1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
ขอโทษนะที่ให้รอนาน

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ความเดิม

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
เรื่องนี้คุณต้องชดใช้

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
วันนี้จะเป็นวันที่แมนติคอร์อิตาลีเกิดใหม่

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
เกิดอะไรขึ้น

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
ถ้าคุณฟังข้อความนี้อยู่ ผมตายไปแล้ว

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
ตอนนี้เมื่ออาวุธอยู่กับเรา

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
เรื่องจะต้องไม่เหมือนเดิม

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
ฉันอยากหายไปจากที่นี่

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,960
ครั้งนี้เรามีโอกาสจะเปลี่ยนโลกได้จริงๆ

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
ฉันดิอาน่า คาวาลิเอรี่ สายลับซิทาเดล

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
ฝ่ายปฏิบัติการของแมนติคอร์ 3-0-8

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
ใครก็ได้ตอบทีว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
วันที่ 19 หลังจากซิทาเดลถูกโจมตี

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
แมนติคอร์อิตาลีถูกพันธมิตรทั้งหลาย
คว่ำบาตรอย่างหนัก

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
พวกนั้นพบว่าอิตาลีปกปิด
เทคโนโลยีที่ขโมยมาจากซิทาเดล

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
ตอนนี้เทคโนโลยีนั้นอยู่ในมือ
ของแมนติคอร์ฝรั่งเศสและเยอรมนี

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
ฉันพยายามเต็มที่แล้วเพื่อจะทำลายมัน

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
แต่ไม่แน่ใจว่าทำสำเร็จไหม

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
หรือพวกเขาจะสร้างใหม่ได้หรือไม่

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
ตอนนี้ฉันออกจากแมนติคอร์ไม่ได้

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
ยิ่งโดนคว่ำบาตร เขายิ่งควบคุมชีวิตเรา

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
ขอร้อง ใครก็ได้ตอบที

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
ฉันว่าฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่เหลืออยู่

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
แค่เก็บอุปกรณ์ชิ้นนี้ไว้ในบ้าน
ก็เหมือนคำสั่งประหาร

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
ขอร้อง ใครก็ได้ตอบที

27
00:03:08,760 --> 00:03:13,880
ซิทาเดล ดิอาน่า

28
00:03:21,360 --> 00:03:24,760
ปี 2030

29
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
ขาย

30
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
นี่ล่ะ

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
ฉันอัดไว้เองอีกใบแล้วล่ะ

32
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
เราจะคิดถึงบ้านพ่อกับแม่นะ

33
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
ฉันหาบริษัทรับส่งของได้แล้วนะ

34
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
จะส่งทุกอย่างไปให้หลังจากเธอไปถึงที่นั่น

35
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- ขอบใจนะ
- ได้เลย

36
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- คิดว่าบ้านจะขายได้ไหม
- ได้สิ

37
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
คิดว่านะ

38
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
แล้วยังไงต่อ

39
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
ฉันก็ยังไม่รู้

40
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
ถ้าต้องการล่ะก็ ฉันมีห้องให้พี่เสมอ
เราจะรอนะ

41
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- ได้ข่าวจากเอโดบ้างไหม
- ไม่ได้เลย

42
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
ยังไงก็คบกันไม่รอดอยู่แล้ว

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
เพราะงานของเธอน่ะเหรอ

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
เหตุผลหลายอย่าง

45
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
ฉันภูมิใจในตัวพี่นะ

46
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
ขอบคุณที่ทวงความยุติธรรมเพื่อพ่อแม่

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
ฉันดีใจที่พี่ออกมาแล้ว

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ

49
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
ขอโทษที่ต้องแลกมาด้วยราคาสาหัส

50
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
ฉันเข้าใจ พี่ไม่เคยเลิกตามหาความจริง

51
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
ไปกันเถอะ

52
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
เราจะอยู่ได้ใช่ไหมนะ

53
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
เราจะอยู่ได้ดีเยี่ยมเลยล่ะ

54
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
บายค่ะ คุณป้า

55
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
บายจ้ะ หลานรัก

56
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
วันที่ 32

57
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
หลังการโจมตีซิทาเดล

58
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
เห็นได้ชัดว่าหลังจากโดนคว่ำบาตร
เป้าหมายเดียวของเอ็ตโตเร ซานี่

59
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
คือทำลายความมั่นคงของประเทศ

60
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
องค์กรเร่ขายอาวุธให้กับ
องค์กรอาชญากรรมมากมาย

61
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
เขาแบล็กเมลนักการเมืองฝ่ายค้าน

62
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
และได้สัมปทานรัฐจากกลาโหม
และกรมตำรวจของประเทศ

63
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
สายลับอย่างเราไม่เหลืออิสรภาพ

64
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
กลายเป็นแค่หน่วยติดอาวุธ

65
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไป

66
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
ฉันยังเชื่อว่าจะมีคนของเรา

67
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
ได้ยินข้อความของฉัน

68
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
ฉันกลัว

69
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
และฉันเดียวดายเหลือเกิน

70
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
สวัสดีค่ะ

71
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
ขอเราเข้าไปได้ไหม

72
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
ได้สิ

73
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
รอข้างหน้านี่แหละ

74
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร

75
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
รู้

76
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
ผมแค่อยากถามอะไรนิดหน่อย

77
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
อยากทำความเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น

78
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
สายลับซิทาเดลยิงเขา

79
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
ยิงโดยเขาไม่ทันตั้งตัว

80
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
พี่ชายคุณกำลังสนใจอย่างอื่น

81
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
สนใจอะไร

82
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
เทคโนโลยีของซิทาเดล

83
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
ฉันไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น
เคยทำภารกิจกับเขาแค่ไม่กี่ครั้ง

84
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
แต่เขาเป็นผู้นำที่ดี

85
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
คุณเห็นด้วยกับการโจมตีไหม

86
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
ฉันทำตามคำสั่ง

87
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

88
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
ผมไม่เห็นด้วย

89
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
เราไม่ควรทำอะไรแบบนี้

90
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
แมนติคอร์ไม่ควรเป็นแบบนี้

91
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
ปี 2030

92
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
วันนี้เรารู้แล้วว่าจะเจอกับอะไร

93
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
วูล์ฟกัง

94
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
เซซีล เป็นยังไงบ้าง

95
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
ไม่มีใครอยากคุยเลย

96
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
เข้าไปเลยไหม

97
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
วันนี้มีอะไรต้องคุยกันเยอะ

98
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
หวังว่าหลายสัปดาห์ที่เงียบไป
จะดีต่อทุกคน

99
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
ช่วยให้พายุสงบลงบ้าง

100
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
อาวุธนั้นมีชื่อว่า "จูปิเตอร์"

101
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
และเราทำสำเร็จแล้ว

102
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
จูปิเตอร์คืออนาคตของแมนติคอร์ยุโรป

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
เราจะกระจายมันไปโดยใช้ระบบประปา

104
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
จะเริ่มทำการทดลองเร็วๆ นี้

105
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
เพื่อคำนวณการปล่อยสารที่ได้ผลสูงสุด

106
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
แล้วเราจะเริ่มผลิต

107
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
และกระจายมันออกไปเป็นระยะต่อเนื่อง

108
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
จนกว่าจะเข้าถึงประชากรทั้งโลก

109
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
ตอนนี้เมื่ออาวุธเป็นของคุณคนเดียว

110
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
องค์กรกับพวกเราเองต่อไปจะเป็นยังไง

111
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
เอดัวอาร์โด้
บอกเขาดีไหมว่าเราตัดสินใจยังไง

112
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
เราตัดสินใจว่าจะให้คณะกรรมการยุโรป
เข้าถึงจูปิเตอร์ได้เท่าๆ กัน

113
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
โดยมีข้อแม้ข้อหนึ่ง

114
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
แมนติคอร์อิตาลีจะได้วิเคราะห์ก่อน

115
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- วิเคราะห์อะไร
- วิเคราะห์ข้อมูล

116
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
เราจะได้รับข้อมูลวันละเป็นพันล้านไบต์

117
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้แต่ละองค์กร
ตีความข้อมูลไปต่างๆ นานา

118
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
เราจะเป็นฝ่ายคัดกรองให้

119
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
แล้วคุณจะบอกเราสินะว่าทำอะไรดีที่สุด

120
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
แนวคิดแบ่งปันของคุณไม่เหมือนใครทุกที

121
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
เรายังเป็นผู้เดียวที่ควบคุมปัจจัยที่สาม

122
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
ปัจจัยที่สามอะไร

123
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
อาวุธส่วนของอิตาลี

124
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
เราเปิดใช้การไปแล้วไม่ใช่เหรอ

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
แน่นอน เกือบสำเร็จแล้ว

126
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
อีกไม่ช้าพวกคุณจะได้รายละเอียดเพิ่ม
มาลงคะแนนกันว่าเห็นชอบไหม

127
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
อ้อ...

128
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
อย่างกับเรามีทางเลือก

129
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
โครงสร้างแมนติคอร์ยุโรปใหม่

130
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
ทุกองค์กรเท่าเทียมกัน
แต่มีองค์กรหนึ่งเสียงดังกว่า

131
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
นั่นก็พื้นฐานของประชาธิปไตยไม่ใช่เหรอ

132
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
ไม่ยอมบอกผมก่อนว่าจะพูดอะไร
นั่นเป็นนิสัยของพ่อไปแล้วนะ

133
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
การประชุมก็เหมือนเพลงแจ๊ส
ต้องไหลตามอารมณ์

134
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
ด้นสด

135
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
พ่อฟังแต่เพลงคลาสสิก

136
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- นั่นเป็นจังหวะที่ควรจะบอกเขา
- ในความเห็นพ่อ

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
ไม่ใช่ความเห็นผม

138
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
ก่อนอื่น พ่อคิดไปเองว่าจะทำได้จริง

139
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
ถ้าพ่อคุยกับผมก่อน
ก็จะรู้ว่ามันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

140
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
ไม่ได้เหรอ

141
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
เราต้องใส่องค์ประกอบที่เราออกแบบเอง

142
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
เข้าไปในฐานอนุพันธ์โปรแกรมซิทาเดล

143
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
พ่อรู้ไหมว่ายังมีเรื่องเทคนิคที่
เราไม่รู้เกี่ยวข้องด้วยอีกแค่ไหน

144
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
มันไม่ได้เหมือนเลื่อนเฟอร์นิเจอร์ในห้อง

145
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
แต่เหมือนแยกจิ๊กซอว์หนึ่งภาพ

146
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
เติมชิ้นส่วนจากภาพอื่นเข้าไป 100 ชิ้น

147
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
แล้วคิดว่าภาพนั้นจะเหมือนต้นฉบับ

148
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
แกไม่เคยยอมแพ้
เพราะมันยากในเชิงเทคนิค

149
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
บอกมาว่าอะไรกวนใจแกกันแน่

150
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
ปัจจัยที่สาม

151
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
ทำมาเพื่อฆ่า

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
ใช่ ผมรู้

153
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
ผมรู้ว่ามันทำอะไรได้และมันอันตรายแค่ไหน

154
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
นั่นแหละที่แกคิดผิด

155
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
ไม่มีอาวุธอะไรจะแม่นยำกว่ามันแล้ว

156
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
ไม่มีใครโดนลูกหลง มีแต่เป้าหมายที่โดน

157
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
ต้องให้ย้ำไหมว่ามีกี่ครั้งในประวัติศาสตร์

158
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
ที่การฆ่าคนคนเดียว
จะช่วยชีวิตคนได้เป็นล้าน

159
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
ไม่ ไม่ต้องย้ำ

160
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
เอดัวอาร์โด้

161
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
แกได้อำนาจแล้ว

162
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
เริ่มคิดได้แล้วว่านั่นแปลว่าอะไร

163
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
ชื่อคุณไม่อยู่ในฐานข้อมูลของเรา

164
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
ไม่มีร่องรอยว่าเราร่วมมือกัน

165
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
สิ่งเดียวที่พอจะทำให้มีหวังคือ
การรู้ว่าคุณยังอยู่

166
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
คุณเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ในแดนศัตรู

167
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
และคุณจะต้องกล้ามากๆ

168
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- ชื่อคุณไม่...
- ขอโทษนะ

169
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
ไม่มีร่องรอยว่าเราร่วมมือกัน

170
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
ไปออฟฟิศเลย

171
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
แน่ใจเหรอ

172
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- คนขับกับสายลับผมอยู่ไหน
- ใจเย็น เขาหลับกันอยู่

173
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
เอโด ขอโทษ แค่ล้อเล่น

174
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
ผมให้สิ่งที่คุณต้องการไปแล้วไง

175
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
เงิน 20 ล้าน คุณเป็นอิสระ
ไปได้แล้ว ยังจะต้องการอะไรอีก

176
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
ทำไมต้องโกรธฉันขนาดนั้น

177
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
เพราะคุณหายตัวไปทั้งเดือน

178
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
แต่ฉันกลับมาแล้วไง

179
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

180
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
ฉันคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน

181
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
เราแกล้งทำเป็นพอใจกับชีวิตธรรมดาๆ

182
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
มีงานดีๆ บ้านสวยๆ
แต่ความจริงเราก็ยังต้องการมากกว่านั้น

183
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
ฉันต้องการมากกว่านั้น

184
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
คำว่า "มากกว่านั้น" ของคุณคืออะไร

185
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
คือการอยู่กับคุณ

186
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
หลังภารกิจที่ฝรั่งเศส

187
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
เรานอนกันอยู่นี่

188
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
คุณหลับสนิท แต่ฉันไม่หลับ

189
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
ฉันเลยลุกขึ้นมา

190
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
แล้วก็เห็นอุปกรณ์ที่ใส่ข้อมูลอาวุธไว้

191
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
ฉันแน่ใจ...

192
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
คือก็แน่ใจ

193
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
ว่ามันอันตราย

194
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
ฉันจะชิงมันไปก็ได้

195
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
คุณอยากทำลายมันเหรอ

196
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
ฉันรู้ว่าถ้าทำ เราทั้งคู่จะเดือดร้อนหนัก

197
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
แมนติคอร์ก็จะคิดค้นอะไรใหม่ขึ้นมาอยู่ดี

198
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
ฉันเลยวางทิ้งไว้แล้วเดินจากไป

199
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
ทำไมมาบอกตอนนี้

200
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
เพราะคุณควรได้รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

201
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
ยังไงฉันก็ไม่เลิกพยายาม

202
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
ต่อสู้ให้โลกนี้เป็นโลกที่ปลอดภัยขึ้น

203
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้สึกว่าทำแบบนั้นด้วยได้

204
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
แค่นั้นเอง

205
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
แมนติคอร์ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

206
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
องค์กรเรา
ทำเครื่องโอที 9732 ตกเพราะมี...

207
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
สายลับซิทาเดลอยู่บนเครื่อง

208
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
ผมอยากบอกคุณตั้งแต่ตอนเราอยู่ซิซิลี

209
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
แต่ทำไม่ลง

210
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
คุณก็มีสิทธิ์จะได้รู้ว่าผมเป็นคนยังไง

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
คุณมีส่วนตัดสินใจด้วยไหม

212
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
อย่าคิดแบบนั้นเด็ดขาด

213
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
ผมขอโทษนะ

214
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
แปดปีก่อน

215
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ตระกูลซานี่

216
00:21:28,720 --> 00:21:30,960
ปี 2030

217
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
ปล่อยลูกไปเถอะ อาจกำลังยุ่ง

218
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
ไม่ใช่นิสัยเขา

219
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
มีอะไรต้องบอกถึงได้เร่งด่วนขนาดนั้น

220
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
คุณรู้นี่ว่าเรื่องอะไร

221
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
ตอนนี้เรามีอำนาจ
จะควบคุมใครเมื่อไหร่ก็ได้

222
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนถึงจุดจบของชีวิต

223
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
คุมยังไง

224
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
ส่วนของฝรั่งเศส
เป็นระบบอินเตอร์เซปสมอง

225
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
ผสมกับส่วนของเยอรมัน
ที่เป็นองค์ประกอบเทคโนโลยีชีวภาพ

226
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
คิดค้นมา
เพื่อให้แทรกซึมไปในร่างกายมนุษย์

227
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
เหมือนปรสิตเหรอ

228
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
ไม่ต้องดักฟังโทรศัพท์
หรือเจาะคอมพิวเตอร์ใคร

229
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
ตัวมนุษย์เองนั่นแหละจะเป็นแหล่งข้อมูล

230
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
เป็นเครื่องส่งสัญญาณ

231
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
แล้วเราจะควบคุมข้อมูลทุกอย่าง

232
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
ดิอาน่า ผมรู้ว่านี่เป็นอำนาจมหาศาล

233
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
แต่เราจะใช้มันให้ดี

234
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
เรามีโอกาสที่จะ
สร้างความสงบและปลอดภัย

235
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
ยิ่งกว่านั้น เราสามารถเป็นองค์กร
ที่ควรจะเป็นมาตลอด

236
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
แต่พ่อผมคิดว่าแค่นั้นยังไม่พอ

237
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
เราจึงกำลังคิดจะใส่ปัจจัยที่สามเข้าไป

238
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
เป็นระบบฆ่าจากทางไกล

239
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
แล้วคุณออกแบบไปหรือยัง

240
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
การออกแบบอาวุธเป็นหน้าที่ผม

241
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
แมนติคอร์จะมีอำนาจ
ชี้เป็นชี้ตายให้ใครก็ได้

242
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
ด้วยการกดปุ่มแค่เพียงครั้งเดียว

243
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
เป้าหมายจะตายโดยธรรมชาติทันที

244
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
งั้นมันก็เหมือนระเบิดนิวเคลียร์

245
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนกดปุ่ม

246
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
และคุณพ่อกำลังกดดันให้คุณรวมมันเข้าไป

247
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
นี่อะไรน่ะ รูปทรงประหลาด

248
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
มาจากบ้านเก่าที่ฉันอยู่

249
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
เป็นเครื่องราง

250
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
ผมยังต้องเรียนรู้เกี่ยวกับคุณอีกเยอะ

251
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
ก่อนอื่น นางนั่นจากไป
พร้อมคำรับประกันกับเงินก้อนโต

252
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
แต่ตอนนี้จะอยากกลับมา

253
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
ดิอาน่าแค่อยากพัก
หลังจากเสี่ยงตายที่ปารีส

254
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
ผมต้องย้ำไหมว่าเราได้อะไรมาเพราะเธอ

255
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
เมื่อคืนแกอยู่กับหล่อนรึเปล่า

256
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
ใช่

257
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
ฟังให้คุ้นไว้เถอะ

258
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
ตอนนี้หล่อนอยู่ไหน

259
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
กำลังเตรียมปล่อย
สารทดลองจูปิเตอร์ล็อตแรก

260
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
เมื่อวานผมบอกเธอหมดแล้ว

261
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
บอกง่ายๆ อย่างนั้น

262
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
โดยไม่ปรึกษาพ่อก่อน

263
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
พ่อ เข้าใจให้ตรงกันนะ
ผมไม่ได้ขออนุญาตจากพ่อ

264
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- ผมเป็นคนคุม เหมือนพ่อ
- ใช่น่ะสิ

265
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
เหมือนกับพ่อ

266
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
แกทำทุกอย่างตามใจตัวเอง

267
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
แล้วปัจจัยที่สามล่ะ

268
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
เกือบสำเร็จแล้ว

269
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
ฉันต้องไปโทรศัพท์แล้ว

270
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
เขากำลังจะออกกฎหมายอาวุธเสรี

271
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
ต้องไปกระตุ้นไอ้รัฐมนตรีโง่นั่นหน่อย

272
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
ในนี้มีอนุพันธ์จูปิเตอร์ 10 ล้านหน่วย

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
ถือเป็นจำนวนจิ๊บจ๊อยในการทดสอบรอบแรก

274
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
จิ๊บจ๊อยเหรอ

275
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
สารที่จะไปถึงเหยื่อจริงๆ
มีแค่เศษเสี้ยวเดียว

276
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
แต่มากแค่ไหน เรากำลังจะได้รู้

277
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
ในนี้มีรหัสเปิดใช้งาน
ท่องจำไว้แล้วทำลายทิ้งซะ

278
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
มีแต่เราสองคนเท่านั้นที่รู้รหัสนี้

279
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
ฉันว่าครอบครัวเรากำลังจะขยาย

280
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
เอาจริงรึ

281
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
จะว่าไปเรื่องที่เกิดขึ้น
ก็ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกัน

282
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
เขาเองยังทำคาดไม่ถึงด้วยซ้ำ

283
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
ถ้าคุณอยากสร้างสมดุลกับลูก

284
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
คุณก็ต้องยอมรับสัมพันธ์รักครั้งนี้

285
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
ผมไม่ชอบแม่สาวคนนั้น

286
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
มีอะไรสักอย่าง

287
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
หล่อนซ่อนความจริงอะไรไว้

288
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
ก็เธอเป็นสายลับ

289
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- การซ่อนความจริงเป็นหน้าที่
- ไม่เอาน่ะ

290
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร จูเลีย

291
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
แค่นี้ก็สัมผัสได้แล้วว่าหล่อนคอยเป่าหู

292
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
ให้คำแนะนำ

293
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
ฉันเคยกระซิบเหรอ

294
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
ปกติฉันก็พูดเสียงปกติเนี่ยแหละ

295
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
อย่าเอาตัวเองไปเทียบกับหล่อน

296
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
ทำไม

297
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
เพราะคุณคือครอบครัวเรา

298
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
ใช่

299
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
ฉันยังอยู่ในครอบครัวนี้
แค่เพราะเอโดรอดตายกลับมาจากปารีส

300
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
ฉันคุยกับคุณได้

301
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
แต่คุณก็ไม่ได้ฟังฉันทุกครั้ง

302
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
เรื่องที่เพิ่งเกิดช่วงนี้ทำให้เห็นชัดเจน

303
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
คุณไม่กังขาอะไรเลยงั้นเหรอ

304
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
ไม่มีเลย

305
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
ฉันรู้แค่ว่า
ฉันไม่เห็นเอโดเป็นอย่างนี้มาหลายปี

306
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
เป็นอย่างไหน

307
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
มีความสุข

308
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
ขั้นที่สาม

309
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
องค์ประกอบไม่ครบ

310
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
เสร็จสมบูรณ์

311
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
เสร็จสมบูรณ์

312
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
ปัจจัยที่สามผ่านการทดสอบแล้ว

313
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
ผมใส่เข้าไปในต้นฉบับเรียบร้อย

314
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
ดีมาก

315
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
สุดยอดมากๆ เอโด

316
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
ขอบคุณครับ

317
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
ไม่เหมือนแกเอง พ่อไม่เคยกังขาเลย
ว่าแกจะทำได้สำเร็จ

318
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
พ่อรู้ว่ามันไม่ง่าย

319
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
พ่อภูมิใจในตัวแกนะ

320
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
พ่อได้แต่เสียใจ

321
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
ที่ความสำเร็จสูงสุดของเรา

322
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
มักได้มาในวันที่ตึงเครียดเสมอ

323
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
แต่ก็ไม่เป็นไร

324
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
เดี๋ยวนี้แกใกล้ชิดกับ 3-0-8 มากกว่าฉัน

325
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
แกคงอยากฉลองกับหล่อน

326
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
แล้วถ้าหล่อนสำคัญต่อแกจริงๆ
ฉันก็พร้อมเปิดใจยอมรับ

327
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
และหัดเรียกชื่อดิอาน่า

328
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
ขอบคุณครับ

329
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
ส่วนเรื่องของเรา

330
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
พ่ออยากให้เราหาสมดุลกัน

331
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
พ่อรู้ว่าแกจะหาทางทำจนได้
ในเมื่อตอนนี้แกก็เป็นคนคุมเหมือนกัน

332
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
ผมกำลังจะส่งรหัสจูปิเตอร์ให้พ่อเลย

333
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
พ่อก็มีสิทธิ์จะได้รู้รหัสนี้เหมือนกัน

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ

335
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
ไม่เคยยอมง่ายๆ เลยนะ

336
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
แม่แกพูดถูก แกเหมือนพ่อมาก
แกต้องการอะไร

337
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
ให้ดิอาน่าเป็นผู้จัดการแมนติคอร์อิตาลี

338
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
ขึ้นมาแทนมัตเตโอเหรอ

339
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
มัตเตโอคุมองค์กรนี้มา 13 ปีแล้ว

340
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
ถึงเวลาต้องเปลี่ยน

341
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
ถ้ารักของแกสำคัญขนาดนั้น

342
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
ก็ให้เขาจัดการองค์กรเลยก็ได้

343
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
ฉันจะคุยกับมัตเตโอเอง

344
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
ถือว่าพ่อสัญญานะ

345
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
พ่อสัญญา

346
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
จะพูดอย่างเป็นทางการคืนนี้

347
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
ผมเพิ่งส่งรหัสให้พ่อ

348
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
แล้วเจอกัน

349
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
มัตเตโอ

350
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
บล็อกสัญญาณสื่อสารของ 3-0-8

351
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
ฉันได้รหัสมาแล้วแต่จะใช้การไม่ได้
ถ้าจำกระบวนการทั้งหมดไม่ได้

352
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
ให้นางทำหน้าที่ของนางไป

353
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
จากนั้น รู้นะว่าต้องทำอะไร

354
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
เขาต้องทำอะไร

355
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
เอ็ตโตเร

356
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
ความรักลูกทำให้คุณหน้ามืดตาบอด

357
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
คุณไขว้เขว

358
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
สำนักประปาเขต 14

359
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
เฝ้าตรงนี้

360
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
แม่ครับ ผมคุยกับพ่อแล้ว

361
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
เราตกลงกันแล้ว

362
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
แม่พยายามห้ามเขาแล้ว เอโด

363
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
พยายามแล้วจริงๆ

364
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
แม่ขอโทษ

365
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
แม่พูดเรื่องอะไร

366
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
ลูกช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว

367
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
มัตเตโอ

368
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
ขอคุยกับดิอาน่าเดี๋ยวนี้

369
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
ฟังอยู่รึเปล่า

370
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
ตอบมา

371
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
นี่คือทางเข้าถึงถังกักน้ำประปา

372
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
ตอบสิ!

373
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
มัตเตโอ ตอบสิวะ!

374
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- เจอน้ำแล้วจะละลายเลยงั้นเหรอ
- ใช่

375
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
เราเห็นการถกเถียงเป็นวงกว้าง

376
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
แทบจะต่อว่าอย่างก้าวร้าว
ในหมู่สมาชิกรัฐสภา

377
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
ดูเหมือนตอนนี้ผู้กุมเสียงข้างมาก
มีความเห็นไม่ตรงกัน

378
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
อันที่จริง รัฐบาลแขวนอยู่บนเส้นด้าย

379
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
หลังจากลงคะแนนกฎหมายอาวุธเสรี

380
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
พวกนั้นก็ทำตามที่เราขอ แต่หมดหน้าที่แล้ว

381
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
เราจะไล่พวกนั้นออก

382
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
เราต้องตั้งรัฐบาลใหม่
เมื่อเห็นศักยภาพของจูปิเตอร์

383
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
ครับ

384
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
ต้องมีกองสนับสนุนภาคพื้นดิน

385
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
แม่ล่ะ

386
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
น่าจะอยู่ในสวน

387
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
เรื่องการทดสอบเป็นไง

388
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
กำลังทำอยู่

389
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
อยากรู้จริงว่าจะเข้าถึงเป้าหมายกี่คน
ในการทดสอบรอบแรก

390
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
ผมก็อยากรู้

391
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
ฉันกำลังจะใส่รหัสสั่งการ

392
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
โอเค

393
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
อนุพันธ์เปิดใช้งานและแพร่ไปแล้ว

394
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
ผมลืมบอกไปเรื่องหนึ่งนะพ่อ

395
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
วันนี้ผมทำโปรโตไทป์อนุพันธ์
ที่มีปัจจัยที่สามเป็นครั้งแรก

396
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- ดี
- นึกแล้วว่าพ่อจะต้องชอบ

397
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
ง่ายดายเหมือนดื่มน้ำเปล่า

398
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
อย่านะ

399
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
มันจะส่งผลกับระบบประสาท

400
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
พ่อจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ

401
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
ฉันทำไปเพื่อตัวแกเอง

402
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
แม่นั่นมีอะไรไม่ชอบมาพากล

403
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
ถ้าแกไม่ได้หลงจนหน้ามืดตามัว
แกก็จะต้องดูออก

404
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
ใช้สมองบ้างสิ

405
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
โทรหามัตเตโอเดี๋ยวนี้

406
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
เอดัวอาร์โด้

407
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
นังนั่นมีความลับ

408
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
ไม่รู้ว่าอะไร แต่พ่อคิดถูกแน่ๆ

409
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
โทรหาเขา

410
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
ไม่งั้นตาย

411
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
ไม่

412
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
แกก็เป็นคนตระกูลซานี่

413
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
แกต้องหัดตัดสินใจเรื่องยากๆ

414
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
แกเหมือนพ่อ เอดัวอาร์โด้

415
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
ไม่ ผมไม่เหมือนพ่อเลย

416
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
สวัสดี ดิอาน่า

417
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

418
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล