengujinya pada saya
sebelum saya bayar awak.
Awak tak baca manual.
Ia tak menyelaras ke badan sesiapa.
Ia mengambil sedikit masa pada mulanya.
Berapa lama?
Saya mengambil masa 5 jam.
Apa? 5 jam?
Tarikh, okey...
Waktu tidur, waktu bangun...
Tetapkan. Oh, ia berfungsi!
Apa yang berfungsi? Awak tak selaraskannya pun!
Serius?
Mengesan badan baru. Penyelarasan bermula.
Tengoklah! Tak berfungsi.
Adakah saya nampak seperti penyangak?
Saya tak maksudkannya...
Saya perlu pergi sebelum tengah malam. Ada perintah berkurung.
Saya perlu mengujinya.
Saya amat perlukannya untuk peperiksaan.
Okeylah kalau begitu, ambil saja
dan bayar saya kemudian.
Jadi, apa yang awak nak buat?
(30 hari sebelum peperiksaan)
(minum 30 tegukan malam ini)
- Bukankah ia pakaian sekolah? - Apa? Oh...
Panggil saya bila awak dah bersedia.
- Maafkan saya? - Ya?
Boleh berikan '30 tegukan'?
Kami perlu minum hari ini.
Baiklah.
Soalan!
Kenapa awak mahukan Suis?
Sebab peperiksaan saya akan tiba tapi saya tak boleh tidur.
Menyedihkan betul.
Saya akan tertidur terus selepas kepala saya menyentuh bantal.
Tapi kenapa awak gunakan Suis?
Saya susah nak bangun.
Ia juga mempunyai fungsi bangun tidur.
Oh, betul.
Boleh saya tanya soalan lain?
Apakah rasanya apabila awak tak boleh tidur?
Ia sangat teruk.
Fokus pada tertidur,
awak hanya akan tertekan dan tak boleh tidur.
Jadi, saya diam-diam menutup mata
dan fikirkan perkara yang baik.
- Seperti apa? - Sebenarnya...
IRENE?
Kemudian pada satu masa, saya berputus asa,
buka mata saya dan melihat siling.
Kemudian tiba-tiba, saya tertidur sebelum saya sedar.
Dan lima minit kemudian, Saya mendengar begol pagi.
Ini rutin saya.
Penyelarasan sedang dijalankan.
Anggaran masa ialah 3 jam dan 20 minit.
Kita tunggu sedikit lagi.
Awak nak pergi ke mana?
- Untuk apa? - Universiti.
Belum terfikir. Teruk dalam belajar.
Awak seteruk mana?
K, M, E, H, S, S?
Bahasa Korea, Matematik,
Inggeris,
Sejarah Korea, Sejarah Dunia dan Geografi.
Bagus! Awak memang teruk dalam matematik.
- Dan awak? - Saya?
Bahasa Korea, Matematik, Inggeris, Sejarah,
- Fizik dan Sains Bumi. - Apakah awak...
Awak tak pergi ke kolej?
Saya perlu pergi.
Awak tak pernah terfikirkannya.
Jika saya masuk universiti yang lebih bagus daripada ayah saya,
saya boleh buat apa saja.
Ayah awak lulusan kolej mana?
(Universiti Korea)
Dan saya...
(Universiti Kebangsaan Seoul)
Bolehkah awak lakukannya?
Baiklah kalau begitu.
Apa yang awak mahu lakukan selain itu?
Saya...
belum pasti lagi mengenainya.
Dan awak? Apakah impian awak?
Saya nak jadi...
pekerja pejabat!
- Pekerja pejabat apa? - Hanya pekerja pejabat.
Saya berjalan-jalan dengan pas syarikat di leher saya
dan membuat ratusan salinan.
Saya harap mesin salinnya adalah Sindoh.
Awak sangat bagus di sekolah dan
awak nak buat kerja penyalinan?
Bukankah cantik bunyinya
apabila sinaran memancar melepasi kertas?
- Awak ada mesin salin di rumah? - Sudah tentu tiada.
Nampak! Hanya pekerja pejabat boleh memiliki mesin salin.
(Panggilan masuk: Ibu)
Saya nak ke bilik air.
30 tegukan, ujian Suis,
kemudian tiada apa.
Kenapa saya jumpa dia 30 hari sebelum peperiksaan?
Kamu berdua suka antara satu sama lain, kan?
Taklah...
Jika aturan masanya berbeza,
bolehkah kami bersama?
- Sedikit? - Oh! Dia sukakan lelaki itu!
Tiada 'jika' dalam hidup.
Jika ada 'jika', kenapa awak mengulang peperiksaan ini?
Saya belum tahu namanya lagi.
Berusaha untuk mendapatkannya!
Awak nak gagal peperiksaan lagi?
Peluk dia!
Cium dia!
Bertahan, Jung Minhyuk!
30 tegukan dah siap.
Jangan minum terlalu banyak.
Semoga berjaya dengan peperiksaan kamu.
Ini adalah peperiksaan kali kedua saya.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Semasa saya di sekolah, terdapat panggung wayang.
Ketika saya sedang membersihkan,
saya terjumpa VHS, bukan DVD pun.
Awak kenal Cameron Diaz?
Tak kenal pelakon lama.
Apa pun, Cameron Diaz melakonkan watak gadis kaya dalam filem itu.
Orang yang betul-betul gagal menahan dia
untuk tebusan daripada bapanya.
Tapi, dia jatuh cinta dengannya.
Begitulah kisahnya.
Terdapat adegan seperti ini.
Katakanlah saya menahan awak sebagai tebusan.
Adakah saya Cameron Diaz?
Kenapa tidak? Selepas gaduh besar,
kita ke sini untuk minum arak.
Saya mahu diculik dari sekolah.
Sepatutnya ia adalah arak,
tapi kita orang Korea...
- Tapi ada satu masalah. - Apa?
Kali pertama saya minum arak.
Awak kata awak buat tahun lepas!
Tak boleh. Saya tak berani...
Peluang kedua telah datang.
Adakah awak memberikan saya keberanian?
Sebab saya Cameron Diaz.
- Lima. - Empat.
- Tiga. - Dua.
- Satu! - Satu!
Sedapkah?
Sedap betul! Rasanya pahit manis.
Rasanya masin!
Malam yang gila di Gangnam!
Izinkan saya memperkenalkan tetamu istimewa
yang akan membuatkan malam menjadi lebih gila!
Cameron Diaz dari Gangnam.
Pelajar gred ketiga dari Sekolah Tinggi Perempuan Sookmyung,
Min Yeji!
Dia comel!
- Menawannya dia! - Nyanyi sebuah lagu!
Nyanyi untuk kami!
Helo.
Saya Min Yeji, dari Sekolah Tinggi Sookmyung.
Saya tujukan lagu ini kepada...
Hari ini, seperti semalam
Hariku panjang
Entah kenapa aku tak mahu pulang malam ini
Hanya melepak dan menaiki bas
Lampu di luar tingkap
Apabila ia menyinari padaku
Beg galas di sebelahku bertanya kepadaku
Bagaimana harimu?
Walaupun setelah sekian lama
Dan walaupun aku membaca dan menghafal buku yang banyak
Hidupku mengharungi rumput biru,
Hidupku seolah-olah seperti janji yang kuat menjadi
Semakin sukar
Beg aku membuka mulutnya dan berkata
Aku juga pernah mengalami masa yang sukar
Tak mengapa Kekal kuat di sana
Sedikit lagi
Semalam adalah harinya
Hari ini adalah harinya
Aku menanti esok
Aku sedang menanti
Aku menanti bulan November
hari ini juga
Ia sangat cantik!
Pemandangan malam yang terbaik.
'Pemandangan lebih masa yang terbaik.'
Begitu ramai yang belum pergi kerja lagi.
Mari lakukannya apabila kita dewasa.
Lakukan apa?
Kerja lebih masa.
Mari lakukannya.
Hei...
Tidak.
Apa yang tidak? Apa dia?
Tak, tiada apa.
Beritahulah saya.
Patutkah kita...
padamkan nombor telefon kita?
Mari lakukannya.
(Pembeli Suis / Penjual Suis)
Alamak!
Sudah hampir masanya untuk mulakan kelas pertama.
Saya perlu pergi sekarang.
Pengawalan penyelarasan selesai.
Aturan masa yang tepat.
Awak nak tidurkan saya?
- Di sini? - Ya.
Sehingga matahari terbit.
Saya dah habiskan semua wang saya.
Saya akan bayar awak nanti.
Tak mengapa.
Hei, awak.
- Siapa nama awak? - Jung Minhyuk.
- Minhyuk. - Ya.
Penyelarasan selesai.
Semoga berjaya dengan peperiksaan awak.
Awak pun.
Waktu tidur ditetapkan.
Waktu bangun ditetapkan.
Ia dah selesai.
Sekarang saya akan menekannya.
Gembira dapat berkenalan dengan awak.
Mimpi indah.
Gembira berkenalan dengan awak juga.
Ia adalah tawaran yang bagus.
(Suis, penyelesaian yang pasti untuk insomnia dan keletihan)
(Transaksi selesai)
(Slip ID peperiksaan)
Perhatian!
Hulurkan sokongan kepada kawan kita!
Kejujuran! Semoga berjaya dengan peperiksaan awak!
Kejujuran! Terima kasih, kawan-kawan!
Maafkan saya?
Awak tak boleh memakai benda itu ke dalam peperiksaan.
Oh, betul.
Terima kasih, encik.
Dapatkan markah yang bagus.
Ia adalah hari awak! Tiada ulangan!
(Sekolah Tinggi Sookmyung /Min Yeji)
(010-8519-3835)
Bahagian pertama ujian...
Pilih jawapan yang paling sesuai.
Mari mulakan.
(10 jam kemudian...)
Perhatian kepada semua pelajar yang meninggalkan medan perang.
Kamu telah berjaya mengatasi cabaran dalam hidup kamu.
Sila keluar dengan cara teratur
supaya tiada yang cedera.
Semoga seluruh hidup kamu penuh dengan kegembiraan.
Abang!
Boleh carikan janji temu buta?
Peperiksaan belum berakhir.
Masih ada karangan dan temuduga.
Saya tahu.
(Perkhidmatan Pembetulan Korea)
(Keputusan pemilihan algojo)
(Algojo pertama / Pegawai, Min Soojung)
Saya dapat satu salah dalam matematik.
Ada kawan-kawan yang kacak?
Saya okey dengan lelaki lebih tua.
- Yeji. - Tiada janji temu, jangan cakap!
Min Yeji, jika...
Jika hari ini adalah hari terakhir hidup kamu...
Perkara lama lagi?
Apa yang kamu ingin lakukan sebelum kamu mati?
Janji temu buta.
Adakah abang perlu membunuhnya?
(Surat peletakan jawatan)
(Bab 3 Rothschild dan Tiga Bintang)
(Lautan Sastera)
(Anugerah Sastera)
(Untuk disewa)
Anda telah mencapai mel suara.
Selepas nada, sila rakam mesej anda.
Helo?
Ada sesiapa?
Hei!
(November: Bersedia untuk berpindah)
Maaf, encik.
Siapa awak?
Awak sentuh peralatan saya?
Maaf, saya cuma nak tahu...
Siapa awak?
Penduduk baru?
Bukankah ia esok?
Adakah ini studio
Rothschild dan Tiga Bintang?
Betul, kenapa?
Kamu dah bersedia?
Bersedia untuk apa?
Barang apa yang ada dalam poket awak itu?
Saya dah faham. Awak pencuri?
Bukan, encik.
Awak patut beritahu saya awak datang untuk berurusan.
Maaf, encik.
Kyohyung akan bangun tak lama lagi, jadi periksalah.
Okey.
Jadi...
untuk apa dia niagakan peralatan?
Apa yang ada dalam beg itu?
- Buku. - Buku?
Untuk Kyohyung?
- Adakah ini isterinya? - Maaf?
Wanita dalam gambar ini mesti isterinya.
Agaknya...
Encik?
- Encik? Saya? - Ya, encik!
- Kenapa? - Saya...
Saya mahu menjadi seorang penyanyi rock.
Apa patut saya buat?
Penyanyi rock...
Maaf encik, tapi apa pekerjaan awak?
Saya seorang penjawat awam. Tapi saya dah berhenti.
Awak berhenti? Kenapa?
Untuk menjadi penyanyi rock.
Penyanyi rock.
Awak sangat lucu.
Encik, memang betul,
saya nak jadi penyanyi rock.
Tapi bagaimana saya nak lakukannya?
Berapa umur awak?
- Umur saya 27 tahun. - Awak tidaklah begitu muda.
- Nama awak? - Min Soojung.
- Nama perempuan? - Ya.
- En. Min Soojung. - Ya?
Apa yang buat awak mahu kehidupan ini
sedangkan ada kerja tetap?
Kawan saya sedang nazak.
- Kawan awak sedang nazak? - Dia akan mati dan...
saya perlu bunuh dia.
Apa yang awak...
Kami baru berjumpa dan menjadi kawan yang agak rapat.
Melihat lelaki
yang saya sendiri patut bunuh,
saya sangka, kehidupan ialah...
Hidup memang singkat.
Saya terfikirkannya.
Saya juga merasakannya dan begitu juga dengan awak dan awak
dan Kyohyung, yang tidur di sana.
Kita semua boleh mati malam ini.
Kenapa kita akan mati?
Bangunan ini boleh runtuh.
Encik semua, begini.
Kamu ketawa sekarang?
Hidup kita seolah-olah diberikan, atas permukaan.
Tapi pada suatu hari, tiba-tiba,
Gedung Serbaneka Seongsu runtuh
dan Jambatan Sampoong runtuh.
Kita tak buat apa-apa kesalahan,
tapi ia berlaku begitu saja.
Awak belum cukup tua untuk tahu kemalangan itu?
Encik, saya dapat markah yang bagus dalam sejarah Korea
dan menjadi penjawat awam.
Dan saya sangat serius sekarang.
Tentang semua kehidupan kita!
Encik.
Penyanyi rock?
Tengoklah kami.
Hati-hati dengan gitar itu.
Saya datang untuk ambil duit sewa, bil air dan bil elektrik.
Gayoung,
kami tiada wang tunai sekarang.
Apabila kami berpindah esok...
Saya datang untuk ambil duit sewa, bil air dan bil elektrik.
- Ada duit? - Awak ingat saya ada duit?
Saya datang untuk ambil duit sewa, bil air dan bil elektrik.
Patutkah kita jual peralatan kita?
(Terima kasih)
Tiada siapa yang nak beli.
Saya datang untuk ambil duit sewa, bil air dan bil elektrik.
Oh, encik! Awak tak apa-apa?
Kyohyung!
Jangan buat begitu!
- Lepaskan saya! - Bertenang!
('Terima kasih' digubah oleh Kyohyung)
(Kepada awak, yang saya lebih suka daripada Iron Maiden)
(Jangka hayat orang Korea)
(Carian: Wanita lahir pada tahun 1955)
(Baki jangka hayat: 20 tahun)
(Senarai Tugasan - untuk ibu)
(Dapatkan wang untuk pembedahannya)
(Membuka Kedai Bakeri)
(Pemeriksaan perubatan penuh)
(Beli peti sejuk terbaru)
(Tugas selesai:)
(Menonton Ben Hur bersama-sama)
(Mencuci kakinya / Beli krim tangan)
(Selesai / Beri dia hadiah ginseng merah)
(Sediakan meja untuknya / Mencuci kakinya)
Aduhai!
Awak tahu membaca muzik?
Sebenarnya...
Saya belajar piano bersama kakak saya ketika saya kecil.
Saya minta maaf tentang hal tadi.
(Persediaan untuk peperiksaan pegawai pemulihan)
Jika saya lulus peperiksaan,
boleh saya dapat RM7,000 sebulan?
Gaji permulaannya ialah RM6,125.
Tapi gaji tak pernah lewat, kan?
Sudah tentu tak.
Ini wang selebihnya.
Terima kasih.
Surat peletakan jawatan...
Terima kasih sekali lagi.
Encik?
Ya?
Apa yang patut saya buat untuk menjadi penyanyi rock?
Penyanyi rock...
- Encik. - Ya?
Awak sukakan gitar itu?
- Saya sukakannya. - Tolonglah jaga ia elok-elok.
Saya akan jaga elok-elok.
Gitar itu...
Encik, awak tak perlu menjualnya jika awak tak mahu.
Tak. Bukan seperti itu.
Bolehkah sesekali awak hantarkan gambar gitar itu kepada saya?
Hanya sekali sebulan? Atau...
Setiap kali awak terfikirkannya.
Beritahu saja saya...
tentang keadaannya dari semasa ke semasa.
Saya akan buat begitu.
Ia adalah urusniaga yang bagus.
Seperkara lagi.
Ya?
Awak tak pernah bermain dalam kumpulan muzik sebelum ini?
Maaf?
Bermain muzik?
Kenapa kamu belum berkemas lagi?
Maaf. Hanya satu mainan terakhir kemudian kami akan pindah.
Penyewa baru telah menunggu.
Apa yang awak buat dan bukannya mengemas?
Tak mengapa, tiada masalah.
Maaf...
Adakah sepuluh minit cukup?
Kami hanya perlukan lima minit.
Tiada masalah. Ambil masa awak.
Saya minta maaf.
Saya masih...
tak suka menyanyi lagu ini,
jadi tolong nyanyikan untuk saya.
Sudah tentu, encik. Saya akan buat yang terbaik.
Kamu takkan bermain?
Ada kalanya ku merinduimu
Ada kalanya aku tak mahu berjumpamu
Lagipun kita okey
Begitulah cara kita hidup
Duduk di jalanan
Hanya satu tin bir
Untuk merasai suasana perayaan bersamamu
Walaupun tanpa mencuci wajahku
Walaupun tanpa berdandan
Ku tak berasa malu bila aku bersamamu
Terima kasih Aku cintakan mu
Kerana sentiasa bersamaku
Terima kasih Aku cintakan mu
Kekal bersamaku esok
Terima kasih
Walaupun jika kau bertengkar seperti kau takkan bertemuku lagi
Kau tersenyum padaku lagi apabila aku bertanya jika kamu dah makan
Duduk di jalanan
Hanya satu tin bir
Untuk merasai suasana perayaan bersamamu
Walaupun tanpa mencuci wajahku
Walaupun tanpa berdandan
Ku tak berasa malu bila aku bersamamu
Terima kasih Aku cintakan mu
Kerana sentiasa bersamaku
Terima kasih Aku cintakan mu
Kekal bersamaku esok
Terima kasih Aku cintakan mu
Terima kasih kerana terus bersama di sisiku
Terima kasih
(Menjual gitar saya yang berharga seperti nyawa saya sendiri)
(Transaksi Selesai)
Kyohyung!
Kawan!
Kawan saya!
Kawan! Apa khabar?
Kamu dah makan?
Belum! Kami kelaparan!
Kami berjaga sepanjang malam.
Hei, pengemis. Ambil ini.
Wang apa ini?
Belilah sedikit mi.
Betulkah?
Kenapa awak berikan kami wang?
Kawan! Awak memang terbaik!
Pergilah makan sesuatu!
Mari makan bersama.
Saya tak makan bersama si hodoh.
Marilah makan bersama!
Kyohyung! Terima kasih! Saya sayangkan awak!
(1994, Pelaksanaan Hukuman Mati Terakhir)
(Dan...)
- (22 tahun kemudian) - Helo, rakan sekelas.
(Hukuman Mati kepada En. Tengkorak)
Saya berada di Stadium Besbol Jamsil.
(Tokoh Utama, En. J telah hilang)
Adakah perkara yang kita percaya sentiasa benar?
Pasukan penerbitan kami datang ke sini
untuk dapatkan maklumat.
(Di mana En. J?)
('Mencari Kuda Liar')
(Amalan Pengeluaran Dokumentari)
(oleh Kumpulan B: Jeong Nana dan yang lain)
Apa pendapat kamu?
Cik Nana!
Adakah pelajar kolej perlu membuat pembentangan seperti ini?
Ia benar-benar berkualiti tinggi.
Sekarang, perkataan Inggeris hari ini.
Selalunya dalam SAT. Perjury.
Baca kuat-kuat.
Perjury.
- Dengan keyakinan. - Perjury.
Sumpah bohong.
'Kamu berbohong, kamu masuk penjara.' Itulah maksudnya.
Masuk penjara?
(Saya telah tipu pak cik dan mak cik saya...)
Saya tahu kamu mengkhianati keluarga kamu.
Ya.
Tapi pak cik dan mak cik kamu dah maafkan kamu, kan?
Ya.
Kenapa mereka melakukannya?
Ia adalah tentang kejujuran.
Kamu mengkhianati keluarga kamu,
tapi tak berbohong.
(Jung Kwangsung, 'Kuda Liar')
Patutkah kita membaca lagi?
- Perjury. - Dengan keyakinan!
Perjury.
Kamu budak yang jujur, kan?
Ya.
Jika kamu beritahu saya tentang perkara yang kamu tahu,
pak cik dan mak cik kamu takkan tahu apa-apa
dan kamu takkan dapat masalah.
Sebenarnya,
daripada dimarahi,
kamu akan dapat hadiah yang sangat besar.
Sebab kamu seorang budak yang jujur.
Kamu kenal En. Penangkap Bola, kan?
Ya.
Kamu tahu di mana dia berada juga, kan?
Boleh saya berjumpa dengannya juga?
- En. Penangkap Bola? - Awak perlu berjumpa
lelaki lain dulu.
Lelaki lain?
En. Tengkorak.
Selepas hukuman mati,
En. Tengkorak berkata permintaan terakhirnya adalah satu barang.
Pemulihan akan membenarkan
temu bual khas
kepada sesiapa yang boleh membawa barang tersebut.
(Kehidupan tentera belum berakhir sehingga ia berakhir)
Jika awak jumpa barang tersebut,
awak boleh jumpa En. Tengkorak.
Kamu tahu di mana barang itu, kan?
Ya.
Ia mungkin berhampiran awak.
(Bab 4 Kesatria Ngeri)
(Pusat Tahanan Seongdong)
Cik Jeong Nana?
Dialah yang paling kejam yang saya pernah jumpa.
Awak tahu bagaimana orang seperti dia bertindak?
(Meterai Keselamatan / Jeong Nana)
Dia akan berkeras yang dia tak bersalah.
Jangan terpedaya dengan dia.
Awak tahu terdapat kes
di mana tebusan berasa kasihan dengan penculik mereka?
Ia dikenali sebagai Sindrom Cameron Diaz.
Kami akan melindungi awak
tapi tolong simpan ini.
Jangan berada dekat dengan dia
dan jaga jarak selamat.
Okey?
(Bilik Temu Bual Khas)
Saya tahu ia tak langgar peraturan
jika kita buat semuanya bersama,
tapi pelajar ini tak kenal mereka
dan mereka tak buat tempahan.
Baik, tuan. Saya akan terus bekerja.
Cik Jeong? Saya minta maaf, tapi...
hari ini adalah lawatan terakhir.
Bos saya benarkan mereka untuk tunggu di sini bersama awak.
Tiada masalah.
Kita akan mulakan sekarang.
Tinggal 30 minit lagi!
Awak dah bersedia?
Itu memang hebat.
Saya fikir penjual akan menjadi sebaya saya.
Wang ini tak mengapa, encik.
- Tak cukup? - Maksud saya tak perlu, encik.
Tapi jika awak tak keberatan,
boleh saya adakan temu bual?
Maaf?
Ini betul-betul...
Adakah awak...
- seorang wartawan? - Saya bukan wartawan, encik.
Cuma...
liputan peribadi saya?
Kalau difikirkan,
ada sesuatu kelihatan mencurigakan tentang perkara ini.
Walaupun jika ia adalah permintaan terakhir saya,
En. Min boleh hantarkan wang itu untuk saya.
Lagi pun, ia tak mudah
bagi orang biasa untuk datang ke sini.
Saya bukannya orang biasa, encik.
Boleh saya minta awak untuk adakan temu bual?
Mula-mula, bolehkah saya bermain permainan itu?
Saya tak mempunyai banyak masa lagi.
25 minit lagi!
(Peringkat 1)
Saya betul-betul perlu lihat kesudahannya.
Saya selalu berjaya ke peringkat terakhir,
tapi saya tak pernah lihat kesudahannya.
Kenapa saya selalu dihukum bunuh oleh bos terakhir?
Sekarang saya mempunyai rancangan.
Mari lihat.
Encik, apa kata adakan temu bual sambil bermain permainan?
Mari buat begitu.
Hei!
Temu bual tanpa kebenaran di dalam bilik ini dilarang.
Bukankah saya dah dapat kebenaran?
(Peringkat 2)
(Peringkat 4)
Mari kita mulakan.
Helo,
saya Jeong Nana, seorang pelajar komunikasi massa.
Sila kenalkan diri encik.
Hai. Saya adalah...
Apa pun, siapa yang akan melihat temu bual ini?
Penangkap...
Bukan.
Anggaplah saya seorang saja yang melihatnya.
Encik boleh bertenang.
Helo, semua.
Saya minta maaf bertanya khabar anda dalam profil.
Saya pasti anda mengenali saya
daripada laporan media.
Saya Jin Woochul dari Hwagok-dong.
Soalan pertama.
Apa yang berlaku kepada encik?
Apa yang harus saya katakan...
Jika awak tak keberatan, boleh saya tanya awak satu soalan?
Sudah tentu.
Adakah awak percayakan saya,
jika saya beritahu awak yang saya tak bersalah?
Encik diketahui...
telah membunuh seluruh keluarga.
Adakah pemikiran awak sendiri?
- Maaf? - 'Jin Woochul membunuh orang.'
Adakah itu pendapat awak?
Itu bukan pendapat saya.
Saya telah melihatnya di berita.
Kalau begitu... itu mesti betul.
Sebagai pelajar komunikasi massa,
awak tahu itu mesti betul.
Apa kata encik berterus terang?
Bagaimana perasaan encik
apabila hukuman mati diputuskan?
Apa lagi yang perlu untuk buat pengakuan?
Ia telah pun diputuskan.
Ia ada dalam dokumen juga.
Encik,
saya akan percayakan encik.
Saya percaya terdapat
satu lagi kebenaran di luar sudut daripada liputan kamera.
Sebab itu saya mahu berjumpa encik hari ini.
Saya sudah menerima keputusan daripada hakim yang dihormati.
Dan saya rasa bertanggungjawab atas penglibatan saya.
Itulah kebenarannya.
- Encik! - Kalau begitu, awak cakap dulu.
Awak dah buat banyak kajian,
awak rasa saya jenis orang yang bagaimana?
15 minit lagi!
(Peringkat 5)
Keseluruhan cerita...
bermula pada tahun 2002.
En. Jin Woochul adalah bos jalanan
daripada keluarga Hwagok-dong.
Adakah saya betul?
Semuanya betul.
Pada musim bunga tahun itu,
encik berjumpa 'En. J',
penangkap bola baru pasukan Twins.
J tak berbakat
jadi dia dikeluarkan walaupun sebelum perlawanan pertamanya.
Ia tak adil untuk mengatakan seorang pemain profesional adalah
tak berbakat.
Dan dia bukan dikeluarkan tapi dilepaskan.
Bagaimanapun, J tak begitu pandai bermain besbol,
tapi dia pandai memujuk orang.
J mempunyai hubungan baik dengan pengadil
dan encik mengumpulkan pelabur.
Kualiti penyelidikan awak sangat bagus.
Setahu saya,
berita itu tak pernah memberikan parapnya, 'J'.
Seperti yang saya katakan,
saya bukannya orang biasa.
Encik telah ditangkap dalam
kes cubaan mengatur perlawanan.
Pengadil J telah merekrut, mengambil wang itu
dan mengadili secara adil dalam permainan.
Orang yang kehilangan wang datang ke Hwagok-dong.
Bos encik berkompromi dengan mereka
dengan membayar balik separuh kerugian
dan dia memberi encik peluang
untuk menebus kegagalan encik.
Dendam.
Encik mengikut keluarga pengadil pada hari mereka pergi mendaki.
Dan ia berlaku walaupun sebelum
dia mendirikan khemah bersama
anak lelaki dan anak perempuannya.
Itulah yang telah dilaporkan.
Tapi apa yang saya kaji adalah agak berbeza.
Untuk membalas dendam, dia tak menugaskan encik,
tapi J, 'Kuda Liar'.
(Peringkat Terakhir)
Bukankah encik tahu?
Kami hanya lakukan seperti yang disuruh.
Jadi, ia tak penting?
Cik, undang-undang tak semudah itu!
Hidupnya juga tak semudah itu!
Senyap!
Biar saya tumpukan perhatian!
Ini dia...
(Bos Terakhir)
...yang terakhir!
Apa yang...
Ia tak sepatutnya kembali ke permulaan.
Ia tak sepatutnya kembali ...
Saya tak faham sebabnya...
Awak tak rasa perkara ini tak masuk akal?
5 minit lagi.
Ia tak boleh kembali begitu saja seperti ini!
Ini tak benar! Ini satu kegilaan...
Saya tak boleh mulakan ini dari awal sekali lagi!
Sekejap, encik!
Pegawai! Berikan saya telefon saya! Cepat!
Penggunaan alat komunikasi di dalam bilik ini dilarang.
Hanya satu panggilan telefon!
Satu pusingan lagi!
Jika saya boleh bermain satu pusingan lagi,
sepatutnya saya boleh lakukan yang lebih baik.
(Jeong Nana)
- Jeong Nana? - Jeong Wonshik!
- Apa semua ini? - Tiada masa untuk jelaskan.
'Kesatria Ngeri', bagaimana nak lihat kesudahannya?
Kamu ambil Kesatria Ngeri?
Oh, janganlah begitu! Saya akan buat apa saja yang abang suruh.
Beritahu saja saya bagaimana nak lihat kesudahannya?
Apa yang kamu cakap ini?
Bawa ke sini segera!
Saya akan buat kerja suruhan selama sebulan.
Saya akan panggil abang tuan, tolonglah?
Bawakannya.
- Tamat perbincangan. - Saya akan potong elaun abang!
- Helo? - Helo?
- Siapa ini? - Saya pengawal penjara.
Ini penting.
Boleh tolong beritahu saya caranya?
- Kenapa saya perlu beritahu? - Janji temu buta.
- Maaf? - Apa kata janji temu buta?
- Apa yang awak... - Saya ada adik perempuan.
Pelik untuk mengatakan perkara ini,
tapi dia baik. Dia makan dengan sangat baik.
Abang awak ini budak baik juga, kan?
- Saya rasa begitu. - Awak tak tanya dia pun.
Tak, dia mahukannya!
Nana, hidupkan Airdrop awak.
Dah dihantar?
Jadi?
- Abang letak telefon? - Seminit lagi!
Pada skrin permulaan,
pilih dan lancarkan Kesatria Ngeri lagi.
- Sudah? - Baiklah.
Gerakkan suis 'Auto' ke kanan
apabila tajuk itu muncul.
Naikkan 'Kelajuan' ke tahap maksimum.
Naikkan kayu bedik ke atas dan ke bawah.
(Mod Mendapatkan Kembali Nyawa)
Akhir sekali, tekan butang serangan dua kali.
Kemudian awak boleh dapatkan semula nyawa terakhir awak.
Sekarang selebihnya terpulang pada awak untuk melihat kesudahannya.
Kerja yang bagus, abang!
Minta Nana nombor saya...
30 saat lagi!
20 saat lagi!
Dia membunuhnya? Yakah?
Dia berjaya!
(Anda dengan berani mengalahkan semua musuh)
(Semoga hidup anda dipenuhi dengan kegembiraan...)
Selamat tinggal, En. Bos Terakhir!
Selamat tinggal, awak...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
(Membelikan permainan klasik ini)
(untuk kawan saya yang akan pergi jauh)
(Transaksi Selesai)
Mesti awak seorang askar.
Maaf?
Berapa banyak gaji bulanan askar?
Maaf tapi...
Ia kira-kira... RM10,500?
Wah, hebatnya.
(Ia adalah urusniaga yang bagus / En. Tengkorak)
(Sekolah Tinggi Perempuan Sookmyung / Min Yeji)
Hei, Minhyuk.
Awak nak lakukannya atau tak?
SAT kali ketiga?
- Awak tahu saya akan lakukannya. - Bukan. Panggilan telefon.
Macam mana saya boleh telefon dia dalam keadaan saya?
Kawan! Jadilah seorang lelaki!
Hei!
Bukankah hari ini ialah hari pengumuman
untuk kemasukan tambahan di universiti?
Tiada berita setakat ini maksudnya satu kegagalan.
Tapi awak adalah pelajar pertama dalam senarai menunggu...
- Kawan! - Banduan 157, Jung Minhyuk.
- Tapi saya agak cemburukan awak. - Untuk apa?
Makanan asrama sangat lazat!
Awak boleh merasainya lagi!
- Kawan. - Banduan 157, Jung Minhyuk.
Saya akan ulang kali ketiga.
Selamat maju jaya Minhyuk!
Saya tahu hidup saya dah berakhir sekarang.
Berhentilah menjadi orang yang menyedihkan.
Hei, tengok.
Di sana.
Peluang kedua akan muncul juga nanti.
(Jin berkata pada penangguhan,)
('Ia seperti hadiah Krismas')
(Ia takkan berakhir sehingga ia berakhir)
(En. J akhirnya muncul, memetik Yogi Berra)
Lelaki itu...
Yogi Berra bermain untuk Boston Red Sox, kan?
New York Yankees. 'Ia takkan
"It ain't over
till it is over."
Dia rosakkan peperiksaannya,
tapi mempunyai sebutan yang baik.
Kawan-kawan.
- Apa? - Kenapa?
Saya akan lakukannya.
Apa? Peperiksaan lagi?
Panggilan telefon.
Yakah?
(Tahniah...)
- Apa? Saya diterima masuk? - Oh! Sekejap!
(Tahniah)
(atas penerimaan anda ke Universiti Kebangsaan Seoul)
Saya akan pergi ke universiti terbaik!
Buka ini!
Ini awak punya.
It ain't over
till it is over!
(Bab Terakhir: Hadiah Orang Majusi)
(Kedai Buku Komik)
(Walaupun kehidupan menipu anda)
Saya minta maaf sebab lambat.
Silakan duduk.
(Walaupun kehidupan menipu anda)
(KPE Kim Bada)
Awak dah bersedia?
Pada akhir 1970-an,
Presiden Park bercita-cita tinggi
untuk melatih penulis bertaraf dunia. Jadi dia menggerakkan
penterjemah terbaik untuk membuat koleksi pertama
kesusasteraan dunia sejak pembebasan.
Tapi...
Bolehkah awak menjualnya?
Jangan harap!
Abang memang tak guna!
Adik abang bekerja keras
untuk memberi makan kepada abang dan Jaeha.
Abang sepatutnya menulis!
- Tapi abang menjual buku? - Hei, puan!
Cik...
Cik Karenina?
Cik Anna Karenina!
Tolong buatkan saya macchiato karamel.
Awak boleh membacanya?
Awak boleh membacanya? Aduhai...
Kelas 1988, Kesusasteraan Rusia.
Wah, Pushkin...
Saya mengambil jurusan Kesusasteraan Rusia juga.
Nah...
Saya minta maaf
jika saya mengacau hari awak.
Tapi tolong jangan biarkan urusniaga ini berlaku.
Tapi anak saya telah menunggu sekian lama untuk hari ini!
Jisook, abang sangat perlukan wang itu.
- Wang apa yang abang perlukan? - Dengar cakap abang.
- Urusniaga ini tak sah! - Janganlah begitu!
Hadiah Krismas...
Abang ingat...
Bila masa saya minta abang belikan dengan menjual buku abang?
Maaf, puan.
Saya faham keadaannya,
tapi kami dah buat janji temu
dan telah melaburkan masa kami.
Saya rasa ia tak wajar
untuk menjatuhkannya secara unilateral seperti ini.
Lagi pula, ia bukan
tingkah laku yang boleh dicontohi kepada anak perempuan saya.
Kenapa awak tak...
keluarkan buku-buku itu
dan fikirkan tentangnya?
Saya tahu betapa sedihnya menjual buku
demi wang.
Jadi...
Jika awak benar-benar tak boleh berpisah dengan buku tertentu,
letakkannya di sini.
Walaupun ada satu atau dua buku yang awak boleh jual,
saya akan membelinya.
Lagipun,
saya akan bayar yang sama seperti yang saya dah janji.
Apa?
Semua wang itu?
Apa kata awak?
(Untuk Siapa Loceng Tol)
(oleh Ernest Hemingway)
(Kenapa Hemingway menembak dirinya sendiri?)
(Saya akan menulis untuk mengetahuinya)
(1999, Song Seokho)
(Kepada abangku, yang akan memenangi Hadiah Nobel!)
Berani abang jual buku yang saya tandatangan untuk abang!
(Song Seokho, Songpa tengah)
(Kegagalan kelima untuk anugerah sastera)
(Potong dan buat diri saya lebih kecil)
(untuk memasuki pintu selat)
(Api pucat)
(oleh Vladimir Nabokov)
(Penulisan terdesak Julai 2011)
(Selamat menulis September 1999)
(Lari! Novel berbahaya!)
(Kadang-kadang saya menitiskan air mata)
(Saya adalah raja sastera!)
(Meraikan kegagalan ke-11)
(Gagal lagi. Menulis lagi)
(Saya tak boleh mengubah dunia,)
(tapi saya boleh ubah diri saya)
(Menulis sedikit demi sedikit,)
(tanpa harapan atau putus asa)
(Kejujuran, Ikhlas, Tekun)
(Saudara Karamazov)
(Percubaan ke-18 dan kegagalan ke-18!)
(Anda tidur anda bermimpi. Anda menulis, impian jadi kenyataan)
(Tapi anda boleh melakukannya. Song Seokho, 33 tahun)
(Tolonglah abang, Jisook!)
(22, Hidup ini indah)
(29, Kehidupan masih indah)
(34, Hidup akan menjadi indah)
(Ia takkan berakhir sehingga ia berakhir)
Hentikannya!
Itu sangat kejam!
Tak mengapa, encik. Saya akan jual kesemuanya.
- Maaf? - Apa?
Jisook.
Abang tak menjualnya
hanya untuk hadiah Krismas.
Abang berhenti
menulis.
- Abang. - Sekejap.
- Berhenti apa? - Song Seokho, awak...
Song Seokho?
Ya?
En. Song Seokho,
yang tinggal di Songpa, Seoul.
Atau awak tinggal di Songpa,
setidaknya beberapa tahun lalu?
Saya pernah tinggal di Songpa,
tapi bagaimana awak tahu?
Encik,
awak tak boleh berhenti menulis begitu saja!
Kenapa awak...
Betul! Abang tak boleh berhenti.
Betul cakap dia! Awak teruskan.
Apa yang awak cakap secara tiba-tiba?
Song Seokho dari Songpa,
pernah memohon Anugerah Penulis Baru
daripada 'Lautan Sastera'.
Pada 2015 atau 2016?
Saya ingat dengan jelas.
Saya memohon dan gagal setiap tahun.
Ia adalah pada tahun 2015.
(Keputusan rasmi, 'Lautan Sastera')
'Dalam perbicaraan akhir,
para hakim adakan perbahasan hangat.
Karya Song ialah satu karya yang menarik,
mengingatkan 'Demian' Hermann Hesse.
Tapi kenapa kesudahan kisah itu pahit?
Mungkin kerana tiada sebarang watak yang menunjukkan
perasaan jujur mereka sendiri?
Malang sungguh
karya itu tak berjaya sehingga ke pemilihan akhir,
sebab penulisannya tak selesaikan
'ketiadaan emosi manusia'.
Tapi,
kami akan menunggu
untuk hari dia keluar daripada cangkerangnya sendiri,
seperti burung daripada telur,
untuk hari apabila namanya, Song Seokho
menyala seperti komet merentasi dunia sastera kita.'
Siapa awak?
Saya pemburu cerita,
sentiasa mencari bakat baru.
Bagaimana awak tahu ulasan lama
majalah sastera peringkat ketiga...
Selamat berkenalan. Saya Dr. Ocean Kim,
editor 'Lautan Sastera',
majalah sastera peringkat ketiga.
En. Song.
Saya maksudkan... Penulis Song,
awak berbakat. Teruskan menulis.
(100 prospek sastera terbaik)
Tamat!
Gayoung sedang berlatih menulis.
Aduhai! Kamu menulis juga?
Mesti kamu keajaiban sastera kecil!
Seorang penulis...
tak harus menjual nyawanya.
Penulis Song.
Bawa pulang buku-buku ini.
Jika begitu,
Gayoung akan faham.
Sebaliknya,
saya nak bayar awak
seperti yang saya janjikan.
- Maaf? - Apa?
Belikan dia kot dengan wang itu.
Anggaplah ia hadiah Krismas daripada saya dan Gayoung.
- Sebaliknya... - Sebaliknya?
Kenapa awak tak menjual...
kisah kita kepada Gayoung?
Jika awak benarkan dia untuk menulis tentang malam ini.
Jual kisah kami?
Dan nama sebenar.
- Nama sebenar kami? - Apa yang kamu cakap?
Ini ialah urusniaga.
Kami akan menjual kisah malam ini
dan nama kepada Gayoung.
Ia adalah urusniaga yang bagus.
Ada sesuatu yang tak kena?
Terasa janggal mengambil wang daripada orang asing.
Jadi, boleh saya beli buku puisi itu dengan wang ini?
Ia akan menjadi hadiah Krismas terbaik
untuk adik saya.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
(Transaksi Selesai)
(Pusat Tahanan Seongdong)
(Selamat Hari Krismas)
Hebatnya!
(Alexander Pushkin)
Beliau dilahirkan pada tahun 1799.
Dia kacak.
- Kamu berdua kelihatan sama. - Yakah?
- Adakah kami nampak sama? - Sebenarnya kamu berfikiran sama.
Bolehkah kamu membacanya dalam perjalanan kita?
Baca apa?
- Pushkin. - Oh, betul.
Dengar betul-betul.
Pushkin telah menulis ini untuk abang.
Walaupun hidup anda menipu anda
Jangan bersedih, jangan liar
Jangan menangis
kerana kehidupan kejam anda adalah jalan kepada kemuliaan
Anda impikan masa depan lebih baik
Anda bernafas dalam hari pahit
Tapi apabila semuanya berlalu dalam sekelip mata
Hari ini akan menjadi berharga
Pak cik!
(Transaksi Selesai)
(Ditulis dan diarahkan oleh Cho Kyoung-ho)