1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Beklettiğim için üzgünüm.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Bedelini ödeyeceksin.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Manticore İtalya yeniden doğdu.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Ne oldu?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Bu mesajı dinliyorsan
ben ölmüşüm demektir.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Artık silah bizde olduğuna göre

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
işler değişecek.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Kaybolmak istiyorum.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Bu kez dünyayı gerçekten değiştirebiliriz.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Ben Diana Cavalieri, Citadel ajanı

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
ve Ajan 3-0-8 kodlu Manticore casusu.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Lütfen biri cevap versin.
Bir tek benim kalmadığımı söyleyin.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Citadel'e yapılan saldırının üzerinden
19 gün geçti.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Manticore İtalya'ya
ağır yaptırımlar uygulandı.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Citadel'den çalınan teknolojiyi
sakladıkları ortaya çıktı.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Teknoloji şu an
Manticore Fransa ve Almanya'nın elinde.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Yok etmek için elimden geleni yaptım.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Başarabildim mi,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
yeniden inşa ederler mi, meçhul.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Artık Manticore'dan da ayrılamam.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Yaptırımlardan sonra
daha çok kontrol ediliyoruz.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Lütfen biri cevap versin.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Tek benim kaldığımı
düşünmek bile istemiyorum.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Bu cihazı evimde tutmakla
ölüm fermanımı imzalıyorum.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Lütfen birisi cevap versin.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
SATILIK

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Peki bu?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Kendim için çoğalttım.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Annemlerin evini özleyeceğiz.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Bir nakliye şirketi buldum bu arada.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Sen yerleşince her şeyi göndereceğim.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Sağ ol.
- Ne demek.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Sence ev satılır mı?
- Evet.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Herhâlde.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Ya sonra?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Bilmiyorum.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Başımızın üstünde yerin var.
Bekliyor olacağız.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Edo'dan haber aldın mı?
- Hayır.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Bizden olmazdı zaten.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
İşinden dolayı mı?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Birçok sebepten.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Gurur duyuyorum.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Ailemiz adına adalet aradığın için sağ ol.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
İyi ki bıraktın.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Ben de seninle gurur duyuyorum.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Bedeli ağır oldu, özür dilerim.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Anlıyorum. Hakikati öğrenmeden
asla durmayacaktın.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Gidelim.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
İyi olacak mıyız?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Harika olacağız.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Hoşça kal teyze.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Güle güle tatlım!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Tam 32 gün önce

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Citadel'e saldırıldı.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Yaptırımlardan sonra
Ettore Zani'nin tek gayesinin

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
ülkeyi istikrarsızlaştırmak olduğu aşikâr.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Teşkilat birtakım suç örgütlerine
silah satıyor.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Zani, muhalefet siyasetçilerine
şantaj yaparak

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
askeriye ve kolluk kuvvetlerinden
ihaleler aldı.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Biz ajanların özgürlüğü kalmadı.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Onların maşası olduk.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Artık gözüme uyku girmiyor.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Bizden birinin mesajlarımı dinleyeceğine

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
hâlâ inanıyorum.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Korkuyorum.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Ve yalnızım.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Merhaba.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Girebilir miyim?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Tabii.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Dışarıda bekleyin.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Beni tanıyor musun?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Evet.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Sadece birkaç soru soracağım.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Olayı anlamak için.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Onu bir Citadel ajanı vurdu.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Gafil avladı.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Abinin dikkati dağılmıştı.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Neyle?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Citadel teknolojisiyle.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Onu iyi tanımıyordum,
sadece birkaç kez göreve çıktık.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Ama abin bir liderdi.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Saldırıyı destekledin mi?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Emirleri uyguluyorum.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
O kadar.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Ben desteklemedim.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Böyle olmamalıydı.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore bu hâlde olmamalı.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Bugün olacakları biliyoruz.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, nasılsın?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Gıkınız çıkmıyor.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Geçelim mi?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Bugün tartışacak çok şeyimiz var.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Umarız haftalarca süren bu sessizlik
herkese iyi gelmiştir.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Havanın yumuşaması için.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Silahın adı "Jüpiter."

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Silah tamamlandı.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jüpiter, Manticore Avrupa'nın geleceği.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
İçme suyu şebekesini kullanarak yayacağız.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Yakında bir test yaparak

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
dağılım katsayısını hesaplayacağız,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
sonra üretime geçeceğiz

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
ve dalga dalga
gittikçe daha fazla süreceğiz,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
tüm nüfusa ulaşıncaya dek.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Silah sadece sizin olduğuna göre

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
bize ve teşkilatlarımıza ne olacak?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, kararımızı anlatmak ister misin?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Jüpiter'e erişimin Avrupa Konseyi arasında
paylaşılmasına karar verdik.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Ama bir şartla.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore İtalya
ilk analiz hakkını saklı tutar.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Neyin?
- Verinin.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Her gün milyarlarca veriye erişeceğiz.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Her teşkilat,
verileri kendince yorumlamasın diye

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
ilk taramayı biz yapacağız.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
İşinize geleni bize anlatacaksınız.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Paylaşım fikriniz
her zamanki gibi büyüleyici.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Üçüncü bir unsur üzerinde
özel kontrolümüz olacak.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Üçüncü bir unsur mu?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Silahın İtalyan yarısı.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Kullanıma hazır, değil mi?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Elbette. Az kaldı.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Zamanla daha fazla detay alacaksınız.
Şimdi mutabık mıyız, görelim.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Almanca] Tabii...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Sanki başka çaremiz varmış gibi.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[Fransızca] Yeni Manticore Avrupa yapısı.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Tüm teşkilatlar eşit.
Biri diğerlerinden daha eşit.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Demokrasinin temeli de bu değil mi?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Ne diyeceğin konusunda uyarmamayı
huy edindin.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Görüşmeler caz gibidir,
kendini akışına bırakırsın.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Doğaçlarsın.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Sen sadece klasik dinlersin.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Söylemek için tam vaktiydi.
- Sana göre.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Bence değil.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Bunu mümkün diye cepte görüyorsun.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Benimle konuşsan
böyle olmadığını bilirdin.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Öyle mi?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Oluşturduğumuz unsuru Citadel türevine

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
yerleştirmemiz gerek.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Söz konusu kaç teknik değişken var,
haberin var mı?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Odada eşyaların yerini değiştirmeye
hiç benzemez.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Daha ziyade yapbozu dağıtıp,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
100 parça daha ekledikten sonra

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
orijinaline uymasını beklemek gibi.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Teknik bir zorluk seni asla pes ettiremez.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Canını sıkan şeyi söyle.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Üçüncü unsur.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Amacı öldürmek.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Evet, biliyorum.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Neler yapabilir,
ne kadar tehlikeli olabilir, biliyorum.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Yanılıyorsun.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Hiçbir silah bu kadar kusursuz olmaz.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Sivil zayiat yok, yalnız hedefler.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Tarihte bir kişiyi öldürmenin

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
milyonları kurtardığı zamanları
hatırlatayım mı?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Hayır. Tabii ki de hayır.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Artık gücün var.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Bunun anlamını çözmeye başla.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Adın veri tabanımızda yok

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
ve iş birliğimize dair bir iz yok.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Bana tek ümit veren şey
hâlâ orada olduğunu bilmek.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Düşman hatlarına sızan son kişisin

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
ve çok cesur olman gerek.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Adın...
- Affet beni.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...ve iş birliğimize dair bir iz yok.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Ofise geçelim.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Emin misin?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Şoförlerim ve ajanlarım nerede?
- Sakin ol. Uyuyorlar.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, pardon. Şaka yapmıştım.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
İstediğini verdim sana!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
20 milyonun var, özgürsün,
gidebilirsin. Daha ne?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Bana niye bu kadar kızgınsın?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Çünkü bir aydır ortada yoktun.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Fakat döndüm.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Fikrini değiştiren neydi?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Konuştuklarımızı düşündüm.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Normal bir hayatla,
iyi bir işle, güzel bir evle

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
mutluymuşuz gibi davranabiliriz
ama aslında ikimiz de fazlasını istiyoruz.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Fazlasını istiyorum.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
"Fazlasından" kastın ne?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Seninle olmak.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Fransa'daki görevden sonra

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
burada uzanıyorduk, değil mi?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Sen uyuyordun, ben uyuyamadım.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Kalktım

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
ve silahın verilerini kapsayan
cihazı gördüm.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Gayet emindim...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Yani tehlikeli olduğuna

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
gayet eminim.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Onu alabilirdim.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Yok etmek mi istedin?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
İkimizin de başına
büyük bela açacağını biliyordum,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
zaten Manticore da
başka bir şey icat ederdi.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
O yüzden bırakıp uzaklaştım.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Bunu niye anlatıyorsun?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Çünkü kim olduğumu bilmeye hakkın var.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Dünyanın daha güvenli bir yer olması için

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
savaşmadan duramıyorum.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Ama bunu birlikte yapabileceğim
tek kişi sensin.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Hepsi bu.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Aileni Manticore öldürdü.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
OT9732 uçağını ajanımız düşürdü
çünkü uçakta

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Citadel ajanı vardı.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Sicilya'da söylemek istedim

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
ama yapamadım.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Senin de benim kim olduğumu
bilmeye hakkın var.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Bu kararda payın var mıydı?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Aklından bile geçirme.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Üzgünüm.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 YIL ÖNCE

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ZANI AİLESİ

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Onu rahat bırak, işi vardır.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Hiç böyle yapmazdı.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Bu kadar acil ne söyleyeceksin?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
İyi biliyorsun.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Ömürleri boyunca
herkesi daima kontrol edecek

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
bir güce sahip olacağız.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Nasıl?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Fransız yarısı,
Alman yarısına yerleştirilen

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
mikroskobik bir önleme sistemi,
insan vücuduna yerleşen

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
bir biyoteknoloji bileşeni.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Parazit gibi mi?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Telefon dinleyip
bilgisayarlara sızmayacağız,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
bilgi kaynağı insanların kendisi olacak.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Vericiler insanlar olacak.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Biz de tüm verilerinin
kontrolünü elimizde tutacağız.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, muazzam bir güç, farkındayım.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Ama iyi kullanırsak

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
barış ve güvenliği sağlayacak
şansımız olur.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Her şeyden önce
hep olmamız gereken teşkilat olabiliriz.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Ama bunlar babama yetmedi.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
O yüzden üçüncü bir unsur
eklemeyi düşünüyoruz.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Uzaktan infaz sistemi.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Sen mi tasarladın?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
İşim silah tasarlamak.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Herkesin canı üzerinde
Manticore'un gücü olacak.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Her an düğmeye tek dokunuşla

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
konak denek
doğal sebeplerden anında ölecek.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Yani atom bombası gibi.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Her şey düğmeye basan ele bağlı.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Baban da bunu eklemek için
seni apaçık zorluyor.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Ne bu? Tuhaf bir şekli varmış.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Yaşadığım bir evden.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Uğurlu eşyam.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Seninle ilgili öğreneceğim
hâlâ çok şey var.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Önce tüm teminatlar
ve bir çuval parayla gidiyor.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Şimdi geri dönmek istiyor.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Paris'teki tehlikeden sonra
molaya ihtiyacı vardı.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Sayesinde neler kazandığımızı
hatırlatayım mı?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Dün gece onunla mıydın?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Evet.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Buna alış.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Nerede şimdi?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Jüpiter'in ilk dağılım testini
yapmaya hazırlanıyor.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Dün ona her şeyi anlattım.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Öylece mi?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Bana danışmadan?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Baba, şunu açıklığa kavuşturayım.
Senden izin istemiyorum.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- En az senin kadar yetkiliyim.
- Aynen.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
En az benim kadar.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Her şeyi kendin yapıyorsun.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Peki ya üçüncü unsur?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Az kaldı.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Şimdi bir telefon açacağım.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Silah yasası geçmek üzere

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
ama o salak bakanı ikna etmem lazım.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Bunun içinde
10 milyon Jüpiter parçacığı var.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
İlk test için küçük bir miktar.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Küçük mü?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Sadece bir kısmı konak deneklere ulaşacak.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Kaç tane olduğunu öğreneceğiz.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
İçinde etkinleştirme kodu var.
Ezberle ve yok et.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Sadece ikimizden biri bilebilir.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Bence ailemiz yakında genişleyebilir.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Cidden mi?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Olanlar tahmin edemeyeceği ölçüde

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
onları bir araya getirdi.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Onunla denge kurmak istiyorsan

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
ilişkilerini kabullenmelisin.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
O kızı sevmiyorum.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
O kızda bir şeyler var.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Bir şey saklıyor.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
O bir casus.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Saklamak onun işi.
- Yapma.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Ne dediğimi anladın Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Kulağına fısıldayıp akıl verdiğini

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
şimdiden görüyorum.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[İngilizce] Ben hiç fısıldadım mı?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Genelde normal sesimle konuşurum.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Kendini onunla kıyaslama.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[İtalyanca] Niye?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Çünkü sen ailedensin.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Evet.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Sırf Edo, Paris'ten sağ geldi diye
hâlâ ailedenim.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[İngilizce] Seninle konuşabilirim.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Ama her zaman dinlemezsin.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Son olaylar bunu açıklığa kavuşturdu.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Hiç şüphelenmiyor musun?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Hiç mi?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[İtalyanca] Tek bildiğim,
Edo'yu yıllardır böyle görmedim.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Nasıl?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Mutlu.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
ÜÇÜNCÜ AŞAMA

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
EKSİK PARÇA

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
TAMAMLANDI

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
TAMAMLANDI

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Üçüncü unsur testi geçti.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Ana kopyaya ekledim.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Aferin!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Bu harika Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Teşekkürler.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Senin aksine,
başaracağından hiç şüphe etmedim.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Kolay olmadığını biliyorum.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Seninle gurur duyuyorum.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
En büyük başarımızın

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
böyle gergin bir günde olmasına

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
üzülmekten başka elimden bir şey gelmiyor.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Ama sorun yok.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Artık 3-0-8'e benden daha yakınsın.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Onunla kutlamak istersin.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Senin için bu kadar önemliyse
onu kabul etmeye hazırım.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Ve ona Diana demeye.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Teşekkürler.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Bize gelince,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
denge kuralım istiyorum.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Artık yetkili olduğun için
bunun yolunu bulacağını biliyorum.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Jüpiter şifresini gönderiyorum.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Sende de bulunması en doğrusu.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Ama bir şartla.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Hiç vazgeçmiyorsun.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Annen haklı, bana çekmişsin.
Ne istiyorsun?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Manticore İtalya'nın müdürü Diana olacak.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Matteo'nun yerine mi?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo teşkilatı 13 yıldır yönetiyor.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Değişim vakti.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
İlişkiniz bu kadar önemliyse

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
teşkilatı da yönetsin bari.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Matteo ile konuşurum.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Söz mü?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Söz veriyorum.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Bu gece resmiyete dökeriz.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Az önce gönderdim.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Görüşürüz.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
3-0-8'in iletişim sinyallerini engelle.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Şifreler bende ama prosedürü ezberlemezsen
bir anlamı kalmaz.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Bırak işi yapsın.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Sonra gerekeni yap.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Gereken neymiş?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Oğluna olan sevgin karar yetini engelledi.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Sağlıklı düşünmüyorsun.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
14 NUMARALI SU KULESİ

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Nöbet tutun.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Anne, babamla konuştum.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Bir anlaşma yaptık.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[İngilizce] Onu durdurmayı denedim Edo.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Gerçekten denedim.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Üzgünüm.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Ne diyorsun?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[İtalyanca] Elinden başka bir şey gelmez.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Hemen Diana ile konuşmak istiyorum.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Beni dinliyor musun?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Cevap ver.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Burası su kaynağına giriş noktası.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Cevap versene!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, cevap versene lan!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Suyla temas edince çözünüyor mu?
- Evet.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Milletvekilleri arasında hararetli,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
sert bir tartışmaya şahit olduk.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Liderlerin çoğunluğu
aynı fikirde gözükmüyordu.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Hatta silahları serbest bırakan
yasa lehine

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
oy verdikten sonra
Hükûmet sendelemeye başladı.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
İşlerin yaptılar ama işleri bitti.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Onları defedeceğiz.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Jüpiter'le yapacaklarımızın ışığında
yeni bir hükûmete ihtiyacımız var.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Doğru.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Lojistik destek gerekecek.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Annen?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Sanırım bahçede.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Test ne durumda?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Sürüyor.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
İlk dalgada kaç deneğe ulaşacağını
görmek için sabırsızlanıyorum.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Ben de.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Aktivasyon kodunu giriyorum.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Tamam.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Parçacıklar etkin ve dağılıyor.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Bir şeyi unuttum baba.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Bugün üçüncü unsurla ilk prototipi yaptım.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Güzel.
- Sevineceğini biliyordum.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Bir bardak suyu içmek kadar kolaydı.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Sakın yapma.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Sinir sistemini etkiliyor.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Hiç acı hissetmezsin.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
İyiliğin için yaptım.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
O kızda bir işler var.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Gözünü kör etmeseydi kendin görürdün.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Aklını kullan.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Matteo'yu ara. Şimdi.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Bir şey saklıyor.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Ne, bilmiyorum ama haklıyım.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Onu ara.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Yoksa ölürsün.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Hayır.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Sen bir Zani'sin.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Zor kararlar vermeyi öğrenmen gerek.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Benim gibisin Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Hayır, ben senin gibi değilim.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Merhaba Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna