1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
వేచి ఉంచాను, క్షమించు.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ఇంతకుముందు

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
దీనికి నువ్వు చెల్లిస్తావు.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
నేడు మాంటికోర్ ఇటలీ పునర్జన్మ.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
ఏమి జరిగింది?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
నువ్వు ఈ సందేశం వింటుంటే కనుక,
నేను చనిపోయాను.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది కాబట్టి,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
పరిస్థితులు మారతాయి.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
ఆలోచించడానికి ఏం లేదు,
నేను మాయమవ్వాలి.

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,960
ఈసారి మనం
నిజంగా ప్రపంచాన్ని మార్చవచ్చు.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
నా పేరు డయానా కవలియెరీ,
సిటడెల్ ఏజెంట్‌ను,

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
మాంటికోర్ కార్యనిర్వహకురాలు
ఏజెంట్ 3-0-8ను.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
ఎవరైనా సమాధానం ఇవ్వండి.
మిగిలింది నేను ఒక్కదాన్నే కాదని చెప్పండి.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
సిటడెల్‌పై దాడి తరువాత 19వ రోజు.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
మాంటికోర్ ఇటలీపై వారి భాగస్వాముల
భారీ ఆంక్షలు వేసారు.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
సిటడెల్ నుండి దొంగిలించి దాచిన
సాంకేతికతను కనుగొన్నారు.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
మాంటికోర్ ఫ్రాన్స్,
జర్మనీల చేతిలో సాంకేతికత ఉంది.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
దాన్ని నాశనం చేయడానికి
చేయగలిగినదంతా చేశాను.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
చేయగలిగానో లేదో,
వాళ్ళు అది

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
పునర్నిర్మించగలరో లేదో తెలియదు.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
నేను ఇప్పుడు మాంటికోర్‌ను వదిలి రాలేను.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
ఆంక్షల తరువాత,
మాపై మరింత నియంత్రణ ఉంది.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
దయచేసి, ఎవరైనా సమాధానమీయండి.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
మిగిలింది నేను ఒక్కదాన్నే అని అనుకోలేను.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
ఈ పరికరాన్ని నా ఇంట్లో పెట్టుకోవడం
మరణ శిక్షలా ఉంది.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
దయచేసి, ఎవరైనా సమాధానమీయండి.

27
00:03:08,760 --> 00:03:13,880
సిటడెల్
దియానా

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
అమ్మకానికి

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
మరి ఇది?

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
నాకోసం ఒక కాపీ చేయించా.

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
మనకు అమ్మానాన్నాల ఇల్లు ఉండదు.

32
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
అన్నట్టు, నేను ఒక షిప్పింగ్ కంపెనీ చూశాను.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
నువ్వు స్థిరపడ్డాక నీకు అన్నీ పంపుతాను.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- ధన్యవాదాలు.
- పరవాలేదు.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- ఇల్లు అమ్ముడు పోతుందంటావా?
- అమ్ముడుపోతుంది.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
అదే అనుకుంటున్నా.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
ఆ తరువాత?

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
ఏమో తెలియదు.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
ఎప్పుడు ఉండాలనుకున్నా
నీకు ఒక గది ఉంది. వేచిఉంటాము.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- ఎదో నుండి ఏమైనా తెలిసిందా?
- లేదు.

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
అది ఏనాడూ కుదిరే బంధం కాదు.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
నీ ఉద్యోగం కారణంగానా?

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
చాలా కారణాల వలన.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
నీపట్ల గర్వంగా ఉంది.

45
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
మన తల్లిదండ్రులకు న్యాయం
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

46
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
నువ్వు బయటకురావడం
ఆనందం.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
నీ పట్ల కూడా గర్వంగా ఉంది.

48
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
దానికి భారీ మూల్యం
చెల్లించాల్సి రావడం బాధాకరం.

49
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
అర్థం చేసుకోగలను. నువ్వు నిజం
తెలుసుకోకుండా ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

50
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
పద వెళదాం.

51
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
మనం బాగానే ఉంటామా?

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
మనం చాలా బాగుంటాము.

53
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
ఉంటాను, ఆంటీ.

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
ఉంటాను, బంగారం!

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
32వ రోజు

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
సిటడెల్‌పై దాడి తరువాత.

57
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
అది స్పష్టమయింది, ఆంక్షలు తరువాత,
ఎటోరే జానీల ఏకైక లక్ష్యం

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
దేశాన్ని పూర్తిగా అస్థిరపరచడమే.

59
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
ఏజెన్సీ పలు నేర సంస్థలకు
ఆయుధాలు అమ్ముతోంది.

60
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
అతను ప్రతిపక్ష నాయకులను బెదిరిస్తున్నాడు,

61
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
సైనికులు, పోలీసులతో
ఒప్పందాలు చేసుకున్నారు.

62
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
మా ఏజెంట్‌లకు ఇక స్వేచ్ఛ అనేదే లేదు.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
మేము వాళ్ళ సాయుధ శాఖ.

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
నాకు ఇక నిద్ర పట్టడంలేదు.

65
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
మన వాళ్ళలో ఎవరైనా నా సందేశం వింటారని

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
ఇంకా నమ్ముతున్నాను.

67
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
నాకు భయంగా ఉంది.

68
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
పైగా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

69
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
హలో.

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
లోపలకు రావచ్చా?

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
తప్పకుండా.

72
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
బయటే ఉండండి.

73
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
నేను ఎవరో తెలుసా?

74
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
తెలుసు.

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలంతే.

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
ఏమై౦దో తెలుకోవడానికి.

77
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
సిటడెల్ ఏజెంట్ అతనిని కాల్చాడు.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
అతను హఠాత్తుగా చేశాడు.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
మీ సోదరుడి దృష్టి మళ్ళింది.

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
దేని వలన?

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
సిటడెల్ సాంకేతికతతో.

82
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
నాకు అతను బాగా తెలియదు,
అతనితో కొన్ని మిషన్‌లకే వెళ్ళాను.

83
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
కానీ అతను ఒక నాయకుడు.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
నువ్వు దాడికి అంగీకరించావా?

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
ఆదేశాలను పాటిస్తాను.

86
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
అంతకంటే ఏం లేదు.

87
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
నేను దానికి అంగీకరించను.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
అది ఇలా జరగుండాల్సింది కాదు.

89
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
మాంటికోర్ ఇలా ఉండకూడదు.

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
ఈరోజు, మనకేం ఆశించాలో తెలుసు.

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
వుల్ఫ్‌గాంగ్.

92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
సిసిల్, ఎలా ఉన్నావు?

93
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
అంతగా మాటలు లేవు.

94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
లోపలకు వెళదామా?

95
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
ఈరోజు మనం చర్చించాల్సింది చాలా ఉంది.

96
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
అందరికీ ఈ నిశ్శబ్ద వారాలు
ఉపయోగపడ్డాయనే అనుకుంటాను.

97
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
ఉద్రిక్తత శాంతపడడం కోసం.

98
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
ఆయుధం పేరు "జూపిటర్."

99
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
అది పూర్తయింది.

100
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
జూపిటర్ మాంటికోర్ యూరోప్ భవిష్యత్తు.

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
మనం ప్రజా నీటి వ్యవస్థను ఉపయోగించి
దానిని వ్యాప్తి చేస్తాము.

102
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
వ్యాప్తి గుణకం
లెక్కించేందుకు

103
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
మనం త్వరలోనే మొదటి పరీక్షను నిర్వహిస్తాము,

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
ఆ తరువాత ఉత్పత్తిని ప్రారంభిస్తాము,

105
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
ఇంకా మొత్తం జనాభాను చేరే వరకు వరుసగా

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
మరింత విడుదల చేయడం కొనసాగిస్తాం.

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
ఇప్పుడు ఆయుధం మీది మాత్రమే కనుక,

108
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
మేము, మా ఏజెన్సీలు ఏమవుతాయి?

109
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
ఎదొవార్దో, వాళ్ళకు మన నిర్ణయం చెబుతావా?

110
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
జూపిటర్‌ను యూరోపియన్ కౌన్సిల్‌కు
అందుబాటులో ఉంచాలని నిర్ణయించాము.

111
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
కానీ ఒక్క షరతు.

112
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
మాంటికోర్ ఇటలీకి
మొదటి విశ్లేషణ హక్కు ఉంటుంది.

113
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- దేనిపైన?
- డేటా పైన.

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
రోజూ బిలియన్ల కొద్దీ డేటాకు
యాక్సెస్ ఉంటుంది.

115
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
ప్రతి ఏజెన్సీ వాటిని తమ రీతిలో
వివరించకుండా ఉండేందుకు,

116
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
మొదట మేము పరీక్షిస్తాము.

117
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
మీకు సరిపోయేదే మీరు మాకు చెబుతారు.

118
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
మీ పంచుకునే ఆలోచన
ఎప్పుడూ మనోహరంగా ఉంటుంది.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
మాకు మూడవ మూలకంపైన
ప్రత్యేక నియంత్రణ ఉంటుంది.

120
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
మూడవ మూలకమా?

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
ఆయుధంలో ఇటాలియన్ భాగం.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
ఇప్పటికే పని మొదలయి౦ది, కదా?

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
అవును. దాదాపుగా.

124
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
త్వరలోనే మీకు మరిన్ని వివరాలు అందుతాయి.
ఇప్పుడు అందరూ ఒప్పుకుంటారేమో చూద్దాం.

125
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[జర్మన్‌లో] అవును...

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
మాకు మరో దారి ఉన్నట్టు.

127
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[ఫ్రెంచ్‌లో] కొత్త మాంటికోర్
యూరోప్ నిర్మాణం.

128
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
అన్ని ఏజెన్సీలు సమానమే.
ఇతరులకంటే ఒకటి ఎక్కువ.

129
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
ప్రజాస్వామ్యానికి అదే మూలం కదా?

130
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
మీరు చెప్పబోయేది నాకు ముందుగా చెప్పకపోవడం
అలవాటుగా మారిపోయింది.

131
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
భేటీలు జాజ్ లాంటివి,
ప్రవాహంతో వెళ్ళాలి.

132
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
అప్పటికప్పుడు చెప్పాలి.

133
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
మీరు సాంప్రదాయ సంగీతమే వింటారు.

134
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- వాళ్ళకు చెప్పడానికి సరైన సమయం.
- అది మీ అభిప్రాయం.

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
నాది కాదు.

136
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
అది చేయదగినదని
మీరు తేలికగా తీసుకుంటున్నారు.

137
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
నాతో మాట్లాడుంటే,
పరిస్థితి అలా లేదని తెలిసేది.

138
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
లేదా?

139
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
మనం సృష్టించిన మూలకాన్ని
సిటడెల్ ఉత్పత్తిలోకి

140
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
ప్రవేశ పెట్టాలి.

141
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
ఎన్ని సాంకేతిక పరివర్తనలు ఉన్నాయో
మీకు తెలుసా?

142
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
అది గదిలోని ఒక వస్తువును
మార్చడం లాగా కాదు.

143
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
అది ఒక పజిల్‌ను వేరు చేసి,

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
మరోదానివి 100 ముక్కలు పెట్టి,

145
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
అసలు చిత్రం లాగా ఉండాలని ఆశించడం లాంటిది.

146
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
నువ్వు ఎప్పుడూ
సాంకేతిక ఇబ్బంది వలన వదిలేయలేదు.

147
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
నీ ఇబ్బంది ఏంటో నాకు చెప్పు.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
మూడవ మూలకం.

149
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
అది చంపడానికి.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
అవును, నాకు తెలుసు.

151
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
అదేం చేయగలదో తెలుసు.
ఎంత ప్రమాదకరంగా కాగలదో తెలుసు.

152
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
నువ్వు తప్పు.

153
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
ఈ ఆయుధం అంత ఖచ్చితంగా
ఇంకేదీ ఉండదు.

154
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
అదనపు నష్టాలు ఉండవు,
కేవలం లక్ష్యాలు మాత్రమే.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
చరిత్రలో ఒకరి చావు

156
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
కోట్లాది మందిని రక్షించిన
సమయాన్ని గుర్తుచేయాలా?

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
లేదు. అవసరం లేదు.

158
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
ఎదొవార్దో...

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
నీకిప్పుడు అధికారం ఉంది.

160
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
దానర్థం తెలుసుకోవడం మొదలుపెట్టు.

161
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
నీ పేరు మా డేటాబేస్‌లో లేదు,

162
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
మన భాగస్వామ్య జాడ లేదు.

163
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
నువ్వింకా బ్రతికే ఉన్నావని తెలియడం
నాలో ఆశను నింపే విషయం.

164
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
శత్రువుల గిరి వెనుక ఉండిపోయిన
చివరి దానివి,

165
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉండాలి.

166
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- నీ పేరు...
- నన్ను క్షమించు.

167
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...మన భాగస్వామ్య జాడ లేదు.

168
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
ఆఫీసుకు వెళదాం పద.

169
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
ఖచ్చితమా?

170
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- నా డ్రైవర్లు, ఏజెంట్లు ఎక్కడ?
- శాంతించు. నిద్రపోతున్నారు.

171
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
ఎదో, క్షమించు, హాస్యమాడాను.

172
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
నీకు కావాల్సింది నీకు ఇచ్చాను!

173
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
నీ దగ్గర రెండు కోట్లున్నాయి,
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు. ఇంకేం కావాలి?

174
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
నా మీద అంత కోపం దేనికి?

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
నువ్వు నెలరోజులు మాయమయ్యావు కనుక.

176
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
అయినా, తిరిగి వచ్చానుగా.

177
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
నీ మనసు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

178
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
మనం అనుకున్నదాని గురించి ఆలోచించాను.

179
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
సాధారణ జీవితం, మంచి ఉద్యోగం, చక్కని ఇల్లు,

180
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
వీటన్నితో సంతోషంగా ఉన్నట్టు నటించగలం,
కానీ నిజం ఏమింటంటే మనకు ఇంకా కావాలి.

181
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
నాకు ఇంకా కావాలి.

182
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
నీకు ఆ "ఇంకా" కు అర్థం ఏమిటి?

183
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
నీతో ఉండాలి.

184
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
ఫ్రాన్స్‌లో మిషన్ తరువాత,

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
మనం ఇక్కడ పడుకున్నాం, కదా?

186
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
నిద్రపోయావు, నేను పోలేకపోయా.

187
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
అందుకని లేచాను,

188
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
నేను ఆ ఆయుధం యొక్క
వివరాలు ఉన్న పరికరాన్ని చూశాను.

189
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
ఖచ్చితంగా ఉన్నాను...

190
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
అంటే, అది ప్రమాదకరమని

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

192
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
నేను అది తీసుకొని ఉండేదాన్ని.

193
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
అది నాశనం చేయాలనుకున్నావా?

194
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
నేను మనిద్దరినీ
పెద్ద సమస్యలో పడేస్తానని తెలుసు,

195
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
ఎలాగూ మాంటికోర్
మరొకటి కనుగొంటుందని తెలుసు.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
అందుకని నేను అది వదిలేసి, వెళ్ళిపోయాను.

197
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

198
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
ఎందుకంటే నీకు నేను ఎవరో తెలియాలి.

199
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
నేను ప్రపంచం సురక్షితమైన

200
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
ప్రాంతంగా చేయడానికి
పోరాడకుండా ఉండలేను.

201
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
కానీ నేను అది నీ ఒక్కడితోనే
చేయగలనని అనిపిస్తోంది.

202
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
అంతే.

203
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
మాంటికోర్ మీ తల్లిదండ్రులను చంపింది.

204
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
మా ఏజెన్సీ
ఓటీ9732 విమానాన్ని కూల్చేసింది, అందులో...

205
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
సిటడెల్ ఏజెంట్ ఉన్నాడు.

206
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
నీకు సిసిలీలో చెప్పాలనుకున్నా,

207
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
కానీ చెప్పలేకపోయాను.

208
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
నేను ఎవరో తెలుసుకునే హక్కు నీకూ ఉంది.

209
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
నిర్ణయంలో నీ పాత్రా ఉందా?

210
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
ఆ ఆలోచన కూడా రానీయకు.

211
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
నన్ను క్షమించు.

212
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 సంవత్సరాల క్రితం

213
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
జానీ కుటుంబం

214
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
తనను ఒంటరిగా వదిలేయ్,
పని ఉందేమో.

215
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
తను అలా ఉండడు.

216
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
అంత అత్యవసరంగా తనకు ఏం చెప్పాలి?

217
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
ఏంటో నీకు తెలుసు.

218
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
మనకు ఎవరినైనా, ఎప్పుడైనా
నియంత్రించగల అధికారం ఉంటుంది,

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
వారి జీవితం మొదలు నుండి చివరి దాకా.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
ఎలా?

221
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
ఫ్రెంచ్ సగం జర్మన్ సగంలోకి ప్రవేశింపచేసిన

222
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
అతిసూక్ష్మ నిరోధక వ్యవస్థ,
ఇది మానవ శరీరంలోకి

223
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
పొందుపరచడానికి రూపొందించిన
జీవసాంకేతిక భాగం.

224
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
పరాన్నజీవి లాగానా?

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
ఫోన్ల టాపింగ్,
కంప్యూటర్ల హ్యాకింగ్ లేకుండా

226
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
స్వయంగా మనుషులే సమాచార మూలం అవుతారు.

227
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
వాళ్ళే ట్రాన్స్‌మిటర్లు.

228
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
మనం వాళ్ళ డేటాను నియంత్రిస్తాము.

229
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
డయానా, నాకు అది అపారమైన శక్తి అని తెలుసు.

230
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
కానీ సరిగ్గ ఉపయోగిస్తే

231
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
శాంతిభద్రతలను నిశ్చయపరిచే
అవకాశం ఉంటుంది.

232
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
అన్నిటికీ మించి, మనం ఎప్పుడూ
ఉండాల్సినటువంటి ఏజెన్సీగా కాగలం.

233
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
కానీ అది మా నాన్నకు సరిపోలేదు,

234
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
అందుకని మూడవ మూలాన్ని
ప్రవేశపెట్టాలని అనుకుంటున్నాం.

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
అది సూదూరంగా ప్రాణాలు తీసే వ్యవస్థ.

236
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
నువ్వు అది రూపొందించావా?

237
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
నా పని
ఆయుధాలను రూపొందించడం.

238
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
ఎవరి జీవన్మరణాలపైనైనా
మాంటికోర్‌కు అధికారం ఉంటుంది.

239
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
ఏ క్షణాన్నైనా మీట నొక్కగానే,

240
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ఆ మనిషి సహజ కారణాలతో వెంటనే మరణిస్తాడు.

241
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
అయితే, ఇది అణు బాంబు లాంటిది.

242
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
ఇంకా అదంతా ఆ మీట నొక్కే చేయి మీద
ఆధారపడి ఉంటుంది.

243
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
మీ నాన్న అది చేర్చమని
నిన్ను ఒత్తిడి చేస్తున్నాడు.

244
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
ఇదేంటి? దీని ఆకారం విచిత్రంగా ఉంది.

245
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
నేను ఉన్న ఇంటిలోనిది.

246
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
అదృష్టాన్ని ఇచ్చేది.

247
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
నీగురి౦చి తెలుసుకోవాల్సినవి౦కా
చాలా ఉన్నాయి.

248
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
మొదట, ఆమె అన్ని హామీలతో,
డబ్బుల మూటతో వెళ్ళిపోయి౦ది.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
ఇప్పుడు తిరిగి రావాలనుకుంటో౦ది.

250
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
పారిస్‌లో అన్ని ప్రమాదాల తరువాత
ఆమెకు విరామం అవసరం.

251
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
మన౦ ఆమెకు కృతజ్ఞతలు దేనికో
మీకు గుర్తుచేయాలా?

252
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
రాత్రి ఆమెతో ఉన్నావా?

253
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
అవును.

254
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
దానికి అలవాటు పడండి.

255
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
జూపిటర్ మొదటి విక్షేపణ పరీక్ష
ప్రయోగానికి సిద్ధం చేస్తోంది.

257
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
నిన్న, ఆమెకు అన్నీ చెప్పాను.

258
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
ఊరికే అలా చెప్పేశావా?

259
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
నన్ను సంప్రదించకుండానే?

260
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
నాన్నా, ఒక విషయం సూటిగా చెబుతాను.
నేను మీ అనుమతి కోరడం లేదు.

261
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- నాకు మీకున్నంత బాధ్యతే ఉంది.
- ఖచ్చితంగా.

262
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
నాకు ఉన్నంతే.

263
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
అన్నీ నీ సొంతంగా చేస్తున్నావు.

264
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
మూడవ మూలకం సంగతి ఏంటి?

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
దాదాపుగా చేరుకున్నాం.

266
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
నేనిప్పుడు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

267
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
ఆయుధ చట్టం ఆమోదం పొందబోతోంది,

268
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
కానీ నేను
ఆ చెత్త మ౦త్రిని ఒప్పి౦చాలి.

269
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
ఇందులో కోటి జూపిటర్ కణాలు ఉన్నాయి.

270
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
మొదటి పరీక్షకు చిన్న మొత్తం.

271
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
చిన్నదా?

272
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
మనుషులలోకి చిన్న భాగం మాత్రమే చేరుతుంది.

273
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
ఎన్ని? అనేది మనం కనుగొంటాం.

274
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
లోపల వాటిని క్రియాశీలం చేసే కోడ్ ఉంది.
దాన్ని గుర్తుపెట్టుకుని, ఇది నాశనం చెయ్.

275
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
అది మనిద్దరికి మాత్రమే తెలియాలి.

276
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
కుటుంబం త్వరలో పెరుగుతుంది అనుకుంటాను.

277
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
నిజంగానా?

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
తనుకూడా ఊహించని విధంగా
జరిగిన విషయం

279
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
వాళ్ళిద్దరినీ దగ్గర చేసింది.

280
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
తనలో సమతుల్యం ఉండాలని అనుకుంటే,

281
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
మీరు వారి బంధాన్ని అంగీకరించాలి.

282
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
నాకు ఆ అమ్మాయి నచ్చలేదు.

283
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
ఆమె విషయంలో ఏదో ఉంది.

284
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
ఆమె ఏదో దాస్తోంది.

285
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
ఆమె ఒక గూఢచారి.

286
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- విషయాలను దాచడం ఆమె వృత్తి.
- సరేలే.

287
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
నా ఉద్దేశ్యం తెలుసు, జూలియా.

288
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
అప్పుడే అతని చెవిలో
ఆమె గుసగుసలాడడం,

289
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
సలహాలీయడం చూస్తున్నా.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[ఇంగ్లీషులో] నేనెప్పుడైనా గుసగుసలాడానా?

291
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
సాధారణంగా మామూలు స్వరంతో మాట్లాడతా.

292
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
నిన్ను ఆమెతో పోల్చుకోకు.

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[ఇటాలియన్‌లో]
ఎందుకు?

294
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
ఎందుకంటే నువ్వు కుటుంబం.

295
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
అవును.

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
కుటుంబంలో ఉన్నది
పారిస్ నుండి ఎదో ప్రాణాలతో వచ్చాడనే.

297
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[జర్మన్‌లో] నేను మీతో మాట్లాడవచ్చు.

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
కానీ మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

299
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
ఈమధ్య సంఘటనలు
అదంతా స్పష్టం చేశాయి.

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
నీకు అనుమానాలు లేవా?

301
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
ఒక్కటి కూడా?

302
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[ఇటాలియన్‌లో] కొన్నేళ్ళుగా నేను ఎదోను
ఇలా చూడలేదు అనే నాకు తెలుసు.

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
ఎలా?

304
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
సంతోషంగా.

305
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
మూడో దశ

306
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
ఒక అంశం కనబడుటలేదు

307
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
పూర్తయింది

308
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
పూర్తయింది

309
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
మూడవ మూలకం పరీక్ష ఇప్పుడే ఫలించింది.

310
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
దాన్ని మాస్టర్ కాపీలోకి పెట్టాను.

311
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
బాగా చేశావు!

312
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
అది అద్భుతం, ఎదో.

313
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
ధన్యవాదాలు.

314
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
నీలాగా, నేను ఎప్పుడూ నిన్ను శంకించలేదు.

315
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
అది సులువైనది కాదని తెలుసు.

316
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

317
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
నేను బాధపడే విషయం

318
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
మన అతిపెద్ద విజయం

319
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
ఇలాంటి ఉద్రిక్తమైన రోజు పొందడం.

320
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
కానీ పరవాలేదు.

321
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
నువ్వు ఇప్పుడు నాకంటే
3-0-8తో సన్నిహితంగా ఉంటున్నావు.

322
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
ఆమెతో వేడుక చేసుకోవాలనుంటావు.

323
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
ఆమె నీకు అంత ముఖ్యమైతే,
నేను ఆమెను అంగీకరిస్తాను.

324
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
ఆమెను దియానా అని పిలవడానికి.

325
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
ధన్యవాదాలు.

326
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
మన వరకు,

327
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
మన మధ్య సమతుల్యత ఉండాలనుకుంటాను.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
నువ్వు ఇప్పుడు ఇన్ ఛార్జ్‌వి కాబట్టి
దానికి ఏదో ఒక దారి చూస్తావు.

329
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
మీకు జూపిటర్ కోడ్ పంపించబోతున్నాను.

330
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
మీకు ఉన్న ఏకైక హక్కు అదే.

331
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
కానీ ఒక్క షరతు.

332
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
నువ్వు మొ౦డివాడివి.

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
అమ్మ అన్నది నిజం,
నువ్వు నాలాగే. నీకేం కావాలి?

334
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
దియానాని మాంటికోర్ ఇటలీ మేనేజర్ చేయాలి.

335
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
మటేయో స్థానంలోనా?

336
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
మటేయో ఏజెన్సీని 13 ఏళ్ళుగా చూస్తున్నాడు.

337
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
ఇక మార్చాల్సిన సమయం.

338
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
నీ అనుబంధం అంత ముఖ్యమైతే,

339
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
ఆమె కూడా ఏజెన్సీని చూసుకోవచ్చు.

340
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
నేను మటేయోతో మాట్లాడతా.

341
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
మీరు మాటిస్తున్నారా?

342
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
మాట ఇస్తున్నాను.

343
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
ఈ రాత్రికి అధికారికంగా వెల్లడిద్దాం.

344
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
అది మీకు పంపాను.

345
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
తరువాత కలుద్దాం.

346
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
మటేయో.

347
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
3-0-8 సంప్రదింపు సిగ్నల్స్ నిలిపివెయ్.

348
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
నా దగ్గర కోడ్‌లు ఉన్నాయి, కానీ నువ్వు
ఆ ప్రక్రియను గుర్తుపెట్టుకోకపోతే వృథా.

349
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
ఆమెను పని చేయనివ్వు.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
తరువాత ఏం చేయాలో తెలుసుగా.

351
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
అతను ఏమి చేయాలి?

352
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
ఎటోరే.

353
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
నీ కొడుకుపై ప్రేమ
నీ కళ్ళు కప్పేసింది.

354
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
నువ్వు సరిగా చూడలేకపోతున్నావు.

355
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
నీటి టవర్ సం. 14

356
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
ఇక్కడ కాపలా కాయండి.

357
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
అమ్మా, నాన్నతో మాట్లాడాను.

358
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[ఇంగ్లీషులో] ఆయనను ఆపాలని చూశా, ఎదో.

360
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
నిజంగా ప్రయత్నించా.

361
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
క్షమించు.

362
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
నువ్వు అనేది ఏంటి?

363
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[ఇటాలియన్‌లో] నువ్వు ఆమెకై
చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

364
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
మటేయో.

365
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
నేను వెంటనే దియానాతో మాట్లాడాలి.

366
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
నా మాట వింటున్నావా?

367
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
జవాబు ఇవ్వు.

368
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
నీటి సరఫరాకు అది ప్రవేశ స్థానం.

369
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
జవాబు ఇవ్వు!

370
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
మటేయో, జవాబు ఇవ్వు! ఛ!

371
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- అది నీటిలో వేయగానే కరిగిపోతుందా?
- అవును.

372
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
మనం పార్లమెంట్ సభ్యుల మధ్య వేడెక్కిన,

373
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
దాదాపుగా దురుసైన చర్చ చూశాము.

374
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
నాయకులలో చాలామంది
ఐక్యంగా కనబడలేదు.

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
నిజానికి, ఆయుధాల సరళీకరణ చట్టానికి
ఓటు వేశాక

376
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
ప్రభుత్వంలో ఊగిసలాట మొదలయింది.

377
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
వాళ్ళు తమ పని చేసినా
వారి కథకు ముగింపు.

378
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
మనం వాళ్ళను తొలగిస్తాం.

379
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
మనం జూపిటర్‌తో చేసేదాని దృష్ట్యా
మనకు కొత్త ప్రభుత్వం కావాలి.

380
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
అవును.

381
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
మనకు రవాణా మద్దతు అవసరం.

382
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
మీ అమ్మ ఏది?

383
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
ఆమె తోటలో ఉందనుకుంటా.

384
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
పరీక్షపై సమాచారం?

385
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
జరుగుతోంది.

386
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
మొదటి విడతలో ఎంత మంది మనుషులను
అది చేరుకుంటుందో అని ఆత్రుతగా ఉంది.

387
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
నాకు, కూడా.

388
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
సక్రియం చేసే కోడ్ ప్రవేశపెడుతున్నా.

389
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
సరే.

390
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
కణాలు క్రియాశీలమై, వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి.

391
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
ఒక విషయం మర్చిపోయాను, నాన్నా.

392
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
ఈరోజు, నేను మూడవ మూలకంతో
మొదటి నమూనా చేశాను.

393
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- మంచిది.
- మీకు అది నచ్చుతుందని తెలుసు.

394
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
మంచి నీళ్ళ తాగిన౦త తెలిక అది చేయడ౦.

395
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
అలా చేయకు.

396
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
ఇది నాడీ వ్యవస్థను
దెబ్బతీస్తుంది.

397
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
మీకు ఏ నొప్పి ఉండదు.

398
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
అది నీ మంచి కోసమే చేశాను.

399
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
ఆమెలో ఏదో తేడాగా ఉంది.

400
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
ఆమె నిన్ను గుడ్డివాడిని చేసుండకపోతే
చూసే వాడివి.

401
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
నీ బుర్ర వాడు.

402
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
మటేయోకు కాల్ చేయండి. ఇప్పుడే.

403
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
ఎదొవార్దో.

404
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
ఆమె ఏదో దాస్తోంది.

405
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
అది ఏంటో తెలియదు, కానీ నిజం.

406
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
తనకు
కాల్ చేయండి.

407
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
లేదంటే చస్తారు.

408
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
లేదు.

409
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
నువ్వు ఒక జానీవి.

410
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

411
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
నువ్వు నాలాగే, ఎదొవార్దో.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
కాదు, నేను మీలాగా కాదు.

413
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
హాయ్, దియానా.

414
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

415
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని